Alla Francesca Ariane Wohlhuter /soprano Philippe Mouratoglou

Alla Francesca Ariane Wohlhuter /soprano Philippe Mouratoglou

PHOTOS
INTERDITES
www.flaneriesreims.com
30 juin
2013
PROMENADES MUSICALES
Entrée libre
Demeure des Comtes de Champagne
15h, 16h & 17h
Concerts n°20-23-26
Alla Francesca
Pierre Boragno /flûtes /cornemuse
Pierre Bourhis /chant
Michaël Grébil /luth /cistre /percussion
Brigitte Lesne /chant /harpe-psaltérion /percussion /conception /direction
Emmanuel Vistorky /chant
Thibaut de Champagne et le manuscrit du Roi
Concerts n°21-24-27
Champagne Veuve Clicquot | Hôtel du Marc
En cas de pluie : Palais du Tau
/soprano
15h, 16h & 17h
Ariane Wohlhuter
Philippe Mouratoglou /guitare
Concerts n°22-25-28
Magnifica
Michel Barré et Michel Torreilles
Pascal Gonzales /trombone
Benoît Fourreau /tuba
Jimmy Charitas / cor
Partenaires
Cathédrale | Jardin Henri Deneux
En cas de pluie : Cathédrale
15h, 16h & 17h
/trompettes
Les concerts des ensembles Alla Francesca et Magnifica
seront suivis d’une vente de disques.
Avec le soutien de
Veuve Clicquot Ponsardin,
Maison fondée en 1772
Pour le bon déroulement des concerts et par respect pour les artistes, nous vous prions de bien vouloir éteindre vos téléphones portables et vous
rappelons qu’il est interdit de filmer, d’enregistrer et de prendre des photos durant le concert. Nous vous remercions de votre compréhension.
Alla Francesca
Concerts 20-23-26 : Musique médiévale à la Demeure des Comtes de
Champagne
Depuis deux décennies, Alla francesca renouvelle avec brio l’approche des musiques médiévales, y apportant émotion comme vivacité. L’ensemble présente ici un programme
consacré au trouvère Thibaut de Champagne à travers un florilège de ses compositions,
toutes issues du célèbre chansonnier copié à la fin du XIIIe siècle : le « Manuscrit du Roi ».
Thibaut de Champagne et le manuscrit du Roi
Cité par Dante parmi les « plus illustres
poètes de son temps », Thibaut de Champagne (1201-1253), qu’on appelait aussi
« Thibaut le Chansonnier », est l’un de nos
très grands trouvères – poète-musicien en
langue d’oïl. Il nous a laissé une soixantaine
de chansons, cultivant des genres musicaux
très variés.
Comte de Champagne et roi de Navarre,
petit-fils de Marie de France, ce seigneur,
qui figurait parmi les plus puissants de son
époque, mena une vie pour le moins mouvementée faite d’alliances, d’allégeances et de
ruptures selon les règles de la féodalité. Vers
1240, il conduisit aussi la VIe croisade avant
de guerroyer aux côtés de Saint Louis. La
légende veut d’ailleurs qu’il ait rapporté de
Damas, le rosier dit de Provins ainsi que le
cépage Chardonnay qui entre dans la composition du champagne…
Mais au point de vue poétique, hormis
quelques chansons de croisade, c’est l’amour
qui inspire la plupart de ses textes ainsi
qu’une profonde dévotion à la Vierge Marie.
Sa passion pour la reine de France, Blanche
de Castille lui inspira ainsi chansons et poésies qu’il faisait peindre sur les murs de ses
palais de Troyes et de Provins.
A travers les plus belles chansons du « Manuscrit du Roi », les voix de l’ensemble Alla
Francesca, accompagnées de vièle, luth,
harpe et percussions, nous plongent au
cœur de l’amour courtois et de la chevalerie
au XIIIe siècle.
Alla Francesca
L’ensemble Alla Francesca, créé au tout début des années 1990, se consacre aux répertoires pour voix solistes et instruments entre
le XIe et le XVIe siècle. Il est placé sous la direction de Brigitte Lesne et/ou Pierre Hamon
selon les programmes et projets. L’effectif
peut varier d’une forme légère – duo ou trio –
à plus de dix musiciens et chanteurs, notamment lorsqu’il allie ses forces à celles des ensembles Discantus et/ou Alta, parfois à celles
d’un narrateur ou d’un jongleur ou encore,
comme aujourd’hui, à celles d’un chœur.
