Muere tercer estudiante herida durante tiroteo en Washington > 2

No olvide cambiar la hora
este domingo
Vol. 8 No. 44
8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336
www.TuDecidesMedia.com
31 de octubre 2014
Otra tragedia escolar
Muere tercer estudiante herida durante tiroteo en Washington > 2
TRADICIONES: La tradición del
Día de los Muertos > 3
RELIGIÓN: La teoría del ‘Big Bang’
no contradice el rol de Dios > 6
DEPORTES: Sounders vence 2-0
al Galaxy y son super líderes > 10
2 tú Decides – A Bilingual Newspaper
ESTADO
Muere tercer estudiante herida durante tiroteo en Washington
domingo en un
gimnasio de la
escuela. Los orana chica de 14 años que
dores
pidieron
fue herida cuando otro
apoyo y oracioestudiante abrió fuego
nes y miembros
dentro de una escuela secundaria
tribales tocaron
en el estado de Washington murió,
tambores y cancon lo que aumentó a tres la cifra
taron.
Fryberg
de muertos en la tragedia.
pertenecía
a
Gia Soriano murió el domingo
una prominente
por la noche, más de dos días
familia de la tribu
después de ser baleada, dijeron
tulalip.
funcionarios en el hospital ProviLos
jóvenes
dence Regional Medical Center
se
abrazaron
y
Everett.
lloraron.
“En
"Estamos
devastados
por
estos
momenesta tragedia sin sentido", dijo
Jovenes
encienden
velas
en
el
altar
de
la
iglesia
Grove
en
Marysville,
Washington,
el
viernes,
tos
tenemos
la familia de Soriano en una
24
de
octubre,
2014,
tras
una
vigilia
conmemorativa
para
las
personas
afectadas
por
un
que
apelar
a ese
declaración leída en una conferentiroteo escolar en la escuela preparatoria Marysville Pilchuck un día antes.
espíritu
humano”,
cia de prensa por la doctora Joanne
de Seattle, abrió fuego contra varios de sus
dijo
Deborah
Roberts. "Gia es nuestra bella hija y
compañeros.
Parker,
miembro
de
la
tribu.
las palabras no pueden expresar cuánto la
El agresor, Jaylen Fryberg, murió en el
“Aún nos tiemblan las piernas”, dijo
extrañamos".
sitio
a
causa
de
un
balazo
auto
infligido.
Tony
Hatch, primo de uno de los estuRoberts dijo que la familia de Gia iba a
Otros
tres
estudiantes
seguían
hospitaldiantes
heridos. “Estamos reamente
donar sus órganos para trasplante.
izados
el
lunes,
dos
en
condiciones
crítidañados”.
Otra adolescente murió cuando
De los tres heridos, solamente Nathan
un popular estudiante de la escuela cas y uno en condición graves.
Padres
y
estudiantes
se
congregaron
el
Hatch,
de 14 años, mostró mejoría, aunque
Secundaria Marysville-Pilchuck, al norte
seguía grave en la unidad de cuidados
intensivos en el Harborview Medical
Center en Seattle. Andrew Fryberg, de 15
años, seguía en condición crítica. Ambos
son primos de Jaylen Fryberg.
Mientras tanto, Shaylee Chuckulnaskit,
de 14 años, seguía en condición crítica en
el Providence Regional Medical Center.
La estudiante muerta el viernes no ha
sido identificada públicamente.
Fryberg murió en el ataque, luego que
un maestro en la escuela intervino. No
estaba claro aún si él se mató intencionalmente o si la pistola se disparó en el forcejeo con el maestro.
Tim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal
Un monumento improvisado en una
General representando el Departamento de Labor e Industrias.
cerca junto a la escuela seguía creciendo.
Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios
Globos en honor a las víctimas y el agresor
de Compensación del Trabajador.
adornaban la cerca junto con flores, animales de peluche y carteles.
Mientras tanto, la unida comunidad en
la vecina reservación india tulalip batal(509) 547-7047
(509)248-0941
laba con la noticia de que el atacante
Kennewick
Yakima
fue un popular estudiante de una de sus
familias más conocidas.
(509)525-9011
(509)888-2270
Un consejero de la tribu dijo que nadie
Walla Walla
Wenatchee
sabía qué motivó a Fryberg.
“No podemos responder a esa pregunta”,
Gratis
dijo Matt Remle, que tiene una oficina en
Llama para una Consulta Gratuita
la escuela de Marysville-Pilchuck, unos 48
kilómetros al norte de Seattle. “Pero tratamos de comprender lo incomprensible”.
MARYSVILLE, Washington (AP)
U
Cuando Se Merece Beneficios,
Se Merece Experiencia.
Compensación del Trabajador
Seguro Social Incapacidad
BOTHWELL Y HAMILL
ABOGADOS
1-888-665-8630
Sabiduría para las decisiones
31 de octubre 2014
Contenidos
2 ESTADO: Muere tercer
estudiante herida durante
tiroteo en Washington
3 TRADICIONES: La tradición del
Día de los Muertos
4 EDUCACIÓN DE SALUD:
Manteniendo una buena salud
mental y emocional
6 RELIGIÓN: El Papa Francisco
afirma que la teoría del ‘Big Bang’
no contradice el rol de Dios
8 LATINOAMÉRICA: Espera
abruma a padres de alumnos
desaparecidos en México
10 DEPORTES: Seahawks remontan
y vence a Carolina 13-9
10 DEPORTES: Sounders vence al
Galaxy 2-0, son super líderes
11 COLUMNA: Desde mi Balcón:
México se desangra
11 COLUMNA: Dave Dice:
Vendiendo un carro con
retención
tú Decides Newspaper
8220 W. Gage Blvd., #715
Kennewick, WA 99336
Phone: 509-591-0495
Fax: 800-790-4145
Web Site: www. TuDecidesMedia.com
Suscripciones
¡Suscríbase! Seis meses $26.00.
tú Decides es un periódico semanal realizado por tú
Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El
día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a
las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.
