ultrahd 49

Transcripción

ultrahd 49

49
ULTRAHD
Q.1390
,,
Sécurité
Fatigue oculaire
9pUL¿H]TXHODWHQVLRQVHFWHXUFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ
LQGLTXpHVXUO¶pWLTXHWWHSODFpHjO¶DUULqUHGXWpOpYLVHXU
7RXWHSULVHVHFWHXURXSULVHPXOWLSOHXWLOLVpHFRPPH
GLVSRVLWLIGHGpEUDQFKHPHQWGRLWUHVWHUIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH
6XUFHUWDLQVPRGqOHVOHWpPRLQHVWVLWXpVXUOHF{WpGX
WpOpYLVHXU/¶DEVHQFHG¶XQWpPRLQjO¶DYDQWQHVLJQL¿HSDV
TXHOHWpOpYLVHXUHVWHQWLqUHPHQWGpEUDQFKpGXVHFWHXU
3RXUGpEUDQFKHUFRPSOqWHPHQWOHWpOpYLVHXULOIDXWUHWLUHU
ODSULVHVHFWHXU
/HVFRPSRVDQWVGHFHWpOpYLVHXUVRQWVHQVLEOHVjOD
FKDOHXULa température ambiante maximaleQHGRLWSDV
GpSDVVHU35°C1¶REVWUXH]SDVOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQ
VLWXpVVXUOHVF{WpVRXjO¶DUULqUHGXWpOpYLVHXU/DLVVH]
VXI¿VDPPHQWG¶HVSDFHDXWRXUGXWpOpYLVHXUSRXUXQH
YHQWLODWLRQHI¿FDFH,QVWDOOH]FHWpOpYLVHXUORLQGHWRXWH
VRXUFHGHFKDOHXUFKHPLQpHHWFHWGHWRXWDSSDUHLO
JpQpUDQWGHIRUWHVRQGHVPDJQpWLTXHVRXpOHFWULTXHV
Le taux d’humiditéGHODSLqFHROHWpOpYLVHXUHVW
LQVWDOOpQHGRLWSDVH[FpGHU80%/HWUDQVIHUWGX
WpOpYLVHXUG¶XQHQGURLWIUDLVjXQHQGURLWFKDXGHVW
VXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUGHODFRQGHQVDWLRQVXU
O¶pFUDQHWVXUFHUWDLQVFRPSRVDQWVLQWHUQHV/DLVVH]OD
FRQGHQVDWLRQV¶pYDSRUHUDYDQWGHUDOOXPHUOHWpOpYLVHXU
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWDSSDUHLOFRPPHXQpFUDQ
G¶RUGLQDWHXUOHVH[SHUWVGHODVDQWpHWGHODVpFXULWp
UHFRPPDQGHQWGHIDLUHGHIUpTXHQWHVSDXVHVFRXUWHV
SOXW{WTXHGHORQJXHVSDXVHVPRLQVIUpTXHQWHV3DU
H[HPSOHXQHSDXVHGHPLQXWHVDSUqVXQHKHXUHGH
WUDYDLOFRQWLQXVXUpFUDQHVWFRQVLGpUpHPHLOOHXUHTX¶XQH
SDXVHGHPLQXWHVWRXWHVOHVKHXUHV
1¶XWLOLVH]SDVOHPRQLWHXUFRQWUHXQIRQGOXPLQHX[RX
ORUVTX¶LOHVWH[SRVpGLUHFWHPHQWjODOXPLqUHGXVROHLORX
jG¶DXWUHVVRXUFHVOXPLQHXVHVIRUWHV
/DWRXFKH RXPOWER/ GXSRVWH79RXODWRXFKH
GHODWpOpFRPPDQGHSHUPHWGHO¶DOOXPHUHWOHPHWWUH
HQYHLOOH6LYRXVne prévoyez pas d’utiliser ce
téléviseur pendant une longue période, éteignez-le
complètement en débranchantODSULVHVHFWHXU
En cas d’orageQRXVUHFRPPDQGRQVGHGpEUDQFKHUOH
WpOpYLVHXUGXVHFWHXUHWGHODSULVHG¶DQWHQQHD¿QTX¶LO
QHVRLWSDVHQGRPPDJpSDUG¶pYHQWXHOOHVVXUWHQVLRQV
pOHFWULTXHVRXpOHFWURPDJQpWLTXHV3RXUFHWWHUDLVRQ
la prise d’antenne et la prise secteurGRLYHQWUHVWHU
IDFLOHPHQWDFFHVVLEOHVGHPDQLqUHjSRXYRLUOHV
débrancherHQFDVGHEHVRLQ
DébranchezLPPpGLDWHPHQWOHWpOpYLVHXUVLYRXV
FRQVWDWH]TX¶LOGpJDJHXQHodeur de brûléRXde la
fumée9RXVQHGHYH]HQDXFXQFDVRXYULUYRXVPrPH
OHWpOpYLVHXUYRXVULVTXH]GHUHFHYRLUXQHdécharge
électrique
AVERTISSEMENTS
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHHQ
LQWpULHXUHWQHGRLWSDVrWUHDXWUHPHQWXWLOLVpFRPPHSDU
H[HPSOHSRXUXQXVDJHQRQGRPHVWLTXHRXGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWFRPPHUFLDO
6LOHFkEOHH[WpULHXUVRXSOHRXOHFRUGRQGHFHWDSSDUHLO
HVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRX
VRQDJHQWGHVHUYLFHRXSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿Q
G¶pYLWHUWRXWGDQJHU
/DLVVH]XQHVSDFHG¶DXPRLQVFPDXWRXUGXWpOpYLVHXU
SRXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH3RXUQHSDVJrQHU
ODYHQWLODWLRQOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQQHGRLYHQWSDV
rWUHFRXYHUWVSDUGHVREMHWVWHOVTXHMRXUQDX[QDSSHVGH
WDEOHULGHDX[HWF
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpDXUXLVVHOOHPHQWQLj
ODSURMHFWLRQG¶HDXpYLWH]GHSRVHUGHVREMHWVUHPSOLVGH
OLTXLGHVWHOVTXHGHVYDVHVDXGHVVXVGHO¶DSSDUHLO
/HVSLOHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHFKDOHXU
H[FHVVLYHWHOOHTXHVROHLOIHXHWF
8QDSSDUHLOGH&/$66(,GRLWrWUHFRQQHFWpjXQH
SULVHpOHFWULTXH6(&7(85PXQLHG¶XQHFRQQH[LRQGH
SURWHFWLRQGHPLVHjODWHUUH
$¿QG¶pYLWHUODSURSDJDWLRQG¶LQFHQGLHPDLQWHQH]
WRXMRXUVERXJLHVRXDXWUHVÀDPPHVQXHV
pORLJQpHVGHFHSURGXLW
$9(57,66(0(17$¿QG¶pYLWHUWRXWHEOHVVXUHFHW
DSSDUHLOGRLWrWUHVROLGHPHQW¿[pDXVROPXUVHORQOHV
LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
ATTENTION : 0HWWH]OHFDVTXHDYHFOHYROXPHUpJOp
DXPLQLPXPHWO¶DXJPHQWHUVLQpFHVVDLUH/¶pFRXWH
SURORQJpHYLDXQFDVTXHjYROXPHpOHYpSHXWHQWUDvQHU
GHVGRPPDJHVDXGLWLIV
Écran TV
/¶pFUDQWpOpGHFHWDSSDUHLOHVWHQYHUUH,OSHXWIDFLOHPHQW
VHEULVHUVRXVO¶HIIHWG¶XQHFKXWHRXG¶XQFKRF
/¶pFUDQWpOpHVWXQSURGXLWGHKDXWHWHFKQRORJLH
UHSURGXLVDQWGHVLPDJHVQHWWHVDXPRLQGUHGpWDLO,OSHXW
DUULYHURFFDVLRQQHOOHPHQWTXHTXHOTXHVSRLQWV¿[HV
EOHXVYHUWVRXURXJHVDSSDUDLVVHQWVXUO¶pFUDQ&HV
SRLQWVQ¶DIIHFWHQWSDVOHVSHUIRUPDQFHVGHO¶DSSDUHLO
Entretien
8WLOLVH]XQSURGXLWGHQHWWR\DJHGHYLWUHVSRXUQHWWR\HU
O¶pFUDQHWXQWLVVXGRX[LPELEpG¶XQGpWHUJHQWGRX[SRXU
OHUHVWHGXWpOpYLVHXU
Important : /¶XWLOLVDWLRQG¶XQGpWHUJHQWDJUHVVLIGH
SURGXLWVDEUDVLIVRXjEDVHG¶DOFRROSHXYHQWHQGRPPDJHU
O¶pFUDQ
'pSRXVVLpUH]UpJXOLqUHPHQWOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQ
VLWXpVVXUOHVF{WpVHWjO¶DUULqUHGXWpOpYLVHXU/¶XWLOLVDWLRQ
GHVROYDQWVGHSURGXLWVDEUDVLIVHWGHSURGXLWVjEDVH
G¶DOFRROSHXYHQWHQGRPPDJHUOHWpOpYLVHXU6LXQ
REMHWRXXQOLTXLGHSpQqWUHjO¶LQWpULHXUGXWpOpYLVHXUOH
GpEUDQFKHULPPpGLDWHPHQWHWOHIDLUHFRQWU{OHUSDUXQ
WHFKQLFLHQDJUpp1¶RXYUH]HQDXFXQFDVFHWpOpYLVHXU
SDUYRVSURSUHVPR\HQVYRXVSRXUULH]YRXVEOHVVHURX
O¶HQGRPPDJHU
Accrocher le téléviseur à un mur
Avertissement : Cette opération nécessite
l’intervention de deux personnes.
3RXUXQHLQVWDOODWLRQVDQVGDQJHUUHVSHFWH]OHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWHV
FR 1
Français
Informations importantes
Informations importantes
Français
9pUL¿H]TXHOHPXURXODFORLVRQHVWFDSDEOHGH
VXSSRUWHUOHSRLGVGXWpOpYLVHXUHWGXVXSSRUWPXUDO
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFOH
VXSSRUWPXUDO6XUFHUWDLQVPRGqOHVYHLOOH]jYLVVHU
OHVEORFVHWYLVGH¿[DWLRQPXUDOH9(6$KH[DJRQDX[
OLYUpVDYHFO¶DSSDUHLOGDQVOHVpFURXVGHPRQWDJHPXUDO
VLWXpVjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLODYDQWGHSURFpGHUDX
PRQWDJHPXUDO
/HWpOpYLVHXUGRLWrWUHLQVWDOOpVXUXQPXUYHUWLFDO
1¶XWLOLVH]TXHGHVYLVDGDSWpHVDXPDWpULDXGH
FRQVWUXFWLRQGXPXU
$FKHPLQH]OHVFkEOHVGXWpOpYLVHXUGHVRUWHTX¶LOVQH
UHSUpVHQWHQWSDVGHGDQJHUVLXQHSHUVRQQHV¶\SUHQG
OHVSLHGVSDULQDGYHUWDQFH
7RXWHVOHVDXWUHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVDX[
WpOpYLVHXUVVRQWpJDOHPHQWDSSOLFDEOHV
Placer le téléviseur sur une table ou d’autres
surfaces
$YDQWG¶LQVWDOOHUYRWUHWpOpYLVHXUYpUL¿H]TXHODVXUIDFH
VXUODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]OHSODFHUVXSSRUWHUDVRQ
SRLGV
1HSRVH]SDVFHWpOpYLVHXUVXUXQHVXUIDFHLQVWDEOH
pWDJqUHPRELOHERUGG¶XQPHXEOHHWYpUL¿H]TXHODIDFH
GXWpOpYLVHXUQHGpERUGHSDVGHODVXUIDFHVXUODTXHOOHLO
HVWSRVp
3RXUpYLWHUTXHOHWpOpYLVHXUWRPEH¿[H]OHDXPXUj
O¶DLGHGHVYLVGDQVOHVWURXVGHPRQWDJHPXUDO9(6$
DWWDFKHVHWFKHYLOOHVDSSURSULpHVDFKHWpHVVpSDUpPHQW
,QVWDOOH]OHWpOpYLVHXUSUqVGXPXUSRXUpYLWHUTX¶LOQH
WRPEHYHUVO¶DUULqUH
Guide d’utilisation multi-produit
/HVIRQFWLRQVGpFULWHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOVRQW
FRPPXQHVjODSOXSDUWGHVPRGqOHV&HUWDLQHVIRQFWLRQV
SHXYHQWrWUHDEVHQWHVVXUYRWUHWpOpYLVHXUHWRXYRWUH
WpOpYLVHXUSHXWLQFOXUHGHVIRQFWLRQVTXLQHVRQWSDV
GpFULWHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO/HVLOOXVWUDWLRQVGX
SUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHVGHFHOOHVGX
SURGXLWUpHO9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXSURGXLWUpHO
Produits
Batterie
Remarque :
/HV\PEROH
3EVLWXpHQ
GHVVRXVGX
V\PEROHGH
ODEDWWHULH
LQGLTXH
TXHFHOOHFL
FRQWLHQWGX
SORPE
Informations pour les utilisateurs sur
l’élimination des batteries et appareils
usés
[Union européenne]
/HVV\PEROHVVXLYDQWVLQGLTXHQWTXHOHV
pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
HWOHVEDWWHULHVPDUTXpVDYHFFHV\PEROH
QHGRLYHQWSDVrWUHpOLPLQpVFRPPHGHV
GpFKHWVPpQDJHUVjOHXU¿QGHYLH/HV
SURGXLWVGRLYHQWrWUHSOXW{WUHPLVDX[
SRLQWVGHFROOHFWHSRXUOHUHF\FODJHGHV
pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
DLQVLTXHGHVEDWWHULHVSRXUXQWUDLWHPHQW
XQHUHYDORULVDWLRQHWXQUHF\FODJHFRUUHFWHW
HQFRQIRUPLWpDYHFODOpJLVODWLRQQDWLRQDOH
HWODGLUHFWLYH8(&(HW
&(
(QpOLPLQDQWFHVSURGXLWVGHIDoRQ
DSSURSULpHYRXVFRQWULEXH]jSUpVHUYHUOHV
UHVVRXUFHVQDWXUHOOHVHWjSUpYHQLUOHVHIIHWV
QpJDWLIVSRWHQWLHOVVXUO¶HQYLURQQHPHQWHW
ODVDQWpKXPDLQHTXLSRXUUDLHQWDXWUHPHQW
rWUHFDXVpVSDUOHWUDLWHPHQWLQDSSURSULp
GHVGpFKHWVGHFHVSURGXLWV
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVSOXVGpWDLOOpHV
VXUOHUHF\FODJHGHFHSURGXLWYHXLOOH]
FRQWDFWHUYRWUHEXUHDXPXQLFLSDOORFDO
YRWUHVHUYLFHGHVRUGXUHVPpQDJqUHVRXOH
PDJDVLQRYRXVO¶DYH]DFKHWp
6HORQODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHGHVVDQFWLRQV
SHXYHQWrWUHDSSOLTXpHVHQFDVG¶pOLPLQDWLRQ
LQFRUUHFWHGHFHVGpFKHWV
[Usagers professionnels]
6LYRXVVRXKDLWH]pOLPLQHUFHSURGXLW
FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUHWFRQVXOWH]OHV
WHUPHVHWFRQGLWLRQVGXFRQWUDWG¶DFKDW
[Autres pays en dehors de l’Union
Européenne]
&HVV\PEROHVQHVRQWYDODEOHVTX¶j
O¶LQWpULHXUGHO¶8QLRQHXURSpHQQH3RXU
pOLPLQHUFHVSURGXLWVLOFRQYLHQWGH
UHVSHFWHUODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHDSSOLFDEOH
RXG¶DXWUHVUqJOHPHQWVGHYRWUHSD\VSRXU
OHWUDLWHPHQWGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHV
HWpOHFWURQLTXHVHWOHVEDWWHULHVXVpV
/HV¿JXUHVHWOHVLOOXVWUDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQVRQWIRXUQLHVjWLWUHLQGLFDWLIHWSHXYHQWGLIIpUHUGX
SURGXLWUpHO/DFRQFHSWLRQHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVGXSURGXLWVRQWVXMHWWHVjPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
FR ,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV……………………………… 1
)RQFWLRQVGHODWpOpFRPPDQGH ««««««««« $OOXPHUHWpWHLQGUHOHWpOpYLVHXU……………………… 7
3KRWR ««««««««««««««««««
0XVLTXH «««««««««««««««««
9LGpR ««««««««««««««««««
9LGpR'LY;««««««««««««««««
$FFqVjO¶KHXUH«««««««««««««««
'LDJQRVWLFVVXUOHVFKDvQHVGH79QXPpULTXH «
7LPHVKLIW/HFWXUHGLIIpUpH «««««««««
5pLQLWLDOLVDWLRQ0DJDVLQ «««««««««««
3HUVRQQDOLVDWLRQGHVSDUDPqWUHVG¶HQWUpH «««
8WLOLVDWLRQGXJXLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV
3953HUVRQDO9LGHR5HFRUGHU
(QUHJLVWUHXUYLGpRSHUVRQQHO ««««««««
/LVWHGHVSURJUDPPDWLRQV ««««««««««
Chapitre 3 : Installation des chaînes
Chapitre 6 : Réseau
5pJODJHLQLWLDO «««««««««««««««« (IIHFWXHUXQHUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHV &RQQH[LRQUpVHDX «««««««««««««
&RQQH[LRQjXQUpVHDXFkEOp««««««««
&RQQH[LRQjXQUpVHDXVDQV¿O «««««««
79UHPRWH«««««««««««««««««
Chapitre 1 : Connexions
%UDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQHWO¶DQWHQQH««««««« 4
(QUHJLVWUHXU'9'V\VWqPH+RPH&LQpPD3&«« 4
(QUHJLVWUHXU'9'FDVTXHUpFHSWHXUWpOpYLVLRQ
WHUUHVWUH««««««««««««««««««« /HFWHXUGHGLVTXHV%OXUD\
FRQVROHGHMHX[+'HWFDPpVFRSH+'«««««« Chapitre 2 : Pour commencer
Chapitre 4 : Utilisation de votre téléviseur
$FFqVDX[FKDvQHV «««««««««««««
5HJDUGHUOHVDSSDUHLOVFRQQHFWpV«««««««
9ROXPH ««««««««««««««««««
8WLOLVDWLRQGHVPHQXV79 ««««««««««
6pOHFWLRQGHODODQJXHGHVPHQXV…………………
11
11
11
11
11
Chapitre 5 : Plus d’utilisations de votre
téléviseur
5pJODJHGHYRVFKDvQHVIDYRULWHV««««««« eFRQRPLHG¶pQHUJLH««««««««««««« 8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ'SRXUUHJDUGHUOD79 'HVFULSWLRQDXGLR«««««««««««««« 13
)RQFWLRQ3$3 ««««««««««««««« 13
8WLOLVDWLRQGHVVRXVWLWUHV «««««««««« 13
$FWLYHUGpVDFWLYHUOHVVRXVWLWUHV «««««« 13
$FWLYDWLRQGHVODQJXHVGHVRXVWLWUDJHGHV
FKDvQHV79QXPpULTXHV «««««««««« 13
6pOHFWLRQGXW\SHGHVRXVWLWUDJHGHVFKDvQHV
79QXPpULTXHV «««««««««««««« 13
6pOHFWLRQGHODODQJXHGHODSDJHGHGpFRGDJHGDQV
OHWpOpWH[WH««««««««««««««««« 14
/DQJXHGX7pOpWH[WHQXPpULTXH ««««««« 14
7\SH63',) «««««««««««««««« 14
7/LQN««««««««««««««««««« 14
$FWLYHUGpVDFWLYHU7/LQN«««««««««« 14
/HFWXUHDYHFXQHVHXOHWRXFKH ««««««« 14
8WLOLVDWLRQGHODYHLOOHV\VWqPH ««««««« 14
0LVHjMRXUUpVHDX ««««««««««««« 14
,QWHUIDFHFRPPXQH ««««««««««««« 14
8WLOLVDWLRQGXPRGXOHG¶LQWHUIDFHFRPPXQH «« $FFqVDX[VHUYLFHVGHO¶LQWHUIDFHFRPPXQH«« 0LVHjMRXUORJLFLHO ««««««««««««« 3DVVHUHQPRGH0DJDVLQRX0DLVRQ ««««« )RQFWLRQ0+(* «««««««««««««« $I¿FKHUGHVSKRWRVpFRXWHUGHODPXVLTXHHW
UHJDUGHUGHVYLGpRVjSDUWLUG¶XQGLVSRVLWLIGH
VWRFNDJH86% ««««««««««««««« 17
17
17
17
17
Chapitre 7 : Partager et Regarder
&RQQH[LRQjYRWUH3&«««««««««««« $FWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ3DUWDJHUHW5HJDUGHU « $MRXWGH¿FKLHUVPXOWLPpGLDVGHYRWUH3&HQPRGH
SDUWDJH «««««««««««««««««« $SSOLFDWLRQ3DUWDJHUHW5HJDUGHU ««««««« Chapitre 8 : HbbTV
$FFpGHUjO¶+EE79 ««««««««««««« 'pVDFWLYHUO¶+EE79 ««««««««««««« Chapitre 9 : Smart TV
$FFqVDX[DSSOLFDWLRQV$SSV6PDUW79«««« &RPPHQWXWLOLVHU6N\SHVXUYRWUH79 ««««« Chapitre 10 : Autres informations
0RWGHSDVVHGHFRQWU{OHSDUHQWDO ««««««
'pSDQQDJH ««««««««««««««««
6SpFL¿FDWLRQVGXWpOpYLVHXU «««««««««
1RWLFHGXORJLFLHO*3/266 «««««««««
FR 3
Français
Table des matières
Chapitre 1 : Connexions
Français
Branchez l’alimentation et l’antenne
$SSX\H]VXU RXPOWER/ SRXUDOOXPHUOHWpOpYLVHXUDSUqVOHEUDQFKHPHQWGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
5HPDUTXH/¶HPSODFHPHQWGHODSULVHGHFRXUDQWGpSHQGGXPRGqOHGHWpOpYLVHXU6XUFHUWDLQVPRGqOHVYRXVGHYH]
G¶DERUGPHWWUHO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVXUPDUFKH
&kEOH
5HPDUTXHV 'pEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYDQWGHFRQQHFWHUOHVDXWUHVDSSDUHLOV
/¶HPSODFHPHQWGHVSRUWVVXUOHWpOpYLVHXUYDULHHQIRQFWLRQGXPRGqOH
Enregistreur DVD, système Home Cinéma, PC
5HPDUTXHV $YDQWGHFRQQHFWHUXQ3&UpJOH]ODIUpTXHQFHGHUDIUDvFKLVVHPHQWGXPRQLWHXUj+]
1RXVYRXVFRQVHLOORQVG¶XWLOLVHUGHVFkEOHV+'0,GHJUDQGHTXDOLWpHWDXVVLFRXUWVTXHSRVVLEOHSRXU
pYLWHUWRXWHSHUWXUEDWLRQpYHQWXHOOH
1RXVYRXVFRQVHLOORQVG¶XWLOLVHUXQFkEOH9*$G¶XQHORQJXHXULQIpULHXUHjPDYHFIHUULWHHQFDVG¶HQWUpH
9*$GLVSRQLEOHVXUOHSRVWHGH79HWVLOD79HVWUHOLpHjO¶DLGHG¶XQFkEOH9*$/DUpVROXWLRQ9*$
PD[LPDOHVXSSRUWpHHVWGH[+]
&RQQH[LRQUpVHDX
/HFWHXU'9'
6\VWqPH+RPH
&LQpPD
2XXWLOLVH]XQH
FRQQH[LRQ+'0,
FR 4
Connexions
Français
Enregistreur DVD, casque, récepteur télévision terrestre
5HPDUTXH
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQFDVTXHRXG¶pFRXWHXUVDYHFXQYROXPHVRQRUHWURSIRUWSHXWFDXVHUXQHSHUWHDXGLWLYH
(QUHJLVWUHXU
DVD
%RvWLHU
GpFRGHXU
&kEOH
Lecteur de disques Blu-ray,
console de jeux HD et caméscope HD
86%
5HPDUTXHV
/HVFRQQHFWHXUV86%VRQWGHVWLQpVjODVDLVLHGHV
&RQVROHGH
GRQQpHVjSDUWLUGHFOpV86%HWSHUPHWWHQWGH
MHX[+'
UDFFRUGHUG¶DXWUHVSpULSKpULTXHV86%HQFDVGH
EHVRLQ
7RXVOHVSpULSKpULTXHV86%GRLYHQWrWUHGLUHFWHPHQW
UHOLpVDXWpOpYLVHXUVDQVUDOORQJHVGHFkEOH
/RUVTX¶XQHUDOORQJHHVWQpFHVVDLUHHOOHGRLWrWUHDXVVL
/HFWHXUGH
FRXUWHTXHSRVVLEOHHWGRWpHGHIHUULWHV
GLVTXH%OXUD\
/DIRQFWLRQ$5&&DQDOGH5HWRXU$XGLRHVW
XQLTXHPHQWSULVHHQFKDUJHVXUOHSRUW+'0,PDUTXp
$5&
/HQRPEUHGHSRUWV86%SHXWYDULHU
3RXUUHJDUGHUGHVFRQWHQXVDXIRUPDW.LOIDXW
FRQQHFWHUXQDSSDUHLOFRPSDWLEOH.DXFRQQHFWHXU
+'0,jO
DLGHG
XQFkEOH+'0,jJUDQGHYLWHVVHGH
WUDQVPLVVLRQ
&DPpVFRSH+'
)RUPDW.8+'FRPSDWLEOH+'0,FRQQHFWHXUV
[+]+]+]+]+]
)RUPDWGHO
LPDJH¿[pj
)RUPDW.8+'FRPSDWLEOH+'0,HW
FRQQHFWHXUV[+]+]+]
)RUPDWGHO
LPDJH¿[pj
5HPDUTXHV
7RXWHVOHVFRQQH[LRQVQ
H[LVWHQWSDVIRUFHPHQWVXUWRXVOHVPRGqOHV
/¶HPSODFHPHQWGHODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQGXWpOpYLVHXUSHXWYDULHUVHORQOHPRGqOHGXWpOpYLVHXU
/HVHPSODFHPHQWVHWOHVQRPVGHVWRXFKHVGHIRQFWLRQHWGHVFRQQHFWHXUVVXUOHWpOpYLVHXUSHXYHQW
YDULHUVHORQOHPRGqOHGXWpOpYLVHXU
FR 9$
0$;
86%
9$
0$;
+'0,
.
+'0,
.
+'0,
.$5&
&20021
,17(5)$&(
Chapitre 2 : Pour commencer
Français
Fonctions de la télécommande
/DSOXSDUWGHVIRQFWLRQVGHYRWUHWpOpYLVHXUVRQWGLVSRQLEOHVSDUOHELDLVGHVPHQXVDSSDUDLVVDQWjO¶pFUDQ/D
WpOpFRPPDQGHIRXUQLHDYHFYRWUHWpOpYLVHXUSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUSDUFRXULUOHVPHQXVHWHIIHFWXHUOHVGLIIpUHQWVUpJODJHV
Remarque :,OHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUOHPRGHSOHLQpFUDQ1¶XWLOLVH]SDVXQPRGHG¶DI¿FKDJHSUpVHQWDQWGHVEDUUHVQRLUHVVXUOHVGHX[
F{WpVGHO¶LPDJHWHOTXHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUULVTXHG¶HQrWUHHQGRPPDJpGp¿QLWLYHPHQW
3D
3RXUSDVVHUG¶XQHRSWLRQGHIRUPDW
G¶HQWUpH'jXQHDXWUH1RQGLVSRQLEOH
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
0RGHYHLOOHTXLWWHUOHPRGHYHLOOH
TV
$FFqVDXPRGH79
Touches alphanumériques
3RXUHQWUHUOHVQXPpURVGHFKDvQHVSRXU
HQWUHUXQHOHWWUHXQFKLIIUHRXXQV\PEROH
GDQVFHUWDLQHVIRQFWLRQV
SOURCE
ECO
3RXUFKRLVLUXQHVRXUFHSDUPLOHV
DSSDUHLOVFRQQHFWpV
3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHpFRQRPLH
G¶pQHUJLH
3RXUFRXSHUHWUpWDEOLUOHVRQ
V+/-
3RXUUpJOHUOHYROXPH
P+/-
3RXUFKDQJHUGHFKDvQH
INFO
3RXUDI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOH
SURJUDPPHVLHOOHVVRQWGLVSRQLEOHV
GUIDE
3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUO¶(3*JXLGH
pOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHVGLVSRQLEOH
XQLTXHPHQWSRXUOHVFKDvQHVQXPpULTXHV
SMART TV
3RXUDI¿FKHUODSDJHG¶DFFXHLO6PDUW79
ŻŹ
OPTION
3RXUQDYLJXHUGDQVOHVPHQXVSRXU
UpJOHUGHVIRQFWLRQVHW¿[HUGHVYDOHXUV
3RXURXYULUOHPHQXIRQFWLRQVHWH[pFXWHU
FHUWDLQHVRSpUDWLRQVSRXUDI¿FKHUOD
SDJH7pOpWH[WHGDQVGLIIpUHQWVPRGH
Ÿź
3RXUQDYLJXHUGDQVOHVPHQXVSRXU
VpOHFWLRQQHUOHVRSWLRQVGHPHQXSRXU
SDVVHUjODSKRWRFKDQVRQRXYLGpR
SUpFpGHQWHRXVXLYDQWHHQPRGH86%
MENU
3RXUDFFpGHUDXPHQXSULQFLSDORXSRXU
UHWRXUQHUDXPHQXSUpFpGHQW
OK
3RXUFRQ¿UPHUXQHHQWUpHRXXQH
VpOHFWLRQ
3RXUUHWRXUQHUDXPHQXSUpFpGHQW
ZOOM-/ZOOM+
EXIT
3RXUVpOHFWLRQQHUOHIRUPDWG¶LPDJH
3RXUTXLWWHUO¶DUERUHVFHQFHGHVPHQXV
RXOH7pOpWH[WH
@/
1RQGLVSRQLEOH
SLEEP
3RXUVpOHFWLRQQHUXQHRSWLRQG¶DUUrW
DXWRPDWLTXH
LIST
3RXUDI¿FKHUODOLVWHGHVFKDvQHV
PRE-CH
FAV
3RXUUHWRXUQHUjODFKDvQHSUpFpGHQWH
3RXUDI¿FKHUOHPHQXChannel list
selection /LVWHGHVFKDvQHV
Touches de couleur
3RXUVpOHFWLRQQHUGHVIRQFWLRQVRXGHV
SDJHV7pOpWH[WH/HERXWRQURXJHSHXW
pJDOHPHQWrWUHXWLOLVpSRXUODIRQFWLRQ
0+(*HW+EE79
TEXT
3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOH7pOpWH[WH
SUBTITLE
3RXUVpOHFWLRQQHUODODQJXHGHVRXVWLWUDJH
G¶XQSURJUDPPHGHWpOpYLVLRQQXPpULTXH
LANG
3RXUFKRLVLUXQW\SHVRQRUHSRXUOH
SURJUDPPHWpOpDQDORJLTXHVpOHFWLRQQp
SRXUFKRLVLUXQHODQJXHDXGLRSRXUOH
SURJUDPPHWpOpQXPpULTXHVpOHFWLRQQp
3RXUVpOHFWLRQQHUODSKRWRODPXVLTXHRX
ODYLGpRVXLYDQWH
3RXUVpOHFWLRQQHUODSKRWRODPXVLTXH
RXODYLGpRSUpFpGHQWH
3RXUGpPDUUHUO¶DYDQFHUDSLGH
3RXUGpPDUUHUODOHFWXUHRXPDUTXHUXQH
SDXVH
3RXUGpPDUUHUOHUHWRXUUDSLGH
7RXFKHG¶HQUHJLVWUHPHQW
3RXUDUUrWHUODOHFWXUH
FR Important :
/HVSLOHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHVROHLOIHXHWF5HWLUH]OHVSLOHV
GHODWpOpFRPPDQGHORUVTXHFHOOHFLQHYDSDVrWUHXWLOLVpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH/HVSLOHVODLVVpHV
GDQVO¶DSSDUHLOSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVVXLWHjGHVGpJUDGDWLRQVHWGHVIXLWHVGHOLTXLGHFRUURVLIOD
JDUDQWLHSHXWrWUHDQQXOpH
3RXUSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQWXWLOLVH]OHVLQVWDOODWLRQVORFDOHVGHUHF\FODJHSRXUO¶pOLPLQDWLRQGHVSLOHV
0HWWH]DXUHEXWOHVSLOHVXVDJpHVHQUHVSHFWDQWOHVLQVWUXFWLRQV
ATTENTION :5LVTXHG¶H[SORVLRQVLODSLOHHVWUHPSODFpHSDUXQW\SHLQFRUUHFW5HPSODFH]XQLTXHPHQW
DYHFOHPrPHW\SHRXXQW\SHpTXLYDOHQWUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
6LYRXVQ¶DUULYH]SDVjXWLOLVHUYRWUHWpOpFRPPDQGHjFDXVHGHSLOHVGpFKDUJpHVYRXVSRXYH]WRXMRXUV
XWLOLVHUOHVWRXFKHVGXWpOpYLVHXU(OOHVRQWOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
3RXUOHVPRGqOHVDYHFOHVWRXFKHVFLGHVVRXVVXUOH
SRVWH79
0RGH79
'DQVOHV
PHQXV
PR+ RX35Ÿ
P+
Ÿ
PR- RX35ź
Pź
VOL+,
+ RX92/Ź V+
Ź
VOL-,
- RX92/Ż VŻ
MENU RX
OK RX
MENU
OK
3RXUOHVPRGqOHVDYHFOHVWRXFKHVFLGHVVRXVVXUOH
SRVWH79
0RGH79
'DQVOHVPHQXV
MENU
OK
P+
PV+
V-
Ÿ
ź
Ź
Ż
)HDWXUHV$SSXL
EUHI
OK $SSXLEUHI
5HWXUQ$SSXLORQJ
Allumer et éteindre le téléviseur
1. /RUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWEUDQFKpLOVHUDGLUHFWHPHQWHQPRGHDOOXPpRXHQYHLOOH6LOHWpOpYLVHXUHVWHQ
YHLOOHDSSX\H]VXUODWRXFKH RXPOWER/ GXWpOpYLVHXURXODWRXFKH GHODWpOpFRPPDQGHSRXUO¶DOOXPHU
2. 3RXUPHWWUHOHWpOpYLVHXUHQYHLOOHDSSX\H]VXUODWRXFKH RXPOWER/ GXWpOpYLVHXURXODWRXFKH GHOD
WpOpFRPPDQGH/HWpOpYLVHXUUHVWHVRXVWHQVLRQPDLVFRQVRPPHSHXG¶pQHUJLH
3. 3RXUpWHLQGUHOHWpOpYLVHXUGpEUDQFKH]ODSULVHVHFWHXU
6XUFHUWDLQVPRGqOHVYRXVGHYH]G¶DERUGDSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW
FR 7
Français
Pour commencer
Chapitre 3 : Installation des chaînes
Français
Réglage initial
,OV¶DJLWGHODVpOHFWLRQGHWRXVOHVSDUDPqWUHVUHTXLV
SRXUODUHFKHUFKHHWODPpPRULVDWLRQGHWRXWHVOHV
FKDvQHVDQDORJLTXHVHWQXPpULTXHVTXHYRXVSRXYH]
UHFHYRLU
$VVXUH]YRXVTXHOHWpOpYLVHXUHVWDOOXPpHWVXLYH]
WRXWHVOHVpWDSHVGDQVO¶RUGUHLQGLTXpFLDSUqV
5HPDUTXH6LODUHFKHUFKHGHFKDvQHVQHWURXYHTXH
GHVFKDvQHVDQDORJLTXHVFHODSHXWrWUH
GjXQIDLEOHVLJQDOHWFHWWHVLWXDWLRQ
Q¶HVWSDVFRXYHUWHSDUODJDUDQWLHGX
IDEULFDQW/HVIDEULFDQWVQHSHXYHQWSDV
rWUHWHQXVUHVSRQVDEOHVGHO¶DEVHQFH
GHVLJQDX[RXGHVLJQDX[GHIDLEOH
SXLVVDQFHGDQVFHUWDLQHVUpJLRQV
/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVDOOXPH]OHSRVWHO¶DVVLVWDQW
GHFRQ¿JXUDWLRQInitial setup5pJODJHLQLWLDO
HVWODQFpHWYRXVJXLGHUDGDQVODSURFpGXUHGH
FRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH9RLU)LJXUH
Initial setup
Language
Please select your language:
English
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Hrvatski
ýeština
Dansk
Nederlands
Select
Next
)LJXUH
1. 6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGHYRWUHFKRL[DXPR\HQ
GHVWRXFKHVŸźSXLVDSSX\H]VXU2.ŹSRXU
SDVVHUjO¶pWDSHVXLYDQWH
2. 6pOHFWLRQQH]YRWUHSD\VDXPR\HQGHVWRXFKHV
ŸźSXLVDSSX\H]VXU2.ŹSRXUSDVVHU
jO¶pWDSHVXLYDQWH$SSX\H]VXUŸźSRXU
VpOHFWLRQQHUYRWUHHPSODFHPHQWSXLVDSSX\H]VXU
2.ŹSRXUDFFpGHUjO¶pWDSHVXLYDQWH$SSX\H]
VXUŸźSRXUFRQWLQXHURXLJQRUHUODFRQ¿JXUDWLRQ
GHODFRQQH[LRQUpVHDXSXLVDSSX\H]VXU2.Ź
SRXUSDVVHUjO¶pWDSHVXLYDQWH
5HPDUTXH6LYRXVVpOHFWLRQQH]France )UDQFH
RXItaly ,WDOLHYRXVGHYUH]DFFpGHU
DXPHQXPassword setting 5pJODJH
GXPRWGHSDVVHLFLSRXUGp¿QLUXQ
PRWGHSDVVH8WLOLVH]OHVWRXFKHV
DOSKDQXPpULTXHVSRXUWDSHUOHVTXDWUH
FKLIIUHVGHYRWUHPRWGHSDVVH
HVWWURSVLPSOHSRXUrWUHGp¿QLFRPPH
PRWGHSDVVH6DLVLVVH]jQRXYHDXOH
PrPHFRGHSRXUFRQ¿UPHUOHPRWGH
SDVVH9RXVSDVVH]DXWRPDWLTXHPHQW
jO¶pWDSHVXLYDQWH'DQVFHWWHpWDSH
YRXVSRXYH]XQLTXHPHQWDSSX\HU
VXUŻSRXUUHWRXUQHUjO¶pWDSH
SUpFpGHQWH
3. 8WLOLVH]ŸźSRXUFKRLVLUOHPRGHGHUHFKHUFKH
Antenna$QWHQQHRX Cable&kEOHRX Satellite6DWHOOLWH
5HPDUTXH /¶RSWLRQSatellite6DWHOOLWHQ¶HVW
SDVGLVSRQLEOHVXUWRXVOHVPRGqOHV6XLYH]OHV
pWDSHVDERXFFLGHVVRXV
Antenna$QWHQQH
D6LYRXVDYH]FKRLVL
$SSX\H]VXU2.ŹSRXUYDOLGHU
$SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUDigital
& Analogue1XPpULTXHHW$QDORJLTXH
RXDigital1XPpULTXHRXAnalogue
$QDORJLTXHSXLVDSSX\H]VXU2.Ź
6pOHFWLRQQH]Scan5HFKHUFKHjO¶DLGHGHV
WRXFKHVŸźHWDSSX\H]VXU2.ŹSRXU
GpPDUUHUODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHV
VWDWLRQVQXPpULTXHV'9%7HWRXGHVVWDWLRQV
DQDORJLTXHV
5HPDUTXHODIRQFWLRQFavorite Network
Selection6pOHFWLRQGXUpVHDXIDYRUL
Q¶HVWSDVGLVSRQLEOHGDQVWRXVOHV
SD\V
E6LYRXVDYH]FKRLVL Cable&kEOH
$SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUDigital
& Analogue1XPpULTXHHW$QDORJLTXH
RXDigital1XPpULTXHRXAnalogue
$QDORJLTXH
6pOHFWLRQQH]Digital & Analogue1XPpULTXH
HW$QDORJLTXHSXLVDSSX\H]VXU2.ŹSRXU
YDOLGHU3XLV
$SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUScan
5HFKHUFKHSXLVDSSX\H]VXU2.Ź
$SSX\H]VXUŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH
UHFKHUFKHVLGLVSRQLEOHFull&RPSOHWRX
Advanced$YDQFp
6LYRXVFKRLVLVVH]Full&RPSOHWDSSX\H]
VXUOKSRXUODQFHUODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH
GHWRXWHVOHVFKDvQHVQXPpULTXHVHWRX
DQDORJLTXHV'9%&
6LYRXVFKRLVLVVH]Advanced$YDQFp
XWLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUPRGL¿HU
OHVYDOHXUVGHFrequencyIUpTXHQFH
Symbol rateGpELWV\PEROHNetwork ID
,'UpVHDXHWXWLOLVH]OHVÀqFKHVŻŹSRXU
VpOHFWLRQQHUOHModulation mode7\SH
GHPRGXODWLRQSXLVDSSX\H]VXUOKSRXU
ODQFHUODUHFKHUFKHGHWRXWHVOHVFKDvQHV
QXPpULTXHVHWRXDQDORJLTXHV'9%&
6LYRXVFKRLVLVVH]Digital1XPpULTXH
DSSX\H]VXU2.ŹSRXUYDOLGHUSXLVSURFpGH]
GHODPrPHPDQLqUHTXHSRXUDigital &
Analogue1XPpULTXHHW$QDORJLTXHFL
GHVVXVSRXUUHFKHUFKHUWRXWHVOHVFKDvQHV
QXPpULTXHV'9%&
FR 6LYRXVFKRLVLVVH]Analogue$QDORJLTXH
DSSX\H]VXU2.ŹSRXUYDOLGHUDSSX\H]
VXUOHVÀqFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUScan
5HFKHUFKHSXLVDSSX\H]VXU2.ŹSRXU
ODQFHUODUHFKHUFKHGHWRXWHVOHVFKDvQHV
DQDORJLTXHV
F6LYRXVDYH]FKRLVL Satellite6DWHOOLWH
$SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUXQ
RSpUDWHXUHWDSSX\H]VXU2.Ź
$SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUXQ
VDWHOOLWHSXLVDSSX\H]VXUOKSRXUFRQ¿JXUHU
FRUUHFWHPHQWOHVLQIRUPDWLRQVOLpHVjFH
VDWHOOLWH$SSX\H]VXUOKSRXUUHYHQLUHQ
DUULqUHDSUqVOHUpJODJHGHVSDUDPqWUHV
$SSX\H]VXUŹSRXUODQFHUODUHFKHUFKH
5HPDUTXH3RXUpYLWHUO¶LQWHUUXSWLRQGXSURFHVVXV
GHUHFKHUFKHGHVFKDvQHVDWWHQGH]OH
PHVVDJHGH¿QGHO¶RSpUDWLRQ
4. $YDQWGHODQFHUODUHFKHUFKHYRXVSRXYH]
pJDOHPHQWVpOHFWLRQQHUSkip scan,JQRUHU
UHFKHUFKHSRXULJQRUHUOHSURFHVVXVGH
FRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH'DQVFHFDVSRXUUHFKHUFKHU
HWPpPRULVHUYRVFKDvQHVYRXVSRXYH]HIIHFWXHU
XQHUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHVVHORQ
OHVLQVWUXFWLRQVLQGLTXpHVDXSDUDJUDSKHVXLYDQW
Effectuer une recherche automatique des
chaînes
5. 3HQGDQWODFRQ¿JXUDWLRQYRXVSRXYH]VXLYUHOHV
FRQVHLOVDI¿FKpVHQEDVGHO¶pFUDQSRXUUHWRXUQHU
jO¶pWDSHSUpFpGHQWHHQDSSX\DQWVXUŻ2X
DSSX\H]VXUEXITSRXUTXLWWHURXLQWHUURPSUHOD
UHFKHUFKHHQFRXUV
6.
'DQVFHWWHpWDSHYRXVSRXYH]DSSX\HUVXUOK
SRXUTXLWWHUODFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH/HVFKDvQHV
VRQWRUJDQLVpHVVHORQXQRUGUHSUpGp¿QL6LYRXV
VRXKDLWH]LJQRUHUGHVFKDvQHVPRGL¿HUO¶RUGUH
SUpGp¿QLRXUHQRPPHUGHVFKDvQHVFKRLVLVVH]
Setup > Organiser&RQ¿JXUHU!2UJDQLVHU
SXLVDSSX\H]VXU2.ŹSRXUDFFpGHU
'DQVFHWWHpWDSHYRXVSRXYH]pJDOHPHQW
DSSX\HUVXUŻSRXUUHWRXUQHUjO¶pWDSH
SUpFpGHQWH
1. $SSX\H]VXUMENUGHODWpOpFRPPDQGHSXLV
VpOHFWLRQQH]Settings > Setup > Language
3DUDPqWUHV!5pJODJHV!/DQJXH$SSX\H]VXU
2.ŹSRXUDFFpGHUHWDSSX\H]VXUŻŹSRXU
VpOHFWLRQQHUODODQJXHGHVPHQXVGHYRWUHFKRL[
2. $SSX\H]VXUMENUSRXUUHWRXUQHUjSetup
5pJODJHVXWLOLVH]ŸźSRXUVpOHFWLRQQHU
Country3D\VSXLVDSSX\H]XWLOLVH]ŻŹSRXU
VpOHFWLRQQHUYRWUHSD\V/HWpOpYLVHXULQVWDOOHHW
RUJDQLVHOHVFKDvQHVHQIRQFWLRQGHYRWUHSD\V
¬FHWWHpWDSHRQYRXVGHPDQGHUDGHVDLVLUYRWUH
PRWGHSDVVH
3. 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUTuner
mode0RGHGHV\QWRQLVDWLRQSXLVVpOHFWLRQQH]
Antenna$QWHQQHRX Cable&kEOHRX
Satellite6DWHOOLWHjO¶DLGHGHVWRXFKHVŻŹ
5HPDUTXH O¶RSWLRQSatellite6DWHOOLWHQ¶HVW
SDVGLVSRQLEOHVXUWRXVOHVPRGqOHV6XLYH]OHV
pWDSHVDERXFFLGHVVRXV
Antenna$QWHQQH
D6LYRXVDYH]FKRLVL
$SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUChannel
install,QVWDOODWLRQGHVFKDvQHVHWDSSX\H]
VXU2.ŹSRXUYDOLGHU
6pOHFWLRQQH]Automatic search5HFKHUFKH
DXWRPDWLTXHYRLU)LJXUHSXLVDSSX\H]
VXU2.ŹSRXUDI¿FKHUAutomatic search
5HFKHUFKHDXWRPDWLTXH
Effectuer une recherche automatique des
chaînes
&HWWHVHFWLRQGpFULWFRPPHQWUHFKHUFKHUHWPpPRULVHU
DXWRPDWLTXHPHQWOHVFKDvQHV/HVRSpUDWLRQV
V¶DSSOLTXHQWjODIRLVDX[FKDvQHVDQDORJLTXHVTX¶j
FHOOHVQXPpULTXHV&HVRSpUDWLRQVV¶HIIHFWXHQWGDQV
WRXVOHVFDVFLGHVVRXV
YRXVDYH]FKRLVLSkip scan,JQRUHUUHFKHUFKHU
GDQVODFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH
YRXVOLVH]OHPHVVDJH“Please scan channels!”
©9HXLOOH]UHFKHUFKHUOHVFKDvQHVªHQPRGH79
YRXVVRXKDLWH]PHWWUHYRVFKDvQHVjMRXU
FR Channel install
OK
Automatic search
...
Automatic update
...
Analogue manual scan
...
Antenna manual installation
...
Clean channel list
...
Enter
Select
Menu
Exit
Back
Exit
)LJXUH
$SSX\H]VXUOKSRXUDEDQGRQQHUODVpOHFWLRQ
GXSD\VHWSDVVH]jO¶pWDSHVXLYDQWH2X
XWLOLVH]ŻŹSRXUVpOHFWLRQQH]YRWUHSD\VSXLV
DSSX\H]VXUOKSRXUYDOLGHU
HW$QDORJLTXHDigital1XPpULTXHRX
Analogue$QDORJLTXHSXLVDSSX\H]VXU
2.ŹSRXUGpPDUUHUODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH
GHWRXWHVOHVFKDvQHVQXPpULTXHV'9%7HWRX
DQDORJLTXHV
E6LYRXVDYH]FKRLVL Cable&kEOH
VXU2.ŹSRXUYDOLGHU
6pOHFWLRQQH]Automatic search5HFKHUFKH
DXWRPDWLTXHSXLVDSSX\H]VXU2.ŹSRXU
DI¿FKHUAutomatic search5HFKHUFKH
DXWRPDWLTXH
Français
Installation des chaînes
Installation des chaînes
Français
$SSX\H]VXUOKSRXUDEDQGRQQHUODVpOHFWLRQ
GXSD\VHWSDVVH]jO¶pWDSHVXLYDQWH2X
XWLOLVH]ŻŹSRXUVpOHFWLRQQH]YRWUHSD\VSXLV

HW$QDORJLTXHSXLVDSSX\H]VXU2.Ź
SRXUYDOLGHU6pOHFWLRQQH]YRWUHPRGHGH
UHFKHUFKHV¶LOHVWGLVSRQLEOHHWFRQ¿JXUH]
FRUUHFWHPHQWOHVLQIRUPDWLRQVGXFkEOHGHOD
PrPHPDQLqUHTXHORUVGHODFRQ¿JXUDWLRQ
LQLWLDOH$SSX\H]VXUOHVÀqFKHVŸź
SRXUVpOHFWLRQQHUScan5HFKHUFKHHW
DSSX\H]VXU2.ŹSRXUODQFHUODUHFKHUFKH
DXWRPDWLTXHGHWRXWHVOHVFKDvQHV
QXPpULTXHVHWDQDORJLTXHV'9%&
6pOHFWLRQQH]Digital1XPpULTXHHWVXLYH]
ODPrPHSURFpGXUHSUpFpGHQWHSRXUODQFHU
XQHUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHWRXWHVOHV
FKDvQHVQXPpULTXHV'9%&
6pOHFWLRQQH]Analogue$QDORJLTXHSXLV
DSSX\H]VXU2.ŹSRXUGpPDUUHUYRWUH
UHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHWRXWHVOHVFKDvQHV
DQDORJLTXHV
F6LYRXVDYH]FKRLVL Satellite6DWHOOLWH
VXU2.ŹSRXUYDOLGHU
6HOHFWLRQQH]Automatic search5HFKHUFKH
DXWRPDWLTXHDSSX\H]HQVXLWHVXU2.ŹSRXU
YDOLGHU9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQVDWHOOLWH
RXXQRSpUDWHXUDSSURSULp
$SSX\H]VXUOKSRXUSDVVHUjO¶pWDSH
VXLYDQWH$YDQWGHODQFHUODUHFKHUFKHYRXV
SRXYH]VpOHFWLRQQHUSatellite Setup5pJODJHV
VDWHOOLWHHWDSSX\H]VXUOKSRXUVpOHFWLRQQHU
XQVDWHOOLWHSXLVDSSX\H]VXUOKSRXUPRGL¿HU
OHVSDUDPqWUHVGXVDWHOOLWHVpOHFWLRQQp
(QVXLWHDYHFOHVRSWLRQVFKRLVLHVScan mode
0RGHGHUHFKHUFKHHWChannels&KDvQHV
VpOHFWLRQQH]Scan5HFKHUFKHHWDSSX\H]VXU
2.ŹSRXUODQFHUODUHFKHUFKH
4. /DUHFKHUFKHSHXWSUHQGUHSOXVLHXUVPLQXWHV$X
FRXUVGHODSURFpGXUHYRXVSRXYH]DSSX\HUVXU
MENUSRXUDEDQGRQQHUHQFRXUVGHURXWH
5. 8QHIRLVODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHWHUPLQpH
DSSX\H]VXUMENUSRXUUHWRXUQHUjODGHUQLqUH
pWDSHRXDSSX\H]VXUOKSRXUUHODQFHUOD
UHFKHUFKHGHVFKDvQHV
6. $SUqVODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHOHVFKDvQHV
VRQWRUJDQLVpHVVHORQXQRUGUHSUpGp¿QL6LYRXV
VRXKDLWH]LJQRUHUGHVFKDvQHVPRGL¿HUO¶RUGUH
SUpGp¿QLRXUHQRPPHUGHVFKDvQHVFKRLVLVVH]
Settings > Setup > Organiser3DUDPqWUHV!
5pJODJHV!2UJDQLVHUSXLVDSSX\H]VXU2.Ź
SRXUDFFpGHU
FR Accès aux chaînes
À l’aide des touches numériques :DSSX\H]VXU
OHVWRXFKHVQXPpULTXHVFRUUHVSRQGDQWHVGHOD
WpOpFRPPDQGHSRXUDFFpGHUDX[FKDvQHV
À l’aide des touches P+/- :DSSX\H]VXUOHV
WRXFKHVP+/-GHODWpOpFRPPDQGHRXOHVWRXFKHV
FRUUHVSRQGDQWHVVXUOHSRVWH79SRXUIDLUHGp¿OHUOHV
FKDvQHV
Regarder les appareils connectés
$SSX\H]VXUODWRXFKHSOURCEGHODWpOpFRPPDQGH
RXVXUODWRXFKHOKGXWpOpYLVHXUSRXUSDVVHUGH
ODVRXUFHG¶HQWUpH79jXQHDXWUHVRXUFH3RXU
UHJDUGHUGHQRXYHDXODWpOpYLVLRQDSSX\H]VXUO¶XQH
GHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUDFFpGHUjODFKDvQH
FRUUHVSRQGDQWH3RXUSDUFRXULUOHVFKDvQHVWpOpHWOHV
DXWUHVVRXUFHVG¶HQWUpHXWLOLVH]OHVWRXFKHVP+/-
5HPDUTXH/DWRXFKHOKGXWpOpYLVHXUQ¶H[LVWH
SDVIRUFpPHQWVXUWRXVOHVPRGqOHV
4. $SSX\H]VXUMENUSRXUUHWRXUQHUDXPHQX
SUpFpGHQW
5. $SSX\H]VXUEXITSRXUIHUPHUOHPHQX
5HPDUTXH&HUWDLQHVRSWLRQVSHXYHQWQHSDVrWUH
GLVSRQLEOHVSRXUFHUWDLQHVVRXUFHV
Sélection de la langue des menus
9RXVSRXYH]FKRLVLUYRWUHODQJXHSUpIpUpHGHVPHQXV
HQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
1. $SSX\H]VXUMENUSRXUDI¿FKHUOHPHQX
SULQFLSDO
2. 8WLOLVH]ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUSettings >
Setup3DUDPqWUHV!5pJODJHVSXLVDSSX\H]VXU
OKSRXUDFFpGHU
3. 6pOHFWLRQQH]Language/DQJXHHWDSSX\H]VXU
2.ŹSRXUDFFpGHU
4. $SSX\H]VXUOHVÀqFKHVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU
ODODQJXHGHYRWUHFKRL[GDQVOHPHQXLanguage
/DQJXHSRXUDI¿FKHUOHVPHQXV
Volume
&RQWU{OHGXYROXPHDSSX\H]VXUOHVWRXFKHVV+/-GH
ODWpOpFRPPDQGHRXOHVWRXFKHVFRUUHVSRQGDQWHVVXU
OHSRVWH79SRXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUOHYROXPH
&RXSXUHGXVRQ$SSX\H]VXUODWRXFKH SRXU
FRXSHUSURYLVRLUHPHQWOHVRQ$SSX\H]jQRXYHDXVXU
FHWWHWRXFKHRXVXUODWRXFKHV+SRXUUpWDEOLUOHVRQ
Utilisation des menus TV
SULQFLSDO9RLU)LJXUH
Smart TV
Media
Channels
Source
Picture
Sound
Network
Settings
)LJXUH
2. 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU
O¶pOpPHQWGHYRWUHFKRL[SXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKHOKSRXURXYULUOHVRXVPHQX
FRUUHVSRQGDQW
3. 'DQVOHVVRXVPHQXVXWLOLVH]ŸźSRXU
VpOHFWLRQQHUOHVRSWLRQVGHPHQXHWOHVWRXFKHV
ŻŹSRXUUpJOHUGHVIRQFWLRQVRXPRGL¿HUGHV
YDOHXUV8WLOLVH]OKSRXUDFWLYHUXQUpJODJH
8WLOLVH]OHVWRXFKHV2.ŹSRXURXYULUOHVRXV
PHQXFRUUHVSRQGDQW
FR 11
Français
Chapitre 4 : Utilisation de votre téléviseur
Chapitre 5 : Plus d’utilisations de votre téléviseur
Français
Réglage de vos chaînes favorites
3D
9RXVSRXYH]FUpHUXQHOLVWHGHYRVFKDvQHV79
IDYRULWHV
1. $SSX\H]VXULIST
2. $SSX\H]VXUODWRXFKHMDXQHSRXUDSSHOHUOD
Channel list selection/LVWHGHVFKDvQHV
8WLOLVH]ŸźSRXUVpOHFWLRQQHUODOLVWHGHVIDYRULV
HWDSSX\H]VXUOKSRXUDFFpGHU
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHEOHXHSRXUGpPDUUHUOD
PRGL¿FDWLRQGHYRWUHOLVWHGHIDYRULV8WLOLVH]Ÿź
SRXUSDUFRXULUODOLVWHGHVFKDvQHVSXLVDSSX\H]
VXUOKSRXUVpOHFWLRQQHURXGpVpOHFWLRQQHU
4. 5pSpWH]FHWWHSURFpGXUHSRXUGp¿QLUG¶DXWUHV
FKDvQHVIDYRULWHV
5. $SSX\H]VXULIST/EXITSRXUTXLWWHU
Économie d’énergie
1. $SSX\H]VXUMENUGHODWpOpFRPPDQGHHW
VpOHFWLRQQH]Picture > ECO Settings > Energy
Saving,PDJH!3DUDPqWUHV(&2!eFRQRPLH
G¶pQHUJLH
2. 8WLOLVH]ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHpFRQRPLH
G¶pQHUJLHDSSURSULp
Utilisation de la fonction 3D pour regarder la
TV
QRQGLVSRQLEOHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
AVERTISSEMENT :
(QUHJDUGDQWODWpOpHQ'FHUWDLQVVSHFWDWHXUV
SHXYHQWUHVVHQWLUXQPDODLVHWHOTX¶pWRXUGLVVHPHQW
QDXVpHHWPDOGHWrWH6LYRXVUHVVHQWH]GHWHOV
V\PSW{PHVDUUrWH]GHUHJDUGHUODWpOpHQ'
HQOHYH]YRVOXQHWWHV'HWUHSRVH]YRXV
5HJDUGHUGHVYLGpRVHQ'GHWURSSUqVRXSHQGDQW
XQHORQJXHSpULRGHSHXWQXLUHjYRWUHYXH
8QDGXOWHUHVSRQVDEOHGRLWVXUYHLOOH]IUpTXHPPHQW
OHVHQIDQWVTXLXWLOLVHQWODIRQFWLRQ'
1¶XWLOLVH]OHVOXQHWWHV'TXHSRXUUHJDUGHUGHV
YLGpRVHQ'VXUXQWpOpYLVHXU'
1¶XWLOLVH]SDVODIRQFWLRQ'RXGHVOXQHWWHV'WRXW
HQPDUFKDQWRXHQVHGpSODoDQWDXWUHPHQWYRXV
ULVTXH]GHYRXVEOHVVHUHQWUpEXFKDQWWRPEDQWHW
RXHQSHUFXWDQWGHVREMHWV
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUGHODWpOpFRPPDQGH
HWVpOHFWLRQQH]Picture > 3D navigation,PDJH!
1DYLJDWLRQ'SXLVDSSX\H]VXUOHVÀqFKHVŻŹ
SRXUUpJOHUOD3D navigation1DYLJDWLRQ'YHUV
Manual0DQXHO
2. $SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHU3DGDQVOH
PHQXPicture,PDJHHWDSSX\H]VXU2.ŹSRXU
DFFpGHUDXPHQX3D9RLU)LJXUH
3D mode
2D-to-3D
3D-to-2D
Off
Depth of field
16
Protrude
16
Distance to TV
Select
Menu
Exit
10
Image safety
Off
L-R switch
Off
Back
Exit
)LJXUH
3. 3RUWH]OHVOXQHWWHV'SXLVVpOHFWLRQQH]3D mode
0RGH'HWDSSX\H]VXUŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU
OHIRUPDW'G¶HQWUpHDSSURSULpSRXUODOHFWXUHGH
ODYLGpR'
4. $SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUOHVDXWUHV
RSWLRQVGHPHQX
3D-to-2D'YHUV'6pOHFWLRQQH]Left
*DXFKHRXRight'URLWSRXUDI¿FKHUO¶LPDJH
HQPRGH'VDQVHIIHW'&HWWHIRQFWLRQHVW
GpVDFWLYpHORUVTXHO¶RSWLRQ3D Mode0RGH'
HVWUpJOpHVXU2D-to-3D'YHUV'RXOff
'pVDFWLYHU
'HSWKRI¿HOG3URIRQGHXUGHFKDPSV
Protrude0LVHHQUHOLHIDistance to TV
'LVWDQFHjOD79$SSX\H]VXUŻŹSRXU
REWHQLUXQERQUpJODJHGHO¶HIIHW'GHO¶LPDJH
Image safety6pFXULWpG¶LPDJH$SSX\H]VXU
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQGHYRWUHFKRL[
SDUPLLow)DLEOHMiddle0R\HQQHHigh
)RUWHHWOff'pVDFWLYHU
L-R Switch&RPPXWDWHXU*'6pOHFWLRQQH]
On$FWLYHURXOff'pVDFWLYHUSRXUpTXLOLEUHU
ODYLGpRHQ'HQWUHODYLVXDOLVDWLRQjJDXFKHHW
jGURLWHORUVGXYLVLRQQHPHQWHQ'
5HPDUTXHV
'HVOXQHWWHV'G¶DXWUHVIDEULFDQWVSHXYHQWQH
SDVrWUHFRPSDWLEOHV
7RXWHVOHVIRQFWLRQVSKRWRVRQWGpVDFWLYpHVHQ
PRGH'
6LYRXVSDVVH]jXQHVRXUFHGHVLJQDOGLIIpUHQW
RXDFFpGH]jOD6PDUW79OHPRGH'HVW
DXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYp
&HUWDLQVPRGHV'SHXYHQWQHSDVrWUH
GLVSRQLEOHVHQIRQFWLRQGXIRUPDWG¶HQWUpHGHOD
VRXUFHYLGpR'
0RGHV'SULVHQFKDUJH
79DQDORJLTXH$9&032D-to-3D 'YHUV'
79QXPpULTXH+'0,86%9LGpRVXU,QWHUQHW
Top and Bottom+DXWHW%DV6LGHE\6LGH
&{WHj&{WH'WR''YHUV'/LQH
LQWHUOHDYH(QWUHODFHPHQWGHOLJQHV)UDPH
VHTXHQWLDO,PDJHVVpTXHQWLHOOHV
FR /DIRQFWLRQ'HQPRGH86%3HQGDQWODOHFWXUH
G¶XQHYLGpRVpOHFWLRQQpHVXU86%DSSX\H]VXU
MENU SRXUDI¿FKHUOHPHQXYLGpRHQPRGH
QDYLJDWLRQSXLVVpOHFWLRQQH]3D Mode0RGH
'3RXUSOXVGHSUpFLVLRQVUHSRUWH]YRXVjOD
GHVFULSWLRQFRUUHVSRQGDQWHFLGHVVXV
Description audio
/DGHVFULSWLRQDXGLRVHUpIqUHjXQHSLVWHGHQDUUDWLRQ
VXSSOpPHQWDLUHSRXUOHVWpOpVSHFWDWHXUVDYHXJOHVHW
PDOYR\DQWVFRQFHUQDQWOHVSURJUDPPHVGHWpOpYLVLRQ
HWOHV¿OPV
/HQDUUDWHXUGHGHVFULSWLRQSDUOHSHQGDQWO¶pPLVVLRQ
GpFULYDQWFHTXLVHSDVVHjO¶pFUDQORUVTX¶LOQ¶\DSDV
G¶DXGLRHWSHQGDQWOHGLDORJXHVLQpFHVVDLUH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQVLO¶pPLVVLRQ
FRQWLHQWXQHGHVFULSWLRQDXGLR
VpOHFWLRQQH]Sound6RQSXLVDSSX\H]VXUOK
SRXUDFFpGHU
2. 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUAudio
Description'HVFULSWLRQDXGLRHWDSSX\H]VXUOD
WRXFKHOKSRXUDFFpGHU
3. 9RXVSRXYH]DFWLYHURXGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
'HVFULSWLRQDXGLRGDQVOHPHQXAudio
Description'HVFULSWLRQDXGLR
4. 3RXUUpJOHUOHYROXPHGHOD'HVFULSWLRQDXGLR
DSSX\H]VXUŸźSRXUSDVVHUjODOLJQHGHPHQX
VXLYDQWHSXLVXWLOLVH]ŻŹSRXUUpJOHUOHYROXPH
Fonction PAP
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUDI¿FKHUOHVLPDJHVF{WHj
F{WHLVVXHVGHGLIIpUHQWHVVRXUFHVG¶HQWUpHV¬QRWHU
TX¶XQHIHQrWUHDI¿FKHOHVVRXUFHVGHODWpOpYLVLRQ
DQDORJLTXHHWQXPpULTXHHWO¶DXWUHDI¿FKHOHVIRUPDWV
9*$+'0,HW&035HPDUTXH1RQGLVSRQLEOH
SRXUO¶HQWUpH$9VXUOHVGHX[IHQrWUHV3RXUFHUWDLQV
PRGqOHVO¶HQWUpH9*$Q¶HVWSDVGLVSRQLEOH
SULQFLSDO
2. 6pOHFWLRQQH]Picture,PDJHHWDSSX\H]VXUOK
SRXUDFFpGHU
3. $SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQPAP
HWDSSX\H]VXUOKSRXUYDOLGHU
4. $SSX\H]VXUŻŹSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOD
IRQFWLRQ3$3
5. 6pOHFWLRQQH]TV position3RVLWLRQ79HWXWLOLVH]
ŻŹSRXUUHSRVLWLRQQHUODIHQrWUH79
6LYRXVDFWLYH]ODIRQFWLRQ3$3YRXVSRXYH]
DSSX\HUVXUŻŹSRXUDFWLYHUODIHQrWUHGH
IRFDOLVDWLRQ/RUVTXHODIRFDOLVDWLRQHVWVXUOD
IHQrWUH79OHVWRXFKHVDOSKDQXPpULTXHVHWP+/-
IRQFWLRQQHQWHQPRGH79/RUVTXHO¶DXWUHIHQrWUH
HVWDFWLYHP+/-SHUPHWWHQWGHSDUFRXULUWRXWHVOHV
VRXUFHVH[WpULHXUHVGLVSRQLEOHV
Utilisation des sous-titres
9RXVSRXYH]DFWLYHUOHVVRXVWLWUHVSRXUFKDTXH
FKDvQHGHWpOpYLVLRQ/HVVRXVWLWUHVVRQWGLIIXVpV
YLDOHWpOpWH[WHRXODWUDQVPLVVLRQQXPpULTXH'9%7
'9%&$YHFODWUDQVPLVVLRQQXPpULTXHYRXVDYH]
O¶RSWLRQVXSSOpPHQWDLUHGHFKRLVLUXQHODQJXHGH
VRXVWLWUHVSUpIpUpH
Activer/désactiver les sous-titres
VpOHFWLRQQH]Settings > Subtitle3DUDPqWUHV!
6RXVWLWUHV
2. $SSX\H]VXU2.ŹSRXUYDOLGHU9RLU)LJXUH
Subtitle
Subtitle
On
Digital subtitle language
English
Digital subtitle language 2nd
English
Subtitle type
Normal
Select
Menu
Exit
Back
Exit
)LJXUH
3. 6pOHFWLRQQH]O¶RSWLRQSubtitle6RXVWLWUHVHW
XWLOLVH]ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOn/Off$FWLYHU
'pVDFWLYHUHWDLQVLDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHVVRXV
WLWUHV
Activation des langues de sous-titrage des
chaînes TV numériques
VpOHFWLRQQH]Settings > Subtitle > Digital subtitle
language3DUDPqWUHV!6RXVWLWUHV!/DQJXHGHV
VRXVWLWUHVQXPpULTXHV
2. 8WLOLVH]ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUXQHODQJXHGH
VRXVWLWUHVSUpIpUpH
3. 8WLOLVH]ŸźSRXUVpOHFWLRQQHUDigital subtitle
language 2nd/DQJXHVVWLWUHVQXPpULTQG
4. 8WLOLVH]ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUXQHODQJXH
VHFRQGDLUHSRXUOHVVRXVWLWUHV
Action rapide :$SSX\H]VXUSUBTITLEGHOD
WpOpFRPPDQGHSRXUVpOHFWLRQQHUGLUHFWHPHQWXQH
ODQJXHGHVRXVWLWUHVGLVSRQLEOHSRXUOHSURJUDPPH
GHWpOpYLVLRQQXPpULTXHVpOHFWLRQQp
Sélection du type de sous-titrage des chaînes TV
numériques
VpOHFWLRQQH]Settings > Subtitle > Subtitle type
3DUDPqWUHV!6RXVWLWUHV!7\SHGHVRXVWLWUHV
2. 8WLOLVH]ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUXQW\SHGHVRXV
WLWUDJH9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUHearing
impaired0DOHQWHQGDQWVSRXUDI¿FKHUOHVVRXV
WLWUHVPDOHQWHQGDQWVGDQVODODQJXHFKRLVLH
FR 13
Français
Plus d’utilisations de votre téléviseur
Français
Sélection de la langue de la page de décodage
dans le télétexte
$SSX\H]VXUODWRXFKHMENUGHODWpOpFRPPDQGHHW
VpOHFWLRQQH]Settings > Teletext > Decoding page
language3DUDPqWUHV!7pOpWH[WH!/DQJXHGHOD
SDJHGHGpFRGDJH6pOHFWLRQQH]OHW\SHGHODQJXH
GDQVODTXHOOHOHWpOpWH[WHYDV¶DI¿FKHU
Langue du Télétexte numérique
9RXVSRXYH]VXLYDQWOHGLIIXVHXUEpQp¿FLHUG¶XQ
VHUYLFHDYHFSOXVLHXUVSDJHVWpOpWH[WHLQLWLDOHVGDQV
GLIIpUHQWHVODQJXHVVXUFHUWDLQHVFKDvQHVQXPpULTXHV
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHFKRLVLUXQHODQJXH
GLVSRQLEOHFRPPHODQJXHSULQFLSDOHDVVRFLpHDX[
GLIIpUHQWHVSDJHVWpOpWH[WHLQLWLDOHV
$SSX\H]VXUMENUGHODWpOpFRPPDQGHSXLV
FKRLVLVVH]Settings > Teletext > Digital teletext
language3DUDPqWUHV!7pOpWH[WH!/DQJXHGX
WpOpWH[WHQXPpULTXH8WLOLVH]ŻŹSRXUFKRLVLU
Type SPDIF
&RQQHFWH]OHWpOpYLVHXUjXQSpULSKpULTXHDXGLRSDU
ODVRUWLHSPDIF3RXUVpOHFWLRQQHUXQW\SHGHVRQ
DSSURSULpSRXUYRWUHVRUWLH63',)DSSX\H]VXUOD
WRXFKHMENUGHODWpOpFRPPDQGHHWVpOHFWLRQQH]
Settings > SPDIF type3DUDPqWUHV!7\SH63',)
6LYRXVFKRLVLVVH]PCMOHIRUPDWGHVRUWLH
63',)HVW3&0TXHOTXHVRLWOHIRUPDWDXGLRGX
SURJUDPPH
6LYRXVFKRLVLVVH]Dolby DOHIRUPDWGHVRUWLH
63',)HVW
'ROE\'LJLWDOORUVTXHOHIRUPDWDXGLRGXSURJUDPPH
HVW'ROE\'LJLWDORX'ROE\'LJLWDO3OXVRX+($$&
3&0ORUVTXHOHIRUPDWDXGLRGXSURJUDPPHHVW
03(*
6pOHFWLRQQH]Off'pVDFWLYHUSRXUGpVDFWLYHUOD
VRUWLHDXGLRGHO¶DSSDUHLODXGLREUDQFKpjODVRUWLH
63',)
5HPDUTXH/HVRSWLRQVTXHYRXVSRXYH]FKRLVLU
GpSHQGHQWGXSURJUDPPHUHJDUGp6L
YRXVVpOHFWLRQQH]PCMHWTXHO¶DXGLR
HVWGpFDOpHSDUUDSSRUWjO¶LPDJH
YRXVSRXYH]FKRLVLUSPDIF delay
5HWDUG63',)GXPHQXSettings
3DUDPqWUHVHWXWLOLVHUOHVWRXFKHV
ŻŹSRXUUpJOHUOHUHWDUGD¿QGH
V\QFKURQLVHUO¶DXGLRHWO¶LPDJH
T-Link
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUHFKHUFKHUOHVDSSDUHLOV
&(&FRQQHFWpVDX[SULVHV+'0,GHYRWUHWpOpYLVHXU
HWXWLOLVHUXQHVHXOHWRXFKHSRXUODOHFWXUHHWODPLVH
HQYHLOOHGHFHVDSSDUHLOV&(&
Activer/désactiver T-Link
VpOHFWLRQQH]Settings > T-Link3DUDPqWUHV!
7/LQN
2. $SSX\H]VXUŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOn$FWLYHU
RXOff'pVDFWLYHUVLFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH
O¶RSWLRQT-Link7/LQNHVWGLVSRQLEOHGDQVOH
PHQXQuick access$FFqVUDSLGHDXTXHOYRXV
SRXYH]DFFpGHUjO¶DLGHGHODWRXFKHOptionGH
YRWUHWpOpFRPPDQGH
Lecture avec une seule touche
$YHFFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKHGHOHFWXUH
GHYRWUHWpOpFRPPDQGHGH'9'SDUH[HPSOH
HWODOHFWXUHGpPDUUHOHWpOpYLVHXUFRPPXWH
DXWRPDWLTXHPHQWVXUODERQQHVRXUFHHWPRQWUH
O¶LPDJH'9'
Utilisation de la veille système
$YHFFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH GHYRWUH
WpOpFRPPDQGHGHWpOpYLVHXUSDUH[HPSOHHWYRWUH
WpOpYLVHXUHWWRXVOHVDSSDUHLOVFRQQHFWpVYLD+'0,
VHPHWWHQWHQYHLOOH
5HPDUTXH/HVIRQFWLRQV&(&GpSHQGHQWGX
W\SHGHSpULSKpULTXHVUDFFRUGpVHW
LOVHSHXWTXHFHUWDLQVG¶HQWUHHX[
QHFRPPXQLTXHQWSDVFRUUHFWHPHQW
ORUVTX¶LOVVRQWFRQQHFWpVjFHPRGqOH
GH799HXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQRXOHIDEULFDQWSRXU
GHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWV
FRQFHUQDQWOHVSpULSKpULTXHVTXL
SRVHQWSUREOqPH
Mise à jour réseau
VpOHFWLRQQH]Settings > Network update
3DUDPqWUHV!0LVHjMRXUUpVHDX6pOHFWLRQQH]On/
Off$FWLYHU'pVDFWLYHUSRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOD
IRQFWLRQPLVHjMRXUUpVHDX
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHOHWpOpYLVHXU
PHWDXWRPDWLTXHPHQWjMRXUOHVFKDvQHVVLYRWUH
IRXUQLVVHXUGHVHUYLFHV'79WpOpYLVLRQQXPpULTXH
PHWjMRXUVRQUpVHDX'79
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpHYRXVGHYH]
HIIHFWXHUjQRXYHDXODUHFKHUFKHGHVFKDvQHV
SRXUREWHQLUOHVQRXYHOOHVFKDvQHVRXVXSSULPHU
GHVFKDvQHVLQDFFHVVLEOHVVLYRWUHIRXUQLVVHXUGH
VHUYLFHV'79DMRXWHRXVXSSULPHGHVFKDvQHVGH
VRQUpVHDX'79
Interface commune
/HVFKDvQHV79QXPpULTXHVEURXLOOpHVSHXYHQWrWUH
GpFRGpHVDYHFXQPRGXOHG¶LQWHUIDFHFRPPXQHHW
FR 14
XQHFDUWHREWHQXHDXSUqVG¶XQSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHV
GHWpOpYLVLRQQXPpULTXH
/HPRGXOHG¶LQWHUIDFHFRPPXQHSHXWDFWLYHUSOXVLHXUV
VHUYLFHVQXPpULTXHVHQIRQFWLRQGXSUHVWDWDLUHHW
GHVVHUYLFHVTXHYRXVFKRLVLVVH]SDUH[HPSOH
ODWpOpYLVLRQSD\DQWH&RQWDFWH]YRWUHSUHVWDWDLUH
GHVHUYLFHVGHWpOpYLVLRQQXPpULTXHSRXUSOXV
G¶LQIRUPDWLRQVVXUOHVVHUYLFHVHWOHVFRQGLWLRQV
Utilisation du module d’interface commune
AVERTISSEMENT : Éteignez votre TV avant
d’insérer un module d’interface commune.
Assurez-vous de suivre les instructions décrites
ci-dessous. L’insertion incorrecte d’un module
d’interface commune peut endommager le module
et votre téléviseur.
1. (QVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVLPSULPpHVVXUOHPRGXOH
G¶LQWHUIDFHFRPPXQHLQVpUH]GRXFHPHQWOH
PRGXOHGDQVO¶HPSODFHPHQWTXLOXLHVWUpVHUYp
GDQVOHWpOpYLVHXU
2. 3RXVVH]OHPRGXOHMXVTX¶jO¶LQVHUWLRQFRPSOqWH
3. $OOXPH]OHWpOpYLVHXUHWDWWHQGH]O¶DFWLYDWLRQGX
PRGXOHG¶LQWHUIDFHFRPPXQH&HODSHXWSUHQGUH
SOXVLHXUVPLQXWHV
5HPDUTXH1HUHWLUH]SDVOHPRGXOHG¶LQWHUIDFH
FRPPXQHGHVRQHPSODFHPHQW/H
UHWUDLWGXPRGXOHGpVDFWLYHUDOHV
VHUYLFHVQXPpULTXHV
Accès aux services de l’interface commune
$SUqVDYRLULQVpUpHWDFWLYpOHPRGXOHG¶LQWHUIDFH
FRPPXQHDSSX\H]VXUMENUGHODWpOpFRPPDQGH
HWVpOHFWLRQQH]Settings > Common interface
3DUDPqWUHV!,QWHUIDFHFRPPXQH
&HWWHRSWLRQGHPHQXHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWVLOH
PRGXOHG¶LQWHUIDFHFRPPXQHHVWFRUUHFWHPHQWLQVpUp
HWDFWLYp/HVDSSOLFDWLRQVHWOHFRQWHQXjO¶pFUDQVRQW
IRXUQLVSDUYRWUHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHVGHWpOpYLVLRQ
QXPpULTXH
Mise à jour logiciel
5HPDUTXH$WWHQGUHTXHODPLVHjMRXUVRLW
WHUPLQpHDYDQWG¶pWHLQGUHRXGH
GpEUDQFKHUOHWpOpYLVHXU
VpOHFWLRQQH]Settings > Software update
3DUDPqWUHV!0LVHjMRXUORJLFLHO$SSX\H]VXU
2.ŹSRXUYDOLGHU
By network9LDUpVHDX3HUPHWGHWpOpFKDUJHUHW
G¶LQVWDOOHUODGHUQLqUHYHUVLRQGXORJLFLHOYLD,QWHUQHW
&RQ¿JXUH]DXSDUDYDQWXQHFRQQH[LRQUpVHDX
FkEOpHRXVDQV¿OSXLVVpOHFWLRQQH]By network
9LDUpVHDXHWDSSX\H]VXU2.ŹSRXUDFFpGHU
8QHEDUUHGHSURJUHVVLRQV¶DI¿FKHORUVTX¶XQH
QRXYHOOHYHUVLRQGXORJLFLHOHVWGLVSRQLEOH8QHIRLV
OHWpOpFKDUJHPHQWWHUPLQpOHWpOpYLVHXUGHYLHQWQRLU
HWODQFHODPLVHjMRXUGXORJLFLHO
5HPDUTXH,OIDXWTXHODFRQQH[LRQUpVHDXVRLW
PDLQWHQXHDYHFVXFFqVDXFRXUVGHOD
PLVHjMRXU
By channel3DUFKDvQH9RXVSHUPHWG¶LQVWDOOHUOD
GHUQLqUHYHUVLRQGXORJLFLHOVLHOOHHVWUHWUDQVPLVH
8WLOLVH]ŸźSRXUVpOHFWLRQQHUBy Channel3DU
FKDvQHHWDSSX\H]VXU2.ŹSRXUYDOLGHU
8WLOLVH]ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUYes2XLVRXV
Auto download7pOpFKDUJHPHQWDXWRPDWLTXH
SRXUWpOpFKDUJHUDXWRPDWLTXHPHQWOHGHUQLHU
ORJLFLHOVLGLVSRQLEOH$SUqVTXHOHORJLFLHODLW
pWpWpOpFKDUJpDYHFVXFFqVYRXVVHUH]LQYLWpj
GpFLGHUVLYRXVYRXOH]O¶LQVWDOOH]WRXWGHVXLWH
6LRXLVXLYH]OHVLQGLFDWLRQVjO¶pFUDQSRXU
WHUPLQHUO¶LQVWDOODWLRQ9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
VpOHFWLRQQHUG¶LJQRUHUO¶LQVWDOODWLRQjFHVWDGH
8WLOLVH]OHVÀqFKHVŻŹQSRXUVpOHFWLRQQHUNo
1RQVRXVAuto download7pOpFKDUJHPHQW
DXWRPDWLTXHSRXUUHIXVHUOHWpOpFKDUJHPHQW
DXWRPDWLTXH
8WLOLVH]OHVÀqFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU
Manual Download7pOpFKDUJHPHQWPDQXHOHW
DSSX\H]VXU2.ŹVLYRXVVRXKDLWH]UHFKHUFKHU
PDQXHOOHPHQWOHORJLFLHOOHSOXVUpFHQW6XLYH]
OHVLQGLFDWLRQVjO¶pFUDQSRXUWHUPLQHU/RUVGHOD
UHFKHUFKHDSSX\H]VXUOK/EXITSRXUDQQXOHU
RXTXLWWHUODSURFpGXUH
Passer en mode Magasin ou Maison
VpOHFWLRQQH]Settings > Location3DUDPqWUHV!
(PSODFHPHQW
2. 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹSRXUFKRLVLUYRWUHUpJLRQ
Shop6KRSRXHome0DLVRQ
3. $SSX\H]VXUEXITSRXUTXLWWHU
5HPDUTXH6HORQOHUqJOHPHQWGHOD&RPPLVVLRQ
HXURSpHQQH&(HQ
PRGH+RPHOHWpOpYLVHXUSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWHQYHLOOHVLDXFXQH
RSpUDWLRQQ¶HVWHIIHFWXpHSHQGDQW
KHXUHV&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUH
GpVDFWLYpHGDQVOHPHQXSettings >
Timer > Auto standby 3DUDPqWUHV!
+RUORJH!9HLOOHDXWRPDWLTXH
Fonction MHEG
&HUWDLQVGLIIXVHXUVGH79QXPpULTXHWUDQVPHWWHQW
GXWH[WHQXPpULTXHRXGHVVHUYLFHVLQWHUDFWLIV
VSpFL¿TXHVSDUH[HPSOH%%&&HVVHUYLFHV
IRQFWLRQQHQWFRPPHXQV\VWqPHWpOpWH[WHQRUPDO
DYHFHQSOXVOHVWRXFKHVQXPpULTXHVGHFRXOHXUHW
GHQDYLJDWLRQ
5HPDUTXH0+(*HWVRXVWLWUHVV¶H[FOXHQW
PXWXHOOHPHQWHWQHSHXYHQWSDV
FRH[LVWHUVXUOHPrPHpFUDQ6L
Subtitle 6RXVWLWUHVHVWUpJOpVXU
On $FWLYHU0+(*Q¶DSSDUDvWSDV
FR Français
Français
1.
2.
3.
4.
5.
9HXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGX
SDUDJUDSKHActivation/désactivation
des sous-titresSRXUUpJOHUSubtitle
6RXVWLWUHVVXUOff 'e6$&7,9(5
$SSX\H]VXUODWRXFKHURXJHRXTEXTGHOD
WpOpFRPPDQGH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU
RXPHWWUHHQVXUEULOODQFHGHVpOpPHQWV
$SSX\H]VXUOKSRXUFRQ¿UPHURXDFWLYHU
$SSX\H]VXUO¶XQHGHVWRXFKHVGHFRXOHXUSRXU
VpOHFWLRQQHUXQHRSWLRQ
$SSX\H]VXUTEXTRXEXITSRXUTXLWWHU
$I¿FKHUGHVSKRWRVpFRXWHUGHODPXVLTXHHW
regarder des vidéos à partir d’un dispositif de
stockage USB
9RWUHWpOpYLVHXUHVWpTXLSpG¶XQSRUW86%TXLYRXV
SHUPHWGHYRLUGHVSKRWRVG¶pFRXWHUGHODPXVLTXH
RXGHUHJDUGHUGHVYLGpRVVWRFNpHVVXUXQGLVSRVLWLI
GHVWRFNDJH86%
)RUPDWVGH¿FKLHUVVXSSRUWpV
3KRWR
-3(*
0XVLTXH 03
9LGpR
$9,03*03(*76',9;0.9
5HPDUTXH&HUWDLQHVFOpV86%HWFHUWDLQV
SURGXLWV86%DSSDUHLOVSKRWR
QXPpULTXHVRXWpOpSKRQHVSRUWDEOHV
SDUH[HPSOHQHVRQWSDVHQWLqUHPHQW
FRPSDWLEOHVDYHFOHVWDQGDUG86%
LOHVWGRQFSRVVLEOHTX¶LOVQH
IRQFWLRQQHQWSDVDYHFOHOHFWHXU
PXOWLPpGLDGXWpOpYLVHXU/HVFOpV
RXDSSDUHLOV86%QHVRQWSDVWRXV
FRPSDWLEOHVDYHFODIRQFWLRQ86%/HV
IRUPDWVFLGHVVXVQHVRQWSDVWRXV
UHFRQQXV/HVIRUPDWVG¶HQFRGDJHGH
YRV¿FKLHUVGpWHUPLQHQWV¶LOVSHXYHQW
rWUHXWLOLVpVRXSDV
/RUVTX¶XQGLVSRVLWLI86%HVWGpWHFWpOHWpOpYLVHXU
DFFqGHGLUHFWHPHQWDXPHQXMedia center&HQWUH
0XOWLPpGLD3RXUDFFpGHUPDQXHOOHPHQWDXMedia
center&HQWUH0XOWLPpGLDDSSX\H]VXUODWRXFKH
MENUGHODWpOpFRPPDQGHHWVpOHFWLRQQH]Media
6XSSRUW
Photo
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUDI¿FKHUGHVSKRWRVVL
GLVSRQLEOHV
1. 6pOHFWLRQQH]Media > Photo6XSSRUW!3KRWR
HWHQVXLWHDSSX\H]VXUOKSRXUDFFpGHUj
O¶H[SORUDWLRQGHV¿FKLHUV
2. 'DQVO¶H[SORUDWLRQGHV¿FKLHUVXWLOLVH]ŸźŻŹ
SRXUVpOHFWLRQQHUXQHSKRWRRXXQVRXVGRVVLHU
3. 6pOHFWLRQQH]XQVRXVGRVVLHUHWDSSX\H]VXUOK
SRXUDFFpGHUjO¶H[SORUDWHXUGHV¿FKLHUV
4. 8WLOLVH]ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUXQHSKRWR
GDQVOHGRVVLHUSULQFLSDORXGDQVOHVRXVGRVVLHU
DSSX\H]VXUMENUSRXUDI¿FKHUOHPHQXSKRWRHQ
PRGHGRVVLHU
Sort7ULHU7ULHUOHVGRVVLHUVHWOHVSKRWRVSDU
'DWHGHPRGL¿FDWLRQRXSDU1RP
Edit0RGL¿HU&RSLHUFROOHURXVXSSULPHUXQH
SKRWRVpOHFWLRQQpH
Parser$QDO\VHXU9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU
Recursive5pFXUVLISRXUDI¿FKHUOHVSKRWRVGH
WRXVOHVVRXVGRVVLHUV
5. &KRLVLVVH]XQHSKRWRDSSX\H]VXUOKSRXU
YDOLGHUSXLVOHGLDSRUDPDGpPDUUHjSDUWLUGHOD
SKRWRVpOHFWLRQQpH$SSX\H]VXUOKSRXUHIIHFWXHU
XQDUUrWVXULPDJH$SSX\H]VXUMENUSRXU
DI¿FKHUOHPHQXSKRWRGDQVOHPRGHQDYLJDWHXU
9RXVSRXYH]OLUH¿JHURXIDLUHSLYRWHUODSKRWR
VpOHFWLRQQHUGLIIpUHQWVPRGHVG¶DI¿FKDJHHWHIIHWV
HWF
6. $SSX\H]OHVWRXFKHVFRUUHVSRQGDQWHVGH
ODWpOpFRPPDQGHSRXUUpDOLVHUOHVIRQFWLRQV
GLVSRQLEOHVLQGLTXpHVGDQVODEDUUHGHIRQFWLRQ
HQEDVGHO¶pFUDQ79$SSX\H]VXUODWRXFKHINFO
SRXUDI¿FKHURXPDVTXHUODEDUUHGHIRQFWLRQV
Musique
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUOLUHGHODPXVLTXHVL
GLVSRQLEOH
1. 6pOHFWLRQQH]Media > Music6XSSRUW!0XVLTXH
SXLVDSSX\H]VXUOKSRXUDFFpGHUjO¶H[SORUDWHXU
GH¿FKLHUV
2. 8WLOLVH]ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUXQHFKDQVRQ
GDQVOHGRVVLHUSULQFLSDORXGDQVXQVRXV
GRVVLHUGHODPrPHPDQLqUHTXHSRXUODIRQFWLRQ
G¶DI¿FKDJHGHSKRWRDSSX\H]VXUMENUSRXU
DI¿FKHUOHPHQXPXVLTXHHQPRGHGRVVLHU
Sort7ULHU7ULHUOHVGRVVLHUVHWOHVFKDQVRQV
SDU1RP*HQUH$UWLVWHRX$OEXP
FKDQVRQVpOHFWLRQQpH
Recursive5pFXUVLISRXUDI¿FKHUOHVFKDQVRQV
GHWRXVOHVVRXVGRVVLHUV
3. 6pOHFWLRQQH]XQHFKDQVRQDSSX\H]VXUOKOD
OHFWXUHFRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQWjSDUWLUGHOD
FKDQVRQVpOHFWLRQQpH$SSX\H]VXUMENUSRXU
DI¿FKHUOHPHQXPXVLTXHHQPRGHH[SORUDWLRQ
9RXVSRXYH]pFRXWHURXVXVSHQGUHODOHFWXUH
GHODFKDQVRQVpOHFWLRQQHUXQPRGHGHOHFWXUH
GLIIpUHQWHWF
Show lyrics$I¿FKHUOHVSDUROHV&HWWHRSWLRQ
HVWGLVSRQLEOHSRXUOHVFKDQVRQVFRPSRUWDQW
GHVSDUROHV6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQHW
XWLOLVH]ŻŹSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUO¶DI¿FKDJH
V\QFKURQLVpGHVSDUROHV
Audio only$XGLRXQLTXHPHQW6pOHFWLRQQH]
HWDSSX\H]VXUOKSRXUpFRXWHUODPXVLTXHDYHF
FR O¶pFUDQpWHLQW$SSX\H]VXUO¶XQHGHVWRXFKHV
SRXUUDOOXPHUO¶pFUDQ
GLVSRQLEOHVLQGLTXpHVGDQVODEDUUHGHIRQFWLRQHQ
EDVGHO¶pFUDQ79
Vidéo
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUUHJDUGHUGHVYLGpRVVL
GLVSRQLEOHV
1. 6pOHFWLRQQH]Media > Video6XSSRUW!9LGpR
SXLVDSSX\H]VXUOKSRXUDFFpGHUjO¶H[SORUDWHXU
GH¿FKLHUV
2. 8WLOLVH]ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUXQHYLGpR
OHGRVVLHUSULQFLSDORXGDQVXQVRXVGRVVLHUGHOD
PrPHPDQLqUHTXHSRXUODIRQFWLRQG¶DI¿FKDJHGH
SKRWRDSSX\H]VXUMENUSRXUDI¿FKHUOHPHQX
YLGpRHQPRGHGRVVLHU
Sort7ULHU7ULHUOHVGRVVLHUVHWOHVYLGpRVSDU
7\SH'DWHGHPRGL¿FDWLRQRXSDU1RP
YLGpRVpOHFWLRQQpH
Recursive5pFXUVLISRXUDI¿FKHUOHVYLGpRVGH
WRXVOHVVRXVGRVVLHUV
3. 6pOHFWLRQQH]XQHYLGpRDSSX\H]VXUOKOD
OHFWXUHFRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQWjSDUWLUGH
ODYLGpRVpOHFWLRQQpH$SSX\H]VXUMENUSRXU
DI¿FKHUOHPHQXYLGpRHQPRGHH[SORUDWLRQ9RXV
SRXYH]UHJDUGHURXPHWWUHVXVSHQGUHODOHFWXUHGH
ODYLGpRVpOHFWLRQQHUXQPRGHGHOHFWXUHGLIIpUHQW
PRGHVG¶pFUDQHWGHUpJODJHVG¶LPDJHSUpGp¿QLV
HWF
GLVSRQLEOHVLQGLTXpHVGDQVODEDUUHGHIRQFWLRQ
HQEDVGHO¶pFUDQ79$SSX\H]VXUODWRXFKHINFO
SRXUDI¿FKHURXPDVTXHUODEDUUHGHIRQFWLRQV
Vidéo DivX
QRQGLVSRQLEOHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
¬352326'(9,'e2',9;'LY;HVWXQIRUPDW
YLGpRQXPpULTXHFUppSDU'LY;//&XQH¿OLDOHGH
5RYL&RUSRUDWLRQ&HWDSSDUHLOHVWRI¿FLHOOHPHQW
FHUWL¿p'LY;&HUWL¿HGHWSHXWOLUHOHVYLGpRV
'LY;5HQGH]YRXVVXUGLY[FRPSRXUREWHQLUSOXV
G¶LQIRUPDWLRQVHWG¶RXWLOVGHFRQYHUVLRQGH¿FKLHUV
YLGpRHQIRUPDW'LY;
¬352326'(9,'e2¬/$'(0$1'(',9;
9RXVGHYH]LQVFULUHYRWUHDSSDUHLOFHUWL¿p'LY;
&HUWL¿HGSRXUSRXYRLUOLUHOHVYLGpRV92'9LGpRj
ODGHPDQGH'LY;
Obtenir un code d’inscription :
$SSX\H]VXUMENUGHODWpOpFRPPDQGH
6pOHFWLRQQH]Settings > DivX(R) registration
3DUDPqWUHV!(QUHJLVWUHPHQW'LY;5
$SSX\H]VXUODWRXFKH2.ŹSRXUDI¿FKHUYRWUH
FRGHG¶LQVFULSWLRQ
5HQGH]YRXVVXUYRGGLY[FRPHWFRQVXOWH]OHV
LQVWUXFWLRQVSRXUWHUPLQHUYRWUHLQVFULSWLRQ
Annuler l’inscription de votre téléviseur :
3RXUDQQXOHUO¶LQVFULSWLRQGHYRWUHWpOpYLVHXU
$SSX\H]VXUMENUGHODWpOpFRPPDQGH
6pOHFWLRQQH]Settings > DivX(R) deregistration
3DUDPqWUHV!'pVHQUHJLVWUHPHQW'LY;5
$SSX\H]VXU2.ŹHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
DI¿FKpHV
'LY;'LY;&HUWL¿HG'LY;3OXV+'HWOHV
ORJRVFRUUHVSRQGDQWVVRQWGHVPDUTXHVGH5RYL
&RUSRUDWLRQRXGHVHV¿OLDOHVHWVRQWXWLOLVpVVRXV
OLFHQFH
Accès à l’heure
9RXVSRXYH]DFFpGHUjO¶KHXUHjSDUWLUGHFKDvQHV
QXPpULTXHVHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
VpOHFWLRQQH]Settings > Timer > Clock > Auto
synchronization3DUDPqWUHV!+RUORJH!
