Effets contrastés des prélèvements de bois sur la végétation de forêt

Effets contrastés des prélèvements de bois sur la végétation de forêt

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 5 , N ° 3 2 6 ( 4 )
VÉG ÉTAT IO N D E FO R ÊT S ÈC H E / L E P OI NT S U R …
Effets contrastés des prélèvements
de bois sur la végétation
de forêt sèche en zone frontalière
dominico-haïtienne :
comment les interpréter ?
Thomas May
Universidad Estatal Amazónica (UEA)
Via a Napo km 2 ½, paso lateral
Puyo, Pastaza
Équateur
Photo 1.
Bois de feu à la vente au bord de la route (République dominicaine).
Dans certaines zones rurales, non seulement le charbon de bois
mais aussi le bois de feu font l’objet de commercialisation.
Photo T. May.
3
4
T. May
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2015, N° 326 (4)
F O CU S / DRY F O REST V EGETAT ION
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
EFFETS CONTRASTÉS DES
PRÉLÈVEMENTS DE BOIS SUR LA
VÉGÉTATION DE FORÊT SÈCHE EN ZONE
FRONTALIÈRE DOMINICO-HAÏTIENNE :
COMMENT LES INTERPRÉTER ?
INTERPRETING THE CONTRASTING
AFFECTS OF WOOD-CUTTING ON DRY
FOREST VEGETATION IN THE DOMINICAN
REPUBLIC-HAITI BORDER AREA
¿CÓMO INTERPRETAR LOS DESIGUALES
EFECTOS DE LA EXTRACCIÓN DE
MADERA EN LA VEGETACIÓN DEL
BOSQUE SECO DEL ÁREA FRONTERIZA
DOMINICO-HAITIANA?
En Haïti, le bois de feu et le charbon
végétal sont des sources importantes
d’énergie domestique, et le prélèvement
de bois à des fins énergétiques représente un facteur de dégradation de la
forêt sèche, en plus du parcours d’animaux domestiques (chèvres et vaches).
En République dominicaine limitrophe,
tandis qu’il y a trois décennies la situation était similaire, les conditions ont
aujourd’hui changé et les forêts sèches
montrent des signes de régénération.
Dans l’extrême sud de la ligne de frontière entre les deux pays, près d’Anseà-Pitre et Pedernales, l’opportunité se
présente de comparer l’état de la forêt
sèche des deux côtés, dans des conditions géologiques et climatiques très
semblables. Notre étude montre que le
couvert des individus arbustifs et arborés
et la hauteur des arbres sont plus élevés
en République dominicaine, tandis que
le nombre d’individus multicaules issus
de régénération végétative est plus élevé
en Haïti. En général, la composition spécifique est similaire des deux côtés de la
frontière, mais des différences significatives apparaissent dans les fréquences
et les valeurs d’abondance-dominance.
Acacia scleroxylon, Amyris elemifera,
Bursera simarouba, Capparis ferruginea
et Guaiacum sanctum sont plus fréquents
en République dominicaine, et Acacia
macracantha, Senna atomaria, Phyllostylon brasiliense et les deux cactacées Pilosocereus polygonus et Opuntia sp. sont
au contraire plus fréquents en Haïti. Ces
différences sont imputables à l’autécologie des espèces (ex. : capacité de coloniser les terrains perturbés, capacité de
régénération végétative) plutôt qu’à des
préférences dans leur utilisation comme
bois de feu ou de charbon.
In Haiti, wood and charcoal are important
sources of domestic fuel, and wood-cutting for fuel is a major cause of degradation of the region’s dry forests, together
with livestock pasturing (cattle and goats).
In the Dominican Republic across the
border, while the situation was similar
some thirty years ago, conditions have
changed and dry forests are showing
signs of regeneration. The southernmost
part of the border area between the two
countries, around Anse-à-Pitre and Pedernales, offers an opportunity to compare
the condition of dry forests on either side
of the border, where the climatic and geological conditions are virtually identical.
Our study shows denser tree and shrub
cover and higher trees on the Dominican
Republic side and a larger number of individual trees regenerating from multiple
stems on the Haitian side. In general, the
species composition is similar on both
sides of the border, but there are significant differences in their frequency and
abundance-dominance. Acacia scleroxylon, Amyris elemifera, Bursera simarouba,
Capparis ferruginea and Guaiacum sanctum are more frequent in the Dominican
Republic, while Acacia macracantha,
Senna atomaria, Phyllostylon brasiliense
and the two cacti Pilosocereus polygonus
and Opuntia sp. are more frequent in Haiti.
These differences may be attributed to the
autecology of the species (e.g. capacity for
colonising disturbed terrain and for vegetative regeneration) rather than to preferences for their use such as for firewood
and charcoal.
La leña y el carbón vegetal constituyen
importantes fuentes de energía doméstica en Haití. Su extracción con fines energéticos supone un factor de degradación
del bosque seco que se añade al pastoreo
de animales domésticos (cabras, chivos
y vacas). En en las zonas limítrofes de la
República Dominicana la situación era
similar hace tres décadas, pero actualmente las condiciones han cambiado y
los bosques secos muestran señales de
regeneración. En el extremo sur de la línea
fronteriza entre los dos países, cerca de
Anse-à-Pitre y Pedernales, se presenta la
ocasión de comparar el estado del bosque
seco a ambos lados, en condiciones geológicas y climáticas muy parecidas. Nuestro
estudio muestra que la cubierta arbustiva
y arbórea y la altura de los árboles es superior en la República Dominicana, mientras
que el número de individuos multicaules
procedente de regeneración vegetativa es
superior en Haití. En general, la composición específica es similar a ambos lados
de la frontera, pero aparecen diferencias
significativas en las frecuencias y los
valores de abundancia-dominancia. Acacia scleroxylon, Amyris elemifera, Bursera
simarouba, Capparis ferruginea y Guaiacum sanctum son más frecuentes en la
República Dominicana y, por el contrario,
Acacia macracantha, Senna atomaria,
Phyllostylon brasiliense y las dos cactáceas Pilosocereus polygonus y Opuntia
sp. son más frecuentes en Haití. Estas
diferencias obedecen más a la autoecología de las especies (p. ej.: capacidad de
colonizar suelos alterados y capacidad de
regeneración vegetativa) que a preferencias en su uso para leña o carbón.