Albert Torres, CEO y Presidente
[email protected]
Ismael G. Campos, Propietario
[email protected]
Gracie Campos, Propietaria
[email protected]
Fernando Aceves, Tony Sandoval
Ventas
Dr. Claudia Romay
Traducciones
Arlette Rodriguez
Reportera
Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres
Distribución
Derechos reservados. No se puede reproducir parte
del periódico sin la autorización por escrito de
tú Decides Media Inc.
tú Decides – A Bilingual Newspaper
31 de octubre 2014
3
TRADICIONES
La tradición del Día de los Muertos
Por Fernando Aceves
Corresponsal de Tú Decides
H
ace más de 500 años, cuando
los conquistadores españoles
llegaron a tierra en lo que hoy
se conoce como México, se encontraron
con nativos practicando rituales en los que
se burlaban de la muerte. Se trataba de un
ritual que la gente indígena había estado
practicando por lo menos durante unos
3,000 años. Un ritual que los españoles
trataron de erradicar sin éxito alguno.
Hoy en día, el ritual se conoce como el
Día de los Muertos, The Day of the Dead.
A pesar de que el ritual se ha mezclado con
la teología católica, aún mantiene los principios básicos del ritual azteca, tal como el
uso de calaveras.
La gente se pone máscaras de calaveras hechas de madera llamadas calacas
y bailan en honor de parientes fallecidos.
Las calaveras de madera se ponen también
en altares que se dedican a los muertos.
Las calaveras de azúcar con el nombre
de la persona fallecida en la frente son
también muy populares.
Los aztecas y otras civilizaciones mesoamericanas se quedaban con las calaveras a manera de trofeos y los exponían
durante el ritual. Las calaveras se usan para
simbolizar la muerte y el renacimiento.
Las calaveras se usan para honrar a los
muertos, quienes los aztecas y otras civi-
Vacunas
contra la gripe
20
$
lizaciones mesoamericanas creían que
regresarían a visitarlos durante este largo
ritual que duraba un mes.
A diferencia de los españoles que veían
la muerte como el final de la vida, los
nativos la venían como una continuidad
de la vida. Sin embargo, los españoles con-
sideraban el ritual como sacrílego y para
poder convertirlo en algo más cristiano lo
movieron para que coincidiera con el Día
de Todos los Santos y con el Día de Todas
las Almas, los cuales aún se celebran hoy
en día (noviembre 1 y 2). Previamente,
esta festividad caía en el noveno mes del
calendario solar azteca, aproximadamente
al inicio del mes de agosto, y se celebraba
durante un mes.
En el México rural de hoy en día, así
como en América Central, la gente visita
el cementerio donde están enterrados sus
seres queridos. Decoran las tumbas con
flores amarillas de cempasúchil y con
velas. Les traen juguetes a los niños fallecidos y botellas de tequila a los adultos. Se
sientan en mantas de picnic al lado de las
tumbas y comen la comida favorita de sus
seres queridos.
En los Estados Unidos y en las ciudades
más grandes de México, las familias construyen altares en sus casas, dedicándolos
a los muertos. Rodean estos altares con
flores, alimentos y fotos de los fallecidos.
Encienden velas y las colocan en el altar.
¡Feliz Día de los Muertos!
¡Sirviendo nuestra Comunidad con una Sonrisa!
—Ahora Aceptando Nuevos Pacientes —Citas de Emergencia
—Niños Bienvenidos —Extracciones
•—Restauración
Implant Restoration
• Professional Profesional
Whitening
de Implante —Blanqueamiento
• Root
Therapy
—Terapia
de Canal
Conducto
Radicular
Todos son bienvenidos
Servicio rápido
Sin necesidad de hacer cita
Costo puede ser cobrado a su plan de seguro.
Todos los lunes, 3pm - 5pm
13 de octubre hasta que termine la temporada de gripe
Mid-Valley Family Medicine
620 West 1st Street, Wapato
(509) 877-4111
Daniella
Duarte
Nosotros recomendamos las vacunas para
los adultos y niños de 6 meses en adelante.
Reese
Kestler
Hannah
Wicks
Terri
Smith
CALIDAD,
HONESTIDAD,
EXCELENCIA
QUALITY.
HONESTY. EXCELLENCE.
541-564-4449
541-564-4449
Todos los miércoles, 5pm - 7pm
Puede empezar a registrarse a partir de las 4:30 pm
15 de octubre hasta que termine la temporada de gripe
Toppenish Medical-Dental Clinic
518 West 1st Street, Toppenish
(509) 865-5600
Katrina
Myrland
345345
E. E.
Pine,
OR
Pine,Hermiston,
Hermiston, OR
Se HablaEspañol
Español
Se Habla
¡Estamos orgullosos de presentarle a nuestra área la cirugía para
la colocación de implantes dentales!
TIENE USTED: —¿Dientes perdidos o rotos? —¿Dentaduras or parciales
flojos? —¿Dificultades masticando o sonriendo?
¡Llame para una CONSULTA para ver cómo un implante dental le puede cambiar la vida!
Sabiduría para las decisiones
•I
4 tú Decides – A Bilingual Newspaper
31 de octubre 2014
Esta Página es Patrocinada por Tri-Cities Community Health
EDUCACIÓN DE SALUD
Manteniendo una buena salud mental y emocional
Contribución de Dell Anderson, Director
del Servicio de Salud del Comportamiento,
Tri-Cities Community Health
D
e acuerdo a un artículo de
Newsweek que se publicó en línea
en febrero de 2014, cada año
cerca de 42.5 millones de estadounidenses
adultos (o 18% del total de la población
de Estados Unidos) sufre de algún
tipo de enfermedad mental, pasando
por condiciones como la depresión, el
desorden bipolar o la esquizofrenia. Esto
significa que alrededor de 1 de cada
5 adultos experimenta algún tipo de
enfermedad mental cada año. Estos datos
fueron compilados por la Administración
de Servicios para el Abuso de Substancias
y Salud Mental (SAMHSA por sus siglas en
inglés).
Este tipo de estadísticas muestra
cómo todos conocemos a alguien que
experimentará una enfermedad mental
o bien que nosotros mismos la podemos
llegar a experimentar. Mientras que es
importante enfocarse en los signos y
síntomas de la enfermedad mental, es
también importante que se describa cómo
es que se está mental y emocionalmente
sano. La salud mental y emocional se
refiere a nuestro bienestar psicológico
general. Esto incluye la manera en que te
sientes sobre ti mismo, la calidad de tus
relaciones interpersonales, y tu capacidad
para lidiar con sentimientos y sobrellevar
las dificultades de la vida.