+HXUH!6\QFKURQLVDWLRQDXWRPDWLTXH
Diagnostics sur les chaînes de TV numérique
VpOHFWLRQQH]Settings > Setup > Diagnostics
3DUDPqWUHV!5pJODJHV!'LDJQRVWLFV
2. $SSX\H]VXU2.ŹSRXUDI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHVLJQDOGHODFKDvQHQXPpULTXHDFWXHOOH
WHOOHVTXHIRUFHGXVLJQDOIUpTXHQFHHWF
Time shift (Lecture différée)
9RXVSHUPHWG¶HQUHJLVWUHUXQSURJUDPPH79GHVRUWH
TXHYRXVQHPDQTXLH]SDVYRVpPLVVLRQVSUpIpUpHV
PrPHVLYRXVVRUWH]$YDQWG¶XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
FRQQHFWH]G¶DERUGXQHFOp86%jODWpOp/RUVGHOD
SUHPLqUHXWLOLVDWLRQYRXVGHYH]FRQ¿JXUHUOHGLVTXH
GHODFOp86%
5HPDUTXH/DIRQFWLRQQ¶HVWGLVSRQLEOHTXH
GDQVFHUWDLQVSURGXLWVHWSHXWQHSDV
O¶rWUHGDQVOHSURGXLWRXjO¶HQGURLW
RLOHVWLQVWDOOpjFDXVHGHFHUWDLQHV
OLPLWDWLRQVGXUpVHDXGHWpOpYLVLRQ
HWH[LJHQFHVWHFKQLTXHVGXSD\V
(OOHSHXWDXVVLrWUHEORTXpHSDUOH
UpVHDXGHWpOpYLVLRQHQUDLVRQGX
GURLWG¶DXWHXUFRQWHQX+'SURWHFWLRQ
FRQWUHO¶HQUHJLVWUHPHQW8WLOLVH]OD
WRXFKHOPTIONGHODWpOpFRPPDQGH
SRXUYpUL¿HUVLODIRQFWLRQHVW
GLVSRQLEOHGDQVYRWUHSURGXLW
FR 17
Français
Français
HWVpOHFWLRQQH]Settings > Setup > Time shift
3DUDPqWUHV!5pJODJHV!/HFWXUHGLIIpUpH
2. 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOn
$FWLYHUSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQGHOHFWXUHGLIIpUpH
SXLVDSSX\H]VXUEXITSRXUIHUPHUOHPHQX
3. $SSX\H]VXUOPTIONGHODWpOpFRPPDQGHHW
VpOHFWLRQQH]Time shift/HFWXUHGLIIpUpHSXLV
DSSX\H]VXUOKSRXUFRQ¿UPHU
4. 6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQSRXUHIIHFWXHUOD
FRQ¿JXUDWLRQ
5. 8QHIRLVODFRQ¿JXUDWLRQHIIHFWXpHDSSX\H]VXU
OPTIONHWVpOHFWLRQQH]Time shift/HFWXUH
GLIIpUpH
6. $SSX\H]VXUOKSRXUDI¿FKHUOHPHQXGHOHFWXUH
GLIIpUpH
$SSX\HUVXUODWRXFKHURXJHSRXU¿JHUO¶LPDJHHW
GpPDUUHUODOHFWXUHGLIIpUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKHURXJHSRXUOLUHODSDUWLH
HQUHJLVWUpH
/RUVTXHOHPHQXGHOHFWXUHGLIIpUpHGLVSDUDvWHW
TXHVHXOOHWHPSVUHVWDQWHVWDI¿FKpjO¶pFUDQ
DSSX\H]VXUODWRXFKHURXJHRXVXUOKSRXU
UpDI¿FKHUOHPHQXGHOHFWXUHGLIIpUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKHYHUWHSRXUUHWRXUQHU
UDSLGHPHQWRXODWRXFKHMDXQHSRXUDYDQFHU
UDSLGHPHQW
$SSX\H]VXUODWRXFKHEOHXHSRXUTXLWWHUOD
IRQFWLRQGHOHFWXUHGLIIpUpH
5HPDUTXHV
$YDQWGHFRQQHFWHUODFOp86%DXWpOpYLVHXU
DVVXUH]YRXVG¶DYRLUVDXYHJDUGpOHVGRQQpHVVH
WURXYDQWVXUFHWWHFOpSRXUpYLWHUGHSHUGUHGHV
GRQQpHVLPSRUWDQWHVVXLWHjGHVGpIDLOODQFHV
LPSUpYXHV
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUXQHFOp86%
D\DQWXQHVSDFHGLVSRQLEOHGHSOXVGH*RHW
XQHYLWHVVHGHGLVTXHVXSpULHXUHj0ELWV
3OXVODPpPRLUHGLVSRQLEOHVXUOHOHFWHXU86%
HVWLPSRUWDQWHSRXUODOHFWXUHGLIIpUpHSOXVOD
GXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWHVWORQJXH
6LYRXVFKDQJH]GHFKDvQHSHQGDQWODOHFWXUH
GLIIpUpHXQPHVVDJHYRXVLQYLWHjVpOHFWLRQQHU
Yes2XLRXNo1RQ9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU
Yes2XLSRXUTXLWWHUODIRQFWLRQGHOHFWXUH
GLIIpUpHHWHIIHFWXHUOHFKDQJHPHQWGHFKDvQH
Réinitialisation Magasin
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHUOHWpOpYLVHXU
DX[SDUDPqWUHVG¶XVLQHSDUGpIDXW
1. $SSX\H]VXUMENUGHODWpOpFRPPDQGH
FKRLVLVVH]Settings > Setup3DUDPqWUHV!
5pJODJHVSXLVOKSRXUFRQ¿UPHU
2. &KRLVLVVH]Reset shop5HWRXUDX[UpJODJHVGH
PDJDVLQSXLVDSSX\H]VXU2.ŹSRXUDFFpGHU
3. 7DSH]YRWUHPRWGHSDVVHjO¶DLGHGHVWRXFKHV
DOSKDQXPpULTXHV
4. 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOK
SXLVDSSX\H]VXUOKSRXUFRQ¿UPHU
5. /HPHQXInitial Setup5pJODJH,QLWLDODSSDUDvW
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFRUUHVSRQGDQWHV
Personnalisation des paramètres d’entrée
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUYRWUHWpOpYLVHXUHQIRQFWLRQ
GHVDSSDUHLOVTXHYRXV\FRQQHFWH]
VpOHFWLRQQH]Settings > Setup > Input settings
3DUDPqWUVHV!5pJODJHV!3DUDPqWUHVG¶HQWUpH
2. $SSX\H]VXU2.ŹSRXUDFFpGHUDXPHQXInput
Settings3DUDPqWUHVG¶HQWUpH
3. $SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUOHSRUWDXTXHO
YRXVDYH]FRQQHFWpYRWUHDSSDUHLO
4. $SSX\H]VXUŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOHW\SH
G¶DSSDUHLOFRQQHFWpjFHSRUW
5. $SSX\H]VXUMENUSRXUUHWRXUQHUDXPHQXSetup
5pJODJHV
$SUqVODFRQ¿JXUDWLRQOHQRPGHODVRXUFH
VpOHFWLRQQpHVHUDDI¿FKpDSUqVOHQRPGXFRQQHFWHXU
FRUUHVSRQGDQWGDQVODOLVWHGHVVRXUFHVHQDSSX\DQW
VXUSOURCEGHODWpOpFRPPDQGHRXVXUOKGX
SRVWH79
5HPDUTXH/DWRXFKHOKGXWpOpYLVHXUQ¶H[LVWH
SDVIRUFpPHQWVXUWRXVOHVPRGqOHV
Utilisation du guide électronique des
programmes
/¶(3*HVWXQJXLGHjO¶pFUDQTXLDI¿FKHOHV
SURJUDPPHVGHWpOpYLVLRQSUpYXV9RXVSRXYH]
SDUFRXULUVpOHFWLRQQHUDI¿FKHUHWHQUHJLVWUHUOHV
SURJUDPPHV
1. $SSX\H]VXUGUIDEGHODWpOpFRPPDQGHOH
PHQXNow and Next EPG3URJUDPPHDFWXHOHW
VXLYDQWDSSDUDvWLOYRXVGRQQHGHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHSURJUDPPHDFWXHORXVXLYDQWGHFKDTXH
FKDvQH8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHQDYLJDWLRQGH
ODWpOpFRPPDQGHSRXUSDUFRXULUOHVGLIIpUHQWV
SURJUDPPHV
2. 8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHFRXOHXUSRXUYRLU8 Days
EPG*XLGHGHVSURJUDPPHVVXUMRXUV
Prev day-RXUSUpFpGHQW5RXJH$I¿FKDJH
GXJXLGHGHODYHLOOH
Next day-RXUVXLYDQW9HUW$I¿FKDJHGX
JXLGHGXOHQGHPDLQ
View detail9RLUOHVGpWDLOV-DXQH$I¿FKHOD
GHVFULSWLRQGXSURJUDPPHHQFRXUVVLHOOHHVW
GLVSRQLEOH
7\SH¿OWHU)LOWUHUSDUW\SH%OHX)LOWUDJHGX
JXLGHGHVSURJUDPPHVSRXUOHVSURJUDPPHV79
QXPpULTXHV
FR $SSX\H]VXUODWRXFKHEOHXHSRXUDI¿FKHU
ODOLVWHGHVW\SHVHWGHVVRXVW\SHVGHV
SURJUDPPHV
3DUFRXUH]OHVGLIIpUHQWVW\SHVHWVRXVW\SHV
DXPR\HQGHVWRXFKHVGHQDYLJDWLRQGHOD
WpOpFRPPDQGH
6pOHFWLRQQH]XQRXSOXVLHXUVW\SHVTXHYRXV
YRXOH]PHWWUHHQpYLGHQFHjSDUWLUGHODOLVWH
Type7\SHHWDSSX\H]VXUOKSRXUOHV
VpOHFWLRQQHURXOHVGpVpOHFWLRQQHU8QH
FRFKHDSSDUDvWUDjJDXFKHGXW\SHVpOHFWLRQQp
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]XQW\SHO¶HQVHPEOH
GHVHVVRXVW\SHVVHUDVpOHFWLRQQpHQ
FRQVpTXHQFH
/¶XWLOLVDWHXUSHXWpJDOHPHQWVpOHFWLRQQHU
FHUWDLQVVRXVW\SHVGpVLUpVVDQVIRUFpPHQW
VpOHFWLRQQHUXQW\SH
$SSX\H]VXUODWRXFKHEOHXHSRXUTXLWWHUODOLVWH
GHVW\SHVHWGHVVRXVW\SHV
$SUqVOH¿OWUDJHO¶HQVHPEOHGHVSURJUDPPHV
GHWpOpYLVLRQQXPpULTXHGHYRWUHFKRL[VHUD
PLVHQVXUEULOODQFH
Add schedule$MRXWHUXQHSURJUDPPDWLRQ
2SWLRQ$SSX\H]VXUODWRXFKHOPTION
GHODWpOpFRPPDQGHSRXUDI¿FKHUOHPHQX
Schedule list /LVWHGHVSURJUDPPDWLRQV
3RXUODSURFpGXUHGHSURJUDPPDWLRQG¶XQ
HQUHJLVWUHPHQWUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQListe
des programmations
3. $SSX\H]VXUGUIDE/EXITSRXUTXLWWHUOHJXLGHHW
SDVVHUjODFKDvQHVpOHFWLRQQpH
GRVVLHUQRPPpG¶DSUqVOHQXPpURGHFKDvQH
GDQVOHGRVVLHU395VRXVMedia > Video
6XSSRUW!9LGpR
8WLOLVH]ŸźŻŹSRXUUpJOHUODGXUpH
G¶HQUHJLVWUHPHQW
ODWRXFKHYHUWHSRXUDUUrWHUPDQXHOOHPHQW
O¶HQUHJLVWUHPHQWHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
O¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
ORUVTXHODGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWHVWGpSDVVpH
4. 3HQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWOHPLQLYROHW395HVW
pJDOHPHQWDI¿FKpjO¶pFUDQSRXULQGLTXHUO¶pWDW
G¶DYDQFHPHQWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
5. 3RXUUHJDUGHUOHSURJUDPPHHQUHJLVWUpTXLWWH]
G¶DERUGOHPRGH395HWDOOH]jMedia > Video
6XSSRUW!9LGpR6pOHFWLRQQH]OHGRVVLHU395
SXLVVpOHFWLRQQH]OH¿FKLHUG¶HQUHJLVWUHPHQW
FRUUHVSRQGDQW$SSX\HUVXUOKSRXUOLUH&¶HVW
ODPrPHFKRVHVLO¶XWLOLVDWHXUHQUHJLVWUHXQ
SURJUDPPHUDGLRQXPpULTXH
5HPDUTXHV
&HWWHIRQFWLRQQ¶HVWGLVSRQLEOHTXHSRXUOHV
FKDvQHVQXPpULTXHVQRQFU\SWpHV0rPH
ORUVTX¶XQHFDUWH&,&$0&,RX&,HVWLQVpUpH
ODIRQFWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHVXUOHVFKDvQHV
FU\SWpHV
$YDQWGHEUDQFKHUOHGLVSRVLWLI86%DXSRVWH
DVVXUH]YRXVG¶DYRLUVDXYHJDUGpOHVGRQQpHV
GXGLVSRVLWLISRXUpYLWHUWRXWHSHUWHGHGRQQpHV
LPSRUWDQWHVjFDXVHG¶pYHQWXHOOHVGpIDLOODQFHV
3OXVODPpPRLUHGLVSRQLEOHVXUOHOHFWHXU86%
HVWLPSRUWDQWHSRXUODIRQFWLRQ395SOXVOD
GXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWHVWORQJXH
6LYRXVYRXOH]FKDQJHUGHFKDvQHRXGHVRXUFH
GHVLJQDOSHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWVDXYHJDUGH]
OHVGRQQpHVG¶HQUHJLVWUHPHQWDYDQWG¶HIIHFWXHU
OHFKDQJHPHQWGHFKDvQHRXGHVRXUFH
/¶DSSDUHLOQHSHXWSDVOLUHXQ¿FKLHUQRUPDOHPHQW
VLOHVSDUDPqWUHVGX¿FKLHUGpSDVVHQWOHV
OLPLWHVGXV\VWqPHOHIRUPDWGX¿FKLHUQ¶HVWSDV
VXSSRUWpOH¿FKLHUHVWHQGRPPDJpRXQHSHXW
rWUHGpFRGp
1HUHWLUH]SDVODFOp86%ORUVTXHOHV\VWqPHHVW
HQWUDLQGHOLUHXQ¿FKLHURXGHWUDQVPHWWUHGHV
GRQQpHVDXWUHPHQWOHV\VWqPHRXODFOpULVTXH
G¶rWUHHQGRPPDJp
PVR (Personal Video Recorder) (Enregistreur
vidéo personnel)
9RXVSHUPHWG¶HQUHJLVWUHUYRVSURJUDPPHVWpOp
SUpIpUpV$YDQWG¶XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQFRPPHQFH]
SDUEUDQFKHUXQHFOp86%jO¶DSSDUHLO
5HPDUTXH/DIRQFWLRQQ¶HVWGLVSRQLEOHTXH
GDQVFHUWDLQVSURGXLWVHWSHXWQHSDV
O¶rWUHGDQVOHSURGXLWRXjO¶HQGURLW
RLOHVWLQVWDOOpjFDXVHGHFHUWDLQHV
OLPLWDWLRQVGXUpVHDXGHWpOpYLVLRQ
HWH[LJHQFHVWHFKQLTXHVGXSD\V
(OOHSHXWDXVVLrWUHEORTXpHSDUOH
UpVHDXGHWpOpYLVLRQHQUDLVRQGX
GURLWG¶DXWHXUFRQWHQX+'SURWHFWLRQ
FRQWUHO¶HQUHJLVWUHPHQW8WLOLVH]OD
WRXFKHOPTIONGHODWpOpFRPPDQGH
SRXUYpUL¿HUVLODIRQFWLRQHVW
GLVSRQLEOHGDQVYRWUHSURGXLW
1. $SSX\H]VXUOPTIONGHODWpOpFRPPDQGHHW
VpOHFWLRQQH]Quick access > PVR$FFqVUDSLGH!
395
2. $SSX\H]VXU2.ŹSRXUYDOLGHU
3. $SSX\H]VXU
/DWRXFKHURXJHVHUWjGpPDUUHUO¶HQUHJLVWUHPHQW
OH¿FKLHUG¶HQUHJLVWUHPHQWHVWSODFpGDQVXQ
Liste des programmations
&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOLVpHSRXUUpDOLVHUXQHOLVWHGHV
SURJUDPPDWLRQV
1. $SSX\H]VXUOPTIONGHOHWpOpFRPPDQGHHW
VpOHFWLRQQH]Quick access > Schedule list
$FFqVUDSLGH!/LVWHGHVSURJUDPPDWLRQV
2. $SSX\H]VXUOK SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHV
SURJUDPPDWLRQV
3. 3RXUDMRXWHUXQHSURJUDPPDWLRQGDQVYRWUHOLVWH
GHVSURJUDPPDWLRQVDSSX\H]G¶DERUGVXUOD
FR Français
Français
4.
5.
6.
7.
WRXFKHURXJHSRXUDI¿FKHUSchedule list/LVWH
GHVSURJUDPPDWLRQV(QVXLWH
Channel number1XPpURGHFKDvQHXWLOLVH]
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOHQXPpURGHFKDvQH
Start date'DWHGHGpEXWLQGLTXH]OD
GDWHG¶HQUHJLVWUHPHQWjO¶DLGHGHVWRXFKHV
DOSKDQXPpULTXHV
Start time+HXUHGHGpEXWGp¿QLUO¶KHXUHGH
GpEXWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW
Stop time+HXUHGH¿QUpJOH]O¶KHXUHGH¿Q
G¶HQUHJLVWUHPHQW
Schedule type7\SHGHSURJUDPPDWLRQ
$FWLYH]Reminder5DSSHOSRXUUHFHYRLU
XQUDSSHOHWSRXYRLUDLQVLSDVVHUjOD
SURJUDPPDWLRQTXHYRXVDYH]SUpYXHORUVTXH
O¶KHXUHFRUUHVSRQGDQWHHVWDUULYpH6LYRXV
ODLVVH]SDVVHUFHWWHKHXUHVDQVHIIHFWXHU
G¶RSpUDWLRQODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWHW
DXFXQHDXWUHDFWLRQQ¶HVWH[pFXWpH
$FWLYH]Record(QUHJLVWUHUSRXUFRQ¿UPHUOH
GpPDUUDJHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWORUVTXHO¶KHXUH
SURJUDPPpHFRUUHVSRQGDQWHHVWDUULYpH6L
YRXVODLVVH]SDVVHUFHWWHKHXUHVDQVHIIHFWXHU
G¶RSpUDWLRQO¶HQUHJLVWUHPHQWSURJUDPPp
GpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQW
Repeat type7\SHGHUpSpWLWLRQ5pJOH]XQ
PRGHUpSpWLWLRQG¶HQUHJLVWUHPHQWGLIIpUHQW
8WLOLVH]ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUAdd
$MRXWHUHWHQVXLWHDSSX\H]VXUOKSRXUDMRXWHU
ODSURJUDPPDWLRQUpJOpHGDQVYRWUHOLVWHGH
SURJUDPPDWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKHURXJHSRXUUpSpWHUOD
SURFpGXUHFLGHVVXVSRXUDMRXWHUXQHQRXYHOOH
SURJUDPPDWLRQ
6LYRXVGpVLUH]PRGL¿HURXHIIDFHUXQH
SURJUDPPDWLRQVpOHFWLRQQH]ODSXLVDSSX\H]VXU
OK SRXUYDOLGHU
$SSX\H]VXUEXITSRXUIHUPHUOHPHQX
FR Connexion réseau
9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUYRWUHWpOpYLVHXUD¿QTX¶LO
SXLVVHDFFpGHUj,QWHUQHWYLDYRWUHUpVHDXORFDO/$1
DXPR\HQG¶XQHFRQQH[LRQFkEOpHRXVDQV¿O
Connexion à un réseau câblé
9RXVSRXYH]FRQQHFWHUYRWUHWpOpYLVHXUjYRWUH
UpVHDXORFDO/$1HQXWLOLVDQWXQFkEOHGHWURLV
IDoRQV
UpVHDXORFDOHQFRQQHFWDQWOHSRUW/$1GHYRWUH
WpOpYLVHXUjXQPRGHPH[WHUQHjO¶DLGHG¶XQFkEOH
GHFDWpJRULH
UpVHDXORFDOHQFRQQHFWDQWOHSRUW/$1GHYRWUH
WpOpYLVHXUjXQ,36KDUHUERvWLHUGHSDUWDJH,3TXL
HVWFRQQHFWpjXQPRGHPH[WHUQH8WLOLVH]XQFkEOH
GHFDWpJRULHSRXUODFRQQH[LRQ
6HORQODIDoRQGRQWYRWUHUpVHDXHVWFRQ¿JXUpYRXV
SRXYH]FRQQHFWHUYRWUHWpOpYLVHXUjYRWUHUpVHDX
ORFDOHQFRQQHFWDQWOHSRUW/$1GHYRWUHWpOpYLVHXU
GLUHFWHPHQWjXQHSULVHPXUDOHGXUpVHDXjO¶DLGH
G¶XQFkEOHGHFDWpJRULH1RWH]TXHODSULVHPXUDOH
HVWFRQQHFWpHjXQPRGHPRXXQURXWHXUTXHOTXH
SDUWGDQVYRWUHPDLVRQ
VpOHFWLRQQH]Network > Network Settings >
Internet connection5pVHDX!3DUDPqWUHV
UpVHDX!&RQQH[LRQ,QWHUQHW$SSX\H]VXUŻŹ
SRXUVpOHFWLRQQHUOn$FWLYHU
2. $SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUInterface
,QWHUIDFHSXLVUpJOH]OHVÀqFKHVŻŹVXU
Ethernet(WKHUQHWSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH
FRQQH[LRQSDUFkEOH
3. $SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUConnection
test7HVWGHFRQQH[LRQSXLVDSSX\H]VXU2.Ź
SRXUYpUL¿HUODFRQQHFWLYLWp,QWHUQHW6LFHODQH
IRQFWLRQQHSDVVXLYH]O¶pWDSHFLGHVVRXV
4. 6pOHFWLRQQH]Network > Network settings
> IP setting5pVHDX!3DUDPqWUHVUpVHDX!
&RQ¿JXUDWLRQ,3SXLVDSSX\H]VXU2.ŹSRXU
DFFpGHUDXPHQXIP setting&RQ¿JXUDWLRQ
,39RXVSRXYH]Gp¿QLUAddress type7\SH
G¶DGUHVVHVXUAuto$XWRPDWLTXHRXVXUManual
0DQXHO
6pOHFWLRQQH]Auto$XWRPDWLTXHVLYRXV
VRXKDLWH]TXHOHWpOpYLVHXUSXLVVHREWHQLUHW
VDLVLUO¶DGUHVVH,3UHTXLVHDXWRPDWLTXHPHQW
6pOHFWLRQQH]Manual0DQXHOVLYRXVVRXKDLWH]
VDLVLUPDQXHOOHPHQWYRWUHDGUHVVH,3SXLV
$SSX\H]VXUźSRXUDFFpGHUjODSUHPLqUH
]RQHGHVDLVLH
(QWUH]OHVYDOHXUVG¶IP address$GUHVVH,3
GHSubnet mask0DVTXHGHVRXVUpVHDXGH
Default gateway3DVVHUHOOHSDUGpIDXWGH
Primary DNS '163ULPDLUHHWGHSecondary
DNS'166HFRQGDLUH3RXUWDSHUXQFKLIIUH
XWLOLVH]OHVWRXFKHVDOSKDQXPpULTXHVSRXU
SDVVHUG¶XQH]RQHGHVDLVLHjXQHDXWUH
XWLOLVH]OHVWRXFKHVÀpFKpHVGHQDYLJDWLRQ
8QHIRLVAuto$XWRPDWLTXHRXManual IP
setting&RQ¿JXUDWLRQ,3PDQXHOOHWHUPLQpH
DSSX\H]VXUMENUSRXUUHYHQLUHQDUULqUH
DSSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUConnection
test7HVWGHFRQQH[LRQSXLVDSSX\H]VXU2.Ź
SRXUYpUL¿HUGHQRXYHDXInternet connectivity
&RQQHFWLYLWp,QWHUQHW
5. 6LYRXVVRXKDLWH]FRQVXOWHUOHVLQIRUPDWLRQV
VXUODFRQQH[LRQHQFRXUVWHOOHVTXHInterface
,QWHUIDFHAddress type7\SHG¶DGUHVVHIP
address$GUHVVH,3HWFVpOHFWLRQQH]Network
> Network settings > Information5pVHDX!
3DUDPqWUHVUpVHDX!,QIRUPDWLRQSXLVDSSX\H]
VXU2.Ź
&RQQH[LRQjXQUpVHDXVDQV¿O
9RWUHWpOpYLVHXUHVWpTXLSpGHPDQLqUHjSRXYRLUrWUH
FRQQHFWpVDQV¿OjYRWUHUpVHDXORFDO,OVXI¿WG
DYRLU
XQURXWHXUPRGHPVDQV¿O
VpOHFWLRQQH]Network > Network Settings >
Internet connection5pVHDX!3DUDPqWUHV
UpVHDX!&RQQH[LRQ,QWHUQHW$SSX\H]VXUŻŹ
SRXUVpOHFWLRQQHUOn$FWLYHU
2. $SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUInterface
,QWHUIDFHSXLVUpJOH]OHVÀqFKHVŻŹVXU
Wireless6DQV¿OSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHGH
FRQQH[LRQVDQV¿O
3. $SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUWireless
setting&RQ¿JXUDWLRQVDQV¿OHWDSSX\H]VXU
2.ŹSRXUYDOLGHU
4. 9RXVSRXYH]SDUDPpWUHUODFRQQH[LRQUpVHDXVDQV
¿OGHIDoRQVDRXERXF
a) Recherche
$SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUScan
5HFKHUFKHSXLVDSSX\H]VXU2.Ź/H
WpOpYLVHXUUHFKHUFKHWRXVOHVSRLQWVG¶DFFqV
jSRUWpHOHVSRLQWVG¶DFFqVWURXYpVSDUOH
WpOpYLVHXUV¶DI¿FKHQW
$SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUXQSRLQW
G¶DFFqVGLVSRQLEOHSXLVDSSX\H]VXU2.Ź
SRXUFRQQHFWHUOHWpOpYLVHXU
FR 5HPDUTXHV
6LYRXVVpOHFWLRQQH]XQSRLQWG¶DFFqV
SURWpJpYRXVGHYH]HQWUHUOHPRWGHSDVVH
FRUUHVSRQGDQW$SSX\H]VXUOKGHOD
WpOpFRPPDQGHSRXUDI¿FKHUOHFODYLHUYLUWXHO
D¿QGHSRXYRLUHQWUHUOHPRWGHSDVVH
&HUpJODJHHVWFDSDEOHGHPpPRULVHUOHSRLQW
G¶DFFqVGLVSRQLEOHFHTXLOXLSHUPHWGHVH
FRQQHFWHUDXUpVHDXPrPHVLYRXVDOOXPH]
YRWUH79DSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQ
Français
Chapitre 6 : Réseau
Réseau
Français
b) Manuel
$SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHUManual
0DQXHOSXLVDSSX\H]VXU2.ŹRQYRXV
GHPDQGHGHVDLVLUOHERQLGHQWL¿DQW66,'G¶XQ
URXWHXUVDQV¿OGLVSRQLEOHSRXUFRQ¿JXUHUOD
FRQQH[LRQ
c) Automatique
6LYRWUHSRLQWG¶DFFqVSUHQGHQFKDUJH:36:L
)L3URWHFWHG6HWXSYRXVSRXYH]YRXVFRQQHFWHU
DXUpVHDXHQXWLOLVDQWXQFRGH3,13HUVRQDO
,GHQWL¿FDWLRQ1XPEHURX3%&3XVK%XWWRQ
&RQ¿JXUDWLRQ:36FRQ¿JXUHDXWRPDWLTXHPHQW
OH66,'HWODFOp:3$GDQVFKDFXQGHVPRGHV
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUAuto
$XWRPDWLTXHHWDSSX\H]VXUODWRXFKH2.Ź
SRXUDFFpGHU
PIN : 6pOHFWLRQQH]PINHWDSSX\H]VXU2.Ź
SRXUDFFpGHU*pQpUH]XQFRGH3,1DOpDWRLUH
$VVXUH]YRXVTXHFHFRGHHVWLQVWDOOpDX
SRLQWG¶DFFqV3RXUOHVSURFpGXUHVUHSRUWH]
YRXVDXPDQXHOGHYRWUHURXWHXU$SSX\H]
jQRXYHDXVXU2.ŹSRXUFRQ¿JXUHUOD
FRQQH[LRQ
PBC : 6LYRWUHURXWHXUGLVSRVHG¶XQERXWRQ
SRXVVRLU3%&VpOHFWLRQQH]PBCSXLV
DSSX\H]VXU2.ŹSRXUDFFpGHU$SSX\H]
VXUOHERXWRQSRXVVRLU3%&GHYRWUHURXWHXU
GDQVOHVPLQXWHVDSUqVDYRLUDSSX\pj
QRXYHDXVXU2.Ź9RWUHWpOpYLVHXUFROOHFWH
DXWRPDWLTXHPHQWWRXVOHVSDUDPqWUHVUpVHDX
GRQWLODEHVRLQHWVHFRQQHFWHDXUpVHDX
5. 3RXUYpUL¿HUODFRQQHFWLYLWp,QWHUQHWVXLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVGHVpWDSHVHWGXSDUDJUDSKH
SUpFpGHQW Connexion à un réseau câblé
6. 3RXUFRQVXOWHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUODFRQQH[LRQ
HQFRXUVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHO¶pWDSHGX
SDUDJUDSKHSUpFpGHQW Connexion à un réseau
câblé
2. 7pOpFKDUJH]HWLQVWDOOH]VXUO¶RUGLQDWHXUSRUWDEOH
O¶DSSOLFDWLRQ79UHPRWHGHVWLQpHDX[RUGLQDWHXUV
SRUWDEOHV
3. $VVXUH]YRXVTXHO¶RUGLQDWHXUSRUWDEOH
HWOHWpOpYLVHXUVHWURXYHQWGDQVOHPrPHUpVHDX
/$1UpVHDXORFDOGRPHVWLTXHRXGDQVOHPrPH
VHJPHQWGHUpVHDX
4. /DQFH]O¶DSSOLFDWLRQ79UHPRWHVXU
O¶RUGLQDWHXUSRUWDEOHLOHIIHFWXHODUHFKHUFKHHW
FRPPXQLTXHDXWRPDWLTXHPHQWDYHFOHWpOpYLVHXU
SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQQDOLWp79UHPRWH
5. 8QHIRLVOD79HWO¶RUGLQDWHXUSRUWDEOHUHOLpV
FRPPHLQGLTXpjO¶pWDSHYRXVSRXUUH]DSSUpFLHU
OHVFDUDFWpULVWLTXHVVXSSOpPHQWDLUHVRIIHUWHVSDUOD
IRQFWLRQ79UHPRWH
6. 3RXUTXLWWHUODIRQFWLRQ79UHPRWHDSSX\H]VXUOD
WRXFKHEXITVXUODWpOpFRPPDQGH
TV remote
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHWUDQVIRUPHUXQ
GLVSRVLWLILQWHOOLJHQWHQWpOpFRPPDQGHVRSKLVWLTXpH
RIIUDQWSOXVGHIRQFWLRQQDOLWpVTXHODWpOpFRPPDQGH
RUGLQDLUHGHYRWUHWpOpYLVHXU9RXVSRXYH]DORUV
FRPPDQGHUYRWUHWpOpYLVHXUYLDYRWUHGLVSRVLWLI
LQWHOOLJHQW
1. 6pOHFWLRQQH]Network > TV remote5pVHDX!
79UHPRWHSXLVDSSX\H]VXUOKSRXUDFFpGHU
DXPHQXTV remote79UHPRWH9RXVWURXYHUH]
GHVLQIRUPDWLRQVSRXUWpOpFKDUJHUO¶DSSOLFDWLRQ79
UHPRWHHWWRXWDXWUHUHQVHLJQHPHQWUHODWLIjFHWWH
SURFpGXUH
/HVFRQVLJQHVVXLYDQWHVVHEDVHQWVXUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQ
RUGLQDWHXUSRUWDEOH
FR Connexion à votre PC
$VVXUH]YRXVG¶pWDEOLUG¶DERUGXQHFRQQH[LRQFkEOpH
RXVDQV¿OjSDUWLUGHYRWUHWpOpYLVHXUjXQURXWHXU
&RQQHFWH]HQVXLWHYRWUH3&jYRWUHURXWHXUSDUXQ
FkEOHUpVHDXRXVDQV¿O9HLOOH]pJDOHPHQWjFHTXH
O¶RSWLRQNetwork > Network Settings > Internet
Connection5pVHDX!3DUDPqWUHVUpVHDX!
&RQQH[LRQ,QWHUQHWVRLWVXUOn $FWLYHUHWTXH
OHSDUHIHXGHYRWUHRUGLQDWHXUQHEORTXHSDVOD
FRQQH[LRQ
Activation de la fonction Partager et Regarder
6pOHFWLRQQH]Network > Share & See5pVHDX!
3DUWDJHUHW5HJDUGHUHWUpJOH]ODVXUOn$FWLYHU
6XLYH]GDQVO¶RUGUHOHVpWDSHVLQGLTXpHVFLDSUqV
SRXUSRXYRLUUHJDUGHUGHVYLGpRVSKRWRVHWpFRXWHU
GHODPXVLTXHHQUHJLVWUpHVVXUYRWUH3&
$MRXWGH¿FKLHUVPXOWLPpGLDVGHYRWUH3&HQ
mode partage
,QVWDOOH]XQVHUYHXUPXOWLPpGLD6KDUH6HHVXU
YRWUH3&(QJXLVHGHVHUYHXUVLPSOHHWIDPLOLHU
YRXVSRXYH]LQVWDOOHU0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD
3OD\HUHWODYHUVLRQVXSpULHXUHj5HVSHFWH]
OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVSRXUSHUPHWWUHjYRWUH
WpOpYLVHXUG¶DFFpGHUDX[¿FKLHUVVDXYHJDUGpV
GpVLJQpVVXUYRWUH3&
1. 2XYULU0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD3OD\HU
6pOHFWLRQQH]Library > Media sharing
%LEOLRWKqTXH!3DUWDJHPXOWLPpGLD
&RFKH]ODFDVHShare my media to3DUWDJHU
PHV¿FKLHUVPOWLpGLD
6pOHFWLRQQH]O¶LF{QHGXSRVWH79FRQQHFWpj
YRWUH3&
6pOHFWLRQQH]Allow$XWRULVHUSRXUSHUPHWWUHDX
SRVWH79G¶DYRLUDFFqVjYRWUH3&HWDSSX\H]
VXUODWRXFKHOKSRXUDFWLYHUYRWUHDXWRULVDWLRQ
5HPDUTXH3RXUSHUVRQQDOLVHUYRVSDUDPqWUHV
XWLOLVH]ODWRXFKHSettings
3DUDPqWUHV
2.
6pOHFWLRQQH]Library > Add to Library
%LEOLRWKqTXH!$MRXWHUjODELEOLRWKqTXH
6pOHFWLRQQH]YRVGRVVLHUVSHUVRQQHOVRXGHV
GRVVLHUVG¶DXWUHVXWLOLVDWHXUVDX[TXHOVYRXV
SRXYH]DYRLUDFFqVHQPRGHSDUWDJH
6pOHFWLRQQH]Add$MRXWHUHWDSSX\H]VXUOK
SRXUDFWLYHUYRVDMRXWV
Application Partager et Regarder
6pOHFWLRQQH]Media6XSSRUWGDQVOHPHQX
SULQFLSDOHWDSSX\HUVXUOKSRXUDFFpGHUDXFHQWUH
PXOWLPpGLD9RXVSRXYH]DORUVFRQVXOWHUGHVSKRWRV
pFRXWHUODPXVLTXHHWUHJDUGHUGHVYLGpRVTXLVRQW
VWRFNpHVVXUYRWUHRUGLQDWHXU
FR 5HPDUTXH
6LShare & See3DUWDJHUHW5HJDUGHUHVW
DFWLYpHOHWpOpYLVHXUDI¿FKHUDODOLVWHGHV
VHUYHXUV3DUWDJHUHW5HJDUGHUGLVSRQLEOHVGDQV
OHUpVHDXORFDO
)RUPDWVGH¿FKLHUVVXSSRUWpV
3KRWR-3(*
0XVLTXH/3&0
9LGpR03(*
Français
Chapitre 7 : Partager et Regarder
Chapitre 8 : HbbTV
Français
/¶+EE79+\EULGEURDGFDVWEURDGEDQG79HVWXQ
VHUYLFHSURSRVpSDUFHUWDLQVGLIIXVHXUVHWGLVSRQLEOH
XQLTXHPHQWVXUFHUWDLQVFDQDX[GHWpOpYLVLRQ
QXPpULTXH/¶+EE79RIIUHXQHWpOpYLVLRQLQWHUDFWLYH
jODIRLVSDUGLIIXVLRQGLUHFWHHWSDUO¶,QWHUQHWKDXW
GpELW&HVFDUDFWpULVWLTXHVLQWHUDFWLYHVFRPSOqWHQWHW
HQULFKLVVHQWOHVSURJUDPPHVQXPpULTXHVRUGLQDLUHV
HWLQFOXHQWGHVVHUYLFHVWHOVTXHOHWpOpWH[WH
QXPpULTXHOHJXLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV
GHVMHX[GHVYRWHVGHVLQIRUPDWLRQVSUpFLVHV
FRQFHUQDQWOHSURJUDPPHHQFRXUVGHODSXEOLFLWp
LQWHUDFWLYHGHVPDJD]LQHVG¶LQIRUPDWLRQGHOD
WpOpYLVLRQGHUDWWUDSDJHHWF
,OH[LVWHGHX[PRGHV
(QPRGHGLIIXVLRQOHWpOpYLVHXUQ¶DSDVEHVRLQ
G¶rWUHFRQQHFWpj,QWHUQHW9RXVSRXUUH]UHFHYRLU
OHVVHUYLFHV+EE79HQPrPHWHPSVTXHYRXV
UHJDUGH]YRWUHpPLVVLRQWHOVTXHGHVLQIRUPDWLRQV
VSpFL¿TXHVHWVXSSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQWOH
SURJUDPPH8QHLQGLFDWLRQjO¶pFUDQSDUH[HPSOH
OHERXWRQURXJHYRXVLQYLWHjDSSX\HUVXUOHERXWRQ
URXJHGHYRWUHWpOpFRPPDQGHSRXUDFFpGHUDX
VHUYLFH
/D¿JXUHVRXUFH(76,YRXVIRXUQLWXQH[HPSOH
3RXUSUR¿WHUSOHLQHPHQWGHO¶+EE79YRXVGHYH]
FRQQHFWHUYRWUHWpOpYLVHXUDXUpVHDXH[WHUQH
/¶DSSOLFDWLRQSHXWrWUHLQGLVSRQLEOHVHORQOHV
FRQGLWLRQVGXUpVHDX
Accéder à l’HbbTV
SXLVVpOHFWLRQQH]Settings > HbbTV mode
3DUDPqWUHV!0RGH+EE79
3. /RUVTXHYRXVUpJOH]XQHFKDvQHGHWpOpYLVLRQ
QXPpULTXHTXLRIIUHO¶+EE79HOOHYRXVHVWVLJQDOpH
SDUXQHLQGLFDWLRQjO¶pFUDQJpQpUDOHPHQWSDU
XQERXWRQURXJHPDLVGHVERXWRQVGHFRXOHXUV
GLIIpUHQWHVSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpV
$SSX\H]VXUOHbouton de couleurTXLV¶DI¿FKH
SRXURXYULUOHVSDJHVLQWHUDFWLYHV
4. 8WLOLVH]OHVÀqFKHVŸźŻŹHWOHVERXWRQVGH
FRXOHXUSRXUQDYLJXHUGDQVOHVSDJHV+EE79SXLV
Désactiver l’HbbTV
3RXUpYLWHUWRXWHSHUWXUEDWLRQSRXYDQWrWUHFDXVpH
SDUGHVHVVDLVGHGLIIXVLRQ+EE79YRXVSRXYH]
GpVDFWLYHUODIRQFWLRQ+EE79
1. 6pOHFWLRQQH]Menu > Settings > HbbTV mode
0HQX!3DUDPqWUHV!0RGH+EE79
2. 3XLVDSSX\H]VXUŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOff
'pVDFWLYHU
)LJXUH
(QPRGHKDXWGpELWOHWpOpYLVHXUGRLWrWUHFRQQHFWp
j,QWHUQHW2XWUHO¶pPLVVLRQTXHYRXVUHJDUGH]
YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[PrPHVVHUYLFHVTX¶HQ
PRGHGHGLIIXVLRQHWpJDOHPHQWjG¶DXWUHVVHUYLFHV
LQWHUDFWLIVOLYUpVVXU,QWHUQHWWHOVTXHOD92'9LGpRj
ODGHPDQGHRXODWpOpYLVLRQGHUDWWUDSDJH
/D¿JXUHVRXUFH(76,YRXVIRXUQLWXQH[HPSOH
)LJXUH
3RXUSUR¿WHUSOHLQHPHQWGHO¶+EE79YRXVGHYH]
FRQQHFWHUYRWUHWpOpYLVHXUj,QWHUQHWYRLUOH
SDUDJUDSKHConnexion réseau
5HPDUTXHV
9RXVQHSRXYH]SDVWpOpFKDUJHUGHV¿FKLHUVVXU
YRWUHWpOpYLVHXUDYHFODIRQFWLRQ+EE79
8QHDSSOLFDWLRQVXU+EE79SHXWrWUH
WHPSRUDLUHPHQWLQGLVSRQLEOHVHORQOHVFRQGLWLRQV
GHODVWDWLRQGHGLIIXVLRQRXGXIRXUQLVVHXUGH
O¶DSSOLFDWLRQ
FR 9RXVSHUPHWG¶XWLOLVHUGHVDSSOLFDWLRQV$SSVFH
VRQWGHVVLWHV,QWHUQHWSDUWLFXOLqUHPHQWDGDSWpV
jYRWUHWpOpYLVHXU9RXVSRXYH]FRQWU{OHUOHV
DSSOLFDWLRQVDYHFODWpOpFRPPDQGHGXWpOpYLVHXU
AVERTISSEMENT :
&RQ¿JXUH]OHVSDUDPqWUHVGHUpVHDXDYDQWG¶XWLOLVHU
ODIRQFWLRQSmart TV6PDUW79
/HVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWGXUpVHDX
SHXYHQWUDOHQWLUOHVUpSRQVHVHWRXSURYRTXHUGHV
LQWHUUXSWLRQV
6LYRXVUHQFRQWUH]GHVGLI¿FXOWpVjXWLOLVHUXQH
DSSOLFDWLRQFRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXUGHFRQWHQX
/HIRXUQLVVHXUGHFRQWHQXjVDVHXOHGLVFUpWLRQ
SHXWGpFLGHUGHFHVVHUOHVPLVHVjMRXUG¶XQH
DSSOLFDWLRQRXDUUrWHUO¶DSSOLFDWLRQPrPH
6HORQOHVUqJOHPHQWVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\V
FHUWDLQHVDSSOLFDWLRQVSHXYHQWQHEpQp¿FLHUTXH
G¶XQVHUYLFHOLPLWpRXQHSDVrWUHSULVHVHQFKDUJH
Accès aux applications (Apps) Smart TV
1. 6pOHFWLRQQH]Smart TV6PDUW79GDQVOHPHQX
SULQFLSDOHWDSSX\H]VXUOKSRXUDI¿FKHUODSDJH
G¶DFFXHLOVPDUW79/HVVHUYLFHVGHVDSSOLFDWLRQV
GpSHQGHQWGXSD\V6pOHFWLRQQH]Country3D\V
DSSX\H]VXUOKSRXUDFFpGHUSXLVDSSX\H]VXU
ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUWRXWHVOHVRSWLRQVGH
SD\VGLVSRQLEOHHWDSSX\H]VXUOKSRXUFRQ¿UPHU
(QVXLWHVpOHFWLRQQH]Close)HUPHUHWDSSX\H]
VXUOKSRXUUHYHQLUjODSDJHG¶DFFXHLOGHOD
6PDUW79
Action rapide :$SSX\H]VXUODWRXFKHSmart TVGH
ODWpOpFRPPDQGHSRXUDFFpGHUGLUHFWHPHQWjODSDJH
G¶DFFXHLOGHYRWUHWpOpYLVHXU
2. 8WLOLVH]ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUXQH
DSSOLFDWLRQHWDSSX\H]VXUOKSRXU\DFFpGHU
3. /DQDYLJDWLRQVXU,QWHUQHWV¶HIIHFWXHGHSXLVXQH
DSSOLFDWLRQGXSRUWDLO6PDUW79(OOHSHXWrWUH
DFFpGpHYLDO¶LF{QHGDQVOHSRUWDLORXYLDODWRXFKH
YHUWHORUVTXHODSDJHGXSRUWDLOGXWpOpYLVHXUHVW
DI¿FKpH
5HPDUTXHeWDQWGRQQpTXHODFRQQH[LRQ
DYHF,QWHUQHWSUHQGGXWHPSVLOHVW
UHFRPPDQGpTXHYRXVDWWHQGLH]
TXHOTXHVPLQXWHVSRXUXWLOLVHUOD
IRQFWLRQVPDUW79DSUqVO¶DFWLYDWLRQGX
WpOpYLVHXUjSDUWLUGXPRGHYHLOOH
Comment utiliser Skype sur votre TV
(IIHFWXH]GHVDSSHOVYRFDX[HWYLGpRDYHF6N\SHVXU
YRWUH79
5HQGXSRVVLEOHSDUODWHFKQRORJLH6PDUW7979
&RQQHFWpHDMRXWH]GLUHFWHPHQWGHVIRQFWLRQV
XWLOHVHWGHGLYHUWLVVHPHQWGX:HEjYRWUH79
Procurez-vous d’abord une caméra Web
3RXUXWLOLVHUOHVIRQFWLRQQDOLWpVGH6N\SHFRQQHFWH]
HWXWLOLVH]O¶XQHGHVFDPpUDV:HEVXLYDQWHV
)5((7$/.7$/.9HXLOOH]YLVLWHUKWWS
IUHHWDONPH7$/.SRXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQVHWFRPPDQGHU
79:HEFDP+',&$0+$9HXLOOH]FRQVXOWHU
YRWUHUHYHQGHXUSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVHW
FRPPDQGHU
5HPDUTXH
&HWpOpYLVHXUHVWH[FOXVLYHPHQWFRPSDWLEOHDYHF
OHVFDPpUDV:HEOLVWpHVFLGHVVXVLOQ¶HVWSDV
FRPSDWLEOHDYHFG¶DXWUHVFDPpUDV:HE
Comment accéder à Skype sur votre TV
$OOXPH]YRWUH79SXLVFRQQHFWH]YRWUHFDPpUD:HE
jYRWUH79
(QWUH]GDQVOHSRUWDLO6PDUW79SXLVVpOHFWLRQQH]HW
HQWUH]GDQV6N\SH
Comment mettre à niveau Skype sur votre TV
6N\SHQHVHPHWSDVjQLYHDXWRXWVHXOFHWWH
RSpUDWLRQV¶HIIHFWXHDYHFODPLVHjQLYHDXGX
ORJLFLHOFRPSOHWGHYRWUH79
,OHVWSRVVLEOHGHPHWWUHjQLYHDXOHORJLFLHOGHYRWUH
79SDUOHSRUW86%RXSDUXQHFRQQH[LRQj,QWHUQHW
4XDQGYRWUHWpOpYLVHXUHVWFRQQHFWpj,QWHUQHWYRXV
VHUH]DYHUWLGHODSUpVHQFHG¶XQHPLVHjQLYHDXGX
ORJLFLHOSRXUYRWUH79
Remarques
&RQQHFWH]YRWUHFDPpUD:HEGLUHFWHPHQWjYRWUH
79VDQVO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQFRQFHQWUDWHXU86%
6LODFDPpUD:HEQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW
pWHLJQH]HWUDOOXPH]OHWpOpYLVHXUSXLVUHODQFH]
6N\SH
6N\SHHVWGpVDFWLYpVLYRXVpWHLJQH]OHWpOpYLVHXU
/DTXDOLWpGHODYRL[SHXWrWUHDOWpUpHGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWEUX\DQW
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQUpVHDXVDQV¿OSHXWDIIHFWHU
VHQVLEOHPHQWODTXDOLWp
/¶XWLOLVDWLRQGXORJLFLHO6N\SHHVWVRXPLVjO¶DFFRUG
GHOLFHQFHGHO¶XWLOLVDWHXU¿QDO6N\SHVN\SHFRP
OHJDOHXODDX[FRQGLWLRQVGHVHUYLFH6N\SHVN\SH
FRPOHJDOWRVHWjODSROLWLTXHGHUHVSHFWGHODYLH
SULYpH6N\SHVN\SHFRPOHJDOSULYDF\JHQHUDO
3RXUREWHQLUGHO¶DLGHVXUO¶XWLOLVDWLRQGH6N\SH
YLVLWH]OHVLWH:HEVN\SHFRP
,OVHUDQpFHVVDLUHGHFRQ¿JXUHUYRWUHUpVHDXDYDQW
G¶XWLOLVHU6N\SHVXUYRWUH79
/DVRQQHULHUHWHQWLWTXDQGTXHOTX¶XQYRXVDSSHOOH
DORUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSOLFDWLRQ6N\SH
$FKHWH]HWXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWODFDPpUD79GH
ODPDUTXHVSpFL¿pHGHFDPpUD/HVFDPpUDV79
G¶DXWUHVPDUTXHVVRQWLQFRPSDWLEOHVDYHFYRWUH79
FR Français
Chapitre 9 : Smart TV
Smart TV
Français
Aucun appel d’urgence n’est possible
avec Skype
6N\SHQHUHPSODFHSDVYRWUHWpOpSKRQHKDELWXHOHWLO
HVWLPSRVVLEOHGHO¶XWLOLVHUSRXUHIIHFWXHUGHVDSSHOV
G¶XUJHQFH
6N\SHHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH6N\SH/LPLWHGRX
GHVHVVRFLpWpVOLpHV
&HSURGXLWORJLFLHOQ¶DSDVpWpDXWRULVpRXDSSURXYp
SDU6N\SH/LPLWHG6N\SH&RPPXQLFDWLRQV6DUORX
WRXWHVVRFLpWpVOLpHV
&HSURGXLWLQFOXWODYHUVLRQ6N\SH.LW>@
'URLWG¶DXWHXU6N\SH/LPLWHG
%UHYHWHQLQVWDQFH
/HVPDUTXHVGpSRVpVHWOHVORJRV6N\SHDVVRFLpV
VRQWGHODSURSULpWpGH6N\SH/LPLWHG
FR Mot de passe de contrôle parental
6SpFL¿FDWLRQVGXWpOpYLVHXU
/HPRWGHSDVVHSDUGpIDXWHVW/¶XWLOLVDWHXU
SHXWOHFKDQJHU
/HVXSHUPRWGHSDVVHHVW6LYRXVRXEOLH]
YRWUHPRWGHSDVVHHQWUH]OHVXSHUPRWGHSDVVH
SRXUUHPSODFHUWRXVOHVPRWVGHSDVVHH[LVWDQWV
6<67Ê0(79
&DQDX[UHoXV
7\SHGHWXQHU
Dépannage
&RQVXOWH]ODOLVWHFLGHVVRXVDYDQWGHGHPDQGHUXQ
VHUYLFH
Pas de son ni image.
$VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVW
FRUUHFWHPHQWLQVpUpGDQVODSULVHGHFRXUDQW
$VVXUH]YRXVTXHOHW\SHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
HVWUpJOpFRUUHFWHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHO¶DQWHQQHHVWFRUUHFWHPHQW
FRQQHFWpH
$VVXUH]YRXVTXHOHYROXPHQ¶HVWSDVUpJOpDX
PLQLPXPRXTXHOHVRQQ¶HVWSDVFRXSp
$VVXUH]YRXVTXHOHFDVTXHQ¶HVWSDVFRQQHFWp
,OVHSHXWTXHOHWpOpYLVHXUHVWHQWUDLQGH
UHFHYRLUXQVLJQDODXWUHTXHFHOXLGHVVWDWLRQVGH
WpOpGLIIXVLRQ
L’image n’est pas claire.
$VVXUH]YRXVTXHO¶DQWHQQHHVWFRUUHFWHPHQW
FRQQHFWpH
9pUL¿H]VLYRWUHVLJQDO79HVWFRUUHFWHPHQWUHoX
8QHPDXYDLVHTXDOLWpG¶LPDJHSHXWVHSURGXLUHj
FDXVHG¶XQHFDPpUD9+6FDPpVFRSHRXWRXWDXWUH
DSSDUHLOFRQQHFWpHQPrPHWHPSVeWHLJQH]O¶XQ
GHVDXWUHVDSSDUHLOV
8QHLPDJH©IDQW{PHªRXGRXEOHSHXWrWUHGXHj
O¶REVWUXFWLRQGHO¶DQWHQQHSDUGHVKDXWVEkWLPHQWV
RXFROOLQHV/¶XWLOLVDWLRQG¶XQHDQWHQQHGLUHFWLRQQHOOH
SHXWDPpOLRUHUODTXDOLWpGHO¶LPDJH
/HVOLJQHVKRUL]RQWDOHVSRLQWLOOpHVDSSDUDLVVDQWDYHF
OHVLPDJHVSHXYHQWrWUHGXHVjGHVLQWHUIpUHQFHV
pOHFWULTXHVH[VqFKHFKHYHX[QpRQVjSUR[LPLWp
HWF,OIDXWOHVpWHLQGUHRXOHVpORLJQHU
L’image est trop sombre, trop claire ou teintée.
9pUL¿H]OHUpJODJHGHVFRXOHXUV
9pUL¿H]OHUpJODJHGHODOXPLQRVLWp
9pUL¿H]OHUpJODJHGHODQHWWHWp
La télécommande ne marche pas.
9pUL¿H]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH
9HLOOH]jFHTXHOHFDSWHXUGHODWpOpFRPPDQGH
VLWXpjO¶DYDQWGXWpOpYLVHXUQHVRLWSDVVRXPLVjXQ
pFODLUDJHÀXRUHVFHQWGHIRUWHLQWHQVLWp
(VVD\H]GHQHWWR\HUOHFDSWHXUGHODWpOpFRPPDQGH
VLWXpjO¶DYDQWGXWpOpYLVHXUjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ
GRX[
6LOHVSURSRVLWLRQVFLGHVVXVQHUpVROYHQWSDVYRWUH
SUREOqPHWHFKQLTXHUHSRUWH]YRXVjODFDUWHGH
JDUDQWLHSRXUFRQWDFWHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
3$/6(&$0%*'.,//¶
9+)8+)&kEOH
)UpTXHQFHV\QWKpWLVpH
Conditions d’utilisation
7HPSpUDWXUH&&))
+XPLGLWpjVDQVFRQGHQVDWLRQ
Conditions de stockage
7HPSpUDWXUH&&))
+XPLGLWpjVDQVFRQGHQVDWLRQ
,
,,
,,,
,9
V
9,
9,,
9,,,
,;
0DUTXH
4,/,9(
1RPGXPRGqOH
4
&ODVVHpQHUJpWLTXH
$
7DLOOHGHO
pFUDQ&HQWLPqWUHV
7DLOOHGHO
pFUDQ3RXFHV
&RQVRPPDWLRQG
pQHUJLHHQPRGH
PDUFKH>:@
&RQVRPPDWLRQG
pQHUJLHDQQXHOOH
>N:K@
O
H[SORLWDWLRQWHOHYLRVLRQKHXUHV
SDUMRXUSHQGDQWMRXUVSDUDQ
&RQVRPPDWLRQG
pQHUJLHHQPRGH
:
YHLOOH>:@
5pVROXWLRQGHO
pFUDQSL[HOV
;
Notice du logiciel GPL-OSS
&HSURGXLWXWLOLVHGHVORJLFLHOVTXLVRQWGLVWULEXpVSDU
O¶,QGHSHQGHQW-3(**URXS
)UHHW\SH3URMHFW
OH2SHQ66/3URMHFW
&HSURGXLWXWLOLVHGHVORJLFLHOVTXLVRQWGLVWULEXpVVRXV
OLFHQFH]OLE
&HSURGXLWXWLOLVHGHVORJLFLHOV81,&2'(TXLVRQW
GLVWULEXpVVRXVOLFHQFH,%02SHQ
&HSURGXLWXWLOLVHGHVORJLFLHOVOLESQJTXLVRQW
GLVWULEXpVVRXVOLFHQFH26,&HUWL¿HG2SHQVRXUFH
&HSURGXLWXWLOLVHGHVORJLFLHOV([SDW/LEFXUOHWFDUHV
TXLVRQWGLVWULEXpVVRXVOLFHQFH0,7
&HSURGXLWXWLOLVHGHVORJLFLHOVTXLVRQWGLVWULEXpVVRXV
OLFHQFH*3//*3/
/RJLFLHO*3//LQX[.HUQHO%XV\ER[6TXDVK)6
PWGXWLOVHIVSURJV%OXH='EXV*OLE17)6*
5HDG:ULWH'ULYHUVDPEDLFRQY/LQX[)LOH6\VWHP
)7$
/RJLFLHO/*3/')%6$:0$1$/6$
FR Français
Chapitre 10 : Autres informations
Información importante
Seguridad
Español
Asegúrese de que el voltaje de la red de suministro
eléctrico se corresponde con el voltaje indicado en la
SHJDWLQDGHLGHQWL¿FDFLyQVLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRU
de la unidad. En los lugares donde el enchufe del cable
de corriente del equipo o un acoplador se usen como
dispositivos para desconectar el TV, estos serán de fácil
acceso.
En ciertos modelos, el indicador luminoso está
situado en un lateral del televisor. La ausencia de una
LQGLFDFLyQOXPLQRVDHQODSDUWHIURQWDOQRLQGLFDTXHHO
televisor esté totalmente desconectado de la corriente.
Para desconectar el televisor completamente, debe
desenchufarse de la toma de corriente.
Los componentes del televisor son sensibles al calor.
La temperatura ambiente máxima no debe exceder
de 35ºC1RFXEUDODUHMLOODGHYHQWLODFLyQVLWXDGDHQ
la parte posterior o en los laterales del televisor. Deje
HVSDFLRVX¿FLHQWHDVXDOUHGHGRUSDUDSHUPLWLUXQD
YHQWLODFLyQDGHFXDGD,QVWDOHHOHOHFWURGRPpVWLFRDOHMDGR
de cualquier fuente de calor (chimeneas, ...) o de otros
electrodomésticos que creen fuertes campos magnéticos
o eléctricos.
La humedad en las habitaciones donde se instale
el televisor no debe exceder del 80%. El traslado del
televisor de un lugar fresco a otro cálido puede provocar
FRQGHQVDFLyQHQODSDQWDOOD\HQDOJXQRVFRPSRQHQWHV
interiores del televisor). Deje que se evapore la
FRQGHQVDFLyQDQWHVGHYROYHUDHQFHQGHUHOWHOHYLVRU
ADVERTENCIAS
(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRVyORSDUDXVRGRPpVWLFR\
QRGHEHUtDVHUXWLOL]DGRSDUDFXDOTXLHURWUDDSOLFDFLyQ
WDOHVFRPRXVRQRGRPpVWLFRRXWLOL]DFLyQFRPHUFLDO
6LVHGDxDHOFDEOHH[WHUQRÀH[LEOHGHHVWHSURGXFWR
deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de
UHSDUDFLRQHVRXQDSHUVRQDGHVLPLODUFXDOL¿FDFLyQ
para evitar peligros.
'HMHPiVGHFPGHVHSDUDFLyQDOUHGHGRUGHO
WHOHYLVRUSDUDSHUPLWLUXQDYHQWLODFLyQDGHFXDGD1R
GHEHUtDLPSHGLUODYHQWLODFLyQWDSDQGRODVDEHUWXUDV
GHYHQWLODFLyQFRQREMHWRVFRPRSHULyGLFRVPDQWHOHV
cortinas, etc.
El aparato no deberá exponerse a goteos ni salpicaduras
\QRVHFRORFDUiQREMHWRVOOHQRVGHOtTXLGRFRPR
ÀRUHURVVREUHpO
No se deben exponer las pilas a una temperatura
excesiva, como la luz directa del sol, fuego o similares.
8QDSDUDWRFRQIDEULFDFLyQGH&/$6(,GHEHFRQHFWDUVH
DXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDFRQXQDFRQH[LyQD
tierra.
3DUDHYLWDUODSURSDJDFLyQGHXQLQFHQGLR
mantenga siempre el producto alejado de velas u
otras llamas abiertas.
$'9(57(1&,$3DUDHYLWDUOHVLRQHVHVWHDSDUDWRGHEH
HVWDUFRUUHFWDPHQWHFRORFDGRVREUHHOVXHOR¿UPHHQOD
SDUHGGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
PRECAUCIÓN: &RQHFWHORVDXULFXODUHVFRQXQYROXPHQ
EDMR\OXHJRYD\DDXPHQWiQGRORVLIXHVHQHFHVDULR
Escuchar los auriculares durante tiempo prolongado con
un volumen elevado puede provocar lesiones de oído.
Fatiga visual
&XDQGRXWLOLFHHVWHSURGXFWRFRPRXQPRQLWRUGH3&
ORVH[SHUWRVHQVDOXG\VHJXULGDGUHFRPLHQGDQUHDOL]DU
pequeños descansos frecuentes en lugar de largos
descansos ocasionales. Por ejemplo, un descanso
de 5-10 minutos después de una hora de trabajo
continuado delante de la pantalla se considera mejor
que un descanso de 15 minutos cada 2 horas.
No use el monitor contra un fondo brillante ni donde la
luz del sol u otras fuentes de luz incidan directamente
sobre la pantalla.
(OERWyQ o POWER/ GHOWHOHYLVRURHOERWyQ del
mando a distancia, se pueden usar para encenderlo o
SRQHUORHQPRGRHQHVSHUDVWDQGE\6LQRYDDYHUHO
televisor durante un periodo prolongado de tiempo,
apáguelo completamente retirando el enchufe de la toma
de corriente.
Durante tormentas eléctricas, recomendamos que
GHVFRQHFWHHOWHOHYLVRUGHODUHGHOpFWULFD\GHODDQWHQD
de tal forma que no se vea afectado por sobrecargas
eléctricas o electromagnéticas que pudieran dañarlo.
Por este motivo, mantenga las tomas de corriente y de
la antena accesibles para que se puedan desconectar
si fuera necesario.
Desconecte inmediatamente el televisor si percibe que
desprende un olor a humo o a quemado. No debe
QXQFDEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDDEULUHOWHOHYLVRU\D
que corre el riesgo de recibir una descarga eléctrica al
hacerlo.
Pantalla TV
La pantalla TV usada en este producto es de cristal. Por
tanto, puede romperse si el producto se cae o recibe un
impacto.
/DSDQWDOOD79HVXQSURGXFWRGHPX\DOWDWHFQRORJtD
TXHRIUHFHLPiJHQHVPX\GHWDOODGDV2FDVLRQDOPHQWH
pueden aparecer píxeles inactivos en la pantalla como
SXQWRV¿MRVD]XOHVYHUGHVRURMRV(VWRQRDIHFWDDO
funcionamiento del producto.
Cuidados
8VHXQOLPSLDFULVWDOHVSDUDOLPSLDUODSDQWDOOD\XQSDxR
suave con un detergente neutro para limpiar el resto del
televisor.
Importante: El uso de detergentes fuertes, productos
que contengan alcohol o abrasivos puede dañar la
pantalla.
/LPSLHHOSROYRGHODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQVLWXDGDVHQ
ODSDUWHSRVWHULRU\ORVODWHUDOHVGHIRUPDUHJXODU(OXVR
de disolventes, productos abrasivos o que contengan
alcohol puede dañar el televisor. En caso de que un
objeto o un líquido entre en el interior del televisor,
GHVFRQpFWHORLQPHGLDWDPHQWH\KDJDTXHORH[DPLQHXQ
WpFQLFRDXWRUL]DGR1RDEUDQXQFDHOWHOHYLVRU\DTXH
esto le puede poner en riesgo o puede dañar el aparato.
ES 1
Colgar el televisor en la pared
Advertencia: Esta operación requiere dos personas.
3DUDJDUDQWL]DUXQDLQVWDODFLyQVHJXUDREVHUYHODV
VLJXLHQWHVQRWDVGHVHJXULGDG
&RPSUXHEHTXHODSDUHGSXHGDVRSRUWDUHOSHVRGHO
WHOHYLVRU\GHOVRSRUWHGHODSDUHG
Siga las instrucciones de montaje que se adjuntan
con el soporte de pared. Para algunos modelos,
asegúrese de atornillar las bases de refuerzo para
WRUQLOORVKH[DJRQDOHVGHPRQWDMHHQSDUHG9(6$\ORV
tornillos), incluidos con el equipo, a las tuercas para
montaje en pared, en la parte posterior de su equipo
antes de su montaje en la pared.
El televisor debe instalarse en una pared vertical.
Asegúrese de emplear únicamente tornillos adecuados
para el material del que está construida la pared.
Asegúrese de que los cables del televisor están
FRORFDGRVGHPDQHUDTXHQRKD\DULHVJRGHWURSH]DU
con ellos.
Todas las instrucciones de seguridad sobre televisores
VRQGHDSOLFDFLyQDTXt
&RORFDUHO79VREUHXQDPHVD\RWUDVVXSHU¿FLHV
Antes de instalar el televisor, asegúrese de que la
VXSHU¿FLHGRQGHGHVHDFRORFDUHOWHOHYLVRUSXHGH
soportar su peso.
1RFRORTXHHOWHOHYLVRUVREUHXQDVXSHU¿FLHLQHVWDEOH
SRUHMHPSORXQDHVWDQWHUtDÀRMDRDOERUGHGHXQ
PXHEOH\DVHJ~UHVHGHTXHODSDUWHIURQWDOGHOWHOHYLVRU
QRVREUHVDOJDGHODVXSHU¿FLHGRQGHVHDVLHQWD
3DUDHYLWDUTXHVHFDLJDHO79SRUIDYRU¿MHHO79DOD
SDUHGXVDQGRORVWRUQLOORVHQORVRUL¿FLRVSDUDPRQWDMH
GHVRSRUWHV9(6$DEUD]DGHUDV\WDFRVGHSDUHG
QHFHVDULRVDFRPSUDUSRUVHSDUDGR,QVWDOHHO79MXQWR
a la pared para evitar que caiga hacia atrás.
Manual de usuario multiproducto
Las funciones que se describen en este manual son
FRPXQHVSDUDODPD\RUtDGHORVPRGHORV$OJXQDV
IXQFLRQHVSXHGHQQRHVWDUGLVSRQLEOHVHQVX79\RVX
TV puede incluir algunas funciones no descritas en este
manual. Las ilustraciones en este manual pueden ser
diferentes del producto real. Por favor, vea el producto
real.
Productos
Batería
Aviso:
El signo Pb
debajo del
símbolo de
las pilas
indica que
esa pila/
batería
contiene
plomo.
Información para usuarios sobre la
eliminación de Equipos viejos y Baterías/
Pilas usadas
[Unión Europea]
Estos símbolos indican que los equipos
HOHFWUyQLFRV\ODVSLODVPDUFDGDVFRQHVWH
símbolo no se deberían eliminar arrojándolos
DODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD
útil. En lugar de ello, los productos deben
entregarse en los puntos de recogida
aplicables para el reciclaje del equipamiento
HOpFWULFR\HOHFWUyQLFRDGHPiVGHODV
EDWHUtDVSDUDXQWUDWDPLHQWRUHFXSHUDFLyQ
\UHFLFODMHDGHFXDGRVGHDFXHUGRDVX
OHJLVODFLyQQDFLRQDO\DOD1RUPDWLYD
(8(&\(&
Eliminando los productos correctamente,
D\XGDUiDFRQVHUYDUORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
\D\XGDUiDHYLWDUORVHIHFWRVQHJDWLYRV
SRWHQFLDOHVHQHOPHGLRDPELHQWH\HQOD
salud humana, que de lo contrario serían
FDXVDGRVSRUXQDPDQLSXODFLyQLQDSURSLDGD
de la basura de estos productos.
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHORVSXQWRV
GHUHFRJLGDVHOHFWLYD\UHFLFODMHGHHVWRV
SURGXFWRVSRUIDYRUFRQWDFWHFRQVXR¿FLQD
municipal, con el servicio de recogida de
EDVXUDVRFRQODWLHQGDHQODTXHFRPSUyHO
producto.
Pueden ser impuestas multas por una
HOLPLQDFLyQLQFRUUHFWDGHHVWDEDVXUDVHJ~Q
LQGLFDODOHJLVODFLyQQDFLRQDO
[Propietarios de negocios]
Si desea deshacerse de este producto,
SRUIDYRUFRQWDFWHFRQVXVXPLQLVWUDGRU\
FRPSUXHEHORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVGHO
contrato de compra.
[Otros países no pertenecientes a la
Unión Europea]
(VWRVVtPERORVVyORVRQYiOLGRVHQOD
8QLyQ(XURSHD6LXVWHGGHVHDGHVKDFHUVH
de estos elementos, por favor hágalo de
DFXHUGRFRQODOHJLVODFLyQQDFLRQDODSOLFDEOH
o con otras normas de su país para el
WUDWDPLHQWRGHHTXLSRVHOpFWULFRVYLHMRV\
baterías usadas.
/DV¿JXUDVHLOXVWUDFLRQHVTXHDSDUHFHQHQHVWH0DQXDOGH8VXDULRVHSUHVHQWDQ~QLFDPHQWHDPRGRGHUHIHUHQFLD\SXHGHQ
GLIHULUGHODDSDULHQFLDUHDOGHOSURGXFWR(OGLVHxR\ODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWRSXHGHQYDULDUVLQSUHYLRDYLVR
ES 2
Español
Información importante
Índice de Contenidos
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWH ……………………………… 1
&RQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ\ODDQWHQD ……………… 4
Reproductor de DVD Sistema de home
WKHDWUH3& …………………………………………… 4
Grabador de DVD, auriculares, receptor de cable … 5
5HSURGXFWRU%OXUD\'LVFFRQVRODGHYLGHRMXHJRV
\JUDEDGRUDVGHYLGHR+' …………………………… 5
Vídeo DivX …………………………………………
Acceder a la hora ……………………………………
'LDJQyVWLFRGHORVFDQDOHVGHWHOHYLVLyQGLJLWDOHV
Desplazamiento de tiempo …………………………
Restablecer valores de fábrica ……………………
3HUVRQDOL]DFLyQGHORVDMXVWHVGHHQWUDGD ………
8WLOL]DUOD*XtD(OHFWUyQLFDGH3URJUDPDV ………
PVR (Grabador interactivo de video) ……………
Lista de programaciones ……………………………
Capítulo 2 - Puesta en marcha
Capítulo 6 - Red
Funciones del mando a distancia …………………… 6
(QFHQGHU\DSDJDUHO79 …………………………… 7
&RQH[LyQGH5HG ……………………………………
&RQHFWDUVHDXQDUHGFDEOHDGD …………………
&RQHFWDUVHDXQDUHGLQDOiPEULFD ………………
TV remoto ……………………………………………
Capítulo 1 - Conexiones
Español
Capítulo 3 - Instalar canales
&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO …………………………………… Realizar una búsqueda automática de canales …… 9
Capítulo 4 - Usar su TV
Acceder a los canales ………………………………
Mirar los dispositivos conectados …………………
Volumen ………………………………………………
Usar los menús de TV ………………………………
Seleccionar el idioma del menú ……………………
11
11
11
11
11
Capítulo 5 - Usar más de su TV
&RQ¿JXUDUVXVFDQDOHVIDYRULWRV ………………… 12
Ahorro de energía ………………………………… 12
9HUOD79XWLOL]DQGRODIXQFLyQ' ………………… 12
Audio descriptivo …………………………………… 13
)XQFLyQ3$3 ………………………………………… 13
Usar subtítulos ……………………………………… 13
Activar/Desactivar subtítulos …………………… 13
+DELOLWDUORVLGLRPDVGHVXEWtWXORVHQFDQDOHV
de TV digital ……………………………………… 13
Seleccionar un tipo de subtítulo en canales de
TV digital …………………………………………… 13
Seleccionar el idioma de la página de
GHFRFL¿FDFLyQHQHO7HOHWH[WR……………………… 14
,GLRPDGHWHOHWH[WRGLJLWDO ………………………… 14
7LSR63',) ………………………………………… 14
T-Link ………………………………………………… 14
+DELOLWDURLQKDELOLWDU7/LQN ……………………… 14
8VDUOD5HSURGXFFLyQFRQXQDWHFOD …………… 14
Usar el modo en espera ………………………… 14
$FWXDOL]DFLyQGH&DGHQDV ………………………… 14
,QWHUID]FRP~Q ……………………………………… 14
8VDUHOPRGXOR&,,QWHUID]&RP~Q …………… 14
$FFHGHUDVHUYLFLRVGH,QWHUID]&RP~Q&, …… 15
Actualizar software ………………………………… 15
&DPELDUDOPRGR7LHQGDX+RJDU ………………… 15
)XQFLyQ0+(* ……………………………………… 15
9HUIRWRVUHSURGXFLUP~VLFD\YHUYLGHRVGHVGHXQ
dispositivo de almacenamiento USB……………… 15
Foto ………………………………………………… 16
Música ……………………………………………… 16
Vídeo ……………………………………………… 16
17
17
17
17
19
20
20
20
21
Capítulo 7 - Compartir y Ver
&RQHFWDUVHDVX3& …………………………………
$FWLYDUODIXQFLyQ&RPSDUWLU\9HU …………………
$JUHJDUPXOWLPHGLDGHVGHVX3&SDUDFRPSDUWLU
$SOLFDFLyQ&RPSDUWLU\9HU …………………………
22
22
22
22
Capítulo 8 - HbbTV
$FFHGHUD+EE79 …………………………………… 23
'HVDFWLYDFLyQGH+EE79…………………………… 23
Capítulo 9 - Smart TV
Acceder a Aplicaciones ‘Smart TV’ (Apps) ……… 24
&yPRXVDUHO6N\SHHQVX79 …………………… 24
Capítulo 10 - Otra información
&RQWUDVHxDHQHO&RQWURO3DUHQWDO ………………
6ROXFLyQGHSUREOHPDV ……………………………
(VSHFL¿FDFLRQHVGHODWHOHYLVLyQ …………………
$YLVR266 ……………………………………………
ES 3
26
26
26
26
Capítulo 1 - Conexiones
Conectar la alimentación y la antena
3DUDHQFHQGHUHO79WUDVFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXOVH o POWER/ .
1RWD/DSRVLFLyQGHODFRQH[LyQGHDOLPHQWDFLyQYDUtDGHDFXHUGRFRQHOPRGHORGH79(QGHWHUPLQDGRVPRGHORV
WLHQHTXHHQFHQGHUHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQSULPHUR
Español
&DEOH
1RWDV - 'HVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHFRQHFWDUGLVSRVLWLYRV
- /DSRVLFLyQGHORVSXHUWRVGHO79YDUtDHQIXQFLyQGHOPRGHORGH79
Reproductor de DVD Sistema de home theatre, PC
1RWDV - $QWHVGHFRQHFWDUXQRUGHQDGRU¿MHODIUHFXHQFLDGHDFWXDOL]DFLyQGHOPRQLWRUGHORUGHQDGRUHQ+]
- 6HUHFRPLHQGDTXHXWLOLFHFDEOHV+'0,GHDOWDFDOLGDGORPiVFRUWRVSRVLEOHVSDUDHYLWDUODVSRVLEOHVLQWHUIHUHQFLDV
- 6HUHFRPLHQGDXVDUXQFDEOH9*$GHQRPiVGHPFRQIHUULWDHQHOFDVRGHTXHWHQJDGLVSRQLEOHHQHO79XQD
HQWUDGD9*$\HVWpFRQHFWDGDXVDQGRXQFDEOH9*$/DPi[LPDUHVROXFLyQ9*$VRSRUWDGDHV[+]
&RQH[LyQGH5HG
2XWLOLFHXQD
FRQH[LyQ+'0,
Reproductor DVD/
6LVWHPD+RPHWKHDWUH
ES 4
Conexiones
Grabador de DVD, auriculares, receptor de cable
1RWD
- /DSUHVLyQH[FHVLYDGHVRQLGRGHVGHDXGtIRQRV\DXULFXODUHVSXHGHSURYRFDUSpUGLGDDXGLWLYD
Español
Grabador
de DVD
&DEOH
'HFRGL¿FDGRU
86%
Reproductor Blu-ray Disc, consola de
videojuegos y grabadoras de video HD
1RWDV
- /RVFRQHFWRUHV86%VLUYHQSDUDODHQWUDGDGH
GDWRVGHVGHXQLGDGHV86%\SDUDFRQHFWDURWURV
GLVSRVLWLYRV86%HQVXFDVR
- 7RGRVORVGLVSRVLWLYRV86%GHEHQFRQHFWDUVH
GLUHFWDPHQWHDO79VLQFDEOHVGHH[WHQVLyQ(QHO
FDVRGHTXHQHFHVLWHXQFDEOHGHH[WHQVLyQGHEHUi
VHUORPiVFRUWRSRVLEOH\HTXLSDGRFRQIHUULWD
- /DIXQFLyQ$5&&DQDOGH5HWRUQRGH$XGLRVROR
HVWiVRSRUWDGDHQHOSXHUWRLGHQWL¿FDGRVFRQODVOHWUDV
$5&
- (OQ~PHURGHSXHUWRV86%SXHGHYDULDU
- &RQHFWHHOHTXLSRFRPSDWLEOHGH.DO+'0,XVDQGR
XQFDEOH+'0,GHDOWDYHORFLGDG\SRGUiYHUORV
FRQWHQLGRVHQIRUPDWR.
- )RUPDWRGH.8+'YiOLGRSDUDORVFRQHFWRU+'0,
[+]+]+]+]+](O
IRUPDWRGHLPDJHQHV¿MRHQ
- )RUPDWRGH.8+'YiOLGRSDUDORVFRQHFWRUHV
+'0,\[+]+]+](O
IRUPDWRGHLPDJHQHV¿MRHQ
9$
0$;
&RQVRODSDUD
MXHJRV+'
86%
9$
0$;
+'0,
.
Reproductor de
%OX5D\'LVF
+'0,
.
+'0,
9LGHRFiPDUD+'
.$5&
&20021
,17(5)$&(
1RWDV
- 1RWRGDVODVFRQH[LRQHVHVWiQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGHORV
- /DXELFDFLyQGHODFRQH[LyQGHDOLPHQWDFLyQHQHO79SXHGHYDULDUGHDFXHUGRFRQHOPRGHORGH79
- /DVSRVLFLRQHV\ORVQRPEUHVGHORVERWRQHVGHIXQFLRQHV\ORVFRQHFWRUHVHQHO79SXHGHQYDULDU
GHDFXHUGRFRQHOPRGHORGH79
ES 5
Capítulo 2 - Puesta en marcha
Funciones del mando a distancia
/DPD\RUtDGHODVIXQFLRQHVGHOWHOHYLVRUHVWiQGLVSRQLEOHVHQORVPHQ~VTXHDSDUHFHQHQSDQWDOOD(OPDQGRDGLVWDQFLDTXH
VHDGMXQWDFRQHOWHOHYLVRUVHSXHGHHPSOHDUSDUDQDYHJDUSRUORVPHQ~V\SDUDUHDOL]DUODFRQ¿JXUDFLyQJHQHUDO
Nota: Se recomienda utilizar el modo de pantalla completa. No use el modo pantalla con barras negras a ambos lados de la imagen
FRPRSRUHMHPSORGXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRGHWLHPSR\DTXHGHORFRQWUDULRODSDQWDOOD79SXHGHSUHVHQWDUGDxRVGHIRUPD
permanente.
3D
Para cambiar entre las opciones de formato
de la entrada 3D. (1RHVWiGLVSRQLEOHHQWRGRV
ORVPRGHORV)
0RGR6WDQGE\6DOLUGH6WDQGE\
TV
Botones alfanuméricos
Para introducir números de canales; para
introducir una letra, un dígito o un símbolo
en algunas funciones.
ECO
SOURCE
Para seleccionar el modo de ahorro
de energía deseado.
Para seleccionar dispositivos conectados.
3DUDGHVDFWLYDUHOVRQLGR\YROYHUDDFWLYDUOR
V+/Para controlar el volumen.
P+/-
INFO
Para cambiar los canales.
3DUDPRVWUDULQIRUPDFLyQVREUHHO
programa, si se encuentra disponible.
GUIDE
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUOD*XtD(OHFWUyQLFD
GH3URJUDPDVVyORGLVSRQLEOHSDUDFDQDOHV
digitales).
SMART TV
Para mostrar la página de inicio de Smart
TV.
ŻŹ
OPTION
Para desplazarse por el menú principal; para
HVWDEOHFHUIXQFLRQHV\FDPELDUYDORUHV
Para mostrar el menú de funciones para
realizar determinadas operaciones;
para mostrar la página de teletexto en
modos diferentes.
Ÿź
Para navegar por los menús; para seleccionar
opciones de menú; para cambiar a la foto,
FDQFLyQRYtGHRDQWHULRURDOVLJXLHQWHHQOD
IXQFLyQ86%
MENU
Para acceder al menú principal;
para regresar al menú previo.
OK
3DUDFRQ¿UPDUXQDHQWUDGDRVHOHFFLyQ
Para volver al menú anterior.
ZOOM-/ZOOM+
EXIT
Para seleccionar el formato de imagen.
Para salir de la estructura del menú o del
Teletexto.
@/
No disponible.
SLEEP
Para cambiar entre las opciones del
temporizador de apagado.
LIST
Para mostrar la lista de canales.
PRE-CH
Para regresar al canal previo.
FAV
Muestra el menú Channel list selection
6HOHFFLyQOLVWDFDQDOHV
Botones de color
Para seleccionar tareas o páginas de
WHOHWH[WR(OERWyQURMRWDPELpQVHSXHGH
XVDUSDUDODVIXQFLRQHV0+(*\+EE79
TEXT
Para activar o desactivar el teletexto.
SUBTITLE
LANG
Para seleccionar un idioma de subtítulos disponible
para un programa de TV digital seleccionado.
Para seleccionar un tipo de sonido disponible
SDUDXQSURJUDPDGH79DQDOyJLFR
seleccionado; para seleccionar un idioma de
audio disponible para un programa de TV
digital seleccionado.
Para seleccionar la foto, música o vídeo
siguiente.
Para seleccionar la foto,
música o vídeo anterior.
Para iniciar avance rápido.
3DUDLQLFLDURSDXVDUODUHSURGXFFLyQ
Para iniciar rebobinado rápido.
%RWyQGHJUDEDFLyQ
3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQ
ES 6
Español
Para acceder al modo TV.
Puesta en marcha
Importante:
No se deben exponer las pilas a una temperatura excesiva, como la luz directa del sol, fuego o similares.
Quite las pilas cuando el mando a distancia no se utilice por un período prolongado. Las pilas que se dejen
HQHOHTXLSRSXHGHQFDXVDUGDxRSRUGHWHULRURRSRUILOWUDFLyQFRUURVLYDORTXHLQYDOLGDUiODJDUDQWtD
Para proteger el medio ambiente, utilice los centros locales de reciclaje para desechar las pilas. Deseche
las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones.
PRECAUCIÓN:([LVWHULHVJRGHH[SORVLyQVLODVSLODVVHUHHPSOD]DQSRURWUDVGHXQWLSRLQFRUUHFWR
Reemplácelas solamente por otras del mismo tipo o uno equivalente recomendado por el fabricante.
Español
Si las pilas del mando a distancia están gastadas, se pueden emplear los botones del televisor. Estos
WLHQHQODVIXQFLRQHVVLJXLHQWHV
3DUDORVPRGHORVFRQORVVLJXLHQWHVERWRQHV
Modo TV
En los menús
PR+ o35Ÿ
P+
Ÿ
PR- o35ź
Pź
VOL+,
+ o92/Ź V+
Ź
VOL-,
- o92/Ż
VŻ
MENU o
OK o
MENU
OK
3DUDORVPRGHORVFRQORVVLJXLHQWHVERWRQHV
Modo TV
En los menús
P+
Ÿ
Pź
V+
Ź
VŻ
MENU
OK
Features
3XOVDFLyQFRUWD
OK 3XOVDFLyQFRUWD
5HWXUQ3XOVDFLyQODUJD
Encender y apagar el TV
1. &XDQGRVHHQFKXIDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHO79VHHQFHQGHUiGLUHFWDPHQWHRSDVDUiDPRGRHQHVSHUD
6WDQGE\6LHO79HVWiHQPRGRVWDQGE\SXOVHHOERWyQ o POWER/ HQHOHTXLSRRHOERWyQ del
mando a distancia, para encenderlo.
2. 3DUDTXHHO79HQWUHHQPRGRVWDQGE\SXOVHHOERWyQ o POWER/ HQHOHTXLSRRHOERWyQ del mando
a distancia. El TV permanecerá encendido, pero con bajo consumo de energía.
3. 3DUDGHVFRQHFWDUHO79GHVHQFKXIHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH
(QDOJXQRVPRGHORVGHEHHQFHQGHUHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRSULPHUR
ES 7
&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO
/DFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDOLPSOLFDODVHOHFFLyQGHWRGRV
ORVSDUiPHWURVQHFHVDULRVSDUDSRGHUEXVFDU\
JXDUGDUWRGRVORVFDQDOHVDQDOyJLFRV\GLJLWDOHVTXH
se puedan recibir.
$VHJ~UHVHGHTXHHOWHOHYLVRUHVWiHQFHQGLGR\VLJD
WRGRVORVSDVRVHQHORUGHQHQHOTXHVHHVSHFL¿FDQ
DFRQWLQXDFLyQ
1RWD6LODE~VTXHGDGHFDQDOHVVyORREWLHQHFDQDOHV
DQDOyJLFRVSXHGHVHUGHELGRDXQDWUDQVPLVLyQ
GpELO\HVWRQRORFXEUHODJDUDQWtD/RV
IDEULFDQWHVQRSXHGHQKDFHUVHUHVSRQVDEOHV
GHODVWUDQVPLVLRQHVGpELOHVRGHODDXVHQFLD
GHWUDQVPLVLyQHQDOJXQDV]RQDV
La primera vez que encienda el aparato, el asistente
de Initial setup&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDOVHDEULUi
JXLiQGROHDWUDYpVGHOSURFHVRGHFRQ¿JXUDFLyQ
inicial. (Remítase a la Figura 1.)
Initial setup
Language
English
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Hrvatski
ýeština
Dansk
Nederlands
Select
Next
Figura 1
1. Pulse ŸźSDUDVHOHFFLRQDUHOLGLRPD\GHVSXpV
pulse 2.Ź para entrar en el paso siguiente.
2. Pulse ŸźSDUDVHOHFFLRQDUVXSDtV\GHVSXpV
pulse 2.Ź para entrar en el siguiente paso.
Pulse ŸźSDUDVHOHFFLRQDUVXXELFDFLyQ/XHJR
pulse 2.Ź para ir al siguiente paso. Pulse
Ÿź para seleccionar continuar o para saltar la
FRQ¿JXUDFLyQGHODFRQH[LyQGHUHGOXHJRSXOVH
2.Ź para ir al paso siguiente.
1RWD6LVHOHFFLRQDFrance (Francia)RItaly
,WDOLDWHQGUiTXHHQWUDUHQHOPHQ~GH
Password setting &RQ¿J&RQWUDVHxD
SDUDHVWDEOHFHUODFRQWUDVHxD8VHORV
ERWRQHVDOIDQXPpULFRVSDUDLQWURGXFLUORV
FXDWURGtJLWRVGHVXFRQWUDVHxDHV
GHPDVLDGRVLPSOHSDUDHVWDEOHFHUVHFRPR
VXFRQWUDVHxD9XHOYDDLQWURGXFLUHOPLVPR
FyGLJRSDUDFRQ¿UPDUODFRQWUDVHxD7UDV
HVWRSDVDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOVLJXLHQWH
SDVR(QHVWHSDVRXVWHGVyORSXHGH
SXOVDUŻSDUDYROYHUDOSDVRDQWHULRU
3. Pulse Ÿź para seleccionar su modo de
Antenna (Antena) o
Cable
sintonizador
&DEOHR Satellite (Satélite).
ES 1RWD/DRSFLyQ Satellite (Satélite)SXHGH
QRHVWDUGLVSRQLEOHHQDOJXQRVPRGHORV$
FRQWLQXDFLyQVLJDFRQDERFGHVFULWRVPiV
DEDMR
Antenna (Antena).
- a) Si ha seleccionado
Pulse 2.Ź para entrar.
Pulse Ÿź para seleccionar Digital &
Analogue'LJLWDO\$QDOyJLFRRDigital
(Digital) o Analogue$QDOyJLFRGHVSXpV
pulse 2.Ź.
Pulse Ÿź para seleccionar Scan (Buscar),
luego pulse 2.Ź para iniciar la búsqueda
automática de todos los canales DVB-T
GLJLWDOHV\RDQDOyJLFRV
1RWDQRWRGRVORVSDtVHVGLVSRQHQGHODIXQFLyQ
Favorite Network Selection6HOHFFLyQ5HG
favorita)
- b) Si ha seleccionado
Cable&DEOH
Pulse Ÿź para seleccionar Digital &
Analogue'LJLWDO\$QDOyJLFRRDigital
(Digital) o Analogue$QDOyJLFR
Seleccione Digital & Analogue'LJLWDO\
$QDOyJLFRGHVSXpVSXOVH2.Ź para entrar.
'HVSXpV
- Pulse Ÿź para seleccionar Scan (Buscar),
después pulse 2.Ź.
- Pulse Ÿź para seleccionar el modo de
búsqueda si está disponible (Full&RPSOHWR
o Advanced (Avanzado)).
- Si selecciona Full&RPSOHWRSXOVHOK para
comenzar la búsqueda automática de todos
ORVFDQDOHV'9%&GLJLWDOHV\RDQDOyJLFRV
- Si selecciona Advanced (Avanzado), use
los botones alfanuméricos para ajustar los
valores de Frequency (Frecuencia), Symbol
rate (Velocidad de símbolo), Network ID,'
GHUHG\XWLOLFHŻŹ para seleccionar el
Modulation mode0RGRGHPRGXODFLyQ
DFRQWLQXDFLyQSXOVHOK para comenzar
ODE~VTXHGDGHWRGRVORVFDQDOHV'9%&
GLJLWDOHV\RDQDOyJLFRV
Si selecciona Digital (Digital), pulse 2.Ź
para acceder, después siga los mismos pasos
anteriores que en Digital & Analogue (Digital
\$QDOyJLFRSDUDEXVFDUWRGRVORVFDQDOHV
'9%&GLJLWDOHV
Si selecciona Analogue$QDOyJLFRSXOVH
2.Ź para acceder, pulse Ÿź para
seleccionar Scan%XVFDU\DFRQWLQXDFLyQ
pulse 2.Ź para comenzar la búsqueda de
WRGRVORVFDQDOHVDQDOyJLFRV
- c) Si ha seleccionado Satellite (Satélite).
Use ŸźSDUDVHOHFFLRQDUXQRSHUDGRU\OXHJR
pulse 2.Ź.
Español
Capítulo 3 - Instalar canales
Instalar canales
Español
Pulse ŸźSDUDVHOHFFLRQDUXQVDWpOLWH\
luego pulse OKSDUDFRQ¿JXUDUODLQIRUPDFLyQ
correcta relacionada con el satélite. Pulse OK
SDUDYROYHUDWUiVWUDV¿QDOL]DUORVDMXVWHV
3XOVHŹSDUDLQLFLDUODE~VTXHGD
1RWD3DUDQRLQWHUUXPSLUHOSURFHVRGH
FRQ¿JXUDFLyQGHFDQDOHVHVSHUHDTXHVH
PXHVWUHHOPHQVDMHTXHLQGLFDTXHVHKD
FRPSOHWDGRODFRQ¿JXUDFLyQ
4. Antes de comenzar la búsqueda, puede
seleccionar también Skip scan2PLWLUE~VTXHGD
SDUDVDOWDUHOSURFHVRGHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO(Q
HVWHFDVRSDUDEXVFDU\DOPDFHQDUVXVFDQDOHV
debe realizar una búsqueda automática de
canales siguiendo las instrucciones de la siguiente
VHFFLyQRealizar una búsqueda automática de
canales.
5. 'XUDQWHODFRQ¿JXUDFLyQHOXVXDULRSXHGHVHJXLU
las sugerencias disponibles en la parte inferior de
la pantalla, para volver al paso anterior pulsando
Ż2SXOVDUEXIT para salir o interrumpir la
búsqueda.
6.
- En este paso, puede pulsar OK para salir de
ODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO/RVFDQDOHVVLJXHQXQ
RUGHQSUHGH¿QLGR6LGHVHDVDOWDUFDQDOHV
PRGL¿FDUHORUGHQSUHGH¿QLGRRFDPELDUHO
nombre de los canales, seleccione Setup >
Organiser&RQ¿JXUDFLyQ!2UJDQL]DGRU\D
FRQWLQXDFLyQSXOVH2.Ź.
- (QHVWHSDVRWDPELpQSXHGHSXOVDUŻSDUD
volver al paso anterior.
Realizar una búsqueda automática de canales
(VWDVHFFLyQGHVFULEHFyPREXVFDU\DOPDFHQDU
canales de forma automática. Las instrucciones
VRQODVPLVPDVSDUDORVFDQDOHVGLJLWDOHV\SDUDORV
digitales. Esto puede realizarse en cualquiera de los
VLJXLHQWHVFDVRV
- ha seleccionado Skip scan2PLWLUE~VTXHGDHQOD
FRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO
- aparece “Please scan channels!” (¡Por favor
busque canales!) en el modo TV
- quiere actualizar sus canales.
1. Pulse MENUHQHOPDQGRDGLVWDQFLD\VHOHFFLRQH
Settings > Setup > Language$MXVWHV!
&RQ¿JXUDFLyQ!,GLRPD3XOVH2.Ź para entrar
\XVHŻŹ para seleccionar el idioma que desee
para los menús.