Mots-clés : charbon végétal, impact de
l’utilisation humaine, structure de la végétation, fréquence et abondance-dominance
des espèces végétales, résilience, zone
frontalière, République dominicaine, Haïti.
Keywords: charcoal, impact of human
uses, vegetation structure, frequency
and abundance-dominance of plant species, resilience, border zone, Dominican
Republic, Haiti.
Palabras clave: carbón vegetal, impacto
de la utilización humana, estructura de
la vegetación, frecuencia y abundancia-dominancia de especies vegetales,
resiliencia, área fronteriza, República
Dominicana, Haití.
Émeline Sessi Pélagie Assédé1
Fortuné Akomian Azihou1
Aristide Cossi Adomou2
Madjidou Oumorou3
Brice Sinsin1
Université d’Abomey-Calavi
Faculté des sciences agronomiques
Laboratoire d’écologie appliquée
01 BP 526, Cotonou
Bénin
1
B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 5 , N ° 3 2 6 ( 4 )
R É G É N ÉR AT IO N EN ZO N E S O U DA N IE N N E / L E P OI NT S U R …
Effet du relief sur la régénération
des espèces ligneuses
en zone soudanienne du Bénin
Université d’Abomey-Calavi
Faculté des sciences et techniques
Département de biologie végétale
Herbier national du Bénin
01 BP 4521, Cotonou
Bénin
2
Université de Parakou
École nationale supérieure
d’aménagement
et de gestion des aires protégées
Laboratoire d’écologie appliquée
01 BP 526, Cotonou
Bénin
3
Photo 1.
Vue panoramique de la végétation de la Réserve de biosphère de la Pendjari :
une mosaïque de savanes et de forêts.
Photo E. Assédé.
15
16
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2015, N° 326 (4)
F O CU S / REGENERAT IO N INSUDA NIA N ZONE
RÉSUMÉ
E. S. P. Assédé, F. A. Azihou, A. C. Adomou,
M. Oumorou, B. Sinsin
ABSTRACT
RESUMEN
EFFET DU RELIEF SUR LA RÉGÉNÉRATION
DES ESPÈCES LIGNEUSES EN ZONE
SOUDANIENNE DU BÉNIN
EFFECTS OF THE RELIEF ON THE
REGENERATION OF WOODY SPECIES
IN BENIN’S SUDANIAN ZONE
EFECTO DEL RELIEVE EN LA
REGENERACIÓN DE ESPECIES LEÑOSAS
EN LA ZONA SUDANESA DE BENÍN
La régénération des espèces ligneuses
est un des domaines d’intérêt majeurs
des écologues dans le processus de
renouvellement des écosystèmes. La présente étude visait, d’une part, à analyser
le potentiel de régénération des unités
de végétation en zone soudanienne au
Bénin et, d’autre part, à renseigner ses
variations en fonction du relief. Au total,
615 placettes carrées de 25 m2 ont été
matérialisées à l’intérieur de treize unités de végétation dans la Réserve de
Biosphère de la Pendjari. La régénération a été inventoriée en relevant dans
chaque placette le nombre d’individus par espèce. Le modèle log-linéaire
associé à la loi de Poisson a permis de
modéliser la densité de régénération et
le nombre d’espèces en régénération
selon quatre types de relief. Le potentiel
de régénération des unités de végétation
de la Réserve de biosphère de la Pendjari
reflète bien la composition floristique de
la végétation en place. La régression de
Poisson montre que le relief a un effet
significatif sur la densité de régénération
et le nombre d’espèces en régénération.
Le potentiel de régénération au sein
des plaines d’inondation et bordures de
cours d’eau est faible par rapport à celui
des collines et plateaux. Les densités de
régénération observées sur les bordures
de cours d’eau, les plaines d’inondation
et les collines sont respectivement de
1,01, 0,67 et 2,1 fois supérieures à celles
observées sur les plateaux. Le nombre
d’espèces en régénération augmente des
plateaux vers les collines, mais diminue
des plateaux vers les plaines d’inondation et les bordures de cours d’eau. Les
conditions topographiques influencent
l’établissement des espèces ligneuses
en zone soudanienne.
The regeneration of woody species is of
major interest to ecologists in connection with ecosystem renewal. This study
aimed (i) to analyse the regeneration
potential of vegetation units in Benin’s
Sudanian zone, (ii) to document the variations in regeneration potential according to the relief. A total of 615 survey
plots 25 m2 in area were marked out in
13 vegetation units in the Pendjari Biosphere Reserve. An inventory of regeneration was made by counting the number of
individuals per species in each plot. We
used the log-linear model with a Poisson
regression to model regeneration density
and the number of regenerating species
for four types of relief. The regeneration
potential of vegetation units in the Pendjari Biosphere Reserve closely reflects the
species composition of the plant cover.