Invité à se produire dans les plus grands festivals français et européens, on a pu l’entendre
jusqu’en Australie, Azerbaïdjan, Canada,
Colombie, Inde, Maroc, Mexique, NouvelleZélande, Russie, USA, Turkménistan...
En 2012, Alla francesca a publié chez Æon
son 15e enregistrement consacré au grand
trouvère Thibaut de Champagne, qui est
couronné d’un Diapason d’Or.
www.cmm-paris.fr/AF.html
Production :
Centre de musique médiévale de Paris
Avec le soutien de :
Direction régionale des affaires culturelles d’Ile-de-France – Ministère de la Culture et de la
Communication.
Mécénat Musical Société Générale est le mécène principal d’Alla francesca Discantus
2
Biographie
Brigitte Lesne, direction
Brigitte Lesne exerce son art presque exclusivement dans le champ des musiques les plus
anciennes. Avec Discantus, ensemble de voix
de femmes qu’elle dirige depuis sa création,
elle se consacre aux musiques sacrées et aux
polyphonies nées autour du chant grégorien.
Au sein d’Alla francesca, elle se tourne vers
les chansons monodiques et polyphoniques,
s’accompagnant alors de harpes et percussions. Elle se produit également en récital
solo.
Brigitte Lesne transmet son savoir au Centre
de musique médiévale de Paris et au conservatoire de Vincennes.
Programme :
• Danse real (instrumental)
• Thibaut DE CHAMPAGNE (1201-1253) : Chançon ferai, que talenz m’en est pris
• Onques n’amai – motet [instrumental]
• Thibaut DE CHAMPAGNE : De fine amor vient seance et biautez
• Estampie royale (instrumental)
• Hue DE LA FERTÉ (1220-1235) : En talent ai que je die
• Thibaut DE CHAMPAGNE : L’autrier par la matinee – pastourelle,
• Thibaut DE CHAMPAGNE : Pour conforter ma pesance faz un son
• Thibaut DE CHAMPAGNE Seignor, saichies qui or ne s’en ira
Concerts 21-24-27 : Musique espagnole dans les jardins de l’Hôtel du Marc
La soprano Ariane Wohlhuter et le guitariste Philippe Mouratoglou interprètent en duo les
plus belles mélodies espagnoles, de la Renaissance au XXe siècle, avec une incursion du
côté de l’Argentine. Repères.
Joaquin Rodrigo (1901-1999), grand compositeur espagnol du XXe siècle, auteur de nombreux concertos pour guitare dont le célébrissime Concerto d’Aranjuez, a composé, en
1951, les « Tres canciones españolas ». Trois
petits bijoux de style, intitulés « En Jerez de
la frontera », « Adela » et « De Ronda ».
Esteban Daza, (1537-1591). Compositeur
espagnol de la Renaissance, il fut l’un des
derniers représentants de l’importante école
espagnole de vihuela. Il publia à Valladolid, en
1576, un recueil en trois parties pour vihuela
seule et intitulé : Libro de música de cifras
para vihuela intitulado « El Parnasso ». Le
troisième livre réunit des versions instrumentales de chansons polyphoniques d’origine
française et espagnole comme « Gritos dava
la morenica ».
Fernando Sor (1779-1839), compositeur
et guitariste brillant, il compose vers 1800
ces Seguidilles, pour voix et guitare, qui recréent l’atmosphère d’une soirée mondaine à
Barcelone, Londres ou Paris au début du
XIXe. La guitare virtuose de Fernando Sor,
seule ou accompagnant des poésies galantes
et piquantes, amena dans les salons euro-
péens, l’exotisme des mélodies et des danses
populaires espagnoles. Une véritable mode
espagnole allait naître, notamment une fascination pour le boléro...
Carlos Guastavino (1912-2000) est l’un
des compositeurs les plus importants
d’Argentine. Sa production dépasse les 200
pièces, la plupart d’entre elles destinées au
piano et à la voix. D’un romantisme luxuriant,
sa musique se fonde entièrement sur la musique populaire argentine. Ses chansons sont
devenues un passage obligé de la musique
hispanique pour voix.