2. Pulse MENU para volver a Setup&RQ¿JXUDFLyQ
pulse Ÿź para seleccionar Country (País),
después pulse ŻŹ para seleccionar su país. El
WHOHYLVRULQVWDOD\RUGHQDORVFDQDOHVVHJ~QVX
país. En este paso, se le solicitará que introduzca
su contraseña.
3. Pulse Ÿź para seleccionar Tuner mode (Modo
sintonizador), luego pulse ŻŹ para seleccionar
ES 9
Antenna (Antena) o
Cable&DEOHR
Satellite (Satélite). 1RWD/DRSFLyQ Satellite
(Satélite)SXHGHQRHVWDUGLVSRQLEOHHQDOJXQRV
PRGHORV$FRQWLQXDFLyQVLJDFRQDERF
GHVFULWRVPiVDEDMR
Antenna (Antena).
- a) Si ha seleccionado
Use Ÿź para seleccionar Channel install
,QVWDODU&DQDO\SXOVH2.Ź para entrar.
Seleccione Automatic search (Búsqueda
automática) (Remítase a la Figura 2.), después
pulse 2.Ź para abrir Automatic search
(Búsqueda automática).
Channel install
OK
Automatic search
...
Automatic update
...
...
...
Clean channel list
...
Enter
Select
Menu
Exit
Back
Exit
Figura 2
Pulse OKSDUDRPLWLUODVHOHFFLyQGHSDtV
\SDVDUDOSDVRVLJXLHQWH2XVHŻŹ para
volver a seleccionar su país, después pulse
OK para entrar.
Seleccione Digital & Analogue'LJLWDO\
$QDOyJLFRRDigital (Digital) o Analogue
$QDOyJLFRDFRQWLQXDFLyQSXOVH2.Ź para
iniciar el proceso de búsqueda automática, que
LGHQWL¿FDUiWRGRVORVFDQDOHV'9%7GLJLWDOHV
\RDQDOyJLFRV
Cable&DEOH
- b) Si ha seleccionado
automática), después pulse 2.Ź para abrir
Automatic search (Búsqueda automática).
Pulse OKSDUDRPLWLUODVHOHFFLyQGHSDtV
\SDVDUDOSDVRVLJXLHQWH2XVHŻŹ para
volver a seleccionar su país, después pulse
OK para entrar.

- Seleccione Digital & Analogue'LJLWDO\
$QDOyJLFRGHVSXpVSXOVH2.Ź para entrar.
6HOHFFLRQHVXPRGRGHH[SORUDFLyQVLHVWi
GLVSRQLEOH\FRQ¿JXUHDGHFXDGDPHQWHOD
LQIRUPDFLyQGHOFDEOHGHODPLVPDIRUPDTXH
HQOD&RQ¿JXUDFLyQLQLFLDO3XOVHŸź para
seleccionar Scan%XVFDU\SXOVH2.Ź
para comenzar su búsqueda automática
GHWRGRVORVFDQDOHV'9%&GLJLWDOHV\
DQDOyJLFRV
- Seleccione Digital'LJLWDO\DFRQWLQXDFLyQ
siga el mismo procedimiento anterior, para
comenzar su búsqueda automática de todos
ORVFDQDOHVGLJLWDOHV'9%&
- Seleccione Analogue$QDOyJLFRGHVSXpV
pulse 2.Ź para comenzar su búsqueda
DXWRPiWLFDGHWRGRVORVFDQDOHVDQDOyJLFRV
- c) Si ha seleccionado Satellite (Satélite).
DXWRPiWLFD\OXHJRSXOVH2.Ź para entrar.
Puede seleccionar un satélite correcto o un
operador.
Pulse OK para ir al paso siguiente. Antes de
iniciar la búsqueda, puede seleccionar Satellite
Setup&RQ¿J6DWpOLWH\SXOVDUOK para
VHOHFFLRQDUXQVDWpOLWH\OXHJRSXOVDUOK para
editar los parámetros del satélite seleccionado.
Entonces con sus opciones deseadas de Scan
mode0RGR%~VTXHGD\Channels&DQDOHV
seleccione Scan%XVFDU\SXOVH2.Ź para
iniciar la búsqueda.
4. La búsqueda puede tardar unos minutos. Durante
el proceso, puede pulsar MENU para abortar a la
mitad.
5. 8QDYH]TXH¿QDOLFHODE~VTXHGDDXWRPiWLFD
pulse MENU para volver al último paso, o pulse
OK para reiniciar su búsqueda de canales.
6. Tras la búsqueda automática, los canales
DSDUHFHUiQHQXQRUGHQSUHGH¿QLGR6LGHVHD
VDOWDUFDQDOHVPRGL¿FDUHORUGHQSUHGH¿QLGRR
cambiar el nombre de los canales, seleccione
Settings > Setup > Organiser$MXVWHV!
&RQ¿JXUDFLyQ!2UJDQL]DGRU\DFRQWLQXDFLyQ
pulse 2.Ź.
ES 10
Español
Instalar canales
Capítulo 4 - Usar su TV
Acceder a los canales
Seleccionar el idioma del menú
Usando los botones numéricos: pulse los botones
numéricos correspondientes del mando a distancia
para acceder a los canales.
Usando los botones P+/-: pulse los botones P+/- del
mando a distancia, o lo botones correspondientes del
TV para desplazarse por los canales.
Puede escoger su idioma del menú preferido,
siguiendo las siguientes instrucciones.
Mirar los dispositivos conectados
Español
3XOVHYDULDVYHFHVHOERWyQSOURCE en el mando
a distancia o pulse OK en el televisor para cambiar
HQWUH79\RWUDVIXHQWHVGHHQWUDGD3DUDFRQWLQXDU
YLHQGRHO79SXOVHFXDOTXLHUERWyQQXPpULFRSDUD
introducir un canal, mientras que si usa P+/- irá
DYDQ]DQGRSRUWRGRVORVFDQDOHV79\RWUDVIXHQWHV
de entrada.
1RWD1RWRGRVORVPRGHORVLQFRUSRUDQHOERWyQ
OKHQHOHTXLSR
1. Pulse MENU para mostrar el menú principal.
2. Pulse ŸźŻŹ para seleccionar Settings >
Setup$MXVWHV!&RQ¿JXUDFLyQ\GHVSXpVSXOVH
OK para entrar.
3. Seleccione Language,GLRPD\SXOVH2.Ź.
4. Pulse ŻŹ para seleccionar su idioma deseado
en el menú Language,GLRPDSDUDYHUORV
menús.
5. Pulse EXIT para cerrar el menú.
Volumen
&RQWUROGHYROXPHQSXOVHORVERWRQHVV+/- del
mando a distancia, o lo botones correspondientes del
TV para subir o bajar el volumen.
6LOHQFLDUVRQLGRSXOVHHOERWyQ para silenciar
WHPSRUDOPHQWHHOVRQLGR9XHOYDDSXOVDUHVWHERWyQ
RHOERWyQV+ para restaurarlo.
Usar los menús de TV
(Remítase a la Figura 3.)
2.
3.
4.
5.
Smart TV
Media
Channels
Source
Picture
Sound
Network
Settings
Figura 3
Pulse ŸźŻŹ para seleccionar el elemento
deseado; después pulse OK para abrir el
correspondiente submenú.
En los submenús, use Ÿź para seleccionar
las opciones de menú, use ŻŹSDUDFRQ¿JXUDU
las funciones o cambiar valores. Use OK para
DFWLYDUXQDFRQ¿JXUDFLyQ8VH2.Ź para abrir el
submenú correspondiente.
Pulse MENU para volver al menú anterior.
Pulse EXIT para cerrar el menú.
1RWD$OJXQDVRSFLRQHVSXHGHQQRHVWDU
GLVSRQLEOHVSDUDFLHUWDVIXHQWHVGHVHxDO
ES 11
Capítulo 5 - Usar más de su TV
&RQ¿JXUDUVXVFDQDOHVIDYRULWRV
3D
Usted puede crear una lista de sus canales favoritos
de TV.
Ahorro de energía
Picture > ECO Settings > Energy Saving,PDJHQ
!&RQ¿JXUDFLyQ(&2!$KRUURGHHQHUJtD
2. Pulse ŻŹ para seleccionar el modo de ahorro de
energía deseado.
Ver la TV utilizando la función 3D
QRHVWiGLVSRQLEOHHQWRGRVORVPRGHORV
ADVERTENCIA:
Algunos espectadores pueden experimentar alguna
incomodidad mientras ven TV en 3D, como mareos,
náuseas, o dolores de cabeza. Si experimenta
alguno de estos síntomas, deje de ver TV en 3D,
TXtWHVHVXVJDIDV'\GHVFDQVH
Ver vídeos 3D desde demasiado cerca, o durante
mucho tiempo, puede dañar su vista.
Debe haber un adulto responsable que controle
frecuentemente a los niños que estén utilizando la
IXQFLyQ'
1RXWLOLFHODVJDIDV'FRQRWUD¿QDOLGDGTXHQRVHD
ver vídeos 3D en una TV 3D.
1RXWLOLFHODIXQFLyQ'QLODVJDIDV'PLHQWUDV
esté andando o moviéndose, o de otro modo,
pueden producirse lesiones debidas a golpes contra
REMHWRVWURSLH]RV\RFDtGDV
Picture > 3D navigation,PDJHQ!QDYHJDFLyQ
3D), después pulse ŻŹ para ajustar 3D
navigation1DYHJDFLyQ'HQManual (Manual).
2. Use los botones Ÿź para seleccionar 3D en el
menú Picture,PDJHQ\OXHJRSXOVH2.Ź para
entrar en el menú 3D. (Remítase a la Figura 4.)
2D-to-3D
Off
Depth of field
16
Protrude
16
Distance to TV
Select
Menu
Exit
10
Image safety
Off
L-R switch
Off
Back
Exit
Figura 4
3. 3ULPHURSyQJDVHODVJDIDV'OXHJRVHOHFFLRQH
3D modePRGR'\OXHJRXVHORVERWRQHV
ŻŹ para seleccionar el formato de entrada 3D
GHVHDGRSDUDODUHSURGXFFLyQGHOYtGHR'
4. Use los botones Ÿź para seleccionar otras
RSFLRQHVGHOPHQ~
- 3D-to-2D'D'6HOHFFLRQHLeft,]TXLHUGR
o Right (Derecha) para mostrar la imagen en
PRGR'VLQHIHFWR'(VWDIXQFLyQHVWi
desactivada cuando el 3D mode (Modo 3D) está
establecido en 2D-to-3D (2D a 3D) o Off (Des).
- 'HSWKRI¿HOG (Profundidad de campo),
Protrude (Sobresalir), Distance to TV (Distancia
DO798VHORVERWRQHVŻŹ para realizar
DMXVWHV\ORJUDUXQEXHQHIHFWR'FRQOD
imagen.
- Image safety6HJXULGDGGHLPDJHQ8VHORV
botones ŻŹSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQTXH
desee entre Low (Baja), Middle (Media), High
$OWD\Off (Des).
- L-R switch$OWHUQDU,'6HOHFFLRQHOn (Act) o
Off (Des) para ajustar el vídeo 3D entre los ojos
L]TXLHUGR\GHUHFKRSDUDXQDPHMRUYLVLyQ'
1RWDV
- /DVJDIDV'GHRWURVIDEULFDQWHVSXHGHQQRVHU
FRPSDWLEOHV
- 7RGDVODVIXQFLRQHVGHIRWRHVWiQGHVKDELOLWDGDV
HQHOPRGR'
- 6LFDPELDDXQDIXHQWHGHVHxDOGLIHUHQWHR
DFFHGHDO6PDUW79HOPRGR'VHGHVDFWLYDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
- $OJXQRVPRGRV'SXHGHQQRHVWDUGLVSRQLEOHV
GHSHQGLHQGRGHOIRUPDWRGHHQWUDGDGHODIXHQWH
GHYtGHR'
- 0RGRV'VRSRUWDGRV
79$QDOyJLFD$9&032D-to-3D (2D a 3D)
79'LJLWDO+'0,86%9tGHRVGH,QWHUQHW
Top and Bottom$UULED\$EDMRSide-bySide (Lado a Lado), 2D-to-3D (2D a 3D), Line
interleave,QWHUFDODU/tQHDFrame sequential
(Fotograma secuencial).
- )XQFLyQ'HQPRGR86%'XUDQWHOD
UHSURGXFFLyQGHXQYtGHRVHOHFFLRQDGRGHVGH
ES 12
Español
1. Pulse LIST.
2. 3XOVHHOERWyQDPDULOORSDUDDFFHGHUDChannel
list selection6HOHFFLyQOLVWDFDQDOHV3XOVH
ŸźSDUDVHOHFFLRQDUODOLVWDGHIDYRULWRV\SXOVH
OK para entrar.
3. 3XOVHHOERWyQD]XOSDUDHPSH]DUDHGLWDUODOLVWD
de favoritos. Pulse Ÿź para desplazarse por
ODOLVWDGHFDQDOHV\OK para seleccionarlos o
deseleccionarlos.
4. 5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRSDUDFRQ¿JXUDURWURV
canales favoritos.
5. Pulse LIST/EXIT para salir.
3D mode
3D-to-2D
Usar más de su TV
HO86%SXOVHMENUSDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~GHO
YtGHRHQHOPRGRH[SORUDGRUGHVSXpVVHOHFFLRQH
3D Mode (Modo 3D)3DUDLQIRUPDFLyQPiV
GHWDOODGDFRQVXOWHODVGHVFULSFLRQHVDQWHULRUHV
DOUHVSHFWR
Audio descriptivo
Español
(ODXGLRGHVFULSWLYRVHUH¿HUHDXQDSLVWDGHQDUUDFLyQ
adicional del medio visual para espectadores ciegos o
FRQGLVFDSDFLGDGYLVXDOTXHVHLQFOX\HHQSURJUDPDV
GH79\SHOtFXODV
(OQDUUDGRUGHODGHVFULSFLyQKDEODGXUDQWHOD
SUHVHQWDFLyQGHVFULELHQGRORTXHRFXUUHHQODSDQWDOOD
GXUDQWHODVSDXVDVQDWXUDOHVGHODXGLR\GXUDQWHHO
diálogo si fuese necesario).
3XHGHXWLOL]DUHVWDIXQFLyQVLODHPLVLyQDFWXDO
contiene audio descriptivo.
1. Pulse MENU en el mando a distancia, seleccione
Sound6RQLGR\DFRQWLQXDFLyQSXOVHOK para
FRQ¿UPDU
2. Use Ÿź para seleccionar Audio Description
$XGLR'HVFULSWLYR\GHVSXpVSXOVHOK para
acceder.
3. 3XHGHDFWLYDU\GHVDFWLYDUODIXQFLyQGH$XGLR
Descriptivo en el menú Audio Description (Audio
Descriptivo).
4. Para ajustar el volumen del Audio Descriptivo,
pulse Ÿź para pasar a la siguiente línea del
PHQ~\GHVSXpVXWLOLFHŻŹ para ajustar el
volumen.
Función PAP
8VHHVWDIXQFLyQSDUDPRVWUDUODVLPiJHQHV
procedentes de diferentes entradas de fuentes una
al lado de la otra. Tenga en cuenta que una ventana
HVSDUDHQWUDGDVGH79DQDOyJLFDV\GLJLWDOHVOD
RWUDHVSDUDHQWUDGDV9*$+'0,\&031RWD1R
SXHGHVHOHFFLRQDUODHQWUDGD$9HQQLQJXQDGHODV
YHQWDQDV(QDOJXQRVPRGHORVODHQWUDGD9*$QR
HVWiGLVSRQLEOH
2. Seleccione Picture,PDJHQ\SXOVHOK para
acceder.
3. Pulse ŸźSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQPAP\
pulse OK para acceder.
4. Pulse ŻŹSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODIXQFLyQ3$3
5. Seleccione TV position3RVLFLyQGHO79SXOVH
ŻŹ para desplazar la ventana del TV.
6LDFWLYDODIXQFLyQ3$3SXHGHSXOVDUŻŹ para
DOWHUQDUODYHQWDQDSULQFLSDO&XDQGRHOHQIRTXH
se encuentra en la ventana de la TV, los botones
DOIDQXPpULFRV\P+/-IXQFLRQDQHQOD79&XDQGR
el enfoque se encuentra en otra ventana, P+/cambia las fuentes externas disponibles.
Usar subtítulos
Se pueden activar subtítulos para cada canal de TV.
Los subtítulos son emitidos a través del Teletexto
RGHODVHPLVLRQHVGLJLWDOHV'9%7'9%&&RQ
ODVHPLVLRQHVGLJLWDOHVWLHQHODRSFLyQDGLFLRQDOGH
seleccionar un idioma de subtítulos preferido.
Activar/Desactivar subtítulos
Settings > Subtitle$MXVWHV!6XEWtWXORV
2. Pulse 2.Ź para entrar. (Remítase a la Figura 5.)
Subtitle
Subtitle
On
English
English
Subtitle type
Normal
Select
Menu
Exit
Back
Exit
Figura 5
3. 6HOHFFLRQHODRSFLyQSubtitle6XEWtWXORV\SXOVH
ŻŹ para seleccionar On/Off (Activar/Desactivar)
para activar/desactivar los subtítulos.
Habilitar los idiomas de subtítulos en canales de
TV digital
Settings > Subtitle > Digital subtitle language
$MXVWHV!6XEWtWXORV!,GLRPDGHOVXEWtWXORGLJLWDO
2. Pulse ŻŹ para seleccionar un idioma de
subtítulos como su idioma preferido.
3. Pulse Ÿź para seleccionar Digital subtitle
language 2nd (2º idioma del subtítulo digital).
4. Pulse ŻŹ para seleccionar un idioma de
subtítulos secundario.
Método abreviado: Pulse SUBTITLE en el mando a
distancia para seleccionar directamente un idioma de
subtítulos disponible para el programa de TV digital
seleccionado.
Seleccionar un tipo de subtítulo en canales de TV
digital
Settings > Subtitle > Subtitle type$MXVWHV!
6XEWtWXORV!7LSRGH6XEWtWXOR
2. Pulse ŻŹ para seleccionar un tipo de subtítulos.
Puede seleccionar Hearing impaired'H¿FLHQFLDV
auditivas) para mostrar los subtítulos para sordos
en su idioma seleccionado.
ES 13
Usar más de su TV
2. Pulse ŻŹ para seleccionar On (Act) u Off (Des),
VLODIXQFLyQHVWiDFWLYDGDODRSFLyQT-Link (T-Link)
estará disponible en el menú Quick access
(Acceso rápido) en el que puede entrar pulsado el
ERWyQOption en el mando a distancia.
Seleccionar el idioma de la página de
GHFRFL¿FDFLyQHQHO7HOHWH[WR
Pulse MENUHQHOPDQGRDGLVWDQFLD\VHOHFFLRQH
Settings > Teletext > Decoding page language
$MXVWHV!7HOHWH[WR!,GLRPDGHODSiJLQDGH
GHFRGL¿FDFLyQ6HOHFFLRQHXQWLSRDGHFXDGRGH
idioma en el que aparecerá el teletexto.
Idioma de teletexto digital
En los canales digitales de TV, dependiendo de
la cadena, existe la posibilidad de disfrutar de un
servicio con varias páginas iniciales de Teletexto en
GLVWLQWRVLGLRPDV(VWDIXQFLyQSHUPLWHVHOHFFLRQDUXQ
idioma disponible como idioma principal para páginas
de teletexto iniciales distintas.
Settings > Teletext > Digitial teletext language
$MXVWHV!7HOHWH[WR!,GLRPDGHWHOHWH[WRGLJLWDO
Pulse ŻŹ para seleccionar.
Tipo SPDIF
&RQHFWHHO79DXQGLVSRVLWLYRGHDXGLRPHGLDQWH
la salida SPDIF. Para seleccionar un tipo de sonido
DGHFXDGRSDUDVXVDOLGD63',)SXOVHMENU en el
PDQGRDGLVWDQFLD\VHOHFFLRQHSettings > SPDIF
type$MXVWHV!WLSR63',)
- Si selecciona PCMHOIRUPDWRGHODVDOLGD63',)
VHUi3&0LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOIRUPDWRGH
sonido del programa.
- Si selecciona Dolby D, el formato de la salida
63',)VHUi
'ROE\'LJLWDOVLHOIRUPDWRGHVRQLGRGHOSURJUDPD
HV'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXVR+($$&
3&0VLHOIRUPDWRGHVRQLGRGHOSURJUDPDHV
MPEG.
- Seleccione Off (Des) para desactivar la salida de
audio desde el dispositivo de audio conectado a la
VDOLGD63',)
1RWD/DVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVGHSHQGHUiQGHO
SURJUDPDTXHHVWiYLHQGR6LVHOHFFLRQD
PCM\HOVRQLGRVHDGHODQWDDODLPDJHQ
SXHGHVHOHFFLRQDUSPDIF delay (Retardo
63',)HQHOPHQ~GHSettings (Ajustes) \
SXOVDUŻŹSDUDDMXVWDUHOWLHPSRGHUHWDUGR
SDUDVLQFURQL]DUHOVRQLGRFRQODLPDJHQ
T-Link
8VHHVWDIXQFLyQSDUDEXVFDUGLVSRVLWLYRV&(&
FRQHFWDGRVHQORVSXHUWRV+'0,GHVX79\
KDELOLWDUODVIXQFLRQHVGHµUHSURGXFLUFRQXQDWHFOD¶\
µGHVDFWLYDUFRQXQDWHFOD¶HQWUHORVGLVSRVLWLYRV&(&
Habilitar o inhabilitar T-Link
1. Pulse MENUHQHOPDQGRDGLVWDQFLD\GHVSXpV
seleccione Settings > T-Link$MXVWHV!7/LQN
&RQODUHSURGXFFLyQFRQXQDWHFODSXOVDQGRHO
ERWyQGHUHSURGXFFLyQGHSRUHMHPSORHOPDQGRD
GLVWDQFLDGHVX'9'FRPLHQ]DODUHSURGXFFLyQHQ
VXGLVSRVLWLYR'9'\FDPELDDXWRPiWLFDPHQWHDOD
fuente correcta, mostrando el contenido del DVD.
Usar el modo en espera
&RQHOPRGRHQHVSHUDDOSXOVDUHOERWyQ (por
ejemplo) del mando a distancia de su TV, cambiará
VX79\WRGRVORVGLVSRVLWLYRV+'0,FRQHFWDGRVD
modo en espera.
1RWD/DVIXQFLRQHV&(&GHSHQGHUiQGHORV
GLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV\HVSRVLEOH
TXHDOJXQRVGLVSRVLWLYRVQRIXQFLRQHQ
FRUUHFWDPHQWHFXDQGRVHFRQHFWDQD
HVWH79'HEHUtDFRQVXOWDUHOPDQXDOGHO
XVXDULRRDOIDEULFDQWHGHORVGLVSRVLWLYRV
SUREOHPiWLFRVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
Actualización de Cadenas
Pulse MENUHQHOPDQGRDGLVWDQFLDDFRQWLQXDFLyQ
seleccione Settings > Network update$MXVWHV!
Actualizar de cadenas). Seleccione On/Off (Activar/
'HVDFWLYDUSDUDKDELOLWDURGHVKDELOLWDUODIXQFLyQGH
DFWXDOL]DFLyQGHFDGHQDV
- &XDQGRHVWDIXQFLyQHVWpDFWLYDGDOD79DFWXDOL]DUi
automáticamente los canales, si su proveedor de
servicio DTV actualiza sus cadenas DTV.
- &XDQGRHVWDIXQFLyQHVWpGHVDFWLYDGDQHFHVLWDUi
realizar de nuevo la búsqueda de canales o borrar
los canales no disponibles, si su proveedor de
servicio DTV añade o elimina canales de sus
cadenas DTV.
Interfaz común
/RVFDQDOHVGLJLWDOHVGH79FRGL¿FDGRVVHSXHGHQ
GHFRGL¿FDUFRQXQPyGXORGHLQWHUID]FRP~Q\XQD
tarjeta que proporciona su operador de servicio de TV
digital.
(OPyGXORGHLQWHUID]FRP~QSXHGHDFWLYDUYDULRV
VHUYLFLRVGLJLWDOHVGHSHQGLHQGRGHORSHUDGRU\GHORV
servicios que usted escoja (por ejemplo, TV de pago).
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXRSHUDGRUGHVHUYLFLRVGH
79SDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFRQGLFLRQHV
\VHUYLFLRV
Usar el modulo CI (Interfaz Común)
ADVERTENCIA: Desconecte la TV antes de
insertar un módulo de interfaz común. Asegúrese
de seguir las instrucciones que se detallan a
continuación. Una inserción incorrecta de un
ES 14
Español
Usar la Reproducción con una tecla
Usar más de su TV
Use Ÿź para seleccionar Manual Download
'HVFDUJDPDQXDO\SXOVH2.Ź si desea
buscar manualmente el software más reciente.
Siga las instrucciones de la pantalla para
completarla. Durante la búsqueda, pulse OK/
EXIT para cancelar el proceso o salir.
módulo de interfaz común puede dañar tanto el
módulo como su TV.
Español
1. 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVLPSUHVDVHQHOPyGXOR
de interfaz común, e introduzca suavemente el
PyGXORHQODUDQXUDGHODLQWHUID]FRP~QGHOD79
2. (PSXMHHOPyGXORKDVWDGRQGHDOFDQFH
3. (QFLHQGDOD79\HVSHUHDTXHVHDFWLYHODIXQFLyQ
de interfaz común. Esto puede tardar varios
minutos.
1RWD1RUHWLUHHOPyGXORGHLQWHUID]FRP~QGHOD
UDQXUD(QFDVRGHKDFHUORVHGHVDFWLYDUiQ
ORVVHUYLFLRVGLJLWDOHV
Acceder a servicios de Interfaz Común (CI)
7UDVLQVHUWDU\DFWLYDUHOPyGXORGHLQWHUID]FRP~Q
pulse MENUHQHOPDQGRDGLVWDQFLD\VHOHFFLRQH
Settings > Common interface$MXVWHV!,QWHUID]
común).
(VWDRSFLyQGHPHQ~VRORHVWiGLVSRQLEOHVLHO
PyGXORGHLQWHUID]FRP~QHVWiLQVHUWDGR\DFWLYDGR
correctamente. Su operador de servicios de TV digital
OHRIUHFHODVDSOLFDFLRQHV\HOFRQWHQLGRHQSDQWDOOD
Actualizar software
1RWD1RDSDJXHQLGHVFRQHFWHHO79KDVWDTXHOD
DFWXDOL]DFLyQKD\D¿QDOL]DGR
Settings > Software update$MXVWHV!$FWXDOL]DFLyQ
del software). Pulse 2.Ź para entrar.
- By network3RU5HG/HSHUPLWHGHVFDUJDU
HLQVWDODUOD~OWLPDYHUVLyQGHOVRIWZDUHGHVGH
,QWHUQHW$VHJ~UHVHSULPHURGHWHQHUFRQ¿JXUDGD
la Red por cable o inalámbrica, luego seleccione
By network3RU5HG\SXOVH2.Ź para entrar.
&XDQGRHVWpGLVSRQLEOHXQDQXHYDYHUVLyQGHO
VRIWZDUHDSDUHFHUiXQDEDUUDGHSURJUHVR&XDQGR
¿QDOLFHODGHVFDUJDODSDQWDOODGHOD79VHYROYHUi
QHJUD\VHDFWXDOL]DUiHOVRIWZDUH
1RWD0DQWHQJDXQDEXHQDFRQH[LyQD,QWHUQHW
GXUDQWHODDFWXDOL]DFLyQ
- By channel3RUFDQDO/HSHUPLWHLQVWDODUOD
~OWLPDYHUVLyQGHOVRIWZDUHVLHVWiGLVSRQLEOHHQ
ODWUDQVPLVLyQ8VHŸź para seleccionar By
Channel3RUFDQDO\GHVSXpVSXOVHOK para
acceder.
Use ŻŹ para seleccionar Yes (Sí) dentro
de Auto download (Descarga Auto), para
descargar automáticamente el último software,
si está disponible. Tras haber descargado el
software con éxito, se le pedirá que decida si
quiere instalarlo en ese momento. Si es así, siga
las instrucciones de la pantalla para completar la
LQVWDODFLyQ$TXtWDPELpQSXHGHVHOHFFLRQDUOD
RSFLyQGHLJQRUDUODLQVWDODFLyQ
Use ŻŹ para seleccionar No (No) en Auto
download (Descarga Auto) para rechazar la
descarga automática.
Cambiar al modo Tienda u Hogar
Settings > Location$MXVWHV!8ELFDFLyQ
2. Pulse ŻŹSDUDVHOHFFLRQDUVXXELFDFLyQShop
(Tienda) o Home+RJDU
3. Pulse EXIT para salir.
1RWD6HJ~QODQRUPDGHOD&RPLVLyQ(XURSHD
(&HQPRGR+RJDUOD79SDVDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDPRGRHQHVSHUDVLQRVH
DFWLYDQLQJXQDIXQFLyQGXUDQWHKRUDV(VWD
IXQFLyQVHSXHGHGHVDFWLYDUHQHOPHQ~
Settings > Timer > Auto standby $MXVWHV!
7HPSRUL]DGRU!0RGRUHSRVRDXWR
Función MHEG
$OJXQDVFRPSDxtDVGHUDGLRWHOHYLVLyQGLJLWDORIUHFHQ
VHUYLFLRVLQWHUDFWLYRVRGHWH[WRGLJLWDOSHM%%&
Estos servicios funcionan igual que el teletexto
QRUPDO\XWLOL]DQORVERWRQHVQXPpULFRVGHFRORU\GH
QDYHJDFLyQ
1RWD/DIXQFLyQ0+(*\ORVVXEWtWXORVVRQ
PXWXDPHQWHH[FOX\HQWHV\QRSXHGHQ
FRH[LVWLUHQODPLVPDSDQWDOOD6LHVWDEOHFH
ODRSFLyQSubtitle (Subtítulo)HQOn (Act)
ODIXQFLyQ0+(*QRHVWDUiGLVSRQLEOH3RU
IDYRUVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODVHFFLyQ
Activar/Desactivar subtítulosSDUDDMXVWDU
ORVSubtitle (Subtítulos)HQOff (Des)
1. 3XOVHHOERWyQURMRRHOERWyQTEXT en el mando a
distancia.
2. Pulse ŸźŻŹ para seleccionar o resaltar
elementos.
3. Pulse OKSDUDFRQ¿UPDURDFWLYDU
4. Pulse una de las teclas de color para seleccionar
XQDRSFLyQ
5. Pulse TEXT o EXIT para salir.
Ver fotos, reproducir música y ver videos
desde un dispositivo de almacenamiento USB
Su TV está equipada con un conector USB, que le
permite ver imágenes, escuchar música o ver videos
guardados en un dispositivo de almacenamiento USB.
)RUPDWRVGHDUFKLYRFRPSDWLEOHV
Foto
JPEG
Música MP3
Vídeo $9,03*03(*76',9;0.9
ES 15
1RWD$OJXQDVPHPRULDV86%\RWURVSURGXFWRV
86%FRPRODVFiPDUDVGLJLWDOHVRORV
WHOpIRQRVPyYLOHVQRVRQWRWDOPHQWH
FRPSDWLEOHVFRQHOHVWiQGDU86%DVt
TXHTXL]iVQRIXQFLRQHQFRQHOUHSURGXFWRU
PXOWLPHGLDGHO791RWRGDVODVPHPRULDV
RGLVSRVLWLYRV86%VRQFRPSDWLEOHVFRQ
ODIXQFLyQ86%1RVLHPSUHWRGRVORV
IRUPDWRVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHVRQ
UHFRQRFLGRV(OIRUPDWRGHFRGL¿FDFLyQGH
VXVDUFKLYRVGHWHUPLQDUiVLSXHGHQRQR
XVDUVH
Al detectarse un dispositivo USB, el TV entra
directamente en el menú Media center&HQWURGH
Medios). Para entrar manualmente en el Media
center&HQWURGHPHGLRVSXOVHMENU en el mando
DGLVWDQFLD\VHOHFFLRQHMedia (Medios).
Foto
8VHHVWDIXQFLyQSDUDPRVWUDUIRWRVVLHVWiQ
disponibles.
1. Seleccione Media > Photo0HGLRV!)RWR
después pulse OK para acceder al explorador
principal de archivos.
2. En el explorador principal de archivos, use
ŸźŻŹ para seleccionar una foto o una
carpeta de archivos interna.
3. Seleccione una subcarpeta de archivos, pulse OK
para abrirla.
4. Use ŸźŻŹ para seleccionar una foto, tanto en
el explorador de archivos principal como en el de
sub-archivos, pulse MENU para mostrar el menú
de fotos en el modo carpeta.
- Sort2UGHQDU2UGHQDFDUSHWDV\IRWRVSRU
)HFKDGHPRGL¿FDFLyQRSRU1RPEUH
- Edit(GLWDU&RSLDSHJDRHOLPLQDXQDIRWR
seleccionada.
- Parser$QDOL]DGRU3XHGHVHOHFFLRQDU
Recursive (Recursivo) para mostrar las fotos de
todas las subcarpetas de archivos.
5. Seleccione una foto, pulse OKSDUDYHUOD\GDUi
FRPLHQ]RXQDSUHVHQWDFLyQGHGLDSRVLWLYDVDSDUWLU
de la foto seleccionada. Pulse OK para dejar la
foto en pausa. Pulse MENU para visualizar el
menú de fotos en el modo de explorador. Puede
reproducir, hacer una pausa o rotar la foto,
VHOHFFLRQDUXQPRGRGHUHSURGXFFLyQGLIHUHQWH\
el efecto a mostrar, etc.
6. Pulse los botones correspondientes en el mando
a distancia para utilizar las funciones disponibles
que se muestran en la barra de funciones en la
parte inferior de la pantalla del televisor. Pulse
HOERWyQINFO para mostrar u ocultar la barra de
funciones.
Música
8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDUHSURGXFLUP~VLFDVLHVWi
disponible.
1. Seleccione Media > Music0HGLRV!0~VLFD
después pulse OK para entrar en el explorador
principal de archivos.
2. Use ŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXQDFDQFLyQWDQWR
en el explorador principal, como en el de subDUFKLYRVGHOPLVPRPRGRTXHHQODIXQFLyQGH
YLVXDOL]DFLyQGHIRWRVSXOVHMENU para mostrar
el menú de música en el modo carpeta.
- Sort2UGHQDU2UGHQDODVFDUSHWDV\FDQFLRQHV
por Nombre, por Género, por Artista, o por
Álbum.
- Edit(GLWDU&RSLDSHJDRHOLPLQDXQDFDQFLyQ
seleccionada.
Recursive (Recursivo) para mostrar las
canciones de todas las subcarpetas de archivos.
3. 6HOHFFLRQHXQDFDQFLyQSXOVHOK para
UHSURGXFLUOD\VHLQLFLDXQDUHSURGXFFLyQ
DXWRPiWLFDGHVGHODFDQFLyQVHOHFFLRQDGD3XOVH
MENU para visualizar el menú de música en el
modo explorador. Puede reproducir o hacer una
SDXVDHQODFDQFLyQVHOHFFLRQDUXQPRGRGH
UHSURGXFFLyQGLIHUHQWHHWF
- Show lyrics0RVWUDUOHWUD(VWDRSFLyQ
está disponible para las canciones con letra.
6HOHFFLyQHOD\SXOVHŻŹ para activar/desactivar
ODYLVXDOL]DFLyQVLQFURQL]DGDGHODOHWUD
- Audio only6yORDXGLR6HOHFFLRQH\SXOVH
OK para oír la música con la pantalla apagada.
Pulsando cualquier tecla encenderá la pantalla.
parte inferior de la pantalla del televisor.
Vídeo
8VHHVWDIXQFLyQSDUDYHUYtGHRVVLHVWiQ
disponibles.
1. Seleccione Media > Video0HGLRV!9tGHR
después pulse OK en el explorador principal de
archivos.
2. Use ŸźŻŹ para seleccionar un vídeo, tanto
en el explorador principal como en el de subDUFKLYRVGHOPLVPRPRGRTXHHQODIXQFLyQGH
YLVXDOL]DFLyQGHIRWRVSXOVHMENU para mostrar
el menú de vídeo en el modo carpeta.
- Sort2UGHQDU2UGHQDODVFDUSHWDV\YtGHRVSRU
7LSRSRU)HFKDGHPRGL¿FDFLyQRSRU1RPEUH
- Edit(GLWDU&RSLDSHJDRHOLPLQDXQYtGHR
seleccionado.
Recursive (Recursivo) para mostrar los vídeos
de todas las subcarpetas de archivos.
3. Seleccione un video, pulse OKSDUDYHUOR\VH
LQLFLDXQDUHSURGXFFLyQDXWRPiWLFDGHOYtGHR
seleccionado. Pulse MENU para visualizar el menú
de vídeo en el modo explorador. Puede reproducir
ES 16
Español
Usar más de su TV
Usar más de su TV
Español
o hacer una pausa en el vídeo, seleccionar
XQPRGRGHUHSURGXFFLyQGLIHUHQWHPRGRVGH
SDQWDOOD\FRQ¿JXUDFLyQGHLPiJHQHVSUHGH¿QLGD
etc.
parte inferior de la pantalla del televisor. Pulse
HOERWyQINFO para mostrar u ocultar la barra de
funciones.
Vídeo DivX
QRHVWiGLVSRQLEOHHQWRGRVORVPRGHORV
$&(5&$'(/9Ë'(2',9;'LY;HVXQIRUPDWR
GHYtGHRGLJLWDOFUHDGRSRU'LY;//&XQDHPSUHVD
VXEVLGLDULDGH5RYL&RUSRUDWLRQ(VWHHVXQ
GLVSRVLWLYR'LY;&HUWL¿HGR¿FLDOTXHUHSURGXFH
YtGHRV'LY;9LVLWHGLY[FRPSDUDPiVLQIRUPDFLyQ\
herramientas de software para convertir sus archivos
a archivos de vídeo DivX.
$&(5&$'(9,'(2',9;$/$&$57$(VWH
GLVSRVLWLYR'LY;&HUWL¿HGGHEHHVWDUUHJLVWUDGRSDUD
UHSURGXFLUSHOtFXODVFRPSUDGDVDODFDUWD92'
Obtener su código de registro:
Pulse MENU en el mando a distancia.
Seleccione Settings > DivX(R) registration
$MXVWHV!5HJLVWUDU'LY;5
Pulse 2.Ź\VHPRVWUDUiVXFyGLJRGHUHJLVWUR
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRFRPSOHWDUVX
registro, visite vod.divx.com.
Cancelar el registro de su TV:
Si desea cancelar el registro de su TV,
Pulse MENU en el mando a distancia.
Seleccione Settings > DivX(R) deregistration
$MXVWHV!&DQFHODFLyQGHOUHJLVWUR'LY;5
Pulse 2.Ź\XQPHQVDMHOHRULHQWDUi
'LY;'LY;&HUWL¿HG'LY;3OXV+'\ORJRV
asociados son marcas comerciales de Rovi
&RUSRUDWLRQRGHVXVHPSUHVDVVXEVLGLDULDV\VH
usan bajo licencia.
Acceder a la hora
Puede acceder a la hora desde los canales digitales
siguiendo estas instrucciones.
1. Pulse MENUHQHOPDQGRDGLVWDQFLD\
seleccione Settings > Timer > Clock > Auto
synchronization$MXVWHV!7HPSRUL]DGRU!
5HORM!6LQFUDXWRPiWLFD
2. Pulse ŻŹ para seleccionar On (Act).
2. Pulse 2.ŹSDUDYHUODLQIRUPDFLyQGHODVHxDO
del canal digital actual, como intensidad de la
señal, frecuencia, etc.
Desplazamiento de tiempo
Le permite grabar el programa de TV para que
no se pierda su parte favorita, incluso si tiene que
VDOLUGHFDVD$QWHVGHXVDUHVWDIXQFLyQFRQHFWH
un dispositivo USB a la TV. La primera vez debe
FRQ¿JXUDUHOGLVFRSDUDHOGLVSRVLWLYR86%
1RWD(VWDIXQFLyQHVWiGLVSRQLEOHVRODPHQWH
HQSURGXFWRVVHOHFFLRQDGRV\GHELGRD
OLPLWDFLRQHVHVSHFt¿FDVGHODUHGGH79\
UHTXLVLWRVWpFQLFRVHQGHWHUPLQDGRVSDtVHV
SRGUtDQRHVWDUGLVSRQLEOHHQHOSURGXFWRR
HQHOSDtVGHLQVWDODFLyQ/DIXQFLyQSRGUtD
HVWDUWDPELpQEORTXHDGDSRUODFDGHQDGH
79GHELGRDODSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRV
GHDXWRUFRQWHQLGR+'SURWHFFLyQGH
JUDEDFLyQ3RUIDYRUSXOVHOPTIONHQ
HOPDQGRDGLVWDQFLDSDUDFRPSUREDUVLOD
RSFLyQHVWiGLVSRQLEOHHQVXSURGXFWR
Settings > Setup > Time shift$MXVWHV!
&RQ¿JXUDFLyQ!'HVSGHWLHPSR
2. Pulse ŻŹ para seleccionar On (Act), para activar
ODIXQFLyQGHGHVSOD]DPLHQWRGHWLHPSRGHVSXpV
pulse EXIT para cerrar el menú.
3. Pulse OPTIONHQHOPDQGRDGLVWDQFLD\
seleccione Time shift (Desp. de tiempo), después
pulse OKSDUDFRQ¿UPDU
4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla
SDUDKDFHUODFRQ¿JXUDFLyQ
5. 8QDYH]WHUPLQDGDODFRQ¿JXUDFLyQGHOGLVFR
pulse OPTION\VHOHFFLRQHTime shift (Desp. de
tiempo).
6. Pulse OK para ver el menú de desplazamiento de
tiempo.
- 3XOVHHOERWyQURMRSDUDSDXVDUODLPDJHQ\
comenzar el desplazamiento de tiempo.
- 3XOVHHOERWyQURMRSDUDUHSURGXFLUODSDUWH
grabada.
- &XDQGRHOPHQ~GHGHVSOD]DPLHQWRGHWLHPSR
GHVDSDUH]FD\VyORTXHGHHQODSDQWDOODHO
cronometraje del desplazamiento temporal,
SXHGHSXOVDUHOERWyQURMRRHOERWyQOK para
acceder al menú de desplazamiento de tiempo.
- 3XOVHHOERWyQYHUGHSDUDHOUHWURFHVRUiSLGRR
HOERWyQDPDULOORSDUDHODYDQFHUiSLGR
- 3XOVHHOERWyQD]XOSDUDVDOLUGHODIXQFLyQGH
desplazamiento de tiempo.
Diagnóstico de los canales de televisión
digitales
Settings > Setup > Diagnostics$MXVWHV!
&RQ¿JXUDFLyQ!'LDJQyVWLFR
ES 17
1RWDV
- $QWHVGHFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR86%DOD79
DVHJ~UHVHGHTXHKD\DJXDUGDGRORVGDWRVGHO
GLVSRVLWLYRSDUDHYLWDUXQDSpUGLGDGHGDWRV
LPSRUWDQWHVGHELGRDXQIDOORLPSUHYLVWR
- /HUHFRPHQGDPRVXWLOL]DUXQGLVSRVLWLYR86%
FRQXQHVSDFLROLEUHGHDOPDFHQDPLHQWRPD\RU
GH*%\XQDYHORFLGDGGHGLVFRPD\RUTXH
0%VHJ
- $PD\RUHVSDFLRGHPHPRULDOLEUHHQODXQLGDG
86%SDUDHOGHVSOD]DPLHQWRGHWLHPSRPD\RU
VHUiODORQJLWXGGHODJUDEDFLyQ
- 6LFDPELDGHFDQDOHVWDQGRHQPRGRGH
GHVSOD]DPLHQWRGHWLHPSRXQPHQVDMHOHSHGLUi
TXHVHOHFFLRQHYes (Sí)RNo (No)3XHGH
VHOHFFLRQDUYes (Sí)SDUDVDOLUGHODIXQFLyQGH
GHVSOD]DPLHQWRGHWLHPSR\HMHFXWDUHOFDPELR
GHFDQDO
Restablecer valores de fábrica
Permite restablecer los valores de fábrica del
televisor.
1. Pulse MENU en el mando a distancia, seleccione
Settings > Setup$MXVWHV!&RQ¿JXUDFLyQ\D
FRQWLQXDFLyQSXOVHOKSDUDFRQ¿UPDU
2. Seleccione Reset shop5HLQLFLDU7LHQGD\SXOVH
2.Ź para acceder.
3. Use los botones alfanuméricos para introducir la
contraseña.
4. Pulse ŻŹ para seleccionar OK\DFRQWLQXDFLyQ
pulse OKSDUDFRQ¿UPDU
5. Se mostrará el menú Initial setup&RQ¿JXUDFLyQ
inicial). Siga las instrucciones al respecto.
Personalización de los ajustes de entrada
6HSXHGHFRQ¿JXUDUVX79VHJ~QORVHTXLSRVTXH
tenga conectados al mismo.
Settings > Setup > Input settings$MXVWHV!
&RQ¿JXUDFLyQ!$MXVWHVGHHQWUDGD
2. Pulse 2.Ź para entrar en Input settings (Ajustes
de entrada).
3. Pulse Ÿź para seleccionar un conector al que su
equipo esté conectado.
4. Pulse ŻŹ para seleccionar el tipo de aparato
conectado en este conector.
5. Pulse MENU para volver al menú Setup
&RQ¿JXUDFLyQ
7UDVODFRQ¿JXUDFLyQSXOVDQGRSOURCE en el
mando a distancia u OK en el televisor, se mostrará
la etiqueta de la fuente seleccionada, junto con el
nombre del conector correspondiente, en la lista de
fuentes.
1RWD1RWRGRVORVPRGHORVLQFRUSRUDQHOERWyQ
OKHQHOHTXLSR
Utilizar la Guía Electrónica de Programas
EPG es una guía en pantalla, que muestra programas
GH79SURJUDPDGRV3XHGHQDYHJDUVHOHFFLRQDU\
YHU\JUDEDUSURJUDPDV
1. Pulse GUIDE en el mando a distancia, aparecerá
el menú Now and Next EPG(3*$FWXDO\
6LJXLHQWHTXHOHSHUPLWLUiREWHQHULQIRUPDFLyQ
sobre el programa actual o el siguiente, que se
reproduzcan en cada canal. Navegue por los
diferentes programas utilizando los botones de
QDYHJDFLyQGHOPDQGRDGLVWDQFLD
2. Use las teclas de colores para ver 8 Days EPG
(3*GtDV
- Prev day'tDDQWHULRU5RMR0XHVWUDOD(3*
del día anterior.
- Next day'tDVLJXLHQWH9HUGH0XHVWUDOD
EPG del día siguiente.
- View detail9HUGHWDOOHV$PDULOOR0XHVWUD
ODGHVFULSFLyQDFHUFDGHHVWHSURJUDPDVLHVWi
disponible.
- 7\SH¿OWHU7LSRSRU¿OWUR$]XO)LOWURGHJXtD
de programas para programas de TV digital.
3XOVHHOERWyQD]XOSDUDPRVWUDUHOWLSRGH
SURJUDPD\ODOLVWDGHVXEWLSRV
1DYHJXHDWUDYpVGHORVGLIHUHQWHVWLSRV\
VXEWLSRVXVDQGRODVWHFODVGHQDYHJDFLyQGHO
mando a distancia.
Seleccione uno o más tipos que desee
destacar en la lista Type7LSR\SXOVH
OK para seleccionarlo (o deseleccionarlo).
Aparecerá una casilla a la izquierda del tipo
FXDQGRVHVHOHFFLRQH&XDQGRVHOHFFLRQHXQ
tipo, se seleccionarán consecuentemente todos
sus subtipos.
Asimismo, el usuario puede seleccionar varios
subtipos deseados, sin seleccionar ningún tipo
en primer lugar.
3XOVHHOERWyQD]XOSDUDVDOLUGHODOLVWDGH
WLSRV\VXEWLSRV
7UDVHO¿OWUDGRVHUHPDUFDUiQWRGRVORV
programas de TV digital deseados.
- Add schedule$xDGLUSURJUDPDFLyQ2SFLyQ
Pulse OPTION en el mando a distancia para
que aparezca el menú de Schedule list (Lista
de programaciones). Para los detalles sobre
JUDEDFLyQSURJUDPDGDOHDODVHFFLyQLista de
programaciones.
3. Pulse GUIDE/EXITSDUDVDOLUGHO(3*\FDPELDUDO
canal seleccionado.
PVR (Grabador interactivo de video)
Le permite grabar su programa de TV favorito. Antes
GHXVDUHVWDIXQFLyQFRQHFWHSULPHURXQGLVSRVLWLYR
de memoria USB al aparato.
1RWD(VWDIXQFLyQHVWiGLVSRQLEOHVRODPHQWH
HQSURGXFWRVVHOHFFLRQDGRV\GHELGRD
OLPLWDFLRQHVHVSHFt¿FDVGHODUHGGH79\
UHTXLVLWRVWpFQLFRVHQGHWHUPLQDGRVSDtVHV
SRGUtDQRHVWDUGLVSRQLEOHHQHOSURGXFWRR
HQHOSDtVGHLQVWDODFLyQ/DIXQFLyQSRGUtD
HVWDUWDPELpQEORTXHDGDSRUODFDGHQDGH
ES Español
Usar más de su TV
Usar más de su TV
1.
Español
2.
3.
4.
5.
79GHELGRDODSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRV
GHDXWRUFRQWHQLGR+'SURWHFFLyQGH
JUDEDFLyQ3RUIDYRUSXOVHOPTIONHQ
HOPDQGRDGLVWDQFLDSDUDFRPSUREDUVLOD
RSFLyQHVWiGLVSRQLEOHHQVXSURGXFWR
3XOVHHOERWyQOPTIONHQHOPDQGRDGLVWDQFLD\
seleccione Quick access > PVR$FFHVRUiSLGR!
PVR).
3XOVH
- HOERWyQURMRSDUDLQLFLDUODJUDEDFLyQHODUFKLYR
grabado se guardará en una carpeta denominada
con el número del canal, en la carpeta PVR en
Media > Video0HGLRV!9tGHR
- ŸźŻŹSDUDDMXVWDUODGXUDFLyQGHOD
JUDEDFLyQ
- (OERWyQYHUGHSDUDGHWHQHUODJUDEDFLyQ
manualmente; en funcionamiento normal, la
JUDEDFLyQVHGHWHQGUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGR
WHUPLQHODGXUDFLyQGHODJUDEDFLyQ
'XUDQWHODJUDEDFLyQXQPLQLSDQHO395
aparecerá en pantalla para mostrar el progreso de
ODJUDEDFLyQ
Para ver el programa grabado, salga del
PRGR395SULPHUR\YD\DDMedia > Video
0HGLRV!9tGHR6HOHFFLRQHODFDUSHWD395
\DFRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQHHODUFKLYRJUDEDGR
correspondiente. Presione OK para reproducir. (Es
lo mismo que cuando graba un programa de la
radio digital).
1RWDV
- (VWDFDUDFWHUtVWLFDVHVWiGLVSRQLEOH~QLFDPHQWH
SDUDFDQDOHVGLJLWDOHVQRHQFULSWDGRV,QFOXVR
DXQTXHWHQJDXQPyGXOR&,&$0&,R&,HQ
VX79ODIXQFLyQQRHVWDUiGLVSRQLEOHHQFDQDOHV
FRGL¿FDGRV
- $QWHVGHFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR86%DOHTXLSR
DVHJ~UHVHGHKDFHUXQDFRSLDGHVHJXULGDGGH
ORVGDWRVHQHOGLVSRVLWLYRSDUDHYLWDUODSpUGLGD
GHGDWRVLPSRUWDQWHVGHELGRDXQIDOORGH
IXQFLRQDPLHQWRLPSUHYLVWR
- $PD\RUHVSDFLRGHPHPRULDOLEUHHQODXQLGDG
86%SDUDODIXQFLyQ395PD\RUVHUiODORQJLWXG
GHODJUDEDFLyQ
- 6LGHVHDFDPELDUGHFDQDORIXHQWHGHVHxDO
PLHQWUDVHVWiJUDEDQGRDOPDFHQHORVGDWRV
JUDEDGRVDQWHVGHKDFHUHOFDPELRGHFDQDOR
GHIXHQWHGHVHxDO
- (ODSDUDWRQRUPDOPHQWHQRSXHGHUHSURGXFLU
DUFKLYRVVLVXVSDUiPHWURVH[FHGHQORVOtPLWHV
GHOVLVWHPDVLHOWLSRGHDUFKLYRQRHVWi
VRSRUWDGRRVLQRVHSXHGHGHFRGL¿FDUHO
DUFKLYR
- 1RGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHPHPRULD86%
FXDQGRHOVLVWHPDHVWpOH\HQGRXQDUFKLYR
RWUDQVPLWLHQGRGDWRVGHORFRQWUDULRSXHGH
DYHULDUHOVLVWHPDRHOGLVSRVLWLYR86%
Lista de programaciones
(VWDIXQFLyQVHXWLOL]DSDUDUHDOL]DUJUDEDFLRQHV
programadas.
1. Pulse OPTIONHQHOPDQGRDGLVWDQFLD\
seleccione Quick access > Schedule list (Acceso
UiSLGR!/LVWDGH3URJUDPDFLRQHV
2. Pulse OK para mostrar la lista de programaciones.
3. 3DUDDxDGLUXQDSURJUDPDFLyQDVXOLVWD
GHSURJUDPDFLRQHVSXOVHSULPHURHOERWyQ
rojo para mostrar la Schedule list (Lista de
programaciones). Después,
- Channel number1~PHURGHFDQDOXVHŻŹ
para seleccionar el número del canal.
- Start date)HFKDGHLQLFLRXVHORVERWRQHV
alfanuméricos para establecer la fecha de
JUDEDFLyQ
- Start time+RUDGHLQLFLRHVWDEOHFHODKRUDGH
LQLFLRGHODJUDEDFLyQ
- Stop time+RUDGH¿QDOL]DFLyQHVWDEOH]FDOD
KRUDGH¿QDOL]DFLyQGHODJUDEDFLyQ
- Schedule type7LSRGHKRUDULR
Establezca un Reminder (Recordatorio)
para que le avise de que puede cambiar al
programa programado cuando llegue la hora
TXHKDHVWDEOHFLGR&XDQGRVHDODKRUD\VLQ
TXHXVWHGUHDOLFHQLQJXQDRSHUDFLyQHOFXDGUR
GHGLiORJRGHVDSDUHFHUi\QRVHHMHFXWDUi
QLQJXQDRSHUDFLyQPiV
Seleccione Record*UDEDFLyQSDUD
comprobar si realmente desea iniciar su
JUDEDFLyQSURJUDPDGDFXDQGROOHJXHODKRUD
TXHKDHVWDEOHFLGR&XDQGRVHDODKRUD\
VLQTXHXVWHGHMHFXWHQLQJXQDRSHUDFLyQ
ODJUDEDFLyQSURJUDPDGDVHLQLFLDUi
automáticamente.
- Repeat type7LSRGHUHSHWLFLyQHVWDEOHFH
GLIHUHQWHVPRGRVGHUHSHWLFLyQGHJUDEDFLyQ
4. Pulse ŸźŻŹ para seleccionar Add (Añadir),
después pulse OKSDUDDxDGLUODSURJUDPDFLyQ
TXHKDFRQ¿JXUDGRDVXOLVWDGHSURJUDPDFLRQHV
5. 3XOVHHOERWyQURMRSDUDUHSHWLUORVSURFHGLPLHQWRV
DQWHULRUHVD¿QGHDxDGLURWUDSURJUDPDFLyQ
6. 6LGHVHDHGLWDURHOLPLQDUXQDSURJUDPDFLyQ
VHOHFFLyQHOD\SXOVHOK para acceder.
ES 19
Conexión de Red
3XHGHFRQ¿JXUDUVX79SDUDTXHDFFHGDD,QWHUQHW
mediante su red de área local (LAN), utilizando una
FRQH[LyQFDEOHDGDRLQDOiPEULFD
Conectarse a una red cableada
Puede conectar su TV a su LAN mediante un cable,
GHWUHVIRUPDV
Puede conectar su TV a su LAN, conectando
HOSXHUWR/$1GHVX79DXQPyGHPH[WHUQR
XWLOL]DQGRXQFDEOH&DW
Puede conectar su TV a su LAN, conectando el
SXHUWR/$1GHVX79DXQ&RPSDUWLGRUGH,3TXH
HVWpFRQHFWDGRDXQPyGHPH[WHUQR8WLOLFHFDEOH
GH&DWSDUDODFRQH[LyQ
'HSHQGLHQGRGHFyPRHVWpFRQ¿JXUDGDVXUHG
puede ser capaz de conectar su TV a su LAN,
conectando el puerto LAN de su TV directamente a
XQDWRPDGHUHGXWLOL]DQGRFDEOHGH&DW7HQJD
en cuenta que la toma de red debe estar conectada
DXQPyGHPRXQURXWHUHQDOJXQDRWUDSDUWHGHVX
hogar.
1. Pulse MENU HQHOPDQGRDGLVWDQFLD\VHOHFFLRQH
Network > Network settings > Internet
connection5HG!$MXVWHVGHUHG!&RQH[LyQD
,QWHUQHW3XOVHŻŹ para seleccionar On (Act).
2. Pulse Ÿź para seleccionar Interface,QWHUID]
\GHVSXpVDMXVWHŻŹ sobre Ethernet (Ethernet)
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQH[LyQFDEOHDGD
3. Pulse Ÿź para seleccionar Connection test
7HVWGHFRQH[LyQ\GHVSXpVSXOVH2.Ź
para comprobar la conectividad a internet. Si no
IXQFLRQDVLJDHOSDVRGHVFULWRDFRQWLQXDFLyQ
4. Seleccione Network > Network settings > IP
setting5HG!$MXVWHVGHUHG!&RQ¿JXUDFLyQGH
,3\GHVSXpVSXOVH2.Ź para entrar al menú
IP setting&RQ¿JXUDFLyQGH,33XHGHDMXVWDUHO
Address type7LSRGHGLUHFFLyQHQAuto (Auto)
o Manual (Manual).
- Seleccione Auto (Auto) si quiere que el TV
obtenga e introduzca automáticamente la
GLUHFFLyQ,3QHFHVDULD
- Seleccione Manual (Manual) si desea introducir
VXGLUHFFLyQ,3PDQXDOPHQWHHQWRQFHV
3XOVHźSDUDLUDOSULPHUFDPSRGHHQWUDGD
,QWURGX]FDORVYDORUHVGHIP address'LUHFFLyQ
,3Subnet mask (Máscara de Subred),
Default gateway (Puerta predeterminada),
Primary DNS'16SULPDULR\Secondary
DNS (DNS secundario). Use los botones
DOIDQXPpULFRVSDUDLQWURGXFLUQ~PHURV\ODV
ÀHFKDVSDUDPRYHUVHGHXQFDPSRGHHQWUDGD
a otro.
- 8QDYH]¿QDOL]DGRHODMXVWHGHAuto (Auto) o
Manual IP setting&RQ¿JXUDFLyQGH,3PDQXDO
pulse MENU para volver, pulse Ÿź para
seleccionar Connection test7HVWGHFRQH[LyQ
\GHVSXpVSXOVH2.Ź para comprobar de
nuevo la Internet connectivity&RQHFWLYLGDGD
internet).
5. 6LGHVHDYHUODLQIRUPDFLyQGHODFRQH[LyQDFWXDO
como la Interface,QWHUID]Address type
7LSRGHGLUHFFLyQIP address'LUHFFLyQ,3
etc., seleccione Network > Network settings >
Information5HG!$MXVWHVGHUHG!,QIRUPDFLyQ
\GHVSXpVSXOVH2.Ź.
Conectarse a una red inalámbrica
Su TV tiene la capacidad de conectarse a su red
doméstica de modo inalámbrico. Para hacer esto
necesitará un router o un modem inalámbrico.
1. Pulse MENU HQHOPDQGRDGLVWDQFLD\VHOHFFLRQH
connection5HG!$MXVWHVGHUHG!&RQH[LyQD
,QWHUQHW3XOVHŻŹ para seleccionar On (Act).
2. Pulse Ÿź para seleccionar Interface,QWHUID]
\GHVSXpVDMXVWHŻŹ en Wireless,QDOiPEULFD
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQH[LyQLQDOiPEULFD
3. Pulse Ÿź para seleccionar Wireless setting
&RQ¿J,QDOiPEULFD\SXOVH2.Ź para acceder.
4. 3XHGHFRQ¿JXUDUODFRQH[LyQDXQDUHG
LQDOiPEULFDGHPDQHUDVDRERF
- a) Buscar
Pulse Ÿź para seleccionar Scan (Buscar),
después pulse 2.Ź. El TV buscará todos los
puntos de acceso dentro del rango de alcance.
El TV mostrará todos los puntos de acceso
encontrados.
Pulse Ÿź para seleccionar un punto de
DFFHVRGLVSRQLEOHDFRQWLQXDFLyQSXOVH2.Ź
para conectar el TV.
ES 20
1RWDV
- 6LVHOHFFLRQDXQSXQWRGHDFFHVRSURWHJLGR
WHQGUiTXHLQWURGXFLUODFRUUHVSRQGLHQWH
FRQWUDVHxD3XOVHOKHQHOPDQGRD
GLVWDQFLDSDUDYLVXDOL]DUXQWHFODGRYLUWXDO
TXHOHSHUPLWDLQWURGXFLUODFRQWUDVHxD
- (VWHDMXVWHSXHGHPHPRUL]DUORVSXQWRV
GHDFFHVRGLVSRQLEOHVORTXHOHSHUPLWH
FRQHFWDUVHDODUHGLQFOXVRFXDQGRDSDJXH
HO79\ORYXHOYDDHQFHQGHU
- b) Manual
Pulse Ÿź para seleccionar Manual (Manual),
después pulse 2.Ź, se le pedirá que introduzca
HO66,'FRUUHFWRGHXQURXWHULQDOiPEULFR
GLVSRQLEOHSDUDFRQ¿JXUDUODFRQH[LyQ
- c) Auto
Si su AP (Punto de Acceso) soporta WPS
&RQ¿JXUDFLyQGH:L)L3URWHJLGDSXHGH
FRQHFWDUVHDODUHGDWUDYpVGHXQ3,11~PHUR
GH,GHQWL¿FDFLyQ3HUVRQDOR3%&&RQ¿JXUDFLyQ
GH3XOVDFLyQGH%RWyQ:36FRQ¿JXUDUi
Español
Capítulo 6 - Red
Red
Español
DXWRPiWLFDPHQWHHO66,'\ODWHFOD:3$HQ
cualquiera de los modos.
Pulse Ÿź para seleccionar Auto$XWR\
pulse 2.Ź para entrar.
PIN: Seleccione PIN\SXOVH2.Ź. Genere
XQFyGLJR3,1DOHDWRULR$VHJ~UHVHGHTXH
HVWHFyGLJRHVWpLQVWDODGRHQHO$33DUD
los procedimientos, consulte el manual de su
router.) Pulse 2.ŹGHQXHYRSDUDFRQ¿JXUDU
ODFRQH[LyQ
PBC: 6LVXURXWHUWLHQHXQERWyQ3%&
seleccione PBC\GHVSXpVSXOVH2.Ź
SDUDHQWUDU3XOVHHOERWyQ3&%HQHOURXWHU
antes de que transcurran 2 minutos tras haber
pulsado de nuevo 2.Ź. Su TV adquirirá
automáticamente todos los valores de ajustes
GHUHGTXHQHFHVLWH\VHFRQHFWDUiDVXUHG
5. Para comprobar la conectividad con internet, siga
ODVLQVWUXFFLRQHVGHORVSDVRV\GHODVHFFLyQ
anterior Conectarse a una red cableada.
6. 3DUDYHUODLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODFRQH[LyQ
actual, siga las instrucciones del paso 5 de la
VHFFLyQDQWHULRUConectarse a una red cableada.
TV remoto
(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHFRQYHUWLUVXGLVSRVLWLYR
LQWHOLJHQWHHQXQVR¿VWLFDGRPDQGRDGLVWDQFLD
ofreciendo más funciones que su mando a distancia
normal. Así podrá controlar su TV de forma remota a
través de su dispositivo inteligente.
1. Seleccione Network > TV Remote5HG!79
Remoto), después pulse OK para acceder al menú
TV Remote (TV Remoto). Encontrará los detalles
SDUDGHVFDUJDUODDSOLFDFLyQGH795HPRWR\RWUD
LQIRUPDFLyQDOUHVSHFWR
Las siguientes instrucciones se basan en el ejemplo
de un ordenador portátil.
2. 'HVFDUJXHHLQVWDOHHQHOSRUWiWLOODDSOLFDFLyQ79
Remoto correspondiente para el portátil.
3. $VHJ~UHVHGHTXHHOSRUWiWLO\HO79VH
encuentren en la misma LAN (red de área local)
doméstica o segmento de la red.
4. (MHFXWHODDSOLFDFLyQ795HPRWR
HQHOSRUWiWLOpVWHEXVFDUi\VHFRPXQLFDUi
automáticamente con el TV para habilitar la
funcionalidad TV Remoto.
5. 8QDYH]FRQHFWDGRVHO79\HOSRUWiWLO
como se describe en el paso 4, podrá disfrutar
GHODVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVGHODDSOLFDFLyQ79
Remoto.
6. 3DUDDEDQGRQDUODIXQFLyQGH795HPRWRSXOVH
EXIT en el mando a distancia.
ES 21
Capítulo 7 - Compartir y Ver
$VHJ~UHVHHVWDEOHFHUSULPHURXQDFRQH[LyQ
cableada o inalámbrica, desde su TV a un router. A
FRQWLQXDFLyQFRQHFWHVX3&DVXURXWHU\DVHDFRQ
un cable de red o de manera inalámbrica. Asegúrese
también de seleccionar Network > Network
settings > Internet Connection5HG!$MXVWHVGH
UHG!&RQH[LyQDLQWHUQHW\GHVSXpVOn$FW\GH
que el cortafuegos de su ordenador no bloquee la
FRQH[LyQ
Activar la función Compartir y Ver
Seleccione Network > Share & See5HG!
&RPSDUWLU\9HU\DMXVWHODRSFLyQHQOn (Act).
6LJDORVSDVRVTXHVHOHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQDVt
SRGUiGLVIUXWDUGHORVYtGHRVLPiJHQHV\P~VLFD
JXDUGDGRVHQVX3&
Agregar multimedia desde su PC para
compartir
,QVWDOHXQVHUYLGRUGHPHGLRV&RPSDUWLU\9HUHQVX
3&(OVHUYLGRUVLPSOH\IDPLOLDUTXHSXHGHLQVWDODUHV
0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD3OD\HURVXSHULRU6LJD
ODVLQVWUXFFLRQHVDFRQWLQXDFLyQSDUDSHUPLWLUTXHVX
79DFFHGDDORVDUFKLYRVGHVLJQDGRVHQVX3&
1. $EUDVX0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD3OD\HU
- Seleccione Library > Media sharing
%LEOLRWHFD!&RPSDUWLU0HGLRV
- Marque la casilla Share my media to&RPSDUWLU
mis medios con).
- Seleccione el icono del televisor conectado a su
3&
- Seleccione Allow (Permitir) para permitir que su
WHOHYLVRUDFFHGDDVX3&\VHOHFFLRQHOK para
activar su permiso.
1RWD8VHHOERWyQSettings (Ajustes)SDUDUHDOL]DU
VXVDMXVWHVSHUVRQDOHV
2.
- Seleccione Library > Add to Library
%LEOLRWHFD!$xDGLUD%LEOLRWHFD
- Seleccione sus carpetas personales o las
carpetas de otros usuarios a las que usted pueda
acceder para compartir.
- Seleccione Add$xDGLU\SXOVHOK para activar
ORTXHKD\DDxDGLGR
Aplicación Compartir y Ver
Seleccione Media0HGLRVHQHOPHQ~SULQFLSDO\
pulse OK para entrar en el centro de medios. Aquí
puede ver fotografías, escuchar música o ver videos,
JXDUGDGRVHQVX3&
1RWD
- 6LODIXQFLyQShare & See&RPSDUWLU\9HUHVWi
DFWLYDGDODSDQWDOODGH79PRVWUDUiODOLVWDGH
VHUYLFLRV&RPSDUWLU\9HUGLVSRQLEOHVHQVXUHG
ORFDO
ES 22
- )RUPDWRVGHDUFKLYRFRPSDWLEOHV
)RWR-3(*
0~VLFD/3&0
9tGHR03(*
Español
Conectarse a su PC
Capítulo 8 - HbbTV
Español
+EE79HPLVLyQKtEULGDGHWHOHYLVLyQFRQ
UDGLRGLIXVLyQ\EDQGDDQFKDHVXQVHUYLFLRRIUHFLGR
SRUDOJXQDVFDGHQDV\GLVSRQLEOHVyORHQDOJXQRV
FDQDOHVGH79GLJLWDOHV(O+EE79RIUHFHXQD
WHOHYLVLyQLQWHUDFWLYDDWUDYpVGHODUDGLRGLIXVLyQ
\GHLQWHUQHWGHEDQGDDQFKD(VWDVIXQFLRQHV
LQWHUDFWLYDVVHDxDGHQ\HQULTXHFHQORVSURJUDPDV
GLJLWDOHVQRUPDOHVHLQFOX\HQVHUYLFLRVFRPRHO
WHOHWH[WRGLJLWDOODJXtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDFLyQ
MXHJRVYRWDFLRQHVLQIRUPDFLyQHVSHFt¿FDUHODWLYDDO
programa actual, publicidad interactiva, revistas de
LQIRUPDFLyQWHOHYLVLyQDODFDUWDHWF
+D\GRVPRGRV
- (QHOPRGRHPLVLyQVX79QRQHFHVLWDFRQHFWDUVH
DLQWHUQHW3RGUiUHFLELUORVVHUYLFLRVGH+EE79
que se emiten al mismo tiempo que el programa
TXHHVWpPLUDQGRFRPRLQIRUPDFLyQDGLFLRQDO\
HVSHFt¿FDUHODWLYDDOSURJUDPD8QDLQGLFDFLyQHQ
SDQWDOODSRUHMHPSORHOERWyQURMROHVXJHULUiTXH
SXOVHHOERWyQURMRGHVXPDQGRDGLVWDQFLDSDUD
acceder al servicio.
)LJXUDIXHQWH(76,QRRIUHFHWDOHMHPSOR
SRGUiIDOODUGHSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGH
ODUHG
Acceder a HbbTV
1. Pulse MENU en el mando a distancia, después
seleccione Settings > HbbTV mode$MXVWHV!
0RGR+EE79
2. Pulse ŻŹ para seleccionar On (Act).
3. &XDQGRVLQWRQLFHXQFDQDOGLJLWDOTXHRIUH]FD
+EE79VHOHLQGLFDUiFRQXQDLQGLFDFLyQHQ
SDQWDOODQRUPDOPHQWHXQERWyQURMRDXQTXH
también puede utilizarse otro color). Pulse el
botón del color indicado para abrir las páginas
interactivas.
4. Utilice ŸźŻŹ\ORVERWRQHVGHFRORUHVSDUD
QDYHJDUSRUODVSiJLQDVGH+EE79\SXOVHOK
SDUDFRQ¿UPDU
Desactivación de HbbTV
Para evitar distracciones debidas a las pruebas
GHHPLVLyQGH+EE79SXHGHGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
+EE79
1. Seleccione Menu > Settings > HbbTV mode
0HQ~!$MXVWHV!0RGR+EE79
2. Después pulse ŻŹ para seleccionar Off (Des).
Figura 6
- En el modo banda ancha, su TV necesita conectarse
a internet. Además del programa emitido que está
viendo, puede acceder a los mismos servicios que
HQHOPRGRHPLVLyQ\WDPELpQDPXFKRVRWURV
servicios interactivos ofrecidos a través de internet,
FRPRHO92'9tGHREDMRGHPDQGDR79DODFDUWD
)LJXUDIXHQWH(76,QRRIUHFHWDOHMHPSOR
Figura 7
3DUDGLVIUXWDUDOPi[LPRGHO+EE79GHEHUiFRQHFWDU
VX79D,QWHUQHWFRQVXOWHODVHFFLyQConexión de
red).
1RWDV
- 1RSXHGHGHVFDUJDUDUFKLYRVDVX79FRQOD
IXQFLyQ+EE79
- 8QDDSOLFDFLyQHQXQ+EE79SXHGH
IDOODUWHPSRUDOPHQWHGHSHQGLHQGRGHODV
FLUFXQVWDQFLDVGHODHPLVRUDTXHKDFHOD
WUDQVPLVLyQRGHOSURYHHGRUGHWDODSOLFDFLyQ
- 3RGUiXVDUXQDDSOLFDFLyQGLVSRQLEOHHQXQ
+EE79VRODPHQWHFXDQGRODUHGGHO79HVWp
FRQHFWDGDDXQDUHGH[WHUQD/DDSOLFDFLyQ
ES 23
ADVERTENCIA:
&RQ¿JXUHVXVDMXVWHVGHUHGDQWHVGHXVDUOD
Smart TV (Smart TV).
3XHGHVHUTXHWHQJDUHVSXHVWDVOHQWDV\R
interrupciones, dependiendo de las condiciones de
su red.
Si experimenta algún problema usando una
DSOLFDFLyQSRUIDYRUFRQWDFWHFRQHOSURYHHGRUGH
los contenidos.
Según las circunstancias del proveedor de
FRQWHQLGRVODDFWXDOL]DFLyQGHXQDDSOLFDFLyQROD
SURSLDDSOLFDFLyQSXHGHQHVWDUREVROHWDV
'HSHQGLHQGRGHODVOH\HVGHVXSDtVDOJXQDV
aplicaciones pueden tener un servicio limitado o
incluso no estar soportadas.
Acceder a Aplicaciones ‘Smart TV’ (Apps)
1. Seleccione Smart TV (Smart TV) en el menú
SULQFLSDO\SXOVHOK para mostrar la página de
inicio de ‘Smart TV’. Los servicios de aplicaciones
dependerán del país. Seleccione Country (País),
pulse OK para entrar, luego use los botones
ŸźŻŹ para seleccionar una de las opciones
GHSDtVHVGLVSRQLEOHV\SXOVHOKSDUDFRQ¿UPDU
Luego seleccione Close&HUUDU\SXOVHOK para
regresar a la página de inicio de Smart TV.
Método abreviado: Pulse Smart TV en el mando a
distancia para ver directamente la página de inicio de
‘Smart TV’.
2. Use ŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXQD$SOLFDFLyQ\
pulse OK para entrar.
3. 'LVSRQHGHE~VTXHGDHQ,QWHUQHWFRQODDSOLFDFLyQ
del portal de TV inteligente. Puede acceder a ella
DWUDYpVGHOLFRQRGHOSRUWDORXVDQGRHOERWyQ
verde desde la página del portal de TV.
1RWD'DGRTXHODFRQH[LyQD,QWHUQHWQRHV
LQVWDQWiQHDVHUHFRPLHQGDTXHHVSHUH
XQRVPLQXWRVDQWHVGHXWLOL]DUODIXQFLyQGH
79LQWHOLJHQWHWUDVVXDFWLYDFLyQGHVGHHO
PRGRHQHVSHUD
Cómo usar el Skype en su TV
)5((7$/.7$/.9LVLWHKWWSIUHHWDONPH
7$/.SDUDPiVLQIRUPDFLyQ\KDFHUHOSHGLGR
:HEFDP+'SDUD79,&$0+$3RUIDYRU
FRQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDPiVLQIRUPDFLyQ\
solicitud de pedidos.
Nota
Este TV es compatible solamente con las cámaras
:HETXHVHOLVWDQDFRQWLQXDFLyQ\QRHVFRPSDWLEOH
con ninguna otra cámara.
Cómo entrar en Skype en su TV
(QFLHQGDVX79\DFRQWLQXDFLyQFRQHFWHVX
cámara web al TV.
(QWUHDOSRUWDO6PDUW79GHVSXpVVHOHFFLRQH\
HQWUHD6N\SH
Cómo actualizar el Skype en su TV
(O6N\SHQRSXHGHDFWXDOL]DUVHVRORSXHGH
hacerse solamente con todo el software del TV.
El software del TV puede actualizarse mediante
86%RDWUDYpVGH,QWHUQHW&XDQGRVX79HVWp
FRQHFWDGRD,QWHUQHWVHOHLQIRUPDUiGHVLKD\
DOJXQDDFWXDOL]DFLyQGLVSRQLEOHSDUDVX79
Notas
&RQHFWHVXFiPDUD:HEGLUHFWDPHQWHDO79QRD
través de un hub USB.
Si la cámara Web no está trabajando correctamente,
DSDJXHHO79HQFLpQGDORGHQXHYR\UHLQLFLHHO
6N\SH
&XDQGRHO79VHDSDJDVHLQKDELOLWD6N\SH
La calidad de la voz puede afectarse en un
ambiente ruidoso.
El uso de una red inalámbrica puede degradar la
calidad de la llamada.
(OXVRGHOVRIWZDUH6N\SHHVWiVXMHWRDO$FXHUGRGH
/LFHQFLDGH8VXDULR)LQDOVN\SHFRPOHJDOHXOD
DORV7pUPLQRVGHVHUYLFLRGH6N\SHVN\SHFRP
OHJDOWRV\DOD3ROtWLFDGH3ULYDFLGDGGH6N\SH
VN\SHFRPOHJDOSULYDF\JHQHUDO
3DUDD\XGDHQHOXVRGHO6N\SHYLVLWHVN\SHFRP
7LHQHTXHFRQ¿JXUDUVXUHGDQWHVGHXVDU6N\SHHQ
su TV.
&XDQGRDOJXLHQOROODPDPLHQWUDVXVWHGHVWi
XVDQGRODDSOLFDFLyQ6N\SHVXHQDHOWLPEUH
&RPSUH\XVHODFiPDUDGH79VRODPHQWHDOD
empresa de cámaras designada. Las cámaras de
TV de otras empresas son incompatibles con su TV.
+DJDOODPDGDVGHYR]\YtGHROODPDGDVFRQHO6N\SH
en su TV.
+HFKRSRVLEOHSRUHO6PDUW79±WUD\HQGR
FDUDFWHUtVWLFDV~WLOHV\HQWUHWHQLGDVGLUHFWDPHQWH
desde la Web a su TV.
Primer compre una cámara Web
3DUDXVDUODFRQHFWDGDDODIXQFLRQDOLGDG6N\SHVH
UHTXLHUHXQDGHODVFiPDUDV:HEVLJXLHQWHV
Con el Skype no hay llamadas de
emergencia
(O6N\SHQRVXVWLWX\HVXWHOpIRQRRUGLQDULR\QR
puede usarse para llamadas de emergencia.
ES 24
Español
/HSHUPLWHGLVIUXWDUGH$SOLFDFLRQHVGH,QWHUQHW$SSV
\VLWLRVZHEGH,QWHUQHWHVSHFLDOPHQWHDGDSWDGRV
para su TV. Puede controlar las aplicaciones con el
mando a distancia del TV.
Smart TV
6N\SHHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH6N\SH/LPLWHGR
sus empresas relacionadas.
(VWHSURGXFWRDSOLFDFLyQQRKDVLGRDSUREDGRQL
UHIUHQGDGRSRU6N\SH/LPLWHG6N\SH&RPPXQLFDWLRQV
S.a.r.l. ni por ninguna de sus empresas relacionadas.
Español
(VWHSURGXFWRLQFOX\HOD9HUVLyQ6N\SH.LW>@
&RS\ULJKW6N\SH/LPLWHG
3DWHQWHVSHQGLHQWHV
6N\SHODVPDUFDVFRPHUFLDOHVDVRFLDGDV\ORV
ORJRWLSRVVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH6N\SH/LPLWHG
ES 25
Capítulo 10 - Otra información
Contraseña en el Control Parental
(VSHFL¿FDFLRQHVGHODWHOHYLVLyQ
- La contraseña por defecto es 1234. Puede
cambiarla por una nueva.
- /DV~SHUFRQWUDVHxDHV6LROYLGDVXFyGLJR
introduzca la súper contraseña para sobrescribir
FXDOTXLHUFyGLJRH[LVWHQWH
5HWUDQVPLVLyQ79
3$/6(&$0%*'.,//¶
5HFHSFLyQGHFDQDOHV 9+)8+)&DEOH
Tipo de sintonizador
6LQWHWL]DFLyQGHIUHFXHQFLD
Por favor, revise la siguiente lista antes de llamar al
servicio de reparaciones.
No hay imagen o sonido.
&RPSUXHEHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWpELHQ
conectado en la toma de corriente.
&HUFLyUHVHGHTXHHOWLSRGHIXHQWHHVWpELHQ
seleccionado.
&RPSUXHEHTXHODDQWHQDHVWpELHQFRQHFWDGD
Asegúrese de que el volumen no esté al mínimo o
que el sonido no esté silenciado (mute).
&RPSUXHEHTXHQRHVWpQFRQHFWDGRVORV
auriculares.
El TV puede estar recibiendo una señal distinta de
la emitida por las cadenas de TV.
La imagen no es clara.
&RPSUXHEHTXHHOFDEOHGHODDQWHQDHVWpELHQ
conectado.
&RQVLGHUHVLVXVHxDOGH79VHUHFLEH
correctamente.
Puede tener una mala calidad de imagen debido a
TXHWHQJDFRQHFWDGRVXQDFiPDUDGH9+6&iPDUD
de Vídeo u otro periférico al mismo tiempo. Apague
uno de los otros periféricos.
Las imágenes ‘fantasma’ o imágenes dobles pueden
VHUFDXVDGDVSRUREVWUXFFLRQHVHQODUHFHSFLyQGH
ODDQWHQDSURYRFDGDVSRUHGL¿FLRVDOWRVRFROLQDV
cercanas. Utilizando una antena direccional de alto
nivel puede mejorar la calidad de la imagen.
Las líneas horizontales de puntos que aparecen
sobre las imágenes pueden ser debidas a
interferencias eléctricas, p. ej. un secador de pelo,
OXFHVGHQHyQSUy[LPDVHWF$SiJXHORVRDSiUWHORV
La imagen es demasiado oscura, clara o colorida.
&RPSUXHEHHODMXVWHGHFRORU
&RPSUXHEHHODMXVWHGHOEULOOR
&RPSUXHEHODIXQFLyQ1LWLGH]
El mando a distancia no funciona.
&RPSUXHEHODVSLODVGHOPDQGRDGLVWDQFLD
Asegúrese de que el sensor remoto del frontal del
79QRHVWpH[SXHVWRDXQDIXHUWHOX]ÀXRUHVFHQWH
,QWHQWHOLPSLDUHOVHQVRUUHPRWRGHOIURQWDOGHO79
con un paño suave.
Si las recomendaciones anteriores no resuelven la
incidencia técnica, por favor vea la tarjeta de garantía
SDUDODLQIRUPDFLyQVREUHDVLVWHQFLDGHOVHUYLFLR
técnico.
Condiciones de Almacenamiento
7HPSHUDWXUD&&))
+XPHGDGVLQFRQGHQVDFLyQ
,
,,
,,,
,9
V
9,
9,,
9,,,
,;
Nombre
4,/,9(
nombre del modelo
Q.1390
&ODVHGHH¿FLHQFLDHQHUJpWLFD
A
Tamaño de pantalla - centimetros
123
Tamaño de pantalla - pulgadas
49
&RQVXPRDQXDOGHOPRGHDFWLYDGR
90
(W)
&RQVXPRDQXDOGHHQHUJLDN:K
132
- 4 horas cada dia, 365 dias al
año
&RQVXPRHOpFWULFRHQPRGR
preparado (W) / en modo apagado
0.3W
(W)
5HVROXFLyQGHSDQWDOOD
;
Aviso OSS
Este producto usa programas de software que se
GLVWULEX\HQEDMROLFHQFLDGHO*UXSR,QGHSHQGHQW
JPEG.
GLVWULEX\HQEDMROLFHQFLDGH)UHHW\SH3URMHFW
GLVWULEX\HQEDMROLFHQFLDGHO2SHQ66/3URMHFW
GLVWULEX\HQEDMROLFHQFLDGH]OLE
(VWHSURGXFWRXVDSURJUDPDVGHVRIWZDUH81,&2'(
TXHVHGLVWULEX\HQEDMROLFHQFLDGH,%02SHQVRXUFH
Este producto usa programas de software libpng que
VHGLVWULEX\HQEDMROLFHQFLDGH26,&HUL¿HG2SHQ
Este producto usa programas de software Expat,
/LEFXUOFDUHVTXHVHGLVWULEX\HQEDMROLFHQFLDGH
0,7
GLVWULEX\HQEDMROLFHQFLDGH*3//*3/
6RIWZDUH*3//LQX[.HUQHO%XV\ER[6TXDVK)6
mtd-utils, e2fsprogs, BlueZ, Dbus, Glib, NTFS-3G
FTA.
6RIWZDUH/*3/')%6$:0$1$/6$
ES 26
Español
Solución de problemas
Condiciones de Funcionamiento
7HPSHUDWXUD&&))
+XPHGDGVLQFRQGHQVDFLyQ
Informazioni importanti
Italiano
Sicurezza
Assicurarsi che la tensione della rete elettrica
domestica sia compatibile con quella indicata sulla
targhetta situata sul retro dell’apparecchio. Quando la
spina di alimentazione o una doppia presa sono usate
come dispositivo di scollegamento, esse devono
rimanere sempre facilmente accessibili.
In alcuni modelli, l’indicatore luminoso è posizionato
sul lato del televisore. L’assenza d’indicazione
OXPLQRVDVXOIURQWHGHOWHOHYLVRUHQRQVLJQL¿FD
che questo sia completamente scollegato
dall’alimentazione. Per fare ciò, è necessario staccare
la spina di alimentazione.
I componenti del televisore sono sensibili al calore. La
temperatura ambiente massima non deve superare
35°C. Non ostruire le aperture di ventilazione situate
sul retro o ai lati dell’apparecchio. Lasciare uno spazio
VXI¿FLHQWHLQWRUQRDOWHOHYLVRUHSHUFRQVHQWLUHOD
corretta ventilazione. Posizionare l’apparecchio lontano
da fonti di calore (ad es. camini, ecc.) o da dispositivi
che generano forti campi elettrici o magnetici.
L’umidità relativa nei locali in cui viene collocato
l’apparecchio non deve superare l’80%. Se si sposta
il televisore da un ambiente freddo a uno caldo, si può
formare della condensa sullo schermo (e su alcuni
componenti interni del televisore). Lasciare evaporare
completamente la condensa prima di accendere il
televisore.
AVVERTENZE
Questo apparecchio è progettato solo per l’uso
domestico e non dovrebbe essere usato per altre
applicazioni, come uso non domestico o in un
ambiente commerciale.
6HLOFDYRRLO¿ORÀHVVLELOHHVWHUQRGLTXHVWRSURGRWWR
è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore
o dal suo servizio di assistenza o da personale
TXDOL¿FDWRDO¿QHGLHYLWDUHXQSHULFROR
Lasciare più di 10 cm di spazio attorno al televisore
per permettere una ventilazione adeguata. La
ventilazione non dev’essere impedita coprendo le
aperture di ventilazione con oggetti come giornali,
tovaglie, tende, etc.
L’apparecchio non dev’essere esposto a sgocciolii o a
cadute d’acqua e nessun oggetto riempito con acqua,
come un vaso, deve essere posto sopra di esso.
Non esporre le batterie a calore eccessivo, come ad
esempio luce solare, fuoco o simili.
Un apparecchio con costruzione di CLASSE I deve
essere collegato a una presa di corrente con una
connessione dotata messa a terra di protezione.
&DQGHOHHDOWUH¿DPPHOLEHUHYDQQRVHPSUH
tenute lontane da questo prodotto, per evitare
la propagazione di incendi.
ATTENZIONE: Per evitare infortuni,
TXHVW¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUHVDOGDPHQWH¿VVDWR
su un piano/ad un muro secondo le istruzioni di
installazione.
IT
ATTENZIONE: &ROOHJDUHOHFXI¿HFRQLOYROXPH
impostato al minimo, ed alzarlo se necessario.
/¶DVFROWRSUROXQJDWRFRQOHFXI¿HDGDOWRYROXPHSXz
provocare danni all’udito.
Affaticamento oculare
Quando si utilizza questo prodotto come monitor
del computer, gli esperti di salute e sicurezza
raccomandano brevi e frequenti interruzioni piuttosto
che interruzioni più lunghe ma occasionali. Per
esempio, una pausa di 5-10 minuti dopo un’ora
continuata di lavoro al videoterminale è è preferibile a
una pausa di 15 minuti ogni due ore.
Non usare il monitor contro uno sfondo molto
luminoso o dove la luce del sole o altre luci brillanti
illuminino direttamente lo schermo.
Il pulsante o POWER/ del televisore o il
pulsante sul telecomando può essere utilizzato
per accenderlo e metterlo in modalità standby. Se
il televisore non viene utilizzato per un lungo
periodo di tempo, spegnerlo completamente
scollegando la spina dalla presa di alimentazione.
In caso di temporale, si consiglia di scollegare il
televisore dalla rete elettrica e dall’antenna per
evitare scariche elettriche o elettromagnetiche che
potrebbero danneggiarlo. Accertarsi pertanto che
la presa elettrica e la presa dell’antenna siano
facilmente accessibili in modo da poterle disinserire
agevolmente in caso di necessità.
Scollegare il televisore immediatamente se si nota
che emette un odore di bruciato o fumo. Non aprire
in nessun caso il televisore, per evitare il rischio di
scariche elettriche.
Schermo TV
Lo schermo TV del prodotto è in vetro e, pertanto,
potrebbe rompersi in caso di caduta o urto con altri
oggetti.
Lo schermo TV è un prodotto ad alta tecnologia, che
JDUDQWLVFHLPPDJLQL¿QHPHQWHGHWWDJOLDWH'LWDQWR
in tanto, è possibile che vi siano alcuni pixel inattivi
SUHVHQWLVXOORVFKHUPRVRWWRIRUPDGLSXQWL¿VVLGL
colore blu, verde o rosso. Ciò non ha ripercussioni
sulla resa del prodotto.
Manutenzione
Usare un prodotto per la pulizia dei vetri per detergere
lo schermo e un panno morbido e un detergente
neutro per il resto dell’apparecchio.
Importante: 'HWHUJHQWLDJJUHVVLYLHSURGRWWLDEUDVLYL
o a base di alcool possono danneggiare lo schermo.
Pulire regolarmente le aperture di ventilazione sul
retro e ai lati dell’apparecchio. Solventi, prodotti
abrasivi o a base di alcool possono danneggiare
il televisore. Se un oggetto o un liquido penetra
all’interno del televisore, scollegare immediatamente
quest’ultimo e farlo revisionare da un tecnico
autorizzato. Non aprire l’apparecchio per evitare il
rischio di lesioni alle persone o di danni al televisore.
1
Montaggio a parete
Attenzione: Questa operazione richiede
l’intervento di due persone.
Per garantire un montaggio sicuro, osservare le
seguenti istruzioni di sicurezza:
Accertarsi che la parete sia in grado di sostenere il
peso del televisore e del supporto a parete.
Seguire le istruzioni di montaggio fornite con il
supporto a muro. Per alcuni modelli, assicurarsi
di avvitare i mozzi esagonali (e le viti) dei supporti
a parete VESA forniti con l’apparecchio nei dadi
per il supporto sul retro dell’apparecchio, prima di
effettuare il montaggio a parete.
Il televisore deve essere installato su una parete
verticale.
Usare solo viti idonee per il materiale di cui è
composta la parete.
Accertarsi che i cavi del televisore non ostruiscano
il passaggio.
Tutte le altre istruzioni di sicurezza relative all’uso del
televisore rimangono valide.
Prodotti
Batteria
Nota:
Il simbolo Pb
sotto l’icona
delle batterie
indica che
questa batteria
contiene
piombo.
Posizionare il televisore su un tavolo o altre
VXSHU¿FL
Prima di installare il televisore, assicurarsi che il piano
scelto sia in grado di sostenerne il peso.
Non posizionare il televisore su un piano instabile (ad
HVVXXQRVFDIIDOHPDOIHUPRRVXLERUGLHYHUL¿FDUH
che la parte anteriore del televisore non sporga dal
piano su cui poggia.
3HUHYLWDUHFKHLOWHOHYLVRUHFDGD¿VVDUORDOPXUR
utilizzando viti (nei fori per il montaggio a muro Vesa),
PRUVHWWL¿VVDJJLQHFHVVDULFKHGRYUDQQRHVVHUH
acquistati separatamente. Installare il televisore vicino
al muro per evitare che cada all’indietro.
Manuale d’uso multi prodotto
Le caratteristiche descritte in questo manuale sono
comuni a più modelli. Alcune caratteristiche potrebbero
non essere disponibili sul vostro televisore e/o il vostro
televisore potrebbe includere caratteristiche che non
sono descritte in questo manuale. Le illustrazioni
in questo manuale potrebbero differire dal prodotto
effettivo. Fare riferimento al prodotto effettivo.
Informazioni per gli utenti sullo
smaltimento dei vecchi apparecchi e
delle batterie
[Unione Europea]
Questi simboli indicano che le
apparecchiature elettriche ed elettroniche
e le batterie non devono essere smaltite
LQVLHPHDLUL¿XWLGRPHVWLFLDOOD¿QHGHOODORUR
vita utile. Suddetti prodotti devono essere
consegnati negli appositi centri di raccolta
per il riciclaggio a norma di legge degli
apparecchi elettrici ed elettronici, così come
per il trattamento, recupero e riciclaggio
delle batterie, nel rispetto della legislazione
nazionale e delle direttive 2012/19/EU,
2006/66/EC e 2008/12/EC.
Lo smaltimento corretto di questi prodotti
contribuirà a conservare le risorse naturali
e a prevenire potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana che
potrebbero altrimenti essere causati dalla
gestione inappropriata di questi prodotti
FRPHUL¿XWLGRPHVWLFL
Per maggiori informazioni sui punti di
raccolta e sul riciclaggio di questi prodotti,
FRQWDWWDUHO¶XI¿FLRFRPXQDOHFRPSHWHQWH
O¶D]LHQGDORFDOHGLVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWLR
il negozio presso il quale il prodotto è stato
acquistato.
In conformità con le leggi nazionali,
potrebbero essere applicabili multe per lo
VPDOWLPHQWRVFRUUHWWRGLTXHVWRWLSRGLUL¿XWL
[Utenti business]
Se si desidera smaltire questo prodotto,
contattare il proprio fornitore e controllare
i termini e le condizioni del contratto di
acquisto.
[Altre nazioni non facenti parte
dell’Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo nell’Unione
Europea. Se si desidera smaltire questi
oggetti, farlo in conformità con le leggi
nazionali applicabili o con altre normative in
vigore nel proprio paese per la gestione dei
vecchi apparecchi elettrici e delle batterie.