The Poisson regression shows that the
relief has a significant effect on regeneration density and on the number of regenerating species. Regeneration potential
in floodplains and along rivers is significantly lower than in hilly and plateau
areas. Compared to plateau areas (index
1), the indices for observed regeneration
density along rivers, in floodplains and in
hilly areas are 1.01, 0.67 and 2.1 respectively. The number of regenerating species increases from plateau to hilly areas,
but drops from plateau areas to floodplains and riversides. Topographic conditions thus influence the establishment of
woody species in Sudanian zones.
La regeneración de especies leñosas es
uno de los principales centros de interés de los ecólogos dentro del proceso
de renovación de los ecosistemas. Este
estudio tenía por objetivo: (a) analizar
el potencial de regeneración de las unidades de vegetación en la zona de clima
sudanés de Benín e (b) informar de las
variaciones según el relieve. Se establecieron 615 parcelas cuadradas de 25 m2
dentro de trece unidades de vegetación
en la Reserva de Biosfera de Pendjari. Se
realizó un inventario de la regeneración
registrando en cada parcela el número
de individuos por especie. Utilizando la
regresión loglineal de Poisson se pudo
modelizar la densidad de regeneración
y el número de especies en regeneración
según cuatro tipos de relieve. El potencial
de regeneración de las unidades de vegetación de la Reserva de Biosfera de Pendjari refleja bien la composición florística
de la vegetación existente. La regresión
de Poisson muestra que el relieve tiene
un efecto significativo en la densidad de
regeneración y en el número de especies
en regeneración. El potencial de regeneración de planicies inundables y riberas
de cursos de agua es bajo con respecto al
de colinas y mesetas. Las densidades de
regeneración observadas en riberas de
cursos de agua, planicies de inundación
y colinas fueron, respectivamente, 1.01,
0.67 y 2.1 superiores a las observadas
en las mesetas. El número de especies
en regeneración aumenta de las mesetas hacia las colinas y disminuye de las
mesetas hacia las planicies inundables y
riberas de cursos de agua. Las condiciones topográficas influyen en el establecimiento de especies leñosas en la zona de
clima sudanés.
Mots-clés : potentiel de régénération,
communauté végétale, régression de
Poisson, Pendjari, Bénin.
Keywords: regeneration potential, plant
community, Poisson regression, Pendjari,
Benin.
Palabras clave: potencial de regeneración, comunidad vegetal, regresión de
Poisson, Pendjari, Benín.
Morgane Dendoncker1
Daouda Ngom2
Caroline Vincke1
Université catholique de Louvain
Earth and Life Institute
Croix du Sud, 2 - L7.05.09
1348 Louvain-la-Neuve
Belgium
1
B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 5 , N ° 3 2 6 ( 4 )
DY N A MIQ U E LIG N E U SE AU S É N ÉG A L / L E P OI NT S U R …
Trees dynamics (1955-2012)
and their uses in
the Senegal’s Ferlo region:
insights from a historical
vegetation database,
local knowledge
and field inventories
Université Assane Seck
de Ziguinchor
Département d’agroforesterie
BP 523, Néma
Senegal
2
Photograph 1.
Tree stand of Balanites aegyptiaca, Acacia senegal and Acacia tortilis at the beginning of the rainy season.
Photograph M. Dendoncker.
25
26
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2015, N° 326 (4)
F O CU S / T REES DYNAMIC IN SEN EGA L
M. Dendoncker, D. Ngom, C. Vincke
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
CONNAISSANCE DE LA DYNAMIQUE
DU COUVERT ARBORÉ (1955-2012) ET
UTILISATIONS DES ESSENCES DANS LA
RÉGION DU FERLO AU SENEGAL : APPORTS
D’UNE BASE DE DONNÉES HISTORIQUE, DE
CONNAISSANCES LOCALES ET D’INVENTAIRES
SUR SITE
TREE DYNAMICS (1955-2012) AND THEIR
USES IN SENEGAL’S FERLO REGION: INSIGHTS
FROM A HISTORICAL VEGETATION DATABASE,
LOCAL KNOWLEDGE AND FIELD INVENTORIES
CONOCIMIENTO DE LA DINÁMICA DE LA
COBERTURA ARBÓREA (1955-2012) Y DEL
USO DE ESPECIES EN LA REGIÓN SENEGALESA
DE FERLO: APORTES DE UNA BASE DE DATOS
HISTÓRICA, DE CONOCIMIENTOS LOCALES E
INVENTARIOS DE CAMPO
Sahelian ecosystems are undergoing increasing anthropogenic and climatic pressures with
long-lasting consequences for woody vegetation. As trees play a vital role for the local population, the main challenge is to ensure that they
will endure. This study characterizes the woody
vegetation, its uses and its long-term dynamics
(1955-2012) in Senegal’s sandy Ferlo region,
in an anthropized zone near two boreholes. In
2012, inventories were made of 30 plots and
surveys on vegetation dynamics and uses of
tree species were conducted among herders
from 30 camps. A historical vegetation database provided further information about the
species diversity of the woody vegetation since
1955, and all potential uses of the species were
listed through a review of the literature. We then
attempted to convert these data in terms of the
dynamics of provisioning services, by calculating use indices for the species and service
indices for the ecosystem. With 3% tree cover
in 2012, made up of 12 different tree species,
the tree stands were dominated by two Sahelian species, Balanites aegyptiaca and Boscia
senegalensis. The ratio between saplings and
adults was up to 70.5%, which seemed to indicate a good balance among trees in the stands,
but 95% of the saplings belonged to the species Balanites aegyptiaca, Boscia senegalensis
and Acacia tortilis. Regarding the use value of
woody species, the most commonly used were
B. aegyptiaca and B. senegalensis, but also
the rare A. senegal, Adansonia digitata and
Ziziphus mauritiana. The data showed a decline
in species diversity and numbers of saplings
from 1955 to 2012 with a shift towards Sahelian species, while the uses and services trends
suggest a decline in provisioning services. This
could indicate an increase in the vulnerability of
these ecosystems.