Para cada uno de nosotros es importante
mantener una buena salud mental y
emocional. Esto significa descansar bien,
comer nutritivamente, hacer ejercicio,
exponerse lo suficiente al sol y limitar el
consumo de alcohol, cigarrillos y drogas.
Haz cosas que impacten positivamente
a otros, apégate a una buena disciplina
propia, y motívate a descubrir cosas
nuevas. Mantén buenas actitudes, disfruta
la belleza y la naturaleza, y encuentra un
balance entre el trabajo y la diversión.
La gente que está sana emocional y
mentalmente es capaz de:
- Disfrutar el estar vivos
- Reír y divertirse
- Recuperarse de situaciones difíciles y de
la adversidad
- Tener un sentido de significado y de
dirección en la vida
- Disfrutar las actividades
- Tener relaciones cercanas con amigos y
familiares
- Tener confianza en sí mismos y un
autoestima alto
Es bueno conocer estas características
para que cuando alguien que conocemos
esté experimentando una enfermedad
mental (o bien que la estemos padeciendo
nosotros mismos), podamos brindar
un buen apoyo y ayudarles a seguir
conectados con temas positivos.
Hay
varias agencias de nuestra comunidad que
pueden brindar servicios relacionados a la
salud del comportamiento. En Tri-Cities
Community Health, los Servicios de Salud
del Comportamiento se enfocan a mejorar
la salud emocional y mental de todos
nuestros pacientes. Brindamos consejería
de salud mental, manejo de casos y manejo
de medicamentos, así como tratamiento
para el abuso de substancias. Los servicios
que brindamos están conformados para
dar apoyo al paciente y satisfacer sus
necesidades individuales.
Si conoces a alguien que esté teniendo
dificultad para lidiar con ansiedad,
depresión o con síntomas de una
enfermedad mental más grave, por favor
llámanos al (509) 545-6506. Si se trata de
una emergencia la Unidad de Respuesta a
Crisis de los Condados de Benton/Franklin
pueden ayudar; búscalos al (509) 783-0500.
Tri-Cities Community Health
Ofrece Servicios de Salud de Comportamiento
• Consejería de Salud Mental
• Manejo de Casos
• Manejo de Medicamentos
• Tratamiento de Abuso de
Sustancias
Llama 509-547-2204
715 W. Court Street – Pasco, WA | Abierto 8am a 6pm Lunes-Jueves | 8am a 5pm Viernes
3180 West Clearwater, Suite E | Kennewick, WA | Abierto 8am a 5pm Lunes-Viernes
Centro de Desintoxicación – 24 horas al día, 7 días a la semana | 1020 South 7th Avenue – Pasco, WA
Sabiduría para las decisiones
¡Abierto 7 Días a la Semana!
¡Elegido el Mejor Dentista!
¡ATENCIÓN!
¡Especial del Verano!
$0
Frenos
de enganche
Con bajos pagos mensuales
¡ELECCIÓN DE LA GENTE PREMIOS 2014!
Exámen
limitada de
emergencia
y radiografías
gratuitas para
nuevos
pacientes
e
d
a
lt
u
s
ia
Con donc
o
ort atuita
gr
¡La sonrisa de sus niños,
el
mejor
regalo
para
este
verano!
Nueva Dirección
Family Dentistry and Orthodontics
Broadmoor Family Dental
Pioneer Dental Center
Yakima Dental Center
Benton Family Dentistry
9521 Sandifur Parkway Suite 1
Pasco, WA 99301
Teléfono: (509) 547-1600
110 West Yakima Valley Hwy
Sunnyside, WA 98944
Teléfono: (509) 837-2731
2802 West Nob Hill Blvd Suite A
Yakima, WA 98902
Teléfono: (509) 576-0600
Benton City, WA 99320
Teléfono: (509) 588-3000
609 9th Street
6 tú Decides – A Bilingual Newspaper
31 de octubre 2014
RELIGIÓN
El Papa Francisco afirma que la teoría del ‘Big Bang’ no contradice el rol de Dios
Ciencias (un cuerpo independiente albergado en el Vaticao y financiado en gran
as teorías científicas, incluyendo parte por la Santa Sede), Francisco afirmó
la del “Big Bang” que se cree lle- que las explicaciones científicas sobre el
varon al universo a su existencia mundo no excluyen el papel de Dios en
hace 13.7 mil millones de año y la idea de la creación.
“El inicio del mundo no es el resultado
que la vida se desarrolló a través de un
proceso de evolución, no están en con- del caos que debe su origen a algo más,
flicto con las enseñanzas católicas, dijo el sino que más bien se deriva directamente
de un principio supremo que crea por
Papa Francisco el martes.
Dirigiéndose a los presentes en una amor,” dijo.
“El ‘Big Bang’, el cual se considera hoy
reunión de la Academia Pontificia de las
en día como el origen
del mundo, no contradice la intervención
creadora de Dios, sino
que al contrario, la
requiere,” dijo.
“La evolución que se
da en la naturaleza no
Proof for Yakima Herald-Republic
(Please initial the appropriate space)
contrasta con la noción
Revise hard copy _________
(divina) de la creación
porque la evolución
Revise via email _________
requiere de la creación
OK as is
_________
de seres que en turno
OK with revises
evolucionan,” dijo el
Need hard copy _________
Papa.
OK
with
revises
Foto de archivo del Papa Francisco saludando
a los fieles en el Vaticano el
KELLY.EPROOF.ELS.CMYK
PDF 0716 RVZ
Need email copy _________
Alguna
vez, la Iglesia
22 de junio de 2013.
29.452492.THURS.0717.QP
.RVZ
CIUDAD DEL VATICANO (AP)
L
se opuso a las explicaciones científicas
iniciales del universo que contradecían
en gran parte la narrativa de la creación
de la Biblia, lo que llevó a la famosa condenación del astrónomo del siglo XVII,
Galileo Galilei, quien demostró que la
tierra giraba alrededor del sol.