Manuel de Falla (1876-1946) est le grand
compositeur espagnol de la première moitié du XXe siècle. Né à Cadix, dans le sud de
l’Espagne, il a subi l’influence des chants folkloriques andalous et de la musique gitane que
l’on retrouve dans ses zarzuelas de jeunesse.
Installé à Paris, il compose en 1914 un cycle
de sept chansons, les envoûtantes Siete canciones populares españoles, imprégnées de
la nostalgie de son pays, où il réussit une synthèse parfaite entre la musique française et le
langage musical andalous.
3
Ariane Wohlhuter & Philippe Mouratoglou
Ariane Wohlhuter, soprano
Ariane Wohlhuter a effectué sa formation
musicale en piano, accompagnement, musique de chambre puis chant lyrique aux
conservatoires de Strasbourg et Nancy.
Elle consacre une majeure partie de son activité au récital et à la musique de chambre et
se produit régulièrement en duo avec le guitariste Philippe Mouratoglou. En 2013 sortira
leur premier CD « We only came to dream »
chez Troba Vox, sur les musiques de John
Dowland, Benjamin Britten et Dusan
Bogdanovic. Sur scène, elle a interprété
les rôles d’Eurydice dans Orphée de Glück
au théâtre de Belfort, Mlle Silberklang du
Schauspieldirektor de Mozart au festival des
Alizés d’Essaouira (Maroc), Sandrina dans
l’Infedelta Delusa de Haydn à Strasbourg…
Elle participe au sein d’ensembles vocaux et
instrumentaux, à des productions scéniques
et des enregistrements, dans un large répertoire s’étendant de la période Renaissance à
la création contemporaine, lors des festivals
Musica, Ambronnay, festival d’Automne de
Versailles, festival de Vologda (Russie), Dakar
(Sénégal)...
Ariane Wohlhuter enseigne la technique vocale au Conservatoire et à la faculté de Musicologie de Strasbourg.
Philippe Mouratoglou, guitare
Depuis les années soixante, les guitaristes
courent les rues. Les guitaristes classiques de
façon plus discrète, quoiqu’en nombre conséquent...
Quant à ceux qui, partant d’une formation
classique, se sont ouverts avec bonheur aux
versions folk et électrique de l’instrument
comme à l’abondante diversité de musiques
qu’elles permettent de pratiquer, on les
compte sur les doigts d’une main.
Autant dire que Philippe Mouratoglou est un
oiseau rare au pays des six-cordes, d’autant
qu’il improvise aussi et ajoute parfois à son
instrument sa voix ou celle d’une soprano :
Ariane Wohlhuter.
Formé par Pablo Marquez, Wim Hoogewerf
et Roland Dyens, Philippe Mouratoglou a vite
éprouvé le besoin d’étendre sa palette expressive et son répertoire : de la Renaissance
à la musique contemporaine en passant par
la musique traditionnelle, du blues de Robert Johnson (revisité de façon personnelle
et inspirée en compagnie des clarinettes de
Jean-Marc Foltz et de la contrebasse de Bruno Chevillon) à un dialogue avec la guitare flamenca de Pedro Soler autour d’Isaac Albéniz.
Rien d’étonnant, donc, à ce que son trio « So
full of shapes… » joue aussi bien John Dowland
que Benjamin Britten, ni à ce que son disque
« O Gloriosa Domina » couvre cinq siècles
de musique. Rien d’étonnant, enfin, à ce que
Philippe Mouratoglou ait invité Jean-Marc
Foltz et le producteur Philippe Ghielmetti à
créer Vision Fugitive, un nouveau label qui apporte une bouffée d’air frais dans un monde
musical souvent bien cloisonné.
www.philippemouratoglou.com
Thierry Quénum
Programme :
1. Joaquin RODRIGO (1901-1999)
- En Jerez de la frontera
- Adela
4
4. Carlos GUASTAVINO (1912-2000)
- Se equivocó la Paloma
- Severa Villafañe
2. Esteban DAZA (1537-1596)
- Quien te hizo, Juan Pastor
- Gritos dava la morenica
3. Fernando SOR (1778-1839)
- Cesa de atormentarme
- Mis descuidados ojos
- Si dices que mis ojos
5. Manuel DE FALLA (1876-1946)
- El pano moruno
- Jota
- Nana
- Canción
- Polo
Paroles
Joaquin RODRIGO (1901-1999)
En Jerez de la Frontera
En Jerez de la Frontera
había un molinero honrado,
que ganaba su sustento
con un molino alquilado;
pero es casado
con una moza
como una rosa,
como es tan bella,
el corregidor nuevo
prendó de ella.