Figure e illustrazioni in questo Manuale dell’utente sono fornite solo come riferimento e possono differire dall’effettivo
DVSHWWRGHOSURGRWWR,OGHVLJQHOHVSHFL¿FKHGHOSURGRWWRSRVVRQRHVVHUHPRGL¿FDWLVHQ]DSUHDYYLVR
IT
2
Italiano
Informazioni importanti
Indice
Informazioni importanti ……………………………… 1
Capitolo 1 - Connessioni
Collegamento all’alimentazione e all’antenna ……… 4
/HWWRUH'9'VLVWHPDKRPHWKHDWUH3& …………… 4
0DVWHUL]]DWRUHGL'9'FXI¿HULFHYLWRUHYLDFDYR … 5
/HWWRUHGLVFKL%OXUD\FRQVROHJLRFKL+'H
YLGHRFDPHUD+' ……………………………………… 5
Capitolo 2 - Introduzione
Funzioni del telecomando …………………………… 6
Accendere e spegnere il televisore ………………… 7
Capitolo 3 - Installazione dei canali
&RQ¿JXUD]LRQHLQL]LDOH ……………………………… 8
Effettuare una ricerca automatica dei canali ……… 9
Capitolo 4 - Utilizzare il televisore
Italiano
Accesso ai canali ……………………………………
Visione dei dispositivi collegati ……………………
Volume ………………………………………………
Utilizzare i menù del televisore ……………………
Selezione della lingua del menù …………………
11
11
11
11
11
Capitolo 5 - Utilizzare al meglio il vostro
televisore
9LGHR'LY; …………………………………………
Accesso all’ora ………………………………………
'LDJQRVWLFDVXLFDQDOL79GLJLWDOL …………………
Visione in differita ……………………………………
Reimpostazione negozio ……………………………
Personalizzazione delle impostazioni di ingresso
Utilizzare la guida elettronica alla
programmazione ……………………………………
PVR (Personal Video Recorder)
(Videoregistratore Personale) ……………………
Lista di programmazione ……………………………
17
17
17
17
18
18
18
19
19
Capitolo 6 - Rete
Connessione di rete …………………………………
Connessione a una rete cablata …………………
&RQQHVVLRQHDXQDUHWHVHQ]D¿OL ………………
Telecomando TV ……………………………………
21
21
21
22
Capitolo 7 - Condividi e vedi
Collegamento al PC …………………………………
Abilitare la funzione Condividi e vedi ……………
Aggiungere contenuti multimediali dal PC per la
condivisione …………………………………………
Applicazione Condividi e vedi………………………
23
23
23
23
Capitolo 8 - HbbTV
Impostazione dei canali preferiti ………………… 12
Risparmio energetico ……………………………… 12
*XDUGDUHOD79FRQODIXQ]LRQH' ……………… 12
'HVFUL]LRQHDXGLR …………………………………… 13
Funzione PAP ……………………………………… 13
Uso dei sottotitoli …………………………………… 13
Attivare/disattivare i sottotitoli …………………… 13
Abilitare le lingue dei sottotitoli nei canali della
televisione digitale ………………………………… 13
Selezionare un tipo di sottotitoli sui canali della
televisione digitale ………………………………… 13
6HOH]LRQDUHODOLQJXDGHOODSDJLQDGLGHFRGL¿FDQHO
Televideo …………………………………………… 14
Lingua Televideo digitale …………………………… 14
7LSR63',) ………………………………………… 14
T-Link ………………………………………………… 14
Abilitare o disabilitare il T-Link …………………… 14
Utilizzare la riproduzione al tocco ……………… 14
Utilizzare la funzione di standby del sistema … 14
Aggiornamento rete ………………………………… 14
Interfaccia comune ………………………………… 14
Utilizzare il modulo di interfaccia comune ……… 14
Accesso ai servizi di interfaccia comune ……… 15
Aggiorn. Software …………………………………… 15
Passare tra le modalità Negozio e Casa ………… 15
Funzione MHEG …………………………………… 15
Visualizzare foto, riprodurre musica e guardare video
da dispositivi di archiviazione di massa USB …… 15
Foto ………………………………………………… 16
Musica ……………………………………………… 16
Video ……………………………………………… 16
IT
Accesso a HbbTV…………………………………… 24
'LVDWWLYD]LRQH+EE79 ……………………………… 24
Capitolo 9 - Smart TV
Accesso alla applicazioni Smart TV (Apps) ……… 25
Come utilizzare Skype sul tuo televisore ………… 25
Capitolo 10 - Ulteriori informazioni
Password nel Parental Control ……………………
Risoluzione dei problemi ……………………………
6SHFL¿FKHGHOWHOHYLVRUH ……………………………
Avviso OSS …………………………………………
3
27
27
27
27
Capitolo 1 - Connessioni
Collegamento all’alimentazione e all’antenna
Per accendere il televisore, premere oppure POWER/ dopo aver collegato il cavo di alimentazione.
Nota: La posizione della presa elettrica varia a seconda del modello del televisore. Per alcuni modelli è necessario
prima accendere l’interruttore di alimentazione.
Italiano
Cavo
Nota:
- Scollegare il cavo elettrico prima di collegare i dispositivi.
- La posizione delle porte sul televisore cambia secondo il modello.
Lettore DVD, sistema home theatre, PC
Nota:
- 3ULPDGLFROOHJDUHXQFRPSXWHULPSRVWDUHODIUHTXHQ]DGLDJJLRUQDPHQWRGHOORVFKHUPRGHOFRPSXWHUVX+]
- ÊFRQVLJOLDWRO¶XVRGLFDYL+'0,FRUWLGLDOWDTXDOLWjSHUHYLWDUHHYHQWXDOLLQWHUIHUHQ]H
- È consigliabile utilizzare cavi VGA da un metro o meno con anima in ferrite in caso esista un ingresso VGA
sul televisore e il televisore sia collegato tramite cavo VGA. La risoluzione VGA massima supportata è
[+]
Connessione di rete
/HWWRUH'9'VLVWHPD
home theatre
Oppure utilizzare
una connessione
+'0,
IT
4
Connessioni
0DVWHUL]]DWRUHGL'9'FXI¿HULFHYLWRUHYLDFDYR
Nota:
- /DSUHVVLRQHVRQRUDHFFHVVLYDGDFXI¿HHGDXULFRODULSXzFDXVDUHODSHUGLWDGHOO¶XGLWR
Italiano
Masterizzatore
'9'
Set-top box
Cavo
Lettore dischi Blu-ray, console giochi HD e
videocamera HD
86%
9$
0$;
Nota:
Console
- I connettori USB sono per l’ingresso dati di driver USB YLGHRJLRFKL+'
e per collegare altri dispositivi USB rilevanti, quando
possibile.
- Tutti i dispositivi USB devono essere collegati
GLUHWWDPHQWHDXQWHOHYLVRUHVHQ]DSUROXQJKH1HO
Lettore di
caso sia necessaria, una prolunga deve essere la più
dischi blu-ray
corta possibile e dotata di anima in ferrite.
- /DIXQ]LRQH$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHOqVXSSRUWDWD
VRORVXOODSRUWD+'0,LGHQWL¿FDWDFRQ$5&
- Il numero di porte USB può variare.
- &ROOHJDWHGLVSRVLWLYLFRQFRPSDWLELOLWj.DOO
LQJUHVVR
+'0,XWLOL]]DQGRXQFDYR+'0,DGDOWDYHORFLWjSHU
JXDUGDUHFRQWHQXWLQHOIRUPDWR.
- )RUPDWL.8+'YDOLGLSHUFRQQHWWRUL+'0,
9LGHRFDPHUD+'
[+]+]+]+]+],O
IRUPDWRGHOO
LPPDJLQHqLPSRVWDWRVX
- )RUPDWL.8+'YDOLGLSHUFRQQHWWRUL+'0,
H[+]+]+],OIRUPDWR
GHOO
LPPDJLQHqLPSRVWDWRVX
Nota:
- Non tutti i collegamenti sono disponibili su ogni modello.
- La posizione della presa elettrica sul televisore può variare a seconda del modello.
- Le posizioni e i nomi dei tasti funzione e dei connettori sul televisore possono variare a seconda del
modello.
IT
5
86%
9$
0$;
+'0,
.
+'0,
.
+'0,
.$5&
&20021
,17(5)$&(
Capitolo 2 - Introduzione
Funzioni del telecomando
La maggior parte delle funzioni del televisore è accessibile dai menù visualizzati su schermo. Il telecomando in
dotazione con l’apparecchio consente di navigare nei menù ed effettuare tutte le impostazioni generali.
Nota: Raccomandiamo di usare la modalità a schermo intero. Non utilizzare la modalità con le barre nere sui due lati dello schermo
(come il 4:3) per lunghi periodi di tempo, altrimenti lo schermo tv potrebbe subire danni permanenti.
3D
Consente di navigare tra le opzioni di
IRUPDWRGHOO¶LQJUHVVR'Non disponibile
in alcuni modelli.)
Standby/esci dallo Standby.
TV
Per accedere alla modalità TV.
Tasti alfanumerici
Per inserire i numeri dei canali, per
inserire una lettera, una cifra o un simbolo
in alcune funzioni.
SOURCE
ECO
Per attivare o disattivare l’audio.
V+/Per regolare il volume.
P+/-
INFO
Per cambiare canale.
Per visualizzare le informazioni del
programma, se disponibili.
GUIDE
Per attivare o disattivare la Guida
Elettronica alla programmazione (EPG)
(disponibile solo per i canali digitali).
SMART TV
Per impostare l’homepage della Smart TV.
OPTION
ŻŹ
Per visualizzare il menù funzione
ed eseguire certe operazioni; per
visualizzare la pagina del televideo in
modalità differenti.
Per navigare tra i menù; per impostare le
IXQ]LRQLHPRGL¿FDUHLYDORUL
Ÿź
Per navigare tra i menù; per selezionare
le opzioni di menù; per selezionare foto,
brano musicale o video precedente o
successivo in funzione USB.
MENU
Per accedere al menù principale, per
tornare al menù precedente.
OK
Per confermare un inserimento o una
selezione.
Per tornare al menù precedente.
ZOOM-/ZOOM+
EXIT
Per selezionare il formato dell’immagine.
@/
Non disponibile.
Per uscire dalla struttura del menù o dal
televideo.
SLEEP
LIST
Consente di navigare tra le opzioni del
timer di spegnimento programmato.
Per visualizzare l’elenco dei canali.
FAV
PRE-CH
Consente di accedere al menu Channel
list selection (Selezione elenco canali).
Per tornare al canale precedente.
Tasti colorati
TEXT
Per selezionare opzioni o pagine del
televideo. Il tasto rosso può essere usato
anche per le funzioni MHEG e HbbTV.
Per attivare o disattivare il televideo.
SUBTITLE
LANG
Per selezionare una lingua dei sottotitoli
disponibili per il programma TV digitale
selezionato.
Per selezionare uno dei tipi di audio
disponibili per il programma TV analogico
scelto; per selezionare una lingua per
l’audio del programma digitale scelto.
Consente di selezionare foto, musica o
video successivi.
Consente di selezionare foto, musica o
video precedenti.
Consente di avviare l’avanzamento rapido.
Per avviare o mettere in pausa la
riproduzione.
Consente di avviare il riavvolgimento
rapido.
Pulsante di registrazione.
Per interrompere la riproduzione.
IT
6
Italiano
Per selezionare il dispositivo collegato.
Per selezionare la modalità di risparmio
energetico desiderata.
Introduzione
Importante:
Non esporre le batterie a calore eccessivo, come ad esempio luce solare, fuoco o simili. Rimuovere le
batterie se il telecomando non è utilizzato per lungo tempo. Le batterie lasciate nell’apparecchio possono
provocare danni da deterioramento e perdite corrosive, annullando la garanzia.
Per proteggere l’ambiente, utilizzare strutture di riciclaggio locali per lo smaltimento delle batterie. Smaltire
le batterie usate in conformità alle istruzioni.
ATTENZIONE: Rischio di esplosione se le batterie sono sostituite con un tipo errato. Sostituire solo con lo
stesso tipo raccomandato dal produttore dell’apparecchio o con uno equivalente.
Se le batterie del telecomando sono scariche, usare i tasti del televisore. Ne elenchiamo di seguito le
funzioni:
Italiano
Per i modelli che hanno i pulsanti elencati qui sotto sul Per i modelli che hanno i pulsanti elencati qui sotto
dispositivo:
sul dispositivo:
Modalità TV Nei menù
Modalità TV
Nei menù
PR+ o35Ÿ
P+
Ÿ
P+
Ÿ
PR- o35ź
Pź
Pź
VOL+,
+ o92/Ź V+
Ź
V+
Ź
VOL-,
- o92/Ż
VŻ
VŻ
MENU o
MENU
MENU
OK o
OK
OK
Features
(pressione breve)
OK (pressione
breve)
Return (pressione
lunga)
Accendere e spegnere il televisore
1. Quando il cavo di alimentazione è collegato, il televisore è acceso o in modalità standby. Se il televisore è
in modalità standby, premere il pulsante o POWER/ sul televisore o il pulsante sul telecomando per
accenderlo.
2. Per mettere il televisore in modalità standby, premere il pulsante o POWER/ sul televisore o il pulsante
sul telecomando. Il televisore rimane alimentato, ma con basso consumo di energia.
3. Per spegnere il televisore, staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
6XDOFXQLPRGHOOLqQHFHVVDULRDFFHQGHUHSULPDO¶LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH
IT
7
&RQ¿JXUD]LRQHLQL]LDOH
Cable (Cavo) o Satellite (Satellite).
(Nota: L’opzione Satellite (Satellite) potrebbe
QRQHVVHUHGLVSRQLELOHLQDOFXQLPRGHOOL3RL
VHJXLUHDRERFFRPHVRWWR
Antenna
- a) Se è stata selezionata
(Antenna).
Premere 2.Ź per confermare.
Premere Ÿź per selezionare Digital &
Analogue'LJLWDOHH$QDORJLFRRDigital
'LJLWDOHRAnalogue (Analogico), poi premere
2.Ź.
Premere Ÿź per selezionare Scan
(Scansione), poi premere 2.Ź per avviare la
ULFHUFDDXWRPDWLFDGLWXWWLLFDQDOLGLJLWDOL'9%7
e/o dei canali analogici.
Nota: la funzione Favorite Network Selection
(Selezione della rete preferita) non è
disponibile in tutti i paesi.
Cable (Cavo).
- b) Se è stato selezionato
Premere Ÿź per selezionare Digital &
Analogue'LJLWDOHH$QDORJLFRRDigital
'LJLWDOHRAnalogue (Analogico).
Se è stato selezionato Digital & Analogue
'LJLWDOHH$QDORJLFRSUHPHUH2.Ź per
confermare. Poi,
- Premere Ÿź per selezionare Scan
(Scansione), poi premere 2.Ź.
- Premere ŻŹ per selezionare la modalità
di scansione, se disponibile, Full (Pieno) o
Advanced (Avanzata).
- Se si seleziona Full (Pieno), premere OK per
avviare la ricerca automatica di tutti i canali
'9%&GLJLWDOLHRGHLFDQDOLDQDORJLFL
- Se si seleziona Advanced (Avanzata),
usare i tasti numerici per regolare I valori
per Frequency (Frequenza), Symbol rate
(Velocità simbolo), Network ID,'UHWH
e usare ŻŹ per selezionare Modulation
mode (Modalità modulazione); poi premere
OK per avviare la ricerca di tutti i canali
'9%&GLJLWDOLHRGHLFDQDOLDQDORJLFL
Se si seleziona Digital'LJLWDOHSUHPHUH
2.Ź per confermare, poi seguire gli stessi
passi sopra descritti per Digital & Analogue
'LJLWDOHH$QDORJLFRSHUFHUFDUHWXWWLLFDQDOL
'9%&GLJLWDOL
Se si seleziona Analogue (Analogico),
premere 2.Ź per confermare, premere
Ÿź per selezionare Scan (Scansione), poi
premere 2.Ź per avviare la ricerca dei canali
analogici.
- c) Se è stato selezionato Satellite (Satellite).
Premere Ÿź per selezionare un operatore e
premere 2.Ź.
L’impostazione iniziale comporta la selezione di tutte
le impostazioni necessarie a cercare e memorizzare
tutti i canali analogici e digitali ricevibili.
Assicurarsi che il televisore sia acceso e seguire la
SURFHGXUDVSHFL¿FDWDTXLGLVHJXLWR
1RWD6HODULFHUFDGHLFDQDOLKDULOHYDWRVRORLFDQDOL
analogici, ciò potrebbe essere causato da
una cattiva ricezione e, pertanto, non è coperto
dalla garanzia del produttore. I costruttori non
possono essere ritenuti responsabili per la
mancanza o scarsa ricezione in alcune zone.
La prima volta che si accende l’apparecchio, la
procedura guidata Initial setup&RQ¿JXUD]LRQH
iniziale) si avvierà per guidare attraverso il processo
di impostazione iniziale. (Fare riferimento alla
¿JXUD
Initial setup
Language
English
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Hrvatski
ýeština
Dansk
Nederlands
Select
Next
Figura 1
1. Premere Ÿź per selezionare la lingua, quindi
premere 2.Ź per passare alla fase successiva.
2. Premere Ÿź per selezionare il paese, quindi
premere 2.Ź per passare alla fase successiva.
Premere Ÿź per selezionare la posizione, quindi
premere 2.Ź per andare al passo successivo.
Premere Ÿź per selezionare se continuare con
ODFRQ¿JXUD]LRQHGHOODFRQQHVVLRQHDOODUHWHR
saltarla, poi premere 2.Ź per andare al passo
successivo.
Nota: Se si seleziona France (Francia) o Italy
(Italia)VDUjQHFHVVDULRDFFHGHUHDOPHQ
Password setting (Impostazioni password)
per impostare una password. Utilizzare
i tasti alfanumerici per immettere una
SDVVZRUGFRPSRVWDGDTXDWWURFLIUH
è troppo semplice per essere impostato
FRPHSDVVZRUG,QVHULUHGLQXRYRORVWHVVR
FRGLFHSHUFRQIHUPDUHODSDVVZRUG'RSRGL
FKHVLDFFHGHUjDXWRPDWLFDPHQWHDOODIDVH
successiva. (In questo passaggio, si può
solo premere Ż per tornare al passaggio
SUHFHGHQWH
3. Premere Ÿź per selezionare la modalità di
Antenna (Antenna), o
sintonizzatore
IT
8
Italiano
Capitolo 3 - Installazione dei canali
Installazione dei canali
Italiano
Premere Ÿź per selezionare un satellite, poi
premere OKSHUFRQ¿JXUDUHOHLQIRUPD]LRQL
UHODWLYHDOVDWHOOLWH7HUPLQDWDODFRQ¿JXUD]LRQH
premere OK per tornare indietro.
3UHPHUHŹSHUDYYLDUHODVFDQVLRQH
Nota: Per evitare l’interruzione del processo
d’impostazione iniziale, attendere la
visualizzazione del messaggio indicante il
completamento dell’impostazione.
4. Prima di avviare la scansione, è possibile anche
selezionare Skip scan (Salta scansione) per
VDOWDUHLOSURFHVVRLQL]LDOHGLFRQ¿JXUD]LRQH,Q
questo caso, per cercare e memorizzare i propri
canali, è possibile fare una ricerca automatica
dei canali seguendo le istruzioni del prossimo
paragrafo Effettuare una ricerca automatica di
canali.
5. 'XUDQWHODFRQ¿JXUD]LRQHqSRVVLELOHVHJXLUHL
suggerimenti disponibili nella parte inferiore dello
schermo per tornare al passaggio precedente
SUHPHQGRLOWDVWRŻ2SSXUHSUHPHUHEXIT per
uscire o interrompere la ricerca a quel dato punto.
6.
- In questo passaggio, è possibile premere OK
per uscire dall’impostazione iniziale. I canali
VRQRHOHQFDWLVHFRQGRXQRUGLQHSUHGH¿QLWR
6HVLGHVLGHUDVDOWDUHGHLFDQDOLPRGL¿FDUH
l’ordine dei canali preimpostati o rinominare
dei canali, selezionare Setup > Organiser
&RQ¿JXUD]LRQH!2UJDQLVHUHSUHPHUH2.Ź
per confermare.
- ,QTXHVWDIDVHqDQFKHSRVVLELOHSUHPHUHŻSHU
tornare al passaggio precedente.
Antenna (Antenna),
Cable
selezionare
(Cavo) o Satellite (Satellite). (Nota: L’opzione
Satellite (Satellite) potrebbe non essere
GLVSRQLELOHLQDOFXQLPRGHOOL3RLVHJXLUHDRERF
come sotto.
Antenna
- a) Se è stata selezionata
(Antenna).
Premere Ÿź per selezionare Channel install
(installazione canali) e poi premere 2.Ź per
confermare.
Selezionare Automatic search (Ricerca
automatica) (Fare riferimento a Figura 2.),
quindi premere 2.Ź per visualizzare
Automatic search (Ricerca automatica).
Channel install
OK
...
...
...
...
Clean channel list
...
Enter
Select
Menu
Exit
Back
Exit
Figura 2
Premere OK per ignorare la selezione del
paese e andare al passaggio successivo.
Oppure usare ŻŹ per selezionare di nuovo
il proprio paese, quindi premere OK per
confermare.
Selezionare Digital & Analogue'LJLWDOHH
Analogico), Digital'LJLWDOHRAnalogue
(Analogico), quindi premere 2.Ź per avviare
la ricerca automatica di tutti i canali digitali
'9%7HRDQDORJLFL
- b) Se è stato selezionato
Cable (Cavo).
confermare.
Selezionare Automatic search (Ricerca
automatica), quindi premere 2.Ź per
visualizzare Automatic search (Ricerca
automatica).
Premere OK per ignorare la selezione del
paese e andare al passaggio successivo.
Oppure usare ŻŹ per selezionare di nuovo
il proprio paese, quindi premere OK per
confermare.

- Selezionare Digital & Analogue'LJLWDOH
e Analogico), quindi premere 2.Ź per
confermare. Selezionare la propria modalità
di scansione, se disponibile, ed effettuare
ODFRQ¿JXUD]LRQHGHOFDYRLQVHUHQGROH
informazioni necessarie, come fatto in
Effettuare una ricerca automatica dei canali
Questa sezione descrive come cercare e
memorizzare i canali automaticamente. Le istruzioni
sono sia per i canali analogici sia per quelli digitali.
Ciò può essere fatto in uno dei seguenti casi:
- è stato selezionato Skip scan (Salta scansione)
QHOOD&RQ¿JXUD]LRQHLQL]LDOH
- appare “Please scan channels!” (“Avviare la
scansione dei canali!”) in modalità TV
- si desidera aggiornare i canali.
1. Premere MENU sul telecomando e selezionare
Settings > Setup > Language,PSRVWD]LRQL!
&RQ¿JXUD]LRQH!/LQJXD3UHPHUH2.Ź per
accedere e ŻŹ per selezionare la lingua del
menù desiderata.
2. Premere MENU per tornare a Setup
&RQ¿JXUD]LRQHSUHPHUHŸź per selezionare
Country (Paese), quindi premere ŻŹ per
selezionare il proprio paese. Il televisore installa
e ordina i canali a seconda del paese. A questo
punto è necessario inserire la propria password.
3. Premere Ÿź per selezionare Tuner mode
(Modalità di sintonizzatore), poi premere ŻŹ per
IT
Automatic search
Automatic update
9
SUHFHGHQ]DQHOODFRQ¿JXUD]LRQHLQL]LDOH
(Scansione) e premere 2.Ź per avviare
ODULFHUFDDXWRPDWLFDGLWXWWLLFDQDOL'9%&
digitali e dei canali analogici.
- Selezionare Digital'LJLWDOHTXLQGL
seguire lo stesso processo di cui sopra
per avviare la ricerca automatica dei canali
GLJLWDOL'9%&
- Selezionare Analogue (Analogico), quindi
premere 2.Ź per avviare la ricerca
automatica dei canali analogici.
- c) Se è stato selezionato Satellite (Satellite).
confermare.
Selezionare Automatic search (ricerca
automatica), poi premere 2.Ź per
confermare. È possibile selezionare un satellite
o un operatore.
Premere OK per passare al passo successivo.
Prima di avviare la scansione, è possibile
selezionare Satellite Setup (Impostazione
satellite), premere OK per selezionare un
satellite e premere nuovamente OK per
PRGL¿FDUQHLSDUDPHWUL3RLFRQOHRS]LRQL
desiderate per Scan mode (modalità di
scansione) e Channels (canali), selezionare
ScanVFDQVLRQHHLQ¿QHSUHPHUH2.Ź per
avviare la scansione.
4. /DULFHUFDSXzULFKLHGHUHDOFXQLPLQXWL'XUDQWH
il processo, è possibile premere MENU per
interrompere l’operazione.
5. Al termine della ricerca automatica, premere
MENU per tornare al punto precedente o premere
OK per riavviare la ricerca del canale.
6. 'RSRODULFHUFDDXWRPDWLFDLFDQDOLVRQRGLVSRVWL
secondo un ordine preimpostato. Se si desidera
VDOWDUHGHLFDQDOLPRGL¿FDUHO¶RUGLQHGHLFDQDOL
preimpostati o rinominare dei canali, selezionare
Settings > Setup > Organiser,PSRVWD]LRQL!
&RQ¿JXUD]LRQH!2UJDQLVHUHSUHPHUH2.Ź per
confermare.
IT 10
Italiano
Installazione dei canali
Capitolo 4 - Utilizzare il televisore
5. Premere EXIT per chiudere il menù.
Nota: Alcune opzioni potrebbero non essere
disponibili per certe sorgenti di segnale.
Accesso ai canali
Con i tasti numerici: premere i tasti numerici
corrispondenti sul telecomando per accedere ai
canali.
Uso dei tasti P+/-: premete i tasti P+/- sul
telecomando, o i tasti corrispondenti sulla TV, per
scorrere tra i canali.
Selezione della lingua del menù
È possibile scegliere la lingua preferita per i menù
seguendo le istruzioni sotto riportate.
Visione dei dispositivi collegati
Premere ripetutamente SOURCE sul telecomando
oppure OK sul televisore per passare da TV ad altre
sorgenti di ingresso e viceversa. Per riprendere la
visione della TV, premere un qualsiasi tasto numerico
per immettere il numero del canale desiderato,
oppure P+/- per scorrere tra tutti i canali televisivi e le
altre sorgenti di ingresso.
1RWD1RQWXWWLLPRGHOOLKDQQRLOSXOVDQWHOK sul
dispositivo.
1. Premere MENU per visualizzare il menù principale.
2. Premere ŸźŻŹ per selezionare Settings >
Setup,PSRVWD]LRQL!&RQ¿JXUD]LRQHTXLQGL
premere OK per confermare.
3. Selezionare Language (Lingua) e premere 2.Ź
per confermare.
4. Premere ŻŹ dal menu Language (Lingua) per
selezionare la lingua desiderata per visualizzare i
menu.
Italiano
Volume
Controllo del volume: premere i tasti V+/- sul
telecomando, o i tasti corrispondenti sulla TV, per
aumentare o diminuire il volume.
'LVDWWLYD]LRQHGHOO¶DXGLRSUHPHUHLOWDVWR per
interrompere temporaneamente l’audio. Premere
nuovamente questo tasto o il tasto V+ per ripristinare
l’audio.
Utilizzare i menù del televisore
)DUHULIHULPHQWRDOOD¿JXUD
Smart TV
Media
Channels
Source
Picture
Sound
Network
Settings
Figura 3
2. Premere ŸźŻŹ per selezionare la voce
desiderata, quindi premere OK per aprire il sottomenù corrispondente.
3. Nei sotto-menù, utilizzare Ÿź per selezionare le
opzioni di menù, utilizzare ŻŹ per impostare le
IXQ]LRQLRPRGL¿FDUHLYDORUL8VDUHOK per attivare
un’impostazione. Usare 2.Ź per aprire il menù
secondario corrispondente.
4. Premere MENU per tornare al menù precedente.
IT 11
Capitolo 5 - Utilizzare al meglio il vostro televisore
Impostazione dei canali preferiti
3D
È possibile creare una lista dei canali TV preferiti.
Risparmio energetico
Picture > ECO Settings > Energy Saving
,PPDJLQH!,PSRVWD]LRQL(&2!5LVSDUPLR
Energetico).
2. Premere ŻŹ per selezionare la modalità di
risparmio energetico desiderata.
Guardare la TV con la funzione 3D
QRQGLVSRQLELOHLQDOFXQLPRGHOOL
ATTENZIONE:
Alcuni spettatori possono provare disagio durante
ODYLVXDOL]]D]LRQHGL79'FRPHYHUWLJLQL
QDXVHDHPDOGLWHVWD6HVLYHUL¿FDQRWDOLVLQWRPL
LQWHUURPSHUHODYLVXDOL]]D]LRQHGL79'ULPXRYHUH
JOLRFFKLDOL'HULSRVDUH
*XDUGDUHYLGHRLQ'WURSSRGDYLFLQRRSHUXQ
lungo periodo di tempo può danneggiare la vista.
Un adulto responsabile deve controllare spesso i
EDPELQLFKHVWDQQRXWLOL]]DQGRODIXQ]LRQH'
1RQXWLOL]]DUHJOLRFFKLDOL'SHUVFRSLGLYHUVLGDOOD
YLVXDOL]]D]LRQHGLYLGHR'VXXQWHOHYLVRUH'
1RQXVDUHODIXQ]LRQH'RRFFKLDOL'PHQWUH
si cammina o si va in giro, altrimenti ciò può
provocare lesioni causate dallo sbattere contro
oggetti, inciampare e/o cadere.
Picture > 3D navigation,PPDJLQH!
QDYLJD]LRQH'SRLSUHPHUHŻŹ per impostare
la 3D navigationQDYLJD]LRQH'VXManual
(Manuale).
2. Premere Ÿź per selezionare 3D nel menù
Picture (Immagine) e premere 2.Ź per entrare
nel menù 3D)DUHULIHULPHQWRDOOD¿JXUD
3D mode
2D-to-3D
3D-to-2D
Off
Depth of field
16
Protrude
16
Distance to TV
Select
Menu
Exit
10
Image safety
Off
L-R switch
Off
Back
Exit
Figura 4
3. ,QSULPROXRJRLQGRVVDUHJOLRFFKLDOL'SRL
selezionare 3D mode0RGDOLWj'HSUHPHUH
ŻŹSHUVHOH]LRQDUHLOIRUPDWRGLLQJUHVVR'
GHVLGHUDWRSHUODULSURGX]LRQHGLYLGHR'
4. Premere Ÿź per selezionare le altre opzioni del
menù:
- 3D-to-2D'D'D'6HOH]LRQDUHLeft
(Sinistra) o Right'HVWUDSHUYLVXDOL]]DUH
O¶LPPDJLQHLQ'VHQ]DHIIHWWR'4XHVWD
funzione è disattivata quando 3D mode (Modalità
'qLPSRVWDWDVX2D-to-3D'D'D'ROff
(Spento).
- 'HSWKRI¿HOG (Profondità di campo), Protrude
(Sporgenza), Distance to TV'LVWDQ]DGDOOD
TV): Premete ŻŹ per regolare i valori e
RWWHQHUHXQEXRQHIIHWWR'GHOO¶LPPDJLQH
- Image safety (Sicurezza dell’immagine):
Premere ŻŹ per selezionare l’opzione
desiderata fra Low (Basso), Middle (Medio),
High (Alto) e Off (Spento).
- L-R switch (Interruttore L-R): Selezionare On
(Acceso) o Off6SHQWRSHUUHJRODUHLOYLGHR'
WUDO¶RFFKLRGHVWURHLOVLQLVWURSHUXQDYLVLRQH'
ottimale.
Nota:
- *OLRFFKLDOL'GLDOWULSURGXWWRULSRWUHEEHURQRQ
essere supportati.
- 7XWWHOHIXQ]LRQLIRWRVRQRGLVDELOLWDWHLQPRGDOLWj
'
- Passando a una fonte di segnale diversa o
DFFHGHQGRDOOD6PDUW79ODPRGDOLWj'YHUUj
disabilitata automaticamente.
- $OFXQHPRGDOLWj'SRWUHEEHURQRQHVVHUH
disponibili a seconda del formato di ingresso
GHOODVRUJHQWHYLGHR'
- 0RGDOLWj'VXSSRUWDWH
TV analogica, AV, CMP: 2D-to-3D 'D'D'
79GLJLWDOH+'0,86%9LGHRGD,QWHUQHW
Top and Bottom (Alto e Basso), Side-by-Side
(Lato con Lato), 2D-to-3D 'D'D' Line
interleave (Linea per linea), Frame sequential
(Fotogrammi sequenziali).
IT 12
Italiano
1. Premere LIST.
2. Premere il tasto giallo per entrare nella Channel
list selection (Selezione elenco canali). Premere
Ÿź per selezionare l’elenco dei preferiti e
premere OK per accedervi.
3. 3UHPHUHLOWDVWREOXSHUPRGL¿FDUHLOSURSULRHOHQFR
dei preferiti. Premere Ÿź per scorrere lungo
l’elenco dei canali e premere OK per selezionare o
deselezionare un canale.
4. Ripetere questa procedura per impostare altri
canali preferiti.
5. Premere LIST/EXIT per uscire.
Utilizzare al meglio il vostro televisore
- )XQ]LRQH'LQPRGDOLWj86%'XUDQWHOD
riproduzione di un video selezionato da USB,
premere MENU per visualizzare il menù video in
modalità di navigazione web, quindi selezionare
3D Mode 0RGDOLWj'. Per più informazioni
dettagliate, consultare le relative descrizioni di
cui sopra.
Uso dei sottotitoli
È possibile abilitare i sottotitoli per ciascun canale
TV. I sottotitoli sono diffusi attraverso il televideo o le
WUDVPLVVLRQLGLJLWDOL'9%7'9%&1HOOHWUDVPLVVLRQL
digitali, è disponibile l’opzione aggiuntiva di selezione
della lingua dei sottotitoli preferita.
Attivare/disattivare i sottotitoli
Descrizione audio
Settings > Subtitle,PSRVWD]LRQL!6RWWRWLWROL
2. Premere 2.Ź per confermare. (Fare riferimento
DOOD¿JXUD
La descrizione audio fa riferimento ad una traccia
narrativa addizionale per non vedenti e ipovedenti,
LQFOXVLLSURJUDPPLWHOHYLVLYLHGL¿OP
Il narratore descrittivo parla durante la trasmissione
descrivendo cosa sta succedendo sullo schermo
durante le pause naturali dell’audio (e durante i
dialoghi se necessario).
È possibile usare questa caratteristica se la
trasmissione corrente contiene la descrizione audio.
Subtitle
Subtitle
Italiano
Sound (Suono), poi premere OK per confermare.
2. Usare Ÿź per selezionare Audio Description
'HVFUL]LRQHDXGLRSRLSUHPHUHOK per
confermare.
3. È possibile attivare o disattivare la funzione
descrizione audio dal menu Audio Description
'HVFUL]LRQHDXGLR
4. 3HUUHJRODUHLOYROXPHGHOOD'HVFUL]LRQHDXGLR
premere Ÿź per passare alla linea del menu
successiva, usare poi ŻŹ per impostare il
volume.
Funzione PAP
8WLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHSHUYLVXDOL]]DUHOH¿JXUHGD
GLYHUVLLQJUHVVLVRUJHQWH¿DQFRD¿DQFR1RWDUHFKH
XQD¿QHVWUDVHUYHVLDSHUOHHQWUDWH79DQDORJLFKH
sia per quelle digitali, l’altra serve per le entrate
9*$+'0,H&03(Nota: Non disponibile per AV su
HQWUDPEHOH¿QHVWUH,QDOFXQLPRGHOOLO¶LQJUHVVR9*$
QRQqGLVSRQLELOH
2. Selezionare Picture (Immagine) e premere OK
per confermare.
3. Premere Ÿź per selezionare l’opzione PAP, e
premere OK per confermare.
4. Premere ŻŹ per attivare/disattivare la funzione
PAP.
5. Selezionare TV position (Posizione TV), premere
ŻŹSHUULSRVL]LRQDUHOD¿QHVWUD79
Se si attiva la funzione PAP, si può premere ŻŹ
SHUDOWHUQDUHOD¿QHVWUDGLIRFDOL]]D]LRQH4XDQGR
LOIRFXVqQHOOD¿QHVWUD79LWDVWLDOIDQXPHULFLH
P+/- funzionano in modalità TV. Quando il focus è
QHOO¶DOWUD¿QHVWUDP+/- cambia le sorgenti esterne
disponibili.
On
English
English
Subtitle type
Normal
Select
Menu
Exit
Back
Exit
Figura 5
3. Selezionare l’opzione Subtitle (Sottotitoli) e
premere ŻŹ per selezionare On/Off (Acceso/
Spento) per attivare o disattivare i sottotitoli.
Abilitare le lingue dei sottotitoli nei canali della
televisione digitale
Settings > Subtitle > Digital subtitle language
,PSRVWD]LRQL!6RWWRWLWROL!/LQJXDGHLVRWWRWLWROL
digitale).
2. Premere ŻŹ per selezionare una lingua per i
sottotitoli come lingua preferita.
3. Premere Ÿź per selezionare Digital subtitle
language 2nd (Lingua dei sottotitoli digitale 2°).
4. Premere ŻŹ per selezionare una lingua
secondaria per i sottotitoli.
Utilizzo della scorciatoia: Premere SUBTITLE sul
telecomando per selezionare direttamente una lingua
per i sottotitoli disponibile per il programma TV scelto.
Selezionare un tipo di sottotitoli sui canali della
televisione digitale
Settings > Subtitle > Subtitle type
,PSRVWD]LRQL!6RWWRWLWROL!7LSRGLVRWWRWLWROL
2. Premere ŻŹ per selezionare un tipo di sottotitoli.
È possibile selezionare Hearing impaired (Non
udenti) per visualizzare i sottotitoli per non udenti
nella lingua selezionata.
IT 13
6HOH]LRQDUHODOLQJXDGHOODSDJLQDGLGHFRGL¿FD
nel Televideo
Premere MENU sul telecomando e selezionare
,PSRVWD]LRQL!7HOHYLGHR!/LQJXDSDJLQD
GHFRGL¿FD6HOH]LRQDUHXQWLSRFRUUHWWRGLOLQJXDLQ
cui sarà visualizzato il televideo.
Utilizzare la riproduzione al tocco
Sui canali TV digitali, secondo l’emittente, si può
usufruire di un servizio con più pagine di Televideo
iniziali in diverse lingue. Questa funzione permette
di selezionare una lingua disponibile come lingua
principale che fa riferimento a pagine Televideo iniziali
diverse.
Settings > Teletext > Digital teletext language
,PSRVWD]LRQL!7HOHYLGHR!/LQJXDWHOHYLGHRGLJLWDOH
Premere ŻŹ per effettuare la selezione.
Tipo SPDIF
Collegare il televisore a un dispositivo audio
attraverso l’uscita SPDIF. Per selezionare un tipo di
VXRQRDGHJXDWRDOODSURSULDXVFLWD63',)SUHPHUH
MENU sul telecomando, e selezionare Settings >
SPDIF type,PSRVWD]LRQL!WLSR63',)
- Se si seleziona PCMLOIRUPDWRGLXVFLWD63',)
è PCM, indipendentemente dal formato audio del
programma.
- Se si seleziona Dolby DLOIRUPDWRGLXVFLWD63',)
è
'ROE\'LJLWDOTXDQGRLOIRUPDWRDXGLRGHO
SURJUDPPDq'ROE\'LJLWDOR'ROE\'LJLWDO3OXVR
HE-AAC
PCM quando il formato audio del programma è
MPEG.
- Selezionare Off (Spento) per disattivare l’uscita
audio dal dispositivo audio collegato all’uscita
63',)
Nota: Le opzioni selezionabili dipendono dal
programma visionato. Se si seleziona PCM
e il suono è più avanti dell’immagine, è
possibile selezionare SPDIF delay (Ritardo
63',) dal menù Settings (Impostazioni) e
premere ŻŹ per regolare il tempo di ritardo
e sincronizzare il suono con l’immagine.
Utilizzare questa funzione per cercare i dispositivi
&(&FROOHJDWLDOODSUHVH+'0,GHOYRVWURWHOHYLVRUH
ed abilitare la riproduzione al tocco e lo standby al
tocco tra dispositivi CEC.
Abilitare o disabilitare il T-Link
Settings > T-Link,PSRVWD]LRQL!7/LQN
Con la riproduzione al tocco, premendo il tasto
SOD\SHUHVHPSLRLOWHOHFRPDQGRGHO'9'
LQL]LDODULSURGX]LRQHVXOOHWWRUH'9'HLPSRVWD
automaticamente il televisore sulla sorgente corretta,
YLVXDOL]]DQGRLOFRQWHQXWRGHO'9'
Utilizzare la funzione di standby del sistema
Con la funzione di standby del sistema, premendo il
tasto (per esempio), il telecomando del televisore
DFFHQGHLOWHOHYLVRUHHWXWWLLGLVSRVLWLYL+'0,FROOHJDWL
in modalità standby.
Nota: Le funzioni CEC dipendono dai dispositivi
FROOHJDWLHGqSRVVLELOHFKHDOFXQLGLVSRVLWLYL
non interagiscano correttamente quando
sono collegati a questo televisore. Per
ulteriori informazioni consultare il manuale
G¶XVRRLOSURGXWWRUHGHLGLVSRVLWLYLFKHGDQQR
problemi.
Aggiornamento rete
Premere MENU sul telecomando, quindi selezionare
Settings > Network update,PSRVWD]LRQL!
Aggiornamento rete). Selezionare On/Off (Acceso/
Spento) per abilitare o disabilitare la funzione di
aggiornamento rete.
- Quando questa funzione è attiva, il televisore
aggiornerà automaticamente i canali se il vostro
SURYLGHUGLVHUYL]L'79DJJLRUQDODSURSULDUHWH'79
- Quando questa funzione non è attiva, sarà
necessario avviare di nuovo la ricerca canali per
ottenere nuovi canali o rimuovere quelli non più
GLVSRQLELOLVHLOYRVWURSURYLGHUGLVHUYL]L'79
DJJLXQJHRULPXRYHFDQDOLGDOODSURSULDUHWH'79
Interfaccia comune
,FDQDOL79GLJLWDOLFRGL¿FDWLSRVVRQRHVVHUH
GHFRGL¿FDWLFRQXQPRGXORGLLQWHUIDFFLDFRPXQHH
una scheda forniti da un operatore di servizi televisivi
digitali.
Il modulo di interfaccia comune può abilitare vari
servizi digitali, a seconda dell’operatore e dei servizi
scelti (ad esempio, TV a pagamento). Contattare
l’operatore di servizi televisivi digitali per maggiori
informazioni su termini e servizi.
Utilizzare il modulo di interfaccia comune
ATTENZIONE: Prima di inserire un modulo di
interfaccia comune, spegnere il televisore.
Assicurarsi di seguire le istruzioni fornite di
seguito. L’inserimento errato di un modulo di
IT 14
Italiano
Lingua Televideo digitale
T-Link
2. Premere ŻŹ per selezionare On (Acceso) o
Off (Spento); se la funzione è abilitata, l’opzione
T-Link (T-Link) è disponibile nel menu Quick
access (Accesso rapido) che è raggiungibile
premendo il tasto Option sul telecomando.
Usare ŻŹ per selezionare No (No) sotto Auto
download (Scaricamento automatico) per evitare
lo scaricamento automatico.
Usare Ÿź per selezionare Manual Download
(Scaricamento Manuale) e premere 2.Ź se si
desidera cercare manualmente il software più
recente. Seguire le indicazioni sullo schermo per
FRPSOHWDUHO¶RSHUD]LRQH'XUDQWHODVFDQVLRQH
premere OK/EXIT per annullare o uscire dal
processo.
interfaccia comune potrebbe danneggiare il
modulo e il televisore.
1. Seguendo le istruzioni stampate sul modulo
di interfaccia comune, inserire delicatamente
il modulo nello slot dell’interfaccia comune del
televisore.
2. 6SLQJHUHLOPRGXORLQVHUHQGROR¿QRLQIRQGR
3. Accendere il televisore e attendere l’attivazione
della funzione di interfaccia comune. Potrebbero
essere necessari vari minuti.
Nota: Non togliere il modulo di interfaccia comune
dallo slot. In caso contrario, si disattiveranno
i servizi digitali.
Accesso ai servizi di interfaccia comune
Italiano
'RSRDYHULQVHULWRHDWWLYDWRLOPRGXORGLLQWHUIDFFLD
comune, premere MENU sul telecomando e
selezionare Settings > Common interface
,PSRVWD]LRQL!,QWHUIDFFLDFRPXQH
Questa opzione di menù è disponibile solo se il
modulo di interfaccia comune è correttamente inserito
e attivato. Le applicazioni e i contenuti su schermo
sono forniti dall’operatore dei servizi di televisione
digitale.
Passare tra le modalità Negozio e Casa
Settings > Location,PSRVWD]LRQL!/XRJR
2. Premere ŻŹ per selezionare la propria posizione
Shop (Negozio) o Home (Casa).
3. Premere EXIT per uscire.
Nota: In accordo con la norma della Commissione
(XURSHD&(LQPRGDOLWj&DVD
LOWHOHYLVRUHHQWUHUjLQPRGDOLWjVWDQGE\
automaticamente se non viene usato
SHURUH4XHVWDIXQ]LRQHSXzHVVHUH
disattivata nel menù Settings > Timer >
Auto standby ,PSRVWD]LRQL!7LPHU!
Standby automatico).
Aggiorn. Software
Funzione MHEG
Nota: Non spegnere o scollegare il televisore prima
FKHO¶DJJLRUQDPHQWRVLDVWDWRFRPSOHWDWR
Settings > Software update,PSRVWD]LRQL!$JJLRUQ
Software). Premere 2.Ź per confermare.
- By network (Via rete): Consente di scaricare e
installare la versione del software più recente
GDOODUHWH,QWHUQHW$FFHUWDUVLGLDYHUHFRQ¿JXUDWR
XQDFRQQHVVLRQHDOODUHWHFDEODWDRVHQ]D¿OL
poi selezionare By network (Via rete) e premere
2.Ź per confermare. Quando la nuova versione
del software è disponibile, appare una barra di
progressione. Al termine del download, lo schermo
si disattiverà e il televisore aggiornerà il software.
Nota: Mantenere la rete attiva durante
l’aggiornamento.
- By channel (Per canale): Questa funzione abilita
l’installazione della versione software più recente,
se disponibile dall’emittente. Usare Ÿź per
selezionare By channel (Per canale) e premere
2.Ź per confermare.
Usare i tasti ŻŹ per selezionare Yes (Sì) alla
voce Auto download'RZQORDGDXWRPDWLFR
e scaricare automaticamente il software più
UHFHQWHVHGLVSRQLELOH'RSRFKHLOVRIWZDUH
è stato scaricato con successo, verrà chiesto
se lo si desidera installare subito. In caso
affermativo, seguire le indicazioni sullo schermo
per completare l’installazione. È anche possibile
scegliere di ignorare l’installazione.
Alcune emittenti TV digitali offrono testi digitali
dedicati o servizi interattivi (per esempio BBC1).
Questi servizi funzionano come un normale televideo
con l’aggiunta tasti numerici, colorati e di navigazione.
1RWD0+(*HVRWWRWLWROLVLHVFOXGRQRDYLFHQGD
e non possono coesistere nella stessa
VFKHUPDWD6HSubtitle (Sottotitoli) è
impostato su On (Acceso)0+(*QRQ
DSSDULUj6HJXLUHOHLVWUX]LRQLGHOODVH]LRQH
Turning on/off subtitles per impostare i
Subtitle (Sottotitoli) su Off 'LVDWWLYR.
1. Premere il tasto rosso oppure TEXT sul
telecomando.
2. Premere ŸźŻŹ per selezionare o evidenziare
le voci.
3. Premere OK per confermare o attivare.
4. Premere uno dei tasti colorati per selezionare
un’opzione.
5. Premere TEXT o EXIT per uscire.
Visualizzare foto, riprodurre musica e guardare
video da dispositivi di archiviazione di massa
USB
Il televisore è dotato di un connettore USB che
consente di visualizzare foto, ascoltare musica o
guardare i video memorizzati su un dispositivo di
archiviazione USB.
)RUPDWLGL¿OHVXSSRUWDWL
IT 15
Foto
JPEG
Musica MP3
Video $9,03*03(*76',9;0.9
Musica
Utilizzare questa funzione per riprodurre musica, se
disponibile.
1RWD$OFXQHFKLDYL86%HSURGRWWL86%FRPH
fotocamere digitali o telefoni cellulari non
sono completamente compatibili con lo
VWDQGDUG86%HSHUWDQWRSRWUHEEHURQRQ
funzionare con il lettore multimediale TV.
1RQWXWWHOHFKLDYLRLGLVSRVLWLYL86%VRQR
compatibili con la funzione USB. Non tutti
i formati sopra indicati sono riconosciuti. I
IRUPDWLGLFRGL¿FDGHL¿OHGHWHUPLQHUDQQRVH
essi possono essere utilizzati.
Quando viene rilevato un dispositivo USB, il televisore
accederà direttamente al menù Media center
(Centro miltimediale). Per accedere al Media center
(Centro supporti) manualmente, premere MENU sul
telecomando e selezionare Media (Media).
1. Selezionare Media > Music0HGLD!0XVLFD
quindi premere OK per accedere alla cartella
SULQFLSDOHGHL¿OHGLGDWL
2. Usare ŸźŻŹ per selezionare un brano
XQDFDUWHOODGL¿OHGLGDWLSULQFLSDOHRLQXQD
sottocartella allo stesso modo della funzione di
visualizzazione delle foto, premere MENU per
visualizzare il menù musica in modalità cartella.
- Sort (Ordina): Ordina le cartelle e le canzoni per
nome, genere, artista o album.
- Edit0RGL¿FD&RSLDLQFROODRHOLPLQDXQ
brano selezionato.
- Parser (Parser): È possibile selezionare
Recursive (Ricorrente) per visualizzare i
EUDQLGDWXWWHOHVRWWRFDUWHOOHGL¿OH
3. Selezionare un brano, premere OK per riprodurre
e inizierà la riproduzione automatica dal brano
selezionato. Premere MENU per visualizzare il
menù musica in modalità browser. È possibile
riprodurre o mettere in pausa il brano, selezionare
le differenti modalità di riproduzione, ecc...
- Show lyrics (Visualizza testi): Questa opzione è
disponibile per le canzoni con i testi. Selezionarlo
e utilizzare ŻŹ per attivare//disattivare la
visualizzazione sincronizzata del testo.
- Audio only (Solo audio): Selezionare e premere
OK per ascoltare la musica a schermo spento.
Premere un tasto qualsiasi per accendere lo
schermo.
4. Premere i tasti relativi sul telecomando per
eseguire le funzioni disponibili visualizzate sulla
barra delle funzioni nella parte inferiore dello
schermo del televisore.
Foto
Utilizzare questa funzione per visualizzare foto, se
disponibili.
1. Selezionare Media > Photo0HGLD!)RWRTXLQGL
premere OK per accedere alla cartella principale
GHL¿OHGLGDWL
2. 1HOODFDUWHOODSULQFLSDOHGHL¿OHGLGDWLXWLOL]]DUH
ŸźŻŹ per selezionare una foto o una cartella
GL¿OHLQWHUQD
3. 6HOH]LRQDUHXQDFDUWHOODGL¿OHLQWHUQDSUHPHUH
OKSHUDFFHGHUHDXQDFDUWHOODVHFRQGDULDGL¿OH
di dati.
4. Usare ŸźŻŹ per selezionare una foto in una
FDUWHOODGL¿OHGLGDWLSULQFLSDOHRVHFRQGDULDH
premere MENU per visualizzare il menù foto in
modalità cartella.
- Sort (Ordina): Ordina le cartelle e le foto per data
GLPRGL¿FDRQRPH
- Edit0RGL¿FD&RSLDLQFROODRHOLPLQDXQDIRWR
selezionata.
- Parser (Parser): È possibile selezionare
Recursive (Ricorrente) per visualizzare le foto
GDWXWWHOHVRWWRFDUWHOOHGL¿OH
5. Selezionare una foto, premere OK per vederla,
e verrà avviata una presentazione a partire dalla
foto selezionata. Premere OK mettere in pausa
il fotogramma. Premere MENU per visualizzare
il menù foto in modalità browser. È possibile
riprodurre, mettere in pausa o ruotare la foto,
selezionare una modalità di riproduzione differente
e gli effetti di visualizzazione, etc...
schermo del televisore. Premere il tasto INFO per
mostrare o rimuovere la barra funzioni.
Video
Utilizzare questa funzione per guardare video, se
disponibili.
1. Selezionare Media > Video0HGLD!9LGHR
quindi premere OK per accedere alla cartella
SULQFLSDOHGHL¿OHGLGDWL
2. Usare ŸźŻŹ per selezionare un video in
XQDFDUWHOODGL¿OHGLGDWLSULQFLSDOHRLQXQDGHOOH
sottocartelle allo stesso modo della funzione di
visualizzazione delle foto, premere MENU per
visualizzare il menù video in modalità cartella.
- Sort (Ordina): Ordina le cartelle e i video per
WLSRGDWDGLPRGL¿FDRQRPH
- Edit0RGL¿FD&RSLDLQFROODRHOLPLQD
un video selezionato.
- Parser (Parser): È possibile
selezionare Recursive (Ricorrente) per
YLVXDOL]]DUHLYLGHRGDWXWWHOHVRWWRFDUWHOOHGL¿OH
3. Selezionare un video, premere OK per riprodurlo
e avviare la riproduzione automatica dal video
IT 16
Italiano
selezionato. Premere MENU per visualizzare
il menù video in modalità browser. È possibile
riprodurre o mettere in pausa il video, selezionare
le diverse modalità di riproduzione, modalità
schermo e le impostazioni delle immagini
preimpostate, ecc...
schermo del televisore. Premere il tasto INFO per
mostrare o rimuovere la barra funzioni.
Italiano
Video DivX
QRQGLVSRQLELOHLQDOFXQLPRGHOOL
$352326,72'(,9,'(2',9;'LY;qXQIRUPDWR
YLGHRGLJLWDOHFUHDWRGDOOD'LY;//&XQ¶DVVRFLDWD
della Rovi Corporation. Questo è un dispositivo
XI¿FLDOH'LY;&HUWL¿HGFKHULSURGXFHYLGHR'LY;
Visitare il sito divx.com per maggiori informazioni e
VWUXPHQWLVRIWZDUHSHUFRQYHUWLUHLYRVWUL¿OHLQYLGHR
'LY;
,1)250$=,21,68',9;9,'(221'(0$1'
4XHVWRGLVSRVLWLYR'LY;&HUWL¿HGGHYHHVVHUH
UHJLVWUDWRSHUSRWHUULSURGXUUHL¿OP'LY;9LGHRRQ
'HPDQG92'DFTXLVWDWL
Come ottenere il codice di registrazione:
premere MENU sul telecomando.
Selezionare Settings > DivX(R) registration
,PSRVWD]LRQL!5HJLVWUD]LRQH'LY;5
Premere 2.Ź e il codice di registrazione verrà
visualizzato.
Andare su vod.divx.com per ulteriori informazioni su
come completare la registrazione.
Come annullare la registrazione del televisore:
Se si desidera annullare la registrazione del
televisore,
premere MENU sul telecomando.
Selezionare Settings > DivX(R) deregistration
,PSRVWD]LRQL!$QQXOODUHJLVWUD]LRQH'LY;5
Premere 2.Ź e un messaggio guiderà attraverso
la procedura.
'LY;'LY;&HUWL¿HG'LY;3OXV+'HORJKL
associati sono marchi commerciali della Rovi
Corporation o delle sue associate e sono utilizzati su
licenza.
Accesso all’ora
È possibile accedere all’ora dai canali digitali
seguendo le istruzioni riportate di seguito.
1. Premere MENU sul telecomando e
selezionare Settings > Timer > Clock > Auto
synchronization,PSRVWD]LRQL!7LPHU!
2URORJLR!6LQFUDXWRP
2. Premere ŻŹ per selezionare On (Acceso).
Diagnostica sui canali TV digitali
Settings > Setup > Diagnostics,PSRVWD]LRQL!
&RQ¿JXUD]LRQH!'LDJQRVWLFD
2. Premere 2.Ź per visualizzare alcune
informazioni relative al segnale dei canali digitali
presenti, come intensità del segnale, frequenza,
ecc.
Visione in differita
Consente di registrare il programma TV in modo che
non si perda la propria parte preferita, anche se si
va fuori. Prima di utilizzare la funzione, collegare un
dispositivo USB al televisore. Per la prima volta, è
QHFHVVDULRHIIHWWXDUHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOGLVFRSHU
la periferica USB.
1RWD4XHVWDFDUDWWHULVWLFDqGLVSRQLELOHVROR
in prodotti selezionati, e, a causa delle
OLPLWD]LRQLGLUHWHWHOHYLVLYDVSHFL¿FKHH
dei prerequisiti tecnici di ogni nazione,
potrebbe non essere disponibile nel
SURGRWWRRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH4XHVWD
FDUDWWHULVWLFDSRWUHEEHDQFKHHVVHUH
bloccata da una rete televisiva a causa
GHOODSURWH]LRQHGHOFRS\ULJKWFRQWHQXWR
+'SURWH]LRQHGLUHJLVWUD]LRQH8WLOL]]DUH
OPTION sul telecomando per controllare
se la caratteristica è disponibile sul proprio
prodotto.
Settings > Setup > Time shift,PSRVWD]LRQL!
&RQ¿JXUD]LRQH!9LVLRQHLQGLIIHULWD
2. Premere ŻŹ per selezionare On (Attivo) per
attivare la funzione di visione in differita, quindi
premere EXIT per chiudere il menù.
3. Premere OPTION sul telecomando e selezionare
Time shift (Visione in differita), quindi premere OK
per confermare.
4. Seguire le istruzioni sullo schermo per effettuare la
FRQ¿JXUD]LRQH
5. 'RSRFKHODFRQ¿JXUD]LRQHGHOGLVFRq¿QLWD
premere OPTION e selezionare Time shift
(Visione in differita).
6. Premere OK per visualizzare il menù della visione
in differita.
- Premere il tasto rosso per mettere in pausa
l’immagine e avviare la funzione di visione in
differita.
- Premere il tasto rosso per riprodurre la parte
registrata.
- Quando il menu di visione in differita scompare
e solo l’ora della visione in differita resta visibile
sullo schermo, premere il tasto rosso o OK per
accedere al menu di visione in differita.
IT 17
Nota:
- Prima di collegare il dispositivo USB al televisore,
assicurarsi di avere eseguito il backup dei
GDWLGHOGLVSRVLWLYRSHUHYLWDUHFKHXQLQDWWHVR
malfunzionamento porti alla perdita dei vostri dati
importanti.
- Si consiglia di utilizzare un dispositivo USB con
VSD]LROLEHURPDJJLRUHGL*%HYHORFLWjGHO
GLVFRVXSHULRUHD0%VHF
- Maggiore è lo spazio libero sul drive USB per
la visione in differita, maggiore è la durata della
registrazione.
- 6HVLFDPELDFDQDOHTXDQGRODPRGDOLWj
di visione in differita è attiva, compare un
PHVVDJJLRFKHFKLHGHDOO¶XWHQWHGLVHOH]LRQDUH
Yes (Sì) oppure No (No). Si può selezionare Yes
(Sì) per uscire dalla funzione di visione in differita
ed eseguire il cambio di canale.
Reimpostazione negozio
Permette di riportare il televisore alle impostazioni di
fabbrica.
Settings > Setup,PSRVWD]LRQL!&RQ¿JXUD]LRQH
quindi premere OK per confermare.
2. Selezionare Reset shop (Reimposta negozio) e
premere 2.Ź per confermare.
3. Utilizzare i tasti alfanumerici per immettere la
password.
4. Premere ŻŹ per selezionare OK e premere OK
per confermare.
5. Il menù di Initial setup&RQ¿JXUD]LRQHLQL]LDOH
apparirà sullo schermo. Seguire le istruzioni
indicate.
Personalizzazione delle impostazioni di
ingresso
ÊSRVVLELOHFRQ¿JXUDUHLOWHOHYLVRUHDVHFRQGDGHOOH
apparecchiature ad esso collegate.
Settings > Setup > Input settings (Impostazioni
!&RQ¿JXUD]LRQH!,PSRVWD]LRQLG¶LQJUHVVR
2. Premere 2.Ź per accedere a Input settings
(Impostazioni di sorgente segnale).
3. Premere Ÿź per selezionare un connettore a cui
è collegata l’apparecchiatura.
4. Premere ŻŹ per selezionare il tipo di
apparecchiatura collegata al connettore.
5. Premere MENU per tornare al menù Setup
&RQ¿JXUD]LRQH
'RSRODFRQ¿JXUD]LRQHO¶HWLFKHWWDGHOOD
sorgente selezionata verrà visualizzata dopo il
nome del connettore collegato nell’elenco delle
sorgenti quando si preme SOURCE sul telecomando
o OK sul televisore.
1RWD1RQWXWWLLPRGHOOLKDQQRLOSXOVDQWHOK sul
dispositivo.
Utilizzare la guida elettronica alla
programmazione
L’EPG è una guida su schermo che mostra
il palinsesto televisivo. È possibile navigare,
selezionare, visualizzare e registrare i programmi.
1. Premendo GUIDE sul telecomando, apparirà
il menù Now and Next EPG (EPG attuale e
successivo), che consente di ottenere informazioni
sul programma corrente o successivo in
riproduzione su ogni canale. Navigare attraverso
i diversi programmi utilizzando i pulsanti di
navigazione sul telecomando.
2. Usare i tasti colorati per visualizzare 8 Days EPG
(EPG per 8 giorni).
- Prev day (Giorno precedente) (Rosso):
Visualizza l’EPG del giorno precedente.
- Next day (Giorno successivo) (Verde): Visualizza
l’EPG del giorno successivo.
- View detail (Visualizza dettaglio) (Giallo): Mostra
la descrizione del programma visualizzato, se
disponibile.
- 7\SH¿OWHU (Filtro del tipo) (Blu): Filtro della guida
dei programmi per i programmi TV digitali.
Premere il tasto blu per visualizzare il tipo di
programmi e l’elenco dei sottotipi.
Navigare attraverso i diversi tipi e sottotipi
utilizzando i pulsanti di navigazione sul
telecomando.
Selezionare uno o più tipi che si desidera
evidenziare dalla lista Type (Tipo) e premere
OK per selezionare (o deselezionare). A sinistra
del tipo selezionato comparirà un segno di
spunta. Quando si seleziona un tipo, vengono
selezionati di conseguenza tutti i suoi sottotipi.
L’utente può anche selezionare alcuni sottotipi
desiderati senza prima dover selezionare un
tipo.
Premere il tasto blu per uscire dal tipo e
dall’elenco di sottotipi.
'RSRDYHUHVHJXLWRLO¿OWUDJJLRWXWWLLSURJUDPPL
desiderati della TV digitale saranno evidenziati.
- Add schedule (Aggiungi programmazione)
(Opzione): Premere OPTION sul telecomando
per accedere al menu Schedule list (Elenco
programmazione). Per dettagli sulla registrazione
programmata, consultare la sezione Elenco
programmazione.
IT 18
Italiano
- Premere il tasto verde per riavvolgere
velocemente o il tasto giallo per avanzare
velocemente.
- Premere il pulsante blu per uscire dalla funzione
di visione in differita.
3. Premere GUIDE/EXIT per uscire dall’EPG e
passare al canale selezionato.
-
PVR (Personal Video Recorder)
(Videoregistratore Personale)
Italiano
Consente di registrare i programmi TV preferiti. Prima
di utilizzare la funzione, collegare un dispositivo USB
al televisore.
1RWD4XHVWDFDUDWWHULVWLFDqGLVSRQLELOHVROR
in prodotti selezionati, e, a causa delle
OLPLWD]LRQLGLUHWHWHOHYLVLYDVSHFL¿FKHH
dei prerequisiti tecnici di ogni nazione,
potrebbe non essere disponibile nel
SURGRWWRRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH4XHVWD
FDUDWWHULVWLFDSRWUHEEHDQFKHHVVHUH
bloccata da una rete televisiva a causa
GHOODSURWH]LRQHGHOFRS\ULJKWFRQWHQXWR
+'SURWH]LRQHGLUHJLVWUD]LRQH8WLOL]]DUH
OPTION sul telecomando per controllare
se la caratteristica è disponibile sul proprio
prodotto.
Quick access > PVR$FFHVVRUDSLGR!395
2. Premere 2.Ź per confermare.
3. Premere:
- il pulsante rosso per avviare la registrazione,
LO¿OHGLUHJLVWUD]LRQHYLHQHDUFKLYLDWRLQXQD
cartella che prende il nome dal numero di canale
nella cartella PVR in Media > Video0HGLD!
Video);
- ŸźŻŹ per regolare la durata della
registrazione.
- il tasto verde per interrompere la registrazione
manuale; durante il funzionamento normale,
la registrazione s’interrompe automaticamente
quando la durata della registrazione viene
superata.
4. 'XUDQWHODUHJLVWUD]LRQHXQPLQLSDQQHOOR395
sarà visualizzato sullo schermo per indicare il
progresso della registrazione.
5. Per guardare il programma registrato, uscire
prima dalla modalità PVR e accedere a Media
> Video0HGLD!9LGHR6HOH]LRQDUHODFDUWHOOD
395TXLQGLVHOH]LRQDUHLOUHODWLYR¿OHUHJLVWUDWR
Premere OK per riprodurlo. (La procedura è
identica se l’utente registra un programma di radio
digitale).
Nota:
- 4XHVWDIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRORSHUFDQDOL
GLJLWDOLQRQFULSWDWL$QFKHTXDQGRqLQVHULWDXQD
&,&$0&,R&,TXHVWDFDUDWWHULVWLFDQRQq
disponibile per i canali criptati.
- Prima di collegare il dispositivo USB
DOO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHUIDWWRLO
back-up dei dati nel dispositivo per evitare la
-
-
-
perdita di dati importanti dovuta ad un inatteso
malfunzionamento.
Maggiore è lo spazio libero sul drive USB per
la funzione PVR, maggiore è la durata della
registrazione.
Se si desidera cambiare canale o sorgente di
segnale durante la registrazione, memorizzare i
dati di registrazione prima di effettuare il cambio
di canale o di sorgente.
,OWHOHYLVRUHQRQSXzULSURGXUUHLO¿OHVHL
SDUDPHWULGHO¿OHVXSHUDQROHOLPLWD]LRQLGHO
VLVWHPDVHLOIRUPDWRGHO¿OHQRQqVXSSRUWDWR
VHLO¿OHqGDQQHJJLDWRHVHLO¿OHQRQSXzHVVHUH
GHFRGL¿FDWR
Non scollegare il dispositivo di memoria
86%TXDQGRLOVLVWHPDVWDOHJJHQGRXQ¿OH
o trasmettendo i dati, altrimenti il sistema o il
dispositivo potrebbero esserne danneggiati.
Lista di programmazione
Questa funzione viene utilizzata per eseguire la
registrazione programmata.
Quick access > Schedule list$FFHVVRUDSLGR!
Elenco di programmazione).
2. Premere OK per visualizzare la lista di
programmazione.
3. Per aggiungere una programmazione nella lista
di programmazione, premere prima il pulsante
rosso per visualizzare Schedule list (Elenco di
programmazione). Poi,
- Channel number (Numero canale): usare ŻŹ
per selezionare il numero del canale.
- Start date'DWDLQL]LRXWLOL]]DUHLWDVWL
alfanumerici per impostare la data di
registrazione.
- Start time (Ora inizio): impostare l’ora di inizio
della registrazione.
- Stop time (Ora arresto): impostare l’ora di
arresto della registrazione.
- Schedule type (Tipo programmazione):
Impostare un Reminder (Promemoria) per
essere avvisati che è possibile passare alla
trasmissione programmata quando giunge l’ora
impostata. Se non è stata eseguita nessuna
operazione al giungere dell’ora impostata, la
¿QHVWUDGLGLDORJRVFRPSDULUjHQHVVXQDOWUD
operazione sarà eseguita.
Impostare Record (Registra) per controllare se
si desidera veramente avviare la registrazione
programmata al giungere dell’ora impostata.
Se non è stata eseguita alcuna operazione al
giungere dell’ora impostata, la registrazione
programmata comincerà automaticamente.
- Repeat type (Tipo di ripetizione): consente di
impostare diverse modalità di ripetizione della
registrazione.
IT 19
Italiano
4. Premere ŸźŻŹ per selezionare Add
(Aggiungi), quindi premere OK per aggiungere
la programmazione impostata nella vostra lista di
programmazione.
5. Premere il tasto rosso per ripetere le procedure
sopra riportate per aggiungere un altro programma.
6. 6HVLGHVLGHUDPRGL¿FDUHRFDQFHOODUHXQ
programma, selezionarlo e premere OK per
confermare.
IT 20
Capitolo 6 - Rete
Connessione di rete
È possibile impostare il televisore in modo che possa
accedere a Internet tramite la rete locale (LAN)
XWLOL]]DQGRXQDFRQQHVVLRQHFDEODWDRVHQ]D¿OL
Connessione a una rete cablata
Italiano
Il televisore può essere connesso alla rete locale
tramite cavo in tre modi:
È possibile collegare il televisore alla rete locale
collegando la porta LAN sul vostro televisore ad un
modem esterno tramite un cavo Cat 5.
È possibile collegare il televisore alla rete locale
collegando la porta LAN sul vostro televisore a un
IP Sharer connesso a un modem esterno. Utilizzare
un cavo Cat 5 per il collegamento.
$VHFRQGDGLFRPHODUHWHqFRQ¿JXUDWDqSRVVLELOH
collegare il televisore alla rete locale collegando la
porta LAN sul televisore direttamente a una presa di
rete a muro utilizzando un cavo Cat 5. Si noti che la
presa a muro deve essere connessa a un modem o
router altrove nell’abitazione.
Network > Network Settings > Internet
connection5HWH!,PSRVWD]LRQLGLUHWH!
Connessione internet). Premere ŻŹ per
selezionare On (Acceso).
2. Premere Ÿź per selezionare Interface
(Interfaccia), poi impostare ŻŹ su Ethernet
(Ethernet) per selezionare una connessione via
cavo.
3. Premere Ÿź per selezionare Connection
test (Test di connessione), premere poi 2.Ź
per controllare la connettività a internet. Se non
funziona, seguire il passaggio 4 di seguito.
4. Network > Network Settings > IP setting5HWH!
,PSRVWD]LRQLGLUHWH!,PSRVWD]LRQH,3TXLQGL
premere 2.Ź per entrare nel menù IP setting
(Impostazione IP). Address type (Tipo di indirizzo)
può essere impostato su Auto (Auto) o Manual
(Manuale).
- Selezionare Auto (Auto) se si desidera
che il televisore acquisisca e inserisca
automaticamente l’indirizzo IP necessario.
- Selezionare Manual (Manuale) se si desidera
inserire manualmente l’indirizzo IP, poi:
3UHPHUHźSHUSDVVDUHDOSULPRFDPSRGD
compilare.
Inserire i valori IP address (Indirizzo IP),
Subnet mask (Maschera di sottorete), Default
gateway*DWHZD\SUHGH¿QLWRPrimary
DNS'16SULPDULRHSecondary DNS'16
secondario). Utilizzare i tasti alfanumerici per
immettere numeri e i tasti freccia per spostarsi
da un campo di immissione all’altro.
- Quando Auto (Auto) o Manual IP setting
&RQ¿JXUD]LRQH,3PDQXDOHqFRPSOHWDWD
premere MENU per tornare indietro, premere
Ÿź per selezionare Connection test (Test di
connessione), poi premere 2.Ź per controllare
di nuovo la Internet connectivity (Connettività a
internet).
5. Se si desiderano informazioni sulla connessione
attuale, come Interface (Interfaccia), Address
type (Tipo di indirizzo), IP address (indirizzo IP),
ecc., selezionare Network > Network settings
> Information5HWH!,PSRVWD]LRQLGL5HWH!
Informazioni), poi premere 2.Ź.
&RQQHVVLRQHDXQDUHWHVHQ]D¿OL
,OYRVWURWHOHYLVRUHSXzFROOHJDUVLVHQ]D¿OLDOODUHWH
domestica. A tale scopo è richiesto un router o un
PRGHPVHQ]D¿OL
Network > Network Settings > Internet
connection5HWH!,PSRVWD]LRQLGLUHWH!
Connessione internet). Premere ŻŹ per
selezionare On (Acceso).
2. Premere Ÿź per selezionare Interface
(Interfaccia), poi impostare ŻŹ su Wireless
6HQ]D¿OLSHUVHOH]LRQDUHODFRQQHVVLRQH
wireless.
3. Premere Ÿź per selezionare Wireless setting
&RQ¿JXUD]LRQHZLUHOHVVHSUHPHUH2.Ź per
confermare.
4. eSRVVLELOHFRQ¿JXUDUHODFRQQHVVLRQHGLUHWH
wireless in tre modi: a) o b) o c).
- a) Scansione
(Scansione), poi premere 2.Ź. Il televisore
cercherà tutti i punti di accesso a portata e li
mostrerà sullo schermo.
Premere Ÿź per selezionare uno dei punti
di accesso disponibili, poi premere 2.Ź per
collegare il televisore.
IT 21
Nota:
- Se si seleziona un punto di accesso protetto,
è necessario inserire la relativa password.
Premere OK sul telecomando per visualizzare
ODWDVWLHUDYLUWXDOHFKHFRQVHQWHGLLQVHULUHOD
password.
- 4XHVWRDSSDUHFFKLRqLQJUDGRGL
memorizzare i punti di accesso disponibili per
garantire la connessione alla rete ogni volta
FKHLOWHOHYLVRUHYLHQHDFFHVR
- b) Manuale
Premere Ÿź per selezionare Manual
(Manuale), poi premere 2.Ź, verrà richiesto
GLLQVHULUHO¶66,'FRUUHWWRGLXQURXWHUZLUHOHVV
GLVSRQLELOHSHUFRQ¿JXUDUHODFRQQHVVLRQH
- c) Automatico
Se l’AP (Punto di Accesso) supporta l’WPS
&RQ¿JXUD]LRQH:L)L3URWHWWDFLVLSXz
FRQQHWWHUHWUDPLWH3,13HUVRQDO,GHQWL¿FDWLRQ
1XPEHUR3%&&RQ¿JXUD]LRQHWUDPLWH
SXOVDQWH:36FRQ¿JXUDDXWRPDWLFDPHQWH
O¶66,'HODFKLDYH:3$LQHQWUDPEHOHPRGDOLWj
Premere Ÿź per selezionare Auto (Auto) e
premere 2.Ź per confermare.
PIN: Selezionare PIN e premere 2.Ź per
confermare. Scegliere un codice PIN casuale.
Assicurarsi che questo codice venga installato
nel punto di accesso. (Per le procedure,
consultare il manuale del router.) Premere
2.ŹGLQXRYRSHUFRQ¿JXUDUHODFRQQHVVLRQH
PBC: Se il router dispone di un pulsante
PBC, selezionare PBC&RQ¿JXUD]LRQH
tramite pulsante), quindi premere 2.Ź per
confermare. Premere il pulsante PBC sul router
entro 2 minuti dopo aver premuto di nuovo
2.Ź. Il televisore acquisirà in automatico tutti
i valori di impostazione di rete di cui ha bisogno
e si connetterà alla rete.
5. Per controllare la connettività a internet, seguire
le istruzioni ai passaggi 3 e 4 della sezione
precedente Connessione a una rete cablata.
6. Per le informazioni sulla connessione attuale,
seguire le istruzioni al passaggio 5 della sezione
precedente Connessione a una rete cablata.
Telecomando TV
Questa funzione consente di trasformare un
GLVSRVLWLYRVPDUWLQXQWHOHFRPDQGRVR¿VWLFDWRFRQ
più caratteristiche rispetto al normale telecomando
TV. É possibile controllare il televisore attraverso il
dispositivo smart.
1. Selezionare Network > TV Remote5HWH!
Telecomando TV), poi premere OK per entrare
nel menu TV Remote (Telecomando TV).
Compariranno i dettagli per scaricare l’applicazione
TV Remote e altre informazioni.
Le istruzioni seguenti sono basate sull’esempio di un
laptop.
2. Scaricare e installare sul laptop la corretta
applicazione TV Remote per computer portatili.
3. Assicurarsi che il laptop e il televisore
siano connessi alla stessa rete LAN (local area
network) o sullo stesso segmento di rete.
4. Avviare l’applicazione TV Remote dal
laptop. L’applicazione cercherà e comunicherà
automaticamente con il televisore per abilitare la
funzione di telecomando TV.
5. 'RSRFKHLOWHOHYLVRUHHLOODSWRSVRQR
collegati come descritto al passaggio 4, sarà
possibile utilizzare le funzioni addizionali
dell’applicazione TV Remote.
6. Per interrompere la funzione di telecomando TV,
premere EXIT sul telecomando.
IT 22
Italiano
Rete
Capitolo 7 - Condividi e vedi
Collegamento al PC
Assicurarsi di impostare prima di tutto una
connessione via cavo o wireless dal proprio televisore
ad un router. Quindi, collegare il PC al router tramite
XQFDYRGLUHWHRLQPRGDOLWjVHQ]D¿OL$VVLFXUDUVL
anche che Network > Network Settings >
Internet Connection5HWH!,PSRVWD]LRQLGLUHWH!
Collegamento a internet) sia impostato su On
$WWLYRHFKHLO¿UHZDOOGHOFRPSXWHUQRQEORFFKLOD
connessione.
Abilitare la funzione Condividi e vedi
Selezionare Network > Share & See5HWH!
Condividi e vedi) e impostare su On (Attivo).
Seguendo i passi indicati qui di seguito sarà possibile
visualizzare i video registrati, le immagini e la musica
salvati sul PC.
Italiano
Aggiungere contenuti multimediali dal PC per
la condivisione
Installare un dispositivo media Condividi e vedi sul
PC. Il server semplice e comodo da installare è
Microsoft Windows Media Player 11 e successivi.
Seguire queste istruzioni per consentire al televisore
GLDFFHGHUHD¿OHSUHVFHOWLVXO3&
1. Aprire Microsoft Windows Media Player 11.
- Selezionare Library > Media Sharing/LEUHULD!
Condivisione media).
- Inserire il segno di spunta nella casella Share
my media to (Condividi media su).
- Selezionare l’icona del televisore collegato al PC.
- Selezionare Allow (Consenti) per consentire
al televisore di accedere al computer, quindi
selezionare OK per attivare l’accesso.
Nota: Utilizzare il tasto Settings (Impostazioni) per
personalizzare le impostazioni desiderate.
2.
- Selezionare Library > Add to Library/LEUHULD!
Aggiungi alla libreria).
- Selezionare le cartelle personali o le cartelle di
altri utenti, alle quali è possibile accedere, per la
condivisione.
- Selezionare Add (Aggiungi) e premere OK per
abilitare la vostra aggiunta.
Applicazione Condividi e vedi
Selezionare Media (Media) nel menù principale e
premere OK per accedere al centro multimediale.
Quindi sarà possibile vedere foto, ascoltare musica o
guardare video che sono archiviati sul computer.
Nota:
- Se Share & See (Condividi e vedi) è acceso, il
televisore mostra un elenco di server Condividi e
vedi disponibili nella rete locale.
IT 23
- )RUPDWLGL¿OHVXSSRUWDWL
Foto: JPEG
Musica: LPCM
Video: MPEG2
Capitolo 8 - HbbTV
/D¿JXUDIRQWH(76,LOOXVWUDTXHVW¶HVHPSLR
Accesso a HbbTV
1. Premere MENU sul telecomando, poi selezionare
Settings > HbbTV mode,PSRVWD]LRQL!PRGDOLWj
HbbTV).
2. Premere ŻŹ per selezionare On (Acceso).
3. Se ci si sintonizza su un canale della TV
digitale che offre HbbTV, ciò verrà segnalato da
un’indicazione sullo schermo (normalmente un
pulsante rosso, ma possono essere usati anche
altri colori). Premere il tasto colorato indicato per
aprire le pagine interattive.
4. Usare ŸźŻŹ e i tasti colorati per navigare tra
le pagine HbbTV e premere OK per confermare.
Disattivazione HbbTV
Per evitare disturbi causati dai test di trasmissione
HbbTV è possibile spegnere la funzione HbbTV:
1. Selezionare Menu > Settings > HbbTV mode
0HQX!,PSRVWD]LRQL!PRGDOLWj+EE79
2. Poi premere ŻŹ per selezionare Off'LVDWWLYD
Figura 6
- In modalità banda larga, il televisore deve essere
collegato a internet. Oltre a guardare il programma
trasmesso, sarà possibile accedere agli stessi servizi
offerti dalla modalità trasmissione e a molti altri
VHUYL]LLQWHUDWWLYLYLDLQWHUQHWFRPH92'9LGHR2Q
'HPDQGRFDWFKXS79
/D¿JXUDIRQWH(76,LOOXVWUDTXHVW¶HVHPSLR
Figura 7
Per utilizzare appieno HbbTV è necessario connettere
il televisore a internet (consultare la sezione
Connessione alla rete).
Nota:
- 1RQqSRVVLELOHVFDULFDUH¿OHVXOWHOHYLVRUHFRQOD
IXQ]LRQH+EE79
- Sono possibili malfunzionamenti temporanee
GHOOHDSSOLFD]LRQL+EE79GRYXWLDSUREOHPL
della stazione di trasmissione o del fornitore del
servizio.
- ÊSRVVLELOHXWLOL]]DUHDSSOLFD]LRQL+EE79VROR
se il televisore viene connesso a una rete
esterna. Sono possibili malfunzionamenti delle
applicazioni dovuti a problemi di rete.
IT 24
Italiano
HbbTV (Hybrid broadcast broadband TV) è un
servizio offerto da alcune emittenti, disponibile solo
su alcuni canali della TV digitale. HbbTV offre la
televisione interattiva attraverso le trasmissioni via
etere e internet a banda larga. Queste caratteristiche
interattive si aggiungono e arricchiscono i programmi
digitali regolari, e includono servizi come teletext
digitale, guide elettroniche ai programmi, giochi,
YRWD]LRQLLQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKHVXOSURJUDPPD
attuale, pubblicità interattiva, riviste d’informazione,
catch-up TV, ecc.
Esistono due modalità:
- In modalità di trasmissione via etere, il televisore
non ha bisogno di essere collegato a internet. Sarà
possibile ricevere i servizi HbbTV mentre si guarda
LOSURJUDPPDROWUHDLQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKHH
aggiuntive relative al programma stesso. Una spia
sullo schermo (un pulsante rosso ad esempio),
inviterà a premere il pulsante rosso del telecomando
per accedere al servizio.
Capitolo 9 - Smart TV
Consente di utilizzare applicazioni internet (App) e di
visitare siti internet appositamente adattati per questo
televisore. È possibile controllare le applicazioni col
telecomando del televisore.
Italiano
ATTENZIONE:
&RQ¿JXUDUHOHLPSRVWD]LRQLGHOODUHWHSULPDGL
utilizzare Smart TV (Smart TV).
In base alle condizioni della propria rete, potrebbero
essere possibili tempi di risposta lunghi e/o
interruzioni.
6HVLYHUL¿FDQRSUREOHPLGXUDQWHO¶XVRGL
un’applicazione, si prega di contattare il fornitore di
contenuti.
A seconda delle circostanze del fornitore di
contenuti, gli aggiornamenti per una applicazione o
l’applicazione stessa potrebbero essere sospesi.
In base alle norme del proprio paese, alcune
applicazioni potrebbero essere limitate nella loro
funzionalità o non essere supportate.
Accesso alla applicazioni Smart TV (Apps)
1. Selezionare Smart TV (Smart TV) nel menù
principale e premere OK per visualizzare la pagina
principale Smart TV. I servizi App dipendono dal
paese. Selezionare Country (Paese), premere
OK per accedere e ŸźŻŹ per selezionare
le opzioni relative al Paese. Premere OK per
confermare. Poi selezionare Close (Chiudi) e
premere OK per tornare alla home page della TV.
Utilizzo della scorciatoia: Premere Smart TV sul
telecomando per visualizzare direttamente la pagina
principale della Smart TV.
2. Utilizzare ŸźŻŹ per selezionare
un’applicazione e premere OK per accedervi.
3. La navigazione internet è disponibile con
l’applicazione del portale Smart TV. Vi si può
accedere attraverso l’icona sul portale o tramite
il tasto verde quando la pagina del portale TV è
visualizzata.
1RWD3RLFKpODFRQQHVVLRQHDLQWHUQHWQHFHVVLWD
di tempo, raccomandiamo di attendere alcuni
minuti prima di usare la funzione Smart
TV dopo l’attivazione del televisore dallo
VWDQGE\
Come utilizzare Skype sul tuo televisore
Effettua una chiamata o una videochiamata con
Skyper sul tuo televisore.
Reso possibile grazie a Smart TV - per portare
funzionalità utili e divertenti dal web direttamente
sul tuo televisore.
Acquista prima una webcam
Per utilizzare la funzionalità plugged into Skype è
necessaria una delle seguenti webcam:
)5((7$/.7$/.9LVLWDhttp://freetalk.
PH7$/. per maggiori informazioni e per
effettuare l’ordine.
79:HEFDP+',&$0+$&RQWDWWDLOWXR
rivenditore per maggiori informazioni e per effettuare
l'ordine.
Nota
Questo televisore è compatibile solo con le webcam
elencate qui sopra e non funziona con altre
webcam.
Come accedere a Skype dal tuo televisore
Accendere la TV e quindi collegare la webcam alla
TV.
Entrare nel portale Smart TV, poi selezionare ed
entrare in Skype.
Come aggiornare Skype sul tuo televisore
Skype non può essere aggiornato singolarmente,
ma solo insieme al software del televisore.
Il software del televisore può essere aggiornato
tramite USB o Internet. Quando la TV è connessa a
internet, verrete informati che c’è un aggiornamento
disponibile per il software della vostra TV.
Note
Collega la webcam direttamente al televisore e non
attraverso un hub USB.
Se la webcam non funziona correttamente, spegni il
televisore, riaccendilo e poi avvia di nuovo Skype.
Skype non è attivo quando il televisore è spento.
8QDPELHQWHUXPRURVRSRWUHEEHLQÀXHQ]DUH
negativamente la qualità della voce.
/¶XVRGLXQDUHWHVHQ]D¿OLSXzFRPSURPHWWHUHOD
qualità della chiamata.
L’uso del software Skype è soggetto al contratto
GLOLFHQ]DFRQO¶XWHQWH¿QDOHGL6N\SHVN\SHFRP
legal/eula), le condizioni d’uso di Skype (skype.com/
legal/tos) e le norme sulla privacy di Skype (skype.
com/legal/privacy/general).
Per informazioni sull’utilizzo di Skype, visita il sito
skype.com.
ÊQHFHVVDULRFRQ¿JXUDUHODUHWHSULPDGLXWLOL]]DUH
Skype sul televisore.
Sentirai squillare quando qualcuno ti chiama mentre
stai usando Skype.
Acquista e utilizza solo la videocamera del
produttore indicato. Telecamere di altri produttori
sono incompatibili con il tuo televisore.
IT 25
Smart TV
Le chiamate d’emergenza non sono
possibili con Skype
Skype non sostituisce il telefono tradizionale e non può
essere utilizzato per effettuare chiamate d’emergenza.
4XHVWRSURGRWWRLQFOXGH6N\SH.LW9HUVLRQH>@
Brevetti in corso di registrazione
6N\SHHLUHODWLYLPDUFKLHORJKLVRQRPDUFKLGL6N\SH
Limited.
IT 26
Italiano
Skype è un marchio registrato di Skype Limited o di
aziende correlate.
Questo prodotto/applicazione non è stato approvato
da Skype Limited, Skype Communications S.a.r.l. o
sue altre aziende correlate.
Capitolo 10 - Ulteriori informazioni
Password nel Parental Control
6SHFL¿FKHGHOWHOHYLVRUH
- /DSDVVZRUGSUHGH¿QLWDq6LSXzFDPELDUH
con una nuova.
- La super password è 0423. Se si dimentica il
codice, inserire la super password per annullare
eventuali codici esistenti.
Trasmissione TV
Ricezione canali
Tipo di sintonizzatore
3$/6(&$0%*'.,//¶
VHF/UHF/via cavo
A sintesi di frequenza
Condizioni di funzionamento
Temperatura 5°C - 35°C (41°F - 95°F)
Umidità 20 - 80% (senza condensa)
Risoluzione dei problemi
Consultare la lista seguente prima di richiedere
assistenza.
Condizioni di conservazione
Temperatura -15°C - 45°C (5°F - 113°F)
Umidità 10 - 90% (senza condensa)
Italiano
Non c’è né audio né video.
Assicurarsi che la spina sia correttamente inserita
nella presa di corrente.
Assicurarsi che il tipo sorgente sia impostato
correttamente.
Assicurarsi che l’antenna sia collegata
correttamente.
Assicurarsi che il volume non sia impostato al
minimo o che l’audio non sia stato disattivato.
$VVLFXUDUVLFKHOHFXI¿HQRQVLDQRFROOHJDWH
Il televisore può ricevere un segnale diverso da
quello delle emittenti televisive.
I
II
III
IV
V
VI
VII
L’immagine non è chiara.
Assicurarsi che il cavo dell’antenna sia collegato
correttamente.
9HUL¿FDUHFKHLOVHJQDOH79qULFHYXWRLQPRGR
corretto.
8QDVFDUVDTXDOLWjGHOO¶LPPDJLQHSXzYHUL¿FDUVLFRQ
una videocamera VHS, una videocamera digitale o
un’altra periferica collegata contemporaneamente.
Spegnete una delle altre periferiche.
L’effetto "fantasma" o la doppia immagine potrebbero
essere causati da un’ostruzione dell’antenna dovuta
DGHGL¿FLDOWLRDFROOLQH8WLOL]]DUHXQ¶DQWHQQD
direzionale può migliorare la qualità dell’immagine.
Le linee puntate orizzontali mostrate nell’immagine
possono essere causate da interferenze elettriche,
per esempio di asciugacapelli, luci al neon vicine,
ecc.. Spegnere o rimuovere tali dispositivi.
L’immagine è troppo scura, troppo luminosa o
con dei colori troppo forti.
Controllare la regolazione del colore.
Controllate le impostazioni della luminosità.
Controllare la funzione della nitidezza.
Il telecomando non funziona.
Controllare le batterie del telecomando.
$VVLFXUDUVLFKHOD¿QHVWUDGHOVHQVRUHSHULO
telecomando sul lato frontale del televisore non sia
HVSRVWDDXQDIRUWHOXFHÀXRUHVFHQWH
3XOLUHOD¿QHVWUDGHOVHQVRUHSHULOWHOHFRPDQGRVXO
lato frontale del televisore con un panno morbido.
Se i suggerimenti sopra elencati non risolvono il
SUREOHPDWHFQLFRFRQVXOWDUHLOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD
per le informazioni sul servizio riparazioni.
VIII
,;
Marca
QILIVE
Modello
Q.1390
Classe Energetica
A
'LPHQVLRQHVFKHUPRLQFHQWLPHWUL
123
'LPHQVLRQHVFKHUPRLQSROOLFL
49
Consumo Energetico in modalita
90
On (W)
Consumo energetico annuo (kWh)
- basato sul funzionamento del TV
132
4 ore al. Giorno per 5 giorni alla
settimana su365 giorni
Consumo in modalia Standby (W)
0.3W
/ Consumo in modalita OFF (W)
Risoluzione schermo
;
Avviso OSS
Questo prodotto utilizza alcuni programmi software
che sono distribuiti sotto il Gruppo Indipendente
JPEG.
che sono distribuiti sotto il Progetto Freetype.
che sono distribuiti sotto il Progetto OpenSSL.
che sono distribuiti su licenza zlib.
81,&2'FKHVRQRGLVWULEXLWLVXOLFHQ]D2SHQVRXUFH
IBM.
libpng che sono distribuiti su licenza Open source
FHUWL¿FDWD26,
Questo prodotto utilizza programmi software Expat,
Libcurl, c-ares che sono distribuiti su licenza MIT.
che sono distribuiti sotto GPL/LGPL.
FTA.