Los ecosistemas del Sahel están sometidos a
crecientes presiones antrópicas y climáticas
con impactos duraderos para la vegetación
leñosa. Los árboles desempeñan un papel
vital para la población local y se debe garantizar su perdurabilidad. Este estudio tiene como
objetivo caracterizar la vegetación leñosa, sus
usos y dinámica a largo plazo (1955-2012) en
la región arenosa de Ferlo en Senegal, en un
área antropizada cerca de dos pozos de perforación. En 2012, se hicieron inventarios en
30 parcelas y encuestas a pastores de 30 campamentos sobre la dinámica de la vegetación
y el uso de las especies. Mediante una base
de datos histórica se obtuvieron datos complementarios sobre la evolución de la diversidad de las especies leñosas desde 1955.
Por otra parte, gracias al estudio de la bibliografía se pudieron identificar todos los usos
potenciales de las especies. El siguiente paso
consistió en analizar dichos datos para caracterizar la dinámica de los servicios de aprovisionamiento, calculando los índices de uso
de las especies y los índices de servicios para
el ecosistema. En 2012, con una cobertura
arbórea del 3% compuesta por 12 especies
diferentes, las masas estaban dominadas por
dos especies del Sahel, Balanites aegyptiaca y
Boscia senegalensis. La relación entre árboles
jóvenes y adultos alcanzaba el 70,5%, lo que
parecía indicar un buen equilibrio de las especies en las masas, pero el 95% de los árboles jóvenes pertenecía sólo a tres especies,
Balanites aegyptiaca, Boscia senegalensis y
Acacia tortilis. En cuanto al valor de uso de las
distintas especies, las más utilizadas eran B.
aegyptiaca y B. senegalensis, pero también A.
senegal, una especie rara, Adansonia digitata
y Ziziphus mauritiana. Los datos muestran una
disminución de la diversidad específica y del
número de árboles jóvenes entre 1955 y 2012,
con una proporción creciente de especies del
Sahel. Los índices de uso y servicio sugieren
una degradación de los servicios de aprovisionamiento, lo que podría indicar un incremento
de la vulnerabilidad de estos ecosistemas.
Les écosystèmes sahéliens sont soumis à
des pressions anthropiques et climatiques
croissantes, avec des conséquences durables
pour la végétation ligneuse. Les arbres jouent
un rôle vital pour la population locale, et leur
pérennité doit être assurée. La présente étude
vise à caractériser la végétation ligneuse, ses
utilisations et sa dynamique sur le long terme
(1955-2012) dans la région sablonneuse du
Ferlo au Sénégal, dans une zone anthropisée à
proximité de deux forages. En 2012, des inventaires ont été réalisés dans 30 placettes, ainsi
que des enquêtes auprès d’éleveurs issus de
30 camps sur la dynamique de la végétation
et l’utilisation des essences. Une base de données historique a permis d’obtenir des données complémentaires sur l’évolution de la
diversité des essences ligneuses depuis 1955.
Par ailleurs, une étude de la bibliographie
a permis de recenser toutes les utilisations
potentielles des essences. Ces données ont
été analysées pour en extraire la dynamique
des services d’approvisionnement, en calculant des indices d’utilisation pour les essences
et des indices de services pour l’écosystème.
En 2012, pour un couvert arboré de 3 % et
une diversité spécifique de 12 essences différentes, les peuplements étaient dominés par
deux essences sahéliennes, Balanites aegyptiaca et Boscia senegalensis. Le rapport entre
arbres jeunes et adultes atteignait 70,5 %,
ce qui pouvait indiquer un bon équilibre des
essences dans les peuplements, mais 95 %
des jeunes plants correspondaient à trois
essences seulement, Balanites aegyptiaca,
Boscia senegalensis et Acacia tortilis. Concernant la valorisation des différentes essences,
les plus couramment utilisées étaient B.
aegyptiaca et B. senegalensis, mais aussi A.
senegal, une essence rare, Adansonia digitata
et Ziziphus mauritiana. Les données indiquent
un déclin de la diversité spécifique et du
nombre de jeunes arbres entre 1955 et 2012,
accompagné d’une proportion croissante d’essences sahéliennes. Les indices d’utilisation
et de service suggèrent une dégradation des
services d’approvisionnement, ce qui pourrait
indiquer une vulnérabilité croissante de ces
écosystèmes.
Mots-clés : services écosystémiques, sylviculture, savoir pastoral local, végétation ligneuse,
Sahel, Sénégal.
Keywords: ecosystem services, forestry, local
pastoral knowledge, woody vegetation, Sahel,
Senegal.
Palabras clave: servicios ecosistémicos, silvicultura, conocimiento pastoral local, vegetación leñosa, Sahel, Senegal.