En Jerez de la Frontera,
ríese la molinera,
y al corregidor decía,
que amores le pedía:
«Ay, sois gracioso,
muy generoso,
muy lisonjero,
también caballero,
mas quiero a mi molinero
es mi dueño»
À Jerez de la Frontera
vivait un honnête meunier
qui gagnait sa vie
avec un moulin loué ;
mais il était marié
à une fille
comme une rose,
comme elle était si belle,
le nouveau maire
tomba amoureux d’elle.
À Jerez de la Frontera,
la meunière riait,
et disait au maire
qui lui demandait de l’aimer :
« Ah, tu es drôle,
très généreux,
très enjôleur,
et aussi un gentleman
mais j’aime mon meunier,
il me possède. »
Adela
Adèle
Una muchacha guapa,
llamada Adela, llamada Adela,
Los amores de Juan
la lleva enferma, y ella sabía,
Que su amiga Dolores lo entretenía.
El tiempo iba pasando,
Y la pobre Adela, y la pobre Adela,
Más blanca se ponía
Y más enferma; y ella sabía
Que de sus amores se moriría.
Une jolie fille,
nommée Adèle, nommée Adèle,
l’amour de Juan
la rend malade, et elle savait
que son amie Dolorès le divertit.
Le temps a passé,
et la pauvre Adèle, et la pauvre Adèle,
devint de plus en plus pâle,
Et de plus en plus malade ; et elle savait
Qu’elle allait mourir de son amour.
Esteban DAZA (1537-1596)
Quien te hizo, Juan Pastor
Quien te hizo, Juan pastor,
sin gasajo y sin plazer?
Que tu alegre solias ser.
Solias con tus cantares
El mal ageno alegar.
.
Ya yo perdí el cantar
y tambien perdí el tañer.
Que yo alegre solia ser.
Yagora causas pesares
A quien te quiere escuchar.
Qui t’a fait berger, Juan,
sans divertissement et plaisir?
Tu avais pourtant l’habitude d’être heureux.
Tu changeais, avec tes chants,
le malheur des autres en bonheur.
J’ai déjà perdu le chant
et aussi le toucher,
moi qui avais l’habitude d’être heureux
Et maintenant tu causes tant de peines à
celui qui veut t’entendre.
5
Paroles
Gritos dava la morenica
Gritos dava la morenica
so el olibar,
que las ramas haze temblar.
La petite brune criait
sur le mont des oliviers,
Elle faisait trembler les branches.
La niña cuerpo garrido,
morenica, cuerpo garrido,
llorava su muerto amigo
so el olibar,
que las ramas haze temblar.
La petite fille si élégante,
la petite brune si élégante,
Pleurait la mort de son ami
sur le mont des oliviers,
Elle faisait trembler les branches.
.
Fernando SOR (1778-1839)
Cesa de atormentarme
Cesa de atormentarme
cruel memoria,
acordándome un tiempo
que fui dichoso.
Y aún lo sería
si olvidarme pudiera
de aquellas dichas.
Arrête de me tourmenter
cruelle mémoire,
En me faisant souvenir du temps
où j’étais heureux,
Je ne pourrais continuer à être heureux,
que si j’arrive à oublier ces joies.
Mis descuidados ojos
Mis descuidados ojos
Vieron tu cara.
¡Oh qué cara me ha sido
Esa mirada!
Mes yeux inattentifs
ont vu ton visage,
Oh ! Ce regard m’a coûté très cher !
Me cautivaste,
y encontrar no he podido
Quien me rescate.
Tu m’as captivé
et je n’ai pu trouver
Quelqu’un pour me sauver.