6RIWZDUH/*3/')%6$:0$1$/6$
IT 27
Informações importantes
AVISOS
(VWHDSDUHOKRpGHVWLQDGRDSHQDVSDUDXVRGRPpVWLFR
HQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSDUDRXWURV¿QVFRPR
XWLOL]Do}HVQmRGRPpVWLFDVRXFRPHUFLDLV
6HRFDERÀH[tYHOH[WHULRURXRFDERGHDOLPHQWDomR
GHVWHHTXLSDPHQWRHVWLYHUGDQL¿FDGRSDUDHYLWDU
ULVFRVDVXDVXEVWLWXLomRGHYHUiVHUHIHFWXDGDSHOR
IDEULFDQWHRXSHORVHXDJHQWHGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDRX
SRUSHVVRDLJXDOPHQWHTXDOL¿FDGD
'HL[DUXPHVSDoRVXSHULRUDFPHPYROWDGR
WHOHYLVRUSDUDSHUPLWLUXPDYHQWLODomRDGHTXDGD
$YHQWLODomRQmRGHYHVHUREVWUXtGDFREULQGRDV
DEHUWXUDVGHYHQWLODomRFRPLWHQVFRPRMRUQDLVWRDOKDV
GHPHVDFRUWLQDVHWF
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUH[SRVWRDJRWDVRXVDOSLFRV
HREMHFWRVTXHFRQWHQKDPOtTXLGRVFRPRMDUUDVQmR
GHYHPVHUFRORFDGRVVREUHRDSDUHOKR
$VSLOKDVQmRGHYHPVHUH[SRVWDVDRFDORUH[FHVVLYR
FRPROX]GRVROIRJRRXHTXLYDOHQWHV
$SDUHOKRFODVVL¿FDGRFRP&/$66(,TXHGHYHVHU
OLJDGRDWRPDGDGH$/,0(17$d2FRPOLJDomRj
WHUUD
3DUDHYLWDULQFrQGLRVPDQWHQKDVHPSUHYHODVH
RXWUDVFKDPDVYLYDVDIDVWDGDVGRSURGXWR
$9,623DUDHYLWDUOHV}HVHVWHDSDUHOKRGHYHVHU
¿[DGRFRPVHJXUDQoDDRFKmRSDUHGHGHDFRUGRFRP
DVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomR
ATENÇÃO: /LJDURVDXVFXOWDGRUHVFRPRYROXPH
EDL[RHDXPHQWDUVHIRUQHFHVViULR2XVRSURORQJDGR
GRVDXVFXOWDGRUHVFRPYROXPHHOHYDGRSRGHUHVXOWDU
HPGDQRVQDDXGLomR
Fadiga ocular
2VSUR¿VVLRQDLVGHVD~GHHVHJXUDQoDUHFRPHQGDP
ID]HUSDXVDVFXUWDVHIUHTXHQWHVHPYH]GHSDXVDV
ORQJDVHRFDVLRQDLVVHPSUHTXHXVDUHVWHSURGXWR
FRPRPRQLWRUGHFRPSXWDGRU3RUH[HPSORXPDSDXVD
FXUWDGHPLQXWRVDSyVXPDKRUDGHXWLOL]DomR
FRQWtQXDpPHOKRUTXHXPDSDXVDGHPLQXWRVHP
FDGDKRUDV
1mRXWLOL]DURPRQLWRUVREUHXPIXQGRFODURRXHP
DPELHQWHVHPTXHDOX]GRVRORXRXWUDVIRQWHVGHOX]
IRUWHVLQFLGDPGLUHFWDPHQWHVREUHRHFUm
2VERW}HV RXPOWER/ QD79RXRERWmR QR
FRQWURORUHPRWRSRGHPVHUXWLOL]DGRVSDUDDOLJDUHD
GHL[DUQRPRGRHPHVSHUDSe não vai ver televisão
durante um longo período de tempoGHYHGHVOLJDU
FRPSOHWDPHQWHRWHOHYLVRUUHPRYHQGRD¿FKDGD
WRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
'XUDQWHtrovoadasUHFRPHQGDPRVTXHRWHOHYLVRU
VHMDGHVOLJDGRGDWRPDGDGHFRUUHQWHHGDDQWHQDSDUD
TXHQmRVHMDDIHFWDGRSRUSLFRVGHFRUUHQWHHOpFWULFD
RXHOHFWURPDJQpWLFRVTXHRSRVVDPGDQL¿FDU3RU
HVWHPRWLYRGHYHPDQWHUDVtomadas de corrente e a
antenaDFHVVtYHLVSDUDTXHSRVVDPVHUdesligadas
VHQHFHVViULR
DesligarD79LPHGLDWDPHQWHVHREVHUYDUDOJXP
cheiro a queimadoRXfumo1XQFDGHYHHP
TXDOTXHUFLUFXQVWkQFLDDEULURWHOHYLVRUXPDYH]TXH
FRUUHRULVFRGHVRIUHUXPchoque eléctrico
Ecrã TV
2HFUm79XVDGRQHVWHSURGXWRpIHLWRGHYLGUR
3RUWDQWRSRGHSDUWLUVHTXDQGRRSURGXWRFDLRX
TXDQGRVRIUHDOJXPLPSDFWRSURYRFDGRSRURXWURV
REMHFWRV
2HFUmGD79pXPSURGXWRGDPDLVPRGHUQD
WHFQRORJLDTXHSURSRUFLRQDLPDJHQVPXLWRGHWDOKDGDV
2FDVLRQDOPHQWHDOJXQVSL[pLVSRGHP¿FDULQDFWLYRV
HDSDUHFHUHPQRHFUmFRPRXPSRQWR¿[RD]XOYHUGH
RXYHUPHOKR,VWRQmRDIHFWDRGHVHPSHQKRGRVHX
SURGXWR
Cuidados a ter
8WLOL]DUXPOLPSDYLGURVSDUDOLPSDURHFUmXPSDQRH
XPGHWHUJHQWHVXDYHVSDUDOLPSDURUHVWRGRDSDUHOKR
Importante: $XWLOL]DomRGHGHWHUJHQWHVIRUWHVjEDVH
GHiOFRROHSURGXWRVDEUDVLYRVSRGHGDQL¿FDURHFUm
/LPSDUUHJXODUPHQWHDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRQDV
SDUWHVODWHUDLVHWUDVHLUD$XWLOL]DomRGHVROYHQWHV
SURGXWRVDEUDVLYRVRXjEDVHGHiOFRROSRGHP
GDQL¿FDURWHOHYLVRU6HHQWUDUDOJXPREMHFWRRXOtTXLGR
QRLQWHULRUGRDSDUHOKRGHVOLJDURPHVPRGHLPHGLDWR
HFRQVXOWDUXPWpFQLFRTXDOL¿FDGRSDUDDYHUL¿FDomRGR
PHVPR1XQFDDEULURDSDUHOKRXPDYH]TXHSRGHVHU
SHULJRVRSDUDVLRXSRGHFDXVDUGDQRVQRDSDUHOKR
PT 1
Português
Segurança
&HUWL¿FDUVHGHTXHDYROWDJHPGHFRUUHQWHHOpFWULFD
GRPpVWLFDFRUUHVSRQGHjYROWDJHPLQGLFDGDQR
DXWRFRODQWHGHLGHQWL¿FDomRORFDOL]DGRQDSDUWHGHWUiV
GRWHOHYLVRU3RUVHUHPRPpWRGRSULQFLSDOGHGHVOLJDU
D¿FKDHOpWULFDRXRDGDSWDGRUGHYHPSHUPDQHFHUHP
ORFDOGHIiFLODFHVVR
(PDOJXQVPRGHORVDOkPSDGDGRLQGLFDGRUHVWi
ORFDOL]DGDQDSDUWHODWHUDOGRWHOHYLVRU$DXVrQFLDGR
LQGLFDGRUOXPLQRVRQDSDUWHIURQWDOQmRVLJQL¿FDTXHR
WHOHYLVRUHVWHMDFRPSOHWDPHQWHGHVOLJDGRGDFRUUHQWH
HOpFWULFD3DUDGHVOLJDURWHOHYLVRUFRPSOHWDPHQWH
GHYHUHWLUDUD¿FKDGHOLJDomRGDWRPDGD
2VFRPSRQHQWHVGRWHOHYLVRUVmRVHQVtYHLVDRFDORU
$temperatura ambiente máximaQmRGHYHH[FHGHU
35°C1mRREVWUXLUDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRQDV
SDUWHVODWHUDLVRXWUDVHLUDVGRWHOHYLVRU'HL[DUHVSDoR
VX¿FLHQWHHPYROWDGRWHOHYLVRUSDUDSHUPLWLUXPD
YHQWLODomRDGHTXDGD,QVWDODURDSDUHOKRORQJHGH
IRQWHVGHFDORUODUHLUDVHWFRXGHDSDUHOKRVTXH
FULHPFDPSRVPDJQpWLFRVRXHOpFWULFRVIRUWHV
$humidadeQRHVSDoRRQGHSUHWHQGHLQVWDODUR
WHOHYLVRUQmRGHYHH[FHGHU80%0XGDURDSDUHOKRGH
XPORFDOIULRSDUDXPTXHQWHSRGHFDXVDUFRQGHQVDomR
QRHFUmHHPDOJXQVFRPSRQHQWHVGHQWURGR
WHOHYLVRU'HL[DUDFRQGHQVDomRHYDSRUDUDQWHVGH
OLJDUQRYDPHQWHRWHOHYLVRU
Informações importantes
Pendurar o televisor na parede
Aviso: Esta operação requer duas pessoas.
3DUDJDUDQWLUXPDLQVWDODomRVHJXUDGHYHWHUHP
DWHQomRDVVHJXLQWHVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
9HUL¿FDUVHDSDUHGHWHPFDSDFLGDGHSDUDVXSRUWDU
RSHVRGRWHOHYLVRUHRVXSRUWHGHPRQWDJHPQD
SDUHGH
6HJXLUDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPIRUQHFLGDVFRPR
FRQMXQWRGHPRQWDJHPQDSDUHGH3DUDGHWHUPLQDGRV
PRGHORVFHUWL¿FDUTXHRVSDUDIXVRVURVFDGRV
KH[DJRQDLV9(6$SDUDPRQWDJHPQDSDUHGHH
SDUDIXVRVIRUQHFLGRVFRPRFRQMXQWRGDVSRUFDV
SDUDPRQWDJHPHVWmRDSDUDIXVDGRVQDSDUHGHQD
SDUWHGHWUiVGRVHXDSDUHOKRDQWHVGHRPRQWDU
2WHOHYLVRUGHYHVHULQVWDODGRQXPDSDUHGHYHUWLFDO
8WLOL]DUDSHQDVSDUDIXVRVDGHTXDGRVSDUDRPDWHULDO
GDSDUHGH
&HUWL¿FDUTXHRVFDERVGRWHOHYLVRUHVWmRFRORFDGRV
GHPRGRTXHQmRKDMDRSHULJRGHWURSHoDUQHOHV
7RGDVDVRXWUDVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoDUHODWLYDVDRV
QRVVRVWHOHYLVRUHVWDPEpPVHDSOLFDPDTXL
Português
Colocar a TV sobre uma mesa e outras superfícies
$QWHVGHFRQ¿JXUDURWHOHYLVRUFHUWL¿FDUTXHD
VXSHUItFLHRQGHSUHWHQGHFRORFDURDSDUHOKRWHP
FDSDFLGDGHSDUDVXSRUWDURUHVSHFWLYRSHVR
1mRFRORFDURDSDUHOKRQXPDVXSHUItFLHLQVWiYHOSRU
H[HPSORQXPDSUDWHOHLUDPyYHORXQDH[WUHPLGDGH
GHXPDPHVDHFHUWL¿FDUTXHDSDUWHGDIUHQWHGR
WHOHYLVRUQmR¿FDVDOLHQWHHPUHODomRjVXSHUItFLHRQGH
IRLLQVWDODGR
3DUDHYLWDUTXHD79FDLDHVWDGHYHVHU¿[DGDQD
SDUHGHFRPRVSDUDIXVRVDGHTXDGRVHPRULItFLRVGH
PRQWDJHPQDSDUHGH9HVDJUDPSRVEXFKDVTXH
GHYHPVHUDGTXLULGRVVHSDUDGDPHQWH,QVWDODUD79
SHUWRGDSDUHGHSDUDHYLWDUTXHFDLDSDUDWUiV
Manual do utilizador para multi-produtos
$VIXQo}HVGHVFULWDVQHVWHPDQXDOVmRFRPXQVSDUD
DPDLRULDGRVPRGHORV$OJXPDVIXQo}HVSRGHPQmR
HVWDUGLVSRQtYHLVQDVXD79HRXDVXD79SRGHLQFOXLU
IXQo}HVTXHQmRHVWmRGHVFULWDVQHVWHPDQXDO$V
LOXVWUDo}HVQHVWHPDQXDOSRGHPGLIHULUGRSURGXWR
DFWXDO2SURGXWRDFWXDOGHYHVHUWLGRFRPRUHIHUrQFLD
Produtos
Bateria
Observação:
$LQGLFDomR
3ESRUEDL[R
GRVtPERORGD
EDWHULDLQGLFD
TXHDPHVPD
FRQWpP
FKXPER
Informações para utilizadores
relativamente à eliminação de
equipamentos e baterias usados
[União Europeia]
(VWHVVtPERORVLQGLFDPTXHRV
HTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVH
EDWHULDVPDUFDGRVFRPHVWHVtPERORQmR
GHYHPVHUHOLPLQDGRVFRPRVUHVtGXRV
GRPpVWLFRVJHUDLVTXDQGRWHUPLQDUHPD
VXDYLGD~WLO3HORFRQWUiULRRVSURGXWRV
GHYHPVHUHQWUHJXHVQRVSRQWRVGH
UHFROKDDGHTXDGRVSDUDUHFLFODJHPGH
HTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV
EHPFRPRDVSLOKDVSDUDRWUDWDPHQWR
DSURSULDGRUHFXSHUDomRRXUHFLFODJHPHP
FRQIRUPLGDGHFRPDOHJLVODomRGRVHXSDtV
HFRPD'LUHFWLYD(8(&
H(&
$RHOLPLQDUHVWHVSURGXWRVFRUUHFWDPHQWH
RXWLOL]DGRUDMXGDDSUHVHUYDURVUHFXUVRV
QDWXUDLVHDHYLWDUHIHLWRVSRWHQFLDOPHQWH
QHJDWLYRVDRPHLRDPELHQWHHQDVD~GH
KXPDQDTXHSRGHULDPVHUFDXVDGRVSHOD
HOLPLQDomRLQFRUUHFWDGHVWHVSURGXWRV
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHSRQWRVGH
UHFROKDHUHFLFODJHPGHVWHVSURGXWRVGHYH
FRQWDFWDUDDGPLQLVWUDomRPXQLFLSDOR
VHUYLoRGHUHFROKDGHUHVtGXRVGRPpVWLFRV
RXDORMDRQGHRSURGXWRIRLDGTXLULGR
3RGHPVHUDSOLFDGDVDOJXPDVVDQo}HV
GHYLGRjHOLPLQDomRLQFRUUHFWDGHVWHV
UHVtGXRVGHDFRUGRFRPDOHJLVODomR
QDFLRQDO
[Utilizadores comerciais]
6HTXLVHUHOLPLQDUHVWHSURGXWRGHYH
HQWUDUHPFRQWDFWRFRPRVHXIRUQHFHGRUH
YHUL¿FDURVWHUPRVHFRQGLo}HVGRFRQWUDWR
GHFRPSUD
[Outros países fora da União Europeia]
(VWHVVtPERORVVmRDSHQDVYiOLGRVQD
8QLmR(XURSHLD6HTXLVHUHOLPLQDUHVWHV
LWHQVIDoDRGHDFRUGRFRPDOHJLVODomR
QDFLRQDODSOLFiYHORXRXWUDVUHJUDVGR
VHXSDtVUHODWLYDPHQWHDRWUDWDPHQWRGH
HTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHEDWHULDVXVDGRV
$V¿JXUDVHLOXVWUDo}HVQHVWH0DQXDOGR8WLOL]DGRUVHUYHPDSHQDVFRPRUHIHUrQFLDHSRGHPGLIHULUGRDVSHFWRDFWXDO
GRSURGXWR2GHVLJQHDVHVSHFL¿FDo}HVGRSURGXWRSRGHPVHUDOWHUDGRVVHPDYLVRSUpYLR
PT Índice
/LJDUDDOLPHQWDomRHDDQWHQD««««««««« 4
/HLWRUGH'9'VLVWHPDGHFLQHPDHPFDVD3& « 4
/HLWRUGH'9'DXVFXOWDGRUHVUHFHSWRUGHFDERV« /HLWRUGHGLVFRV%OXUD\FRQVRODGHMRJRV+'H
FkPDUDGHYtGHR+' ««««««««««««« $FHVVRjKRUD «««««««««««««««
'LDJQyVWLFRGHFDQDLVGHWHOHYLVmRGLJLWDLV«««
0XGDQoDGDKRUD««««««««««««««
5HLQLFLDUORMD««««««««««««««««
3HUVRQDOL]DUDVGH¿QLo}HVGHHQWUDGD«««««
8WLOL]DomRGRJXLDHOHFWUyQLFRGHSURJUDPDV ««
395*UDYDGRUGHYtGHRSHVVRDO…………………
/LVWDGHSURJUDPDomR««««««««««««
Capítulo 2 - Como começar
Capítulo 6 - Rede
)XQo}HVGRFRQWURORUHPRWR «««««««««« /LJDUHGHVOLJDUD79 ««««««««««««« 7
/LJDomRj5HGH………………………………………
/LJDUDXPDUHGHFRP¿RV «««««««««
/LJDUDXPDUHGHVHP¿RV «««««««««
79UHPRWD«««««««««««««««««
Capítulo 1 - Conectores
Capítulo 3 - Instalar canais
&RQ¿JXUDomRLQLFLDO«««««««««««««« 5HDOL]DUXPDEXVFDDXWRPiWLFDGHFDQDLV «««« Capítulo 4 - Usar a sua TV
$FHGHUDRVFDQDLV «««««««««««««
9LVXDOL]DUDSDUHOKRVOLJDGRV «««««««««
9ROXPH ««««««««««««««««««
8WLOL]DomRGRVPHQXVGD79 «««««««««
6HOHFFLRQDURLGLRPDGRPHQX ««««««««
11
11
11
11
11
Capítulo 5 - Usar mais funções da sua TV
'H¿QLURVVHXVFDQDLVIDYRULWRV««««««««
3RXSDQoDGHHQHUJLD ««««««««««««
9HU79XVDQGRDIXQomR' «««««««««
'HVFULomRGHiXGLR «««««««««««««
)XQomR3$3 ««««««««««««««««
8VDUOHJHQGDV «««««««««««««««
/LJDUGHVOLJDUOHJHQGDV ««««««««««
$FWLYDULGLRPDVGHOHJHQGDSDUDFDQDLVGH79
GLJLWDO ««««««««««««««««««
6HOHFFLRQDUXPWLSRGHOHJHQGDVSDUDFDQDLV
GH79GLJLWDO «««««««««««««««
6HOHFFLRQDULGLRPDGDSiJLQDGHGHVFRGL¿FDomR
HP7HOHWH[WR««««««««««««««««
,GLRPDGH7HOHWH[WRGLJLWDO ««««««««««
7LSR63',) ««««««««««««««««
7/LQN«««««««««««««««««««
$FWLYDURXGHVDFWLYDU7/LQN ««««««««
8WLOL]DomRGDUHSURGXomRFRPXPWRTXH «««
8WLOL]DomRGRPRGRGHVLVWHPDHPHVSHUD ««
$FWXDOL]DomRGDUHGH ««««««««««««
,QWHUIDFHFRPXP ««««««««««««««
8WLOL]DomRGRPyGXORGHLQWHUIDFHFRPXP ««
$FHGHUDRVVHUYLoRVGHLQWHUIDFHFRPXP«««
$FWXDOL]DomRGHSURJUDPD ««««««««««
0XGDUSDUDRVPRGRV/RMDRX&DVD««««««
)XQomR0+(* «««««««««««««««
9LVXDOL]DULPDJHQVUHSURGX]LUP~VLFDHH[LELU
YtGHRVDSDUWLUGXPGLVSRVLWLYRGHPHPyULD86%
)RWRJUD¿D ««««««««««««««««
0~VLFD««««««««««««««««««
9tGHR ««««««««««««««««««
9tGHR'LY;««««««««««««««««
13
13
13
13
13
17
17
17
Capítulo 7 - Partilhar e Ver
/LJDUDRVHX3& ««««««««««««««
)XQomRDFWLYDU3DUWLOKDUH9HU ««««««««
$GLFLRQDUPXOWLPpGLDGR3&SDUDSDUWLOKDU «««
$SOLFDomR3DUWLOKDUH9HU«««««««««««
Capítulo 8 - HbbTV
$FHVVRD+EE79 «««««««««««««« 'HVDFWLYDUR+EE79««««««««««««« Capítulo 9 - Smart TV
$FHGHUjVDSOLFDo}HV$SSVGH6PDUW79 ««« &RPRXVDUR6N\SHQDVXDWHOHYLVmR ««««« Capítulo 10 - Outras informações
3DODYUDSDVVHGHFRQWURORSDUHQWDO ««««««
5HVROXomRGHSUREOHPDV ««««««««««
(VSHFL¿FDo}HVGRWHOHYLVRU «««««««««
2EVHUYDomR266««««««««««««««
13
14
14
14
14
14
14
14
14
14
17
PT 3
Português
,QIRUPDo}HVLPSRUWDQWHV……………………………… 1
Capítulo 1 - Conectores
Ligar a alimentação e a antena
3DUDDFWLYDUD79GHSRLVGHOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRSUHPLU RXPOWER/ 1RWD$SRVLomRGDWRPDGDGHHQHUJLDYDULDGHDFRUGRFRPPRGHORGH79(PDOJXQVPRGHORVWHUiGHOLJDU
SULPHLURRLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDomR
&DER
1RWDV 'HVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRDQWHVGHOLJDURVGLVSRVLWLYRV
$SRVLomRGDVHQWUDGDVGD79YDULDGHDFRUGRFRPRPRGHORGD79
Leitor de DVD, sistema de cinema em casa, PC
Português
1RWDV $QWHVGHOLJDUDXP3&GH¿QLUDWD[DGHDFWXDOL]DomRGRPRQLWRUGR3&SDUD+]
5HFRPHQGDVHRXVRGHFDERV+'0,GDPDLVDOWDTXDOLGDGHHRPDLVFXUWRVSRVVtYHOSDUDHYLWDUSRVVtYHLV
LQWHUIHUrQFLDV
5HFRPHQGDVHRXVRGHXPFDER9*$GHPRXPHQRVFRPSLQRVQRFDVRGHH[LVWLUHQWUDGD9*$QD79
HD79HVWLYHUOLJDGDXVDQGRRFDER9*$$UHVROXomR9*$Pi[LPDVXSRUWDGDpGH[+]
/LJDomRj5HGH
/HLWRUGH'9'6LVWHPD
GHFLQHPDHPFDVD
2XXVDUXPD
OLJDomR+'0,
PT 4
Conectores
Leitor de DVD, auscultadores, receptor de cabos
1RWD
$SUHVVmRGHVRPH[FHVVLYDQRVDXVFXOWDGRUHVRXDXULFXODUHVSRGHFDXVDUSHUGDGHDXGLomR
*UDYDGRU
GH'9'
Leitor de discos Blu-ray, consola de jogos
HD e câmara de vídeo HD
Português
&DER
'HVFRGL¿FDGRU
86%
9$
0$;
1RWDV
2VFRQHFWRUHV86%VmRSDUDHQWUDGDGHGDGRVGH
XQLGDGHV86%HSDUDOLJDUGLVSRVLWLYRV86%TXDQGR
DSOLFiYHO
7RGRVRVGLVSRVLWLYRV86%GHYHPVHUOLJDGRV
GLUHFWDPHQWHDRWHOHYLVRUHYLWDQGRRXVRGH
H[WHQV}HV1RFDVRGHVHUQHFHVViULRXVDUXPD
H[WHQVmRHVWDGHYHUiVHUWmRFXUWDTXDQWRSRVVtYHO
HHVWDUHTXLSDGDFRPSLQRV
)XQomR$5&&DQDOGH5HWRUQRGHÈXGLRpDSHQDV
VXSRUWDGDQDSRUWD+'0,LGHQWL¿FDGDFRP$5&
2Q~PHURGHHQWUDGDV86%SRGHYDULDU
/LJXHRHTXLSDPHQWRFRPSDWtYHOGH.DR+'0,
XWLOL]DQGRRFDERGHDOWDYHORFLGDGH+'0,SDUD
SRGHUYHUFRQWH~GRVGHIRUPDWR.IRUPDW
)RUPDWRGH.8+'YiOLGRSDUDRVFRQHFWRUHV
+'0,[+]+]+]+]
+]2IRUPDWRGDLPDJHPHVWi¿[RHP
)RUPDWRGH.8+'YiOLGRSDUDRVFRQHFWRUHV
+'0,H[+]+]+]2
IRUPDWRGDLPDJHPHVWi¿[RHP
&RQVRODGH
MRJRV+'
86%
9$
0$;
+'0,
.
/HLWRUGH
GLVFRV%OXUD\
+'0,
.
+'0,
&kPDUDGH
YtGHR+'
.$5&
&20021
,17(5)$&(
1RWDV
1HPWRGDVDVOLJDo}HVHVWmRGLVSRQtYHLVHPWRGRVRVPRGHORV
$ORFDOL]DomRGDWRPDGDQD79SRGHYDULDUGHDFRUGRFRPRPRGHORGH79
$VSRVLo}HVHRVQRPHVGRVERW}HVGHIXQomRHFRQHFWRUHVQD79SRGHPYDULDUGH
DFRUGRFRPRPRGHORGH79
PT Capítulo 2 - Como começar
Funções do controlo remoto
$PDLRULDGDVIXQo}HVGRWHOHYLVRUHQFRQWUDVHQRVPHQXVTXHDSDUHFHPQRHFUm2FRQWURORUHPRWRIRUQHFLGRFRP
RWHOHYLVRUSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDQDYHJDUQRVPHQXVHFRQ¿JXUDUWRGDVDVGH¿QLo}HVJHUDLV
Nota:5HFRPHQGDVHRPRGRGHHFUmWRWDO1mRXWLOL]DURPRGRGHYLVXDOL]DomRFRPEDUUDVSUHWDVHPDPERVRVODGRVGDLPDJHP
SRUH[HPSORGXUDQWHPXLWRWHPSRFDVRFRQWUiULRRHFUmGD79SRGH¿FDUSHUPDQHQWHPHQWHGDQL¿FDGR
3D
3DUDDOWHUQDUHQWUHDVRSo}HVGHIRUPDWR
GHHQWUDGD'1mRGLVSRQtYHOSDUDDOJXQV
PRGHORV
0RGRHPHVSHUDVDLUGRPRGRHPHVSHUD
TV
3DUDDFHGHUDRPRGR79
Botões alfanuméricos
,QVHULUQ~PHURVGHFDQDLVLQVHULUOHWUDV
GtJLWRVRXVtPERORVQDOJXPDVIXQo}HV
SOURCE
ECO
6HOHFFLRQDUDSDUHOKRVOLJDGRV
6HOHFFLRQDURPRGRGHVHMDGRGH
SRXSDQoDGHHQHUJLD
'HVDFWLYDUHUHDFWLYDURVRP
V+/-
&RQWURODURYROXPH
P+/-
0XGDUGHFDQDO
INFO
0RVWUDUDVLQIRUPDo}HVGRFDQDOVH
GLVSRQtYHLV
GUIDE
$FWLYDURXGHVDFWLYDUR*XLDGH
3URJUDPDomR(OHFWUyQLFRGLVSRQtYHO
VRPHQWHSDUDFDQDLVGLJLWDLV
SMART TV
9LVXDOL]DUDSiJLQDLQLFLDOGD6PDUW79
OPTION
Português
ŻŹ
3DUDYLVXDOL]DURPHQXGHIXQo}HVSDUD
UHDOL]DUFHUWDVRSHUDo}HVYLVXDOL]DU
DVSiJLQDVGRWHOHWH[WRHPPRGRV
GLIHUHQWHV
1DYHJDUQRPHQXSULQFLSDOSDUDFRQ¿JXUDU
IXQo}HVHDOWHUDUYDORUHV
Ÿź
1DYHJDUQRVPHQXVVHOHFFLRQDURSo}HV
GRVPHQXVDOWHUQDUHQWUHDIRWRJUD¿DD
FDQomRRXRYtGHRDQWHULRUHVRXVHJXLQWHV
QDIXQomR86%
MENU
$FHGHUDRPHQXSULQFLSDOYROWDUDRPHQX
DQWHULRU
OK
3DUDFRQ¿UPDUXPDHQWUDGDRXVHOHFomR
3DUDYROWDUDRPHQXDQWHULRU
ZOOM-/ZOOM+
EXIT
6HOHFFLRQDUXPIRUPDWRGHLPDJHP
6DLUGR0HQXRXGR7HOHWH[WR
@/
1mRGLVSRQtYHO
SLEEP
$OWHUQDUHQWUHDVRSo}HVGHWHPSRUL]DGRU
GHGRUPLU
LIST
0RVWUDUDOLVWDGHFDQDLV
PRE-CH
FAV
3DUDYROWDUDRFDQDODQWHULRU
9LVXDOL]DURPHQXChannel list selection
6HOHFomROLVWDGHFDQDO
Botões coloridos
6HOHFFLRQDUWDUHIDVRXSiJLQDVGRWHOHWH[WR
2ERWmRYHUPHOKRSRGHWDPEpPVHUXWLOL]DGR
SDUDDVIXQo}HVGH0+(*H+EE79
TEXT
$FWLYDURXGHVDFWLYDURWHOHWH[WR
SUBTITLE
6HOHFFLRQDUXPLGLRPDSDUDDVOHJHQGDV
GLVSRQtYHLVSDUDFDQDLVGH79GLJLWDO
LANG
6HOHFFLRQDUXPWLSRGHVRPGLVSRQtYHOSDUD
RFDQDOGH79DQDOyJLFDVHOHFFLRQDGR
VHOHFFLRQDUXPLGLRPDGHiXGLRGLVSRQtYHO
SDUDRFDQDOGH79GLJLWDOVHOHFFLRQDGR
6HOHFFLRQDUDIRWRP~VLFDRXYtGHRVHJXLQWH
6HOHFFLRQDUDIRWRP~VLFDRXYtGHR
DQWHULRU
,QLFLDUDYDQoRUiSLGR
,QLFLDURXID]HUSDXVDQDUHSURGXomR
,QLFLDUUHWURFHVVRUiSLGR
%RWmRGHJUDYDomR
3DUDUDUHSURGXomR
PT Como começar
Importante:
$VSLOKDVQmRGHYHPVHUH[SRVWDVDRFDORUH[FHVVLYRFRPROX]GRVROIRJRRXHTXLYDOHQWHV5HWLUDUDV
SLOKDVVHRFRPDQGRQmRIRUXWLOL]DGRGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR6HDVSLOKDVIRUHPGHL[DGDV
GHQWURGRHTXLSDPHQWRSRGHPFDXVDUGDQRVGHYLGRDGHWHULRUDomRHGHUUDPDPHQWRVFRUURVLYRV
LQYDOLGDQGRDJDUDQWLD
3DUDSURWHJHURPHLRDPELHQWHXWLOL]HFHQWURVGHUHFLFODJHPORFDLVSDUDHOLPLQDUDVSLOKDV(OLPLQDUDV
SLOKDVXVDGDVGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HV
ATENÇÃO:5LVFRGHH[SORVmRVHDVSLOKDVIRUHPWURFDGDVSRURXWUDVGHXXPWLSRGLIHUHQWH7URFDUDSHQDV
SRURXWUDVGRPHVPRWLSRRXHTXLYDOHQWHVFRPRUHFRPHQGDGRSHORIDEULFDQWHGRHTXLSDPHQWR
6HDVSLOKDVQRFRPDQGRHVWLYHUHPJDVWDVSRGHXWLOL]DUHPDOWHUQDWLYDRVERW}HVQRWHOHYLVRU7rPDV
VHJXLQWHVIXQo}HV
3DUDPRGHORVFRPERW}HVHPEDL[RQRDSDUHOKR
0RGR79
1RVPHQXV
PR+ RX35Ÿ
P+
Ÿ
PR- RX35ź
Pź
VOL+,
+ RX92/Ź V+
Ź
VOL-,
- RX92/Ż VŻ
MENU
MENU
OK RX
OK
OK
)HDWXUHVSUHPLU
OLJHLUDPHQWH
OK 3UHPLU
OLJHLUDPHQWH
5HWXUQ3UHPLU
GHPRUDGDPHQWH
Português
MENU RX
3DUDPRGHORVFRPERW}HVHPEDL[RQRDSDUHOKR
0RGR79
1RVPHQXV
P+
Ÿ
Pź
V+
Ź
VŻ
Ligar e desligar a TV
1. 4XDQGRRFDERGHDOLPHQWDomRHVWLYHUOLJDGRD79VHUiOLJDGDGLUHFWDPHQWHRXHQWUDUiQRPRGRHP
HVSHUD6HD79HVWLYHUQRPRGRHPHVSHUDSUHPLURERWmR RXPOWER/ QRDSDUHOKRRXRERWmR QR
FRPDQGRSDUDDOLJDU
2. 3DUDFRORFDUD79QRPRGRHPHVSHUDSUHPLURERWmR RXPOWER/ QRDSDUHOKRRXRERWmR QR
FRQWURORUHPRWR2DSDUHOKRGH79PDQWpPVHOLJDGRPDVFRPXPFRQVXPRGHHQHUJLDUHGX]LGR
3. 3DUDGHVOLJDUD79GHVOLJDUD¿FKDHOpFWULFDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
(PDOJXQVPRGHORVpSUHFLVROLJDURERWmRGHDOLPHQWDomRSULPHLUR
PT 7
Capítulo 3 - Instalar canais
&RQ¿JXUDomRLQLFLDO
$FRQ¿JXUDomRLQLFLDOLQFOXLDVHOHFomRGHWRGDVDV
GH¿QLo}HVQHFHVViULDVSDUDSRGHUSURFXUDUHJXDUGDU
WRGRVRVFDQDLVDQDOyJLFRVHGLJLWDLVTXHSRGH
UHFHEHU
&HUWL¿FDUTXHRWHOHYLVRUHVWiOLJDGRHTXHVHJXH
WRGRVRVSDVVRVQDRUGHPDVHJXLUHVSHFL¿FDGD
1RWD6HDEXVFDGHFDQDLVUHFXSHUDUDSHQDVRV
FDQDLVDQDOyJLFRVLVVRSRGHVHUFDXVDGR
SRUXPDGLIXVmRGHTXDOLGDGHUHGX]LGDTXH
QmRpFREHUWDSHODJDUDQWLDGRIDEULFDQWH2V
IDEULFDQWHVQmRSRGHPVHUUHVSRQVDELOL]DGRV
SHODLQH[LVWrQFLDGHGLIXVmRRXGHGLIXVmRGH
TXDOLGDGHUHGX]LGDQDOJXPDViUHDV
4XDQGROLJDURDSDUHOKRSHODSULPHLUDYH]R
DVVLVWHQWHInitial setup&RQ¿JXUDomRLQLFLDODEUH
HJXLiORiQRSURFHVVRGHFRQ¿JXUDomRLQLFLDO
&RQVXOWDU)LJXUD
Initial setup
Language
English
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Hrvatski
ýeština
Dansk
Português
Nederlands
Select
Next
)LJXUD
1. 3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDURVHXLGLRPDH
GHSRLVSUHPLU2.ŹSDUDVHJXLUSDUDRSUy[LPR
SDVVR
2. 3UHPLURERWmRŸźSDUDVHOHFFLRQDURVHX
SDtVHGHSRLVSUHPLU2.ŹSDUDVHJXLUSDUDR
SUy[LPRSDVVR3ULPDŸźSDUDVHOHFFLRQDUD
VXDORFDOL]DomRHHPVHJXLGDSULPD2.ŹSDUD
DFHGHUDRSDVVRVHJXLQWH3UHPLUŸźSDUD
VHOHFFLRQDUFRQWLQXDURXVDOWDUDFRQ¿JXUDomRGD
GH¿QLomRGHOLJDomRGHUHGHGHSRLVSUHPLU2.Ź
SDUDHQWUDUQRSDVVRVHJXLQWH
1RWD6HVHOHFFLRQDUFrance )UDQoDRXItaly
,WiOLDWHPGHHQWUDUDTXLQRPHQXGH
Password setting 'H¿QLomRGHSDODYUD
SDVVHSDUDGH¿QLUDSDODYUDSDVVH8VDU
RVERW}HVDOIDQXPpULFRVSDUDLQVHULUXPD
SDODYUDSDVVHGHTXDWURGtJLWRVp
GHPDVLDGRVLPSOHVSDUDVHUGH¿QLGRFRPR
DVXDSDODYUDSDVVH5HLQWURGX]LURPHVPR
FyGLJRSDUDFRQ¿UPDUDSDODYUDSDVVH'H
VHJXLGDHQWUDUiDXWRPDWLFDPHQWHQRSDVVR
VHJXLQWH1HVWHSDVVRSRGHDSHQDVXWLOL]DU
DWHFODŻSDUDYROWDUDRSDVVRDQWHULRU
3. 3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDURPRGRGH
VLQWRQL]DomR
Antenna$QWHQDRX Cable
&DERRX Satellite6DWpOLWH
1RWD$RSomR Satellite6DWpOLWHSRGHQmR
HVWDUGLVSRQtYHOHPDOJXQVPRGHORV(PVHJXLGD
VHJXLUDVLQVWUXo}HVHPDRXERXFHPEDL[R
Antenna$QWHQD
D6HVHOHFFLRQRX
3UHPLU2.ŹSDUDHQWUDU
3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUDigital &
Analogue'LJLWDOH$QDOyJLFRRXDigital
'LJLWDORXAnalogue$QDOyJLFRHHP
VHJXLGDSUHPLU2.Ź
3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUScan
3HVTXLVDUGHSRLVSUHPLU2.ŹSDUDLQLFLDU
DEXVFDDXWRPiWLFDGHWRGRVRVFDQDLV'9%7
GLJLWDLVHRXDQDOyJLFRV
1RWDQHPWRGRVRVSDtVHVGLVS}HPGHFavorite
Network Selection6HOHFomRGH5HGH
)DYRULWDIXQFWLRQ
E6HVHOHFFLRQRX Cable&DER
3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUDigital &
Analogue'LJLWDOH$QDOyJLFRRUDigital
'LJLWDORXAnalogue$QDOyJLFR
6HVHOHFFLRQDUDigital & Analogue'LJLWDOH
$QDOyJLFRSUHPLU2.ŹSDUDLQVHULU'HSRLV
3HVTXLVDUHHPVHJXLGDSUHPLU2.Ź
3UHPLUŻŹSDUDVHOHFFLRQDURPRGR
GH3HVTXLVDFull&KHLRRXAdvanced
$YDQoDGR
6HVHOHFFLRQDUFull&KHLRSUHPLUOKSDUD
LQLFLDUDEXVFDDXWRPiWLFDGHWRGRVRVFDQDLV
'9%&GLJLWDLVHRXDQDOyJLFRV
6HVHOHFFLRQDUAdvanced$YDQoDGRXVDU
RVERW}HVQXPpULFRVSDUDDMXVWDURVYDORUHV
GDFrequency)UHTXrQFLDSymbol rate
7D[DVtPERORVNetwork ID,'GHUHGH
HXVDUŻŹSDUDVHOHFFLRQDURModulation
mode0RGRPRGXODomRHPVHJXLGD
SUHPLUOKSDUDLQLFLDUDSHVTXLVDDXWRPiWLFD
GHWRGRVRVFDQDLV'9%&GLJLWDLVHRX
DQDOyJLFRV
6HVHOHFFLRQDUDigital'LJLWDOSUHPLU2.Ź
SDUDDFHGHUHHPVHJXLGDVHJXLURVPHVPRV
SDVVRVQRDigital & Analogue'LJLWDOH
$QDOyJLFRDFLPDSDUDSHVTXLVDUWRGRVRV
FDQDLVGLJLWDLV'9%&
6HVHOHFFLRQDUAnalogue$QDOyJLFR
SUHPLU2.ŹSDUDDFHGHUSUHPLUŸźSDUD
VHOHFFLRQDUScan3HVTXLVDUHHPVHJXLGD
SUHPLU2.ŹSDUDLQLFLDUDEXVFDGHWRGRVRV
FDQDLVDQDOyJLFRV
F6HVHOHFFLRQRX Satellite6DWpOLWH
3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUXPRSHUDGRUH
SUHPLU2.Ź
PT Instalar canais
Realizar uma busca automática de canais
(VWDVHFomRGHVFUHYHFRPRSURFXUDUHJXDUGDU
FDQDLVDXWRPDWLFDPHQWH$VLQVWUXo}HVVmRSDUD
RVFDQDLVDQDOyJLFRVHGLJLWDLV3RGHID]rORHP
TXDOTXHUGDVVLWXDo}HVDVHJXLU
VHOHFFLRQRXSkip scan6DOWDU3HVTXLVDQD
FRQ¿JXUDomRLQLFLDO
DSDUHFH“Please scan channels!”³3HVTXLVDU
FDQDLV´QRPRGR79
3UHWHQGHDFWXDOL]DURVVHXVFDQDLV
1. 3UHPLUMENUQRFRQWURORUHPRWRHVHOHFFLRQDU
Settings > Setup > Language'H¿QLo}HV!
&RQ¿JXUDomR!,GLRPD3UHPLU2.ŹSDUDHQWUDU
HSUHPLUŻŹSDUDVHOHFFLRQDURLGLRPDGHPHQX
SUHWHQGLGR
2. 3UHPLUMENUSDUDYROWDUDSetup&RQ¿JXUDomR
SUHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUCountry3DtVH
GHSRLVSUHPLUŻŹSDUDVHOHFFLRQDURVHXSDtV
2WHOHYLVRULQVWDODHRUJDQL]DRVFDQDLVGHDFRUGR
FRPRSDtV1HVWHSDVVRVHUOKHiSHGLGRSDUD
LQWURGX]LUDVXDSDODYUDSDVVH
3. 3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUTuner mode0RGR
VLQWRQL]DGRUGHSRLVSUHPLUŻŹSDUDVHOHFFLRQDU
Antenna$QWHQDRX Cable&DERRX
Satellite6DWpOLWH1RWD$RSomR Satellite
PT 6DWpOLWHSRGHQmRHVWDUGLVSRQtYHOHPDOJXQV
PRGHORV(PVHJXLGDVHJXLUDVLQVWUXo}HVHPD
RXERXFHPEDL[R
Antenna$QWHQD
D6HVHOHFFLRQRX
3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUChannel install
,QVWDODU&DQDOHSUHPLU2.ŹSDUDHQWUDU
6HOHFFLRQDUAutomatic search3HVTXLVD
DXWRPiWLFD&RQVXOWDUD)LJXUDHGHSRLV
SUHPLU2.ŹSDUDH[LELUDAutomatic search
3HVTXLVDDXWRPiWLFD
Channel install
OK
Automatic search
...
Automatic update
...
...
...
Clean channel list
...
Enter
Select
Menu
Exit
Back
Exit
)LJXUD
3UHPLUOKSDUDVDOWDUDVHOHFomRGRSDtV
HSURVVHJXLUSDUDRSUy[LPRSDVVR2X
HQWmRXWLOL]DUŻŹSDUDVHOHFFLRQDURSDtV
QRYDPHQWHHGHSRLVSUHPLUOKSDUDHQWUDU
6HOHFFLRQDUDigital & Analogue'LJLWDOH
$QDOyJLFRRXDigital'LJLWDORXAnalogue
$QDOyJLFRHGHSRLVSUHPLU2.ŹSDUDLQLFLDU
DEXVFDDXWRPiWLFDGHFDQDLV'9%7GLJLWDLVH
RXDQDOyJLFRV
E6HVHOHFFLRQRX Cable&DER
DXWRPiWLFDHGHSRLVSUHPLU2.ŹSDUDH[LELU
Automatic search3HVTXLVDDXWRPiWLFD
3UHPLUOKSDUDVDOWDUDVHOHFomRGRSDtV
HSURVVHJXLUSDUDRSUy[LPRSDVVR2X
HQWmRXWLOL]DUŻŹSDUDVHOHFFLRQDURSDtV
QRYDPHQWHHGHSRLVSUHPLUOKSDUDHQWUDU

6HOHFFLRQDUDigital & Analogue'LJLWDO
H$QDOyJLFRHGHSRLVSUHPLU2.ŹSDUD
HQWUDU6HOHFFLRQDURPRGRGHSURFXUDVH
GLVSRQtYHOHFRQ¿JXUDUDVLQIRUPDo}HVGR
FDERFRUUHFWDPHQWHGRPHVPRPRGRTXH
QDFRQ¿JXUDomRLQLFLDO3UHPLUŸźSDUD
VHOHFFLRQDUScan3HVTXLVDUHSUHPLU2.Ź
SDUDLQLFLDUDEXVFDDXWRPiWLFDGHWRGRVRV
FDQDLV'9%&GLJLWDLVHRXDQDOyJLFRV
6HOHFFLRQDUDigital'LJLWDOGHSRLVVHJXLUR
PHVPRSURFHVVRFRQIRUPHDFLPDLQGLFDGR
SDUDLQLFLDUDVXDEXVFDDXWRPiWLFDUHIHUHQWH
DWRGRVRVFDQDLVGLJLWDLV'9%&
Português
3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUXPVDWpOLWHH
GHSRLVSUHPLUOKSDUDFRQ¿JXUDUDUHVSHFWLYD
LQIRUPDomRFRUUHFWDSDUDHVWHVDWpOLWH
3UHPLUOKSDUDYROWDUGHSRLVGHWHUPLQDUDV
GH¿QLo}HV
3UHPLUŹSDUDLQLFLDUDSHVTXLVD
1RWD3DUDLPSHGLUDLQWHUUXSomRGRSURFHVVRGH
FRQ¿JXUDomRGRVFDQDLVDJXDUGDUDWpTXH
DSDUHoDDPHQVDJHPDLQGLFDUDFRQFOXVmR
GDFRQ¿JXUDomR
4. $QWHVGHLQLFLDUDEXVFDSRGHWDPEpPVHOHFFLRQDU
Skip scan6DOWDU3HVTXLVDSDUDSDVVDUjIUHQWH
GRSURFHVVRGHFRQ¿JXUDomRLQLFLDO1HVWHFDVR
SDUDSURFXUDUHDUPD]HQDURVVHXVFDQDLVSRGH
ID]HUXPDEXVFDDXWRPiWLFDGHFDQDLVVHJXLQGR
DVLQVWUXo}HVQDSUy[LPDVHFomREfectuar uma
busca automática de canal
5. 'XUDQWHDFRQ¿JXUDomRSRGHVHJXLUDVVXJHVW}HV
DSUHVHQWDGDVQDSDUWHLQIHULRUGRHFUmSDUDYROWDU
DRSDVVRDQWHULRUSUHPLQGRŻ2XSUHPLUEXIT
SDUDVDLURXSDUDLQWHUURPSHUDSHVTXLVD
6.
1HVWHSDVVRSRGHSUHPLUOKSDUDVDLUGD
FRQ¿JXUDomRLQLFLDO2VFDQDLVHQFRQWUDP
VHRUJDQL]DGRVSRUXPDRUGHPSUHGH¿QLGD
6HSUHWHQGHUVDOWDUFDQDLVPRGL¿FDUD
RUGHPSUHGH¿QLGDRXUHQRPHDURVFDQDLV
VHOHFFLRQDUSetup > Organiser&RQ¿JXUDomR!
2UJDQL]DGRUHSUHPLU2.ŹSDUDHQWUDU
1HVWHSDVVRWDPEpPSRGHSUHPLUŻSDUDYROWDU
DRSDVVRDQWHULRU
Instalar canais
Português
6HOHFFLRQDUAnalogue$QDOyJLFRHSUHPLU
2.ŹSDUDLQLFLDUDEXVFDDXWRPiWLFD
UHODFLRQDGDFRPWRGRVRVFDQDLVDQDOyJLFRV
F6HVHOHFFLRQRX Satellite6DWpOLWH
$XWRPiWLFDGHSRLVSUHPLU2.ŹSDUDHQWUDU
3RGHVHOHFFLRQDUXPVDWpOLWHDGHTXDGRRXXP
RSHUDGRU
3UHPLUOKSDUDDYDQoDUSDUDRSDVVR
VHJXLQWH$QWHVGHLQLFLDUDEXVFDSRGH
VHOHFFLRQDUSatellite Setup&RQ¿JXUDomR
GHVDWpOLWHHSUHPLUOKSDUDVHOHFFLRQDUXP
VDWpOLWHHSUHPLUOKSDUDHGLWDURVSDUkPHWURV
GRVDWpOLWHVHOHFFLRQDGR'HSRLVFRPDV
RSo}HVSUHWHQGLGDVGHScan mode0RGR
3HVTXLVDHChannels&DQDLVVHOHFFLRQDU
Scan3HVTXLVDUHSUHPLU2.ŹSDUDLQLFLDUD
SHVTXLVD
4. $EXVFDSRGHGHPRUDUDOJXQVPLQXWRV'XUDQWHR
SURFHVVRSRGHSUHPLUMENUSDUDDEDQGRQDUH
LQWHUURPSHU
5. 4XDQGRDEXVFDDXWRPiWLFDWHUPLQDUSUHPLUR
ERWmRMENUSDUDYROWDUDRSDVVRDQWHULRURX
SUHPLUOKSDUDUHLQLFLDUDSHVTXLVDGRVFDQDLV
6. 'HSRLVGDSHVTXLVDDXWRPiWLFDRVFDQDLV
VmRRUJDQL]DGRVQXPDRUGHPSUHGH¿QLGD
6HSUHWHQGHUVDOWDUFDQDLVPRGL¿FDUDRUGHP
SUHGH¿QLGDRXUHQRPHDURVFDQDLVVHOHFFLRQDU
Settings > Setup > Organiser'H¿QLo}HV!
&RQ¿JXUDomR!2UJDQL]DGRUHSUHPLU2.ŹSDUD
HQWUDU
PT Capítulo 4 - Usar a sua TV
1RWD$OJXPDVRSo}HVSRGHPQmRHVWDU
GLVSRQtYHLVSDUDGHWHUPLQDGDVIRQWHVGH
VLQDO
Aceder aos canais
Usar os botões numéricos:SUHPLURVERW}HV
QXPpULFRVFRUUHVSRQGHQWHVQRFRQWURORUHPRWRSDUD
DFHGHUDRVFDQDLV
Usar os botões P+/-:SUHPLURVERW}HVP+/-QR
FRQWURORUHPRWRRXRVERW}HVFRUUHVSRQGHQWHVQR
DSDUHOKRGH79SDUDVHGHVORFDUDRORQJRGRVFDQDLV
Visualizar aparelhos ligados
3UHPLUUHSHWLGDPHQWHSOURCEQRFRQWURORUHPRWR
RXOKQRDSDUHOKRGH79SDUDDOWHUQDUHQWUHD79H
RXWUDVIRQWHVGHHQWUDGD3DUDUHWRPDUDYLVXDOL]DomR
GD79SUHPLUTXDOTXHUERWmRQXPpULFRSDUDLQVHULUR
FDQDOHQTXDQWRP+/-DOWHUQDUiHQWUHWRGRVRVFDQDLV
HRXWUDVIRQWHVGHHQWUDGD
1RWD1HPWRGRVRVPRGHORVWrPRERWmROKQR
DSDUHOKR
Seleccionar o idioma do menu
3RGHHVFROKHURLGLRPDSUHIHULGRSDUDRPHQX
VHJXLQGRDVLQVWUXo}HVDEDL[R
1. 3UHPLURERWmRMENUSDUDH[LELURPHQXSULQFLSDO
2. 3UHPLURERWmRŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDU
Settings > Setup'H¿QLo}HV!&RQ¿JXUDomRH
SUHPLUOKSDUDHQWUDU
3. 6HOHFFLRQDULanguage,GLRPDHSUHPLUHP
2.ŹSDUDDFHGHU
4. 3UHPLUŻŹSDUDVHOHFFLRQDURLGLRPDSUHWHQGLGR
QRPHQXLanguage,GLRPDSDUDYLVXDOL]DURV
PHQXV
5. 3UHPLUEXITSDUDIHFKDURPHQX
Volume
Utilização dos menus da TV
&RQVXOWDU)LJXUD
Smart TV
Media
Channels
Source
Picture
Sound
Network
Settings
)LJXUD
2. 3UHPLURERWmRŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUR
LWHPGHVHMDGRHGHSRLVSUHPLUOKSDUDDEULUR
VXEPHQXFRUUHVSRQGHQWH
3. 1RVVXEPHQXVSUHPLURERWmRŸźSDUD
VHOHFFLRQDUDVRSo}HVGRPHQXXWLOL]DUŻŹSDUD
FRQ¿JXUDUIXQo}HVRXDOWHUDUYDORUHV8WLOL]DUOK
SDUDDFWLYDUDGH¿QLomR8WLOL]DU2.ŹSDUDDEULUR
VXEPHQXFRUUHVSRQGHQWH
4. 3UHPLURERWmRMENUSDUDYROWDUDRPHQX
DQWHULRU
PT 11
Português
&RQWURORGHYROXPHSUHPLURVERW}HVV+/-QR
FRQWURORUHPRWRRXRVERW}HVFRUUHVSRQGHQWHVQR
DSDUHOKRGH79SDUDDXPHQWDURXUHGX]LURYROXPH
'HVOLJDURVRP3UHPLURERWmR SDUDGHVOLJDU
WHPSRUDULDPHQWHRVRP3UHPLUHVWHERWmR
QRYDPHQWHRXRERWmRV+SDUDRDFWLYDUGHQRYR
Capítulo 5 - Usar mais funções da sua TV
'H¿QLURVVHXVFDQDLVIDYRULWRV
3D
3RGHFULDUXPDOLVWDGRVVHXVFDQDLVGH79IDYRULWRV
1. 3UHPLULIST
2. 3UHPLURERWmRDPDUHORSDUDDFHGHUDChannel
list selection6HOHFomROLVWDGHFDQDO3UHPLU
ŸźSDUDVHOHFFLRQDUDOLVWDGHIDYRULWRVHGHSRLV
SUHPLUOKSDUDDFHGHU
3. 3UHPLURERWmRD]XOSDUDFRPHoDUDHGLWDUDOLVWD
GHIDYRULWRV3UHPLUŸźSDUDSHUFRUUHUDOLVWDGH
FDQDLVHSUHPLUOKSDUDVHOHFFLRQDURXDQXODUD
VHOHFomRGDPHVPD
4. 5HSHWLUHVWHSURFHGLPHQWRSDUDFRQ¿JXUDURXWURV
FDQDLVIDYRULWRV
5. 3UHPLULIST/EXITSDUDVDLU
Poupança de energia
Picture > ECO Settings > Energy Saving
,PDJHP!'H¿QLo}HV(&2!3RXSDQoDGH
HQHUJLD
2. 3UHPLUŻŹSDUDVHOHFFLRQDURPRGRGH
SRXSDQoDGHHQHUJLDGHVHMDGRSDUDDOFDQoDUR
HIHLWRGHVHMDGRGHSRXSDQoDGHHQHUJLD
Português
Ver TV usando a função 3D
QmRGLVSRQtYHOSDUDDOJXQVPRGHORV
AVISO:
$OJXPDVSHVVRDVSRGHPVHQWLUGHVFRQIRUWRTXDQGR
HVWmRDYHU79HP'FRPRSRUH[HPSORWRQWXUDV
QiXVHDVHGRUHVGHFDEHoD6HVHQWLURVUHIHULGRV
VLQWRPDVGHYHSDUDUGHYHU79HP'GHYHUHWLUDU
RVyFXORV'HGHYHGHVFDQVDU
9HUYtGHRV'PXLWRSUy[LPRGRHFUmGXUDQWHXP
ORQJRSHUtRGRGHWHPSRSRGHFDXVDUGDQRVQD
YLVmR
$VFULDQoDVGHYHPVHUYLJLDGDVFRPIUHTXrQFLD
SRUXPDGXOWRUHVSRQViYHOTXDQGRHVWmRDXVDUD
IXQomR'
1mRGHYHXVDURVyFXORV'SDUDTXDOTXHURXWUD
¿QDOLGDGHTXHQmRVHMDDYLVXDOL]DomRGHYtGHRVHP
79'
1mRGHYHXVDUDIXQomR'RXRVyFXORV'TXDQGR
HVWLYHUDDQGDURXDGHVORFDUVHGHXPORFDOSDUD
RRXWURFDVRFRQWUiULRLVVRSRGHUHVXOWDUHPGDQRV
SRLVSRGHFKRFDUFRPREMHFWRVWURSHoDUHRXFDLU
Picture > 3D navigation,PDJHP!QDYHJDomR
'HGHSRLVSUHPLUŻŹSDUDDOWHUDUD3D
navigationQDYHJDomR'SDUDManual
0DQXDO
2. 3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDU3DQRPHQXPicture
,PDJHPHSUHPLU2.ŹSDUDHQWUDUQRPHQX
3D&RQVXOWDU)LJXUD
3D mode
2D-to-3D
3D-to-2D
Off
Depth of field
16
Protrude
16
Distance to TV
Select
Menu
Exit
10
Image safety
Off
L-R switch
Off
Back
Exit
)LJXUD
3. &RORFDUHPSULPHLUROXJDURVyFXORV'GHSRLV
VHOHFFLRQDU3D modePRGR'HSUHPLUŻŹ
SDUDVHOHFFLRQDURIRUPDWRGHLQVHUomR'
SUHWHQGLGRSDUDDUHSURGXomRGHYtGHR'
4. 3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDURXWUDVRSo}HVGH
PHQX
3D-to-2D'SDUD'6HOHFFLRQDULeft
(VTXHUGDRXRight'LUHLWDSDUDYVLXDOL]DU
DLPDJHPHPPRGR'VHPHIHLWR'(VWD
IXQomRpGHVDFWLYDGDTXDQGRR3D mode0RGR
'pGH¿QLGRSDUD2D-to-3D'SDUD'RX
Off,QDFWLYR
'HSWKRI¿HOG3URIXQGLGDGHGRFDPSR
Protrude5HVVDOWDUDistance to TV'LVWkQFLD
SDUDD793UHPLUŻŹSDUDDMXVWDUSDUDREWHU
XPERPHIHLWR'FRPDLPDJHP
Image safety6HJXUDQoDGDLPDJHP3UHPLU
ŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXPDRSomRSUHWHQGLGD
HQWUHLow%DL[DMiddle0pGLDHigh
(OHYDGDHOff,QDFWLYR
L-R switch$OWHUQDU('6HOHFFLRQDUOn
$FWLYRRXOff,QDFWLYRSDUDDMXVWDURYtGHRHP
'HQWUHDYLVWDHVTXHUGDHDGLUHLWDSDUDXPD
PHOKRUYLVXDOL]DomRHP'
1RWDV
2VyFXORV'GHRXWURVIDEULFDQWHVSRGHPQmR
VHUFRPSDWtYHLV
7RGDVDVIXQo}HVGHIRWRJUD¿DHVWmR
GHVDFWLYDGDVQRPRGR'
6HDOWHUDUSDUDXPVLQDOGLIHUHQWHRXDFHGHU
j6PDUW79RPRGR'VHUiGHVDFWLYDGR
DXWRPDWLFDPHQWH
$OJXQVPRGRV'SRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLV
GHSHQGHQGRGRIRUPDWRGHHQWUDGDRXGDIRQWH
GHYtGHR'
0RGRV'VXSRUWDGRV
79$QDOyJLFD$9&032D-to-3D 'SDUD'
79'LJLWDO+'0,86%9tGHRVDSDUWLUGD
,QWHUQHWTop and Bottom7RSRH%DVHSideby-Side/DGRD/DGR2D-to-3D'SDUD
'Line interleave,QWHUFDODUOLQKDFrame
sequential,PDJHPVHTXHQFLDO
PT Usar mais funções da sua TV
Descrição de áudio
$GHVFULomRGHiXGLRUHIHUHVHDXPDIDL[DGH
QDUUDomRDGLFLRQDOSDUDFHJRVHWHOHVSHFWDGRUHVGH
PHLRVDXGLRYLVXDLVFRPGH¿FLrQFLDYLVXDOLQFOXLQGR
SURJUDPDVGHWHOHYLVmRH¿OPHV
2QDUUDGRUGDGHVFULomRIDODSRUFLPDGD
DSUHVHQWDomRGHVFUHYHQGRRTXHHVWiDDFRQWHFHU
QRHFUmGXUDQWHDVSDXVDVQDWXUDLVGRiXGLRH
GXUDQWHRVGLiORJRVVHFRQVLGHUDGRQHFHVViULR
(VWDIXQomRSRGHVHUXWLOL]DGDVHDWUDQVPLVVmR
DFWXDOLQFOXLUGHVFULomRGHiXGLR
1. 3UHPLUMENUQRFRQWURORUHPRWRVHOHFFLRQDU
Sound6RPHSUHPLUOKSDUDFRQ¿UPDU
2. 8VDUŸźSDUDVHOHFFLRQDUAudio Description
'HVFULomRGHÈXGLRHHPVHJXLGDSUHPLUOK
SDUDFRQ¿UPDU
3. ÊSRVVtYHOOLJDURXGHVOLJDUDIXQomR'HVFULomR
ÈXGLRQRPHQXAudio Description'HVFULomRGH
ÈXGLR
4. 3DUDDMXVWDURYROXPHQD'HVFULomRÈXGLR
SUHPLUŸźSDUDLUSDUDDOLQKDVHJXLQWHGHSRLV
XVDUŻŹSDUDGH¿QLURYROXPH
Função PAP
8WLOL]DUHVWDIXQomRSDUDH[LELUDVLPDJHQVGHIRQWHV
GLIHUHQWHVODGRDODGR7HUHPDWHQomRTXHXPD
MDQHODpSDUDDVHQWUDGDVGH79DQDOyJLFDHGLJLWDO
HDRXWUDpSDUDDVHQWUDGDV9*$+'0,H&03
1RWD1mRGLVSRQtYHOSDUDHQWUDGD$9HPDPERVRV
HFUmV3DUDDOJXQVPRGHORVDHQWUDGD9*$QmRHVWi
GLVSRQtYHO
2. 6HOHFFLRQDUPicture,PDJHPHSUHPLUOKSDUD
HQWUDU
3. 3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUDRSomRPAPH
VHPVHJXLGDSUHPLUOKSDUDFRQ¿UPDU
4. 3UHPLUŻŹSDUDOLJDUGHVOLJDUDIXQomR3$3
5. 6HOHFFLRQDUTV position3RVLomR79SUHPLU
ŻŹSDUDUHSRVLFLRQDURHFUmGD79
6HOLJDUDIXQomR3$3SRGHSUHPLUŻŹSDUD
DOWHUQDUDVMDQHODV4XDQGRRIRFRHVWiQRHFUmGD
79RVERW}HVDOIDQXPpULFRVHP+/-IXQFLRQDPQD
794XDQGRRIRFRHVWiQRXWURHFUmRP+/-PXGD
SDUDDVIRQWHVH[WHUQDVGLVSRQtYHLV
Usar legendas
3RGHDFWLYDUOHJHQGDVSDUDFDGDFDQDOGH79$V
OHJHQGDVVmRWUDQVPLWLGDVYLDWHOHWH[WRRXGLIXVmR
GLJLWDO'9%7'9%&&RPDWUDQVPLVVmRGLJLWDO
SRGHWHURSomRDGLFLRQDOSDUDVHOHFFLRQDURLGLRPD
SUHIHULGRGDVOHJHQGDV
Ligar/desligar legendas
1. 3UHPLURERWmRMENUQRFRQWURORUHPRWRH
VHOHFFLRQDUSettings > Subtitle'H¿QLo}HV!
/HJHQGDV
2. 3UHPLU2.ŹSDUDHQWUDU&RQVXOWDU)LJXUD
Subtitle
Subtitle
On
English
English
Subtitle type
Normal
Select
Menu
Exit
Back
Exit
)LJXUD
3. 6HOHFFLRQDUDRSomRSubtitle/HJHQGDVHSUHPLU
ŻŹSDUDVHOHFFLRQDUOn/Off/LJDU'HVOLJDU
SDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUOHJHQGDV
Activar idiomas de legenda para canais de TV
digital
VHOHFFLRQDUSettings > Subtitle > Digital subtitle
language'H¿QLo}HV!/HJHQGDV!,GLRPDOHJ
GLJLWDLV
2. 3UHPLURERWmRŻŹSDUDVHOHFFLRQDURVHXLGLRPD
SUHIHULGR
3. 3UHPLURERWmRŸźSDUDVHOHFFLRQDUDigital
subtitle language 2nd,GLRPDOHJGLJLWDLV
4. 3UHPLURERWmRŻŹSDUDVHOHFFLRQDURLGLRPD
VHFXQGiULRGDVOHJHQGDV
Funcionamento do atalho:3UHPLUSUBTITLEQR
FRPDQGRSDUDVHOHFFLRQDUGLUHFWDPHQWHRLGLRPDGDV
OHJHQGDVGLVSRQtYHLVSDUDRSURJUDPDGH79GLJLWDO
VHOHFFLRQDGR
Seleccionar um tipo de legendas para canais de
TV digital
VHOHFFLRQDUSettings > Subtitle > Subtitle type
'H¿QLo}HV!/HJHQGDV!7LSRGH/HJHQGDV
2. 3UHPLUŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXPWLSRGHOHJHQGDV
3RGHVHOHFFLRQDUHearing impaired'H¿FLHQWHV
DXGLWLYRVSDUDH[LELUDVOHJHQGDVSDUDGH¿FLHQWHV
DXGLWLYRVFRPRVHXLGLRPDVHOHFFLRQDGR
PT 13
Português
)XQomR'QRPRGR86%'XUDQWHDUHSURGXomR
GRYtGHRVHOHFFLRQDGRDSDUWLUGD86%SUHPLU
MENUSDUDH[LELURPHQXGHYtGHRQRPRGR
GHQDYHJDomRGHSRLVVHOHFFLRQDUR3D Mode
0RGR'3DUDLQIRUPDo}HVPDLVGHWDOKDGDV
GHYHFRQVXOWDUDVGHVFULo}HVUHVSHFWLYDVDFLPD
LQGLFDGDV
Usar mais funções da sua TV
Activar ou desactivar T-Link
Seleccionar idioma da página de
GHVFRGL¿FDomRHP7HOHWH[WR
3UHPLUMENUQRFRQWURORUHPRWRHVHOHFFLRQDU
'H¿QLo}HV!7HOHWH[WR!$GHVFRGL¿FDUSiJ
,GLRPDV6HOHFFLRQDURWLSRGHLGLRPDDGHTXDGRQR
TXDORWHOHWH[WRVHUiH[LELGR
Idioma de Teletexto digital
1RVFDQDLV79GLJLWDOGHSHQGHQGRGRWUDQVPLVVRU
SRGHVHUSRVVtYHOEHQH¿FLDUGHXPVHUYLoRGH
SiJLQDVGH7HOHWH[WRLQLFLDOHPLGLRPDVGLIHUHQWHV
(VWDIXQomRSHUPLWHVHOHFFLRQDUXPLGLRPDGLVSRQtYHO
FRPRLGLRPDSULQFLSDOUHODWLYRDXPDSiJLQDLQLFLDO
GLIHUHQWHGR7HOHWH[WR
Settings > Teletext > Digital teletext language
'H¿QLo}HV!7HOHWH[WR!,GLRPDWHOHWH[WRGLJLWDO
3UHPLUŻŹSDUDVHOHFFLRQDU
Tipo SPDIF
Português
/LJDUD79DXPGLVSRVLWLYRiXGLRDWUDYpVGDVDtGD
SPDIF3DUDVHOHFFLRQDUXPWLSRGHVRPDGHTXDGR
jVXDVDtGDSUHPLUMENUQRFRQWURORUHPRWRH
VHOHFFLRQDUSettings > SPDIF type'H¿QLo}HV!WLSR
GH63',)
6HVHOHFFLRQDUPCMRIRUPDWRGHVDtGDGR63',)
VHUiR3&0LQGHSHQGHQWHPHQWHGRIRUPDWRGR
SURJUDPDGHVRP
6HVHOHFFLRQDUDolby DRIRUPDWRGHVDtGDGR
63',)p
'ROE\'LJLWDOTXDQGRRIRUPDWRGRSURJUDPDGH
VRPp'ROE\'LJLWDORX'ROE\'LJLWDO3OXVRX+(
$$&
3&0TXDQGRRIRUPDWRGRSURJUDPDGHVRPp
03(*
6HVHOHFFLRQDUOff,QDFWLYRSDUDGHVOLJDUDVDtGD
GHiXGLRGRGLVSRVLWLYRGHiXGLROLJDGRjVDtGD
63',)
1RWD$VRSo}HVTXHSRGHHVFROKHUGHSHQGHPGR
SURJUDPDTXHHVWLYHUDYHU6HVHOHFFLRQDU
PCMHRVRPHVWLYHUPDLVDGLDQWDGRGR
TXHDLPDJHPSRGHVHOHFFLRQDUSPDIF
delay $WUDVR63',)QRPHQXSettings
'H¿QLo}HVHSUHPLUŻŹSDUDDMXVWDUR
WHPSRGHDWUDVRSDUDVLQFURQL]DURVRPHD
LPDJHP
T-Link
8WLOL]DUHVWDIXQomRSDUDSURFXUDUDSDUHOKRV&(&
OLJDGRVjVHQWUDGDV+'0,GDVXD79HDFWLYDUD
UHSURGXomRFRPXPWRTXHRXRPRGRGHHVSHUDFRP
XPWRTXHHQWUHRVDSDUHOKRV&(&
1. 3UHPLURERWmRMENUQRFRQWURORUHPRWRHGHSRLV
VHOHFFLRQDUSettings > T-Link'H¿QLo}HV!
7/LQN
2. 3ULPDŻŹSDUDVHOHFFLRQDUOn$FWLYRRUOff
,QDFWLYR6HHVWDIXQomRHVWLYHUOLJDGDDRSomR
T-Link7/LQNYDLHVWDUGLVSRQtYHOQRPHQX
Quick access$FHVVRUiSLGRjTXDOSRGHDFHGHU
SUHPLQGRRERWmROptionQRFRPDQGR
Utilização da reprodução com um toque
&RPDUHSURGXomRSRUWRTXHVHSUHPLURERWmR
UHSURGX]LUHPSRUH[HPSORQRFRPDQGRGR'9'
DUHSURGXomRLQLFLDVHQRDSDUHOKR'9'HPXGD
DXWRPDWLFDPHQWHDVXD79SDUDDIRQWHFRUUHFWD
H[LELQGRRFRQWH~GR'9'
Utilização do modo de sistema em espera
&RPRVLVWHPDHPHVSHUDDRSUHPLUR ERWmROLJDU
SRUH[HPSORRFRPDQGRGDVXD79SDVVDD79
HWRGRVRVDSDUHOKRV+'0,OLJDGRVHPPRGRHP
HVSHUD
1RWD$VIXQo}HV&(&GHSHQGHPGRVGLVSRVLWLYRV
OLJDGRVHpSRVVtYHOTXHDOJXQVGLVSRVLWLYRV
QmRLQWHUDMDPFRUUHFWDPHQWHTXDQGROLJDGRV
DHVWD792PDQXDOGRXWLOL]DGRURXR
IDEULFDQWHGHGLVSRVLWLYRVFRPSOH[RVGHYHP
VHUFRQVXOWDGRVSDUDLQIRUPDomRPDLV
GHWDOKDGD
Actualização da rede
3UHPLUMENUQRFRQWURORUHPRWRHGHSRLV
VHOHFFLRQDUSettings > Network update'H¿QLo}HV!
$FWXDOL]DomRGHUHGH6HOHFFLRQDUOn/Off/LJDU
'HVOLJDUSDUDDFWLYDURXGHVDFWLYDUDIXQomRGH
DFWXDOL]DomRGDUHGH
4XDQGRHVWDIXQomRHVWLYHUDFWLYDD79LUi
DFWXDOL]DUDXWRPDWLFDPHQWHRVFDQDLVVHRVHX
RSHUDGRUGHVHUYLoRGH'79DFWXDOL]DUDVXDUHGH
GH'79
4XDQGRHVWDIXQomRHVWLYHULQDFWLYDVHUi
QHFHVViULRH[HFXWDUDSHVTXLVDGHFDQDLV
QRYDPHQWHD¿PGHREWHUQRYRVFDQDLVRXUHPRYHU
FDQDLVQmRGLVSRQtYHLVVHRVHXRSHUDGRUGH
VHUYLoRGH'79DGLFLRQDURXUHPRYHURVFDQDLVGD
VXDUHGHGH'79
Interface comum
2VFDQDLVGLJLWDLVFRGL¿FDGRVGH79SRGHPVHU
GHVFRGL¿FDGRVFRPXPPyGXORGHLQWHUIDFHFRPXP
HXPFDUWmRIRUQHFLGRSHORRSHUDGRUGRVHUYLoRGLJLWDO
GH79
2PyGXORGHLQWHUIDFHFRPXPSHUPLWHDFWLYDU
YiULRVVHUYLoRVGLJLWDLVGHSHQGHQGRGRRSHUDGRU
HGRVVHUYLoRVVHOHFFLRQDGRVSRUH[HPSOR79
SDJD&RQWDFWDURRSHUDGRUGRVHXVHUYLoRGH79
PT 14
GLJLWDOSDUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHRVVHUYLoRVH
FRQGLo}HV
DLQVWDODomR3RGHWDPEpPRSWDUSRULJQRUDUD
LQVWDODomRQHVWHSRQWR
8VDUŻŹSDUDDFHGHUDNo1mRHPAuto
download7UDQVIHUrQFLDDXWRPiWLFDSDUD
UHFXVDUDWUDQVIHUrQFLDDXWRPiWLFD
8VDUŸźSDUDVHOHFFLRQDUManual Download
7UDQVIHUrQFLD0DQXDOHSUHPLU2.ŹVH
SUHWHQGHSHVTXLVDUPDQXDOPHQWHRVRIWZDUH
PDLVUHFHQWH6HJXLUDVLQVWUXo}HVQRHFUmSDUD
FRPSOHWDU'XUDQWHDSHVTXLVDSUHPLUOK/EXIT
SDUDFDQFHODURXVDLUGRSURFHVVR
Utilização do módulo de interface comum
AVISO: Desligar o seu televisor antes de inserir o
PyGXORGHLQWHUIDFHFRPXP&HUWL¿FDUTXHVHJXH
as instruções indicadas abaixo. A inserção errada
GRPyGXORGHLQWHUIDFHFRPXPSRGHGDQL¿FDU
tanto o módulo como o seu televisor.
Aceder aos serviços de interface comum
'HSRLVGHLQVHULUHDFWLYDURPyGXORGHLQWHUIDFH
FRPXPSUHPLUMENUQRFRQWURORUHPRWRH
VHOHFFLRQDUSettings > Common interface
'H¿QLo}HV!,QWHUIDFH&RPXP
(VWDRSomRGRPHQXVy¿FDGLVSRQtYHOVHRPyGXOR
GHLQWHUIDFHFRPXPIRULQVHULGRFRUUHFWDPHQWHH
DFWLYDGR$VDSOLFDo}HVQRHFUmHRFRQWH~GRVmR
IRUQHFLGRVSHORVHXRSHUDGRUGRVHUYLoRGH79GLJLWDO
Actualização de programa
1RWD1mRGHVOLJDUD79DWpTXHDDFWXDOL]DomR
HVWHMDFRQFOXtGD
Settings > Software update'H¿QLo}HV!
$FWXDOL]DomRGRSURJUDPD3UHPLU2.ŹSDUDHQWUDU
By network3RUUHGH3HUPLWHWUDQVIHULUHLQVWDODU
D~OWLPDYHUVmRGRSURJUDPDDSDUWLUGD,QWHUQHW
'H¿QLUSULPHLURXPDUHGHFRPRXVHP¿RVGHSRLV
VHOHFFLRQDUBy network3RUUHGHHSUHPLU2.Ź
SDUDHQWUDU6HKRXYHUXPDQRYDYHUVmRGLVSRQtYHO
GRSURJUDPDDSDUHFHUiXPDEDUUDGHSURJUHVVR
$VVLPTXHDWUDQVIHUrQFLDWHUPLQDUD79¿FDUi
SUHWDHDDFWXDOL]DomRGRVRIWZDUHVHUiH[HFXWDGD
1RWD0DQWHUDOLJDomRFRPDUHGHDFWLYDGXUDQWH
DDFWXDOL]DomR
By channel3RUFDQDO3HUPLWHLQVWDODUD~OWLPD
YHUVmRGRVRIWZDUHVHRPHVPRHVWLYHUGLVSRQtYHO
QDWUDQVPLVVmR8VDUŸźSDUDVHOHFFLRQDUBy
Channel3RUFDQDOHSUHPLU2.ŹSDUDFRQ¿UPDU
8WLOL]DUŻŹSDUDVHOHFFLRQDUYes6LPHP
Auto download7UDQVIHUrQFLDDXWRPiWLFD
SDUDWUDQVIHULUDXWRPDWLFDPHQWHDYHUVmRPDLV
UHFHQWHGRVRIWZDUHVHGLVSRQtYHO$VVLPTXH
RSURJUDPDIRUWUDQVIHULGRRXWLOL]DGRUGHYHUi
GHFLGLUVHRGHVHMDLQVWDODULPHGLDWDPHQWH6H
VLPVHJXLUDVLQVWUXo}HVQRHFUmSDUDFRPSOHWDU
Mudar para os modos Loja ou Casa
Settings > Location'H¿QLo}HV!/RFDOL]DomR
2. 3UHPLUŻŹSDUDVHOHFFLRQDUDORFDOL]DomRGH
HQWUHDVRSo}HVShop/RMDRXHome&DVD
3. 3UHPLUEXITSDUDVDLU
1RWD(PFRQIRUPLGDGHFRPDGLUHFWLYDGD
&RPLVVmR(XURSHLD(&QRPRGR
&DVDD79VHUiFRORFDGDDXWRPDWLFDPHQWH
QRPRGRHPHVSHUDVHQmRKRXYHUTXDOTXHU
RSHUDomRGXUDQWHXPSHUtRGRGHKRUDV
(VWDIXQomRSRGHVHUGHVDFWLYDGDQR
PHQXSettings > Timer > Auto standby
'H¿QLo}HV!7HPSRUL]DGRU!(PHVSHUD
DXWRPiWLFR
Função MHEG
$OJXPDVHVWDo}HVHPLVVRUDVGHWHOHYLVmRGLJLWDO
GLVSRQLELOL]DPVHUYLoRVGHGLFDGRVLQWHUDFWLYRVRXGH
WH[WRGLJLWDLVSRUH[HPSORD%%&(VWHVVHUYLoRV
IXQFLRQDPFRPRRVHUYLoRGHWHOHWH[WRQRUPDO
LQFOXLQGRDGLFLRQDOPHQWHQ~PHURVFRUHVHWHFODVGH
QDYHJDomR
1RWD0+(*HDVOHJHQGDVVmRPXWXDPHQWH
H[FOXVLYDVHQmRSRGHPVHUXWLOL]DGDV
VLPXOWDQHDPHQWHQRPHVPRHFUm6HD
RSomRSubtitle /HJHQGDVHVWLYHUGH¿QLGD
FRPROn $FWLYDDIXQomR0+(*QmR
DSDUHFH6HJXLUDVLQVWUXo}HVQDVHFomR
Ligar/desligar legendasSDUDFRQ¿JXUDU
Subtitle /HJHQGDVSDUDOff ,QDFWLYR
1. 3UHPLURERWmRYHUPHOKRRXTEXTQRFRQWUROR
UHPRWR
2. 3UHPLUŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDURXUHDOoDU
LWHQV
3. 3UHPLUOKSDUDFRQ¿UPDURXDFWLYDU
4. 3UHPLUXPDGDVWHFODVFRORULGDVSDUDVHOHFFLRQDU
XPDRSomR
5. 3UHPLUTEXTRXEXITSDUDVDLU
Visualizar imagens, reproduzir música e exibir
vídeos a partir dum dispositivo de memória
USB
2VHXWHOHYLVRUHVWiHTXLSDGRFRPXPFRQHFWRU86%
TXHSHUPLWHYLVXDOL]DUIRWRJUD¿DVRXYLUP~VLFDRX
PT Português
1. 6HJXLQGRDVLQVWUXo}HVLPSUHVVDVQRPyGXORGH
LQWHUIDFHFRPXPLQVHULUVXDYHPHQWHRPyGXORQD
UDQKXUDGRLQWHUIDFHFRPXPGRWHOHYLVRU
2. (PSXUUDURPyGXORDWpRQGHIRUSRVVtYHO
3. /LJDURWHOHYLVRUHDJXDUGDUSHODDFWLYDomRGD
IXQomRGRLQWHUIDFHFRPXP,VWRSRGHGHPRUDU
DOJXQVPLQXWRV
1RWD1mRUHWLUDURPyGXORGHLQWHUIDFHFRPXPGD
UDQKXUD6HUHWLUDURPyGXORGHVDFWLYDUiRV
VHUYLoRVGLJLWDLV
H[LELUYtGHRVDUPD]HQDGRVQRGLVSRVLWLYRGHPHPyULD
86%
)RUPDWRVGH¿FKHLURVXSRUWDGRV
)RWRJUD¿D -3(*
0~VLFD
03
9tGHR
$9,03*03(*76',9;0.9
1RWD$OJXPDVXQLGDGHVGHPHPyULDHSURGXWRV
86%FRPRFkPDUDVGLJLWDLVRXWHOHPyYHLV
QmRVmRWRWDOPHQWHFRPSDWtYHLVFRPR
SDGUmR86%RTXHVLJQL¿FDTXHSRGHP
QmRIXQFLRQDUFRPROHLWRUPXOWLPpGLD
GRWHOHYLVRU1HPWRGDVDVXQLGDGHV
GHPHPyULDRXGLVSRVLWLYRV86%VmR
FRPSDWtYHLVFRPDIXQomR86%1HPWRGRV
RVIRUPDWRVDFLPDVmRUHFRQKHFLGRV2V
IRUPDWRVGHFRGL¿FDomRGRVVHXV¿FKHLURV
GHWHUPLQDUmRVHSRGHPRXQmRVHU
XWLOL]DGRV
4XDQGRXPGLVSRVLWLYR86%pGHWHFWDGRDRWHOHYLVRU
HQWUDGLUHFWDPHQWHQRPHQXMedia center&HQWUR
PXOWLPpGLD3DUDHQWUDUQRMedia center&HQWUR
PXOWLPpGLDPDQXDOPHQWHSUHPLUMENUQRFRQWUROR
UHPRWRHVHOHFFLRQDUMedia0XOWLPpGLD
Português
)RWRJUD¿D
8WLOL]DUHVWDIXQomRSDUDYLVXDOL]DUIRWRJUD¿DVVH
GLVSRQtYHLV
1. 6HOHFFLRQDUMedia > Photo0XOWLPpGLD!
)RWRJUD¿DHSUHPLUOKSDUDHQWUDUQRQDYHJDGRU
SULQFLSDOGHFRQWH~GRVGH¿FKHLURV
2. 1RQDYHJDGRUSULQFLSDOGHFRQWH~GRVGH¿FKHLURV
XWLOL]DUŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXPDIRWRJUD¿D
RXSDVWDLQWHUQDGH¿FKHLURV
3. 6HOHFFLRQDUXPDSDVWDLQWHUQDGH¿FKHLURV
HSUHPLUOKSDUDDFHGHUDXPQDYHJDGRU
VHFXQGiULRGHFRQWH~GRVGH¿FKHLURV
4. 8WLOL]DUŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXPD
IRWRJUD¿DQRQDYHJDGRUSULQFLSDORXVHFXQGiULR
GHFRQWH~GRVGH¿FKHLURVHGHSRLVSUHPLUMENU
SDUDH[LELURPHQXGHIRWRJUD¿DVQRPRGRGH
SDVWD
Sort2UGHQDU2UGHQDUDVSDVWDVHDV
IRWRJUD¿DVGHDFRUGRFRPD'DWDGHPRGL¿FDomR
RXR1RPH
Edit(GLWDU&RSLDUFRODURXDSDJDUDIRWRJUD¿D
VHOHFFLRQDGD
Parser$QDOLVDU3RGHVHOHFFLRQDURecursive
5HFXUVLYRSDUDH[LELUDVIRWRJUD¿DVGHWRGDVDV
SDVWDVVHFXQGiULDV
5. 6HOHFFLRQDUXPDIRWRJUD¿DSUHPLUOKSDUD
YLVXDOL]DUHDDSUHVHQWDomRGHGLDSRVLWLYRV
FRPHoDDSDUWLUGDIRWRJUD¿DVHOHFFLRQDGD3UHPLU
OKSDUDSDUDUDLPDJHP3UHPLUMENUSDUD
H[LELURPHQXIRWRJUD¿DQRPRGRGHQDYHJDomR
3RGHUHSURGX]LURXURGDUDIRWRJUD¿DVHOHFFLRQDU
GLIHUHQWHVPRGRVGHUHSURGXomRHGHHIHLWRVGH
H[LELomRHWF
6. 3UHPLURVERW}HVFRUUHVSRQGHQWHVQRFRQWUROR
UHPRWRSDUDH[HFXWDUDVIXQo}HVGLVSRQtYHLV
PRVWUDGDVQDEDUUDGHIXQo}HVQDSDUWHLQIHULRUGR
HFUmGD793UHPLURERWmRINFOSDUDPRVWUDURX
UHPRYHUDEDUUDGHIXQo}HV
Música
8WLOL]DUHVWDIXQomRSDUDUHSURGX]LUP~VLFDVH
GLVSRQtYHO
1. 6HOHFFLRQDUMedia > Music0XOWLPpGLD!0~VLFD
HSUHPLURERWmROKSDUDHQWUDUQRQDYHJDGRU
SULQFLSDOGHFRQWH~GRVGR¿FKHLUR
2. 8WLOL]DUŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXPDFDQomR
QRQDYHJDGRUSULQFLSDORXVHFXQGiULRGRPHVPR
PRGRFRPRQDIXQomRGHH[LELomRGHIRWRJUD¿DV
SUHPLUMENUSDUDH[LELURPHQXGHP~VLFDQR
PRGRGHSDVWD
Sort2UGHQDU2UGHQDUSDVWDVHFDQo}HVSRU
1RPH*pQHUR$UWLVWDRXÈOEXP
Edit(GLWDU&RSLDUFRODURXDSDJDUDFDQomR
VHOHFFLRQDGD
5HFXUVLYRSDUDH[LELUDVFDQo}HVGHWRGDVDV
SDVWDVVHFXQGiULDV
3. 6HOHFFLRQDUXPDFDQomRSUHPLURERWmROKSDUD
UHSURGX]LUHDUHSURGXomRDXWRPiWLFDFRPHoDD
SDUWLUGDFDQomRVHOHFFLRQDGD3UHPLUMENUSDUD
H[LELURPHQXGHP~VLFDQRPRGRGHQDYHJDomR
3RGHUHSURGX]LURXFRORFDUDFDQomRHPSDXVH
VHOHFFLRQDUGLIHUHQWHVPRGRVGHUHSURGXomRHWF
Show lyrics0RVWUDUOHWUDV(VWDRSomR
HVWiGLVSRQtYHOSDUDDVFDQo}HVFRPOHWUDV
6HOHFFLRQDUHXVDUŻŹSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDU
DH[LELomRVLQFURQL]DGDGDVOHWUDV
Audio only$SHQDViXGLR6HOHFFLRQDUH
SUHPLUOKSDUDRXYLUDP~VLFDFRPRHFUm
GHVOLJDGR3UHPLUTXDOTXHUWHFODDFWLYDUiRHFUm
HFUmGD79
Vídeo
8WLOL]DUHVWDIXQomRSDUDH[LELUYtGHRVVHGLVSRQtYHLV
1. 6HOHFFLRQDUMedia > Video0XOWLPpGLD!9tGHR
HSUHPLURERWmROKSDUDHQWUDUQRQDYHJDGRU
SULQFLSDOGHFRQWH~GRVGR¿FKHLUR
2. 8WLOL]DUŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXPYtGHRQR
QDYHJDGRUSULQFLSDORXVHFXQGiULRGHFRQWH~GRV
GR¿FKHLURGRPHVPRPRGRFRPRQDIXQomRGH
H[LELomRGHIRWRJUD¿DVSUHPLUMENUSDUDH[LELUR
PHQXGHYtGHRQRPRGRGHSDVWD
Sort2UGHQDU2UGHQDUDVSDVWDVHYtGHRVSRU
7LSR'DWDGHPRGL¿FDomRRX1RPH
Vídeo DivX
QmRGLVSRQtYHOSDUDDOJXQVPRGHORV
62%5(29Ë'(2',9;'LY;pXPIRUPDWRGH
YtGHRGLJLWDOFULDGRSHOD'LY;//&XPDVXEVLGLiULD
GD5RYL&RUSRUDWLRQ(VWHpXPDSDUHOKRFRP
FHUWL¿FDomR'LY;&HUWL¿HGRULJLQDOTXHUHSURGX]
YtGHRV'LY;9LVLWHGLY[FRPSDUDPDLVLQIRUPDo}HVH
IHUUDPHQWDVGRVRIWZDUHSDUDFRQYHUVmRGH¿FKHLURV
HPYtGHRV'LY;
62%5(9Ë'(26$3(','2',9;(VWHDSDUHOKR
'LY;&HUWL¿HGGHYHVHUUHJLVWDGRSDUDSRGHU
UHSURGX]LU¿OPHVGH9tGHRVD3HGLGR'LY;92'
FRPSUDGRV
Obter o seu código de registo:
3UHPLURERWmRMENUQRFRQWURORUHPRWR
6HOHFFLRQDUSettings > DivX(R) registration
'H¿QLo}HV!5HJLVWR'LY;5
3UHPLU2.ŹHRVHXFyGLJRGHUHJLVWRVHUi
H[LELGR
9LVLWHYRGGLY[FRPSDUDPDLVLQIRUPDomRVREUHFRPR
FRPSOHWDURVHXUHJLVWR
Anulação do registo da sua TV:
6HGHVHMDUDQXODURUHJLVWRGDVXD79
3UHPLURERWmRMENUQRFRQWURORUHPRWR
6HOHFFLRQDUSettings > DivX(R) deregistration
'H¿QLo}HV!$QXODomRGRUHJLVWR'LY;5
3UHPLU2.ŹHXPDPHQVDJHPGDUOKHi
LQVWUXo}HV
'LY;'LY;&HUWL¿HG'LY;3OXV+'HRV
ORJyWLSRVDVVRFLDGRVVmRPDUFDVUHJLVWDGDVGD5RYL
&RUSRUDWLRQRXGDVVXDVVXEVLGLiULDVHVmRXWLOL]DGRV
VREOLFHQoD
Acesso à hora
3RGHDFHGHUjKRUDGRVFDQDLVGLJLWDLVVHJXLQGRDV
LQVWUXo}HVDEDL[R
VHOHFFLRQDUSettings > Timer > Clock > Auto
synchronization'H¿QLo}HV!7HPSRUL]DGRU!
5HOyJLR!6LQFURQL]DomRDXWRPiWLFD
2. 3UHPLURERWmRŻŹSDUDVHOHFFLRQDUOn$FWLYR
Diagnóstico de canais de televisão digitais
Settings > Setup > Diagnostics'H¿QLo}HV!
&RQ¿JXUDomR!'LDJQyVWLFR
2. 3UHPLU2.ŹSDUDH[LELUDOJXPDVLQIRUPDo}HV
UHODWLYDVDRFDQDOGLJLWDODFWXDOFRPRD
LQWHQVLGDGHGRVLQDOIUHTXrQFLDHWF
Mudança da hora
3HUPLWHJUDYDURSURJUDPD79GHPRGRTXHQmR
SHUFDDSDUWHIDYRULWDPHVPRTXHWHQKDGHVH
DXVHQWDU$QWHVGHXVDUDIXQomROLJDUSULPHLURR
GLVSRVLWLYR86%j791DSULPHLUDYH]GHYHHIHFWXDU
DFRQ¿JXUDomRGRGLVFRSDUDRGLVSRVLWLYR86%
1RWD(VWDIXQomRHVWiGLVSRQtYHODSHQDVSDUD
SURGXWRVVHOHFFLRQDGRVHGHYLGRjV
OLPLWDo}HVHVSHFt¿FDVGDUHGHGH79H
GRVUHTXLVLWRVWpFQLFRVGHFDGDSDtVSRGH
QmRHVWDUGLVSRQtYHOQRSURGXWRRXORFDO
GHLQVWDODomR(VWDIXQomRWDPEpPSRGH
VHUEORTXHDGDSHODUHGHGH79GHYLGRj
SURWHFomRGHGLUHLWRVGHDXWRUFRQWH~GRHP
+'SURWHFomRFRQWUDJUDYDo}HV8WLOL]DU
OPTIONQRFRQWURORUHPRWRSDUDYHUL¿FDUVH
DIXQomRHVWiGLVSRQtYHOQRVHXSURGXWR
Settings > Setup > Time shift'H¿QLo}HV!
&RQ¿JXUDomR!0XGDQoDGHKRUD
2. 3UHPLUŻŹSDUDVHOHFFLRQDUOn$FWLYRSDUD
OLJDUDIXQomRGHPXGDQoDGHKRUDGHSRLVSUHPLU
EXITSDUDIHFKDURPHQX
3. 3UHPLUOPTIONQRFRQWURORUHPRWRHVHOHFFLRQDU
Time shift0XGDQoDGHKRUDGHSRLVSUHPLUOK
SDUDFRQ¿UPDU
4. 6HJXLUDVLQGLFDo}HVQRHFUmSDUDID]HUD
FRQ¿JXUDomR
5. 'HSRLVGHDFRQ¿JXUDomRGRGLVFRHVWDUIHLWD
SUHPLUOPTIONHVHOHFFLRQDUTime shift0XGDQoD
GHKRUD
6. 3UHPLUOKSDUDH[LELURPHQXGHPXGDQoDGH
KRUD
3UHPLURERWmRYHUPHOKRSDUDID]HUSDXVDQD
LPDJHPHFRPHoDUDPXGDQoDGHKRUD
3UHPLURERWmRYHUPHOKRSDUDUHSURGX]LUDSDUWH
JUDYDGD
4XDQGRRPHQXGHPXGDQoDGHKRUD
GHVDSDUHFHUHDSHQDVHVWLYHUQRHFUmRWHPSR
GHPXGDQoDGHKRUDSRGHSUHPLURERWmR
YHUPHOKRRXOKSDUDDFHGHUDRPHQXGH
PXGDQoDGHKRUD
PT 17
Português
Edit(GLWDU&RSLDUFRODURXDSDJDURYtGHR
VHOHFFLRQDGR
5HFXUVLYRSDUDH[LELURVYtGHRVGHWRGDVDV
SDVWDVVHFXQGiULDV
3. 6HOHFFLRQDUXPYtGHRSUHPLURERWmROKSDUD
YLVXDOL]DUHDUHSURGXomRDXWRPiWLFDFRPHoDD
SDUWLUGRYtGHRVHOHFFLRQDGR3UHPLUMENUSDUD
H[LELURPHQXGHYtGHRQRPRGRGHQDYHJDomR
3RGHUHSURGX]LURXFRORFDURYtGHRHPSDXVH
VHOHFFLRQDUGLIHUHQWHVPRGRVGHUHSURGXomR
PRGRVGHHFUmHGH¿QLo}HVSUHGH¿QLGDVGH
LPDJHPHWF
HFUmGD793UHPLURERWmRINFOSDUDPRVWUDURX
UHPRYHUDEDUUDGHIXQo}HV
3UHPLURERWmRYHUGHSDUDUHWURFHVVRUiSLGRRX
RERWmRDPDUHORSDUDDYDQoRUiSLGR
3UHPLURERWmRD]XOSDUDDEDQGRQDUDIXQomRGH
PXGDQoDGHKRUD
1RWDV
$QWHVGHOLJDURGLVSRVLWLYR86%j79FHUWL¿FDU
TXHIH]FySLDGHVHJXUDQoDGRVGDGRVQR
GLVSRVLWLYRGHPRGRDHYLWDUDSHUGDGHGDGRV
LPSRUWDQWHVGHYLGRDXPPDXIXQFLRQDPHQWR
LQHVSHUDGR
5HFRPHQGDPRVRXVRGHXPGLVSRVLWLYR
86%FRPFDSDFLGDGHOLYUHVXSHULRUD*%H
YHORFLGDGHGHGLVFRPDLVUiSLGDGRTXH0%
VHJ
4XDQWRPDLRUPHPyULDOLYUHGRGLVFR86%
SDUDDOWHUDomRGRWHPSRPDLRUDGXUDomRGD
JUDYDomR
6HDOWHUDURFDQDOQRPRGRGHPXGDQoDGHKRUD
DSDUHFHXPDPHQVDJHPDSHGLUSDUDVHOHFFLRQDU
Yes 6LPRXNo 1mR3RGHVHOHFFLRQDUYes
6LPSDUDVDLUGDIXQomRGHPXGDQoDGHKRUDH
H[HFXWDUDDOWHUDomRGRFDQDO
Reiniciar loja
3HUPLWHUHSRUDVSUHGH¿QLo}HVGRWHOHYLVRU
Português
1. 3UHPLUMENUQRFRQWURORUHPRWRVHOHFFLRQDU
Settings > Setup'H¿QLo}HV!&RQ¿JXUDomRH
SUHPLUOKSDUDFRQ¿UPDU
2. 6HOHFFLRQDUReset shop5HLQLFLDUORMDHSUHPLU
2.ŹSDUDFRQ¿UPDU
3. 8VDURVERW}HVDOIDQXPpULFRVSDUDLQWURGX]LUD
SDODYUDSDVVH
4. 3UHPLUŻŹSDUDVHOHFFLRQDUOKHSUHPLUOK
SDUDFRQ¿UPDU
5. $SDUHFHRPHQXInitial setup&RQ¿JXUDomR
LQLFLDO6HJXLUDVUHVSHFWLYDVLQVWUXo}HV
3HUVRQDOL]DUDVGH¿QLo}HVGHHQWUDGD
3RGHFRQ¿JXUDURVHXWHOHYLVRUGHDFRUGRFRPR
HTXLSDPHQWROLJDGRDRPHVPR
Settings > Setup > Input settings'H¿QLo}HV!