B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 5 , N ° 3 2 6 ( 4 )
P LA N T ES MÉD IC IN A LES ET T R A D IP R AT IC IEN S / L E P OI NT S U R …
Les plantes médicinales de
la région montagneuse de
Kahuzi-Biega en République
démocratique du Congo :
utilisation, accessibilité et
consensus des tradipraticiens
Chantal Shalukoma1, 2
Jan Bogaert3
Pierre Duez4
Caroline Stévigny2
Célestin Pongombo5
Marjolein Visser1
Université libre de Bruxelles
Service d’écologie du paysage
et systèmes de production végétale
CP 264/2, boulevard du Triomphe
1050 Bruxelles
Belgique
1
² Université libre de Bruxelles
Laboratoire de pharmacognosie,
bromatologie et nutrition humaine
CP 205/09, boulevard du Triomphe
1050 Bruxelles
Belgique
Université de Liège, Gembloux
Agro-Bio Tech
Unité biodiversité et paysage
2, passage des Déportés
5030 Gembloux
Belgique
3
Université de Mons
Faculté de médecine et pharmacie
Département de chimie
thérapeutique et pharmacognosie
20, place du Parc
7000 Mons
Belgique
4
Université de Lubumbashi
Faculté de médecine vétérinaire
Département de pharmacologie,
toxicologie et thérapeutique
BP 1825, Lubumbashi
République démocratique du Congo
5
Photo 1.
Paysage de la forêt de montagne du Parc National de Kahuzi-Biega, Secteur Tshivanga.
Photo C. Shalukoma.
43
44
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2015, N° 326 (4)
F O CU S / MEDICINAL P LANTS & TR A DITIONA L THER A PISTS
RÉSUMÉ
C. Shalukoma
ABSTRACT
RESUMEN
LES PLANTES MÉDICINALES DE LA
RÉGION MONTAGNEUSE DE KAHUZIBIEGA EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
DU CONGO : UTILISATION,
ACCESSIBILITÉ ET CONSENSUS
DES TRADIPRATICIENS
MEDICINAL PLANTS OF THE MOUNTAIN
REGION OF KAHUZI-BIEGA IN THE
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO:
USES, ACCESSIBILITY AND CONSENSUS
AMONG TRADITIONAL THERAPISTS
PLANTAS MEDICINALES DE LA REGIÓN
MONTAÑOSA DE KAHUZI-BIEGA EN LA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO:
USO, ACCESIBILIDAD Y CONSENSO
ENTRE TERAPEUTAS TRADICIONALES
En ethnobotanique, des aspects comme
l’influence de l’accessibilité d’une plante
sur sa fréquence d’usage, le consensus
entre les tradipraticiens autour des relations maladie-plante ainsi que le degré de
fidélité d’une plante à une catégorie de
maladies sont essentiels pour évaluer une
tradition médicinale ; mais ils sont d’une
interprétation difficile. Nous avons exploré
ces aspects dans cette étude basée sur des
entretiens semi-structurés avec 88 tradipraticiens issus des communautés Batwa,
Havu, Shi et Tembo dans les localités
situées à proximité de la forêt de montagne
du Parc national de Kahuzi-Biega, en province du Sud-Kivu, à l’Est de la République
démocratique du Congo. Il s’avère que
77 espèces végétales sont utilisées pour
traiter les pathologies regroupées dans 18
catégories de maladies, dont les plus fréquentes sont les troubles digestifs et les
infections. Les feuilles et les écorces sont les
parties les plus utilisées dans les recettes
majoritairement monoplantes et principalement préparées en solutions aqueuses.
Bien que la corrélation entre l’accessibilité
des plantes et leurs fréquences d’usage soit
positive (H = 17,64 ; p < 0,001), certaines
plantes forestières pourtant moins accessibles connaissent des fréquences d’usage
particulièrement élevées. Le facteur de
consensus des tradipraticiens est globalement élevé, particulièrement pour les catégories de troubles musculo-squelettiques
(= 0,83) et les infections (= 0,80). Toutes les
catégories de maladies fidélisent au moins
une plante malgré les taux globalement
faibles. Bien qu’exploratoires, nos résultats
suggèrent un certain ancrage d’une tradition médicinale au sein de communautés
locales de la région. Cet ancrage suppose
une bonne connaissance des plantes
médicinales, une transmission intergénérationnelle des savoirs ainsi qu’une certaine
collaboration entre les tradipraticiens. Plus
d’études sont nécessaires pour évaluer
davantage ces différents aspects.
For ethnobotanists, aspects such as the
influence of a plant’s accessibility on its
frequency of use, consensus among traditional therapists over the relationships
between plants and diseases and the
degree of fidelity to a plant for a given
category of ailments are essential to
assess a medicinal tradition, but difficult
to interpret. We explored these aspects
through a study based on semi-structured
interviews with 88 traditional therapists
from the Batwa, Havu, Shi and Tembo
communities near the montane forests
of the Kahuzi-Biega National Park, in
South Kivu Province in eastern DRC. Our
survey showed that 77 plant species are
used to treat pathologies grouped into 18
categories of ailments, the most frequent
being digestive disorders and infections.
Leaves and bark are the parts most frequently used, usually in recipes involving
a single plant and mainly prepared as
aqueous solutions. Although there is a
positive correlation between the accessibility of plants and the frequency of their
use (H = 17.64; p < 0.001), some less
accessible forest plants have very high
use frequencies. Consensus between
traditional therapists is high overall,
especially for musculo-skeletal disorders
(= 0.83) and infections (= 0.80). Although
the degree of fidelity to a plant for a given
category of ailments is low overall, it is
always high for at least one plant in all
categories. Our results, although exploratory, suggest that certain medicinal traditions are well rooted in the region’s local
communities. This assumes a good local
knowledge of medicinal plants, intergenerational transmission of that knowledge
and a degree of cooperation between
traditional therapists. Further studies are
needed to assess these different aspects
with greater precision.
