Motor Operator 1 2

Item:
Motor Operator
Accionamiento a distancia
Commande motorisée
MTRER
MTREM
For Use With Frame EG
Para Usar Con Caja Base EG
Installation Instructions / Instructivo de Instalación
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Turn off and lock out all power supplying this device before Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
working on this device.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
Replace all covers before power supplying this device is
energizar el interruptor.
turned on.
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.
Use only with Siemens certified Components.
Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens.
A utiliser uniquement avec les composants certifiés Siemens.
4X M3.5 X 16mm
4X M3.5
2X M3.5 X 10mm
MTRER
MTREM
1
2
OFF / O
[ Apagado ]
1/4
8 0 7 9 1 7 A 0 0
IL01219073EH01
3
4
2X M3.5 X 16mm
1
2
2X M3.5 X 16mm
2X 10-13 lb.in.
[ 1.1-1.5 Nm ]
5
4X 10-13 lb.in.
[ 1.1-1.5 Nm ]
4X M3.5 X 10mm
2X M3.5 X 10mm
Motor Operator Wiring Diagram
[ Diagrama de cableado del operado por motor ]
1
Ground
2
NOT
USED
3
4
INPUT = 24 V
L+
5
ON / I
6
1
OFF / O
Ground
L-
MTREM – 48 VDC
2
3
4
L+
48 V
INPUT
L-
5
ON / I
6
L-
4
OUTPUT
24 V
5
6
ON / I OFF / O
24 V
USER SUPPLIED
SWITCH
INPUT
100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
or 100 - 220 V
68C6427H03
1
Ground INPUT = 48 V
3
INPUT
L+
24 V
USER SUPPLIED
SWITCH
24 V
INPUT
2
68C6427H04
MTRER - 100 – 240 VAC
100 – 220 VDC
MTREM – 24 VDC
OFF / O
OUTPUT
24 V
24 V
USER SUPPLIED
SWITCH
Electrical Information [ Información de Eléctrica ]
Voltage
Inrush Current
Frequency
[ Voltaje ]
[ Frecuencia ] [ Corriente de Irrupción ]
50 / 60 Hz
100 - 240 VAC
1A
DC
100 - 220 VDC
DC
3A
24 VDC / 48 VDC
Note [ Nota ]
1) A Minimum 150 VA power source is recommended
[ Una fuente de energía de 150VA mínimo es recomendada. ]
2) Maximum rate of operation: 6 operations per minute.
[ Máximo ritmo de operación: 6 operaciones por minuto. ]
2/4
807917A00
Test [ Prueba ]
Electrical Operation
[ Operación de Eléctrica ]
1
2
AUTO
1
2
ON / I
OFF / O
Result
[ Resultado ]
Go To
[ Ir Al ]
ON / I
OFF / O
2a
2b
OFF/ O
OFF / O
ON / I
OK
Test 2b
[ Prueba 2b ]
OK
Call Customer Service
[ Llamar a Servicio al Consumidor ]
OFF / O
GREEN [ VERDE ]
OK
Test 3
[ Prueba 3 ]
ON / I
RED [ ROJO ]
OK
Call Customer Service
[ Llamar a Servicio al Consumidor ]
ON / I
RED
[ ROJO ]
ON / I
OFF / O
GREEN [ VERDE ]
3
ON / I
Trip
[ Interrumpir ]
Trip
[ Interrumpir ]
WHITE [ BLANCO ]
OK
Finished / Ready
[ Terminado / Listo ]
ON / I
RED [ ROJO ]
OFF / O
GREEN [ VERDE ]
OK
Call Customer Service
[ Llamar a Servicio al Consumidor ]
3/4
807917A00
Hazardous Voltage.
Will cause death or serious injury.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Turn off and lock out all power supplying this device before Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.
working on this device.
Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de
Replace all covers before power supplying this device is
energizar el interruptor.
turned on.
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de
travailler.
Remplacez touts les couverts avant que
l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.
Test [ Pruebra ]
Manual Operation
[ Manual Operación ]
2
4
Trip
[Interrumpir]
1
5
3
Option
[ Opción ]
1
AUTO
Ø 0.13 – 0 .25 in.
[ Ø 3 – 6 mm ]
2
1 - 2X
Technical Support:
Subject to change without prior notice
Siemens Energy & Automation Inc. , Alpharetta, GA U.S.A.
Toll Free: 1-800-964-4114
4/4
Internet: www.sea.siemens.com
© Siemens Energy & Automation Inc. 2008
IL01219073EH01
807917A00