Sin embargo, en tiempos recientes,
la Iglesia ha buscado deshacerse de su
imagen como enemiga de la ciencia y
los comentarios del Papa hicieron eco en
EXPERIENCIA • LIDERAZGO • ÉTICA
r
o
p
e
t
Vo
PARA FISCAL DEL CONDADO DE YAKIMA
Vote
Inteligentemente Contra El Crimen
Joe Brusic será un Fiscal
Formidable para el Condado de
Yakima. Con todo mi corazón yo
apoyo a Joe en su candidatura
para el puesto de Fiscal del
Condado de Yakima
- Jeffrey C. Sullivan
Ex - Fiscal Condado de Yakima
Tel: (509) 961-1283 • 18 S. 4th Ave. • Yakima, WA 98902
Pagado por el Comité que elige a Joseph A. Brusic para Fiscal Condado de Yakima
29.452492.ELS.P
Sabiduría para las decisiones
gran parte a los de sus predecesores.
El Papa Pio XII describió la evolución
como una explicación científica válida del
desarrollo humano desde 1950, y el Papa
Juan Pablo II lo reiteró en 1996.
En 2011, el Papa Benedicto XVI dijo
que las teorías científicas sobre el origen
y el desarrollo del universo y de los
humanos, mientras que no están en conflicto con la fe, dejan aún muchas preguntas sin respuesta.
31 de octubre 2014
¿Le debe su empleador
por salarios no pagados?
Presente una queja sobre
los derechos laborales con
el Departamento de Labor e
Industrias (L&I).
ƒ Solicite un formulario de queja
por teléfono llamando al:
360-725-8000
ƒ Obtenga el formulario en Internet:
www.Lni.wa.gov/Spanish/
WorkplaceRights . Haga clic en
Quejas/Discriminación.
Nosotros investigaremos su queja.
Apartamentos de
1 y 2 Recamaras
Recién
Remodelados
tú Decides – A Bilingual Newspaper
7
¡Apple Valley Dental & Braces quiere que
comas dulces responsablemente este día de
Halloween! ¡Recuerda de lavarte los dientes
después de cada vez que comas algún
delicioso dulce de tu bolsa!
¡FELICES ESPANTOS!
Apple Valley Dental & Braces
Sunnyside - (509) 790-0722
Yakima - (509) 823-4480
Pasco - (509) 728-9460
• Adulto principal deberá ser
mayor de 62 años de edad o ser
discapacitado para calificar
• Todas las utilidades incluídas
• Apartamentos
subvencionados disponibles
• Restricciones de ingreso aplican
Ubicados cerca del Senior
Center y de tiendas en el centro
de Kennewick
Llama Hoy para Ver Nuestra
Comunidad
509-586-4927
Desert Villas
635 S. Auburn St.
Kennewick, WA
Sabiduría para las decisiones
8 tú Decides – A Bilingual Newspaper
31 de octubre 2014
LATINOAMÉRICA
Espera abruma a padres de alumnos desaparecidos en México
L
TIXTLA, México (AP)
as horas de la noche son las más
difíciles en esta escuela normalista
rural, donde las familias duermen
descansan sobre colchonetas en el suelo de las
aulas desde que 43 estudiantes desaparecieron
hace un mes. Después de las distracciones del
día —la preparación de alimentos, reuniones
y marchas— los padres se quedan a solas con
sus pensamientos, preguntas y una furia que se
cocina a fuego lento.
Clemente Rodríguez Moreno, de 46 años,
no ha podido dormir desde que su hijo Christian, de 19 años, desapareció con sus compañeros de escuela. Todas las noches, Rodríguez regresa a su casa, cerca de la escuela Raúl
Isidro Burgos en Tixtla, y ahí pierde el control
de las ideas.
"¿Qué será de ellos? No sabemos si está
comiendo, si lo están golpeando".
La vida de las familias ha quedado en vilo
desde que la policía en el poblado de Iguala,
supuestamente bajo las órdenes del alcalde,
atacó a los estudiantes para evitar que interrumpieran un discurso de la esposa del alcalde
el 26 de septiembre. Tanto el alcalde como su
esposa están fugitivos, junto con el jefe de la
policía.
Tres alumnos, entre ellos uno a quien
encontraron más tarde desollado y a quien le
secaron los ojos, y tres personas no vinculadas con el ataque, murieron inicialmente en
varias agresiones. Investigadores dicen que
el resto de los estudiantes fueron llevados a
una estación de policía, posteriormente los
entregaron a Guerreros Unidos, un grupo del
crimen organizado, y desde entonces no se
sabe nada de ellos.
Todo ha sido una pesadilla, dijo un
campesino de 57 años de Ayutla, quien habló a
condición de no ser identificado como precaución contra represalias. El hombre acompaña a
su hijo de 19 años a la escuela en el vecindario
de Ayotzinapa en medio de un gran temor.
“Ni duermo por pensar”, dijo, señalando un
paquete de píldoras para dormir que le recetó
un médico que vino a ayudar. “No me siento
como si estuviera viviendo la vida”.
Su familia tiene pocos recursos, dijo, y su
hijo vino a la escuela porque los alumnos se
apoyan unos a los otros. Eso estaban haciendo
esa tarde en Iguala, pidiendo donaciones.
Mientras mira fijamente una foto de su hijo
En esta imagen del 17 de octubre de 2014,
Clemente Rodríguez Moreno, padre de uno de los
estudiantes desaparecidos, participa en una marcha
rexigiendo el regreso sanos y salvos de los 43
estudiantes de magisterio de una esculea rural, en
Acapulco, México.
después de una marcha para exigir el regreso
de los desaparecidos, el campesino habló
durante un momento de la angustia de no
saber. Los ojos se le llenaron de lágrimas y se
mordía el labio. Entonces asomó la furia que
ha estado aumentando en su interior a lo largo
de las semanas. Dijo que está cansado de un
gobierno corrupto que siempre ha despreciado
a los agricultores pobres. Y quiere que los culpables paguen.
“Si no los entregan, tendremos que seguir de
otra manera, con más resistencia”, dijo.
FURNITURE 4 LESS
Adela
Valencia
Sayuri
Peralta
En esos primeros días hubo mucha confusión, dijo Valentín Cornelio González,
un campesino de 30 años del municipio de
Tecoanapa, quien lo dejó todo para viajar
a la escuela, donde estudia su cuñado Abel
García Hernández de 19 años. ¿Fue el ataque
en la escuela o en Iguala? ¿Eran los atacantes
policías o sicarios de los cárteles? ¿Cuántos
estudiantes estaban desaparecidos?