En etnobotánica, la influencia de la accesibilidad de una planta en su frecuencia
de uso, el consenso entre terapeutas tradicionales sobre las relaciones enfermedad-planta y el grado de fidelidad hacia
una planta para tratar una categoría de
enfermedades son aspectos esenciales,
aunque de difícil interpretación, para evaluar una tradición medicinal. En este estudio se indagan estos aspectos mediante
entrevistas semiestructuradas a 88 terapeutas tradicionales de los pueblos Batwa,
Havu, Shi y Tembo en poblados ubicados
cerca del bosque de montaña del Parque Nacional de Kahuzi-Biega, provincia
de Sud-Kivu, en el este de la República
Democrática del Congo. Se observó que se
utilizan 77 especies vegetales para tratar
las enfermedades, agrupadas en 18 categorías, siendo las más frecuentes los trastornos digestivos y las infecciones. Hojas
y cortezas son las partes más empleadas
en recetas mayoritariamente a base de una
única planta que se suele preparar en solución acuosa. Aunque la correlación entre
accesibilidad de las plantas y frecuencia
de uso es positiva (H = 17,64; p < 0,001),
ciertas plantas forestales menos accesibles
muestran frecuencias de uso especialmente altas. El factor de consenso entre
terapeutas tradicionales es globalmente
alto, especialmente en las categorías de
trastornos musculoesqueléticos (= 0,83) e
infecciones (= 0,80). Todas las categorías
de enfermedades fidelizan al menos una
planta, a pesar de tasas globalmente bajas.
Nuestros resultados, aunque de carácter
exploratorio, sugieren un cierto arraigo de
la tradición medicinal en las comunidades
locales de la región. Dicho arraigo supone
un buen conocimiento de las plantas medicinales, una transmisión intergeneracional
de conocimientos y cierta colaboración
entre terapeutas tradicionales. Es necesario ampliar los estudios para evaluar más
detalladamente todos estos aspectos.
Mots-clés : ethnobotanique quantitative, forêt, médecine traditionnelle, Parc
de Kahuzi-Biega, tradition médicinale,
République démocratique du Congo.
Keywords: Quantitative ethnobotany,
forest, traditional medicine, Kahuzi-Biega
Park, medicinal tradition, Democratic
Republic of Congo.
Palabras clave: Etnobotánica cuantitativa, bosque, medicina tradicional, Parque Kahuzi-Biega, tradición medicinal,
República Democrática del Congo.
B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 5 , N ° 3 2 6 ( 4 )
P LA N TAT IO N D E A N IBA R OSA EO D O R A / L E P OI NT S U R …
Planting rosewood
for the sustainable essential
oil production:
Influence of surrounding forest
and seed provenance on tree growth
and essential oil yield
Nadine Amusant1
Alexis Digeon1
Laurent Descroix2
Olivier Bruneau2
Vincent Bezard2
Jacques Beauchène1
a
b
c
1
Cirad
UMR ECOFOG
97310 Kourou Cedex
French Guiana
France
Office National des Forêts (ONF)
Département R&D
Pôle de Cayenne
Réserve de Montabo
BP 87002
97307 Cayenne Cedex
French Guiana
France
2
Photo 1.
Bois de rose (Aniba rosaeodora) : seedling (a), 8 years old tree (b),
2 years old plantation(c).
Photos Projet anib@rosa.
57
58
N. Amusant, A. Digeon, L. Descroix,
O. Bruneau, V. Bezard, J. Beauchène
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2015, N° 326 (4)
F O CU S / ANIBA ROSAEO DO RA PL A NTATION
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
PLANTATION DE BOIS DE ROSE POUR LE
DÉVELOPPEMENT DE LA PRODUCTION
D’HUILE ESSENTIELLE : INFLUENCE DU
MILIEU FORESTIER ENVIRONNANT ET
DE LA PROVENANCE DES GRAINES SUR
LA CROISSANCE DE L’ARBRE ET LA
PRODUCTION DE L’HUILE ESSENTIELLE
PLANTING ROSEWOOD FOR
SUSTAINABLE ESSENTIAL OIL
PRODUCTION: INFLUENCE OF
SURROUNDING FOREST AND SEED
PROVENANCE ON TREE GROWTH
AND ESSENTIAL OIL YIELDS
SIEMBRA DE PALO DE ROSA PARA EL
DESARROLLO DE LA PRODUCCIÓN
DE ACEITE ESENCIAL: INFLUENCIA DEL
MEDIO FORESTAL CIRCUNDANTE Y
DE LA PROCEDENCIA DE LAS SEMILLAS
EN EL CRECIMIENTO DEL ÁRBOL Y LA
PRODUCCIÓN DE ACEITE ESENCIAL
L’huile essentielle de bois de rose (Aniba
rosaeodora Ducke) recherchée pour ses
propriétés olfactives est un ingrédient
majeur de la parfumerie de luxe. En raison
d’une surexploitation ces dernières décennies, le bois de rose est désormais considéré comme une espèce en voie de disparition. Envisager de produire de l’huile
essentielle à partir de plantations s’avère
une alternative pertinente. Nous avons
planté 605 arbres de bois de rose issus de
graines de deux provenances de Guyane
française sur une parcelle de 5 445 m².