Si dices que mis ojos
Si dices que mis ojos
te dan la muerte
Confiésate y comulga,
que voy a verte.
Porque yo creo me suceda
lo mismo sino te veo.
Si tu dis que mes yeux
te tuent,
Confesse-toi et communie,
car je vais te voir !
Parce que je crois que je ressens
la même chose
Quand je ne te vois pas !
Carlos GUASTAVINO (1912-2000)
Se equivocó la Paloma
Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.
Por ir al norte, fue al sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.
6
La colombe s’est trompée,
elle se trompait.
Pour aller au Nord, elle est allée au Sud,
Elle a cru que le blé était l’eau,
elle se trompait.
Paroles
Creyó que el mar era el cielo;
que la noche, la mañana.
Se equivocaba.
Que las estrellas, rocío;
que la calor; la nevada.
Se equivocaba.
Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón, su casa.
Se equivocaba.
(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama.)
Elle a cru que la mer était le ciel,
Que la nuit était le matin,
elle se trompait
Que les étoiles étaient gouttes de rosée,
Que la chaleur était la neige,
elle se trompait
Que ta jupe était ton corsage,
Que ton cœur était sa maison,
elle se trompait
(Elle s’est endormie sur la rive,
Toi, au sommet d’une branche.)
Severa Villafañe
Que lloraran las campanas
en lo doliente del aire
Si estaran quiza
doblando por Severa Villafane
Una luz desfalleciente
una flor que se deshoja
Cuentan el fin de esa nina
en la tierra de La Rioja
Qu’est-ce qu’elles vont pleurer les cloches
dans la douleur de l’air,
Si elles doivent être déjà en train
de sonner pour Severa Villafañe.
Une lumière faible,
une fleur qui n’a plus de feuilles,
Racontent la fin de cette fille
dans la région de La Rioja.
Ay Severa Villafane
tu sino cruel severa cumplido
Ese Facundo Quiroga
para tu mal te ha elegido
Ese Facundo Quiroga
sumio tu vida en llanto y olvido
Ah ! Severa Villafañe
ton désir sera accompli,
Facundo Quiroga
malheureusement pour toi, il t’a choisie,
Facundo Quiroga
a transformé ta vie en pleurs et en oublis.
- Donde vas, triste Severa,
donde con tal sentimiento?
- Voy camino a Catamarca
a guardarme en un convento
Busca su paz la doliente
al apartarse del mundo
Sombras le nublan el juicio
cuando alli llego Facundo
- Où vas-tu si triste Severa,
avec un tel sentiment ?
- Je vais en direction de Catamarca
pour m’enfermer dans un couvent !
La douloureuse fille cherche sa paix, en
s’éloignant du monde,
Des ombres troublent sa pensée
quand Facundo est arrivé.
Ay Severa Villafane
tu sino cruel severa cumplido
Ese Facundo Quiroga
para tu mal te ha elegido
Ese Facundo Quiroga
sumio tu vida en llanto y olvido
Ah ! Severa Villafañe
ton désir sera accompli,
Facundo Quiroga
malheureusement pour toi, il t’a choisie,
Facundo Quiroga
a transformé ta vie en pleurs et en oublis.
7
Paroles
Manuel DE FALLA (1876-1946)
El pano moruno
Le tissu mauresque
Al paño fino, en la tienda,
una mancha le cayó;
Por menos precio se vende,
Porque perdió su valor.
¡Ay!
Sur le beau tissu, dans le magasin,
Une tache est tombée,
À un moindre prix il se vend,
Parce qu’il a perdu de sa valeur.
Ay !
Jota
Dicen que no nos queremos
Porque no nos ven hablar;
8
A tu corazón y al mio
Se lo pueden preguntar.
Ya me despido de tí,
De tu casa y tu ventana,
Y aunque no quiera tu madre,
Adiós, niña, hasta mañana.
Aunque no quiera tu madre...
Ils disent que nous ne nous aimons pas
Parce qu’ils ne nous voient jamais nous
parler ;
À ton cœur et au mien
Ils pourraient le demander.
Maintenant je te fais mes adieux,
À ta maison et à ta fenêtre,
Et même si ta mère ne veut pas,
Adieu, chérie, à demain.
Et même si ta mère ne veut pas...