“Eso ya no me importa”, dijo González.
Clemente Rodríguez dejó sus pollos, gansos
y cerdos, y su trabajo de repartidor de agua
embotellada, para pasar cuatro días en la
Ciudad de México recogiendo donaciones
para la escuela, marchando y contando su historia una y otra vez.
Con sus botas de vaquero y una gorra de
pelotero con el símbolo de los Angry Birds,
Rodríguez contaba que su hijo era alto y le
encantaba bailar.
Ahora está más concentrado en las labores
del diario en vez de las probabilidades cada vez
más realistas que ningún padre quiete tener
que enfrentar.
“Yo no me desespero”, dijo Rodríguez,
“porque mi corazón me está diciendo que los
normalistas están vivos”.
Maneja
con el #1
asegurador
de autos en
Washington.
Con tarifas competitivas y servicio
personal, no es ninguna sorpresa que mas
4303 W 27th Ave
conductores confían en State Farm®.
Like a good neighbor,
Kennewick, WA 99336
State Farm is there.®
Cita en vivo en español
Scott Smith, Agente
(509) 783-0172
Ubicado cerca de la
Wal-Mart en Kennewick
3001 W 10TH AVE SUITE A, KENNEWICK
¡Se habla
Español!
509-572-2337
Sabiduría para las decisiones
LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN 24/7
Hablamos Español
31 de octubre 2014
RICHLAND
tú Decides – A Bilingual Newspaper
tú Decides.
VENDEMOS
MUNICIÓN
W
O
S
H
A
S ARM
25-26 de oct
DE
You decide.
To advertise, call Albert Torres at
(509) 308-4990 or (509) 591-0495 or
email:[email protected]
Shilo Inn - 50 Comstock
facebook.com/scishows.com
Sab. 9-5 • Dom. 9-3
www.SCIShows.com • (406) 633-9333
Promoted by Sports Connection, Inc. • P.O. Box 633 • Park City, MT 59063
9
www.tudecidesmedia.com
¡No Se Quede En La Oscuridad!
¡Llame a Umatilla Electric Para Reportar
que la Luz de la Calle no Funciona!
Umatilla Electric es responsable de asegurarse que las luces de los postes en las
calles que no están funcionando sean reparadas lo más pronto posible.
Animamos a las personas que reporten cuando las luces en los postes no estén
funcionando. El proceso es muy sencillo. Identifique la luz, ya sea por el número
en el poste o dando el nombre de las calles más cercanas.
Y luego llame a UEC al (541) 567-6414.
¡No Se Quede En La Oscuridad!
Streetlight Out?
Sabiduría para las decisiones
10 tú Decides – A Bilingual Newspaper
31 de octubre 2014
DEPORTES
Seahawks remontan y vencen a Carolina 13-9
CHARLOTTE, Carolina del Norte (AP)
R
ussell Wilson aun sabe como
ganarle a Carolina.
Wilson conectó un pase de
anotación con Luke Willson con 47 segundos por jugar, remontando a Seattle para una
victoria de 13-9 ante los Carolina Panthers
el domingo por la tarde y terminando con la
racha negativa de los Seahawks de dos derrotas consecutivas.
Fue el tercer año consecutivo que Wilson
ayudó en remontar a los Seahawks (4-3)
tras ir perdiendo en la segunda mitad ante
los Panthers. En las dos pasadas temporadas, Wilson lanzó pases de anotación en la
segunda parte a Jermaine Kearse y Golden
Tate en lo que fueron juegos muy cerrados
de defensivos.
La defensa de Carolina, que había permitido por lo menos 37 puntos en cuatro de
sus ultimos cinco partidos, jugó bien y limitó
a los campeones defensores antes de que
Wilson liderara al equipo en una serie final
de nueve jugadas, 80 yardas y el unico touchdown del partido.
Wilson terminó completando 20 de 32
Sounders vence al Galaxy 2-0, son super líderes
SEATTLE, Washington (AP)
V
Luke Willson (82), de los Seattle Seahawks, celebra
tras su anotación ante los Carolina Panthers durante
la segunda mitad de un juego de la NFL, el domingo,
26 de octubre, 2014, en Charlotte, Carolina del Norte.
pases por 199 yardas con una intercepción y
una anotación.
Cam Newton completó 12 de 27 pasese
por 121 yardas con una intercepción y una
pérdida de balón para los Panthers (3-4-1).
Carolina tuvo una ultima oportunidad
despues de la anotación, pero la defensiva
de Seattle fue clave y los Panthers perdió el
balón tras no poder continuar la serie.
Marshawn Lynch corrió por 62 yardas, y
Doug Baldwim tuvo seis recepciones por 61
yardas para los Seahawks.
Los Seahawks ahora regresan a casa para
jugar ante los Oakland Raiders este domingo.
an dos, queda uno mas
para los Seattle Sounders.
Marco Pappa, quien entró de
cambio en el segundo tiempo,
anotó en el minuto 85 y en tiempo
de reposición para que los Sounders vencieran por 2-0 al Los Angeles
Galaxy el sábado por la tarde, y de
esa manera quedar como super líder
de la temporada regular por primera
vez en su historia.
Gonzalo Pineda, mediocampista de los Seattle Sounders, alza
Los Sounders (20-10-4, 64 el trofeo del super liderato tras vencer al Los Angeles Galaxy
puntos) y el Galaxy (17-7-10, 61 en un partido de la MLS, el sábado en Seattle, Washington.
Foto por Braulio Herrera
puntos) comenzaron el partido con
pero
el
ganar fue mucho mejor”.
los mismos puntos. Pero Seattle
Los
Sounders
ahora tienen dos partes del
tenía más victorias y solo necesitaba de un
triplet
–
la
Copa
U.S Open, que ganaron el
empate para ganar su primer trofeo “Supmes
pasado
por
cuarta
vez, y ahora el trofeo
porters’ Shield”, mientras que el Galaxy ya
“Supporters’
Shield”.
Ahora
solo falta la
había ganado ese honor en cinco ocasiones.
Copa
MLS.