&RQ¿JXUDomR!'H¿QLo}HVGHHQWUDGD
2. 3UHPLURERWmR2.ŹSDUDHQWUDUHPInput
settings'H¿QLo}HVGHHQWUDGD
3. 3UHPLURERWmRŸźSDUDVHOHFFLRQDUXPFRQHFWRU
RQGHRHTXLSDPHQWRHVWiOLJDGR
4. 3UHPLURERWmRŻŹSDUDVHOHFFLRQDURWLSRGR
DSDUHOKROLJDGRDHVWHFRQHFWRU
5. 3UHPLUMENUSDUDYROWDUDRPHQXSetup
&RQ¿JXUDomR
$SyVFRQ¿JXUDUDIRQWHVHOHFFLRQDGDVHUiH[LELGD
GHSRLVGRQRPHGRFRQHFWRUFRUUHVSRQGHQWHQDOLVWD
GHIRQWHVTXDQGRIRUSUHPLGRSOURCEQRFRQWUROR
UHPRWRRXOKQD79
1RWD1HPWRGRVRVPRGHORVWrPRERWmROKQR
DSDUHOKR
Utilização do guia electrónico de programas
2(3*pXPWLSRGHJXLDQRHFUmTXHH[LEHQRHFUm
RVSURJUDPDVGH79SURJUDPDGRV3RGHQDYHJDU
VHOHFFLRQDUYHUHJUDYDURVSURJUDPDV
1. 3UHPLUGUIDEQRFRQWURORUHPRWRDSDUHFHUi
RPHQXNow and Next EPG(3*DFWXDOH
VHJXLQWHTXHOKHSHUPLWHREWHULQIRUPDomRDFHUFD
GRSURJUDPDDFWXDORXVHJXLQWHTXHHVWiDVHU
UHSURGX]LGRHPFDGDFDQDO3RGHQDYHJDUDWUDYpV
GRVGLIHUHQWHVSURJUDPDVXVDQGRRVERW}HVGH
QDYHJDomRQRFRQWURORUHPRWR
2. 8WLOL]DURVERW}HVFRORULGRVSDUDYHU8 Days EPG
(3*'LDV
Prev day'LDDQWHULRU9HUPHOKR/LVWD(3*
GRGLDDQWHULRU
Next day'LDVHJXLQWH9HUGH/LVWD(3*GR
GLDVHJXLQWH
View detail'HWDOKHGHYLVXDOL]DomR$PDUHOR
([LELUDGHVFULomRGRSURJUDPDDFWXDOVH
GLVSRQtYHO
7\SH¿OWHU)LOWURWLSR$]XO)LOWURJXLDGRV
SURJUDPDVSDUDSURJUDPDVGH79GLJLWDO
3UHPLURERWmRD]XOSDUDH[LELUDOLVWDGRWLSRH
VXEWLSRGRVSURJUDPDV
1DYHJDUHQWUHGLIHUHQWHVWLSRVHVXEWLSRVFRP
RVERW}HVGHQDYHJDomRGRFRQWURORUHPRWR
6HOHFFLRQDUXPRXPDLVWLSRVTXHTXHLUD
UHDOoDUGDOLVWDType7LSRSUHPLUOKSDUD
VHOHFFLRQDURXDQXODUDVHOHFomR$PDUFD
GDVHOHFomRDSDUHFHUijHVTXHUGDGRWLSR
TXDQGRVHOHFFLRQDGR4XDQGRVHOHFFLRQDXP
WLSRWRGRVRVVXEWLSRVVHUmRGHLJXDOPRGR
VHOHFFLRQDGRV
$OpPGLVVRSRGHVHOHFFLRQDUDOJXQVVXE
WLSRVGHVHMDGRVVHPVHOHFFLRQDUTXDOTXHUWLSR
SULPHLUR
3UHPLURERWmRD]XOSDUDVDLUGDOLVWDGHWLSRH
VXEWLSR
'HSRLVGD¿OWUDJHPWRGRVRVSURJUDPDVGH79
GLJLWDOGHVHMDGRVVHUmRUHDOoDGRV
Add schedule$GLFSURJU2SomR3UHPLU
OPTIONQRFRQWURORUHPRWRSDUDHQWUDU
GLUHFWDPHQWHQRPHQXSchedule list/LVWDGH
SURJUDPDomR3DUDPDLVGHWDOKHVUHODWLYRVj
JUDYDomRSURJUDPDGDFRQVXOWDUDVHFomRLista
de programação
3. 3UHPLURERWmRGUIDE/EXITSDUDVDLUGH(3*H
PXGDUSDUDRFDQDOVHOHFFLRQDGR
PVR (Gravador de vídeo pessoal)
3HUPLWHOKHJUDYDURVVHXVSURJUDPDVGH79
IDYRULWRV$QWHVGHXWLOL]DUHVWDIXQomROLJDUSULPHLUR
XPGLVSRVLWLYRGHPHPyULD86%DRDSDUHOKR
2.
3.
4.
5.
1RWDV
(VWDRSomRHQFRQWUDVHDSHQDVGLVSRQtYHOSDUD
FDQDLVGLJLWDLVQmRHQFULSWDGRV0HVPRFRPD
LQVHUomRGH&,&$0&,RX&,DIXQomRQmR
HVWiGLVSRQtYHOSDUDFDQDLVFRGL¿FDGRV
$QWHVGHOLJDURGLVSRVLWLYR86%DRDSDUHOKR
FHUWL¿FDUTXHIH]FySLDGHVHJXUDQoDGRVGDGRV
QRGLVSRVLWLYRGHPRGRDHYLWDUDSHUGDGH
GDGRVLPSRUWDQWHVGHYLGRDXPLQHVSHUDGRPDX
IXQFLRQDPHQWR
4XDQWRPDLRUIRUDPHPyULDOLYUHGDXQLGDGH
86%SDUDDIXQomR395PDLRUVHUiDGXUDomR
GDJUDYDomR
6HSUHWHQGHUDOWHUDURFDQDORXDIRQWHGHVLQDO
GXUDQWHDJUDYDomRGHYHPHPRUL]DURVGDGRV
GDJUDYDomRDQWHVGHDOWHUDURFDQDORXDIRQWH
2DSDUHOKRQmRUHSURGX]¿FKHLURVQRUPDOPHQWH
VHRVSDUkPHWURVGR¿FKHLURH[FHGHUHPDV
OLPLWDo}HVGRVLVWHPDVHRIRUPDWRGR¿FKHLUR
QmRIRUVXSRUWDGRVHR¿FKHLURHVWLYHUGDQL¿FDGR
RXVHR¿FKHLURQmRSXGHUVHUGHVFRGL¿FDGR
1mRGHVOLJDURGLVSRVLWLYRGHPHPyULD86%
HQTXDQWRRVLVWHPDHVWLYHUDOHUXP¿FKHLURRX
DWUDQVPLWLUGDGRVFDVRFRQWUiULRRVLVWHPDRXR
GLVSRVLWLYRSRGHPVHUGDQL¿FDGRV
Lista de programação
(VWDIXQomRpXWLOL]DGDSDUDUHDOL]DUJUDYDo}HV
DJHQGDGDV
1. 3UHPLUOPTIONQRFRQWURORUHPRWRHVHOHFFLRQDU
Quick access > Schedule list$FHVVRUiSLGR!
/LVWDGHSURJUDPDomR
2. 3UHPLUOKSDUDH[LELUDOLVWDGHSURJUDPDomR
3. 3DUDDGLFLRQDUXPDSURJUDPDomRjOLVWDSUHPLUR
ERWmRYHUPHOKRSULPHLURSDUDH[LELUDSchedule
list/LVWDGHSURJUDPDomR(PVHJXLGD
Channel number1~PHURGHFDQDOXWLOL]DU
ŻŹSDUDVHOHFFLRQDURQ~PHURGRFDQDO
Start date'DWDLQtFLRXVDURVERW}HV
DOIDQXPpULFRVSDUDGH¿QLUDGDWDGHJUDYDomR
Start time+RUDGHLQtFLRGH¿QLUDKRUDGH
LQtFLRGDJUDYDomR
Stop time+RUDGH¿PGH¿QLUDKRUD¿QDOGD
JUDYDomR
Schedule type7LSRGHSURJUDPDomR
'H¿QLUReminder/HPEUHWHSDUDVHU
OHPEUDGRGHTXHSRGHPXGDUSDUDRSURJUDPD
SURJUDPDGRTXDQGRpDWLQJLGDDKRUDTXHIRL
GH¿QLGD4XDQGRRWHPSRWLYHUWHUPLQDGRH
QmRIRUH[HFXWDGDTXDOTXHURSHUDomRDFDL[D
GHGLiORJRGHVDSDUHFHHQmRVHUiH[HFXWDGD
TXDOTXHURXWUDRSHUDomR
'H¿QLURecord*UDYDUSDUDYHUL¿FDU
VHSUHWHQGHGHIDFWRLQLFLDUDJUDYDomR
SURJUDPDGDTXDQGRpDWLQJLGDDKRUDTXH
IRLGH¿QLGD4XDQGRRWHPSRWHPSRWLYHU
WHUPLQDGRQmRIRUH[HFXWDGDTXDOTXHU
RSHUDomRDJUDYDomRSURJUDPDGDFRPHoDUi
DXWRPDWLFDPHQWH
Repeat type7LSRUHSHWLUVHOHFFLRQDUPRGRV
GHUHSHWLomRGLIHUHQWHVSDUDDJUDYDomR
4. 3UHPLUŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUAdd
$GLFLRQDUHGHSRLVSUHPLUOKSDUDDGLFLRQDUD
SURJUDPDomRGH¿QLGDjOLVWDGHSURJUDPDomR
5. 3UHPLURERWmRYHUPHOKRSDUDUHSHWLURV
SURFHGLPHQWRVDFLPDHDGLFLRQDURXWUD
SURJUDPDomR
6. 6HSUHWHQGHUHGLWDURXDSDJDUXPDSURJUDPDomR
VHOHFFLRQDUDPHVPDHSUHPLUOKSDUDHQWUDU
PT Português
1.
1RWD(VWDIXQomRHVWiGLVSRQtYHODSHQDVSDUD
SURGXWRVVHOHFFLRQDGRVHGHYLGRjV
OLPLWDo}HVHVSHFt¿FDVGDUHGHGH79H
GRVUHTXLVLWRVWpFQLFRVGHFDGDSDtVSRGH
QmRHVWDUGLVSRQtYHOQRSURGXWRRXORFDO
GHLQVWDODomR(VWDIXQomRWDPEpPSRGH
VHUEORTXHDGDSHODUHGHGH79GHYLGRj
SURWHFomRGHGLUHLWRVGHDXWRUFRQWH~GRHP
+'SURWHFomRFRQWUDJUDYDo}HV8WLOL]DU
OPTIONQRFRQWURORUHPRWRSDUDYHUL¿FDUVH
DIXQomRHVWiGLVSRQtYHOQRVHXSURGXWR
3UHPLUOPTIONQRFRPDQGRHVHOHFFLRQDUQuick
access > PVR$FHVVRUiSLGR!395
3UHPLU
RERWmRYHUPHOKRSDUDLQLFLDUDJUDYDomRR
¿FKHLURJUDYDGRpFRORFDGRQXPDSDVWDFXMR
QRPHDSDUHFHGHSRLVGRQ~PHURGRFDQDOQD
SDVWD395HPMedia > Video0XOWLPpGLD!
9tGHR
ŸźŻŹSDUDDMXVWDUDGXUDomRGDJUDYDomR
RERWmRYHUGHSDUDSDUDUDJUDYDomR
PDQXDOPHQWHHPIXQFLRQDPHQWRQRUPDOD
JUDYDomRSiUDDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRD
GXUDomRGDJUDYDomRMiIRLXOWUDSDVVDGD
'XUDQWHDJUDYDomRDPLQLMDQHOD395DSDUHFHUi
QRHFUmSDUDLQGLFDURSURJUHVVRGDJUDYDomR
3DUDYHURSURJUDPDJUDYDGRVDLUSULPHLURGR
PRGR395HLUSDUDMedia > Video0XOWLPpGLD!
9tGHR6HOHFFLRQDUDSDVWD395GHSRLV
VHOHFFLRQDURUHVSHFWLYR¿FKHLURJUDYDGR3UHPLU
OKSDUDUHSURGX]LUeRPHVPRVHWLYHUJUDYDGR
XPSURJUDPDGHUiGLRGLJLWDO
Capítulo 6 - Rede
Ligação à Rede
3RGHFRQ¿JXUDUDVXD79GHPRGRTXHSRVVDDFHGHU
j,QWHUQHWDWUDYpVGDUHGHORFDO/$1GDVXDiUHD
XVDQGRDOLJDomRFRPRXVHP¿RV
/LJDUDXPDUHGHFRP¿RV
Português
3RGHOLJDUDVXD79jVXD/$1XVDQGRFDERGHWUrV
IRUPDV
3RGHOLJDUDVXD79jVXD/$1DWUDYpVGDOLJDomR
GDSRUWD/$1QDVXD79DXPPRGHPH[WHUQR
XVDQGRXPFDER&DW
3RGHOLJDUDVXD79jVXD/$1DWUDYpVGDOLJDomR
GDSRUWD/$1QDVXD79DXPUHSDUWLGRU,3RTXDO
HVWiOLJDGRDXPPRGHPH[WHUQR8VDUSDUDD
OLJDomRFDER&DW
'HSHQGHQGRGDIRUPDFRPRDVXDUHGHHVWi
FRQ¿JXUDGDSRGHVHUSRVVtYHOOLJDUDVXD79DR
/$1OLJDQGRDSRUWD/$1QDVXD79GLUHFWDPHQWH
jWRPDGDGHSDUHGHFRPUHGHXVDQGRXPFDER
&DW1RWDUTXHDWRPDGDGHSDUHGHHVWiOLJDGD
DXPPRGHPRXURXWHUHPTXDOTXHUORFDOGDVXD
KDELWDomR
connection5HGH!'H¿QLo}HVGH5HGH!
/LJDomRLQWHUQHW3UHPLURERWmRŻŹSDUD
VHOHFFLRQDUOn$FWLYR
2. 3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUInterface,QWHUIDFH
HGH¿QLUŻŹSDUDEthernet(WKHUQHWSDUD
VHOHFFLRQDURPRGRGHOLJDomRSRUFDER
3. 3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUConnection test
7HVWHGHOLJDomRHHPVHJXLGDSUHPLU2.Ź
SDUDYHUL¿FDUDOLJDomRj,QWHUQHW6HQmRUHVXOWDU
VHJXLURVSDVVRVHPEDL[R
4. 6HOHFFLRQDUNetwork > Network settings > IP
setting5HGH!'H¿QLo}HVGHUHGH!'H¿QLomR
,3GHSRLVSUHPLU2.ŹSDUDHQWUDUQRPHQXIP
setting'H¿QLomR,3eSRVVtYHOGH¿QLUAddress
type7LSRHQGHUHoRHPAuto$XWRRXManual
0DQXDO
6HOHFFLRQDUAuto$XWRPiWLFRVHGHVHMDTXH
D79REWHQKDHLQWURGX]DDXWRPDWLFDPHQWHR
HQGHUHoRGH,3
6HOHFFLRQDUManual0DQXDOVHSUHIHULU
LQWURGX]LURHQGHUHoRGH,3PDQXDOPHQWHHHP
VHJXLGD
3UHPLUźSDUDLUSDUDRSULPHLURFDPSRGH
LQWURGXomRGHGDGRV
,QVHULURVYDORUHVGHIP address(QGHUHoR
,3Subnet mask0iVFDUDVXEUHGHDefault
gateway$WDOKRSUHGH¿QLGRPrimary DNS
'16SULQFLSDOHSecondary DNS'16
VHFXQGiULR8VDURVERW}HVDOIDQXPpULFRV
SDUDLQVHULURVQ~PHURVHRERWmRFRPVHWDV
SDUDPRYHUGHXPFDPSRGHHQWUDGDSDUD
RXWUR
$VVLPTXHDFRQ¿JXUDomRAuto$XWRPiWLFRRU
Manual IP setting'H¿QLomR,3PDQXDOHVWLYHU
FRQFOXtGDSUHPLUMENUSDUDYROWDUDWUiVSUHPLU
ŸźSDUDVHOHFFLRQDUConnection test7HVWH
OLJDomRHHPVHJXLGDSUHPLU2.ŹSDUD
YHUL¿FDUQRYDPHQWHDInternet connectivity
&RQHFWLYLGDGHLQWHUQHW
5. 6HSUHWHQGHUYHUDVLQIRUPDo}HVUHODWLYDVjOLJDomR
DFWXDOWDOFRPRInterface,QWHUIDFHAddress
type7LSRHQGHUHoRIP address(QGHUHoR,3
HWFVHOHFFLRQDUNetwork > Network settings
> Information5HGH!'H¿QLo}HVGH5HGH!
,QIRUPDomRHHPVHJXLGDSUHPLU2.Ź
/LJDUDXPDUHGHVHP¿RV
$VXD79HVWiHTXLSDGDSDUDVHUOLJDGDjVXDUHGH
GRPpVWLFDVHP¿RV3DUDLVVRQHFHVVLWDGHXP
PRGHPRXURXWHUVHP¿RV
connection5HGH!'H¿QLo}HVGH5HGH!
/LJDomRLQWHUQHW3UHPLURERWmRŻŹSDUD
VHOHFFLRQDUOn$FWLYR
2. 3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUInterface,QWHUIDFH
HHPVHJXLGDFRQ¿JXUDUŻŹSDUDWireless6HP
¿RVSDUDVHOHFFLRQDUDOLJDomRHPPRGRVHP¿RV
3. 3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUWireless setting
'H¿QLomRVHP¿RVHSUHPLU2.ŹSDUD
FRQ¿UPDU
4. eSRVVtYHOFRQ¿JXUDUDOLJDomRGDUHGHVHP¿RV
GHIRUPDVDRXERXF
a) Pesquisar
3HVTXLVDUHHPVHJXLGDSUHPLU2.Ź$79
LUiSURFXUDUWRGRVRVSRQWRVGHDFHVVRQHVVH
LQWHUYDORHDSUHVHQWDURVSRQWRVGHDFHVVR
HQFRQWUDGRV
3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUXPSRQWRGH
DFHVVRGLVSRQtYHOHHPVHJXLGDSUHPLU2.Ź
SDUDOLJDUj79
PT 1RWDV
6HVHOHFFLRQDUXPSRQWRGHDFHVVR
SURWHJLGRpQHFHVViULRLQWURGX]LUDSDODYUD
SDVVHFRUUHVSRQGHQWH3UHPLUOKQRFRQWUROR
UHPRWRSDUDH[LELURWHFODGRYLUWXDOTXHOKH
SHUPLWHLQVHULUDSDODYUDSDVVH
(VWHFRQMXQWRLUiPHPRUL]DURSRQWRGH
DFHVVRGLVSRQtYHOSHUPLWLQGROKHOLJDUVHj
UHGHPHVPRVHOLJDUD79GHSRLVGHDWHU
GHVOLJDGR
b) Manual
3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUManual0DQXDO
HHPVHJXLGDSUHPLU2.ŹHVHUiSHGLGRSDUD
LQWURGX]LUR66,'FRUUHFWRGHXPURXWHUVHP¿RV
GLVSRQtYHOSDUDFRQ¿JXUDUDOLJDomR
Rede
GHVIUXWDUGRVUHFXUVRVDGLFLRQDLVGDIXQomRGH
FRQWURORUHPRWRGD79
6. 3DUDHQFHUUDUDIXQomR795HPRWDSUHPLUEXIT
QRFRQWURORUHPRWR
TV remota
(VWDIXQomRSHUPLWHWUDQVIRUPDUXPGLVSRVLWLYR
LQWHOLJHQWHQXPFRQWURORUHPRWRVR¿VWLFDGRFRPPDLV
IXQFLRQDOLGDGHVTXHRVHXFRQWURORUHPRWRGH79
QRUPDO3RGHUiHQWmRFRQWURODUDVXD79DWUDYpVGR
VHXGLVSRVLWLYRLQWHOLJHQWH
1. 6HOHFFLRQDUNetwork > TV Remote5HGH!79
5HPRWDHHPVHJXLGDSUHPLUOKSDUDDFHGHU
DRPHQXTV Remote795HPRWD3RGHUiDFHGHU
DLQIRUPDo}HVHPFRPRGHVFDUUHJDUDDSOLFDomR
GHFRQWURORUHPRWRGD79HRXWUDVLQIRUPDo}HV
UHODFLRQDGDV
$VLQVWUXo}HVVHJXLQWHVEDVHLDPVHQRH[HPSORGH
XPFRPSXWDGRUSRUWiWLO
2. )D]HUDWUDVQIHUrQFLDHLQVWDODUQRSRUWiWLOD
DSOLFDomRFRUUHFWDGHFRQWURORUHPRWRGD79
3. &HUWL¿FDUTXHRFRPSXWDGRUSRUWiWLOHD79
HVWmRQDPHVPD/$1UHGHORFDORXQRPHVPR
VHJPHQWRGHUHGH
4. $RH[HFXWDUDDSOLFDomRGDIXQomRUHPRWD
GD79QRSRUWiWLOHVWDYDLSURFXUDUHFRPXQLFDU
DXWRPDWLFDPHQWHFRPD79SDUDDFWLYDUD
IXQFLRQDOLGDGHGHFRQWURORUHPRWRGD79
5. $VVLPTXHD79HRSRUWiWLOHVWLYHUHPOLJDGRV
FRQIRUPHGHVFULWRQDHWDSDSRGHUiHQWmR
PT Português
c) Automático
6HRVHX$33RQWRGH$FHVVRVXSRUWD:36
&RQ¿JXUDomR3URWHJLGD:L)LLUiHQWmRSRGHU
OLJDUVHjUHGHDWUDYpVGR3,11~PHURGH
,GHQWL¿FDomR3HVVRDORX3%&&RQ¿JXUDomR
SRU%RWmRGH3UHVVmR:36FRQ¿JXUDUi
DXWRPDWLFDPHQWHDWHFOD66,'H:3$HP
TXDOTXHUPRGR
3UHPLUŸźSDUDVHOHFFLRQDUAuto$XWRPiWLFR
HSUHPLUOKSDUDFRQ¿UPDU
PIN: 6HOHFFLRQDUPINHSUHPLUHP2.Ź
SDUDHQWUDU*HUDXPFyGLJR3,1DOHDWyULR
$VVHJXUDUTXHHVWHFyGLJRHVWiLQVWDODGR
QD$33DUDRVSURFHGLPHQWRVFRQVXOWDUR
PDQXDOGRURXWHU3UHPLU2.ŹGHQRYRSDUD
FRQ¿JXUDUDOLJDomR
PBC: 6HRVHXURXWHUWLYHUXPERWmRGH
SUHVVmR3%&VHOHFFLRQDUPBCGHSRLV
SUHPLU2.ŹSDUDFRQ¿UPDU3UHPLURERWmR
GHSUHVVmR3%&QRVHXURXWHUGHQWURGH
PLQXWRVGHSRLVSUHPLUGHQRYR2.Ź$VXD
79DGTXLULUiDXWRPDWLFDPHQWHWRGRVRVYDORUHV
GHGH¿QLomRGHUHGHGRVTXDLVQHFHVVLWDSDUD
OLJDUDVXDUHGH
5. 3DUDYHUL¿FDUDOLJDomRj,QWHUQHWVHJXLUDV
LQVWUXo}HVQDVHWDSDVHGDVHFomRDQWHULRU
/LJDUDXPDUHGHFRP¿RV
6. 3DUDFRQVXOWDUDVLQIRUPDo}HVVREUHDOLJDomR
DFWXDOVHJXLUDVLQVWUXo}HVQDHWDSDGDVHFomR
DQWHULRU/LJDUDXPDUHGHFRP¿RV
Capítulo 7 - Partilhar e Ver
Ligar ao seu PC
&HUWL¿FDUTXHHPSULPHLUROXJDUHVWiFRQ¿JXUDGD
DXPURXWHUDOLJDomRFRPRXVHP¿RVDSDUWLUGD
VXD79'HSRLVOLJDURVHX3&DRVHXURXWHUWDQWR
DWUDYpVGXPFDERGHUHGHFRPRGHXPDOLJDomRVHP
¿RV&DUWL¿FDUTXHVHOHFFLRQDNetwork > Network
settings > Internet Connection5HGH!'H¿QLo}HV
GHUHGH!/LJDomRLQWHUQHWGHSRLVOn$FWLYRHTXH
D¿UHZDOOGRVHXFRPSXWDGRUQmREORTXHLDDOLJDomR
Função activar Partilhar e Ver
6HOHFFLRQDUNetwork > Share & See5HGH!
3DUWLOKDUH9HUHHVFROKHUDRSomROn$FWLYR
6HJXLURVSDVVRVHVSHFL¿FDGRVDEDL[RSDUD
UHSURGX]LUYtGHRVJUDYDGRVLPDJHQVHP~VLFD
JXDUGDGRVQRVHX3&
Adicionar multimédia do PC para partilhar
,QVWDODUXPVHUYLGRUGHPXOWLPpGLD3DUWLOKDUH9HUQR
VHX3&8PVHUYLGRUVLPSOHVHLQWXLWLYRTXHSRGH
LQVWDODUpR0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD3OD\HUH
DFLPD6HJXLUDVLQVWUXo}HVDEDL[RSDUDSHUPLWLUTXH
DVXD79DFHGDDRV¿FKHLURVUHVSHFWLYRVQRVHX3&
Português
1. $EULUR0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD3OD\HU
6HOHFFLRQDULibrary > Media sharing
%LEOLRWHFD!3DUWLOKDGHPXOWLPpGLD
0DUFDUDFDL[DGHYHUL¿FDomRShare my media
to3DUWLOKDUPLQKDPXOWLPpGLDFRP
6HOHFFLRQDURtFRQHGD79OLJDGDDRVHX3&
6HOHFFLRQDUAllow3HUPLWLUSDUDSHUPLWLU
TXHD79WHQKDDFHVVRDRVHX3&HGHSRLV
VHOHFFLRQDUOKSDUDDFWLYDURDFHVVR
1RWD8VDURERWmRSettings 'H¿QLo}HVSDUD
SHUVRQDOL]DUDVGH¿QLo}HVSUHWHQGLGDV
2.
6HOHFFLRQDULibrary > Add to Library
%LEOLRWHFD!$GLFLRQDUjELEOLRWHFD
6HOHFFLRQDUDVVXDVSDVWDVSHVVRDLVRXDV
GHRXWURVXWLOL]DGRUHVDTXHSRGHDFHGHUSDUD
SDUWLOKDU
6HOHFFLRQDUAdd$GLFLRQDUHSUHPLUOKSDUD
DFWLYDUDDGLomR
Aplicação Partilhar e Ver
6HOHFFLRQDUMedia0XOWLPpGLDQRPHQXSULQFLSDO
HSUHPLUOKSDUDHQWUDUQRFHQWURGHPXOWLPpGLD
'HSRLVSRGHYLVXDOL]DUIRWRJUD¿DVRXYLUP~VLFDRX
YHUYtGHRVTXHHVWHMDPDUPD]HQDGRVQRVHX3&
1RWD
6HShare & See3DUWLOKDUH9HUHVWLYHU
DFWLYDGDD79H[LELUiDOLVWDGHVHUYLGRUHV
3DUWLOKDUH9HUGLVSRQtYHLVQDUHGHORFDO
)RUPDWRVGH¿FKHLURVXSRUWDGRV
)RWRJUD¿D-3(*
0~VLFD/3&0
9tGHR03(*
PT Capítulo 8 - HbbTV
$+EE79(PLVVmRGH79HP%DQGD/DUJDp
XPVHUYLoRRIHUHFLGRSRUDOJXPDVHPSUHVDV
GHUDGLRGLIXVmRHGLVSRQtYHODSHQDVHPDOJXQV
FDQDLVGH79GLJLWDO$+EE79RIHUHFHWHOHYLVmR
LQWHUDFWLYDHPEDQGDODUJDH,QWHUQHWGHEDQGDODUJD
(VWHVUHFXUVRVLQWHUDFWLYRVVmRDGLFLRQDGRVSDUD
HQULTXHFHURVSURJUDPDVGLJLWDLVQRUPDLVHLQFOXHP
VHUYLoRVFRPRRWHOHWH[WRGLJLWDORJXLDHOHFWUyQLFR
GHSURJUDPDomRMRJRVYRWDo}HVLQIRUPDo}HV
HVSHFt¿FDVUHODFLRQDGDVFRPRDFWXDOSURJUDPD
SXEOLFLGDGHLQWHUDFWLYDUHYLVWDVGHLQIRUPDomRFDWFK
XS79HWF
([LVWHPGRLVPRGRV
1RPRGRGHGLIXVmRD79QmRSUHFLVDGHHVWDU
OLJDGDj,QWHUQHW3RGHUiUHFHEHUDHPLVVmR
GHVVHVVHUYLoRV+EE79DRPHVPRWHPSRTXHYr
RSURJUDPDEHPFRPRLQIRUPDo}HVHVSHFt¿FDV
HDGLFLRQDLVUHODFLRQDGDVFRPRSURJUDPD8PD
LQGLFDomRQRHFUmSRUH[HPSORRERWmRYHUPHOKR
FRQYLGDRDSUHPLURERWmRYHUPHOKRQRVHX
FRQWURORUHPRWRSDUDDFHGHUDRVHUYLoR
)LJXUHIRQWH(76,GiXPH[HPSORGRPHVPR
LQFRUUHFWDPHQWHGHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGD
UHGH
Acesso a HbbTV
1. 3UHPLUMENUQRFRQWURORUHPRWRHVHPVHJXLGD
VHOHFFLRQDUSettings > HbbTV mode'H¿QLo}HV
!PRGR+EE79
2. 3UHPLURERWmRŻŹSDUDVHOHFFLRQDUOn$FWLYR
3. $RVLQWRQL]DUXPFDQDOGH79GLJLWDOTXHRIHUHFH
+EE79UHFHEHUiHVVDLQGLFDomRQRHFUm
JHUDOPHQWHXPERWmRYHUPHOKRHPERUDWDPEpP
SRVVDPVHUXVDGRVERW}HVGHRXWUDFRU3UHPLU
Rbotão de corLQGLFDGRSDUDDFHGHUjVSiJLQDV
LQWHUDFWLYDV
4. 8VDUŸźŻŹHRVERW}HVGHFRUHVSDUD
QDYHJDUSHODVSiJLQDV+EE79HSUHPLUOKSDUD
FRQ¿UPDU
Desactivar o HbbTV
3DUDHYLWDULQWHUIHUrQFLDVTXHSRGHPVHUFDXVDGDV
SRUWHVWHVGHUDGLRGLIXVmR+EE79GHVDFWLYDUD
IXQomR+EE79SDUD
)LJXUD
3DUDRPRGRGHEDQGDODUJDDVXD79GHYHHVWDU
OLJDGDj,QWHUQHW3DUDDOpPGRSURJUDPDTXHHVWi
DYHUWDPEpPSRGHDFHGHUDRVPHVPRVVHUYLoRV
FRPRQRPRGRGHGLIXVmRHWDPEpPDPXLWRVRXWURV
VHUYLoRVLQWHUDFWLYRVDFHGLGRVSHOD,QWHUQHWFRPR
92'9LGHR2Q'HPDQGRXFDWFKXS79
)LJXUHIRQWH(76,GiXPH[HPSORGRPHVPR
)LJXUD
3DUDGHVIUXWDUSOHQDPHQWHGD+EE79WHUiGHOLJDU
DVXD79j,QWHUQHWFRQVXOWDUDVHFomRLigação à
Rede
1RWDV
1mRpSRVVtYHOGHVFDUUHJDU¿FKHLURVQDVXD79
FRPDIXQomR+EE79
8PDDSOLFDomRQD+EE79SRGHIXQFLRQDUPDO
WHPSRUDULDPHQWHGHSHQGHQGRGDVFLUFXQVWkQFLDV
GDHVWDomRWUDQVPLVVRUDRXGRIRUQHFHGRUGD
DSOLFDomR
8PDDSOLFDomRHVWiDSHQDVGLVSRQtYHOSDUD
XVDUHP+EE79TXDQGRDUHGH79HVWiOLJDGD
DXPDUHGHH[WHUQD$DSOLFDomRSRGHIXQFLRQDU
PT Português
1. 6HOHFFLRQDUMenu > Settings > HbbTV mode
0HQX!'H¿QLo}HV!0RGR+EE79
2. (PVHJXLGDSUHPLUŻŹSDUDVHOHFFLRQDUOff
,QDFWLYR
3HUPLWHOKHGHVIUXWDUGHDSOLFDo}HV$SSVGD
,QWHUQHWEHPFRPRSiJLQDVGD,QWHUQHWDGDSWDGDV
HVSHFLDOPHQWHSDUDDVXD793RGHFRQWURODUDV
DSOLFDo}HVFRPRFRQWURORUHPRWRGD79
AVISO:
&RQ¿JXUDUDVGH¿QLo}HVGHUHGHDQWHVGHXVDUD
Smart TV6PDUW79
3RGHPRFRUUHUUHVSRVWDVOHQWDVHRXLQWHUUXSo}HV
GHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGDVXDUHGH
6HVXUJLUXPSUREOHPDDRXVDUHVWDDSOLFDomRGHYH
FRQWDFWDURIRUQHFHGRUGRFRQWH~GR
'HSHQGHQGRGDVFLUFXQVWkQFLDVGRIRUQHFHGRUGR
FRQWH~GRSRGHVHUGHVFRQWLQXDGDDDFWXDOL]DomR
GDDSOLFDomRRXPHVPRDSUySULDDSOLFDomR
'HSHQGHQGRGRVUHJXODPHQWRVQRVHXSDtV
DOJXPDVDSOLFDo}HVSRGHPWHUXPVHUYLoROLPLWDGR
RXQmRVHUHPVXSRUWDGDV
Aceder às aplicações (Apps) de Smart TV
Português
1. 6HOHFFLRQDUSmart TV6PDUW79QRPHQX
SULQFLSDOHSUHPLUOKSDUDYLVXDOL]DUDSiJLQD
LQLFLDOGD6PDUW792VVHUYLoRVGDVDSOLFDo}HV
GHSHQGHPGRSDtV6HOHFFLRQDUCountry3DtV
SUHPLUOKSDUDHQWUDUGHSRLVSUHPLUŸźŻŹ
SDUDVHOHFFLRQDUWRGDVDVRSo}HVGHSDtV
GLVSRQtYHLVHSUHPLUOKSDUDFRQ¿UPDU'HSRLV
VHOHFFLRQDUClose)HFKDUHSUHPLUOKSDUD
UHWURFHGHUSDUDDSiJLQDLQLFLDOGH6PDUW79
Funcionamento do atalho:3UHPLUSmart TVQR
FRQWURORUHPRWRSDUDH[LELUGLUHFWDPHQWHDSiJLQD
LQLFLDOGD6PDUW79
2. 8WLOL]DUŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXPD
DSOLFDomRHGHSRLVSUHPLUOKSDUDFRQ¿UPDU
3. 2PRWRUGHQDYHJDomR,QWHUQHWHVWiGLVSRQtYHO
QDDSOLFDomRGRSRUWDO6PDUW79(VWHSRGHVHU
DFHGLGRDWUDYpVGRtFRQHQRSRUWDORXGRERWmR
YHUGHTXDQGRDSiJLQDGHSRUWDOGD79pH[LELGD
1RWD'DGRTXHDOLJDomRFRPD,QWHUQHWSRGH
GHPRUDUpUHFRPHQGDGRDJXDUGDUDOJXQV
VHJXQGRVDQWHVGHXWLOL]DUDIXQomRGH
6PDUW79DSyVDDFWLYDomRGD79DSDUWLUGR
PRGRHPHVSHUD
Como usar o Skype na sua televisão
)DoDFKDPDGDVGHYR]HFKDPDGDVYtGHRFRPR
6N\SHQDVXDWHOHYLVmR
3RVVtYHODWUDYpVGD7HYHOLVmR,QWHOLJHQWH±DR
WUD]HUUHFXUVRV~WHLVHGLYHUWLGRVGLUHWDPHQWHGD
ZHESDUDD79
)5((7$/.7$/.3DUDPDLVLQIRUPDo}HVRX
SDUDHQFRPHQGDUYLVLWHRVHXUHYHQGHGRURXYLVLWH
KWWSIUHHWDONPH7$/.
&kPDUD79+',&$0+$&RQVXOWDURVHX
UHYHQGHGRUSDUDLQIRUPDomRHHQFRPHQGD
DGLFLRQDO
1RWD
(VWD79pDSHQDVFRPSDWtYHOFRPDVFkPDUDVZHE
DQWHULRUPHQWHUHIHULGDVHQmRpFRPSDWtYHOFRP
TXDOTXHURXWUDFkPDUD
Como introduzir o Skype na sua TV
/LJXHDVXD79HHPVHJXLGDOLJXHDVXD&mPDUD
ZHEj79
$FHGDDRSRUWDOGD6PDUW79HHPVHJXLGDDFHGD
DR6N\SH
Como actualizar o Skype na sua TV
6N\SHQmRSRGHVHUDFWXDOL]DGRSRUVLVyVySRGH
VHUDFWXDOL]DGRHPFRQMXQWRFRPWRGRRVRIWZDUHGH
79
2VRIWZDUHGD79SRGHVHUDFWXDOL]DGRSRU86%RX
SHOD,QWHUQHW$VVLPTXHDVXD79HVWLYHUOLJDGDj
,QWHUQHWVHUiLQIRUPDGRGDH[LVWrQFLDGHTXDOTXHU
DFWXDOL]DomRSDUDRVHXVRIWZDUHGH79
Notas
/LJXHDVXDZHEFDPGLUHFWDPHQWHjVXD79HQmR
DWUDYpVGHXP86%
6HDZHEFDPDLQGDQmRHVWLYHUDIXQFLRQDU
FRUUHFWDPHQWHGHVOLJXHHOLJXHD79QRYDPHQWHH
YROWHDOLJDUR6N\SH
26N\SH¿FDGHVDFWLYDGRTXDQGRD79HVWLYHU
GHVOLJDGD
$TXDOLGDGHGHYR]SRGHVHUDIHFWDGDSHORUXtGR
DPELHQWH
$VUHGHVZLUHOHVVWDPEpPSRGHSUHMXGLFDUD
TXDOLGDGHGDFKDPDGD
2XVRGR6RIWZDUH6N\SHHVWiVXMHLWRDR&RQWUDWR
GH/LFHQoDGR8WLOL]DGRUGD6N\SHVN\SHFRP
OHJDOHXODRVWHUPRVGHVHUYLoRGD6N\SHVN\SH
FRPOHJDOWRVj3ROtWLFDGH3ULYDFLGDGHGD6N\SH
6HSUHFLVDUGHDMXGDQDXWLOL]DomRGR6\SHFRQVXOWH
VN\SHFRP
7HUiGHFRQ¿JXUDUDVXDUHGHDQWHVGHFRPHoDUD
XVDUR6\SHQDVXD79
2VLQDOVRQRURGHFKDPDGDWRFDTXDQGRDOJXpP
OKHOLJDHQTXDQWRHVWLYHUDXVDUDDSOLFDomR6N\SH
&RPSUHHXVHDFkPDUDGH79DSHQDVQDHPSUHVD
LQGLFDGD$VFkPDUDVGH7YGHRXWUDVHPSUHVDV
QmRVmRFRPSDWtYHLVFRPDVXD79
Primeiro, compre uma webcam
3DUDXVDUpQHFHVViULROLJDUDIXQomR6N\SHDXPD
GDVVHJXLQWHVFkPDUDV
PT Smart TV
Não é possível estabelecer chamadas
de emergência através do Sype
26N\SHQmRVXEVWLWXLRVHXWHOHIRQHKDELWXDOHQmR
SRGHVHUXVDGRSDUDFKDPDGDVGHHPHUJrQFLD
26N\SHpXPDPDUFDUHJLVWDGDGD6N\SH/LPLWHGRX
GDVVXDVHPSUHVDVDVVRFLDGDV
(VWHSURGXWRDSOLFDomRQmRVHHQFRQWUDDSURYDGR
QHPYDOLGDGRSHOD6N\SH/LPLWHG6N\SH
&RPPXQLFDWLRQV6DUORXTXDOTXHUGDVVXDV
HPSUHVDVDVVRFLDGDV
Português
(VWHSURGXWRLQFOXLR6N\SH.LW9HUVmR>@
'LUHLWRVGH$XWRU6N\SH/LPLWHG
$DJXDUGDUSDWHQWH
$6N\SHPDUFDVUHJLVWDGDVDVVRFLDGDVHORJRWLSRV
VmRPDUFDVUHJLVWDGDVGD6N\SH/LPLWHG
PT Capítulo 10 - Outras informações
Palavra-passe de controlo parental
(VSHFL¿FDo}HVGRWHOHYLVRU
$SDODYUDSDVVHSUHGH¿QLGDpeSRVVtYHO
DOWHUiODHFULDUXPDQRYD
$VXSHUSDODYUDSDVVHp6HWLYHUHVTXHFLGRR
VHXFyGLJRGHYHUiLQWURGX]LUDVXSHUSDODYUDSDVVH
SDUDXOWUDSDVVDUTXDLVTXHUFyGLJRVH[LVWHQWHV
7UDQVPLVVmRGH79
&DQDLVFDSWDGRV
7LSRGHVLQWRQL]DGRU
Resolução de problemas
9HUL¿FDUDOLVWDDEDL[RDQWHVGHVROLFLWDUDVVLVWrQFLD
WpFQLFD
Não há imagem nem som.
&HUWL¿FDUTXHRFDERGHDOLPHQWDomRHVWi
LQWURGX]LGRFRUUHFWDPHQWHQDIRQWHGHDOLPHQWDomR
&HUWL¿FDUTXHRWLSRGHIRQWHHVWiFRUUHFWR
&HUWL¿FDUTXHDDQWHQDHVWiOLJDGDFRUUHFWDPHQWH
&HUWL¿FDUVHRYROXPHQmRHVWiQRPtQLPRRXVHR
VRPQmRIRLGHVDFWLYDGR
&HUWL¿FDUTXHRVDXVFXOWDGRUHVQmRHVWmROLJDGRV
$79SRGHUHFHEHUXPVLQDODOpPGRVLQDOGDV
HVWDo}HVGHGLIXVmRGH79
Português
A imagem não está nítida.
&HUWL¿FDUTXHRFDERGDDQWHQDHVWiOLJDGR
FRUUHFWDPHQWH
9HUL¿FDUVHRVLQDOGH79HVWiDVHUUHFHELGR
FRUUHFWDPHQWH
8PDLPDJHPGHPiTXDOLGDGHUHVXOWDUGDOLJDomR
VLPXOWkQHDGHXPDFkPDUD9+6PiTXLQDGH¿OPDU
RXRXWURVDSDUHOKRVSHULIpULFRV'HVOLJDUXPGRV
RXWURVSHULIpULFRV
2µIDQWDVPD¶RXLPDJHPGXSODSRGHVHUFDXVDGR
SRUREVWUXomRGDDQWHQDSRUHGLItFLRVDOWRVRX
PRQWDQKDV$TXDOLGDGHGDLPDJHPSRGHVHU
PHOKRUDGDVHIRUXWLOL]DGDXPDDQWHQDDOWDPHQWH
GLUHFFLRQDO
$VOLQKDVKRUL]RQWDLVSRQWLOKDGDVPRVWUDGDVQD
LPDJHPSRGHPVHUFDXVDGDVSRULQWHUIHUrQFLD
HOpFWULFDFRPRVHFDGRUHVGHFDEHOROX]HVGH
QpRQHWF'HVOLJDURXUHPRYHURVPHVPRV
A imagem está demasiadamente escura, clara ou
manchada.
9HUL¿FDUDUHJXODomRGHFRUHV
9HUL¿FDUDUHJXODomRGREULOKR
9HUL¿FDUDIXQomRGHQLWLGH]
O controlo remoto não funciona.
9HUL¿FDUDVSLOKDVGRFRQWURORUHPRWR
&HUWL¿FDUTXHDMDQHODGRVHQVRUUHPRWRQDSDUWH
GDIUHQWHGD79QmRHVWiVXMHLWDDOX]ÀXRUHVFHQWH
IRUWH
7HQWDUOLPSDUDMDQHODGRVHQVRUUHPRWRQDSDUWHGD
IUHQWHGD79FRPXPSDQRPDFLR
6HDVVXJHVW}HVDFLPDQmRUHVROYHUHPRSUREOHPD
WpFQLFRGHYHFRQVXOWDURFDUWmRGHJDUDQWLDSDUD
REWHULQIRUPDo}HVGDDVVLVWrQFLDWpFQLFD
3$/6(&$0%*'.,//¶
9+)8+)&DER
6LQWHWL]DGRVSRUIUHTXrQFLD
Condições de funcionamento
7HPSHUDWXUD&&))
+XPLGDGHQmRFRQGHQVDomR
Condições de armazenamento
7HPSHUDWXUD&&))
+XPLGDGHQmRFRQGHQVDomR
,
,,
,,,
,9
9
9,
9,,
9,,,
,;
1RPHGRIRUQHFHGRU
4,/,9(
1RPHGHPRGHOR
4
&ODVVHGHH¿FLrQFLDHQHUJpWLFD
$
7DPDQKRGRHFUmFHQWLPHWURV
7DPDQKRGRHFUmSROHJDGDV
&RQVXPRGHHQHUJLDGRPRGR
OLJDGR:
&RQVXPRGHHQHUJLDDQXDON:K
KRUDVSRUGLDHGLDVSRU
DQR
&RQVXPRGHHQHUJLDHPPRGRGH
:
HVSHUD:
5HVROXomRGRHFUm
;
Observação OSS
(VWHSURGXWRXVDDOJXQVSURJUDPDVGHVRIWZDUHTXH
VmRGLVWULEXtGRVSHOR,QGHSHQGHQW-3(**URXS
VmRGLVWULEXtGRVSHOR)UHHW\SH3URMHFW
VmRGLVWULEXtGRVSHOR2SHQ66/3URMHFW
VmRGLVWULEXtGRVVREOLFHQoD]OLE
VmRGLVWULEXtGRVVREOLFHQoD,%02SHQ6RXUFH
(VWHSURGXWRXVDSURJUDPDVGHVRIWZDUHOLESQJTXH
VmRGLVWULEXtGRVSHOR26,&HUWL¿HG2SHQ6RXUFH
(VWHSURGXWRXVDDOJXQVSURJUDPDVGHVRIWZDUH
([SDW/LEFXUOFDUHVTXHVmRGLVWULEXtGRVVREOLFHQoD
0,7
VmRGLVWULEXtGRVSRU*3//*3/
)7$
6RIWZDUH/*3/')%6$:0$1$/6$
PT :DĪQHLQIRUPDFMH
2675=(ĩ(1,$
8U]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWW\ONRGRXĪ\WNXZ
JRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PLQLHSRZLQQRE\üXĪ\ZDQH
LQDF]HMSR]DXĪ\WNLHPGRPRZ\POXENRPHUFMDOQLH
-HĞOLSURGXNWPDXV]NRG]RQ\]HZQĊWU]Q\NDEHO
HODVW\F]Q\OXEV]QXUWRGODXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLDPXVL
E\üRQZ\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDVHUZLVDQWDOXE
SRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQąRVREĊ
'OD]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHMZHQW\ODFMLQDOHĪ\
SR]RVWDZLüZRNyáWHOHZL]RUDRGVWĊSZLĊNV]\QLĪFP
:HQW\ODFMDQLHPRĪHE\üXWUXGQLRQDSU]\NU\FLHPRWZRUyZ
ZHQW\ODF\MQ\FKWDNLPLSU]HGPLRWDPLMDNJD]HW\VHUZHWNL
]DVáRQ\LWG
8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üQDUDĪRQHQDNDSDQLHZRG\OXE
MHMUR]EU\]JLDSU]HGPLRW\QDSHáQLDQHFLHF]ąWDNLHMDN
ZD]RQ\QLHSRZLQQ\E\üQDXU]ąG]HQLXVWDZLDQH
%DWHULLQLHQDOHĪ\Z\VWDZLDüQDG]LDáDQLHQDGPLHUQHJR
FLHSáDVSRZRGRZDQHJRQDSU]\NáDGSURPLHQLDPL
VáRQHF]Q\PLRJQLHPLWS
.RQVWUXNFMDXU]ąG]HQLD./$6<,SRZLQQDE\üSRGáąF]DQD
GRJQLD]GND6,(&,2:(*2]SU]HZRGHPRFKURQQ\P
$E\]DSRELHFQLHEH]SLHF]HĔVWZXSRĪDUXQLH
ZROQRGRWHJRSURGXNWX]EOLĪDüĞZLHFDQLLQQ\FK
ĨUyGHáRWZDUWHJRRJQLD
2675=(ĩ(1,($SDUDWXUDE\]DSRELHFXUD]RPPXVL
E\üEH]SLHF]QLHSU]\PRFRZDQDGRSRGáRJLOXEĞFLDQ\
]JRGQLH]HZVND]yZNDPLLQVWDODFML
2675=(ĩ(1,(3RGáąF]\üVáXFKDZNL]QLVNRXVWDZLRQą
JáRĞQRĞFLąL]ZLĊNV]\üMąVWRVRZQLHGRSRWU]HE\
'áXJRWUZDáHVáXFKDQLHVáXFKDZHN]GXĪąJáRĞQRĞFLą
PRĪHVNXWNRZDüXV]NRG]HQLHPVáXFKX
=PĊF]HQLHZ]URNX
3U]\VWRVRZDQLXWHJRSURGXNWXMDNRPRQLWRUD
NRPSXWHURZHJRHNVSHUFL]GURZLDLEH]SLHF]HĔVWZD
]DOHFDMąUDF]HMNUyWNLHLF]ĊVWHSU]HUZ\QLĪRND]\MQLH
GáXĪV]H1SSU]HUZ\PLQXWSRJRG]LQLHFLąJáHMSUDF\
]HNUDQHPXZDĪDQHVą]DOHSV]HQLĪSU]HUZDPLQXW
SRJRG]LQDFK
1LHXĪ\ZDüPRQLWRUDQDWOHMDVNUDZHJRWáDDOER
]EH]SRĞUHGQLPĞZLDWáHPVáRQHF]Q\POXELQQ\P
MDVNUDZ\PSDGDMąF\PQDHNUDQ
3U]\FLVN OXEPOWER/ ZWHOHZL]RU]HOXESU]\FLVN QDSLORFLHVąXĪ\ZDQHGRZáąF]HQLDLXVWDZLHQLDZWU\E
JRWRZRĞFL-HĞOLWHOHZL]RUQLHEĊG]LHXĪ\ZDQ\SU]H]
GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üJR]VLHFLSU]H]Z\MĊFLH
ZW\F]NL]JQLD]GND]DVLODMąFHJR
:WUDNFLHEXU]\]Z\áDGRZDQLDPLDWPRVIHU\F]Q\PL
]DOHFDVLĊRGáąF]HQLHRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR]VLHFL
]DVLODMąFHMLDQWHQRZHMFRSR]ZROLXQLNQąüXV]NRG]HĔ
]ZLą]DQ\FK]Z\áDGRZDQLDPLHOHNWU\F]Q\PLOXE
HOHNWURPDJQHW\F]Q\PL=WHJRSRZRGX]DOHFDVLĊDE\
JQLD]GR]DVLODQLDLDQWHQRZHE\áRáDWZRGRVWĊSQHFRZ
UD]LHSRWU]HE\SR]ZROLQDRGáąF]HQLHXU]ąG]HQLD
-HĞOLSRGF]DVXĪ\WNRZDQLD]XU]ąG]HQLD]DF]QLHVLĊ
Z\GRE\ZDüG\POXEZ\F]XZDOQ\EĊG]LH]DSDFK
VSDOHQL]Q\WRQDOHĪ\QDW\FKPLDVWRGáąF]\üSU]HZyG
]DVLODMąF\3RGĪDGQ\PSR]RUHPQLHZROQRVDPRG]LHOQLH
RWZLHUDüSRNU\Z\RGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR]HZ]JOĊGXQD
U\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
(NUDQ79
(NUDQ79XĪ\ZDQ\ZW\PSURGXNFLHMHVW]HV]NáD0RĪH
VLĊUR]ELüMHĞOL]RVWDQLHXSXV]F]RQ\DOERXGHU]RQ\
-HVWWRSURGXNWRZ\UD¿QRZDQHMWHFKQRORJLLGDMąF\
REUD]\]RGWZRU]HQLHPGUREQ\FKV]F]HJyáyZ&]DVHP
PRĪHPLHüNLONDQLHDNW\ZQ\FKSLNVHOLREMDZLDMąF\FKVLĊ
MDNRSXQNW\QLHELHVNLH]LHORQHOXEF]HUZRQH1LHPDWR
ZSá\ZXQDG]LDáDQLHSURGXNWX
&]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQH
'RF]\V]F]HQLDHNUDQXQDOHĪ\VWRVRZDüĞURGNLP\MąFH
GRV]\EUHV]WĊRGELRUQLNDQDOHĪ\Z\FLHUDüĞFLHUHF]Ną]
GRGDWNLHPáDJRGQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
:DĪQH(NUDQPRĪHXOHFXV]NRG]HQLXMHĞOLGRMHJR
F]\V]F]HQLDVWRVRZDQHVąVLOQHGHWHUJHQW\ĞURGNL
F]\V]F]ąFH]]DZDUWRĞFLąDONRKROXOXEPDWHULDá\
ĞFLHUDMąFH
=DOHFDVLĊF]\V]F]HQLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK]W\áXL
SRERNDFKXU]ąG]HQLD6WRVRZDQLHUR]SXV]F]DOQLNyZ
ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK]]DZDUWRĞFLąDONRKROXOXE
PDWHULDáyZĞFLHUDMąF\FKPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH
RGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR-HĞOLGRĞURGNDXU]ąG]HQLD
GRVWDQLHVLĊFLDáRREFHOXESá\QQDOHĪ\QDW\FKPLDVW
RGáąF]\üXU]ąG]HQLHLRGGDüGRSU]HJOąGXSU]H]
DXWRU\]RZDQHJRWHFKQLND1LHZROQRVDPRG]LHOQLH
RWZLHUDüSRNU\Z\XU]ąG]HQLDPRĪHE\üWRQLHEH]SLHF]QH
GODXĪ\WNRZQLNDOXEXV]NRG]LüXU]ąG]HQLH
0RQWDĪWHOHZL]RUDQDĞFLDQLH
2VWU]HĪHQLH7DF]\QQRĞüZ\PDJDREHFQRĞFLGZyFK
RVyE
PL 1
Polski
%H]SLHF]HĔVWZR
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHQDSLĊFLH]DVLODQLDZ
JRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHP
ZVND]DQ\PQDHW\NLHFLHLQIRUPDF\MQHM]W\áXWHOHZL]RUD
7DPJG]LHZ\áąF]DQLHXU]ąG]HQLDRGE\ZDVLĊZW\F]Ną
VLHFLRZąOXEUR]JDáĊ]LDF]HPXU]ąG]HQLHUR]áąF]DMąFH
PXVLE\üáDWZRGRVWĊSQH
:QLHNWyU\FKPRGHODFKODPSNDV\JQDOL]DF\MQD]QDMGXMH
VLĊ]ERNXWHOHZL]RUD%UDNV\JQDOL]DFMLĞZLHWOQHM]SU]RGX
QLHR]QDF]DĪHWHOHZL]RUMHVWFDáNRZLFLHRGáąF]RQ\RG
]DVLODQLD:FHOXFDáNRZLWHJRRGáąF]HQLDWHOHZL]RUD
QDOHĪ\Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODQLD
(OHPHQW\]NWyU\FKZ\NRQDQ\MHVWWHOHZL]RUVąZUDĪOLZH
QDFLHSáR0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDZMDNLHM
PRĪHSUDFRZDüWHOHZL]RUQLHSRZLQQDSU]HNUDF]Dü
35°C1LHZROQR]DNU\ZDüRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK
]W\áXOXESRERNDFKRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJR$E\
XPRĪOLZLüSRSUDZQąZHQW\ODFMĊZRNyáXU]ąG]HQLD
QDOHĪ\SR]RVWDZLüZROQąSU]HVWU]HĔ8U]ąG]HQLHQDOHĪ\
]DPRQWRZDü]GDODRGĨUyGHáFLHSáDNRPLQNDLWSL
XU]ąG]HĔZ\WZDU]DMąF\FKVLOQHSROHPDJQHW\F]QHOXE
HOHNWU\F]QH
:LOJRWQRĞüSRPLHV]F]HQLDZNWyU\PPD]RVWDü
]DPRQWRZDQ\RGELRUQLNQLHSRZLQQDSU]HNUDF]Dü80%
3U]HQRV]HQLHRGELRUQLND]]LPQHJRGRFLHSáHJRPLHMVFD
PRĪHVSRZRGRZDüVNUDSODQLHVLĊSDU\ZRGQHMQDHNUDQLH
RUD]QLHNWyU\FKSRG]HVSRáDFKZHZQąWU]RGELRUQLND
WHOHZL]\MQHJR3U]HGZáąF]HQLHPWHOHZL]RUDQDOHĪ\
SRF]HNDüDĪVNURSORQDSDUDZRGQDRGSDUXMH
:DĪQHLQIRUPDFMH
$E\]DSHZQLüEH]SLHF]Q\PRQWDĪQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]
QDVWĊSXMąF\PLXZDJDPLGRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZD
1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\ĞFLDQD]GRáDXWU]\PDüFLĊĪDU
RGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJRRUD]XFKZ\WXPRFXMąFHJR
1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLPRQWDĪXGRVWDUF]RQ\FK
ZUD]]XFKZ\WHPPRFXMąF\P:SU]\SDGNX
QLHNWyU\FKPRGHOLQDOHĪ\SDPLĊWDüDE\SU]HG
SU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXZNUĊFLüJZLQWRZDQH
ZNáDG\ĞUXEV]HĞFLRNąWQ\FKRUD]ĞUXE\XFKZ\WX
9(6$GRVWDUF]RQH]RGELRUQLNLHPZRWZRU\XFKZ\WX
ĞFLHQQHJR]QDMGXMąFHVLĊ]W\áXRGELRUQLND
2GELRUQLNWHOHZL]\MQ\PXVLE\üPRQWRZDQ\QDSLRQRZHM
ĞFLDQLH
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHURG]DMZNUĊWyZRGSRZLDGD
PDWHULDáRZL]MDNLHJRZ\NRQDQDMHVWĞFLDQD
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHRNDEORZDQLHRGELRUQLND
WHOHZL]\MQHJRMHVWXPLHV]F]RQHZPLHMVFXQLHJURĪąF\P
]DKDF]HQLHPLSU]HZUyFHQLHPLQQ\FKXĪ\WNRZQLNyZ
3R]RVWDáH]DOHFHQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHWHJR
RGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJRPDMą]DVWRVRZDQLHWDNĪHWXWDM
8PLHV]F]DQLHWHOHZL]RUDQDVWROHLLQQ\FK
SRZLHU]FKQLDFK
3U]HGXVWDZLHQLHPRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJRQDOHĪ\
XSHZQLüVLĊĪHSRZLHU]FKQLDQDNWyUHMRGELRUQLNPD
]RVWDüXPLHV]F]RQ\EĊG]LHZVWDQLHXWU]\PDüMHJR
FLĊĪDU
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüRGELRUQLNDQDQLHVWDELOQHM
SRZLHU]FKQLQSUXFKRPHMSyáFHEOLVNRNUDZĊG]L
SRGVWDZ\XU]ąG]HQLDLQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSU]yG
RGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJRQLHZ\VWDMHSRQDGNUDZĊGĨ
SRZLHU]FKQLQDNWyUHM]RVWDáXPLHV]F]RQ\
%\]DEH]SLHF]\üWHOHZL]RUSU]HGXSDGNLHPSURV]Ċ
SU]\PRFRZDüWHOHZL]RUGRĞFLDQ\]XĪ\FLHPQLH]EĊGQ\FK
ĞUXEGRRWZRUyZPRQWDĪXĞFLHQQHJR9(6$]DFLVNyZ
NRWZQDE\ZDQ\FKRGUĊEQLH,QVWDORZDüWHOHZL]RUZ
SREOLĪXĞFLDQ\E\XQLNQąüXSDGNXGRW\áX
Polski
3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZLHOXSURGXNWyZ
:áDVQRĞFLRSLVDQHZW\PSRGUĊF]QLNXVąZVSyOQH
GODZLĊNV]RĞFLW\SyZ1LHNWyUHZáDVQRĞFLPRJąE\ü
QLHGRVWĊSQHZSRVLDGDQ\PWHOHZL]RU]HLOXEWHOHZL]RU
SRVLDGDQ\PRĪHPLHüZáDVQRĞFLZW\PSRGUĊF]QLNXQLH
RSLVDQH,OXVWUDFMHWHJRSRGUĊF]QLNDPRJąVLĊUyĪQLüRG
U]HF]\ZLVWHJRSURGXNWX3URV]ĊSRUyZQDü]U]HF]\ZLVW\P
SURGXNWHP
3URGXNW\
%DWHULH
8ZDJD
2]QDNRZDQLH
3ESRQLĪHM
V\PEROX
EDWHULL
R]QDF]DĪH
]DZLHUDRQD
RáyZ
,QIRUPDFMDGODXĪ\WNRZQLNyZROLNZLGDFML
VWDUHJRVSU]ĊWXLEDWHULL
>8QLD(XURSHMVND@
7HQV\PEROR]QDF]DĪHVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\
LHOHNWURQLF]Q\RUD]EDWHULHQLHSRZLQQ\SR
]XĪ\FLXE\üZ\U]XFDQH]LQQ\PLRGSDGDPL
GRPRZ\PL3RZLQLHQE\üQDWRPLDVW
SU]HND]DQ\GRRGSRZLHGQLFKSXQNWyZ
]ELyUNLGODUHF\NOLQJXVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJR
LHOHNWURQLF]QHJRUyZQLHĪEDWHULHGOD
RGSRZLHGQLHJRSU]HWZRU]HQLDRG]\VNXL
UHF\NOLQJX]JRGQLH]NUDMRZ\PLSU]HSLVDPL
L'\UHNW\ZDPL(8(&
RUD](&
=DSHZQLDMąFSUDZLGáRZąXW\OL]DFMĊ
SURGXNWyZSRPDJDV]]DFKRZDü]DVRE\
QDWXUDOQHFKURQLüĞURGRZLVNRL]GURZLH
OXG]LSU]HGSRWHQFMDOQ\PLQHJDW\ZQ\PL
VNXWNDPLNWyUHPRJąE\üSRZRGRZDQH
SU]H]QLHSUDZLGáRZHWUDNWRZDQLHLFK
RGSDGyZ
:FHOXX]\VNDQLDEDUG]LHMV]F]HJyáRZ\FK
LQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKSXQNWyZ]ELyUNL
QLQLHMV]HJRSURGXNWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDü
VLĊ]ZáDG]DPLORNDOQ\PLGRVWDZFąXVáXJ
XW\OL]DFMLRGSDGyZOXEVNOHSHPJG]LH
QDE\WRSURGXNW
=JRGQLH]SU]HSLVDPLNUDMRZ\PL]D
QLHSUDZLGáRZHWUDNWRZDQLHRGSDGyZPRJą
E\üQDNáDGDQHNDU\
>8Ī\WNRZQLF\¿UPRZL@
-HĞOLFKFHVLĊSURGXNW]OLNZLGRZDüWR
SURV]ĊVNRQWDNWRZDüVLĊ]GRVWDZFąL
VSUDZG]LüZDUXQNLXPRZ\VSU]HGDĪ\
>,QQHNUDMHSR]D8QLą(XURSHMVNą@
6\PEROHWHVąRERZLą]XMąFHW\ONRZ8QLL
(XURSHMVNLHM-HĞOLFKFHVLĊ]OLNZLGRZDü
WHSR]\FMHWRSURV]ĊWRF]\QLü]JRGQLH]
RGSRZLHGQLPXVWDZRGDZVWZHPNUDMRZ\P
OXELQQ\PLSU]HSLVDPLWZRMHJRNUDMX
GRW\F]ąF\PLWUDNWRZDQLD]XĪ\WHJRVSU]ĊWX
HOHNWU\F]QHJRLEDWHULL
5\VXQNLLLOXVWUDFMHQLQLHMV]HJRSRGUĊF]QLNDXĪ\WNRZQLNDVąW\ONRSRJOąGRZHLPRJąVLĊUyĪQLüRGU]HF]\ZLVWHJR
Z\JOąGXSURGXNWX.RQVWUXNFMDLVSHF\¿NDFMDSURGXNWXPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD
PL 6SLVWUHĞFL
3RGáąF]\ü]DVLODQLHLDQWHQĊ «««««««««« 4
2GWZDU]DF]'9'V\VWHPNLQDGRPRZHJR
.RPSXWHU3&««««««««««««««««« 4
5HMHVWUDWRU'9'VáXFKDZNLRGELRUQLNNDEORZ\«« 2GWZDU]DF]Sá\W%OXHUD\NRQVRODGRJLHU+'L
NDPHUD+' ««««««««««««««««« 'LDJQRVW\NDNDQDáyZWHOHZL]MLF\IURZHM ««««
3U]HVXQLĊFLHF]DVX «««««««««««««
=UHVHWVNOHS««««««««««««««««
'RVWRVRZDQLHXVWDZLHĔXU]ąG]HĔZHMĞFLD «««
.RU]\VWDQLH](OHNWURQLF]QHJRSU]HZRGQLND
SURJUDPyZ«««««««««««««««««
2VRELVW\UHMHVWUDWRUZLGHR «««««««««
7HUPLQDU] «««««««««««««««««
5R]G]LDá3LHUZV]HNURNL
5R]G]LDá6LHü
)XQNFMHSLORWD «««««««««««««««« :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUDLH «««««« 7
3RGáąF]HQLHVLHFL««««««««««««««
3RGáąF]HQLHGRVLHFLSU]HZRGRZHM««««««
3RGáąF]HQLHGRVLHFLEH]SU]HZRGRZHM ««««
3LORWGRWHOHZL]RUD «««««««««««««
5R]G]LDá3RáąF]HQLD
5R]G]LDá,QVWDODFMDNDQDáyZ
.RQ¿JXUDFMDSRF]ąWNRZD ««««««««««« :\NRQDQLHDXWRPDW\F]QHJRZ\V]XNLZDQLDNDQDáX 5R]G]LDá.RU]\VWDQLH]WHOHZL]RUD
'RVWĊSGRNDQDáyZ «««««««««««««
2JOąGDQLH]SRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔ «««««
*áRĞQRĞü «««««««««««««««««
.RU]\VWDQLH]PHQXWHOHZL]RUD ««««««««
:\EyUMĊ]\NDPHQX«««««««««««««
11
11
11
11
11
5R]G]LDá'DOV]HZ\NRU]\VWDQLH]WHOHZL]RUD
8VWDZLHQLHXOXELRQ\FKNDQDáyZ««««««««
2V]F]ĊG]DQLHHQHUJLL ««««««««««««
2JOąGDQLHWHOHZL]MLZWU\ELH' ««««««««
2SLVDXGLR«««««««««««««««««
)XQNFMD3$3««««««««««««««««
.RU]\VWDQLH]QDSLVyZ««««««««««««
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLHQDSLVyZ «««««««
:áąF]DQLHMĊ]\NDQDSLVyZF\IURZ\FK
NDQDáyZ79««««««««««««««««
:\EyUW\SXQDSLVyZZNDQDáDFK79F\IURZHM «
:\EyUMĊ]\NDGHNRGRZDQLDVWURQWHOHWHNVWX ««
-Ċ]\N7HOHWHNVWXF\IURZHJR «««««««««
7\S63',)«««««««««««««««««
7/LQN«««««««««««««««««««
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLH7/LQN «««««««
2GWZDU]DQLH]DMHGQ\PSU]\FLĞQLĊFLHP «««
.RU]\VWDQLH]JRWRZRĞFLXU]ąG]HQLD«««««
$NWXDOL]DFMDVLHFL ««««««««««««««
,QWHUIHMVXQLZHUVDOQ\ ««««««««««««
.RU]\VWDQLH]PRGXáXLQWHUIHMVXXQLZHUVDOQHJR
'RVWĊSGRXVáXJLQWHUIHMVXXQLZHUVDOQHJR ««
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD ««««««««
3U]HMĞFLHQDWU\E6NOHSXOXE'RPRZ\ «««««
)XQNFMD0+(*«««««««««««««««
2JOąGDQLH]GMĊüRGWZDU]DQLHPX]\NLLZLGHR]
XU]ąG]HQLDSDPLĊFL86%«««««««««««
=GMĊFLD««««««««««««««««««
0X]\ND «««««««««««««««««
:LGHR ««««««««««««««««««
:LGHR'LY[««««««««««««««««
'RVWĊSGRF]DVX ««««««««««««««
13
13
13
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
14
14
17
17
17
5R]G]LDá3RG]LHOVLĊLRJOąGDM
3RGáąF]HQLHGR3& «««««««««««««
:áąF]HQLHIXQNFML3RG]LHOVLĊLRJOąGDM«««««
']LHOHQLHVLĊPHGLDPL]ZáDVQHJR3&«««««
$SOLNDFMD3RG]LHOVLĊLRJOąGDM ««««««««
5R]G]LDá+EE79
'RVWĊSGR+EE79«««««««««««««« :\áąF]HQLH+EE79 ««««««««««««« 5R]G]LDá7HOHZL]RULQWHOLJHQWQ\
'RVWĊSGR6PDUW79$SSOLFDWLRQV$SSV«««« -DNNRU]\VWDü]H6N\SHSRVáXJXMąFVLĊ
WHOHZL]RUHP «««««««««««««««« 5R]G]LDá,QQHLQIRUPDFMH
+DVáRNRQWUROLURG]LFLHOVNLHM««««««««««
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ «««««««««
6SHF\¿NDFMHWHOHZL]RUD «««««««««««
8ZDJD266 ««««««««««««««««
17
PL 3
Polski
:DĪQHLQIRUPDFMH««««««««««««««« 1
5R]G]LDá3RáąF]HQLD
3RGáąF]\ü]DVLODQLHLDQWHQĊ
3RSRGáąF]HQLXV]QXUD]DVLODQLDWHOHZL]RUZáąF]DVLĊQDFLĞQLĊFLHP OXEPOWER/ 8ZDJD3RáRĪHQLDJQLD]GD]DVLODQLDMHVWUyĪQHZUyĪQ\FKPRGHODFKWHOHZL]RUyZ:QLHNWyU\FKW\SDFKWU]HED
QDMSLHUZZáąF]\üZ\áąF]QLN]DVLODQLD
.DEHO
8ZDJL 2GáąF]\üV]QXU]DVLODQLDSU]HGáąF]HQLHPXU]ąG]HĔ
3RáRĪHQLHJQLD]GMHVWUyĪQHZUyĪQ\FKPRGHODFKWHOHZL]RUyZ
2GWZDU]DF]'9'V\VWHPNLQDGRPRZHJR.RPSXWHU3&
8ZDJL 3U]HGSRGáąF]HQLHP3&XVWDZLüZPRQLWRU]H3&F]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDREUD]XQD+]
'ODXQLNQLĊFLD]DNáyFHĔ]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHNDEOL+'0,Z\VRNLHMMDNRĞFLWDNNUyWNLFKMDNWRPRĪOLZH
=DOHFDVLĊVWRVRZDQLHNDEOD9*$RGáXJRĞFLPOXEPQLHM]IHUU\WDPLJG\ZWHOHZL]RU]HGRVWĊSQHMHVW
ZHMĞFLH9*$DWHOHZL]RUMHVWáąF]RQ\SRSU]H]NDEHO9*$0DNV\PDOQąREVáXJLZDQąUR]G]LHOF]RĞFLą
9*$MHVW[+]
Polski
3RGáąF]HQLHVLHFL
2GWZDU]DF]'9'V\VWHP
NLQDGRPRZHJR
/XEVNRU]\VWDü]
SRGáąF]HQLD+'0,
PL 4
3RGáąF]HQLD
5HMHVWUDWRU'9'VáXFKDZNLRGELRUQLNNDEORZ\
8ZDJD
1DGPLHUQDJáRĞQRĞüVáXFKDZHNZNáDGDQ\FKGRXFKDOXEQDXV]\PRĪHVNXWNRZDüXWUDWąVáXFKX
5HMHVWUDWRU
'9'
6HWWRSER[
.DEHO
2GWZDU]DF]Sá\W%OXHUD\NRQVRODGRJLHU
+'LNDPHUD+'
86%
9$
0$;
.RQVROD
JLHU+'
86%
9$
0$;
+'0,
.
2GWZDU]DF]
G\VNyZ%OX5D\
+'0,
.
+'0,
.DPNRUGHU+'
.$5&
&20021
,17(5)$&(
8ZDJL
1LHZV]\VWNLHSRáąF]HQLDZHZV]\VWNLFKW\SDFKVąPRĪOLZH
3RáRĪHQLDJQLD]GD]DVLODQLDMHVWUyĪQHZUyĪQ\FKPRGHODFKWHOHZL]RUyZVWRVRZQLHGRW\SX
3RáRĪHQLDLQD]Z\SU]\FLVNyZIXQNF\MQ\FKPRJąE\üUyĪQHZUyĪQ\FKPRGHODFKWHOHZL]RUyZ
VWRVRZQLHGRW\SX
PL Polski
8ZDJL
=áąF]D86%SU]H]QDF]RQHVąGRSU]HV\áDQLD
GDQ\FK]QDSĊGyZ86%RUD]SRGáąF]DQLDLQQ\FK
NRPSDW\ELOQ\FKXU]ąG]HĔ86%
:V]\VWNLHXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\E\üSRGáąF]RQH
EH]SRĞUHGQLRGRWHOHZL]RUDEH]SU]HGáXĪDF]D:
SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLSU]HGáXĪDF]DSRZLQLHQRQ
E\ü]IHUU\WDPLLWDNNUyWNLMDNWRPRĪOLZH
)XQNFMD$5&]ZURWQ\NDQDáDXGLRREVáXJLZDQDMHVW
W\ONRQDSRUFLH+'0,]UR]SR]QDQ\P$5&
,ORĞüJQLD]G86%PRĪHE\üLQQD
3RGáąF]VSU]ĊW]JRGQ\].GR+'0,VWRVXMąFNDEHO
V]\ENLHJR+'0,PRĪQDZyZF]DVRJOąGDüWUHĞFL
IRUPDWX.
2ERZLą]XMąF\IRUPDW.8+'GOD+'0,]áąF]D
[+]+]+]+]+])RUPDW
REUD]XMHVWXVWDORQ\QD
2ERZLą]XMąF\IRUPDW.8+'GOD+'0,L]áąF]D
[+]+]+])RUPDWREUD]XMHVW
XVWDORQ\QD
5R]G]LDá3LHUZV]HNURNL
)XQNFMHSLORWD
:LĊNV]RĞüIXQNFMLWHOHZL]RUDMHVWGRVWĊSQ\FKZPHQXSRMDZLDMąF\PVLĊQDHNUDQLH3LORWNWyU\MHVWGRVWDUF]DQ\ZUD]]
RGELRUQLNLHPPRĪHE\üXĪ\ZDQ\GRREVáXJLWHOHZL]RUD]DSRĞUHGQLFWZHPPHQXRUD]GRNRQ¿JXUDFMLXVWDZLHĔRJyOQ\FK
8ZDJD=DOHFDVLĊXĪ\ZDQLHWU\EXSHáQRHNUDQRZHJR1LH]DOHFDVLĊFLąJáHJRXĪ\ZDQLDWU\EXZ\ĞZLHWODQLD]F]DUQ\PLSDVNDPL]RE\GZX
VWURQWDNLPMDNSU]H]GáXJLF]DVPRĪHWRGRSURZDG]LüGRWUZDáHJRXV]NRG]HQLDHNUDQXWHOHZL]RUD
'
3U]HáąF]DQLHRSFMLIRUPDWyZZHMĞü'
1LHGRVWĊSQHZQLHNWyU\FKW\SDFK
*RWRZRĞüZ\MĞFLH]JRWRZRĞFL
79
3U]HáąF]DZWU\EWHOHZL]RUD
3U]\FLVNLDOIDQXPHU\F]QH
'ODZSURZDG]HQLDQXPHUyZNDQDáyZGOD
ZSURZDG]HQLDOLWHU\F\IU\OXEV\PEROXZ
QLHNWyU\FKIXQNFMDFK
ECO
SOURCE
6áXĪ\GRXVWDZLHQLDZĪąGDQ\PWU\ELH
RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
:\EyUSRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔ
9
:\áąF]HQLHZáąF]HQLHGĨZLĊNX
5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
3
,1)2
=PLDQDNDQDáyZ
:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRSURJUDPLHMHĞOL
GRVWĊSQD
*8,'(
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH(OHNWURQLF]QHJR
SU]HZRGQLNDSURJUDPyZGRVWĊSQ\W\ONRGOD
NDQDáyZF\IURZ\FK
60$5779
:\ĞZLHWODQLHVWURQ\JáyZQHMWHOHZL]RUD
LQWHOLJHQWQHJR
ŻŹ
237,21
'ODSRUXV]DQLDVLĊZPHQXJáyZQ\P
XVWDZLHQLDIXQNFMLL]PLDQ\ZDUWRĞFL
:\ĞZLHWODPHQXIXQNFMLGODZ\NRQDQLD
SHZQ\FKF]\QQRĞFLZ\ĞZLHWODQLDVWURQ\
WHOHWHNVWXZUyĪQ\FKWU\EDFK
Ÿź
'ODSRUXV]DQLDVLĊZPHQXJáyZQ\P
XVWDZLHQLDRSFMLPHQXSU]HáąF]HQLDQD
SRSU]HGQLHOXEQDVWĊSQH]GMĊFLHSLRVHQNĊOXE
ZLGHRSRSU]H]IXQNFMĊ86%
0(18
:FHOXSU]HMĞFLDGRPHQXJáyZQHJR
SRZURWXGRPHQXSRSU]HGQLHJR
2.
3RWZLHUG]HQLHZSURZDG]HQLDOXEZ\ERUX
3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRPHQX
Polski
=220=220
(;,7
:\EyUIRUPDWXREUD]X
8PRĪOLZLDZ\MĞFLH]PHQXOXEWHOHWHNVWX
@/
1LHGRVWĊSQH
SLEEP
'ODSU]HáąF]DQLDSRPLĊG]\RSFMDPLWLPHUD
]DV\SLDQLD
/,67
:\ĞZLHWODOLVWĊNDQDáyZ
35(&+
)$9
3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRNDQDáX
'ODZ\ZRáDQLDPHQX&KDQQHOOLVWVHOHFWLRQ
:\EyUOLVW\NDQDáyZ
3U]\FLVNLNRORURZH
:\EyU]DGDQLDOXEVWURQ\WHOHWHNVWX
3U]\FLVNF]HUZRQ\PRĪHE\üWHĪXĪ\W\GOD
IXQNFML0+(*L+EE79
TEXT
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLHWHOHWHNVWX
68%7,7/(
/$1*
:\EyUGRVWĊSQHJRMĊ]\NDQDSLVyZGOD
Z\EUDQHJRSURJUDPXF\IURZHJR79
:\EyUW\SXGRVWĊSQHJRGĨZLĊNXGOD
Z\EUDQHJRSURJUDPXDQDORJRZHJR79
Z\EyUGRVWĊSQHJRMĊ]\NDDXGLRGOD
Z\EUDQHJRSURJUDPXF\IURZHJR79
'ODZ\EUDQLDQDVWĊSQHJRIRWRPX]\NLOXEZLGHR
'ODZ\EUDQLDSRSU]HGQLHJRIRWRPX]\NLOXE
ZLGHR
'ODUR]SRF]ĊFLDV]\ENLHJRSU]HZLMDQLDZSU]yG
'ODUR]SRF]ĊFLDV]\ENLHJRSU]HZLMDQLDZVWHF]
'ODXUXFKRPLHQLDOXEZVWU]\PDQLDRGWZDU]DQLD
3U]\FLVNQDJU\ZDQLD
'OD]DWU]\PDQLDRGWZDU]DQLD
PL 3LHUZV]HNURNL
:DĪQH
%DWHULLQLHQDOHĪ\Z\VWDZLDüQDG]LDáDQLHQDGPLHUQHJRFLHSáDVSRZRGRZDQHJRQDSU]\NáDGSURPLHQLDPL
VáRQHF]Q\PLRJQLHPLWS-HĞOLSLORWPDE\üQLHXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVWRSURV]Ċ]QLHJRXVXQąü
EDWHULH%DWHULHSR]RVWDZLRQHZVSU]ĊFLHPRJąSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDNRUR]\MQ\PLZ\FLHNDPL
XQLHZDĪQLDMąFJZDUDQFMĊ
:FHOXRFKURQ\ĞURGRZLVNDSURV]ĊSU]HND]\ZDü]XĪ\WHEDWHULHGRORNDOQ\FKSXQNWyZUHF\NOLQJX=XĪ\WH
EDWHULHQDOHĪ\XW\OL]RZDü]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
2675=(ĩ(1,(3U]\Z\PLDQLHEDWHULLQDQLHZáDĞFLZ\W\SLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRHNVSOR]ML:\PLHQLDü
W\ONRQDWHQVDPW\SOXEUyZQRZDĪQ\]DOHFRQ\SU]H]SURGXFHQWD
-HĪHOLEDWHULHZSLORFLHZ\F]HUSDá\VLĊGRREVáXJLWHOHZL]RUDPRĪHV]XĪ\üSU]\FLVNyZ]QDMGXMąF\FKVLĊQD
RGELRUQLNX0DMąRQHQDVWĊSXMąFHIXQNFMH
'ODW\SyZ]SRQLĪV]\PLSU]\FLVNDPLZ]HVWDZLH
7U\EWHOHZL]RUD:PHQX
35OXE35Ÿ
3
Ÿ
35OXE35ź
3
ź
92/
OXE92/Ź 9
Ź
92/
OXE92/Ż 9
Ż
0(18OXE
0(18
0(18
2.OXE
2.
2.
'ODW\SyZ]SRQLĪV]\PLSU]\FLVNDPLZ]HVWDZLH
7U\EWHOHZL]RUD
:PHQX
3
Ÿ
3
ź
9
Ź
9
Ż
)HDWXUHV.UyWNLH
QDFLĞQLĊFLH
2..UyWNLH
QDFLĞQLĊFLH
5HWXUQ'áXJLH
QDFLĞQLĊFLH
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUDLH
:QLHNWyU\FKW\SDFKWU]HEDQDMSLHUZZáąF]\üZ\áąF]QLN]DVLODQLD
PL 7
Polski
3RSRGáąF]HQLXV]QXUD]DVLODQLDWHOHZL]RUZáąF]\VLĊEH]SRĞUHGQLROXEEĊG]LHZVWDQLHJRWRZRĞFL$E\
WHOHZL]RUZáąF]\üMHĞOLMHVWZVWDQLHJRWRZRĞFLQDFLĞQLMSU]\FLVN OXEPOWER/ QDRGELRUQLNXOXESU]\FLVN
SLORWD $E\WHOHZL]RUXVWDZLüZVWDQJRWRZRĞFLQDFLĞQLMSU]\FLVN OXEPOWER/ QDRGELRUQLNXOXESU]\FLVNSLORWD
7HOHZL]RUMHVWQDGDO]DVLODQ\DOH]PDá\PSRERUHPPRF\
$E\WHOHZL]RUZ\áąF]\üQDOHĪ\Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GND]DVLODQLDVLHFLRZHJR
5R]G]LDá,QVWDODFMDNDQDáyZ
.RQ¿JXUDFMDSRF]ąWNRZD
.RQ¿JXUDFMDSRF]ąWNRZDREHMPXMHZ\EyUZV]\VWNLFK
XVWDZLHĔNWyUHVąZ\PDJDQHGRZ\V]XNDQLDL
]DSLVDQLDZV]\VWNLFKNDQDáyZDQDORJRZ\FKRUD]
F\IURZ\FKMDNLHPRĪQDRGELHUDü
8SHZQLMVLĊĪHWHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\DQDVWĊSQLH
Z\NRQDMZV]\VWNLHNURNLSU]HGVWDZLRQHSRQLĪHM
8ZDJD-HĞOLZ\V]XNLZDQLHNDQDáyZ]QDOD]áR
W\ONRNDQDá\79DQDORJRZHMWRPRĪHE\ü
VSRZRGRZDQHQLVNąPRFąQDGDZDQLD
LGODWHJRQLHMHVWREMĊWHJZDUDQFMą
SURGXFHQWD3URGXFHQFLQLHPRJąE\ü
X]QDQL]DRGSRZLHG]LDOQ\FK]DVáDE\SR]LRP
QDGDZDQLDZQLHNWyU\FKVWUHIDFK
3U]\SLHUZV]\PZáąF]HQLXRGELRUQLNDRWZLHUDVLĊ
NUHDWRU,QLWLDOVHWXS8VWDZLHQLDSURZDG]ąF\SURFHV
XVWDZLHĔSRF]ąWNRZ\FK3DWU]5\VXQHN
Initial setup
Language
English
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Hrvatski
ýeština
Dansk
Nederlands
Select
Next
Polski
5\VXQHN
3U]\FLVNDPLŸźZ\ELHU]MĊ]\NDQDVWĊSQLH
QDFLĞQLMSU]\FLVN2.ŹDE\SU]HMĞüGR
QDVWĊSQHJRNURNX
3U]\FLVNDPLŸźZ\ELHU]NUDMXĪ\WNRZDQLDD
QDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN2.ŹDE\SU]HMĞü
GRQDVWĊSQHJRNURNX1DFLVQąüŸźE\Z\EUDü
ORNDOL]DFMĊQDVWĊSQLHQDFLVQąü2.ŹE\SU]HMĞü
GRQDVWĊSQHJRNURNX1DFLVQąüŸźE\Z\EUDü
NRQW\QXDFMĊOXERPLQąüXVWDZLHQLDVLHFLQDVWĊSQLH
QDFLVQąü2.ŹE\SU]HMĞüGRQDVWĊSQHJRNURNX
8ZDJD-HĞOLZ\EUDáHĞ)UDQFH)UDQFMDOXE,WDO\
:áRFK\WRPXVLV]SU]HMĞüGRPHQX
3DVVZRUGVHWWLQJ8VWDZLHQLHKDVáD
E\ZSURZDG]LüKDVáR'RZSURZDG]HQLD
F]WHURF\IURZHJRKDVáDVWRVRZDüSU]\FLVNL
DOIDQXPHU\F]QHMHVW]DSURVWHMDNR
KDVáR3RZWyUQLHZSURZDG]LüWHQVDP
NRGGODSRWZLHUG]HQLDKDVáD3U]HMĞFLHGR
QDVWĊSQHJRNURNXQDVWąSLDXWRPDW\F]QLH
:W\PNURNXPRĪQDUyZQLHĪQDFLVQąü
przycisk ŻDE\ZUyFLüGRSRSU]HGQLHJR
NURNX
1DFLĞQLMŸźDE\Z\EUDüWU\EWXQHUDGODWHOHZL]ML
$QWHQQD$QWHQD &DEOH.DEORZD 6DWHOOLWH6DWHOLWD
PL 8ZDJD2SFMD 6DWHOOLWH6DWHOLWDPRĪHE\ü
ZQLHNWyU\FKPRGHODFKQLHGRVWĊSQD1DVWĊSQLH
Z\NRQDMSRQLĪV]HZVND]yZNLRSLVDQHZDOXEE
OXEF
$QWHQQD$QWHQD
D-HĪHOLZ\EUDáHĞ
1DFLVQąü2.ŹE\ZHMĞü
1DFLĞQLMŸźDE\Z\EUDü'LJLWDO$QDORJXH
&\IURZHLDQDORJRZHOXE'LJLWDO&\IURZDOXE
$QDORJXH$QDORJRZHDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM
2.Ź
1DFLVQąüŸźE\Z\EUDü6FDQ6]XNDM
QDVWĊSQLHQDFLVQąü2.ŹE\UR]SRF]ąü
DXWRPDW\F]QHZ\V]XNLZDQLHZV]\VWNLFK
NDQDáyZ'9%7F\IURZ\FKLOXEDQDORJRZ\FK
8ZDJDQLHZV]\VWNLHNUDMHPDMąIXQNFMĊ)DYRULWH
1HWZRUN6HOHFWLRQ:\EyUXOXELRQHM
VLHFL
E-HĪHOLZ\EUDáHĞ &DEOHNDEORZD
1DFLĞQLMŸźDE\Z\EUDü'LJLWDO$QDORJXH
&\IURZHLDQDORJRZHOXE'LJLWDO&\IURZH
OXE$QDORJXH$QDORJRZH
-HĪHOLZ\EUDáHĞ'LJLWDO$QDORJXH&\IURZHL
DQDORJRZHQDFLĞQLM2.ŹDE\SU]HMĞüGDOHM
1DVWĊSQLH
1DFLĞQLMŸźDE\Z\EUDü6FDQ6]XNDMD
QDVWĊSQLHQDFLĞQLM2.Ź
=DSRPRFąŻŹZ\ELHU]WU\EZ\V]XNLZDQLD
±MHĞOLMHVWGRVWĊSQ\±)XOO3HáQ\OXE
$GYDQFHG=DDZDQV
-HĪHOLZ\EUDáHĞ)XOO3HáQ\QDFLĞQLM2.
DE\UR]SRF]ąüDXWRPDW\F]QHZ\V]XNLZDQLH
NDQDáyZF\IURZ\FK'9%&LOXENDQDáyZ
DQDORJRZ\FK
-HĪHOLZ\EUDáHĞ$GYDQFHG=DDZDQV±]D
SRPRFąSU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FKZSURZDGĨ
ZDUWRĞFLGOD)UHTXHQF\&]ĊVWRWOLZRĞü
6\PEROUDWH3UĊGNRĞüV\PEROL1HWZRUN
,','VLHFLQDFLĞQLMŻŹDE\Z\EUDü
0RGXODWLRQPRGH7U\E0RGXODFML
QDVWĊSQLHQDFLĞQLM2.DE\UR]SRF]ąü
Z\V]XNLZDQLHNDQDáyZF\IURZ\FK'9%&LOXE
NDQDáyZDQDORJRZ\FK
-HĪHOLZ\EUDáHĞ'LJLWDO&\IURZHQDFLĞQLM
2.ŹDE\NRQW\QXRZDüDQDVWĊSQLHZ\V]XNDM
GRVWĊSQHF\IURZHNDQDá\'9%&SRVWĊSXMąF
WDNVDPRMDNSRZ\ĪHMGODRSFML'LJLWDO
$QDORJXH&\IURZHLDQDORJRZH
-HĪHOLZ\EUDáHĞ$QDORJXH$QDORJRZH
QDFLĞQLM2.ŹDE\NRQW\QXRZDüQDVWĊSQLH
QDFLĞQLMŸźDE\Z\EUDü6FDQ6]XNDM
1DVWĊSQLHQDFLĞQLM2.ŹDE\UR]SRF]ąü
Z\V]XNLZDQLHGRVWĊSQ\FKNDQDáyZ
DQDORJRZ\FK
F-HĪHOLZ\EUDáHĞ 6DWHOOLWH6DWHOLWD
,QVWDODFMDNDQDáyZ
ZáDĞFLZ\2GELRUQLN79]DLQVWDOXMHLXSRU]ąGNXMH
NDQDá\RGSRZLHGQLRGODGDQHJRNUDMX7HUD]
]RVWDQLHV]SRSURV]RQ\RZSURZDG]HQLHKDVáD
1DFLVQąüŸźE\Z\EUDü7XQHUPRGH7U\E
WXQHUDQDVWĊSQLHQDFLVQąüŻŹE\Z\EUDü
$QWHQQD$QWHQDOXE &DEOH.DEORZDOXE
6DWHOOLWH6DWHOLWD8ZDJD2SFMD 6DWHOOLWH
6DWHOLWDPRĪHE\üZQLHNWyU\FKPRGHODFK
QLHGRVWĊSQD1DVWĊSQLHZ\NRQDMSRQLĪV]H
ZVND]yZNLRSLVDQHZDOXEEOXEF
$QWHQQD$QWHQD
D-HĪHOLZ\EUDáHĞ
1DFLVQąüŸźE\Z\EUDü&KDQQHOLQVWDOO
,QVWDODFMĊNDQDáXLQDFLVQąü2.ŹE\ZHMĞü
:\ELHU]$XWRPDWLFVHDUFK:\V]XNLZDQLH
DXWRPDW\F]QHSDWU]U\VXQHNQDFLĞQLM
2.ŹDE\Z\ĞZLHWOLüRSFMĊ$XWRPDWLFVHDUFK
:\V]XNLZDQLHDXWRPDW\F]QH
:\NRQDQLHDXWRPDW\F]QHJRZ\V]XNLZDQLD
NDQDáX
:WHMF]ĊĞFLRSLVDQHMHVWMDNDXWRPDW\F]QLH
Z\V]XNLZDüL]DSLV\ZDüNDQDá\:VND]yZNLGRW\F]ą
]DUyZQRNDQDáyZDQDORJRZ\FKMDNLF\IURZ\FK
0RĪQDWRZ\NRQDüZNDĪG\P]SRQLĪV]\FK
SU]\SDGNyZ
Z\EUDáHĞ6NLSVFDQ3RPLĔZ\V]XNLZDQLHZ
XVWDZLHQLDFK3RF]ąWNRZ\FK
ZWU\ELH79Z\ĞZLHWORQ\]RVWDáNRPXQLNDW³3OHDVH
VFDQFKDQQHOV´³Z\V]XNDMNDQDá\´
FKFHV]]DNWXDOL]RZDüNDQDá\
1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18QDSLORFLHLZ\ELHU]
RSFMĊ6HWWLQJV!6HWXS!/DQJXDJH8VWDZLHQLD
!8VWDZLHQLD!-Ċ]\N1DFLVQąü2.ŹE\
ZSURZDG]LüLQDFLVQąüŻŹE\Z\EUDüSRĪąGDQ\
MĊ]\NPHQX
1DFLVQąü0(18E\SRZUyFLüGR6HWXS
8VWDZLHQLDQDFLVQąüŸźE\Z\EUDü&RXQWU\
NUDMQDVWĊSQLHQDFLVQąüŻŹE\Z\EUDüNUDM
PL Channel install
OK
Automatic search
...
Automatic update
...
...
...
Clean channel list
...