Nana
Berçeuse
Duérmete, niño, duerme,
Duerme, mi alma,
Duérmete, lucerito
De la mañana.
Naninta, nana,
Naninta, nana.
Duérmete, lucerito
De la mañana.
Dors, mon enfant, dors,
Dors, mon âme,
Dors, petite étoile
Du matin.
Dodo, dodo,
Dodo, dodo,
Dors, petite étoile
Du matin.
Canción
Chanson
Por traidores, tus ojos,
voy a enterrarlos;
No sabes lo que cuesta,
Del aire
Niña, el mirarlos.
»Madre a la orilla
Madre«
Parce que tes yeux sont des traîtres,
Je veux les enterrer ;
Tu ne sais pas combien coûte
« Ce regard »,
Petite, de le regarder.
« Mère, sur la rive,
Mère ! »
Dicen que no me quieres,
Y a me has querido...
Váyase lo ganado,
Del aire
Por lo perdido,
Madre a la orilla
Madre
Ils disent que tu ne m’aimes plus
Mais tu m’as aimé...
Le gain est parti
« Ce regard »
Parce que l’ai perdu,
« Mère, sur la rive,
Mère ! »
Paroles
Polo
¡Ay!
Guardo una, ¡Ay!
Guardo una, ¡Ay!
¡Guardo una pena en mi pecho,
¡Guardo una pena en mi pecho,
¡Ay!
Que a nadie se la diré!
Ay !
Je garde une, Ay !
Je garde une, Ay !
Je garde une peine dans mon cœur,
Je garde une peine dans mon cœur,
Ay !
Je n’ai personne à qui la dire !
Malhaya el amor, malhaya,
Malhaya el amor, malhaya,
¡Ay!
¡Y quien me lo dió a entender!
¡Ay!
Maudit soit l’amour, maudit,
Maudit soit l’amour, maudit,
Ay !
Et celui qui me l’a fait comprendre !
Ay !
Magnifica
Concerts 22 – 25 – 28 ; Le souffle des cuivres dans les jardins de la Cathédrale
A l’aise dans tous les répertoires, Magnifica, quintette de cuivres de renommée internationale, aime croiser les styles, comme en atteste ce programme musical imaginatif, qui
navigue de l’opéra-bouffe d’Offenbach à la célèbre comédie musicale West Side Story.
Une « Féerie des cuivres » où les cinq musiciens démontrent avec brio, finesse et humour
que le jazz leur sied au moins aussi bien que le classique !
Quelques repères :
Jacques Offenbach (1819-1880)
Émule de Rossini et de Mozart, Offenbach
est le créateur de l’opéra-bouffe français et
le maître incontesté de l’opérette. Parmi la
centaine d’œuvres qu’il compose en 40 ans
d’activité, plusieurs sont devenues des classiques du répertoire lyrique, d’Orphée aux
Enfers, son premier grand succès, aux Contes
d’Hoffmann, en passant par La Grande-duchesse de Gérolstein, La Belle Hélène, La Vie
parisienne ou Les Brigands.
Orphée aux Enfers, composé en 1858, est le
premier opéra-bouffe d’Offenbach. Le livret
repose sur une satire de la mythologie.
Marc Mir
D’origine
américaine,
ce
compositeur
contemporain, installé en France, est le chef
de chœur de The Voice of freedom où il
développe tout un répertoire de gospels et
negro spirituals ainsi que ses propres créations. Il a composé deux partitions pour le
quintette Magnifica.
Dmitri Chostakovitch (1906-1975)
Compositeur russe sous le régime stalinien,
il est une des figures majeures de la musique
du XXe siècle. Auteur de quinze symphonies,
de plusieurs concertos, d’une musique de
chambre abondante et de plusieurs opéras,
il compose, en 1928, la musique du ballet
« L’Age d’or » qui raconte les aventures truculentes d’une équipe russe de football en
visite dans un pays de l’Ouest. Chostakovitch y utilise nombre de parodies musicales
(musiques de cabaret, jazz), une écriture
aux harmonies particulièrement acides, une
instrumentation très imagée. On y retrouve
la veine satirique de son opéra Le nez, exactement contemporain. Le ballet montrait
des danses à la mode interdites en URSS :
le cancan, fox-trot, tango, claquettes et il fut
interdit.