“Fue una gran victoria, especialmente
“Hemos dicho este año que lo queremos
de la manera en la que ganamos”, dijo Sigi
ganar
todo”, dijo Schmid. “Ya solo nos falta
Schmid, entrenador de los Sounders. “Obviganar
una
cosa mas para completar la meta”.
amente, un empata hubiera sido suficiente,
Anuncio Pagado
Elija a
Michael Scott
Brumback
Familias
Fuertes
Trabajos
Sólidos
PARA REPRESENTANTE
Elija a Michael Scott Brumback, Representante 14th LD, Posición 1 Repúblicano
www.votebrumback.com
www.facebook.com/votebrumback
Pagado por Brumback for Liberty, P.O. Box 3210, Union Gap, WA 98903
Sabiduría para las decisiones
tú Decides – A Bilingual Newspaper
31 de octubre 2014
11
Dave Dice
Desde mi balcón
PARA UNA SÚPER
SONRISA!
Dr. Lorena Barboza
[email protected]
Ya son muchos los días de zozobra,
de angustia y desesperanza. Familias enteras esperan noticias, y la
sociedad mexicana clama por justicia.
¡AHORA
ACEPTANDO
A NUEVOS
PACIENTES!
El hecho es condenable. Lo que el
26 de septiembre parecía una protesta estudiantil, se convirtió en
tragedia. Nadie lo esperaba puesto
que Guerrero se caracterizaba por
las constantes manifestaciones
sociales, pero esta vez no fue igual.
Siguen descubriendo fosas, pero
los desaparecidos no son
e n c o n t ra d o s
aún.
¡Puede hacer citas
para servicios
médicos y dentales
A más de un
mes,
más
estados
se
suman a las
protestas en
apoyo a esos
}Lorena Barboza
jóvenes
víctimas. México es un clamor ante
la masacre que padece; ya son
muchos los asesinados, y no hay
cuerpos a los que poder llorar.
EL MISMO DÍA!
SERVICIOS DENTALES
PARA NIÑOS
Lincoln Avenue Medical-Dental Clinic
Nob Hill Medical-Dental Clinic
YV Tech Dental Clinic
Children’s Village
Toppenish Medical-Dental Clinic
Grandview Medical-Dental Clinic
Para más información visite:
CAVITYCRUSADERS.ORG
Estimado Dave,
¿Cómo vendes un vehículo con una cantidad
retenida que es mayor al valor original del auto?
— Miranda
Estimada Miranda,
Primero tienes que encontrar la forma de cubrir
la diferencia entre la cantidad retenida y lo que
puedes llegar a obtener al vender el auto. Veamos
un ejemplo.
Si el auto vale $15,000 dólares y tú debes $18,000,
esto te deja con $3,000 dólares pendientes. ¿Cómo
salir del problema de este auto? El banco es quien
es dueño del auto, y ellos tienen el título de propiedad. Hasta que les pagues la cantidad debida de
$18,000 dólares no obtendrás el título de propiedad del vehículo. La forma más fácil de resolver
este problema sería que tuvieras esos $3,000
dólares a la mano y poder compensar la diferencia.
Si descartamos ese caso—que sería el mejor—en
el que tendrías el dinero, podrías ir a un banco
local o a una unión de crédito y pedir prestados
esos $3,000 dólares. Odio las deudas, pero es
mejor deber $3,000 que deber $18,000.
Después de eso, yo le daría el monto total al banco.
Ellos te darían el título de propiedad y tú se lo firmarías al nuevo dueño. ¡Así es como funciona! —
Dave
Ante los asesinatos y las desapariciones, cada día son más los mexicanos que no creen en las palabras de sus gobernantes, puesto
que ya en ese país no solo se lucha
por tener un futuro, sino por permanecer con vida.
ESPECIALIZÁNDONOS EN…
• Se acepta Medicaid y la mayoría
de seguros médicos
• Servicios a un descuento para
las personas que no tengan
seguro médico.
• Citas para el mismo día
Vendiendo un carro
con retención
México se desangra
Esperemos que la sospecha de los
padres y parientes de los desaparecidos no sea cierta, y que sus hijos
no hayan sido entregados por la
policía municipal a un cártel del narcotráfico. México espera justicia, y
sale! susMotorhome madres y padresfor un bálsamo
Four Winds desesperado.
2008. Low miles, gas paraGreat su corazón
engine, very clean and runs great. ¡Feliz semanaSleeps y que
Dios nos acomup to 7. pañe!
Travel the highways and byways at your leisure! Too much to list! More details: 785.317.2577 Dr. Barboza los invita a visitar su blog:
hablandonosentendemos.podbeam.
com, y a escuchar “Creciendo con
CBC” los miércoles a las 5:00 p.m. en
Mi Favorita (92.5 FM)
¡Se vende Motorhome! Maravillosa Four Winds 2008. Pocas millas, muy limpia y confortable. Capacidad para 7 personas. Viaje cómoda y plácidamente. ¡Tiene que verla! Teléfono: 785.317.2577 Sabiduría para las decisiones
Lic. Victor Ro, Esq. - ABOGADO !Contrate Lo Mejor! - Accidentes,
Negligencia Medica, Crimenes/DUI
- THE RO FIRM, P.S.C.
- 1-800-515-6818
¡Venta de Colchones Nuevos
en el Centro de Kennewick!
XS LIQUIDATORS
COLCHONES SENCILLO . . .$89.00
COLCHONES DOBLE . . $129.00
COLCHONES MATRIMONIAL . .
$159.00
MARCO DE CAMA SENCILLO . . .
$55.00
MARCO DE CAMA DOBLE . . .$65.00
MARCO DE CAMA MATRIMONIAL
...$75.00
206 West Columbia Drive, Kennewick
(509) 591-0722
No olvide cambiar la hora
este domingo
Vol. 8 No. 44
8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336
www.TuDecidesMedia.com
31 de octubre 2014
Otra tragedia escolar
Muere tercer estudiante herida durante tiroteo en Washington > 2
2w
tú Decides – A Bilingual Newspaper
ESTADO
Muere tercer estudiante herida durante tiroteo en Washington
domingo en un
gimnasio de la
escuela. Los orana chica de 14 años que
dores
pidieron
fue herida cuando otro
apoyo y oracioestudiante abrió fuego
nes y miembros
dentro de una escuela secundaria
tribales tocaron
en el estado de Washington murió,
tambores y cancon lo que aumentó a tres la cifra
taron.