Enter
Select
Menu
Exit
Back
Exit
5\VXQHN
1DFLVQąü2.E\RPLQąüZ\EyUNUDMXLSU]HMĞü
GRQDVWĊSQHJRNURNX$OERXĪ\üŻŹGOD
SRZWyUQHJRZ\ERUXNUDMXLQDFLVQąü2.E\
]DWZLHUG]Lü
:\ELHU]'LJLWDO$QDORJXH&\IURZ\L
$QDORJRZ\OXE'LJLWDO&\IURZ\OXE$QDORJXH
$QDORJRZ\QDVWĊSQLHQDFLĞQLM2.ŹDE\
XUXFKRPLüDXWRPDW\F]Q\SURFHVVWURMHQLD
NWyU\REHMPLHZV]\VWNLHNDQDá\F\IURZH'9%7
LOXEDQDORJRZH
E-HĪHOLZ\EUDáHĞ &DEOHNDEORZD
:\ELHU]$XWRPDWLFVHDUFK:\V]XNLZDQLH
DXWRPDW\F]QHQDFLĞQLM2.ŹDE\Z\ĞZLHWOLü
RSFMĊ$XWRPDWLFVHDUFK:\V]XNLZDQLH
DXWRPDW\F]QH
1DFLVQąü2.E\RPLQąüZ\EyUNUDMXLSU]HMĞü
GRQDVWĊSQHJRNURNX$OERXĪ\üŻŹGOD
SRZWyUQHJRZ\ERUXNUDMXLQDFLVQąü2.E\
]DWZLHUG]Lü

-HĞOLZ\ELHUDV]'LJLWDO$QDORJXH&\IURZ\
L$QDORJRZ\QDVWĊSQLHQDFLĞQLM2.ŹDE\
SU]HMĞüGRQDVWĊSQHJRNURNX:\EUDüWU\E
Z\V]XNLZDQLDMHĞOLGRVWĊSQ\LVNRQ¿JXURZDü
ZáDĞFLZHGDQHWHOHZL]MLNDEORZHMWDNVDPR
Polski
1DFLVQąüŸźE\Z\EUDüRSHUDWRUDLQDFLVQąü
2.Ź
1DFLVQąüŸźE\Z\EUDüVDWHOLWĊQDVWĊSQLH
QDFLVQąü2.E\VNRQ¿JXURZDüZáDĞFLZą
LQIRUPDFMĊRGQRĞQLHWHJRVDWHOLW\1DFLVQąü
2.E\ZUyFLüSR]DNRĔF]HQLXXVWDZLHĔ
1DFLVQąüŹE\UR]SRF]ąüZ\V]XNLZDQLH
8ZDJD$E\XQLNQąüSU]HUZDQLDSURFHVX
NRQ¿JXUDFMLNDQDáyZSRF]HNDMQD
Z\ĞZLHWOHQLHNRPXQLNDWXR]DNRĔF]HQLX
NRQ¿JXUDFML
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPZ\V]XNLZDQLDPRĪQDWHĪ
Z\EUDü6NLSVFDQ3RPLĔZ\V]XNLZDQLHDE\
RPLQąüSURFHVXVWDZLHĔSRF]ąWNRZ\FK:WDNLP
SU]\SDGNXDE\Z\V]XNDüL]DSDPLĊWDüNDQDá\
PRĪQDZ\NRU]\VWDüDXWRPDW\F]QHZ\V]XNLZDQLH
NDQDáyZ]JRGQLH]HZVND]yZNDPL]QDVWĊSQHJR
UR]G]LDáX:\NRQDQLHDXWRPDW\F]QHJR
Z\V]XNLZDQLDNDQDáX
3RGF]DVNRQ¿JXUDFMLXĪ\WNRZQLNPRĪHSRVWĊSRZDü
]JRGQLH]Z\ĞZLHWODQ\PLXGRáXHNUDQX
ZVND]yZNDPLDE\SRZUyFLüGRSRSU]HGQLHJR
NURNXQDFLVNDMąFSU]\FLVNŻ0RĪQDWHĪQDFLVQąü
SU]\FLVN(;,7DE\]DNRĔF]\üOXESU]HUZDü
WUZDMąFHZ\V]XNLZDQLH
:W\PNURNXPRĪQDQDFLVQąüSU]\FLVN2.DE\
]DNRĔF]\üNRQ¿JXUDFMĊZVWĊSQą.DQDá\]RVWDQą
XSRU]ąGNRZDQHZ]DSURJUDPRZDQHMNROHMQRĞFL
$E\SRPLQąüQLHNWyUHNDQDá\]PRG\¿NRZDü
SRF]ąWNRZąNROHMQRĞüOXE]PLHQLüQD]Z\
NDQDáyZZ\ELHU]RSFMH6HWXS!2UJDQLVHU
8VWDZLHQLD!2UJDQL]HULQDFLĞQLMSU]\FLVN
2.ŹDE\SU]HMĞüGRNRQ¿JXUDFMLRSFML
:W\PNURNXPRĪQDUyZQLHĪQDFLVQąüSU]\FLVN
ŻDE\ZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRNURNX
,QVWDODFMDNDQDáyZ
Polski
MDNZXVWDZLHQLDFKSRF]ąWNRZ\FK1DFLĞQLM
ŸźDE\Z\EUDü6FDQ6]XNDMLQDFLĞQLM
2.ŹDE\UR]SRF]ąüDXWRPDW\F]QH
Z\V]XNLZDQLHGRVWĊSQ\FKNDQDáyZF\IURZ\FK
'9%&RUD]NDQDáyZDQDORJRZ\FK
-HĞOLZ\ELHUDV]'LJLWDO&\IURZHD
QDVWĊSQLHSRVWĊSRZDüSRGREQLHMDNSRZ\ĪHM
E\UR]SRF]ąüDXWRPDW\F]QHZ\V]XNLZDQLH
RGQRV]ąFHVLĊGRZV]\VWNLFKNDQDáyZ
F\IURZ\FK'9%&
-HĞOLZ\ELHUDV]$QDORJXH$QDORJRZHWR
QDFLĞQLM2.ŹDE\XUXFKRPLüDXWRPDW\F]Q\
SURFHVVWURMHQLDNWyU\REHMPLHZV]\VWNLH
NDQDá\DQDORJRZH
F-HĪHOLZ\EUDáHĞ 6DWHOOLWH6DWHOLWD
:\EUDü$XWRPDWLFVHDUFK:\V]XNLZDQLH
DXWRPDW\F]QHQDVWĊSQLHQDFLVQąü2.ŹE\
ZHMĞü0RĪQDZ\EUDüZáDĞFLZHJRVDWHOLWĊOXE
RSHUDWRUD
1DFLVQąü2.E\SU]HMĞüGRQDVWĊSQHJRNURNX
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPZ\V]XNLZDQLDPRĪQD
Z\EUDü6DWHOOLWH6HWXS8VWDZLHQLDVDWHOLW\L
QDFLVQąü2.E\Z\EUDüVDWHOLWĊRUD]QDFLVQąü
2.E\HG\WRZDüSDUDPHWU\Z\EUDQHJRVDWHOLW\
1DVWĊSQLHPDMąFSRĪąGDQHRSFMH6FDQPRGH
7U\EZ\V]XNLZDQLDL&KDQQHOV.DQDá\
Z\EUDü6FDQ:\V]XNLZDQLHLQDFLVQąü2.Ź
E\Z\V]XNLZDQLHUR]SRF]ąü
:\V]XNLZDQLHPRĪH]DMąüNLONDPLQXW0RĪQD
QDFLVQąüSU]\FLVN0(18DE\SU]HUZDüWUZDMąF\
SURFHV
3R]DNRĔF]HQLXZ\V]XNLZDQLDDXWRPDW\F]QHJR
QDFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\ZUyFLüGR
SRSU]HGQLHJRNURNXOXESU]\FLVN2.DE\
SRQRZQLHUR]SRF]ąüZ\V]XNLZDQLHNDQDáyZ
3R]DNRĔF]HQLXZ\V]XNLZDQLDDXWRPDW\F]QHJR
NDQDá\VąUR]PLHV]F]RQHZXVWDORQHMNROHMQRĞFL
$E\SRPLQąüQLHNWyUHNDQDá\]PRG\¿NRZDü
SRF]ąWNRZąNROHMQRĞüOXE]PLHQLüQD]Z\NDQDáyZ
Z\ELHU]RSFMH6HWWLQJV!6HWXS!2UJDQLVHU
8VWDZLHQLD!8VWDZLHQLD!2UJDQL]HULQDFLĞQLM
SU]\FLVN2.ŹDE\SU]HMĞüGRNRQ¿JXUDFMLRSFML
PL 5R]G]LDá.RU]\VWDQLH]WHOHZL]RUD
'RVWĊSGRNDQDáyZ
8Ī\ZDQLHSU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FKQDFLVQąü
RGSRZLHGQLHSU]\FLVNLQXPHU\F]QHSLORWDE\X]\VNDü
GRVWĊSGRNDQDáyZ
8Ī\FLHSU]\FLVNyZ31DFLVQąüSU]\FLVNL3
SLORWDOXERGSRZLHGQLHSU]\FLVNLWHOHZL]RUDE\
SU]HZLMDüNDQDá\
2JOąGDQLH]SRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔ
1DFLVNDüNROHMQRSU]\FLVNQDSLORFLHSOURCEOXE
2.ZWHOHZL]RU]HE\SU]HáąF]\üWHOHZL]MĊLLQQH
ĨUyGáDZHMĞFLD%\Z]QRZLüRJOąGDQLH79QDFLVQąü
MDNLNROZLHNSU]\FLVNQXPHU\F]Q\E\ZHMĞüGR
NDQDáXSRGF]DVJG\SU]\FLVN3EĊG]LHSU]HáąF]Dá
SRPLĊG]\ZV]\VWNLPLNDQDáDPL79LLQQ\PLĨUyGáDPL
ZHMĞü
8ZDJD1LHZV]\VWNLHW\S\PDMąSU]\FLVN2.Z
]HVWDZLH
8ZDJD1LHNWyUHRSFMHPRJąE\üGODQLHNWyU\FK
ĨUyGHáV\JQDáXQLHGRVWĊSQH
:\EyUMĊ]\NDPHQX
-Ċ]\NSUHIHURZDQ\PHQXPRĪQDZ\EUDüZJ
SRQLĪV]\FKZVND]yZHN
1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\Z\ĞZLHWOLüPHQX
JáyZQH
1DFLĞQLMSU]\FLVNŸźŻŹDE\Z\EUDüRSFMĊ
6HWWLQJV!6HWXS8VWDZLHQLD!8VWDZLHQLDD
QDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\XĪ\üRSFML
:\ELHU]RSFMĊ/DQJXDJH-Ċ]\NLQDFLĞQLM
SU]\FLVN2.Ź
1DFLĞQLMŻŹDE\ZPHQX/DQJXDJH-Ċ]\N
Z\EUDüĪąGDQ\MĊ]\NZ\ĞZLHWODQLDPHQX
1DFLĞQLMSU]\FLVN(;,7DE\]DPNQąüPHQX
*áRĞQRĞü
5HJXODFMDJáRĞQRĞFL1DFLVQąüSU]\FLVNL9SLORWD
OXERGSRZLHGQLHSU]\FLVNLWHOHZL]RUDE\]ZLĊNV]\ü
OXE]PQLHMV]\üJáRĞQRĞü
:\FLV]DQLHGĨZLĊNX1DFLĞQLMSU]\FLVN DE\
F]DVRZRZ\FLV]\üGĨZLĊN$E\SU]\ZUyFLüGĨZLĊN
QDFLĞQLMWHQSU]\FLVNSRQRZQLHOXEQDFLĞQLM
SU]\FLVN9
.RU]\VWDQLH]PHQXWHOHZL]RUD
Smart TV
Media
Channels
Source
Picture
Sound
Network
Settings
Polski
JáyZQH3DWU]5\VXQHN
5\VXQHN
3U]\FLVNDPLŸźŻŹZ\ELHU]ĪąGDQąSR]\FMĊ
DQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\RWZRU]\ü
RGSRZLHGQLHSRGPHQX
:SRGPHQXSU]\FLVNDPLŸźPRĪQDZ\ELHUDü
RSFMHPHQXDSU]\FLVNDPLŻŹZ\ELHUDüIXQNFMH
L]PLHQLDüXVWDZLHQLD=DSRPRFąSU]\FLVNX2.
PRĪQDSRWZLHUG]LüXVWDZLHQLH3U]\FLVN2.Ź
XPRĪOLZLDRWZDUFLHRGSRZLHGQLHJRSRGPHQX
1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\ZUyFLüGR
SRSU]HGQLHJRPHQX
PL 11
5R]G]LDá'DOV]HZ\NRU]\VWDQLH]WHOHZL]RUD
8VWDZLHQLHXOXELRQ\FKNDQDáyZ
3D
0RĪHV]XWZRU]\üOLVWĊVZRLFKXOXELRQ\FKNDQDáyZ79
1DFLĞQLMSU]\FLVN/,67
1DFLĞQLMĪyáW\SU]\FLVNDE\SU]HMĞüGRRSFML
&KDQQHOOLVWVHOHFWLRQ:\EyUOLVW\NDQDáyZ
1DFLVQąüSU]\FLVNŸźE\Z\EUDüOLVWĊXOXELRQ\FK
DQDVWĊSQLHQDFLVQąüSU]\FLVN2.E\ZHMĞü
1DFLĞQLMQLHELHVNLSU]\FLVNDE\UR]SRF]ąüHG\FMĊ
OLVW\XOXELRQ\FK=DSRPRFąSU]\FLVNyZŸź
SU]HZLĔOLVWĊNDQDáyZLQDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\
Z\EUDüOXEXVXQąüZ\EyUNDQDáX
3RZWDU]DMSRZ\ĪV]ąSURFHGXUĊDE\XVWDZLü
SR]RVWDáH8OXELRQHNDQDá\
1DFLĞQLMSU]\FLVN/,67(;,7DE\]DNRĔF]\ü
HG\FMĊ
2V]F]ĊG]DQLHHQHUJLL
1DFLVQąüQDSLORFLH0(18LZ\EUDü3LFWXUH
!(&26HWWLQJV!(QHUJ\6DYLQJ2EUD]!
8VWDZLHQLD(&2!(QHUJRRV]F]ĊGQRĞü
1DFLVQąüŻŹE\Z\EUDüWU\ERV]F]ĊG]DQLD
HQHUJLLGODX]\VNDQLDSRĪąGDQHJRVNXWNX
2JOąGDQLHWHOHZL]MLZWU\ELH'
QLHGRVWĊSQHZQLHNWyU\FKW\SDFK
Polski
2675=(ĩ(1,(
3U]\RJOąGDQLX79'QLHNWyU]\ZLG]RZLHPRJą
PLHüSRF]FLHG\VNRPIRUWXWDNLHMDN]DZURW\JáRZ\
PGáRĞFLLEyOJáRZ\3U]\VWZLHUG]HQLXWDNLFK
REMDZyZSU]HUZDüRJOąGDQLH79']GMąüRNXODU\
'LRGSRF]ąü
2JOąGDQLHZLGHR']H]E\WPDáHMRGOHJáRĞFLSU]H]
GáXĪV]\F]DVPRĪHE\üV]NRGOLZHGODZ]URNX
']LHFLXĪ\ZDMąFHIXQNFML'SRZLQQ\E\üSRG
F]ĊVWąNRQWUROąGRURVá\FK
1LHXĪ\ZDüRNXODUyZ'GRĪDGQ\FKLQQ\FKFHOyZ
QLĪRJOąGDQLHZLGHR'ZWHOHZL]RU]H'
1LHXĪ\ZDüIXQNFMLDQLRNXODUyZ']MHGQRF]HVQ\P
FKRG]HQLHPLSRUXV]DQLHPVLĊZSREOLĪXERJUR]LWR
ZSDGQLĊFLHPQDSU]HGPLRW\SU]HZUyFHQLHPVLĊ
LOXEXSDGNLHP
1DFLĞQLM0(18QDSLORFLHLZ\ELHU]3LFWXUH!'
QDYLJDWLRQ2EUD]!QDZLJDFMD'QDVWĊSQLH
QDFLĞQLMŻŹDE\]PLHQLüXVWDZLHQLH'
QDYLJDWLRQQDZLJDFML'QD0DQXDO5ĊF]QLH
1DFLVQąüSU]\FLVNLŸźE\Z\EUDü'ZPHQX
3LFWXUH2EUD]LQDFLVQąü2.ŹE\SU]HMĞüGR
'PHQX3DWU]5\VXQHN
3D mode
2D-to-3D
3D-to-2D
Off
Depth of field
16
Protrude
16
Distance to TV
Select
Menu
Exit
10
Image safety
Off
L-R switch
Off
Back
Exit
5\VXQHN
=DáRĪ\üRNXODU\'QDVWĊSQLHZ\EUDü'PRGH
WU\E'LQDFLVQąüŻŹE\Z\EUDüSRĪąGDQ\
IRUPDWZHMĞFLD'GRRGWZDU]DQLDZLGHR'
1DFLVQąüŸźE\Z\EUDüLQQHRSFMHPHQX
'WR''QD':\ELHU]/HIW/HZ\OXE
5LJKW3UDZ\DE\Z\ĞZLHWOLüREUD]ZWU\ELH'
EH]HIHNWX'7DIXQNFMDMHVWZ\áąF]RQDJG\
GOD'PRGH7U\E'XVWDZLRQR'WR'
'QD'OXE2II:\áąF]RQH
'HSWKRI¿HOG*áĊERNRĞüSROD3URWUXGH
:\VWDZDQLH'LVWDQFHWR792GOHJáRĞüRG
WHOHZL]RUD1DFLVQąüŻŹE\Z\UHJXORZDü
RVLąJQLĊFLHZREUD]LHQDMOHSV]HJRHIHNWX'
,PDJHVDIHW\%H]SLHF]HĔVWZRREUD]X
1DFLVQąüŻŹE\Z\EUDüSRĪąGDQąRSFMĊ]
/RZ1LVNL0LGGOHĝUHGQL+LJK:\VRNLL2II
:\áąF]RQH
/5VZLWFK3U]HáąF]QLN/3:\ELHU]2Q
:áąF]RQHOXE2II:\áąF]RQHDE\SU]HáąF]\ü
REUD]'SRPLĊG]\OHZ\PLSUDZ\PRNLHP±Z
FHOXSRSUDZ\ZLG]HQLD'
8ZDJL
RNXODU\'LQQ\FKSURGXFHQWyZPRJąE\üQLH
REVáXJLZDQH
:V]\VWNLHIXQNFMHIRWRVąZWU\ELH'Z\áąF]RQH
-HĪHOL]PLHQLV]ĨUyGáRV\JQDáXOXESU]HMG]LHV]Z
WU\E6PDUW79REUD]']RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH
Z\áąF]RQ\
1LHNWyUHWU\E\'PRJąE\üQLHGRVWĊSQHZ
]DOHĪQRĞFLIRUPDWXZHMĞFLRZHJRĨUyGáDZLGHR
'
2EVáXJLZDQHWU\E\'
$QDORJRZH79$9&03'WR' 'QD'
7HOHZL]MD&\IURZH+'0,86%ZLGHR]
,QWHUQHWX7RSDQG%RWWRP*yUDL'yá6LGH
E\6LGH2ERNVLHELH'WR''QD
'/LQHLQWHUOHDYH3U]HSORWOLQLL)UDPH
VHTXHQWLDO.ROHMQHUDPNL
)XQNFMD'ZWU\ELH86%:WUDNFLHRGWZDU]DQLD
Z\EUDQHJRZLGHR]86%QDFLĞQLM0(18E\
Z\ĞZLHWOLüPHQXZLGHRZWU\ELHSU]HJOąGDUNL
DQDVWĊSQLHZ\EUDü'0RGH7U\E'
PL /HSV]HZ\NRU]\VWDQLHWHOHZL]RUD
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLHQDSLVyZ
2SLVDXGLR
2SLVDXGLRRGQRVLVLĊGRGRGDWNRZHMĞFLHĪNLQDUUDFML
PHGLyZZL]\MQ\FKGODQLHZLGRP\FKLQLHGRZLG]ąF\FK
ZáąF]DMąFZWRSURJUDP\WHOHZL]\MQHL¿OP\
1DUUDWRURSLVXZWUDNFLHSUH]HQWDFMLSRGF]DV
QDWXUDOQ\FKSU]HUZZDXGLRRSRZLDGDFRVLĊG]LHMH
QDHNUDQLHLZWUDNFLHGLDORJXMHĞOLWRNRQLHF]QH
0RĪQDNRU]\VWDü]WHMZáDVQRĞFLMHĞOLDNWXDOQDDXG\FMD
]DZLHUDRSLVDXGLR
6RXQG'ĨZLĊNDQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN2.
DE\]DWZLHUG]LüXVWDZLHQLH
=DSRPRFąŸźZ\ELHU]$XGLR'HVFULSWLRQ2SLV
DXGLRDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM2.DE\SU]HMĞüGDOHM
)XQNFMD2SLVDXGLRPRĪH]RVWDüZ\áąF]RQDOXE
ZáąF]RQDZPHQX$XGLR'HVFULSWLRQ2SLV
DXGLR
:FHOXGRVWRVRZDQLDJáRĞQRĞFL2SLVXDXGLR
QDFLĞQLMŸźDE\SU]HMĞüGRQDVWĊSQHJRZLHUV]D
PHQXDQDVWĊSQLHXVWDZJáRĞQRĞü]DSRPRFą
ŻŹ
)XQNFMD3$3
1DOHĪ\NRU]\VWDü]WHMIXQNFMLGRZ\ĞZLHWODQLD
REUD]yZ]UyĪQ\FKĨUyGHáRERNVLHELH-HGQRRNQR
MHVWSU]H]QDF]RQHGODĨUyGHáV\JQDáXDQDORJRZHML
F\IURZHMWHOHZL]MLQDWRPLDVWGUXJLHMHVWSU]H]QDF]RQH
GODĨUyGHáV\JQDáX9*$+'0,L&038ZDJD
1LHGRVWĊSQHGODZHMĞFLD$9ZRE\GZXRNQDFK:
QLHNWyU\FKPRGHODFKZHMĞFLH9*$QLHMHVWGRVWĊSQH
JáyZQH
:\ELHU]RSFMĊ3LFWXUH2EUD]LQDFLĞQLMSU]\FLVN
2.DE\XĪ\üRSFML
1DFLĞQLMŸźDE\Z\EUDüRSFMĊ3$3DQDVWĊSQLH
QDFLĞQLM2.DE\]DWZLHUG]Lü
1DFLĞQLMŻŹDE\ZáąF]\üZ\áąF]\üIXQNFMĊ3$3
:\ELHU]RSFMĊ79SRVLWLRQ3R]\FMDRNQD79L
SU]\FLVNDPLŻŹ]PLHĔSR]\FMĊRNQDWHOHZL]ML
-HĪHOLZáąF]\áHĞIXQNFMĊ3$3]DSRPRFą
SU]\FLVNyZŻŹPRĪHV]SU]HáąF]DüRNQR
JáyZQH3U]\XVWDZLHQLXQDRNQR79SU]\FLVNL
DOIDQXPHU\F]QHL3G]LDáDMąGODWU\EX79
3U]\XVWDZLHQLXQDGUXJLHRNQRSU]HáąF]QLN3
SU]HáąF]DGRVWĊSQHLQQHĨUyGáD
.RU]\VWDQLH]QDSLVyZ
'ODNDĪGHJRNDQDáXWHOHZL]\MQHJRPRĪQDZáąF]\ü
QDSLV\1DSLV\VąZ\V\áDQHSRSU]H]WHOHWHNVWOXE
QDGDZDQHF\IURZRSU]H]VWDFMH'9%7'9%&
3U]\QDGDZDQLXF\IURZ\PLVWQLHMHGRGDWNRZDRSFMD
XVWDZLHQLDSUHIHURZDQHJRMĊ]\NDQDSLVyZ
1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18QDSLORFLHLZ\ELHU]RSFMĊ
6HWWLQJV!6XEWLWOH8VWDZLHQLD!1DSLV\
1DFLVQąü2.ŹE\ZHMĞü3DWU]5\VXQHN
Subtitle
Subtitle
On
English
English
Subtitle type
Normal
Select
Menu
Exit
Back
Exit
5\VXQHN
:\ELHU]RSFMĊ6XEWLWOH1DSLV\LSU]\FLVNDPL
ŻŹZ\ELHU]RSFMĊ2Q2II:áąF]RQHZ\áąF]RQH
DE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üQDSLV\
:áąF]DQLHMĊ]\NDQDSLVyZF\IURZ\FKNDQDáyZ79
6HWWLQJV!6XEWLWOH!'LJLWDOVXEWLWOHODQJXDJH
8VWDZLHQLD!1DSLV\!MĊ]\NQDSLVyZ79
F\IURZHM
3U]\FLVNDPLŻŹZ\ELHU]SUHIHURZDQ\MĊ]\N
QDSLVyZ
3U]\FLVNDPLŸźZ\ELHU]RSFMĊ'LJLWDOVXEWLWOH
ODQJXDJHQG'UXJLMĊ]\NQDSLVyZ79F\IURZHM
3U]\FLVNDPLŻŹZ\ELHU]GRGDWNRZ\MĊ]\N
QDSLVyZ
2EVáXJDVNUyFRQD1DFLĞQLMSU]\FLVN68%7,7/(
QDSLORFLHDE\EH]SRĞUHGQLRZ\EUDüGRVWĊSQ\
MĊ]\NQDSLVyZGODZ\EUDQHJRF\IURZHJRSURJUDPX
WHOHZL]\MQHJR
:\EyUW\SXQDSLVyZZNDQDáDFK79F\IURZHM
6HWWLQJV!6XEWLWOH!6XEWLWOHW\SH8VWDZLHQLD!
1DSLV\!W\SQDSLVyZ
1DFLVQąüŻŹE\Z\EUDüW\SQDSLVyZ0RĪQD
Z\EUDü+HDULQJLPSDLUHG1LHGRVá\V]ąF\
E\Z\ĞZLHWOLüQDSLV\GODQLHVá\V]ąF\FKZUD]]
Z\EUDQ\PMĊ]\NLHP
:\EyUMĊ]\NDGHNRGRZDQLDVWURQWHOHWHNVWX
6HWWLQJV!7HOHWH[W!'HFRGLQJSDJHODQJXDJH
8VWDZLHQLD!WHOHWHNVW!MĊ]\NGHNRGRZDQLDVWURQ
:\ELHU]RGSRZLHGQLMĊ]\NZ\ĞZLHWODQLDWHOHWHNVWX
-Ċ]\N7HOHWHNVWXF\IURZHJR
:NDQDáDFK79F\IURZHM]DOHĪQLHRGQDGDZF\PRĪQD
NRU]\VWDü]XVáXJ]OLF]Q\PLVWURQDPLWHOHWHNVWXZ
UyĪQ\FKMĊ]\NDFK7DIXQNFMDSR]ZDODZ\EUDüMHGHQ]
PL 13
Polski
6]F]HJyáRZDLQIRUPDFMD]QDMGXMHVLĊZ
RGSRZLHGQLFKSRZ\ĪV]\FKRSLVDFK
/HSV]HZ\NRU]\VWDQLHWHOHZL]RUD
GRVWĊSQ\FKMĊ]\NyZMDNRSRGVWDZRZ\ZRGQLHVLHQLX
GRUyĪQ\FKSRF]ąWNRZ\FKVWURQWHOHWHNVWX
1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18QDSLORFLHLZ\ELHU]RSFMH
6HWWLQJV!7HOHWH[W!'LJLWDOWHOHWH[WODQJXDJH
8VWDZLHQLD!7HOHWHNVW!MĊ]\NWHOHWHNVWX79
F\IURZHM1DFLĞQLMNODZLV]HŻŹDE\Z\EUDüRSFMĊ
8ZDJD)XQNFMH&(&Vą]DOHĪQHRGSRGáąF]RQ\FK
XU]ąG]HĔLPRĪOLZHMHVWĪHQLHNWyUH
XU]ąG]HQLDSRSRGáąF]HQLXGRWHJR
WHOHZL]RUDPRJąQLHZVSyáG]LDáDü
ZáDĞFLZLH:VSUDZLHXU]ąG]HĔ
VWZDU]DMąF\FKSUREOHP\QDOHĪ\VLĊ
RGQLHĞüGRLFKSRGUĊF]QLNDXĪ\WNRZDQLD
OXEVNRQVXOWRZDü]LFKSURGXFHQWHP
7\S63',)
3RGáąF]WHOHZL]RUGRXU]ąG]HQLDDXGLRNRU]\VWDMąF]
Z\MĞFLD63',)$E\Z\EUDüZáDĞFLZ\URG]DMGĨZLĊNX
GODZ\MĞFLD63',)QDFLĞQLM0(81QDSLORFLHLZ\ELHU]
6HWWLQJV!63',)W\SH8VWDZLHQLD!W\S63',)
-HĪHOLZ\EUDáHĞPCM3&0EĊG]LHIRUPDWHP
Z\MĞFLRZ\P63',)QLH]DOHĪQLHRGIRUPDWXGĨZLĊNX
NDQDáX
-HĪHOLZ\EUDáHĞ'ROE\'IRUPDWHPZ\MĞFLRZ\P
63',)EĊG]LH
'ROE\'LJLWDOMHĞOLGĨZLĊNNDQDáXPDIRUPDW'ROE\
'LJLWDOOXE'ROE\'LJLWDO3OXVDOER+($$&
3&0MHĞOLGĨZLĊNNDQDáXPDIRUPDW03(*
-HĞOLZ\ELHU]HV]RSFMĊ2II:\áąF]RQHWR
Z\áąF]\RQDGĨZLĊNZ\MĞFLRZ\]XU]ąG]HQLDDXGLR
SRGáąF]RQHJRGR]áąF]D63',)
8ZDJD2SFMHZ\ERUX]DOHĪąRGRJOąGDQHJR
NDQDáX3U]\Z\ERU]HPCMLZ\MĞFLD
GĨZLĊNXSU]HGREUD]HPPRĪQDZ\EUDü
63',)GHOD\ 2SyĨQLHQLH63',)]PHQX
6HWWLQJV8VWDZLHQLDLQDFLVQąüŻŹ dla
NRUHNFMLF]DVXRSyĨQLHQLDV\QFKURQL]DFML
REUD]XLGĨZLĊNX
7/LQN
=WHMIXQNFMLQDOHĪ\NRU]\VWDüGODXU]ąG]HĔ&(&
SRGáąF]RQ\FKGRJQLD]G+'0,WHOHZL]RUDLZáąF]Dü
MHGQ\PSU]\FLVNLHPRGWZDU]DQLHLJRWRZRĞüXU]ąG]HĔ
&(&
Polski
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLH7/LQN
6HWWLQJV!7/LQN8VWDZLHQLD!7/LQN
1DFLVQąüŻŹE\Z\EUDü2QZáąF]HQLHOXE2II
:\áąF]RQHMHĞOLWDIXQNFMDMHVWZáąF]RQDRSFMD
7/LQN7/LQNEĊG]LHGRVWĊSQDZPHQX4XLFN
DFFHVV6]\ENLGRVWĊSGRNWyUHJRPRĪQDZHMĞü
QDFLVNDMąFSU]\FLVNSLORWD2SWLRQ
2GWZDU]DQLH]DMHGQ\PSU]\FLĞQLĊFLHP
3U]\RGWZDU]DQLX]DMHGQ\PSU]\FLĞQLĊFLHP
QDFLĞQLĊFLHQSSU]\FLVNXRGWZDU]DQLDVSUDZLDĪH
SLORW'9'UR]SRF]\QDRGWZDU]DQLHZSRVLDGDQ\P
XU]ąG]HQLX'9'LDXWRPDW\F]QLHZáąF]DRGSRZLHGQLH
ĨUyGáRWHOHZL]RUDGODZ\ĞZLHWOHQLD]DZDUWRĞFL'9'
.RU]\VWDQLH]JRWRZRĞFLXU]ąG]HQLD
3U]\JRWRZRĞFLV\VWHPXQDFLĞQLĊFLHQSSU]\FLVNX
SLORWDWHOHZL]RUD SU]HáąF]DSRVLDGDQ\WHOHZL]RUL
ZV]\VWNLHSRGáąF]RQHXU]ąG]HQLD+'0,GHYLFHVGR
WU\EXJRWRZRĞFL
$NWXDOL]DFMDVLHFL
1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18QDSLORFLHQDVWĊSQLH
QDFLVQąü6HWWLQJV!1HWZRUNXSGDWH8VWDZLHQLD!
$NWXDOL]DFMDVLHFL:\EUDü2Q2II:áąF]RQH
Z\áąF]RQHE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üIXQNFMĊ
DNWXDOL]DFMLVLHFL
*G\WDIXQNFMDMHVWZáąF]RQDWHOHZL]RU
DXWRPDW\F]QLH]DNWXDOL]XMHNDQDá\MHĞOLGRVWDZFD
XVáXJ'79DNWXDOL]XMHNDQDá\VZRMHMVLHFL'79
*G\WDIXQNFMDMHVWZ\áąF]RQDWRWU]HEDZ\NRQDü
SRQRZQHZ\V]XNLZDQLHNDQDáyZOXEZ\áąF]\ü
QLHGRVWĊSQHNDQDá\MHĞOLGRVWDZFDXVáXJ'79
GRGDMHOXEXVXZDNDQDá\VZRMHMVLHFL'79
,QWHUIHMVXQLZHUVDOQ\
=DV]\IURZDQHF\IURZHNDQDá\WHOHZL]\MQHPRĪQD
GHNRGRZDüSU]\XĪ\FLXPRGXáX&,&RPPRQ
,QWHUIDFH,QWHUIHMVXQLZHUVDOQ\LNDUW\GRVWDUF]RQHM
SU]H]RSHUDWRUDWHOHZL]MLF\IURZHM
0RGXá&,PRĪHXGRVWĊSQLDüZLHOHXVáXJF\IURZ\FK
Z]DOHĪQRĞFLRGRSHUDWRUDLZ\EUDQ\FKXVáXJQD
SU]\NáDGSáDWQDWHOHZL]MD:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW
XVáXJLZDUXQNyZLFKĞZLDGF]HQLDPRĪQDX]\VNDüX
RSHUDWRUDWHOHZL]MLF\IURZHM
.RU]\VWDQLH]PRGXáXLQWHUIHMVXXQLZHUVDOQHJR
2675=(ĩ(1,(3U]HGZáRĪHQLHPPRGXáX&,
QDOHĪ\Z\áąF]\üWHOHZL]RU.RQLHF]QHMHVW
VWRVRZDQLHVLĊGRSRGDQ\FKSRQLĪHMLQVWUXNFML
1LHSUDZLGáRZHZáRĪHQLHPRGXáX&,PRĪH
XV]NRG]Lü]DUyZQRPRGXá&,MDNLWHOHZL]RU
3U]HVWU]HJDMąFZVND]yZHN]DPLHV]F]RQ\FKQD
PRGXOH&,GHOLNDWQLHZáyĪPRGXá&,GRSRUWX
LQWHUIHMVXZWHOHZL]RU]H
:áyĪPRGXáGRNRĔFDSRUWX
:áąF]WHOHZL]RUL]DF]HNDMQDDNW\ZDFMĊPRGXáX
&,0RĪHWRSRWUZDüNLONDPLQXW
8ZDJD1LHZ\MPXMPRGXáX&,]SRUWX:\MĊFLH
PRGXáXVSRZRGXMHZ\áąF]HQLHXVáXJ
F\IURZ\FK
'RVWĊSGRXVáXJLQWHUIHMVXXQLZHUVDOQHJR
3RZáRĪHQLXLDNW\ZDFMLPRGXáX&,QDFLĞQLMSU]\FLVN
0(18QDSLORFLHLZ\ELHU]RSFMĊ6HWWLQJV!&RPPRQ
LQWHUIDFH8VWDZLHQLD!:VSyOQ\LQWHUIHMV
7DRSFMDPHQXMHVWGRVWĊSQDW\ONRMHĞOLPRGXá&,MHVW
SUDZLGáRZRZáRĪRQ\LDNW\ZRZDQ\7UHĞFLLDSOLNDFMH
PL 14
Z\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHVąGRVWDUF]DQHSU]H]
RSHUDWRUDWHOHZL]MLF\IURZHM
WHOHZL]RUSU]HVWDZLVLĊZWU\EJRWRZRĞFL
DXWRPDW\F]QLHMHĞOLQLHEĊG]LHZĪDGQ\FK
RSHUDFMLXĪ\WNRZQLNDZF]DVLHJRG]LQ
7DZáDVQRĞüPRĪHE\üZ\áąF]RQDZ
PHQX6HWWLQJV!7LPHU!$XWRVWDQGE\
8VWDZLHQLD!7LPHU!*RWRZRĞü
DXWRPDW\F]QD
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD
3U]HMĞFLHQDWU\E6NOHSXOXE'RPRZ\
6HWWLQJV!/RFDWLRQ8VWDZLHQLD!/RNDOL]DFMD
=DSRPRFąSU]\FLVNyZŻŹZ\ELHU]ORNDOL]DFMĊ
6KRS6NOHSOXE+RPH'RP
1DFLĞQLMSU]\FLVN(;,7DE\Z\MĞü]PHQX
8ZDJD=JRGQLH]SU]HSLVDPL.RPLVML(XURSHMVNLHM
(&GODXĪ\WNXGRPRZHJR
)XQNFMD0+(*
1LHNWyU]\QDGDZF\WHOHZL]MLF\IURZHMQS%%&
RIHUXMąVSHFMDOQHXVáXJLWHNVWRZHOXELQWHUDNW\ZQH
']LDáDMąRQHMDNQRUPDOQ\WHOHWHNVW]GRGDWNLHP
REVáXJLSU]\FLVNyZF\IURZ\FKNRORURZ\FKL
QDZLJDF\MQ\FK
8ZDJD)XQNFMD0+(*LQDSLV\Z]DMHPQLHVLĊ
Z\NOXF]DMąLQLHPRJąE\üZ\ĞZLHWODQH
MHGQRF]HĞQLHQDHNUDQLH-HĪHOLRSFMD
6XEWLWOH 1DSLV\MHVWXVWDZLRQDQD2Q
:áąF]RQHRELHNW\0+(*QLHEĊGą
Z\ĞZLHWODQH3RVWĊSXMZHGáXJZVND]yZHN
]UR]G]LDáX:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH
QDSLVyZDE\GOD6XEWLWOH 1DSLV\
Z\EUDü2II :\áąF]RQH
:SLORFLHQDFLVQąüSU]\FLVNF]HUZRQ\OXETEXT
=DSRPRFąSU]\FLVNyZŸźŻŹZ\ELHU]OXE
Z\UyĪQLMSR]\FMH
1DFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\]DWZLHUG]LüOXE
DNW\ZRZDüGDQąSR]\FMĊ
:\ELHU]MHGHQ]NRORURZ\FKSU]\FLVNyZDE\
Z\EUDüRSFMĊ
1DFLĞQLMSU]\FLVNTEXTOXE(;,7DE\Z\MĞü]
PHQX
2JOąGDQLH]GMĊüRGWZDU]DQLHPX]\NLLZLGHR]
XU]ąG]HQLDSDPLĊFL86%
7HOHZL]RUMHVWZ\SRVDĪRQ\Z]áąF]H86%NWyUH
XPRĪOLZLDZ\ĞZLHWODQLHREUD]yZVáXFKDQLHPX]\NL
OXERJOąGDQLHSOLNyZZLGHR]DSLVDQ\FKZXU]ąG]HQLX
SDPLĊFLPDVRZHM86%
2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZ
=GMĊFLD
0X]\ND
:LGHR
-3(*
03
$9,03*03(*76',9;0.9
8ZDJD1LHNWyUHNOXF]H86%LXU]ąG]HQLD86%
WDNLHMDNDSDUDW\F\IURZHOXEWHOHIRQ\
NRPyUNRZHQLHVąZSHáQL]JRGQH
]HVWDQGDUGHP86%VWąGPRJą
QLHZVSyáSUDFRZDü]RGWZDU]DF]HP
PXOWLPHGLDOQ\P791LHZV]\VWNLHNOXF]H
OXEXU]ąG]HQLD86%Vą]JRGQH]IXQNFMą
86%1LHZV]\VWNLHSRZ\ĪV]HIRUPDW\
VąREVáXJLZDQH)RUPDW\NRGRZDQLD
ZDV]\FKSOLNyZPDMąGHF\GXMąF\ZSá\Z
QDPRĪOLZRĞüLFKXĪ\FLD
3RZ\NU\FLXXU]ąG]HQLD86%QDVWĊSXMHDXWRPDW\F]QH
SU]HMĞFLHGRPHQX0HGLDFHQWHU&HQWUXP
PL Polski
8ZDJD3RGF]DVDNWXDOL]DFMLQLHZ\áąF]DM
WHOHZL]RUDDQLQLHRGáąF]DMMHJR]DVLODQLD
RSFMH6HWWLQJV!6RIWZDUHXSGDWH8VWDZLHQLD!
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD1DFLVQąü2.ŹE\
ZHMĞü
%\QHWZRUN3U]H]VLHü8PRĪOLZLD]DáDGRZDQLHL
]DLQVWDORZDQLHQDMQRZV]HMZHUVMLRSURJUDPRZDQLD
SRSU]H],QWHUQHW3URV]ĊSDPLĊWDüRXSU]HGQLP
XVWDZLHQLXSU]HZRGRZHJROXEEH]SU]HZRGRZHJR
SRáąF]HQLDVLHFLRZHJRQDVWĊSQLHZ\EUDü%\
QHWZRUN3U]H]VLHüLQDFLVQąü2.ŹE\ZHMĞü
*G\GRVWĊSQDMHVWQRZDZHUVMDRSURJUDPRZDQLD
WRSRMDZLDVLĊSDVHNĞOHG]HQLDSRVWĊSX3R
]DNRĔF]HQLX]DáDGRZDQLDHNUDQWHOHZL]RUD
SU]\JDĞQLHLRSURJUDPRZDQLHEĊG]LHVLĊ
DNWXDOL]RZDü
8ZDJD:WUDNFLHDNWXDOL]DFML]DFKRZDü
SRáąF]HQLHVLHFLRZH
%\FKDQQHO:HGáXJNDQDáX8PRĪOLZLDLQVWDODFMĊ
QDMQRZV]HMZHUVMLRSURJUDPRZDQLDMHĪHOLMHVW
GRVWĊSQDXQDGDZF\NDQDáX=DSRPRFąŸź
Z\ELHU]%\&KDQQHO:HGáXJNDQDáXDQDVWĊSQLH
QDFLĞQLM2.DE\SU]HMĞüGDOHM
8Ī\üŻŹE\Z\EUDü<HV7DNZ$XWR
GRZQORDGàDGRZDQLHDXWRPDW\F]QH
E\DXWRPDW\F]QLH]DáDGRZDüQDMQRZV]H
RSURJUDPRZDQLHMHĞOLMHVWGRVWĊSQH3R
SRP\ĞOQ\P]DáDGRZDQLXRSURJUDPRZDQLD
QDVWąSL]DS\WDQLHF]\MHQDW\FKPLDVW
]DLQVWDORZDü-HĞOLWDNWRSURV]ĊSRVWĊSRZDü
ZJZVND]yZHNQDHNUDQLHDĪGRXNRĔF]HQLD
LQVWDODFML0RĪQDWHĪZ\EUDü]DQLHFKDQLH
LQVWDODFML
$E\]UH]\JQRZDü]DXWRPDW\F]QHJRSREUDQLD
]DSRPRFąŻŹZ\ELHU]1R1LHZVHNFML$XWR
GRZQORDGàDGRZDQLHDXWRPDW\F]QH
-HĪHOLFKFHV]UĊF]QLHZ\V]XNDüQDMQRZV]H
RSURJUDPRZDQLH]DSRPRFąŸźZ\ELHU]
0DQXDO'RZQORDG3RELHUDQLHUĊF]QHLQDFLĞQLM
2.Ź3URV]ĊSRVWĊSRZDüZJZVND]yZHNQD
HNUDQLHDĪGRXNRĔF]HQLDLQVWDODFML3RGF]DV
Z\V]XNLZDQLDQDFLĞQLMSU]\FLVN2.(;,7DE\
DQXORZDüOXE]DNRĔF]\üSURFHGXUĊ
PXOWLPHGLDOQH$E\ZHMĞüUĊF]QLHGRPHQX0HGLD
FHQWHU&HQWUXPPXOWLPHGLDOQHQDOHĪ\QDFLVQąü
0(18QDSLORFLHLZ\EUDü0HGLD0HGLD
=GMĊFLD
6NRU]\VWDü]WHMIXQNFMLGRZ\ĞZLHWODQLD]GMĊüMHĞOL
GRVWĊSQH
:\EUDü0HGLD!3KRWR0HGLD!)RWRQDVWĊSQLH
QDFLVQąü2.E\SU]HMĞüGRSU]HJOąGDQLD
]DZDUWRĞFLJáyZQHJRIROGHUXSOLNyZ
:SU]HJOąGDUFH]DZDUWRĞFLXĪ\ZDüŸźŻŹE\
Z\EUDü]GMĊFLDOXEZHZQĊWU]Q\IROGHUSOLNyZ
:\ELHU]ZHZQĊWU]Q\IROGHUSOLNyZLQDFLĞQLM
SU]\FLVN2.DE\SU]HMĞüGRSU]HJOąGDUNL
]DZDUWRĞFLSOLNyZ
8Ī\üŸźŻŹE\Z\EUDü]GMĊFLDZSU]HJOąGDUFH
IROGHUXJáyZQHJROXESRGIROGHUXQDFLVQąü0(18
E\Z\ĞZLHWOLüPHQX]GMĊFLDZWU\ELHIROGHUX
6RUW6RUWXM6RUWXMHIROGHU\L]GMĊFLDZJGDW\
PRG\¿NDFMLOXEQD]Z\
(GLW(G\FMD.RSLRZDQLHZNOHMDQLHOXE
XVXZDQLHZ\EUDQHJR]GMĊFLD
3DUVHU3DUVHU0RĪQDZ\EUDü5HFXUVLYH
5HNXUV\MQHE\Z\ĞZLHWOLü]GMĊFLD]HZV]\VWNLFK
SRGIROGHUyZ
:\EUDüIRWRE\]REDF]\üQDFLVQąü2.L
UR]SRF]QLHVLĊSRND]VODMGyZRGZ\EUDQHJR
IRWR1DFLĞQLM2.ZVWU]\PDüRGWZDU]DQLH]GMĊü
1DFLVQąü0(18E\Z\ĞZLHWOLüPHQXIRWRZ
WU\ELHSU]HJOąGDQLD=GMĊFLDPRĪQDRGWZDU]Dü
ZVWU]\PDüOXEREUDFDüZ\EUDüLFKLQQ\WU\E
RGWZDU]DQLDLHIHNW\Z\ĞZLHWODQLDLWG
1DFLVNDüRGSRZLHGQLHSU]\FLVNLSLORWDGOD
Z\NRQDQLDGRVWĊSQ\FKIXQNFMLSRND]DQ\FKZ
SDVNXIXQNFMLXGRáXHNUDQX791DFLVQąüSU]\FLVN
,1)2E\SRND]DüOXEVFKRZDüSDVHNIXQNFML
Polski
0X]\ND
0RĪQDVNRU]\VWDü]WHMIXQNFMLGRRGWZDU]DQLDPX]\NL
MHĞOLGRVWĊSQD
:\ELHU]RSFMĊ0HGLD!0XVLF0HGLD!0X]\ND
DQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SU]HMĞü
GRSU]HJOąGDUNL]DZDUWRĞFLSOLNyZZIROGHU]H
JáyZQ\P
8Ī\üŸźŻŹE\Z\EUDüXWZyUZSU]HJOąGDUFH
IROGHUXJáyZQHJROXESRGIROGHUXQDFLVQąü0(18
E\Z\ĞZLHWOLüPHQXXWZRUyZZWU\ELHIROGHUX
6RUW6RUWXM6RUWXMHIROGHU\LXWZRU\ZJQD]Z\
URG]DMXDUW\VW\OXEDOEXPX
XVXZDQLHZ\EUDQHJRXWZRUX
5HNXUV\MQHE\Z\ĞZLHWOLüXWZRU\]HZV]\VWNLFK
SRGIROGHUyZ
:\ELHU]XWZyULQDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\
RGWZRU]\ü$XWRPDW\F]QHRGWZDU]DQLHUR]SRF]QLH
VLĊRGZ\EUDQHJRXWZRUX1DFLVQąü0(18E\
Z\ĞZLHWOLüPHQXPX]\NLZWU\ELHSU]HJOąGDQLD
0RĪQDXWZyURGWZDU]DüOXE]DWU]\PDüZ\EUDü
LQQ\WU\ERGWZDU]DQLDLWG
6KRZO\ULFV3RNDĪWHNVW\SLRVHQHN7DRSFMD
MHVWGRVWĊSQDGODSLRVHQHN]WHNVWDPL'R
ZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDV\QFKURQL]RZDQLDREUD]yZ
]WHNVWHPVWRVRZDüSU]\FLVNLŻŹ
$XGLRRQO\7\ONRGĨZLĊN:\EUDüLQDFLVQąü
2.GODVáXFKDQLDPX]\NLSU]\Z\áąF]RQ\P
HNUDQLH:FLĞQLĊFLHGRZROQHJRNODZLV]D
SU]\ZUyFLZ\ĞZLHWODQLHHNUDQX
SDVNXIXQNFMLXGRáXHNUDQX79
:LGHR
6NRU]\VWDü]WHMIXQNFMLGRRJOąGDQLDZLGHRMHĞOL
GRVWĊSQH
:\ELHU]RSFMĊ0HGLD!9LGHR0HGLD!:LGHR
DQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SU]HMĞü
GRSU]HJOąGDUNL]DZDUWRĞFLSOLNyZZIROGHU]H
JáyZQ\P
8Ī\üŸźŻŹE\Z\EUDüZLGHRZSU]HJOąGDUFH
IROGHUXJáyZQHJROXESRGIROGHUXZWHQVDP
VSRVyEMDNSU]\Z\ĞZLHWODQLX]GMĊüQDFLVQąü
0(18E\Z\ĞZLHWOLüPHQXZLGHRZWU\ELHIROGHUX
6RUW6RUWXM6RUWXMHIROGHU\LZLGHRZJW\SX
GDW\PRG\¿NDFMLOXEQD]Z\
XVXZDQLHZ\EUDQHJRZLGHR
5HNXUV\MQHE\Z\ĞZLHWOLüZLGHR]HZV]\VWNLFK
SRGIROGHUyZ
:\ELHU]SOLNZLGHRLQDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\
RGWZRU]\ü$XWRPDW\F]QHRGWZDU]DQLHUR]SRF]QLH
VLĊRGZ\EUDQHJRSOLNXZLGHR1DFLVQąü0(18
E\Z\ĞZLHWOLüPHQXZLGHRZWU\ELHSU]HJOąGDQLD
0RĪQDZLGHRRGWZDU]DüOXE]DWU]\PDüZ\EUDü
LQQ\WU\ERGWZDU]DQLDWU\EHNUDQXXVWDZLHQLD
REUD]XLWG
SDVNXIXQNFMLXGRáXHNUDQX791DFLVQąüSU]\FLVN
,1)2E\SRND]DüOXEVFKRZDüSDVHNIXQNFML
:LGHR'LY[
QLHGRVWĊSQHZQLHNWyU\FKW\SDFK
2:,'(2',9;'LY;MHVWIRUPDWHPF\IURZHJR
ZLGHRVWZRU]RQ\PSU]H]'LY;//&¿UPĊJUXS\
5RYL&RUSRUDWLRQ-HVWWRXU]ąG]HQLHR¿FMDOQLH
FHUW\¿NRZDQHMDNR'LY;&HUWL¿HGLRGWZDU]DZLGHR
'LY;2GZLHGĨVWURQĊGLY[FRPE\X]\VNDüZLĊFHM
LQIRUPDFMLLSREUDüQDU]ĊG]LDSURJUDPRZHGOD
NRQZHUVMLSOLNyZGRSRVWDFLZLGHR'LY;
2:,'(2',9;1$ĩĄ'$1,(',9;9,'(2
21'(0$1'7RXU]ąG]HQLH'LY;&HUWL¿HG
FHUW\¿NRZDQHZFHOXRGWZDU]DQLDQDE\W\FK¿OPyZ
3REUDQLHNRGXUHMHVWUDFML
1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18QDSLORFLH
:\EUDü6HWWLQJV!'LY;5UHJLVWUDWLRQ
8VWDZLHQLD!5HMHVWUDFMD'LY;5
1DFLVQąü2.ŹDZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHNRG
UHMHVWUDFML
3URV]ĊSU]HMĞüGRYRGGLY[FRPGODX]\VNDQLD
GDOV]\FKLQIRUPDFMLMDNXNRĔF]\üUHMHVWUDFMĊ
:\UHMHVWURZDQLHWHOHZL]RUD
'ODZ\UHMHVWURZDQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\QDFLVQąü
1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18QDSLORFLH
:\EUDü6HWWLQJV!'LY;5GHUHJLVWUDWLRQ
8VWDZLHQLD!:\UHMHVWURZDQLH'LY;5
1DFLVQąü2.ŹGODX]\VNDQLDGDOV]\FKZVND]yZHN
'LY;'LY;&HUWL¿HG'LY;3OXV+'LORJD
VWRZDU]\V]RQHVą]QDNDPL¿UPRZ\PL5RYL
&RUSRUDWLRQOXEMHMRGG]LDáyZLLFKXĪ\FLHREMĊWHMHVW
OLFHQFMą
'RVWĊSGRF]DVX
6WRVXMąFVLĊGRSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLPRĪQDX]\VNDü
GRVWĊSGRF]DVX]NDQDáyZF\IURZ\FK
RSFMĊ6HWWLQJV!7LPHU!&ORFN!$XWR
V\QFKURQL]DWLRQ8VWDZLHQLD!7LPHU!&]DV!
$XWRPDWV\QFKU
3U]\FLVNDPLŻŹZ\ELHU]RSFMĊ2Q:áąF]RQH
1DFLVQąüQDSLORFLH0(18LZ\EUDü6HWWLQJV!
6HWXS!7LPHVKLIW8VWDZLHQLD!8VWDZLHQLD!
3U]HVXQLĊFLHF]DVX
1DFLVQąüŻŹE\Z\EUDü2Q:áąF]RQH
SU]HáąF]HQLHQDIXQNFMĊSU]HVXQLĊFLDF]DVX
QDVWĊSQLHQDFLVQąü(;,7E\PHQX]DPNQąü
1DFLVQąü237,21QDSLORFLHLZ\EUDü7LPHVKLIW
3U]HVXQLĊFLHF]DVXQDVWĊSQLHQDFLVQąü2.E\
SRWZLHUG]Lü
:FHOXZ\NRQDQLDXVWDZLHĔSRVWĊSRZDüZJ
ZVND]yZHNQDHNUDQLH
3RZ\NRQDQLXNRQ¿JXUDFMLG\VNXQDFLVQąü
237,21LZ\EUDü7LPHVKLIW3U]HVXQLĊFLHF]DVX
1DFLVQąü2.E\Z\ĞZLHWOLüPHQXSU]HVXQLĊFLD
F]DVX
1DFLVQąüF]HUZRQ\SU]\FLVNE\ZVWU]\PDü
REUD]LUR]SRF]ąüSU]HVXQLĊFLHF]DVX
1DFLVQąüF]HUZRQ\SU]\FLVNE\RGWZDU]Dü
QDJUDQąF]ĊĞü
*G\]QLNQLHPHQXSU]HVXQLĊFLDF]DVXL
QDHNUDQLHZLGDüW\ONRF]DVSU]HVXQLĊFLD
XĪ\WNRZQLNPRĪHQDFLVQąüF]HUZRQ\SU]\FLVN
OXE2.E\Z\ZRáDüPHQXSU]HVXQLĊFLDF]DVX
1DFLVQąüSU]\FLVN]LHORQ\GODV]\ENLHJR
SU]HZLQLĊFLDZVWHF]OXEĪyáW\GODV]\ENLHJR
SU]HZLQLĊFLDZSU]yG
1DFLVQąüSU]\FLVNQLHELHVNLE\RSXĞFLüIXQNFMĊ
SU]HVXQLĊFLDF]DVX
8ZDJL
3U]HGZHWNQLĊFLHPXU]ąG]HQLD86%GR
WHOHZL]RUDXSHZQLüVLĊĪHGDQHXU]ąG]HQLD
]RVWDá\]DEH]SLHF]RQHE\XQLNQąüLFKXWUDW\QD
VNXWHNQLH]Z\NáHJRG]LDáDQLD
=DOHFDP\XĪ\FLHXU]ąG]HQLD86%]ZROQ\P
PLHMVFHPQDSOLNZLĊNV]\PQLĪ*%LSUĊGNRĞFLą
G\VNXV]\EV]ąQLĪ0%VHN
,PZLĊNV]DSRMHPQRĞüQDSĊGX86%W\PGáXĪV]\
F]DVQDJUDQLD]SU]HVXQLĊFLHPF]DVRZ\PWLPH
VKLIW
3U]\]PLDQLHNDQDáXZWUDNFLHSU]HVXQLĊFLD
F]DVXSRMDZLVLĊNRPXQLNDWSR]ZDODMąF\
XĪ\WNRZQLNRZL]DGHF\GRZDü<HV 7DNOXE1R
1LH0RĪHV]Z\EUDü<HV 7DNE\RSXĞFLü
IXQNFMĊSU]HVXQLĊFLDF]DVXLZ\NRQDü]PLDQĊ
NDQDáX
'LDJQRVW\NDNDQDáyZWHOHZL]MLF\IURZHM
RSFMĊ6HWWLQJV!'LDJQRVWLFV8VWDZLHQLD!
'LDJQRVW\ND
1DFLĞQLMSU]\FLVN2.ŹDE\Z\ĞZLHWOLüF]ĊĞü
LQIRUPDFMLRELHĪąF\PNDQDOHF\IURZ\PQSVLáĊL
F]ĊVWRWOLZRĞüV\JQDáX
3U]HVXQLĊFLHF]DVX
3R]ZDODQD]DSLVSURJUDPyZXOXELRQ\FKWDNĪHQLH
WUDFLVLĊLFKQDZHWMHĞOLPXVLVLĊZ\MĞü3U]HGXĪ\FLHP
WHMIXQNFMLQDMSLHUZSRGáąF]\üXU]ąG]HQLH86%
GRWHOHZL]RUD&]\QLąFWRSRUD]SLHUZV]\QDOHĪ\
Z\NRQDüNRQ¿JXUDFMĊG\VNXGODXU]ąG]HQLD86%
8ZDJD:áDVQRĞüWDMHVWGRVWĊSQDW\ONRZ
Z\EUDQ\FKSURGXNWDFKLVWRVRZQLHGR
VSHF\¿F]Q\FKRJUDQLF]HĔVLHFL79L
Z\PDJDĔWHFKQLF]Q\FKNUDMXPRĪHQLH
E\üGRVWĊSQDZSURGXNFLHOXEPLHMVFX
LQVWDODFML:áDVQRĞüPRĪHE\üWHĪ
EORNRZDQDSU]H]VLHü79]SRZRGXSUDZ
DXWRUVNLFK]DZDUWRĞü+']DEH]SLHF]HQLD
]DSLVX3URV]ĊXĪ\ü237,21QDSLORFLH
E\VSUDZG]LüF]\ZSRVLDGDQ\PSURGXNFLH
ZáDVQRĞüMHVWGRVWĊSQD
=UHVHWVNOHS
8PRĪOLZLDSU]\ZUyFHQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
WHOHZL]RUD
6HWWLQJV!6HWXS8VWDZLHQLD!8VWDZLHQLDD
QDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\]DWZLHUG]Lü
XVWDZLHQLH
:\ELHU]RSFMĊ5HVHWVKRS5HVHWIDEU\F]Q\L
QDFLĞQLMSU]\FLVN2.ŹDE\SU]HMĞüGRXVWDZLHĔ
IXQNFML
PL 17
Polski
'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'ZLGHRQDĪąGDQLH
PXVLE\ü]DUHMHVWURZDQH
'ODZSURZDG]HQLDKDVáDVWRVRZDüSU]\FLVNL
DOIDQXPHU\F]QH
=DSRPRFąSU]\FLVNyZŻŹZ\ELHU]RSFMĊ2.L
QDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\]DWZLHUG]LüXVWDZLHQLH
=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHPHQX,QLWLDOVHWXS
8VWDZLHQLDSRF]ąWNRZH3RVWĊSXM]JRGQLH]
LQVWUXNFMDPL
'RVWRVRZDQLHXVWDZLHĔXU]ąG]HĔZHMĞFLD
7HOHZL]RUPRĪQDVNRQ¿JXURZDüZRGSRZLHGQLVSRVyE
Z]DOHĪQRĞFLRGSRGáąF]DQ\FKGRQLHJRXU]ąG]HĔ
6HWWLQJV!6HWXS!,QSXWVHWWLQJV8VWDZLHQLD!
8VWDZLHQLD!8VWDZLHQLDZHMĞü
1DFLĞQLMSU]\FLVN2.ŹDE\SU]HMĞüGRRSFML,QSXW
6HWWLQJV8VWDZLHQLDZHMĞü
3U]\FLVNDPLŸźZ\ELHU]]áąF]HGRNWyUHJR
SRGáąF]RQHMHVWXU]ąG]HQLH
3U]\FLVNDPLŻŹZ\ELHU]W\SXU]ąG]HQLD
SRGáąF]RQHJRGRWHJR]áąF]D
1DFLĞQLMSU]\FLVN0(18DE\ZUyFLüGRPHQX
6HWXS8VWDZLHQLD
3RVNRQ¿JXURZDQLXZ\EUDQDHW\NLHWDĨUyGáDEĊG]LH
Z\ĞZLHWODQD]QD]ZąRGSRZLHGQLHJR]áąF]DQDOLĞFLH
ĨUyGHáSRQDFLĞQLĊFLXQDSLORFLHSOURCEOXE2.Z
WHOHZL]RU]H
8ZDJD1LHZV]\VWNLHW\S\PDMąSU]\FLVN2.Z
]HVWDZLH
.RU]\VWDQLH](OHNWURQLF]QHJRSU]HZRGQLND
SURJUDPyZ
(OHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFK(3*
WRZ\ĞZLHWODQ\QDHNUDQLHSU]HZRGQLN]RSLVDPL
SURJUDPyZWHOHZL]\MQ\FK0RĪQDSU]HFKRG]LüPLĊG]\
SURJUDPDPLZ\ELHUDüMHLRJOąGDü
Polski
1DFLVQąüQDSLORFLH*8,'(XNDĪHVLĊPHQX1RZ
DQG1H[W(3*(3*7HUD]LSyĨQLHMSR]ZDODRQR
QDX]\VNDQLHLQIRUPDFMLRSURJUDPLHELHĪąF\POXE
QDVWĊSQ\PXND]XMąF\FKVLĊZNDĪG\PNDQDOH
3U]HáąF]DQLHUyĪQ\FKNDQDáyZPRĪOLZHMHVW]D
SRPRFąSU]\FLVNyZSRUXV]DQLDVLĊQDSLORFLH
8Ī\MNRORURZ\FKSU]\FLVNyZDE\Z\ĞZLHWOLü
'D\V(3*3U]HZRGQLN(3*QDGQL
3UHYGD\']LHĔSRSU]F]HUZRQ\
:\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLND(3*GOD
SRSU]HGQLHJRGQLD
1H[WGD\1DVWĊSQ\G]LHĔ]LHORQ\
:\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLND(3*GODQDVWĊSQHJR
GQLD
9LHZGHWDLO=REDF]V]F]HJyá\ĪyáW\2LOHMHVW
GRVWĊSQ\Z\ĞZLHWODQ\MHVWRSLVSURJUDPX
7\SH¿OWHU)LOWUW\SXQLHELHVNL)LOWU
SU]HZRGQLNDGODF\IURZ\FKSURJUDPyZ
WHOHZL]\MQ\FK
1DFLĞQLMQLHELHVNLSU]\FLVNDE\Z\ĞZLHWOLüOLVWĊ
W\SyZSURJUDPyZLW\SyZSRGU]ĊGQ\FK
'RSU]HFKRG]HQLDPLĊG]\UyĪQ\PLW\SDPL
LW\SDPLSRGU]ĊGQ\PLVáXĪąSU]\FLVNL
QDZLJDF\MQHQDSLORFLH
:\ELHU]MHGHQOXEZLĊFHMW\SyZNWyUHFKFHV]
Z\UyĪQLüQDOLĞFLH7\SH7\SDQDVWĊSQLH
QDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\]D]QDF]\üOXE
]D]QDF]HQLHVNDVRZDü3ROHZHMVWURQLH
Z\EUDQHJRW\SXZ\ĞZLHWODQ\MHVW]QDF]QLN
Z\ERUX:\EUDQLHW\SXSRZRGXMHWDNĪH
Z\EUDQLHZV]\VWNLFKMHJRW\SyZSRGU]ĊGQ\FK
0RĪQDWDNĪHZ\EUDüĪąGDQHW\S\SRGU]ĊGQH
EH]ZF]HĞQLHMV]HJRZ\ELHUDQLDW\SX
1DFLĞQLMQLHELHVNLSU]\FLVNDE\RSXĞFLüOLVWĊ
W\SyZLW\SyZSRGU]ĊGQ\FK
3RZáąF]HQLX¿OWUX]RVWDQąZ\UyĪQLRQHĪąGDQH
F\IURZHSURJUDP\WHOHZL]\MQH
$GGVFKHGXOH'RGDMWHUPLQDU]2SFMD
1DFLVQąüSU]\FLVNSLORWD237,21E\Z\ZRáDü
PHQX6FKHGXOHOLVW/LVWDWHUPLQDU]D
6]F]HJyá\]DSLVXZJWHUPLQDU]D]QDMGXMąVLĊZ
VHNFML/LVWDWHUPLQDU]D
1DFLĞQLMSU]\FLVN*8,'((;,7DE\Z\MĞü]
SU]HZRGQLND(3*LSU]HáąF]\üQDZ\EUDQ\NDQDá
3953HUVRQDO9LGHR5HFRUGHU2VRELVW\
UHMHVWUDWRUZLGHR
8PRĪOLZLDQDJU\ZDQLHXOXELRQ\FKSURJUDPyZ
WHOHZL]\MQ\FK3U]HGVNRU]\VWDQLHP]IXQNFMLQDOHĪ\
SRGáąF]\üXU]ąG]HQLHSDPLĊFLPDVRZHM86%GR
RGELRUQLND
8ZDJD:áDVQRĞüWDMHVWGRVWĊSQDW\ONRZ
Z\EUDQ\FKSURGXNWDFKLVWRVRZQLHGR
VSHF\¿F]Q\FKRJUDQLF]HĔVLHFL79L
Z\PDJDĔWHFKQLF]Q\FKNUDMXPRĪHQLH
E\üGRVWĊSQDZSURGXNFLHOXEPLHMVFX
LQVWDODFML:áDVQRĞüPRĪHE\üWHĪ
EORNRZDQDSU]H]VLHü79]SRZRGXSUDZ
DXWRUVNLFK]DZDUWRĞü+']DEH]SLHF]HQLD
]DSLVX3URV]ĊXĪ\ü237,21QDSLORFLH
E\VSUDZG]LüF]\ZSRVLDGDQ\PSURGXNFLH
ZáDVQRĞüMHVWGRVWĊSQD
1DFLĞQLMSU]\FLVN237,21SLORWDLZ\ELHU]4XLFN
DFFHVV!3956]\ENLGRVWĊS!395
1DFLVQąü
F]HUZRQ\SU]\FLVNGODUR]SRF]ĊFLD]DSLVXSOLN
]DSLVXMHVWXPLHV]F]RQ\ZIROGHU]H]QD]ZD
QXPHUXNDQDáXZIROGHU]H395Z0HGLD!9LGHR
0HGLD!:LGHR
ŸźŻŹE\XVWDZLüGáXJRĞüQDJU\ZDQLD
]LHORQ\SU]\FLVNDE\UĊF]QLH]DWU]\PDü
QDJU\ZDQLHVWDQGDUGRZRQDJU\ZDQLH]DWU]\PD
VLĊJG\XSá\QLHF]DVQDJU\ZDQLD
3RGF]DVQDJU\ZDQLDQDHNUDQLHEĊG]LH
Z\ĞZLHWODQ\PLQLDWXURZ\SDQHO395REUD]XMąF\
SRVWĊSQDJU\ZDQLD
$E\REHMU]Hü]DSLVDQ\SURJUDPQDOHĪ\QDMSLHUZ
Z\MĞü]WU\EX395LSU]HMĞüGR0HGLD!9LGHR
0HGLD!:LGHR:\EUDüIROGHU395DQDVWĊSQLH
RGSRZLHGQLSOLNQDJUDQLD1DFLVQąü2.E\
RGWZDU]Dü-HVWWRWDNVDPRMDN]QDJU\ZDQLHP
F\IURZHJRSURJUDPXUDGLRZHJR
8ZDJL
7DZáDVQRĞüMHVWGRVWĊSQDW\ONRZF\IURZ\FK
NDQDáDFKQLHNRGRZDQ\FK1DZHWMHĞOLZáRĪRQ\
MHVW&,&$0&,OXE&,WRZáDVQRĞüQLHMHVW
GRVWĊSQDZNDQDáDFKNRGRZDQ\FK
3U]HGZHWNQLĊFLHPXU]ąG]HQLD86%GRVSU]ĊWX
XSHZQLüVLĊĪHGDQHXU]ąG]HQLD]RVWDá\
]DEH]SLHF]RQHE\XQLNQąüLFKXWUDW\QDVNXWHN
QLH]Z\NáHJRG]LDáDQLD
,PZLĊFHMZROQHMSU]HVWU]HQLZQDSĊG]LH86%
W\PGáXĪV]\PRĪOLZ\F]DVQDJUDQLD395
-HĞOLFKFHV]]PLHQLüNDQDáOXEĨUyGáRV\JQDáX
]DSLV\ZDQLDWR]DSLV]GDQH]DSLVXSU]HGLFK
]PLDQą
8U]ąG]HQLHQLHEĊG]LHZVWDQLHRGWZRU]\üSOLNX
JG\MHJRSDUDPHWU\VąQLH]JRGQH]V\VWHPHP
XU]ąG]HQLDZ\EUDQRQLHNRPSDW\ELOQ\IRUPDW
SOLNXSOLNMHVWXV]NRG]RQ\OXEQLHPRĪQDJR
RGNRGRZDü
1LHRGáąF]DMXU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHM86%
SRGF]DVRGF]\W\ZDQLDOXEWUDQVPLVMLGDQ\FK±
PRĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHV\VWHPXOXE
XU]ąG]HQLD
8VWDZLü5HFRUG=DSLVGODVSUDZG]HQLD
F]\QDSUDZGĊFKFHVLĊ]DSLVDü]DSODQRZDQH
QDJUDQLHJG\QDGHMG]LHXVWDZLRQ\F]DV
-HĞOLF]DVPLQLHLQLHZ\NRQDVLĊĪDGQHJR
G]LDáDQLD]DSODQRZDQHQDJUDQLHUR]SRF]QLH
VLĊDXWRPDW\F]QLH
5HSHDWW\SH7\SSRZWDU]DQLDXVWDZLDUyĪQH
W\S\SRZWDU]DQLD
1DFLVQąüŸźŻŹE\Z\EUDü$GG'RGDM
QDVWĊSQLHQDFLVQąü2.E\GRGDüXVWDZLRQą
SR]\FMĊGROLVW\]DSODQRZDQ\FKQDJUDĔ
1DFLVQąüF]HUZRQ\SU]\FLVNGODSRZWyU]HQLD
SRZ\ĪV]HMSURFHGXU\LGRGDQLDLQQHMSR]\FML
-HĞOLFKFHVLĊHG\WRZDüOXEXVXQąüSR]\FMĊWR
QDOHĪ\MąZ\EUDüLQDFLVQąü2.E\ZHMĞü
7HUPLQDU]
1DSLORFLHQDFLVQąü237,21LZ\EUDü4XLFN
DFFHVV!6FKHGXOHOLVW6]\ENLGRVWĊS!/LVWD
WHUPLQDU]D
1DFLVQąü2.E\Z\ĞZLHWOLüOLVWĊDXG\FML
$E\GRGDüSR]\FMĊGROLVW\DXG\FMLQDMSLHUZ
QDFLVQąüF]HUZRQ\SU]\FLVNE\Z\ĞZLHWOLü
6FKHGXOHOLVW/LVWDWHUPLQDU]D1DVWĊSQLH
&KDQQHOQXPEHU1XPHUNDQDáXXĪ\ZDüŻŹ
E\Z\EUDüQXPHUNDQDáX
6WDUWGDWH'DWDUR]SRF]ĊFLDXĪ\ZDüGOD
XVWDZLHQLDGDW\]DSLVXSU]\FLVNLDOIDQXPHU\F]QH
6WDUWWLPH&]DVSRF]ąWNXXVWDZLDF]DV
SRF]ąWNXQDJUDQLD
6WRSWLPH&]DV]DWU]\PDQLDXVWDZLDF]DV
NRĔFDQDJUDQLD
6FKHGXOHW\SH7\SWHUPLQDU]D
8VWDZLü5HPLQGHU3U]\SRPQLHQLH
GODLQIRUPDFMLĪHPRĪQDSU]HáąF]\üQD
]DSODQRZDQ\SURJUDPSU]HGQDGHMĞFLHP
XVWDZLRQHJRF]DVX-HĞOLF]DVPLQLHLQLH
Z\NRQDVLĊĪDGQHJRG]LDáDQLDRNQRGLDORJRZH
]QLNQLHLQLH]RVWDQLHZ\NRQDQHGDOV]H
G]LDáDQLH
PL Polski
7DIXQNFMDMHVWXĪ\ZDQDGODZ\NRQDQLD
]DSODQRZDQ\FKQDJUDĔ
5R]G]LDá6LHü
3RGáąF]HQLHVLHFL
7HOHZL]RUPRĪQDWDNXVWDZLüĪHGRVWĊSGR,QWHUQHWX
PRĪQDRVLąJQąüSRSU]H]VZRMąVLHüORNDOQą/$1
VWRVXMąFSRáąF]HQLHSU]HZRGRZHOXEEH]SU]HZRGRZH
3RGáąF]HQLHGRVLHFLSU]HZRGRZHM
Polski
7HOHZL]RUPRĪQDNDEOHPSRGáąF]\üGR/$1QDWU]\
VSRVRE\
3RGáąF]\üWHOHZL]RUGRMHJRSRUWX/$1SRSU]H]
PRGHP]HZQĊWU]Q\]]DVWRVRZDQLHPNDEOD&DW
3RGáąF]\üWHOHZL]RUGRVZRMHM/$1áąF]ąFSRUW/$1
WHOHZL]RUD],36KDUHUSRGáąF]RQ\PGRPRGHPX
]HZQĊWU]QHJR'RSRGáąF]HQLDVWRVRZDüNDEHO&DW
=DOHĪQLHRGVNRQ¿JXURZDQLDSRVLDGDQHMVLHFL
PRĪQDSRGáąF]\üWHOHZL]RUGR/$1áąF]ąF
SRUW/$1WHOHZL]RUDEH]SRĞUHGQLRGRJQLD]GND
VLHFLNRPSXWHURZHM]XĪ\FLHPNDEOD&DW
3URV]ĊSDPLĊWDüĪHJQLD]GNRZĞFLDQLHPDE\ü
SRGáąF]RQHJG]LHĞZLQVWDODFMLGRPRZHMGR
PRGHPXOXEURXWHUD
1DFLVQąü0(18ZSLORFLHLZ\EUDü1HWZRUN!
1HWZRUNVHWWLQJV!,QWHUQHWFRQQHFWLRQ6LHü
!8VWDZLHQLDVLHFL!3RáąF]HQLHLQWHUQHWRZH
1DFLĞQLMŸźDE\Z\EUDü,QWHUIDFH,QWHUIHMV
QDVWĊSQLH]DSRPRFąŻŹZ\ELHU](WKHUQHW
(WKHUQHWDE\XVWDZLüSRáąF]HQLHNDEORZH
1DFLĞQLMŸźDE\Z\EUDü&RQQHFWLRQWHVW
7HVWSRáąF]HQLDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM2.ŹDE\
VSUDZG]LüSRáąF]HQLH],QWHUQHWHP-HĪHOLQLH
G]LDáDZ\NRQDMSRQLĪV]\NURN
:\EUDü1HWZRUN!1HWZRUNVHWWLQJV!,3VHWWLQJ
6LHü!8VWDZLHQLDVLHFLRZH!XVWDZLHQLH,3
QDVWĊSQLHQDFLVQąü2.ŹE\SU]HMĞüGRPHQX
,3VHWWLQJXVWDZLHQLH,38VWDZ$GGUHVVW\SH
7\SDGUHVXQD$XWR$XWRPDW\F]QHOXE0DQXDO
5ĊF]QLH
:\ELHU]$XWR$XWRPDW\F]QHMHĪHOLFKFHV]DE\
WHOHZL]RUDXWRPDW\F]QLHX]\VNLZDáĪąGDQ\DGUHV
,3
:\ELHU]0DQXDO5ĊF]QLHMHĪHOLFKFHV]UĊF]QLH
ZSURZDG]DüDGUHV,3DQDVWĊSQLH
1DFLĞQLMźDE\SU]HMĞüGRSRODZSURZDG]DQLD
GDQ\FK
:SURZDG]LüZDUWRĞFL,3DGGUHVVDGUHV,3
6XEQHWPDVN0DVNDSRGVLHFL'HIDXOW
JDWHZD\%UDPDGRP\ĞOQD3ULPDU\'16
3LHUZRWQ\'16L6HFRQGDU\'16:WyUQ\
'166WRVRZDüSU]\FLVNLDOIDQXPHU\F]QH
GRZSURZDG]DQLDF\IULSU]\FLVNVWU]DáHNGR
SU]HFKRG]HQLD]MHGQHMSR]\FMLQDGUXJą
3RXNRĔF]HQLXSURFHGXU\$XWR$XWRPDW\F]QH
OXE0DQXDO,3VHWWLQJ5ĊF]QHJRXVWDZLDQLD,3
QDFLĞQLM0(18DE\SU]HMĞüZ\ĪHMQDFLĞQLMŸź
DE\Z\EUDü&RQQHFWLRQWHVW7HVWSRáąF]HQLD
QDVWĊSQLHQDFLĞQLM2.ŹDE\SRQRZQLH
VSUDZG]Lü,QWHUQHWFRQQHFWLYLW\3RáąF]HQLH
LQWHUQHWRZH
-HĪHOLFKFHV]REHMU]HüLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH
DNWXDOQHJRSRáąF]HQLDWDNLHMDN,QWHUIDFH
,QWHUIHMV$GGUHVVW\SH7\SDGUHVX,3DGGUHVV
DGUHV,3LWSZ\ELHU]1HWZRUN!1HWZRUN
VHWWLQJV!,QIRUPDWLRQ6LHü!8VWDZLHQLD
VLHFLRZH!,QIRUPDFMDDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM2.Ź
3RGáąF]HQLHGRVLHFLEH]SU]HZRGRZHM
7HOHZL]RUMHVWZ\SRVDĪRQ\ZPRĪOLZRĞü
EH]SU]HZRGRZHMáąF]QRĞFL]VLHFLąGRPRZą
$E\]QLHMVNRU]\VWDüNRQLHF]QHMHVWSRVLDGDQLD
EH]SU]HZRGRZHJRURXWHUDOXEPRGHPX
1DFLVQąü0(18ZSLORFLHLZ\EUDü1HWZRUN!
1HWZRUNVHWWLQJV!,QWHUQHWFRQQHFWLRQ6LHü!
8VWDZLHQLDVLHFL!3RáąF]HQLHLQWHUQHWRZH
1DFLĞQLMŸźDE\Z\EUDü,QWHUIDFH,QWHUIHMV
QDVWĊSQLH]DSRPRFąŻŹZ\ELHU]RSFMĊ
:LUHOHVV%H]SU]HZRGRZRDE\XVWDZLüWU\E
SRáąF]HQLDEH]SU]HZRGRZHJR
1DFLĞQLMŸźDE\Z\EUDü:LUHOHVVVHWWLQJ
8VWDZLHQLDEH]SU]HZRGRZHLQDFLĞQLM2.ŹDE\
]DWZLHUG]Lü
3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZHPRĪQDVNRQ¿JXURZDü
QDVSRVRE\DOXEEOXEF
D6]XNDM
1DFLĞQLMŸźDE\Z\EUDü6FDQ6]XNDMD
QDVWĊSQLHQDFLĞQLM2.Ź7HOHZL]RURGQDMG]LH
LZ\ĞZLHWOLZV]\VWNLHSXQNW\GRVWĊSRZH
]QDMGXMąFHVLĊZ]DVLĊJXVLHFL
1DFLĞQLMŸźDE\Z\EUDüĪąGDQ\SXQNW
GRVWĊSRZ\LQDFLĞQLM2.ŹDE\QDZLą]Dü
SRáąF]HQLH]WHOHZL]RUHP
PL 8ZDJL
3U]\Z\ERU]H]DEH]SLHF]RQHJRSXQNWX
GRVWĊSXQDOHĪ\SRGDüRGSRZLHGQLHKDVáR
1DFLVQąüQDSLORFLH2.E\Z\ĞZLHWOLü
NODZLDWXUĊZLUWXDOQąXPRĪOLZLDMąFą
ZSURZDG]HQLHKDVáD
1LQLHMV]\RGELRUQLNXPRĪOLZLD]DSDPLĊWDQLH
GDQ\FKSXQNWXGRVWĊSRZHJRG]LĊNLF]HPX
SRáąF]HQLH]VLHFLą]RVWDQLHQDZLą]DQH
QDZHWSRZ\áąF]HQLXLZáąF]HQLXWHOHZL]RUD
E5ĊF]QLH
1DFLĞQLMŸźDE\Z\EUDü0DQXDO5ĊF]QLHD
QDVWĊSQLHQDFLĞQLM2.Ź]RVWDQLHV]SRSURV]RQ\
RZSURZDG]HQLHLGHQW\¿NDWRUDVLHFL66,'GOD
GRVWĊSQHJRURXWHUDEH]SU]HZRGRZHJR]NWyU\P
FKFHV]QDZLą]DüSRáąF]HQLH
F$XWRPDW\F]QH
-HĪHOL7ZyM$3SXQNWGRVWĊSRZ\REVáXJXMHWU\E
:36FKURQLRQDNRQ¿JXUDFMD:L)LPRĪHV]
SRáąF]\üVLĊ]VLHFLą]DSRPRFąNRGX3,1
RVRELVW\QXPHULGHQW\¿NDF\MQ\OXEPHWRG\
6LHü
3%&NRQ¿JXUDFMD]DSRPRFąSU]\FLVNX:36
VNRQ¿JXUXMHDXWRPDW\F]QLH66,'LNOXF]:3$Z
NDĪG\PWU\ELH
1DFLĞQLMSU]\FLVNŸźDE\Z\EUDüRSFMĊ$XWR
$XWRPDW\F]QHDQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
2.ŹDE\XĪ\üRSFML
3,1:\ELHU]RSFMĊ3,1LQDFLĞQLMSU]\FLVN
2.Ź8WZyU]ORVRZ\NRG3,18SHZQLMVLĊ
ĪHNRGMHVWZVWDZLRQ\GR$33URFHGXUD
MHVWRSLVDQDZSRGUĊF]QLNXSRVLDGDQHJR
URXWHUD3RQRZQLHQDFLVQąü2.ŹE\XVWDZLü
SRáąF]HQLH
3%&-HĞOLSRVLDGDQ\URXWHUPDSU]\FLVN3%&
WRZ\EUDüPBCLE\SU]HMĞüQDFLVQąü2.Ź
1DFLVQąüSU]\FLVN3%&URXWHUDDQDVWĊSQLH
ZWUDNFLHPLQXWSRQRZQLHQDFLVQąü2.Ź
7HOHZL]RUDXWRPDW\F]QLHSU]\MPLHZV]\VWNLH
SRWU]HEQHZDUWRĞFLXVWDZLHQLDVLHFLLSRGáąF]\
VLĊGRVLHFL
$E\VSUDZG]LüF]\G]LDáDSRáąF]HQLH]LQWHUQHWHP
Z\NRQDMSROHFHQLD]SXQNWyZLSRSU]HGQLHJR
UR]G]LDáX3RGáąF]HQLHGRVLHFLSU]HZRGRZHM
$E\VSUDZG]LüGDQHDNWXDOQHJRSRáąF]HQLD
Z\NRQDMSURFHGXUĊRSLVDQąZSXQNFLHUR]G]LDáX
3RGáąF]HQLHGRVLHFLSU]HZRGRZHM
3LORWGRWHOHZL]RUD
:\ELHU]1HWZRUN!795HPRWH6LHü!3LORW
GRWHOHZL]RUDDQDVWĊSQLHQDFLĞQLM2.DE\
Z\ĞZLHWOLüPHQX795HPRWH3LORWGRWHOHZL]RUD
3RMDZLąVLĊGDQHSRELHUDQLDDSOLNDFML3LORWDGR
WHOHZL]RUDLLQQHGDQH
3RQLĪV]HZVND]yZNLGRW\F]ąNRQ¿JXUDFMLQD
SU]\NáDG]LHODSWRSD
3RELHU]L]DLQVWDOXMQDODSWRSLHRGSRZLHGQLąZHUVMĊ
DSOLNDFML795HPRWH
8SHZQLMVLĊF]\WHOHZL]RULODSWRS
SRGáąF]RQHVąGRWHMVDPHMVLHFL/$1VLHü
ORNDOQDOXESRGVLHFL
8UXFKRPDSOLNDFMĊ795HPRWHQDODSWRSLH
DSOLNDFMDDXWRPDW\F]QLHRGV]XNDLVNRPXQLNXMHVLĊ
]WHOHZL]RUHPDE\XPRĪOLZLüG]LDáDQLHIXQNFML79
5HPRWH
*G\WHOHZL]RULODSWRSSRáąF]ąVLĊ]HVREą
MDNRSLVDQRZSXQNFLHXGRVWĊSQLRQH]RVWDQą
GRGDWNRZHIXQNFMH795HPRWH
$E\DQXORZDüWU\E795HPRWHQDFLĞQLMSU]\FLVN
(;,7QDSLORFLH
PL Polski
']LĊNLWHMIXQNFMLSU]HPLHQLV]XU]ąG]HQLH
PXOWLPHGLDOQHZ]DDZDQVRZDQHJRSLORWD
GRWHOHZL]RUDLX]\VNDV]GRVWĊSGRIXQNFML
QLHGRVWĊSQ\FKQDVWDQGDUGRZ\PSLORFLH:WHQ
VSRVyEEĊG]LHV]PyJáVWHURZDüWHOHZL]RUHPQS]D
SRPRFąVPDUWIRQD
5R]G]LDá3RG]LHOVLĊLRJOąGDM
3RGáąF]HQLHGR3&
3URV]ĊSDPLĊWDüRXSU]HGQLPXVWDZLHQLXSRáąF]HQLD
SU]HZRGRZHJROXEEH]SU]HZRGRZHJRWHOHZL]RUD]
URXWHUHP3RGáąF]\üQDVWĊSQLH3&]URXWHUHPDOER
NDEOHPVLHFLRZ\PDOEREH]SU]HZRGRZR3DPLĊWDM
UyZQLHĪDE\Z\EUDü1HWZRUN!1HWZRUNVHWWLQJV!
,QWHUQHW&RQQHFWLRQ6LHü!8VWDZLHQLDVLHFLRZH!
3RáąF]HQLH]LQWHUQHWHPDQDVWĊSQLH2Q:áąF]RQH
LXSHZQLMVLĊĪH]DSRUDNRPSXWHUDQLHEORNXMH
SRáąF]HQLD
:áąF]HQLHIXQNFML3RG]LHOVLĊLRJOąGDM
:\EUDü1HWZRUN!6KDUH6HH6LHü!3RG]LHOVLĊL
RJOąGDMLXVWDZLüQD2Q:áąF]RQH
3RVWĊSRZDüZJNURNyZSRGDQ\FKGDOHME\PyF
RGWZDU]DüQDJUDQHZLGHRREUD]\PX]\NĊ]DSLVDQH
ZSRVLDGDQ\P3&
']LHOHQLHVLĊPHGLDPL]ZáDVQHJR3&
=DLQVWDOXMVHUZHUPHGLDOQ\3RG]LHOVLĊLRJOąGDMZ
SRVLDGDQ\P3&3URVW\PZREVáXG]HLSU]\MD]Q\P
VHUZHUHPMHVW0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD3OD\HUOXE
QRZV]\:\NRQDMSRQLĪV]ąSURFHGXUĊDE\XPRĪOLZLü
GRVWĊSWHOHZL]RUDGRSOLNyZQDNRPSXWHU]H
Polski
2WZRU]\ü0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD3OD\HU
:\EUDü/LEUDU\!0HGLDVKDULQJ%LEOLRWHND!
']LHOHQLHVLĊPHGLDPL
]D]QDF]\üSROHZ\ERUX6KDUHP\PHGLDWR
']LHOVLĊPRLPLPHGLDPL]
:\EUDüLNRQĊWHOHZL]RUDSRGáąF]RQHJRGR
SRVLDGDQHJR3&
:\EUDü$OORZ=H]ZyOE\XPRĪOLZLü
WHOHZL]RURZLGRVWĊSGR3&LZ\EUDü2.E\
Z\NRU]\VWDü]H]ZROHQLH
8ZDJD0RĪQDQDFLVQąüSU]\FLVN6HWWLQJV
8VWDZLHQLDE\XVWDZLüZáDVQHSRĪąGDQH
XVWDZLHQLD
:\EUDü/LEUDU\!$GGWR/LEUDU\%LEOLRWHND!
'RGDüGRELEOLRWHNL
:\EUDüZáDVQ\IROGHURVRELVW\OXEIROGHU\LQQ\FK
XĪ\WNRZQLNyZGRNWyU\FKPDVLĊGRVWĊS
:\EUDü$GG'RGDMLQDFLVQąü2.E\XPRĪOLZLü
GRGDQLH
$SOLNDFMD3RG]LHOVLĊLRJOąGDM
:\EUDü0HGLD0HGLDZPHQXJáyZQ\PLQDFLVQąü
2.E\ZHMĞü0RĪQDWHUD]RJOąGDüIRWRJUD¿H
VáXFKDüPX]\NLOXERJOąGDüZLGHR]DSLVDQHZ
SRVLDGDQ\P3&
8ZDJD
-HĞOL6KDUH6HH3RG]LHOVLĊLRJOąGDMjest
ZáąF]RQHWRWHOHZL]RUZ\ĞZLHWOLOLVWĊGRVWĊSQ\FK
ZVLHFLVHUZHUyZ3RG]LHOVLĊLRJOąGDM
PL 2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZ
=GMĊFLD-3(*
0X]\ND/3&0
:LGHR03(*
5R]G]LDá+EE79
+EE79WHOHZL]MDK\EU\GRZDZ\NRU]\VWXMąFD
V]HURNRSDVPRZ\LQWHUQHWWRXVáXJDRIHURZDQD
SU]H]QLHNWyU\FKQDGDZFyZNWyUDMHVWGRVWĊSQD
QDQLHNWyU\FKNDQDáDFKWHOHZL]MLF\IURZHM+EE79
WRLQWHUDNW\ZQDWHOHZL]MDQDGDZDQDVWDQGDUGRZRL
]DSRPRFąV]HURNRSDVPRZHJRLQWHUQHWX)XQNFMH
LQWHUDNW\ZQHVWDQRZLąGRGDWHNZ]ERJDFDMąF\
VWDQGDUGRZHSURJUDP\F\IURZHVąWRPLĊG]\LQQ\PL
&\IURZHWHOHJD]HWDHOHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSR
SURJUDPDFKJU\JáRVRZDQLHLQIRUPDFMHSRZLą]DQH
]NRQNUHWQ\PSURJUDPHPLQWHUDNW\ZQHUHNODP\
PDJD]\Q\LQIRUPDF\MQHWHOHZL]MDQDĪ\F]HQLHFDWFK
XS79LWS
'RVWĊSQHVąGZDWU\E\
:WU\ELHRGELRUXV\JQDáXVWDQGDUGRZHJRWHOHZL]RU
QLHPXVLE\üSRGáąF]RQ\GRLQWHUQHWX8VáXJL+EE79
EĊGąRGELHUDQHZUD]]RJOąGDQ\PSURJUDPHP
F]\OLQDSU]\NáDGGRGDWNRZHLQIRUPDFMH]ZLą]DQH
]SURJUDPHP=QDF]QLNHNUDQRZ\QDSU]\NáDG
F]HUZRQ\SU]\FLVNEĊG]LHR]QDF]DáPRĪOLZRĞü
VNRU]\VWDQLD]GRGDWNRZ\FKXVáXJSRQDFLĞQLĊFLX
F]HUZRQHJRSU]\FLVNXQDSLORFLH
5\VXQHNĨUyGáR(76,SRGDMHWDNLSU]\NáDG
$SOLNDFMDPRĪHQLHG]LDáDüZáDĞFLZLH]DOHĪQLH
RGZDUXQNyZVLHFL
'RVWĊSGR+EE79
1DSLORFLHQDFLĞQLM0(18DQDVWĊSQLHZ\ELHU]
6HWWLQJV!+EE79PRGH8VWDZLHQLD!7U\E
+EE79
3RGRVWURMHQLXF\IURZHJRV\JQDáXWHOHZL]\MQHJR
NWyU\QDGDMH+EE79GRVWĊSQRĞüXVáXJ]RVWDQLH
]DV\JQDOL]RZDQD]DSRPRFą]QDF]QLND
HNUDQRZHJRQDMF]ĊĞFLHMMHVWWRF]HUZRQ\SU]\FLVN
MHGQDNPRJąE\üVWRVRZDQHSU]\FLVNLZLQQ\FK
NRORUDFK1DFLĞQLMZVND]DQ\NRORURZ\SU]\FLVN
DE\RWZRU]\üVWURQ\LQWHUDNW\ZQH
'RSU]HZLMDQLDVWURQ+EE79VáXĪąŸźŻŹL
SU]\FLVNLNRORURZH]DWZLHUGĨZ\EyUQDFLVNDMąF
2.
:\áąF]HQLH+EE79
$E\XQLNQąü]DNáyFHĔNWyUHPRJąE\üZ\ZRá\ZDQH
SU]H]WHVWRZHSU]HND]\+EE79QDOHĪ\Z\áąF]\ü
IXQNFMĊ+EE79
5\VXQHN
:WU\ELHV]HURNRSDVPRZHJRLQWHUQHWXWHOHZL]RU
PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRLQWHUQHWX3R]DQDGDZDQ\P
SURJUDPHPX]\VNDV]GRVWĊSGRXVáXJGRVWĊSQ\FK
ZWU\ELHQDGDZDQLDRUD]ZLHOXLQQ\FKPDWHULDáyZ
GRVWĊSQ\FK]DSRĞUHGQLFWZHPLQWHUQHWXWDNLFKMDN
92'ZLGHRQDĪ\F]HQLHOXEFDWFKXS79
5\VXQHNĨUyGáR(76,SRGDMHWDNLSU]\NáDG
5\VXQHN
$E\FLHV]\üVLĊSHáQąIXQNFMRQDOQRĞFLą+EE79
QDOHĪ\SRGáąF]\üWHOHZL]RUGRLQWHUQHWXSDWU]UR]G]LDá
3RGáąF]HQLHVLHFL
8ZDJL
1LHPRĪQD]DSRPRFąWHMZáDVQRĞFLĞFLąJDü
SOLNyZGRWHOHZL]RUD]IXQNFMą+EE79
$SOLNDFMD+EE79PRĪHFKZLORZRQLHG]LDáDü
ZáDĞFLZLH]DOHĪQLHRGZDUXQNyZVWDFML
QDGDZF]HMOXEGRVWDZF\DSOLNDFML
$SOLNDFMDMHVWGRVWĊSQDW\ONRSU]\XĪ\FLX+EE79
JG\VLHü79MHVWSRGáąF]RQDGRVLHFL]HZQĊWU]QHM
PL Polski
:\ELHU]0HQX!6HWWLQJV!+EE79PRGH0HQX!