9
Magnifica
Henk van Lijnschooten (1928-2006)
Ce compositeur hollandais acquit une grande
notoriété en dirigeant la célèbre harmonie de
la Force Navale. On lui doit de nombreuses
compositions destinées tout particulièrement aux orchestres à vent. Son œuvre aux
multiples facettes aborde pratiquement tous
les genres et tous les styles. Il compose, en
1978, Rossini’s Birthday Party où il imagine
que Rossini fête son anniversaire avec des
amis compositeurs. A cette occasion, on joue
la musique du maître, celle des compositeurs
invités et de quelques absents…
Leonard Bernstein (1918-1990)
Compositeur américain prolifique, il est l’auteur de trois symphonies, deux opéras, parmi un très grand nombre d’autres œuvres.
Mais ce qui caractérise principalement
Bernstein, c’est son aisance à passer d’un style
à l’autre, du classique au jazz en passant par
le blues gospel. Il acquiert une réputation internationale en 1957 avec la fameuse comédie
musicale West Side Story, inspiré de Roméo
et Juliette de Shakespeare. La noirceur du
thème, le jazz sophistiqué, l’accent mis sur les
problèmes sociaux ont constitué un tournant
dans le théâtre musical américain. La partition
de Bernstein est devenue extrêmement populaire grâce à des airs comme Something’s
coming, Maria, America, Somewhere, Tonight,
One Hand, One Heart…
Magnifica, quintette de cuivres
Depuis 25 années, le quintette de cuivres
Magnifica démontre son talent et représente
avec brio l’école française des cuivres.
Lauréat de la Fondation Menuhin en 1986, le
Quintette Magnifica a remporté le Premier
Prix du Concours International de Baltimore
(USA) et est lauréat du Concours International de Narbonne. Il participe à de prestigieux
festivals (Art Sacré de Paris, Radio-France...)
et se produit régulièrement sur les scènes
internationales.
Magnifica dispose d’un large répertoire, varié
et accessible pour tous les publics : œuvres
originales et transcriptions. Des pièces polyphoniques de la Renaissance aux partitions
de notre temps, le quintette souhaite aborder
tous les registres, de la musique savante aux
partitions légères.
Le Quintette a suscité de nouvelles associations musicales, jouant avec orchestre symphonique (création du concerto Couleurs
cuivres de Jean-Pascal Beintus aux côtés de
l’Orchestre Lamoureux, Théâtre des ChampsElysées - 2010) ou avec voix dans un récital
inédit d’airs sacrés avec la soprano japonaise
Shigeko Hata. Leur album « Eternal Source of
Brass Divine », paru en 2011 sous le label Indésens, a été salué par la critique. En 2013, de
nombreux concerts seront donnés dans toute
la France, avec notamment la création d’un
nouveau programme « Comme au cinéma »
réunissant les talents d’un percussionniste et
des musiciens du Quintette Magnifica.
www.magnifica.net
Programme :
• Jacques OFFENBACH (1819-1880) : Orphée aux enfers (extrait)
- Ouverture
• Marc MIR : Suite Celtique
• Dimitri CHOSTAKOVITCH (1906-1975) : L’Âge d’Or (extrait)
- Polka • Dimitri CHOSTAKOVITCH : Suite pour orchestre de jazz
• Henk van LIJNSCHOOTEN (1928-2006) : Rossini’s Birthday Party
• Leonard BERNSTEIN (1918-1990) : “West Side Story” (extraits)
10
Réservez vos billets
Réservez vos billets pour les prochains concerts !