Fryberg
de muertos en la tragedia.
pertenecía
a
Gia Soriano murió el domingo
una prominente
por la noche, más de dos días
familia de la tribu
después de ser baleada, dijeron
tulalip.
funcionarios en el hospital ProviLos
jóvenes
dence Regional Medical Center
se abrazaron y
Everett.
lloraron.
“En
"Estamos
devastados
por
estos
momenesta tragedia sin sentido", dijo
tenemos
la familia de Soriano en una Jovenes encienden velas en el altar de la iglesia Grove en Marysville, Washington, el viernes, tos
que apelar a ese
declaración leída en una conferen- 24 de octubre, 2014, tras una vigilia conmemorativa para las personas afectadas por un
tiroteo escolar en la escuela preparatoria Marysville Pilchuck un día antes.
espíritu humano”,
cia de prensa por la doctora Joanne
de Seattle, abrió fuego contra varios de sus
dijo
Deborah
Roberts. "Gia es nuestra bella hija y
Parker, miembro de la tribu.
las palabras no pueden expresar cuánto la compañeros.
El agresor, Jaylen Fryberg, murió en el
“Aún nos tiemblan las piernas”, dijo
extrañamos".
Tony Hatch, primo de uno de los estuRoberts dijo que la familia de Gia iba a sitio a causa de un balazo auto infligido.
Otros tres estudiantes seguían hospital- diantes heridos. “Estamos reamente
donar sus órganos para trasplante.
Otra adolescente murió cuando izados el lunes, dos en condiciones críti- dañados”.
De los tres heridos, solamente Nathan
un popular estudiante de la escuela cas y uno en condición graves.
Padres y estudiantes se congregaron el Hatch, de 14 años, mostró mejoría, aunque
Secundaria Marysville-Pilchuck, al norte
seguía grave en la unidad de cuidados
intensivos en el Harborview Medical
Center en Seattle. Andrew Fryberg, de 15
años, seguía en condición crítica. Ambos
son primos de Jaylen Fryberg.
Mientras tanto, Shaylee Chuckulnaskit,
de
14 años, seguía en condición crítica en
El Lugar para ser Social.
el Providence Regional Medical Center.
Con el Espacio para ser Social.
La estudiante muerta el viernes no ha
sido identificada públicamente.
Fryberg murió en el ataque, luego que
un maestro en la escuela intervino. No
estaba claro aún si él se mató intencionalmente o si la pistola se disparó en el forcejeo con el maestro.
Un monumento improvisado en una
cerca junto a la escuela seguía creciendo.
COMODIDADES PRINCIPALES
Globos en honor a las víctimas y el agresor
• Internet alta-velocidad gratis
• Microondas en la habitación
adornaban la cerca junto con flores, ani• Desayuno caliente gratis
• Refrigerador en la habitación
males de peluche y carteles.
• Centro de negocios
• 100% libre de fumar
Mientras tanto, la unida comunidad en
• Piscina
• Mixers Café & Lounge
la vecina reservación india tulalip batal• Televisión de panel plano
• Espacio de reuniones para 200 personas
laba con la noticia de que el atacante
• Centro de ejercicio de 24-horas • En distancia para caminar a hacer compras, fue un popular estudiante de una de sus
• Habitaciones que aceptan mascotas
restaurantes y entretenimiento
familias más conocidas.
• Llamadas locales gratis
• Transportación local y al aeropuerto
Un consejero de la tribu dijo que nadie
• Estacionamiento gratis
sabía qué motivó a Fryberg.
“No podemos responder a esa pregunta”,
ATRACCIONES CERCANAS
dijo
Matt Remle, que tiene una oficina en
• Colección Bonsai Weyersaeuser PacificRim
• Wild Waves
la
escuela
de Marysville-Pilchuck, unos 48
• Commons Mall
• Centro Acuático King County
kilómetros
al norte de Seattle. “Pero trat• Parque Estatal Dash Point
• Seattle International Airport
amos
de
comprender
lo incomprensible”.
• Redondo Beach
• Café Arizona
MARYSVILLE, Washington (AP)
U
Sabiduría para las decisiones
31 de octubre 2014
Contenidos
2 ESTADO: Muere tercer
estudiante herida durante
tiroteo en Washington
3 TRADICIONES: La tradición del
Día de los Muertos
4 EDUCACIÓN DE SALUD:
Manteniendo una buena salud
mental y emocional
6 RELIGIÓN: El Papa Francisco
afirma que la teoría del ‘Big Bang’
no contradice el rol de Dios
8 LATINOAMÉRICA: Espera
abruma a padres de alumnos
desaparecidos en México
10 DEPORTES: Seahawks remontan
y vence a Carolina 13-9
10 DEPORTES: Sounders vence al
Galaxy 2-0, son super líderes
11 COLUMNA: Desde mi Balcón:
México se desangra
11 COLUMNA: Dave Dice:
Vendiendo un carro con
retención
tú Decides Newspaper
8220 W. Gage Blvd., #715
Kennewick, WA 99336
Phone: 509-591-0495
Fax: 800-790-4145
Web Site: www. TuDecidesMedia.com
Suscripciones
¡Suscríbase! Seis meses $26.00.
tú Decides es un periódico semanal realizado por tú
Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El
día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a
las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.
Albert Torres, CEO y Presidente
[email protected]
Ismael G. Campos, Propietario
[email protected]
Gracie Campos, Propietaria
[email protected]
Fernando Aceves, Tony Sandoval
Ventas
Dr. Claudia Romay
Traducciones
Arlette Rodriguez
Reportera
Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres
Distribución
Derechos reservados. No se puede reproducir parte
del periódico sin la autorización por escrito de
tú Decides Media Inc.
31 de octubre 2014
3w
tú Decides – A Bilingual Newspaper
TRADICIONES
La tradición del Día de los Muertos
Por Fernando Aceves
Corresponsal de Tú Decides
H
ace más de 500 años, cuando
los conquistadores españoles
llegaron a tierra en lo que hoy
se conoce como México, se encontraron
con nativos practicando rituales en los que
se burlaban de la muerte. Se trataba de un
ritual que la gente indígena había estado
practicando por lo menos durante unos
3,000 años. Un ritual que los españoles
trataron de erradicar sin éxito alguno.