La plantation présente la particularité
d’être entourée de forêt primaire. Après
une période de 9 ans, nous avons évalué
l’effet de la position de l’arbre par rapport à la forêt environnante et de la provenance des graines sur les traits dendrométriques (hauteur, circonférence, biomasse
ligneuse) et le rendement en huile essentielle. Les arbres présentent une croissance moyenne en hauteur de 0,7 m/an, en
circonférence de 2,5 cm/an, avec une production de biomasse aérienne de 990,5 kg
de masse sèche/ha/an. Les rendements
en huile essentielle varient entre 0,6 % et
3,6 %, avec une production moyenne de
2,1 %. La position de l’arbre par rapport à
la forêt environnante est le principal facteur affectant la croissance des arbres et la
production d’huile essentielle : les arbres
situés en bordure de la forêt environnante
sont significativement plus petits et accumulent moins d’huile essentielle du fait de
l’influence de la disponibilité de lumière.
La provenance des graines a peu d’influence sur les caractéristiques dendrométriques et le rendement en huile essentielle. En conclusion, la mise en place de
plantations pourrait être un système optimal et économiquement avantageux si l’on
vise la production d’huile essentielle mais
il importe d’éviter les effets de bord liés à la
proximité de la forêt.
Essential oil from the Amazonian rosewood tree (Aniba rosaeodora Ducke) is
valued as an important aromatic ingredient in luxury perfumes. Due to over-harvesting in recent decades, rosewood is
now listed as an endangered species.
Rosewood tree planting is now considered a viable alternative to logging as it
can support both reforestation and sustainable agriculture thanks to sales of
the essential oil extracted. We planted
605 rosewood trees in French Guiana
from two seeds of local provenance, in
a 5 445 m2 plot surrounded by primary
forest. Nine years after planting, we
assessed the effect of the position of the
tree relative to the surrounding forest and
of the seed provenance on dendrometric traits (height, circumference, above
ground woody biomass) and hence on the
yield of essential oil. Measurements were
made on 99 trees. Average growth rates
for the young trees were 0.7 m/year in
height, 2.5 cm/year in stem circumference
and 990.5 kg dry mass/ha/year in aboveground biomass, while essential oil yields
ranged from 0.6% to 3.6% with a mean
of 2.1%. The position of the tree relative
to the surrounding forest was the main
factor affecting tree growth and essential oil production: trees located close to
the surrounding forest were significantly
smaller and accumulated less essential
oil due to the reduced availability of light.
Seed provenance had less effect on dendrometric traits and essential oil yields. In
conclusion, although planting practices
will need to be adapted to avoid the edge
effects of proximity to the forest, short-rotation cultivation of rosewood trees could
be the optimum and most economically
attractive system for the production of
essential oil.
El aceite esencial de palo de rosa (Aniba
Rosaeodora Ducke) es buscado por sus
propiedades aromáticas que lo convierten
en un importante ingrediente de la perfumería de lujo. Debido a la sobreexplotación de las últimas décadas, el palo de
rosa está considerado actualmente como
una especie en peligro de extinción. La
producción de aceite esencial a partir de
plantaciones supone una interesante alternativa. Se sembraron 605 árboles de palo
de rosa a partir de semillas de dos procedencias de la Guayana Francesa en una
parcela de 5 445 m². La plantación tiene la
particularidad de estar rodeada de bosque
primario. Nueve años después de la siembra, se evaluó el efecto de la posición del
árbol respecto del bosque circundante y
de la procedencia de las semillas en las
características dendrométricas (altura, circunferencia y biomasa leñosa aérea) y el
rendimiento de aceite esencial. Los árboles muestran un crecimiento promedio de
altura de 0,7 m/año, 2,5 cm/año de circunferencia y una producción de biomasa
aérea de 990,5 kg de masa seca/ha/año.
Los rendimientos de aceite esencial varían
entre 0,6% y 3,6%, siendo la producción
promedio de 2,1%. La posición del árbol
respecto del bosque circundante es el
principal factor que afecta al crecimiento
de los árboles y a la producción de aceite
esencial: los árboles ubicados en el lindero
del bosque vecino son significativamente
más pequeños y acumulan menos aceite
debido al efecto de disponibilidad de luz.
La procedencia de las semillas tuvo poca
influencia en las características dendrométricas y el rendimiento de aceite esencial. En conclusión, el establecimiento de
plantaciones podría suponer un sistema
óptimo y económicamente interesante
para la producción de aceite esencial, pero
es importante evitar los efectos de borde
derivados de la cercanía del bosque.
Mots-clés : Aniba rosaeodora Ducke,
bois de rose, plantation, huile essentielle, traits dendrométriques, effet provenance, effet lumière, Guyane française.
Keywords: Aniba rosaeodora Ducke,
rosewood, plantation, essential oil yield,
dendrometric traits, seed provenance,
light effect, French Guiana.
Palabras clave: Aniba rosaeodora Ducke,
palo de rosa, plantación, aceite esencial,
características dendrométricas, efecto
de procedencia, efecto de luz, Guayana
Francesa.
B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 5 , N ° 3 2 6 ( 4 )
G U YA S IM : O U T IL D ’ A ID E À LA D ÉC IS IO N / L E P OI NT S U R …
GuyaSim :
un outil d’aide à la décision
pour l’aménagement
d’un territoire forestier,
la Guyane
Vivien Rossi1, 2, 3
Thomas Dolley3, 4
Guillaume Cornu1
Stéphane Guitet5, 6
Bruno Hérault3
Cirad
UPR BSEF
Campus international de Baillarguet
34398 Montpellier Cedex 5
France
1
Université de Yaoundé 1
UMI 209 UMMISCO
Yaoundé
Cameroun
2
Cirad
UMR EcoFoG
97379 Kourou Cedex
Guyane française
France
3
Cirad
DSI
TA 182/04
34398 Montpellier Cedex 5
France
4
IRD
UMR Amap
TA A51/PS2
34398 Montpellier Cedex 5
France
5
ONF R&D
Réserve de Montabo
BP 7002
97307 Cayenne Cedex
Guyane française
France
6
Photo 1.