•À bord du camion billetterie :
Du 20 juin au 12 juillet :
> Place Drouet d’Erlon : du mardi au vendredi de 11h à 14h
> Marché du Boulingrin : tous les samedis de 9h à 13h
> Sur les lieux de concerts : une heure avant le début des concerts
Du 13 juillet au 20 juillet :
> Place Drouet d’Erlon : le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 11h à 19h30, les
samedis 13 et 20 juillet de 14h30 à 19h
> Marché du Boulingrin : les samedis 13 et 20 juillet de 9h à 13h
• Sur notre site www.flaneriesreims.com
• Par téléphone : 06 03 27 18 71
• Fnac : www.fnac.com / 0892 68 36 22 (0,34¤/min)
• Dans les magasins Fnac de Reims
> Espace Drouet d’Erlon à Reims du lundi au samedi de 10h à 19h30
> ZAC Nord de Thillois du lundi au samedi de 10h à 20h
• Mais aussi partout en France dans les réseaux Fnac, Carrefour, Virgin, Leclerc
Prochain concert
Musée Hôtel Le Vergeur | Salon d’Esterno
Concerts n°29-30
01 juillet
2013
10€
•14h30 & 16h30
Benjamin Steens /clavicorde
Jacques-Antoine Bresch /flûte
SALLE DE PETITE CAPACITE
PENSEZ À ACHETER
VOS BILLETS À L’AVANCE
• Carl Philipp Emanuel BACH (1714-1788) :
Fantasia en do majeur Wq 61/1 pour clavier
• Johann Christoph Friedrich BACH (1732-1795) :
Sonate en do majeur pour flûte et clavier obligé
• Johann Sebastian BACH (1685 - 1750) :
Sonate en sol mineur BWV 1020 pour flûte et clavier obligé
• Carl Philipp Emanuel BACH : Rondo Wq 59/4
• Carl Philipp Emanuel BACH :
Sonate en do majeur Wq 87 pour flûte et clavier obligé
11
LES FLÂNERIES MUSICALES DE REIMS
remercient l’ensemble des
partenaires publics et privés
qui les soutiennent.
Nos Partenaires
Institutionnels
Commune de
Cyan : 78% - Magenta : 0% - Jaune : 95% - Noir : 95%
Cyan : 88% - Magenta : 44% - Jaune : 96% - Noir : 50%
Cyan : 4% - Magenta : 6% - Jaune : 88% - Noir : 0%
Privés
SNCF
SNC_11_0000_Logo2011
16/02/2011
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com
ÉQUIVALENCE QUADRI
DÉGRADÉ CYAN MAGENTA YELLOW
RÉSERVE BLANCHE
GROUPE
Ce fichier est un document d’exécution créé sur
Illustrator version CS3.
Est
GDF SUEZ
Logotype version Quadri
11/07/2008
82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78
Web : www.carrenoir.com
RÉFÉRENCES COULEUR
B 80%
C 100% Y 50% B 5%
Arts et
Techniques de Scènes
LOGOTYPE COULEUR
FOND BLANC
Nº dossier : 20120475E
Date : 15/02/2013
Validation DA/DC :
Validation Client
LOGO
Nº dossier : 20110049E
100
83
0
22
10
25
25
40
Date : 31/05/11
Validation DA/DC :
Validation Client
LOGO AIRFRANCE
Nº dossier : 2007399E
Date : 28/11/08
100
75
80
60
Validation DA/DC :
Validation Client
Champagne Ruinart
Champagne Charles de Cazanove
Champagne de Castelnau
Sita Reims Nettoiement
Brasserie Flo
Charbonneaux-Brabant
AM Compo
Class’Affair
Soredis
Théâtre à l’Affiche
Le Réveil de la Marne
9,rueAndréPingat
Veuve Clicquot Ponsardin, Maison
fondée en 1772
51100REIMS
Tél.:0326887054
Carré d’Art
Mateda Création
Les Vitrines de Reims
Bernard Olivier Assurances
Le Café du Palais
Campanile Reims Centre-Cathédrale
Events’ Conseil
Le Garage
Le Triporteur
Multinettoyages
Host Fleurs
Géovisions Reims AFAT Voyages
Axel Coeuret
CP’Event
Direct Promoteur
Activ
Censier
Emergence Production
Gaumont Parc Millésime et Reims
Imtel
Nos Partenaires
Médias
WWW.FLANERIESREIMS.COM
Responsable de publication Joëlle Damery, Déléguée Générale des Flâneries Musicales de Reims. - Tirage 2000 exemplaires. - Impression Diazo 51
P7637C
P200C
NOIR
OR LUXOR 332
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommer avec modération. • Licence n° 3-144986 (LT3) • Crédit photo : Axel Cœuret pour les Flâneries Musicales.
Nos Partenaires