Hoy en día, el ritual se conoce como el
Día de los Muertos, The Day of the Dead.
A pesar de que el ritual se ha mezclado con
la teología católica, aún mantiene los principios básicos del ritual azteca, tal como el
uso de calaveras.
La gente se pone máscaras de calaveras hechas de madera llamadas calacas
y bailan en honor de parientes fallecidos.
Las calaveras de madera se ponen también
en altares que se dedican a los muertos.
Las calaveras de azúcar con el nombre
de la persona fallecida en la frente son
también muy populares.
Los aztecas y otras civilizaciones mesoamericanas se quedaban con las calaveras a manera de trofeos y los exponían
durante el ritual. Las calaveras se usan para
simbolizar la muerte y el renacimiento.
Las calaveras se usan para honrar a los
muertos, quienes los aztecas y otras civi-
lizaciones mesoamericanas creían que
regresarían a visitarlos durante este largo
ritual que duraba un mes.
A diferencia de los españoles que veían
la muerte como el final de la vida, los
nativos la venían como una continuidad
de la vida. Sin embargo, los españoles con-
¿bUSCA CASA O RANCHO?
!Seguro que encontramos su Casa o Rancho!
A B OGA DO
sideraban el ritual como sacrílego y para
poder convertirlo en algo más cristiano lo
movieron para que coincidiera con el Día
de Todos los Santos y con el Día de Todas
las Almas, los cuales aún se celebran hoy
en día (noviembre 1 y 2). Previamente,
esta festividad caía en el noveno mes del
calendario solar azteca, aproximadamente
al inicio del mes de agosto, y se celebraba
durante un mes.
En el México rural de hoy en día, así
como en América Central, la gente visita
el cementerio donde están enterrados sus
seres queridos. Decoran las tumbas con
flores amarillas de cempasúchil y con
velas. Les traen juguetes a los niños fallecidos y botellas de tequila a los adultos. Se
sientan en mantas de picnic al lado de las
tumbas y comen la comida favorita de sus
seres queridos.
En los Estados Unidos y en las ciudades
más grandes de México, las familias construyen altares en sus casas, dedicándolos
a los muertos. Rodean estos altares con
flores, alimentos y fotos de los fallecidos.
Encienden velas y las colocan en el altar.
¡Feliz Día de los Muertos!
Negligencia
Médica
Accidentes
sI Ud. tIene Una Corte, Y sI neCesIta Un
aBoGado, Ud. pUede llaMar a:
lic. Victor ro, esq.
T H E RO F IRM , P.S .C .
atenderá en español
Crimenes y Delitos
¡LLÁMENOS AHORA!
1-800-515-6818
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
Le ayudamos a tramitar su préstamo hipotecario - Intereses Bajos - Casas Rematadas por el Banco
- Casas para inversionistas - Ranchos- Programas con 0% de enganche .
Al cierre usted paga
$0 de gastos, $0 de enganche
¡Llame Hoy!Ulises
Andrade
206.427.9659
Angelica Almaras
Mortgage Advisor
206.384.0189
Call
MLO 143220
206.384.0189
Ulises
Andrade
to get preapproved
Agente
Prestamos
MLO
143220
fordeyour
home
loan!
Absolute Mortgage is a division of Pinnacle Capital Mortgage Corp | NMLS 81395 | WA CL-81395 | Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage
Lendingis
Act.aRegulated
by theof
Division
of Real Estate
Colorado.Mortgage
This is not a commitment
Rates and
terms subject
without notice.
Subject to qualification.
Absolute Mortgage
division
Pinnacle
Capital
Corp to| lend.
NMLS
81395
| WAto change
CL-81395
| Licensed
by the Department of
Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act. Regulated by the Division of Real Estate Colorado. This
is not a commitment to lend. Rates and terms subject to change without notice. Subject to qualification.
Absolute Mortgage is a division of Pinnacle Capital Mortgage Corp | NMLS 81395 | WA CL-81395 | Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act. Regulated by the Division of Real
(VWDWH&RORUDGR7KLVLVQRWDFRPPLWPHQWWROHQG5DWHVDQGWHUPVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH6XEMHFWWRTXDOL¿FDWLRQ
Restaurante en el centro de Everett busca un mesero/a y
cocinero/a. Tiempo completo. Se prefiere alguien con experiencia. Nosotros lo entrenaremos para llegar ser gerente y chef. Por
favor llame al (206) 554-9374.
HELP WANTED
Restaurant in downtown Everett looking for server and cook.
Full time. Prefer somone with some experience. We will train you
to become manager and chef. Please call (206) 554-9374.
Sabiduría para las decisiones
5w
tú Decides – A Bilingual Newspaper
31 de octubre 2014
ESTILO PARA TODOS
¡ABIERTO YA!
Mantener el
Sueño Americano
BELLINGHAM Y BURLINGTON
a Nuestro Alcance...
Mantener el Requiere Líderes
AHORRE HASTA 65% MENOS QUE EN LAS TIENDAS POR DEPARTAMENTOS,
¡TODOS LOS DÍAS!
Sueño Americano
Que lo Han Vivido.
a Nuestro Alcance...
Mantener el
Requiere Líderes
Sueño Americano Que lo Han Vivido.
a Nuestro Alcance...
Requiere Líderes
Que lo Han Vivido.
Laura y yo amamos este país. Es por eso que
me he postulado para el Congreso. Yo votaré
consistentemente por medidas para crear
oportunidades, proteger la libertad individual,
y reducir el gasto público. Si usted está de
acuerdo con estas prioridades,
le pido su ayuda.
Preservando el Sueño Americano
Pedro Celis salió de México en 1980 con solo una
maleta de ropa y una caja de libros, obtuvo la
ciudadanía americana en 1993, y se retiró de
Microsoft siendo un Ingeniero Distinguido. El y
Laura tienen cuatro hijos, siempre han estado muy
involucrados en su comunidad, y han trabajado
con empeño para procurar el bienestar de quienes
los rodean.
www.pedroforcongress.com
[email protected] | (425) 212-1043
/pedroforcongress
@pedro4congress
Pedro for Congress | PO Box 2854 | Redmond, WA 98073
PA I D F O R BY P E D R O F O R C O N G R E S S
CELI-CO-WA-H01
Sabiduría para las decisiones