Fragmentation d’un massif forestier par le développement des espaces agricoles
sur la commune de Roura proche de Cayenne.
Photo S. Guitet.
67
68
V. Rossi, T. Dolley, G. Cornu, S. Guitet,
B. Hérault
BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2015, N° 326 (4)
F O CU S / GUYASIM: A DECISIO N -S UPPORT TOOL
RÉSUMÉ
ABSTRACT
RESUMEN
GUYASIM : UN OUTIL D’AIDE À LA
DÉCISION POUR L’AMÉNAGEMENT D’UN
TERRITOIRE FORESTIER, LA GUYANE
GUYASIM, A DECISION-SUPPORT TOOL
FOR FOREST PLANNING: APPLICATION
IN FRENCH GUIANA
GUYASIM: UNA HERRAMIENTA DE AYUDA
A LA DECISIÓN PARA LA ORDENACIÓN DE
UN TERRITORIO FORESTAL: LA GUAYANA
Les aménagements futurs nécessaires au
développement rapide de la Guyane vont
entraîner la conversion de terres forestières, participant ainsi au changement
global. Les décideurs guyanais devront
conjuguer ces aménagements avec la préservation des services écosystémiques
forestiers. Le projet GuyaSim avait
comme objectif l’approfondissement des
connaissances sur ces services (stock de
carbone, biodiversité et qualité du sol)
et le transfert d’un logiciel aux décideurs
pour faciliter l’intégration de ces connaissances dans les politiques d’aménagement du territoire. L’article présente les
caractéristiques et les fonctionnalités de
ce logiciel GuyaSim. Il s’agit d’un logiciel
libre de type Sig, destiné a priori aux services d’aménagement des collectivités
et du domaine forestier de Guyane. Le
logiciel offre deux grands types de fonctionnalité : la mise à disposition d’informations et l’aide à l’aménagement. Les
informations mises à disposition sont les
scénarios de développement socio-économique, les scénarios climatiques et
les valeurs des services écosystémiques.
L’aide à l’aménagement consiste en des
outils de construction des scénarios
d’aménagement du territoire (changement d’usage des terres) et d’aménagement forestier (exploitation forestière),
fournissant des informations sur l’impact
environnemental. Les fonctionnalités du
logiciel sont limitées par les connaissances sur les écosystèmes guyanais.
Les avancées des projets de recherche
en cours permettront de mettre à jour le
logiciel à moyen terme.
Planning policies for rapid development in
French Guiana will require the conversion
of forested areas, thus contributing to global warming. Guiana’s policy-makers will
need to integrate the preservation of ecosystem services into their planning decisions. The GuyaSim project was conducted to produce more in-depth knowledge
on these services (carbon sequestration,
biodiversity and soil quality) and to transfer a software application, GuyaSim, to
policy-makers to facilitate the use of this
knowledge in the development of planning policies. This article presents the
characteristics of the application. GuyaSim is a freeware package of the GIS type
designed initially for local authority planners and forestry departments in French
Guiana. The application has two main
functions: information delivery and support for planning decisions. The information provided includes socio-economic
development scenarios, climate scenarios
and valuations of ecosystem services. The
decision-support component consists of
tools for building planning scenarios (land
use changes) and forestry scenarios (logging), with information on their environmental impacts. The functionalities of the
software are currently limited by the state
of knowledge on Guiana’s ecosystems.
Advances made through current research
projects are expected to upgrade the
application in the medium term.
Las futuras ordenaciones territoriales
que exige el rápido desarrollo de la Guayana Francesa implican la conversión de
tierras forestales, participando así en el
cambio global. Los responsables locales
de la toma de decisiones tendrán que
conciliar dichas ordenaciones con la conservación de los servicios ecosistémicos
forestales. El objetivo del proyecto GuyaSim consistía en ahondar en el conocimiento de estos servicios (reserva de carbono, biodiversidad y calidad del suelo)
y proporcionar un software a los responsable locales para facilitar la integración
de estos conocimientos en las políticas
de ordenación del territorio. El artículo
presenta las características y funciones
del software GuyaSim. Se trata de un
software libre de tipo SIG destinado, en
principio, a los servicios de ordenación
de entidades territoriales y del dominio
forestal de la Guayana. Este programa
ofrece dos funciones principales: suministro de información y ayuda a la ordenación. La información que se facilita
consiste en herramientas de elaboración
de escenarios de ordenación del territorio (cambios en el uso de la tierra) y de
manejo forestal (aprovechamiento forestal), proporcionando información sobre
el impacto ambiental. Las funcionalidades del software están limitadas por los
actuales conocimientos de los ecosistemas guayaneses. Los adelantos que proporcionen los proyectos de investigación
en curso permitirán actualizar el software
a medio plazo.
Mots-clés : logiciel Sig, scénarios, services écosystémiques, simulateur, biodiversité, stock de carbone, biomasse,
exploitation forestière, déforestation,
changements d’usage des terres, forêt
tropicale, Guyane française.
Keywords: GIS software, scenarios, ecosystem services, simulator, biodiversity,
carbon stock, biomass, logging, deforestation, land use changes, tropical forest,
French Guiana.
Palabras clave: software SIG, escenarios,
servicios ecosistémicos, simulador, biodiversidad, reserva de carbono, biomasa,
aprovechamiento forestal, deforestación,
cambios en el uso de la tierra, bosque
tropical, Guayana Francesa.