8VWDZLHQLD!7U\E+EE79
$QDVWĊSQLHQDFLĞQLMŻŹDE\Z\EUDü2II
:\áąF]RQH
5R]G]LDá7HOHZL]RULQWHOLJHQWQ\
3R]ZDODQDNRU]\VWDQLH],QWHUQHW$SSOLFDWLRQV
$SSV]DVWRVRZDĔLQWHUQHWRZ\FKVSHFMDOQLH
SU]\VWRVRZDQ\FKVLHFLLQWHUQHWRZ\FKZSRVLDGDQ\P
WHOHZL]RU]H0RĪQDVWHURZDü]DVWRVRZDQLDPL
LQWHUQHWRZ\PL]DSRPRFąSLORWD
2675=(ĩ(1,(
3U]HGXĪ\FLHP6PDUW796PDUW79VNRQ¿JXURZDü
XSU]HGQLRXVWDZLHQLDVLHFLRZH
=DOHĪQLHRGZDUXQNyZVLHFLRZ\FKPRĪHVLĊ
]GDU]\üVSRZROQLRQDRGSRZLHGĨLOXESU]HUZ\
:SU]\SDGNXSUREOHPX]XĪ\WNRZDQLHPDSOLNDFML
SURV]ĊVLĊVNRQWDNWRZDü]MHMGRVWDZFą
'RVWDZFD]DZDUWRĞFLPRĪHGRVWDUF]\üDNWXDOL]DFMĊ
DSOLNDFMLOXEPRĪHRQDMXĪQLHE\üNRQW\QXRZDQD
=DOHĪQLHRGSU]HSLVyZWZRMHJRNUDMXQLHNWyUH
DSOLNDFMHPRJąPLHüRJUDQLF]RQHXVáXJLOXEE\üQLH
REVáXJLZDQH
'RVWĊSGR6PDUW79$SSOLFDWLRQV$SSV
:\EUDü6PDUW796PDUW79ZPHQXJáyZQ\P
LQDFLVQąü2.E\Z\ĞZLHWOLüVWURQĊJáyZQą
VPDUW798VáXJL]DVWRVRZDĔ]DOHĪQHVąRGNUDMX
VWRVRZDQLD:\EUDü&RXQWU\.UDMQDFLVQąü
2.E\SU]HMĞüQDVWĊSQLHQDFLVQąüŸźŻŹ
E\Z\EUDüZV]\VWNLHRSFMHGRVWĊSQ\FKNUDMyZL
QDFLVQąü2.E\SRWZLHUG]Lü1DVWĊSQLHZ\EUDü
&ORVH=DPNQLMLQDFLVQąü2.E\SRZUyFLüGR
VWURQ\JáyZQHMLQWHOLJHQWQHJRWHOHZL]RUD
Polski
2EVáXJDVNUyFRQD1DFLVQąüQDSLORFLH6PDUW79
E\SU]HMĞüEH]SRĞUHGQLRGRZ\ĞZLHWODQLDVWURQ\
JáyZQHMVPDUW79
1DFLVQąüŸźŻŹE\Z\EUDü]DVWRVRZDQLHD
QDVWĊSQLHQDFLVQąü2.E\ZHMĞü
$SOLNDFMDSRUWDORZD6PDUW79XPRĪOLZLD
SU]HJOąGDQLHLQWHUQHWX-HVWGRVWĊSQDSRSU]H]
LNRQĊQDSRUWDOXOXESRSU]H]]LHORQ\SU]\FLVNJG\
Z\ĞZLHWODQDMHVWVWURQDSRUWDOX79
8ZDJD3RQLHZDĪáąF]HQLH]LQWHUQHWHP]DMPXMH
F]DVWR]DOHFDVLĊRGF]HNDQLHNLONX
PLQXWQDXĪ\FLHZáDVQRĞFLVPDUW79SR
DNW\ZL]DFMLWHOHZL]RUD]HVWDQXJRWRZRĞFL
-DNNRU]\VWDü]H6N\SHSRVáXJXMąFVLĊ
WHOHZL]RUHP
1DZLą]\ZDQLHUR]PyZ6N\SHJáRVRZ\FKLZLGHR]
XĪ\FLHPWHOHZL]RUD
8PRĪOLZLDWR6PDUW79LQWHOLJHQWQ\WHOHZL]RU
±SU]HQRV]ąF\WUHĞFLXĪ\WNRZHLUR]U\ZNRZH
EH]SRĞUHGQLR]VLHFLLQWHUQHWXGRWHOHZL]RUD
1DMSLHUZNXSNDPHUĊ
'RFHOXZ\NRU]\VWDQLDZ6N\SHSRWU]HEQDMHVWMHGQD
]SRQLĪV]\FKNDPHUVLHFLRZ\FK
)5((7$/.7$/.:VSUDZLHGDOV]\FK
LQIRUPDFMLL]DPyZLHQLDSURV]ĊSRáąF]\üVLĊ]H
VWURQąVLHFLRZąKWWSIUHHWDONPH7$/.
.DPHUDVLHFLRZD79+',&$0+$:
VSUDZLHGDOV]\FKLQIRUPDFMLL]DPyZLHQLDSURV]Ċ
VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PVSU]HGDZFą
8ZDJD
7HQWHOHZL]RUMHVW]JRGQ\W\ONR]NDPHUDPL
Z\PLHQLRQ\PLSRZ\ĪHMLQLHMHVW]JRGQ\]LQQ\PL
NDPHUDPLVLHFLRZ\PL
-DNNRU]\VWDü]H6N\SHSRVáXJXMąFVLĊ
WHOHZL]RUHP
:áąF]WHOHZL]RULSRGáąF]NDPHUĊVLHFLRZąGR
WHOHZL]RUD
3U]HMGĨGRSRUWDOX60$5779QDVWĊSQLHZ\ELHU]L
SU]HMGĨGR6N\SH
8DNWXDOQLHQLH6N\SHSRSU]H]WHOHZL]RU
6N\SHQLHXDNWXDOQLVLĊVDPPRĪQDJRDNWXDOL]RZDü
W\ONRSRSU]H]RSURJUDPRZDQLHFDáHJRWHOHZL]RUD
2SURJUDPRZDQLHWHOHZL]RUDPRĪHE\ü
DNWXDOL]RZDQHSRSU]H]86%OXESRSU]H]LQWHUQHW
*G\WHOHZL]RUMHVWSRGáąF]RQ\GRLQWHUQHWXSRMDZL
VLĊLQIRUPDFMDRHZHQWXDOQLHGRVWĊSQHMDNWXDOL]DFML
SRVLDGDQHJRWHOHZL]RUD
8ZDJL
3RVLDGDQąNDPHUĊSRGáąF]DüEH]SRĞUHGQLRGR
WHOHZL]RUDEH]SRĞUHGQLFWZDKXED86%
-HĞOLNDPHUDVLHFLRZDQLHG]LDáDSUDZLGáRZRWR
SURV]ĊWHOHZL]RUZ\áąF]\üLSRQRZQLHZáąF]\üE\
SRQRZQLHXUXFKRPLü6N\SH
*G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\6N\SHMHVW
]DEORNRZDQ\
-DNRĞüGĨZLĊNXPRĪHE\üSRGZSá\ZHP
KDáDĞOLZHJRRWRF]HQLD
.RU]\VWDQLH]VLHFLEH]SU]HZRGRZHMPRĪHMDNRĞü
SRJRUV]\ü
.RU]\VWDQLH]RSURJUDPRZDQLD6N\SHSRGOHJD
8PRZLHOLFHQF\MQHM6N\SH]XĪ\WNRZQLNLHP
NRĔFRZ\PVN\SHFRPOHJDOHXOD:DUXQNRPXVáXJ
ĞZLDGF]RQ\FKSU]H]6N\SHVN\SHFRPOHJDOWRVL
3ROLW\FH6N\SHGRW\F]ąFHM]DFKRZDQLDSU\ZDWQRĞFL
3RPRFGRW\F]ąFD6N\SH]QDMGXMHVLĊQDVN\SH
FRP
3U]HGXĪ\FLHP6N\SHZWHOHZL]RU]HSRWU]HEQHMHVW
VNRQ¿JXURZDQLHVLHFL
3U]\NRU]\VWDQLX]DSOLNDFML6N\SHMHĞOLNWRĞVLĊ
]JáDV]D]DG]ZRQLG]ZRQHN
.XSXMLXĪ\ZDMNDPHU\79W\ONR]SRGDQHM
¿UP\.DPHU\79]LQQ\FK¿UPQLHVą]JRGQH]
SRVLDGDQ\PWHOHZL]RUHP
PL 7HOHZL]RULQWHOLJHQWQ\
6N\SHMHVWQLHRGSRZLHGQLGRSRáąF]HĔ
DODUPRZ\FK
6N\SHQLHMHVW]DPLHQQLNLHP]Z\NáHJRWHOHIRQXLQLH
PRĪHE\üXĪ\ZDQ\GRSRáąF]HĔDODUPRZ\FK
6N\SHMHVWPDUNąKDQGORZą¿UP\6N\SH/LPLWHGOXE
¿UP]QLą]ZLą]DQ\FK
7HQSURGXNWDSOLNDFMDQLHMHVW]DWZLHUG]RQ\DQL
SRSLHUDQ\SU]H]¿UPĊ6N\SH/LPLWHG6N\SH
&RPPXQLFDWLRQV6DUODQLWHĪĪDGQą¿UPĊ]QLP
]ZLą]DQą
Polski
3URGXNWWHQ]DZLHUDZHUVMĊ6N\SH.LW>@
3URFHGXUDSDWHQWRZDZWRNX
6N\SH]ZLą]DQH]QLPPDUNLKDQGORZHLORJDVą
PDUNDPLKDQGORZ\PL¿UP\6N\SH/LPLWHG
PL 5R]G]LDá,QQHLQIRUPDFMH
+DVáRNRQWUROLURG]LFLHOVNLHM
6SHF\¿NDFMHWHOHZL]RUD
+DVáRGRP\ĞOQHWR0RĪQDMH]PLHQLüQD
QRZH
+DVáHPQDGU]ĊGQ\PMHVW-HĞOL]DSRPQLDáHĞ
VZyMNRGWRZSURZDGĨKDVáRQDGU]ĊGQHE\
]DVWąSLüQLPZV]\VWNLHLVWQLHMąFHNRG\
6WDQGDUG\QDGDZDQLD 3$/6(&$0%*'.,//¶
.DQDá\RGELRUX
9+)8+)NDEORZH
7\SWXQHUD
=V\QWH]ąF]ĊVWRWOLZRĞFL
:DUXQNLSUDF\
7HPSHUDWXUD&&))
:LOJRWQRĞüEH]NRQGHQVDFML
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
3U]HGĪąGDQLHPVHUZLVXSURV]ĊVSUDZG]Lü
QDVWĊSXMąFąOLVWĊ
%UDNREUD]XLGĨZLĊNX
8SHZQLüVLĊĪHZW\NV]QXUD]DVLODQLDMHVW
SUDZLGáRZRZáRĪRQ\GRJQLD]GND
8SHZQLüVLĊĪHĨUyGáRMHVWXVWDZLRQHSUDZLGáRZR
8SHZQLüVLĊĪHDQWHQDMHVWSRGáąF]RQDSUDZLGáRZR
8SHZQLüVLĊĪHJáRĞQRĞüQLHMHVWXVWDZLRQDQD
PLQLPXPLGĨZLĊNQLHMHVWZ\áąF]RQ\
8SHZQLüVLĊĪHVáXFKDZNLQLHVąZáąF]RQH
7HOHZL]RUPRĪHRWU]\P\ZDüV\JQDáLQQ\QLĪ]HVWDFML
QDGDZF]\FK79
2EUD]MHVWQLHZ\UDĨQ\
8SHZQLüVLĊĪHDQWHQDMHVWSRGáąF]RQDSUDZLGáRZR
6SUDZG]LüF]\V\JQDá79MHVWRGELHUDQ\ZáDĞFLZLH
6áDEDMDNRĞüREUD]XPRĪHZ\QLNDü]NDPHU\9+6
NDPNRUGHUDOXELQQHJRXU]ąG]HQLDSHU\IHU\MQHJR
ZáąF]RQHJRZW\PVDP\PF]DVLH:\áąF]\üMHGQR]
XU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK
:LGPROXEREUD]SRGZyMQ\PRĪHE\ü
VSRZRGRZDQ\SU]HVáRQLĊFLHPDQWHQ\Z\VRNLPL
EXG\QNDPLOXEZ]JyU]DPL8Ī\FLHVLOQLHNLHUXQNRZHM
DQWHQ\PRĪHSRSUDZLüMDNRĞüREUD]X
3R]LRPHOLQLHNURSNRZDQHQDREUD]LHPRJą
E\üVSRZRGRZDQH]DNáyFHQLDPLHOHNWU\F]Q\PL
QSVXV]DUNąGRZáRVyZSREOLVNLPLĞZLDWáDPL
QHRQRZ\PL1DOHĪ\MHZ\áąF]\üOXEXVXQąü
Polski
2EUD]MHVW]E\WFLHPQ\]E\WMDVQ\OXE
SU]HEDUZLRQ\
6SUDZG]LüNRUHNFMĊNRORUyZ
6SUDZG]LüXVWDZLHQLHMDVNUDZRĞFL
6SUDZG]LüIXQNFMĊZ\RVWU]DQLD
3LORWQLHG]LDáD
6SUDZG]LüEDWHULHSLORWD
8SHZQLMVLĊĪHF]XMQLNV\JQDáX]GDOQHJRVWHURZDQLD
]SU]RGXWHOHZL]RUDQLHMHVWRĞZLHWODQ\VLOQ\P
ĞZLDWáHPMDU]HQLRZ\P
=DSRPRFąPLĊNNLHMĞFLHUHF]NLSU]HWU]\MRNLHQNR
F]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLD]SU]RGXWHOHZL]RUD
-HĞOLSRZ\ĪV]HSRGSRZLHG]LQLHUR]ZLą]XMąSUREOHPX
WHFKQLF]QHJRWRSURV]Ċ]DMU]HüGRNDUW\JZDUDQF\MQHM
ZFHOXZ\V]XNDQLDLQIRUPDFMLRVHUZLVLH
:DUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLD
7HPSHUDWXUD&&))
:LOJRWQRĞüEH]NRQGHQVDFML
,
,,
,,,
,9
9
9,
0DUND
4,/,9(
1D]ZDPRGHOX
4
.ODVDZ\GDMQRĞFLHQHUJHW\F]QHM
$
5R]PLDUHNUDQXZFHQW\PHWUDFK
5R]PLDUHNUDQXZFDODFK
=XĪ\FLHHQHUJLZWU\ELHZáąF]RQ\P
5RF]QH]XĪ\FLH
9,, JRG]LQ\G]LHQQLHSU]H]GQL
ZURNX
=\Ī\FLHHQHUJLZWU\ELHJRWRZRĞFL
:
9,,,
]XĪ\FLHHQHUJLSRZ\áąF]HQLX
,; 5R]G]LHOF]RĞüHNUDQX
;
8ZDJD266
7HQSURGXNWXĪ\ZDRSURJUDPRZDĔ
UR]SRZV]HFKQLDQ\FKSU]H],QGHSHQGHQW-3(*
*URXS
UR]SRZV]HFKQLDQ\FKSU]H])UHHW\SH3URMHFW
UR]SRZV]HFKQLDQ\FKSU]H]2SHQ66/3URMHFW
UR]SRZV]HFKQLDQ\FK]OLFHQFMą]OLE
7HQSURGXNWXĪ\ZDRSURJUDPRZDĔ81,&2'(
UR]SRZV]HFKQLDQ\FK]OLFHQFMą,%02SHQVRXUFH
7HQSURGXNWXĪ\ZDRSURJUDPRZDĔOLESQJ
UR]SRZV]HFKQLDQ\FK]OLFHQFMą26,&HUWL¿HG2SHQ
VRXUFH
7HQSURGXNWXĪ\ZDRSURJUDPRZDĔ([SDW/LEFXUO
FDUHVUR]SRZV]HFKQLDQ\FK]OLFHQFMą0,7
UR]SRZV]HFKQLDQ\FKSU]H]*3//*3/
2SURJUDPRZDQLH*3//LQX[.HUQHO%XV\ER[
6TXDVK)6PWGXWLOVHIVSURJV%OXH='EXV*OLE
17)6*5HDG:ULWH'ULYHUVDPEDLFRQY/LQX[)LOH
6\VWHP)7$
2SURJUDPRZDQLH/*3/')%6$:0$1$/6$
PL Fontos információk
FIGYELMEZTETÉSEK
$NpV]OpNKi]WDUWiVLKDV]QiODWUDNpV]OWpVQHP
KDV]QiOKDWyPiVFpOUDSpOGiXOQHPKi]WDUWiVLYDJ\
NHUHVNHGHOPLN|UQ\H]HWEHQ
+DDNpV]OpNKDMOpNRQ\WiSNiEHOHPHJVpUOD
EDOHVHWYHV]pO\HONHUOpVHpUGHNpEHQFVHUpOWHVVHNLD
J\iUWyYDODQQDNV]HUYL]pYHOYDJ\HJ\V]DNHPEHUUHO
$NHOOĘV]HOOĘ]pVYpJHWWKDJ\MRQOHJDOiEEFP
KHO\HWV]DEDGRQD79NpV]OpNN|UO$NpV]OpN
V]HOOĘ]ĘQ\tOiVDLWQHPV]DEDGSO~MViJIJJ|Q\YDJ\
WHUtWĘUiKHO\H]pVpYHOHOWDNDUQL
$NpV]OpNHWYpGHQLNHOOFV|S|JĘYDJ\IU|FFVHQĘYt]
pVIRO\DGpNRNHOOHQ1HKHO\H]]HQYL]HWWDUWDOPD]y
HGpQ\WWiUJ\DWSOYi]iWDWHWHMpUH
$]HOHPHWWLORVW~O]RWWPpUWpNĦKĘQHN±tJ\
QDSIpQ\QHNWĦ]QHNpVKDVRQOyQDN±NLWHQQL
$],e5,17e69e'(/0,26=7È/<ÒNpV]OpNHNHW
FVDNI|OGHOW.211(.725%$V]DEDGFVDWODNR]WDWQL
$WĦ]WHUMHGpVpQHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
PLQGHQNRUWDUWVDWiYRODNpV]OpNWĘOD
J\HUW\iNDWpVHJ\pEQ\tOWOiQJRW
),*<(/0(=7(7e6$EDOHVHWYHV]pO\HONHUOpVH
pUGHNpEHQDNpV]OpNHWD]]HPEHKHO\H]pVL
XWDVtWiVRNV]HULQWEL]WRQViJRVDQDSDGOyKR]IDOKR]
NHOOHUĘVtWHQL
FIGYELMEZTETÉS: )HMKDOOJDWyFVDWODNR]WDWiVD
HOĘWWiOOtWVDDODFVRQ\UDDKDQJHUĘWPDMGD]XWiQ
Q|YHOMHPHJV]NVpJV]HULQW+DKRVV]~LGĘQiW
QDJ\KDQJHUĘQKDV]QiOMDDIHMYDJ\IOKDOOJDWyWD]
KDOOiVNiURVRGiVWRNR]KDW
A szem kifáradása
+DV]iPtWyJpSPRQLWRUDNpQWKDV]QiOMDWHUPpNQNHW
DPXQNDYpGHOPLV]DNHPEHUHNV]HULQWMREEKD
J\DNUDQWDUWU|YLGV]QHWHNHWPLQWKDULWNiQ
KRVV]DEEDNDW3pOGiXOD]yUiQNpQWWDUWRWWSHUFHV
V]QHWMREEPLQWDNpWyUiQNpQWWDUWRWWQHJ\HGyUiV
1HKDV]QiOMDDPRQLWRUWIpQ\HVKiWWpUHOĘWWYDJ\RO\DQ
KHO\HQDKROQDSIpQ\YDJ\PiVHUĘVIpQ\N|]YHWOHQO
pULDNpSHUQ\ĘMpW
$79NpV]OpND YDJ\POWER/ JRPEEDOLOOHWYH
DWiYLUiQ\tWy JRPEMiYDONDSFVROKDWyEHpViOOtWKDWy
NpV]HQOpWLPyGED+DKRVV]~LGHLJQHPIRJMDQp]QL
a TV-tDNNRUDGXJyWD]HOHNWURPRVDOM]DWEyONLK~]YD
NDSFVROMDNLWHOMHVHQDNpV]OpNHW
=LYDWDUHVHWpQDMiQODWRVD79NpV]OpNHWOHYiODV]WDQL
D]HOHNWURPRVKiOy]DWUyOYDODPLQWD]DQWHQQiUyOKRJ\
D]HOHNWURPRVYDJ\HOHNWURPiJQHVHVNLVOpVHNQH
WXGMiNNiURVtWDQL(]pUWWDUWVDD]elektromos aljzatot
pVD]DQWHQQDFVDWODNR]yWHOpUKHWĘKHO\HQKRJ\
V]NVpJHVHWpQle tudja választaniD]RNDW
$]RQQDOhúzza kiD79NpV]OpNHWKDDNpV]OpN
pJHWWV]DJRWYDJ\füstötERFViWNLPDJiEyO6RKD
VHPPLO\HQN|UOPpQ\HNN|]|WWQHQ\LVVDNLD79
NpV]OpNHWPHUWIHQQiOOD]iUDPWpVNRFNi]DWD
79NpSHUQ\Ę
$NpV]OpNEHQKDV]QiOW79NpSHUQ\ĘYHJEĘONpV]OW
(]pUWDNpV]OpNOHHMWpVHNRUYDJ\PiVWiUJ\DNKR]
WpVHNRUHOW|UKHW
$79NpSHUQ\ĘQDJ\RQIHMOHWWPĦV]DNLWHUPpNDPHO\
¿QRPDQUpV]OHWH]HWWNpSHNHWEL]WRVtW(VHWHQNpQW
QpKiQ\LQDNWtYNpSSRQWMHOHQKHWPHJDNpSHUQ\ĘQ
DPHO\HNiOODQGyNpN]|OGYDJ\SLURVV]tQĦHN
OHKHWQHN(]QHPEHIRO\iVROMDD]gQiOWDOYiViUROW
NpV]OpNPĦN|GpVpW
Karbantartás
$NpSHUQ\ĘWLV]WtWiViUDKDV]QiOMRQDEODNWLV]WtWyWD
NpV]OpNW|EELUpV]pWSHGLJSXKDNHQGĘYHOpVHQ\KH
WLV]WtWyV]HUUHOWLV]WtWVD
Fontos: $]HUĘWHOMHVWLV]WtWyV]HUHND]DONRKRORVYDJ\
V~UROyKDWiV~WHUPpNHNNiURVtWKDWMiNDNpSHUQ\ĘW
5HQGV]HUHVHQSRUWDODQtWVDD]ROGDOVypVDKiWVy
UpV]HQOHYĘV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDW$]ROGyV]HUHN
DV~UROyKDWiV~pVD]DONRKRODODS~WHUPpNHN
NiURVtWKDWMiND79NpV]OpNHW+DWiUJ\YDJ\
IRO\DGpNNHUODNpV]OpNEHOVHMpEHD]RQQDO
IHV]OWVpJPHQWHVtWVHpVHOOHQĘUL]WHVVHV]DNHPEHUUHO
6RKDQHQ\LVVDNLDNpV]OpNHWPHUWNRFNi]WDWMDD
VDMiWWHVWLpSVpJpWpVNiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ
$79NpV]OpNIDOUDU|J]tWpVH
)LJ\HOPH]WHWpV$PĦYHOHWKH]NpWHPEHUUHYDQ
V]NVpJ
$EL]WRQViJRV]HPEHKHO\H]pVpUGHNpEHQYHJ\H
¿J\HOHPEHDN|YHWNH]ĘEL]WRQViJLXWDVtWiVRNDW
HU 1
Magyar
Biztonság
(OOHQĘUL]]HKRJ\D]RWWKRQLKiOy]DWLIHV]OWVpJ
PHJIHOHOHDNpV]OpNKiWROGDOiQWDOiOKDWyD]RQRVtWy
FtPNpQIHOWQWHWHWWIHV]OWVpJQHN$NpV]OpN
IHV]OWVpJPHQWHVtWpVpUHV]ROJiOyKiOy]DWLGXJyYDJ\
KRVV]DEEtWyQDNPLQGHQNRUPĦN|GĘNpSHViOODSRW~QDN
NHOOOHQQLH
(J\HVPRGHOOHNQpODMHO]ĘIpQ\D79NpV]OpNROGDOiQ
WDOiOKDWy+DD]HOĘODSRQQHPYLOiJtWDMHO]ĘIpQ\D]
QHPMHOHQWLD]WKRJ\D79NpV]OpNWHOMHVHQOHYDQ
YiODV]WYDD]HOHNWURPRVKiOy]DWUyO79NpV]OpNWHOMHV
OHYiODV]WiViKR]K~]]DNLDKiOy]DWLGXJyW
$79NpV]OpNDONDWUpV]HLKĘpU]pNHQ\HN$
PD[LPiOLVN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWQHKDODGMDPHJ
D35 Celsius-fokot1HWDNDUMDOHDWHOHYt]LyKiWVypV
ROGDOVyUpV]pQOHYĘV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDW$PHJIHOHOĘ
V]HOOĘ]pVpUGHNpEHQKDJ\MRQHOHJHQGĘKHO\HWD
NpV]OpNN|UO$NpV]OpNHWPLQGHQQHPĦKĘIRUUiVWyO
NDQGDOOyVWEpVHUĘVPiJQHVHVYDJ\HOHNWURPRV
WHUHWNHOWĘEHUHQGH]pVWĘOWiYROKHO\H]]HHO
$EEDQDKHO\LVpJEHQDKRODNpV]OpNHWHOKHO\H]WpN
DOHYHJĘSiUDWDUWDOPDQHKDODGMDPHJD80%-ot
+DDNpV]OpNHWKĦY|VKHO\UĘOPHOHJKHO\UHYLV]L
D]SiUDOHFVDSyGiVWRNR]KDWDNpSHUQ\ĘQpVD
NpV]OpNEHQWDOiOKDWyDONDWUpV]HNHQ+DJ\MDKRJ\D
SiUDOHFVDSyGiVHOSiURORJMRQPLHOĘWW~MUDEHNDSFVROMD
D79NpV]OpNHW
Fontos információk
(OOHQĘUL]]HKRJ\DIDONpSHVHPHJWDUWDQLD79
NpV]OpNpVDIDOLV]HUHOYpQ\V~O\iW
.|YHVVHDIDOLV]HUHOYpQ\KH]PHOOpNHOWV]HUHOpVL
XWDVtWiVRNDW(J\HVPRGHOOHNQpOUiNHOOFVDYDUQL
DPHOOpNHOWKDWODS~9(6$FVDYDUDQ\iNDWpV
FVDYDURNDWDNpV]OpNKiWXOMiQWDOiOKDWyIDOL
U|J]tWĘDQ\iNUDpVFVDNH]XWiQOHKHWIHOKHO\H]QLD
NpV]OpNHWDIDOUD
$79NpV]OpNHWIJJĘOHJHVIDOUDNHOOV]HUHOQL
&VDNRO\DQFVDYDUWKDV]QiOMRQDPHO\PHJIHOHODIDO
DQ\DJiQDN
$79NpV]OpNNiEHOHLWRO\DQKHO\UHWHJ\HDKROQHP
OHKHWHOERWODQLEHQQN
$79NpV]OpNKH]NDSFVROyGyW|EELEL]WRQViJL
XWDVtWiVWHNNRULVEHNHOOWDUWDQL
$79NpV]OpNKDV]QiODWDDV]WDORQpVPiV
felületeken
0LHOĘWWHOKHO\H]LDWHOHYt]LyNpV]OpNHWHOOHQĘUL]]H
KRJ\D]DIHOOHWDKRYDWHQQLV]HUHWQpDEHUHQGH]pVW
HOEtUMDHDQQDNV~O\iW
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWLQVWDELOIHOOHWUHSOPR]Jy
SROFUDE~WRUV]pOpUHpVHOOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpN
HOVĘUpV]HQHPOyJHW~OD]RQDIHOOHWHQDPHO\UH
KHO\H]WH
$79WDOHHVpVHOOHQLEL]WRVtWiVKR]FVDYDURNNDOD
9(6$IXUDWRNRQNHUHV]WOYDJ\NO|QYiViUROKDWy
ELOLQFVHNNHOKRUJRQ\RNNDOVWEU|J]tWVHDIDOKR]
$79NpV]OpNHWKHO\H]]HIDON|]HOpEHKRJ\QH
ELOOHQKHVVHQKiWUD
7|EEWHUPpNHWIHO|OHOĘIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
$]HNp]LN|Q\YEHQLVPHUWHWHWWIXQNFLyNpV
V]ROJiOWDWiVRNV]LQWHPLQGHQPRGHOOQpOPĦN|GQHN
(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HVV]ROJiOWDWiVRNQHP
PĦN|GQHN79NpV]OpNpQpVYDJ\RO\DQ
V]ROJiOWDWiVRNDWLVWDUWDOPD]DPHO\HNQHP
V]HUHSHOQHNNp]LN|Q\YQNEHQ$Np]LN|Q\Y
LOOXV]WUiFLyLHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVKHO\]HWWĘO
eUWHOHPV]HUĦHQN|YHVVHĘNHW
7HUPpNHN
Elem/
akkumulátor
0HJMHJ\]pV
(OHPHN
DNNXPXOiWRURN
V]LPEyOXPD
DODWWD3E
D]WMHOHQWL
KRJ\yOPRW
WDUWDOPD]
7iMpNR]WDWyHOKDV]QiOWEHUHQGH]pVHNpV
HOHPHNiUWDOPDWODQtWiViUyO
>(XUySDL8QLy@
(]HNDV]LPEyOXPRND]WMHOHQWLNKRJ\D
YHONPHJMHO|OWHUĘViUDP~pVHOHNWURQLNXV
NpV]OpNHNpVHOHPHNDNNXPXOiWRURNpOHWN
YpJpQQHPGREKDWyNDKi]WDUWiVLV]HPpWEH
(]HNHWDWHUPpNHNHWD]RUV]iJRVW|UYpQ\HN
pVD(8(.pV
(.LUiQ\HOYV]HULQWHOHNWURQLNXVpVYLOODPRV
EHUHQGH]pVHNNpV]OpNHNHOHPHNpV
DNNXPXOiWRURNV]iPiUDNLDODNtWRWWV]HOHNWtY
J\ĦMWĘEHQNHOOOHDGQLPHJIHOHOĘNH]HOpV
iUWDOPDWODQtWiVpV~MUDKDV]QRVtWiVYpJHWW
$]tJ\MHO|OWWHUPpNHNHOĘtUiVV]HUĦ
iUWDOPDWODQtWiViYDOgQKR]]iMiUXO
DWHUPpV]HWHVHUĘIRUUiVRNNDOYDOy
WDNDUpNRVNRGiVKR]pVPHJHOĘ]LD
N|UQ\H]HWUHpVD]HPEHUHNHJpV]VpJUH
J\DNRUROWNiURVKDWiVRNDWDPHO\HND]
HJ\V]HUĦNLGREiVVDOMiUQiQDN
$NpV]OpNOHDGiViYDONDSFVRODWEDQWRYiEEL
IHOYLOiJRVtWiVWD]|QNRUPiQ\]DWWyODKHO\L
KXOODGpNJD]GiONRGyV]HUYH]HWWĘOYDJ\D
OHJN|]HOHEELV]DN]OHWWĘONpUKHW
$]RUV]iJRVW|UYpQ\HNEQWHWpVVHOLVV~MWMiN
DWHUPpNQHPV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWYDOy
ÄHOWQWHWpVpW´
>9iOODODWLIHOKDV]QiOyN@
+DPHJDNDUV]DEDGXOQLHWHUPpNWĘO
NHUHVVHPHJV]iOOtWyMiWpVHOOHQĘUL]]H
YiViUOiVLV]HU]ĘGpVHIHOWpWHOHLWpV
UHQGHONH]pVHLW
>1HP(8RUV]iJRN@
(]HNDV]LPEyOXPRNFVDND](XUySDL8QLy
WHUOHWpQN|WHOH]ĘpUYpQ\ĦHN+DPHJDNDU
V]DEDGXOQLD]tJ\MHO|OWWHUPpNHNWĘON|YHVVH
RUV]iJDYRQDWNR]yKXOODGpNNH]HOpVL
W|UYpQ\HLWpVUHQGHONH]pVHLW
Magyar
$MHOHQIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YiEUiLFVDNWiMpNR]WDWyMHOOHJĦHNpVHOWpUKHWQHNDWHUPpNWpQ\OHJHVPHJMHOHQpVpWĘO
)HQQWDUWMXNDMRJRWDNLYLWHOpVDPĦV]DNLDGDWRNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOLPyGRVtWiViUD
HU 2
Tartalom
IHMH]HW±&VDWODNR]iVRN
&VDWODNR]WDVVDD]HOHNWURPRVKiOy]DWRWpVD]
DQWHQQiW««««««««««««««««««« 4
'9'OHMiWV]yKi]LPR]LUHQGV]HUV]iPtWyJpS «« 4
'9'IHOYHYĘIHMKDOOJDWyNiEHO79YHYĘ««««« %OXUD\OHMiWV]y+'MiWpNNRQ]ROpV+'
YLGHRNDPHUD««««««««««««««««« IHMH]HW±%HYH]HWpV
$WiYLUiQ\tWyIXQNFLyL ««««««««««««« $79EHpVNLNDSFVROiVD ««««««««««« 7
IHMH]HW±&VDWRUQiNEHiOOtWiVD
(OVĘEHiOOtWiV««««««««««««««««« $XWRPDWLNXVFVDWRUQDNHUHVpV ««««««««« IHMH]HW±$79NpV]OpNKDV]QiODWD
&VDWRUQDYiODV]WiV ««««««««««««« 11
$FVDWODNR]WDWRWWHV]N|]|NNpSpQHNPHJMHOHQtWpVH 11
+DQJHUĘ«««««««««««««««««« 11
$79PHQNKDV]QiODWD ««««««««««« 11
$PHQQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD«««««««« 11
IHMH]HW±$79V]ROJiOWDWiVDLQDNKDV]QiODWD
.HGYHQFFVDWRUQiNEHiOOtWiVD ««««««««
7DNDUpNRVGLQDPLNXVKiWWpUYLOiJtWiV««««««
79Qp]pVD'IXQNFLyYDO ««««««««««
1DUUiFLy««««««««««««««««««
3$3IXQNFLy ««««««««««««««««
)HOLUDWRNKDV]QiODWD«««««««««««««
$IHOLUDWRNEHpVNLNDSFVROiVD «««««««
0iVQ\HOYĦIHOLUDWRNHQJHGpO\H]pVHGLJLWiOLV
79FVDWRUQiNRQ««««««««««««««
)HOLUDWWtSXViQDNNLYiODV]WiVDGLJLWiOLV79
FVDWRUQiNRQ «««««««««««««««
$GHNyGROiVLROGDOQ\HOYNLYiODV]WiVDDWHOHWH[WHQ «
'LJLWiOLVWHOHWH[WQ\HOYH «««««««««««
63',)WtSXV ««««««««««««««««
7/LQN«««««««««««««««««««
$7/LQNHQJHGpO\H]pVpVOHWLOWiVD««««««
$]HJ\JRPERVOHMiWV]iVKDV]QiODWD«««««
$UHQGV]HUNpV]HQOpWL]HPPyGMiQDN
KDV]QiODWD ««««««««««««««««
+iOy]DWLIULVVtWpV ««««««««««««««
&RPPRQ,QWHUIDFH «««««««««««««
$&RPPRQ,QWHUIDFHPRGXOKDV]QiODWD««««
$&RPPRQ,QWHUIDFHV]ROJiOWDWiVDLQDNHOpUpVH
6]RIWYHUIULVVtWpV ««««««««««««««
ÈWNDSFVROiV%ROWLYDJ\2WWKRQL]HPPyGUD ««
0+(*IXQNFLy «««««««««««««««
)pQ\NpSHNPHJWHNLQWpVH]HQHOHMiWV]iVpV
YLGHyQp]pV86%WiUROyHV]N|]UĘO «««««««
)pQ\NpS «««««««««««««««««
=HQH ««««««««««««««««««
9LGHy ««««««««««««««««««
12
12
12
13
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
'LY;YLGHy ««««««««««««««««
$]LGĘHOpUpVH «««««««««««««««
'LJLWiOLV79FVDWRUQiNGLDJQRV]WL]iOiVD ««««
7LPHVKLIW,GĘHOWROiV ««««««««««««
*\iULDODSEHiOOtWiV «««««««««««««
%HPHQHWLEHiOOtWiVRNWHVWUHV]DEiVD««««««
$](OHNWURQLNXVPĦVRUWiMpNR]WDWyKDV]QiODWD««
6]HPpO\LYLGHRIHOYHYĘ «««««««««««
hWHPH]pVLOLVWD«««««««««««««««
17
17
17
17
IHMH]HW±+iOy]DW
+iOy]DWLFVDWODNR]iV ««««««««««««
&VDWODNR]iVYH]HWpNHVKiOy]DWKR] «««««
&VDWODNR]iVYH]HWpNQpONOLKiOy]DWKR] «««
79UHPRWH«««««««««««««««««
21
IHMH]HW±0HJRV]WiVpVPHJWHNLQWpV
$79|VV]HNDSFVROiVDV]iPtWyJpSSHO«««««
$0HJRV]WiVpVPHJWHNLQWpVIXQNFLy
HQJHGpO\H]pVH«««««««««««««««
$V]iPtWyJpSpQOHYĘPpGLDIiMORNPHJRV]WiVD «
0HJRV]WiVpVPHJWHNLQWpVDONDOPD]iV ««««
22
22
22
22
IHMH]HW±+EE79
$+EE79HOpUpVH «««««««««««««« 23
$+EE79NLNDSFVROiVD«««««««««««« 23
IHMH]HW±6PDUW79
6PDUW79DONDOPD]iVRN$SSVHOpUpVH «««« 24
$6N\SHKDV]QiODWD79NpV]OpNpQ «««««« 24
IHMH]HW±(J\pELQIRUPiFLyN
*\HUHN]iUMHOV]y ««««««««««««««
+LEDHOKiUtWiV««««««««««««««««
$79NpV]OpNDGDWDL ««««««««««««
266PHJMHJ\]pV««««««««««««««
14
14
14
HU 3
Magyar
)RQWRVLQIRUPiFLyN «««««««««««««« 1
IHMH]HW±&VDWODNR]iVRN
&VDWODNR]WDVVDD]HOHNWURPRVKiOy]DWRWpVD]DQWHQQiW
$KiOy]DWLNiEHOFVDWODNR]WDWiVDXWiQEHNDSFVROKDWMDD79WD YDJ\DPOWER/ JRPEPHJQ\RPiViYDO
0HJMHJ\]pV$32:(5FVDWODNR]yKHO\HWYPRGHOOWĘOIJJ(J\HVWtSXVRNQiOHOĘEEEHNHOONDSFVROQLDIĘNDSFVROyW
.iEHO
Megjegyzések:
9iODVV]DOHDKiOy]DWLNiEHOWPLHOĘWWPiVHV]N|]WFVDWODNR]WDW
$79FVDWODNR]yLQDNDKHO\HIJJDNpV]OpNWtSXViWyO
'9'OHMiWV]yKi]LPR]LUHQGV]HUV]iPtWyJpS
Megjegyzések:
$3&FVDWODNR]WDWiVDHOĘWWiOOtWVDDIULVVtWpVLIUHNYHQFLiW+]UH
$EHV]ĦUĘGĘ]DYDUMHOHNHOOHQMDYDVROMXNDOHKHWĘOHJU|YLGHEEPLQĘVpJL+'0,NiEHOHNKDV]QiODWiW
-DYDVROMXNKRJ\OHJIHOMHEEPKRVV]~IHUULW]DYDUYpGĘV9*$NiEHOOHOFVDWODNR]]RQD
9*$EHPHQHWUHKDYDQ$OHJQDJ\REEWiPRJDWRWW9*$IHOERQWiV[+]
+iOy]DWL
FVDWODNR]iV
Magyar
'9'OHMiWV]yKi]LPR]L
UHQGV]HU
YDJ\DONDOPD]]RQ
+'0,FVDWODNR]yW
HU 4
Csatlakozások
'9'IHOYHYĘIHMKDOOJDWyNiEHO79YHYĘ
Megjegyzés:
$IHMKDOOJDWyEyOV]iUPD]yW~OQDJ\KDQJQ\RPiVKDOOiVNiURVRGiVWRNR]KDW
'9'
IHOYHYĘ
%HOWpUL
HJ\VpJ
.iEHO
%OXUD\OHMiWV]y+'MiWpNNRQ]ROpV+'
videokamera
0$;
+'MiWpNNRQ]RO
86%
9$
0$;
+'0,
.
%OXUD\OHMiWV]y
+'0,
.
+'0,
+'YLGHRNDPHUD
.$5&
&20021
,17(5)$&(
Megjegyzések:
9DQQDNPRGHOOHNDKROQHPiOOUHQGHONH]pVUHPLQGHQNDSFVRODW
$KiOy]DWLFVDWODNR]yKHO\HD79PRGHOOWĘOIJJ
$79QWDOiOKDWyIXQNFLyJRPERNHOKHO\H]NHGpVHpVQHYHD79PRGHOOWĘOIJJ
HU Magyar
Megjegyzések:
$]86%FVDWODNR]yN86%PHJKDMWyNUyOYDOy
DGDWEHW|OWpVUHpVV]NVpJV]HULQWPiV86%HV]N|]|N
FVDWODNR]WDWiViUDV]ROJiOQDN
0LQGHQ86%HV]N|]WN|]YHWOHQOKRVV]DEEtWyQpONO
NHOOD79NpV]OpNUHN|WQL+DIHOWpWOHQOV]NVpJ
YDQKRVV]DEEtWyUDD]OHJ\HQ]DYDUYpGĘIHUULWHVpVD
OHKHWĘOHJU|YLGHEE
$]$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHOIXQNFLyFVDND]$5&
MHO|OpVVHOHOOiWRWW+'0,SRUWRQWiPRJDWRWW
$]86%SRUWRNV]iPDYiOWR]KDW
.IRUPiWXP~WDUWDORPQp]pVpKH]QDJ\VHEHVVpJĦ
+'0,NiEHOOHOFVDWODNR]WDVVDD.NRPSDWLELOLV
NpV]OpNHW
$.WDUWDORP8+'IRUPiWXPD+'0,
FVDWODNR]yNKR][+]+]+]
+]+]$NpSDUiQ\PyGRVtWKDWDWODQ
$.WDUWDORP8+'IRUPiWXPD+'0,pV
FVDWODNR]yNKR][+]+]+]$
NpSDUiQ\PyGRVtWKDWDWODQ
86%
9$
IHMH]HW±%HYH]HWpV
$WiYLUiQ\tWyIXQNFLyL
$79NpV]OpNOHJW|EEIXQNFLyMDHOpUKHWĘDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘPHQNUĘO$79NpV]OpNKH]DGRWWWiYLUiQ\tWyYDO
QDYLJiOKDWDPHQNEHQpViOWDOiQRVEHiOOtWiVRNDWDGKDWPHJ
0HJMHJ\]pV-DYDVROMXNDWHOMHVNpSHUQ\ĘVPyGKDV]QiODWiW1HKDV]QiOMRQWDUWyVDQDNpSPLQGNpWROGDOiQIHNHWHViYRNDWWDUWDOPD]y
PHJMHOHQtWpVLPyGRWSpOGiXODWPLYHOHWWĘOD]79NpSHUQ\ĘWDUWyVDQNiURVRGKDW
3D
$'EHPHQHWLIRUPiWXPOHKHWĘVpJHNHW
YiOWRJDWMD%L]RQ\RVWtSXVRNQiOQHP
KDV]QiOKDWy
.pV]HQOpWNLOpSpVDNpV]HQOpWLPyGEyO
TV
79]HPPyGUDYiOWiV
Alfanumerikus gombok
$FVDWRUQDV]iPRNPHJDGiViUDV]ROJiO
H]]HOtUKDWyNEHEHWĦNV]iPRNYDJ\
V]LPEyOXPRNHJ\HVIXQNFLyNEDQ
SOURCE
$FVDWODNR]WDWRWWHV]N|]|NNLYiODV]WiViUD
V]ROJiO
ECO
$NtYiQWHQHUJLDWDNDUpNRV]HPPyG
NLYiODV]WiVD
+DQJNLEHNDSFVROiVD
V+/-
$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD
P+/-
INFO
&VDWRUQDYiOWiV
$PĦVRULQIRUPiFLyNPHJMHOHQtWpVHKD
HOpUKHWĘ
GUIDE
(OHNWURQLNXVSURJUDPI]HWNLpV
EHNDSFVROiVDFVDNGLJLWiOLVFVDWRUQiN
SMART TV
$6PDUW79NH]GĘODSMiWMHOHQtWLPHJ
ŻŹ
OPTION
)XQNFLyNEHiOOtWiVDpVpUWpNHN
PHJYiOWR]WDWiVD
$IXQNFLyPHQPHJMHOHQtWpVHEL]RQ\RV
PĦYHOHWHNYpJUHKDMWiViKR]DWHOHWH[W
ROGDOPHJMHOHQtWpVHNO|QE|]Ę
]HPPyGRNEDQ
Ÿź
1DYLJiOiVDPHQNEHQPHQSRQWRN
NLYiODV]WiVDHOĘ]ĘYDJ\N|YHWNH]Ę
IpQ\NpSUHPĦVRUV]iPUDYDJ\YLGHyUD
OpSWHWD]86%IXQNFLyEDQ
MENU
0HJQ\LWMDDIĘPHQWYLVV]DOpSWHWD]
HOĘ]ĘPHQEH
OK
%HtUWpUWpNYDJ\YiODV]WiVPHJHUĘVtWpVpUH
V]ROJiO
9LVV]DOpSWHWD]HOĘ]ĘPHQUH
ZOOM-/ZOOM+
$NpSIRUPiWXPiQDNNLYiODV]WiViUDV]ROJiO
EXIT
.LOpSpVDPHQEĘOYDJ\DWHOHWH[WEĘO
@/
1HPpUKHWĘHO
SLEEP
$]DOYiVLLGĘ]tWpVEHiOOtWiVDLWYiOWRJDWMD
LIST
&VDWRUQDOLVWDPHJMHOHQtWpVH
PRE-CH
FAV
9LVV]DOpSWHWD]HOĘ]ĘFVDWRUQiUD
$Channel list selection.HGYHQFHN
OLVWiMiQDNNLYiODV]WiVDPHQWQ\LWMDPHJ
6]tQHVJRPERN
Magyar
)HODGDWRNYDJ\WHOHWH[WROGDODN
NLYiODV]WiVD$SLURVJRPED]0+(*pV
+EE79IXQNFLyKR]LVKDV]QiOKDWy
TEXT
7HOHWH[WNLpVEHNDSFVROiVD
SUBTITLE
LANG
$NLYiODV]WRWWGLJLWiOLV79PĦVRUQiO
UHQGHONH]pVUHiOOyIHOLUDWQ\HOYHNHJ\LNpQHN
NLYiODV]WiVD
$NLYiODV]WRWWDQDOyJ79PĦVRUQiO
UHQGHONH]pVUHiOOyKDQJWtSXVRNHJ\LNpQHN
NLYiODV]WiVD$NLYiODV]WRWWGLJLWiOLV79
PĦVRUQiOUHQGHONH]pVUHiOOyQ\HOYHN
HJ\LNpQHNNLYiODV]WiVD
$N|YHWNH]ĘIpQ\NpSHW]HQpWYDJ\YLGHyW
YiODV]WMDNL
*\RUVHOĘUHOpSWHWpV
$]HOĘ]ĘIpQ\NpSHW]HQpWYDJ\YLGHyW
YiODV]WMDNL
(OLQGtWMDYDJ\V]QHWHOWHWLDOHMiWV]iVW
*\RUVYLVV]DOpSWHWpV
)HOYpWHOJRPE
/HiOOtWMDDOHMiWV]iVW
HU Bevezetés
Fontos:
$]HOHPHWWLORVW~O]RWWPpUWpNĦKĘQHN±tJ\QDSIpQ\QHNWĦ]QHNpVKDVRQOyQDN±NLWHQQL9HJ\HNLD]
HOHPHNHWDWiYLUiQ\tWyEyOKDKRVV]DEELGĘQiWQHPNtYiQMDKDV]QiOQL$NpV]OpNHNEHQIHOHMWHWWHOHPHNEĘO
NLV]LYiUJyHOHNWUROLWNRUUy]LyWRNR]KDWDPLpUYpQ\WHOHQtWLDMyWiOOiVW
$N|UQ\H]HWYpGHOPHpUGHNpEHQYLJ\HDV]HOHNWtYJ\ĦMWĘEHHOKDV]QiOWHOHPHLW$]XWDVtWiVRNV]HULQW
iUWDOPDWODQtWVDD]HOHPHNHW
FIGYELMEZTETÉS:1HPPHJIHOHOĘWtSXV~HOHPHNKDV]QiODWDUREEDQiVYHV]pO\WLGp]KHWHOĘ$]HOKDV]QiOW
HOHPHNKHO\HWWFVDND]RQRVYDJ\DNpV]OpNJ\iUWyMDiOWDODMiQORWWWtSXV~HOHPHNHWKHO\H]]HQEH
+DDWiYLUiQ\tWyEDQOpYĘHOHPHNOHPHUOQHNDNNRUKDV]QiOKDWMDD79NpV]OpNHQOpYĘJRPERNDW(]HND
N|YHWNH]ĘIXQNFLyNNDOUHQGHONH]QHN
$]DOiEELJRPERNNDOHOOiWRWWPRGHOOHNHVHWpQ
79PyG
$PHQNEHQ
PR+ YDJ\35Ÿ
P+
Ÿ
PR- YDJ\35ź
Pź
VOL+,
+ YDJ\
V+
Ź
92/Ź
VOL-,
- YDJ\
VŻ
92/Ż
MENU YDJ\
MENU
MENU
OK YDJ\
OK
OK
$]DOiEELJRPERNNDOHOOiWRWWPRGHOOHNHVHWpQ
79PyG
$PHQNEHQ
P+
Ÿ
Pź
V+
Ź
V-
Ż
)HDWXUHVU|YLGHQ
Q\RPYD
OK U|YLGHQ
Q\RPYD
5HWXUQKRVV]DQ
Q\RPYD
$79EHpVNLNDSFVROiVD
$KiOy]DWLNiEHOEHGXJDV]ROiVDNRUD79NpV]OpNEHNDSFVROYDJ\NpV]HQOpWLPyGEDiOO$NpV]HQOpWLPyGEyO
YDOyPĦN|GpVEHiOOtWiViKR]Q\RPMDPHJDNpV]OpN YDJ\POWER/ JRPEMiWYDJ\DWiYLUiQ\tWy JRPEMiW
$NpV]OpNNpV]HQOpWLPyGEDiOOtWiViKR]Q\RPMDPHJDNpV]OpN YDJ\POWER/ JRPEMiWLOOHWYHD
WiYLUiQ\tWy JRPEMiW$79NpV]OpNEHNDSFVROYDPDUDGGHNHYHVHWIRJ\DV]W
$79NLNDSFVROiViKR]K~]]DNLFVDWODNR]yWDNRQQHNWRUEyO
Magyar
(J\HVWtSXVRNQiOHOĘEEEHNHOONDSFVROQLDIĘNDSFVROyW
HU 7
IHMH]HW±&VDWRUQiNEHiOOtWiVD
(OVĘEHiOOtWiV
$]HOVĘEHiOOtWiVVRUiQNLNHOOYiODV]WDQLPLQGD]RQ
EHiOOtWiVRNDWDPHO\HND]|VV]HVUHQGHONH]pVUHiOOy
DQDOyJpVGLJLWiOLVFVDWRUQDPHJNHUHVpVpKH]pV
WiUROiViKR]V]NVpJHVHN
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DWHOHYt]LyEHYDQ
NDSFVROYDPDMGYpJH]]HHOHJ\PiVXWiQDOHQWL
OpSpVHNHW
0HJMHJ\]pV+DDFVDWRUQDNHUHVĘFVDNDQDOyJ
csatornákat talált, ezt a rossz vétel
RNR]KDWMDpVQHPWHNLQWKHWĘJDUDQFLiOLV
KLEiQDN$J\iUWyQHPIHOHOĘVD]pUWKD
egyes helyeken rossz a vétel vagy nincs
YpWHO
$NpV]OpNHOVĘEHNDSFVROiVDNRUPHJMHOHQLND]Initial
VHWXS.H]GHWLEHiOOtWiVYDUi]VOypVYpJLJYH]HWLD
IHOKDV]QiOyWDNpV]OpNNH]GHWLEHiOOtWiViQ/iVGD]
iEUiW
Initial setup
Language
English
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Hrvatski
ýeština
Dansk
Nederlands
Select
Next
Magyar
iEUD
1\RPMDPHJDŸźJRPERWDQ\HOY
NLYiODV]WiViKR]PDMGQ\RPMDPHJD]2.Ź
JRPERWDN|YHWNH]ĘOpSpVKH]
1\RPMDPHJDŸźJRPERWD]RUV]iJ
NLYiODV]WiViKR]PDMGQ\RPMDPHJD]2.Ź
JRPERWDN|YHWNH]ĘOpSpVKH]$ŸźJRPEEDO
YiODVV]DNLWDUWy]NRGiVLKHO\pWPDMGD]2.Ź
JRPEEDOXJRUMRQWRYiEEDN|YHWNH]ĘOpSpVUH$
ŸźJRPERNNDOYiODVV]DNLKRJ\IRO\WDWMDYDJ\
iWXJRUMDDKiOy]DWLNDSFVRODWEHiOOtWiViWPDMGD]
2.ŹJRPERWPHJQ\RPYDXJRUMRQDN|YHWNH]Ę
OpSpVUH
0HJMHJ\]pV+DDFrance )UDQFLDRUV]iJ vagy
Italy 2ODV]RUV]iJOHKHWĘVpJHW
YiODV]WMDDNNRULWWOpSKHWD
Password setting -HOV]yEHiOOtWiV
PHQEHDMHOV]yEHiOOtWiViKR]
$]DOIDQXPHULNXVJRPERNNDOtUMD
EHQpJ\MHJ\ĦMHOV]DYiW
WQHPOHKHWPHJDGQLMHOV]yNpQW
PLYHOH]W~OHJ\V]HUĦ$MHOV]y
PHJHUĘVtWpVpKH]tUMDEHPpJHJ\V]HU
XJ\DQD]WDNyGRW8WiQDDNpV]OpN
DXWRPDWLNXVDQDN|YHWNH]ĘOpSpVUH
YiOW(EEHQDOpSpVEHQFVDNDŻ
JRPERWQ\RPKDWMDPHJD]HOĘ]Ę
OpSpVUHYDOyYLVV]DWpUpVKH]
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DNLDYpWHOLPyGRW
Antenna$QWHQQDYDJ\ Cable.iEHOYDJ\ Satellite0ĦKROG
(Megjegyzés: A Satellite0ĦKROGOHKHWĘVpJ
HJ\HVWtSXVYiOWR]DWRNQiOKLiQ\R]KDW8WiQD
N|YHVVHD]DOiEELDYDJ\EYDJ\FSRQW
XWDVtWiVDLW
Antenna$QWHQQDOHKHWĘVpJHW
D+DD]
YiODV]WRWWD
$EHOpSpVKH]Q\RPMDPHJD]2.ŹJRPERW
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DNLDDigital &
Analogue'LJLWiOLVpVDQDOyJYDJ\Digital
'LJLWiOLVYDJ\Analogue$QDOyJOHKHWĘVpJHW
PDMGQ\RPMDPHJD]2.ŹJRPERW
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DDScan.HUHVpV
OHKHWĘVpJHWPDMGD]2.ŹJRPEEDOLQGtWVD
HOD]|VV]HV'9%7GLJLWiOLVpVYDJ\DQDOyJ
FVDWRUQDDXWRPDWLNXVNHUHVpVpW
Megjegyzés: a Favorite Network Selection
.HGYHQFKiOy]DWNLYiODV]WiVD
IXQNFLyQHPPLQGHQRUV]iJEDQ
pUKHWĘHO
E+DD Cable.iEHOOHKHWĘVpJHW
YiODV]WRWWD
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DNLDDigital &
Analogue'LJLWiOLVpVDQDOyJYDJ\Digital
'LJLWiOLVYDJ\Analogue$QDOyJOHKHWĘVpJHW
+DDDigital & Analogue'LJLWiOLVpVDQDOyJ
OHKHWĘVpJHWYiODV]WMDD]2.ŹJRPEEDOOpSMHQ
EH(]WN|YHWĘHQ
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DNLDScan.HUHVpV
OHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMDPHJD]2.Ź
JRPERW
$ŻŹJRPEEDOYiODVV]DNLDNHUHVpVL
PyGRWKDYiODV]WKDWyFull7HOMHVYDJ\
Advanced+DODGy
+DDFull7HOMHVOHKHWĘVpJHWYiODV]WMDD]
OKJRPEEDOLQGtWVDHOD]|VV]HV'9%&
GLJLWiOLVpVYDJ\DQDOyJFVDWRUQDDXWRPDWLNXV
PHJNHUHVpVpW
$]Advanced+DODGyOHKHWĘVpJYiODV]WiVD
HVHWpQDV]iPJRPERNNDODGMDPHJD
Frequency)UHNYHQFLDSymbol rate
6]LPEyOXPVHENetwork ID+iOy]DWD]RQ
pUWpNpWPDMGDŻŹJRPEEDOYiODVV]D
NLDModulation mode0RGXOiFLyVPyG
EHiOOtWiVWH]XWiQD]OKJRPEEDOLQGtWVDHO
D]|VV]HV'9%&GLJLWiOLVpVYDJ\DQDOyJ
FVDWRUQDNHUHVpVpW
+DDDigital'LJLWiOLVOHKHWĘVpJHWYiODV]WMDD]
2.ŹJRPEEDOOpSMHQEHPDMGDIHQWLDigital
& Analogue'LJLWiOLVpVDQDOyJSRQWEDQ
HU Csatornák beállítása
79PyGEDQD“Please scan channels!”
Ä.HUHVWHVVHPHJDFVDWRUQiNDW´]HQHWMHOHQLN
PHJ
IULVVtWHQLNtYiQMDDFVDWRUQiNDW
1\RPMDPHJDWiYYH]pUOĘMENUJRPEMiWPDMG
YiODVV]DD6HWWLQJV!6HWXS!/DQJXDJH
%HiOOtWiVRN!%HiOOtWiV!1\HOYOHKHWĘVpJHW$
EHOpSpVKH]Q\RPMDPHJD]2.ŹJRPERWPDMG
DŻŹJRPERNNDOYiODVV]DNLDPHQNtYiQW
Q\HOYpW
$MENUJRPEEDOOpSMHQYLVV]DD6HWXS%HiOOtWiV
SRQWKR]DŸźJRPEEDOYiODVV]DNLDCountry
2UV]iJOHKHWĘVpJHWPDMGDŻŹJRPEEDO
YiODVV]DNLRUV]iJiW$79DFVDWRUQiNDWD]DGRWW
RUV]iJQDNPHJIHOHOĘHQWHOHStWLpVUHQGH]LHO
(EEHQDOpSpVEHQDNpV]OpNEHNpULDMHOV]yW
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DNLDTuner mode9HYĘ
PyGEHiOOtWiVWPDMGDŻŹJRPEEDOYiODVV]D
Antenna$QWHQQDYDJ\ Cable
D]
.iEHOYDJ\ Satellite0ĦKROGOHKHWĘVpJHW
(Megjegyzés: A Satellite0ĦKROGOHKHWĘVpJ
HJ\HVWtSXVYiOWR]DWRNQiOKLiQ\R]KDW8WiQD
N|YHVVHD]DOiEELDYDJ\EYDJ\FSRQW
XWDVtWiVDLW
Antenna$QWHQQDOHKHWĘVpJHW
D+DD]
YiODV]WRWWD
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DDChannel install
&VDWRUQiNOHKHWĘVpJHWPDMGDEHOpSpVKH]
Q\RPMDPHJD]2.ŹJRPERW
9iODVV]DD]Automatic search
&VDWRUQDNHUHVpVOHKHWĘVpJHWOiVGD
iEUiWPDMGD]2.ŹJRPEEDOMHOHQtWVHPHJ
D]Automatic search&VDWRUQDNHUHVpV
SRQWRW
$XWRPDWLNXVFVDWRUQDNHUHVpV
(]DIHMH]HWLVPHUWHWLKRJ\DQNHUHVKHWLPHJpV
WiUROKDWMDDFVDWRUQiNDWDXWRPDWLNXVDQ$]XWDVtWiVRN
DQDOyJpVGLJLWiOLVFVDWRUQiNUDLVYRQDWNR]QDN(]
EiUPHO\LNDOiEELHVHWEHQHOYpJH]KHWĘ
D.H]GHWLEHiOOtWiVDODWWD6NLSVFDQ.HUHVpV
iWXJUiVDOHKHWĘVpJHWYiODV]WRWWD
HU Channel install
OK
Automatic search
...
Automatic update
...
...
...
Clean channel list
...
Enter
Select
Menu
Exit
Back
Exit
iEUD
$]OKJRPEEDOXJRUMDiWD]RUV]iJYiODV]WiVW
pVXJRUMRQDN|YHWNH]ĘOpSpVUH0iVLN
PHJROGiVNpQWDŻŹJRPEEDOYiODVV]D~MUDNL
RUV]iJiWPDMGD]OKJRPEEDOOpSMHQEH
9iODVV]DDDigital & Analogue'LJLWiOLV
DQDOyJDigital'LJLWiOLVYDJ\Analogue
$QDOyJOHKHWĘVpJHWPDMGD]2.ŹJRPEEDO
LQGtWVDHOD]|VV]HV'9%7GLJLWiOLVpVYDJ\
DQDOyJFVDWRUQDDXWRPDWLNXVNHUHVpVpW
Magyar
OHtUWDNV]HULQWNHUHVWHVVHPHJD]|VV]HV
'9%&GLJLWiOLVFVDWRUQiW
+DD]Analogue$QDOyJOHKHWĘVpJHW
YiODV]WMDD]2.ŹJRPEEDOOpSMHQEHD
ŸźJRPEEDOYiODVV]DNLDScan.HUHVpV
OHKHWĘVpJHWPDMGD]2.ŹJRPEEDOLQGtWVDHO
D]|VV]HVDQDOyJFVDWRUQDPHJNHUHVpVpW
F+DD Satellite0ĦKROGOHKHWĘVpJHW
YiODV]WRWWD
$ŸźJRPERNNDOYiODVV]RQNLHJ\
V]ROJiOWDWyWPDMGQ\RPMDPHJD]2.Ź
JRPERW
$ŸźJRPERNNDOYiODVV]RQNLHJ\PĦKROGDW
PDMGD]OKPHJQ\RPiViYDODGMDPHJD
PĦKROGKR]WDUWR]yPHJIHOHOĘLQIRUPiFLyNDW$
EHiOOtWiVRNEHIHMH]pVpWN|YHWĘHQD]OKJRPE
PHJQ\RPiViYDOOpSKHWYLVV]D
$ŹJRPEEDOLQGtWVDHODNHUHVpVW
0HJMHJ\]pV$FVDWRUQDEHiOOtWiVLIRO\DPDW
PHJV]DNtWiViQDNPHJHOĘ]pVH
pUGHNpEHQYiUMDPHJDPtJD
EHiOOtWiVEHIHMH]WpWMHO]Ę]HQHW
PHJMHOHQLN
$NHUHVpVLQGtWiVDHOĘWWYiODV]WKDWMDD6NLS
scan.HUHVpViWXJUiVDOHKHWĘVpJHWLVD
EHiOOtWiVLIRO\DPDWNLKDJ\iViKR](EEHQD]
HVHWEHQDFVDWRUQiNPHJNHUHVpVpKH]pV
HOWiUROiViKR]DXWRPDWLNXVFVDWRUQDNHUHVpVW
YpJH]WHWKHWDN|YHWNH]ĘSRQWEDQAutomatikus
FVDWRUQDNHUHVpVOHtUWXWDVtWiVRNV]HULQW
%HiOOtWiVN|]EHQDIHOKDV]QiOyDNpSHUQ\ĘDOMiQ
PHJMHOHQĘWDQiFVRNDWN|YHWYHYLVV]DWpUKHWD]
HOĘ]ĘOpSpVKH]DŻJRPEPHJQ\RPiViYDO
0HJQ\RPKDWMDD]EXITJRPERWLVPHOO\HONLOpSKHW
LOOHWYHPHQHWN|]EHQPHJV]DNtWKDWMDDNHUHVpVW
(EEHQDOpSpVEHQD]OKJRPEPHJQ\RPiViYDO
NLOpSKHWDNH]GHWLEHiOOtWiVEyO$FVDWRUQiN
DEHSURJUDPR]RWWVRUUHQGEHQNHUOQHN
HOUHQGH]pVUH+DHJ\HVFVDWRUQiNDWNL
V]HUHWQHKDJ\QLYDJ\iWV]HUHWQHQHYH]QL
LOOHWYHPyGRVtWDQLV]HUHWQpDEHSURJUDPR]RWW
VRUUHQGHWDNNRUYiODVV]DNLD6HWXS!
Organiser%HiOOtWiV!6]HUYH]Ę~WYRQDODWPDMG
DEHOpSpVKH]Q\RPMDPHJD]2.ŹJRPERW
(EEHQDOpSpVEHQD]HOĘ]ĘOpSpVKH]LV
YLVV]DWpUKHWDŻJRPEEDO
Csatornák beállítása
Magyar
E+DD Cable.iEHOOHKHWĘVpJHW
YiODV]WRWWD
&VDWRUQDNHUHVpVOHKHWĘVpJHWPDMGD]2.Ź
JRPEEDOMHOHQtWVHPHJD]Automatic search
&VDWRUQDNHUHVpVSRQWRW
$]OKJRPEEDOXJRUMDiWD]RUV]iJYiODV]WiVW
pVXJRUMRQDN|YHWNH]ĘOpSpVUH0iVLN
PHJROGiVNpQWDŻŹJRPEEDOYiODVV]D~MUDNL
RUV]iJiWPDMGD]OKJRPEEDOOpSMHQEH

9iODVV]DDDigital & Analogue'LJLWiOLV
DQDOyJOHKHWĘVpJHWPDMGD]2.ŹJRPEEDO
OpSMHQEH9iODVV]DNLDNHUHVpVLPyGRWKD
DNpV]OpNIHODMiQOMDpVD]$ODSEHiOOtWiVDODWW
OiWRWWPyGRQDGMDPHJDNiEHODGDWRNDW$
ŸźJRPEEDOYiODVV]DDScan.HUHVpV
JRPERWD]|VV]HV'9%&GLJLWiOLVpVDQDOyJ
FVDWRUQDDXWRPDWLNXVPHJNHUHVWHWpVpKH]
$'9%&GLJLWiOLVFVDWRUQiNDXWRPDWLNXV
NHUHVpVpQHNLQGtWiViKR]YiODVV]DDDigital
'LJLWiOLVOHKHWĘVpJHWPDMGN|YHVVHDIHQW
OHtUWHOMiUiVW
9iODVV]DD]Analogue$QDOyJOHKHWĘVpJHW
PDMGD]2.ŹJRPEEDOLQGtWVDHOD]|VV]HV
DQDOyJFVDWRUQDDXWRPDWLNXVNHUHVpVpW
F+DD Satellite0ĦKROGOHKHWĘVpJHW
YiODV]WRWWD
&VDWRUQDNHUHVpVOHKHWĘVpJHWPDMGD
EHOpSpVKH]Q\RPMDPHJD]2.ŹJRPERW
.LYiODV]WKDWMDDPHJIHOHOĘPĦKROGDWYDJ\
V]ROJiOWDWyW
$]OKJRPEEDOXJRUKDWDN|YHWNH]ĘOpSpVUH
$NHUHVpVPHJNH]GpVHHOĘWWDSatellite
6HWXS0ĦKROGYHYĘEHiOOtWiVOHKHWĘVpJHW
YiODV]WYDPDMGD]OKJRPEEDODPĦKROGDW
NLYiODV]WYDH]WN|YHWĘHQD]OKJRPERW
PHJQ\RPYDHOYpJH]KHWLDNLYiODV]WRWWPĦKROG
SDUDPpWHUHLQHNV]HUNHV]WpVpW(]XWiQDScan
mode.HUHVpVLPyGpVChannels&VDWRUQiN
RSFLyNPHJIHOHOĘEHiOOtWiVDLWN|YHWĘHQYiODVV]D
DScan.HUHVpVOHKHWĘVpJHWPDMGD]2.Ź
JRPERWPHJQ\RPYDLQGtWVDHODNHUHVpVW
$NHUHVpVQpKiQ\SHUFHWLJpQ\HO$IRO\DPDW
N|]EHQDMENUJRPEEDOV]DNtWKDWMDPHJD
PĦYHOHWHW
$]DXWRPDWLNXVNHUHVpVEHIHMH]WpYHODMENU
JRPEEDOWpUKHWYLVV]DD]XWROVyOpSpVKH]PDMGD]
OKJRPEEDOLQGtWKDWMD~MUDDFVDWRUQDNHUHVpVW
$]DXWRPDWLNXVNHUHVpVWN|YHWĘHQDFVDWRUQiN
HOĘUHEHiOOtWRWWVRUUHQGEHQN|YHWNH]QHNHJ\PiV
XWiQ+DHJ\HVFVDWRUQiNDWNLV]HUHWQHKDJ\QL
YDJ\iWV]HUHWQHQHYH]QLLOOHWYHPyGRVtWDQL
V]HUHWQpDEHSURJUDPR]RWWVRUUHQGHWDNNRU
YiODVV]DNLD6HWWLQJV!6HWXS!2UJDQLVHU
%HiOOtWiVRN!%HiOOtWiV!6]HUYH]ĘOHKHWĘVpJHW
PDMGDEHOpSpVKH]Q\RPMDPHJD]2.ŹJRPERW
HU IHMH]HW±$79NpV]OpNKDV]QiODWD
Csatornaválasztás
A számgombokkal:D]HJ\HVFVDWRUQiN
NLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJDPHJIHOHOĘ
V]iPJRPERNDWDWiYLUiQ\tWyQ
A P+/- gombokkal:DFVDWRUQiNYiOWiViKR]Q\RPMD
PHJDWiYLUiQ\tWyP+/-JRPEMDLWYDJ\DPHJIHOHOĘ
JRPERNDWD79NpV]OpNHQ
$FVDWODNR]WDWRWWHV]N|]|NNpSpQHN
PHJMHOHQtWpVH
$WiYLUiQ\tWySOURCEYDJ\D79NpV]OpN
OKJRPEMiYDOYiODV]WKDWMDD79WYDJ\PiV
EHPHQHWLMHOIRUUiVW$WpYpQp]pVIRO\WDWiViKR]D
V]iPMHJ\JRPERNNDOQ\LVVDPHJDNtYiQWFVDWRUQiW
DP+/-JRPEEDOOpSKHWYpJLJD]|VV]HV79FVDWRUQiQ
pVHJ\pEEHPHQHWLMHOIRUUiVRQ
0HJMHJ\]pV1HPPLQGHQWtSXVQiOYDQOKJRPE
DNpV]OpNHQ
+DQJHUĘ
$PHQEH]iUiViKR]Q\RPMDPHJD]EXIT
JRPERW
0HJMHJ\]pV(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HVMHOIRUUiVRN
HVHWpQEL]RQ\RVOHKHWĘVpJHNQHP
iOOQDNUHQGHONH]pVUH
$PHQQ\HOYpQHNNLYiODV]WiVD
$PHQNtYiQWQ\HOYpWD]DOiEELHOMiUiVVDO
iOOtWKDWMDEH
1\RPMDPHJDMENUJRPERWDIĘPHQ
PHJMHOHQtWpVpKH]
$ŸźŻŹJRPERNNDOYiODVV]DNLDSettings
!6HWXS%HiOOtWiVRN!%HiOOtWiVHOHPHWPDMGD]
OKJRPEEDOOpSMHQEH
9iODVV]DNLDLanguage1\HOYHOHPHWPDMGD
$ŻŹJRPEEDOYiODVV]DNLDLanguage1\HOY
PHQEHQDNtYiQWPHQQ\HOYHW
JRPERW
+DQJHUĘV]DEiO\]yDKDQJHUĘQ|YHOpVpKH]
YDJ\FV|NNHQWpVpKH]Q\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWy
V+/-JRPEMDLWYDJ\DPHJIHOHOĘJRPERNDWD79
NpV]OpNHQ
1pPtWiVDKDQJLGHLJOHQHVQpPtWiViKR]Q\RPMDPHJ
D JRPERW$KDQJYLVV]DiOOtWiViKR]Q\RPMDPHJ
LVPpWH]WDJRPERWYDJ\SHGLJDV+JRPERW
A TV-menük használata
Smart TV
Media
Channels
Source
Picture
Sound
Network
Settings
iEUD
9iODVV]DNLDNtYiQWHOHPHWD]ŸźŻŹ
JRPERNNDOPDMGDPHJIHOHOĘDOPHQ
PHJQ\LWiViKR]Q\RPMDPHJD]OKJRPERW
$]DOPHQNEHQPHQEHiOOtWiVRNDWYiODV]WDQL
D]ŸźJRPERNNDOIXQNFLyNDWEHiOOtWDQLpV
pUWpNHNHWPHJYiOWR]WDWQLSHGLJDŻŹJRPERNNDO
OHKHW%HiOOtWiVDNWLYiOiViKR]Q\RPMDPHJD]
OKJRPERW$PHJIHOHOĘDOPHQPHJQ\LWiViKR]
$]HOĘ]ĘPHQEHYDOyYLVV]DWpUpVKH]Q\RPMDPHJ
DMENUJRPERW
HU 11
Magyar
PHJMHOHQtWpVpKH]/iVGD]iEUiW
IHMH]HW±$79V]ROJiOWDWiVDLQDNKDV]QiODWD
.HGYHQFFVDWRUQiNEHiOOtWiVD
3D
/LVWiEDIRJODOKDWMDNHGYHQF79FVDWRUQiLW
1\RPMDPHJDLISTJRPERW
$ViUJDJRPEPHJQ\RPiViYDOOpSMHQEHD
Channel list selection.HGYHQFHNOLVWiMiQDN
NLYiODV]WiVDHOHPEH$ŸźJRPEEDOYiODVV]D
DNHGYHQFHNOLVWiMiWpVD]OKJRPEEDOOpSMHQD
OLVWiED
1\RPMDPHJDNpNJRPERWDNHGYHQFHNOLVWiMD
V]HUNHV]WpVpQHNPHJNH]GpVpKH]*|UJHVVHQ
YpJLJDŸźJRPEEDODFVDWRUQiNOLVWiMiQpVD]
HJ\HVFVDWRUQiNNLYiODV]WiViKR]LOOHWYHW|UOpVpKH]
Q\RPMDPHJD]OKJRPERW
0iVNHGYHQFFVDWRUQiNEHiOOtWiViKR]LVPpWHOMH
PHJH]WD]HOMiUiVW
$NLOpSpVKH]Q\RPMDPHJDLIST/EXITJRPERW
7DNDUpNRVGLQDPLNXVKiWWpUYLOiJtWiV
1\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyMENUJRPEMiWPDMG
YiODVV]DDPicture > ECO Settings > Energy
Saving.pS!(QHUJLDWDNEHiOOtWiVRN!7DNDUpNRV
GLQKiWWpUYLOSRQWRW
$ŻŹJRPEEDOYiODVV]DNLDNtYiQW
HQHUJLDWDNDUpNRVViJQDNPHJIHOHOĘ
HQHUJLDWDNDUpNRVPyGRW
JRPERW
79Qp]pVD'IXQNFLyYDO
EL]RQ\RVWtSXVRNQiOQHPKDV]QiOKDWy
Magyar
FIGYELMEZTETÉS:
'PĦVRURNQp]pVHNRUHJ\HVQp]ĘNQpOURVV]
N|]pU]HWSOV]pGOpVKiQ\LQJHUpVIHMIiMiV
MHOHQWNH]KHW$IHQWLWQHWHNEiUPHO\LNpQHN
MHOHQWNH]pVHNRUKDJ\MDDEEDD'PĦVRUQp]pVpW
YHJ\HOHD'V]HPYHJHWpVSLKHQMHQ
'YLGHyNKRVV]~LGHMĦYDJ\W~ON|]HOUĘOYDOy
Qp]pVHURQWKDWMDOiWiViW
$'IXQNFLyWKDV]QiOyJ\HUHNHNUHDIHOQĘWWHN
IRNR]RWWDQ¿J\HOMHQHN
$'V]HPYHJHNHWFVDND'79NpV]OpNKH]
V]DEDGKDV]QiOQL
-iUNiOiVN|]EHQQHKDV]QiOMDD'IXQNFLyWpV
QHMiUNiOMRQ'V]HPYHJEHQPHUWQHNLPHKHW
WiUJ\DNQDNIHOG|QWKHWLĘNHWpVHOHVKHW
PHJVpUOKHW
YiODVV]DDPicture > 3D navigation.pS!'
QDYLJiFLyOHKHWĘVpJHWPDMGDŻŹJRPEEDO
iOOtWVDD3D navigation'QDYLJiFLyEHiOOtWiViW
Manual.p]LpUWpNUH
$ŸźJRPERNNDOYiODVV]DNLDPicture.pS
PHQEHQWDOiOKDWy3DHOHPHWPDMGD]2.Ź
JRPEEDOOpSMHQEHD3DPHQEH/iVGD]
iEUiW
3D mode
2D-to-3D
3D-to-2D
Off
Depth of field
16
Protrude
16
Distance to TV
Select
Menu
Exit
10
Image safety
Off
L-R switch
Off
Back
Exit
iEUD
9HJ\HIHOD'V]HPYHJHWYiODVV]DD3D mode
'PyGOHKHWĘVpJHWPDMGDŻŹJRPERNNDO
YiODVV]DD'EHPHQHWLIRUPiWXPRWD'YLGHy
OHMiWV]iViKR]
$W|EELPHQSRQWNLYiODV]WiViKR]KDV]QiOMDD
ŸźJRPERNDW
3D-to-2D'EĘO'+DFVDN'PyGEDQ
V]HUHWQpPHJMHOHQtWHQLDNpSHW'HIIHNWXV
QpONOYiODVV]DDLeft%DOYDJ\Right-REE
OHKHWĘVpJHW(]DIXQNFLyD3D mode'PyG
pUWpNpQHN2D-to-3D'EĘO'YDJ\Off.L
EHiOOtWiVUDYiOWR]WDWiVDNRUNLNDSFVRO
'HSWKRI¿HOG0pO\VpJpOHVVpJProtrude
.LQ\~OiVDistance to TV79WiYROViJD
$ŻŹJRPERNNDOiOOtWVDEHDNpSPHJIHOHOĘ'
KDWiViW
Image safety.pSQp]pVLEL]WRQViJ$ŻŹ
JRPERNNDOYiODVV]DNLDNtYiQWEHiOOtWiVWD
N|YHWNH]ĘNN|]OLow$ODFVRQ\Middle
.|]HSHVHigh 0DJDVpVOff.L
L-R switch%-NDSFVROy$'YLGHyQDNDEDO
pVMREEV]HPKH]iOOtWiViKR]YiODVV]DD]On%H
YDJ\Off.LOHKHWĘVpJHW
JRPERW
Megjegyzések: 0iVJ\iUWyN'V]HPYHJHLYHOQHPEL]WRVKRJ\
pOYH]KHWĘNpSHWNDS
'PyGEDQPLQGHQIpQ\NpSIXQNFLyNLYDQ
NDSFVROYD
0iVMHOIRUUiVUDYiOWiVNRUYDJ\D6PDUW79
KDV]QiODWDNRUD'PyGDXWRPDWLNXVDQ
NLNDSFVRO
$'YLGHRMHOIRUUiVIRUPiWXPiWyOIJJĘHQ
HOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV'PyGRNQHP
PĦN|GQHN
7iPRJDWRWW'PyGRN
Analóg TV, AV, CMP: 2D-to-3D 'EĘO'
'LJLWiOLV79+'0,86%YLGHyND]LQWHUQHWUĘO
7RSDQG%RWWRP)HQWpVOHQWSide-bySide(J\PiVPHOOHWW2D-to-3D'EĘO'
Line interleave6RU|VV]HIpVOpVHVFrame
sequential7HOMHVNpSNRFNiN
HU 12
A TV szolgáltatásainak használata
Feliratok használata
0LQGHQ79FVDWRUQiQiOHQJHGpO\H]QLOHKHWD
IHOLUDWRNDW$IHOLUDWRNVXJiU]iVDWHOHWH[WHQNHUHV]WO
LOOHWYH'9%7'9%&GLJLWiOLVVXJiU]iVVDOW|UWpQLN
'LJLWiOLVVXJiU]iVHVHWpQWRYiEELOHKHWĘVpJNpQWNL
OHKHWYiODV]WDQLDIHOLUDWNtYiQWQ\HOYpWLV
Narráció
$IHOLUDWRNEHpVNLNDSFVROiVD
$QDUUiFLyDNLHJpV]tWĘEHV]pGFVDWRUQiWMHOHQWL
DPHO\HNYL]XiOLVPpGLiNWHKiWSpOGiXO79PĦVRURN
pV¿OPHNYDNpVFV|NNHQWOiWyQp]ĘLKDV]QiOKDWQDN
$QDUUiWRUDNtVpUĘKDQJV]QHWHLEHQpVV]NVpJ
HVHWpQN|]EHQLVHOPRQGMDKRJ\PLW|UWpQLNDNpSHQ
$NNRUKDV]QiOKDWyKDD]DNWXiOLVSURJUDPKR]
WDUWR]LNQDUUiWRUFVDWRUQD
1\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyQDMENUJRPERWPDMG
YiODVV]DNLDSettings > Subtitle%HiOOtWiVRN!
)HOLUDWHOHPHW
$EHOpSpVKH]Q\RPMDPHJD]2.ŹJRPERW/iVG
D]iEUiW
1\RPMDPHJDWiYYH]pUOĘMENUJRPEMiW
YiODVV]DNLDSound+DQJHOHPHWPDMGD
PHJHUĘVtWpVKH]Q\RPMDPHJD]OKJRPERW
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DD]$XGLR'HVFULSWLRQ
1DUUiFLyOHKHWĘVpJHWPDMGD]OKJRPEEDO
OpSMHQEH
$1DUUiFLyIXQNFLyD]$XGLR'HVFULSWLRQ
1DUUiFLyPHQEHQNDSFVROKDWyEHpVNL
$1DUUiFLyKDQJHUHMpQHNEHiOOtWiViKR]DŸź
JRPEEDOOpSMHQDN|YHWNH]ĘPHQVRUUDPDMGD
ŻŹJRPEEDOiOOtWVDEHDKDQJHUĘW
PAP funkció
(]]HODIXQNFLyYDONO|QE|]ĘEHPHQHWLMHOIRUUiVRN
NpSHLHJ\PiVPHOOHWWQp]KHWĘN)LJ\HOHPD]HJ\LN
DEODNDQDOyJpVGLJLWiOLV79EHPHQHWHNKH]PtJD
PiVLN9*$+'0,pV&03EHPHQHWHNKH]V]ROJiO
0HJMHJ\]pV1HPYiODV]WKDWyKDPLQGNpWDEODNRQ
D]$9EHPHQHWYDQNLYiODV]WYD$9*$EHPHQHW
HJ\HVPRGHOOHNHVHWpQQHPpUKHWĘHO
PHJMHOHQtWpVpKH]
9iODVV]DNLDPicture.pSHOHPHWPDMGD
EHOpSpVKH]Q\RPMDPHJD]OKJRPERW
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DDPAPOHKHWĘVpJHW
PDMGQ\RPMDPHJD]OKJRPERW
$3$3IXQNFLyWDŻŹJRPEEDONDSFVROKDWMDEHpV
NL
9iODVV]DNLD79SRVLWLRQ79SR]tFLyHOHPHW
PDMGD79DEODNiWKHO\H]pVpKH]Q\RPMDPHJD
ŻŹJRPERNDW
JRPERW
+DEHNDSFVROMDD3$3IXQNFLyWDŻŹJRPEEDO
YiOWRJDWKDWMDDIyNXV]DEODNRW+DD79DEODNYDQ
IyNXV]EDQD]DOIDQXPHULNXVJRPERNpVDP+/-
D79WYH]pUOLN+DDPiVLNDEODNYDQIyNXV]EDQ
DP+/-DUHQGHONH]pVUHiOOyNOVĘIRUUiVRNDW
NDSFVROMD
Subtitle
Subtitle
On
English
English
Subtitle type
Normal
Select
Menu
Exit
Back
Exit
iEUD
9iODVV]DNLDSubtitle)HOLUDWOHKHWĘVpJHWPDMG
DIHOLUDWNLpVEHNDSFVROiViKR]YiODVV]DNLDŻŹ
JRPERNNDOD]On/Off%H.LHOHPHW
0iVQ\HOYĦIHOLUDWRNHQJHGpO\H]pVHGLJLWiOLV79
csatornákon
1\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyQDMenuJRPERW
PDMGYiODVV]DNLDSettings > Subtitle > Digital
subtitle language%HiOOtWiVRN!)HOLUDW!'LJLW
IHOLUQ\HOYHHOHPHW
9iODVV]DNLDŻŹJRPERNNDODNtYiQWQ\HOYHW
NHGYHQFIHOLUDWQ\HOYNpQW
9iODVV]DNLD]ŸźJRPERNNDODDigital subtitle
language 2nd'LJLWIHOLUQ\HOYHHOHPHW
9iODVV]DNLDPiVRGODJRVIHOLUDWQ\HOYHWDŻŹ
JRPERNNDO
JRPERW
.|]YHWOHQOHOĘKtYKDWyPĦYHOHW$NLYiODV]WRWW
GLJLWiOLV79PĦVRUQiOUHQGHONH]pVUHiOOyIHOLUDWQ\HOYHN
HJ\LNpQHNN|]YHWOHQNLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJD
WiYLUiQ\tWySUBTITLEJRPEMiW
)HOLUDWWtSXViQDNNLYiODV]WiVDGLJLWiOLV79
csatornákon
YiODVV]DNLD6HWWLQJV!6XEWLWOH!6XEWLWOHW\SH
%HiOOtWiVRN!)HOLUDW!)HOLUDWWtSXVDHOHPHW
1\RPMDPHJDŻŹJRPERWDIHOLUDWWtSXViQDN
NLYiODV]WiViKR]$KDOOiVVpUOWHNQHNNpV]OW
IHOLUDWRNNLYiODV]WRWWQ\HOYHQYDOyPHJMHOHQtWpVpKH]
HU 13
Magyar
'IXQNFLyN86%PyGEDQ$NLYiODV]WRWWYLGHy
86%UĘOMiWV]iVDNRUDYLGHRPHQE|QJpV]Ę
PyGEDQYDOyPHJMHOHQtWpVpKH]Q\RPMDPHJD
MENUJRPERWPDMGYiODVV]DD3D Mode'
PyGOHKHWĘVpJHW7RYiEELLQIRUPiFLyNDIHQWL
OHtUiVRNEDQWDOiOKDWyN
YiODV]WKDWMDD+HDULQJLPSDLUHG&V|NNKDOOyNpS
OHKHWĘVpJHW
A dekódolási oldalnyelv kiválasztása a
teletexten
YiODVV]DNLDSettings > Teletext > Decoding
SDJHODQJXDJH%HiOOtWiVRN!7HOHWH[W!2OGDO
Q\HOYpQHNNyGROiVDLHOHPHW9iODVV]DNLDPHJIHOHOĘ
Q\HOYWtSXVWDPHO\HQDWHOHWH[WPHJMHOHQMHQ
Digitális teletext nyelve
'LJLWiOLVFVDWRUQiNRQD]DGyWyOIJJĘHQNO|QE|]Ę
Q\HOYĦNH]GĘWHOHWH[WROGDODNN|]OYiODV]WKDW(]]HO
DIXQNFLyYDONLOHKHWYiODV]WDQLD]HJ\LNHOpUKHWĘ
Q\HOYHWHOVĘGOHJHVNpQWDPLDNO|QIpOHWHOHWH[W
NH]GĘROGDODNUDYRQDWNR]LN
YiODVV]DNLD]Settings > Teletext > Digital teletext
language%HiOOtWiVRN!7HOHWH[W!'LJLWWHOHWH[W
Q\HOYHOHKHWĘVpJHW9iODVV]DNLDPHJIHOHOĘQ\HOYHW
DŻŹJRPERNNDO
63',)WtSXV
Magyar
.|VVH|VV]HD79NpV]OpNHWHJ\KDQJWHFKQLNDL
HV]N|]]HOD]SPDIFNLPHQHW~WMiQ$]63',)
NLPHQHWPHJIHOHOĘKDQJWtSXViQDNNLYiODV]WiViKR]
Q\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyMENUJRPEMiWPDMG
YiODVV]DD6HWWLQJV!63',)W\SH%HiOOtWiVRN!
63',)WtSXVOHKHWĘVpJHW
+DDPCMOHKHWĘVpJHWYiODV]WMDD63',)
NLPHQHWIRUPiWXPD3&0OHV]IJJHWOHQODPĦVRU
KDQJIRUPiWXPiWyO
+DDDolby DOHKHWĘVpJHWYiODV]WMDD63',)
NLPHQHWIRUPiWXPD
'ROE\'LJLWDOKDDPĦVRUKDQJIRUPiWXPD'ROE\
'LJLWDOYDJ\'ROE\'LJLWDO3OXVYDJ\+($$&
3&0KDDPĦVRUKDQJIRUPiWXPD03(*
$]63',)NLPHQHWKH]FVDWODNR]WDWRWWDXGLRHV]N|]
KDQJNLPHQHWpQHNNLNDSFVROiViKR]YiODVV]DD]Off
.LpUWpNHW
0HJMHJ\]pV$YiODV]WKDWyOHKHWĘVpJHNDQp]HWW
PĦVRUWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN+D
a PCMOHKHWĘVpJHWYiODV]WRWWDpVD
KDQJVLHWDNpSKH]NpSHVWYiODVV]D
az Settings %HiOOtWiVRNPHQ
SPDIF delay 63',)NpVOHOWHWpV
SRQWMiWpVDŻŹJRPEEDOiOOtWVD
V]LQNURQEDDKDQJRWDNpSSHO
T-Link
(]]HODIXQNFLyYDONHUHVWHWKHWĘNPHJD79+'0,
FVDWODNR]yLUDN|W|WW&(&HV]N|]|NpVYiODV]WKDWyD
&(&HV]N|]|NHJ\JRPERVOHMiWV]iVDpVHJ\JRPERV
NpV]HQOpWUHNDSFVROiVD
$7/LQNHQJHGpO\H]pVpVOHWLOWiVD
YiODVV]DNLDSettings > T-Link%HiOOtWiVRN!
7/LQNHOHPHW
$ŻŹJRPEEDOYiODVV]DD]On%HYDJ\Off.L
OHKHWĘVpJHWKDH]DIXQNFLyEHYDQNDSFVROYDD
T-Link7/LQNOHKHWĘVpJKDV]QiOKDWyDQuick
access*\RUVEHWHNLQWpVPHQEHQDPHO\D
WiYLUiQ\tWy2SWLRQJRPEMiYDOpUKHWĘHO
Az egygombos lejátszás használata
(J\JRPERVOHMiWV]iVVDOSpOGiXOD'9'
WiYLUiQ\tWyMiQDOHMiWV]iVJRPEPHJQ\RPiVDNRU
HOLQGXODOHMiWV]iVD'9'QDXWRPDWLNXVDQD
PHJIHOHOĘIRUUiVUDNDSFVROyGLND79pVPHJMHOHQtWLD
'9'WDUWDOPiW
$UHQGV]HUNpV]HQOpWL]HPPyGMiQDNKDV]QiODWD
$NpV]HQOpWLiOODSRWQiOSpOGiXOD79WiYLUiQ\tWyMiQ
D JRPEPHJQ\RPiVDNRUD79pVDYHOH
|VV]HNDSFVROW|VV]HV+'0,HV]N|]NpV]HQOpWL
PyGEDiOO
Megjegyzés: a CEC funkciók a csatlakoztatott
HV]N|]|NWĘOIJJQHNOHKHWVpJHV
KRJ\HJ\HVHV]N|]|NQHPPĦN|GQHN
MyOHJ\WWKDFVDWODNR]WDWYD
YDQQDNHKKH]D79NpV]OpNKH]
7RYiEELLQIRUPiFLyNDIHOKDV]QiOyL
kézikönyvben találhatók vagy a
SUREOpPiVHV]N|]|NJ\iUWyLWyO
NpUKHWĘN
+iOy]DWLIULVVtWpV
1\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyMENUJRPEMiW
PDMGYiODVV]DD]6HWWLQJV!1HWZRUNXSGDWH
%HiOOtWiVRN!+iOy]DWLIULVVtWpVOHKHWĘVpJHW$
KiOy]DWLIULVVtWpVIXQNFLyEHYDJ\NLNDSFVROiViKR]
YiODVV]DD]On/Off%H.LOHKHWĘVpJHW
(IXQNFLyEHNDSFVROWiOODSRWiEDQD79
DXWRPDWLNXVDQIULVVtWLDFVDWRUQiNDWDPLNRUD'79
V]ROJiOWDWyIULVVtWL'79KiOy]DWiW
(IXQNFLyNLNDSFVROWiOODSRWiEDQDFVDWRUQDNHUHVpV
HOLQGtWiViYDONHOOIHOYHQQLHD]~MFVDWRUQiNDWpV
W|U|OQLHDPHJV]ĦQWFVDWRUQiNDWDPLNRUD'79
V]ROJiOWDWy~MFVDWRUQiNNDOEĘYtWLD'79KiOy]DWRW
YDJ\PHJV]QWHWUpJLHNHW
Common Interface
$NyGROWGLJLWiOLV79FVDWRUQiNDWD79V]ROJiOWDWyiOWDO
EL]WRVtWRWW&RPPRQ,QWHUIDFHPRGXOODOpVNiUW\iYDO
OHKHWGHNyGROQL
$&RPPRQ,QWHUIDFHPRGXODNLYiODV]WRWWV]ROJiOWDWy
pVV]ROJiOWDWiVRNSpOGiXO¿]HWĘV79IJJYpQ\pEHQ
W|EEGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVWWHKHWOHKHWĘYp$
V]ROJiOWDWiVRNNDOpVIHOWpWHOHNNHONDSFVRODWRVWRYiEEL
WiMpNR]WDWiVpUWIRUGXOMRQDGLJLWiOLV79V]ROJiOWDWyKR]
HU 14
N|YHVVHDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW
9iODV]WKDWMDDWHOHStWpVNLKDJ\iViWLV
$]DXWRPDWLNXVOHW|OWpVHOXWDVtWiViKR]D]Auto
download$XWRPOHW|OWpVDODWWDŻŹJRPEEDO
YiODVV]DDNo1HPOHKHWĘVpJHW
+DNp]]HONtYiQMDPHJNHUHVQLDOHJ~MDEE
V]RIWYHUWDNNRUDŸźJRPEEDOYiODVV]DD
Manual Download.p]LOHW|OWpVOHKHWĘVpJHW
PDMGQ\RPMDPHJD]2.ŹJRPERW$
WRYiEELDNEDQMiUMRQHODNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘ
]HQHWHNV]HULQW.HUHVpVN|]EHQD]OK/
EXITJRPERWPHJQ\RPYDPHJV]DNtWKDWMDD
IRO\DPDWRWLOOHWYHNLOpSKHWDEEyO
A Common Interface modul használata
FIGYELMEZTETÉS: Common interface (CI) modul
EHKHO\H]pVHHOĘWWNDSFVROMDNLD79NpV]OpNHW
)HOWpWOHQON|YHVVHD]DOiEELXWDVtWiVRNDW$
&RPPRQLQWHUIDFHPRGXOKHO\WHOHQEHKHO\H]pVH
NiUWWHKHWPLQGDPRGXOEDQPLQGSHGLJD79EHQ
$&RPPRQ,QWHUIDFHV]ROJiOWDWiVDLQDNHOpUpVH
$&RPPRQ,QWHUIDFHPRGXOEHKHO\H]pVHpVDNWLYiOiVD
XWiQQ\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyMENUJRPEMiW
PDMGYiODVV]DDSettings > Common interface
%HiOOtWiVRN!&RPPRQ,QWHUIDFHOHKHWĘVpJHW
(]DPHQRSFLyFVDNDNNRUpUKHWĘHOKDD&RPPRQ
,QWHUIDFHPRGXOPHJIHOHOĘHQEHYDQKHO\H]YHpV
DNWLYiOYDYDQ.pSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘDONDOPD]iVRNDW
pVWDUWDOPDWDGLJLWiOLV79V]ROJiOWDWyEL]WRVtW
6]RIWYHUIULVVtWpV
0HJMHJ\]pV$IULVVtWpVEHIHMH]ĘGpVHHOĘWWQH
NDSFVROMDNLD79WLOOHWYHQHK~]]DNL
GXJyMiWDNRQQHNWRUEyO
1\RPMDPHJDWiYYH]pUOĘQDMENUJRPERW
PDMGYiODVV]DD6HWWLQJV!6RIWZDUHXSGDWH
%HiOOtWiVRN!6]RIWYHUIULVVtWpVOHKHWĘVpJHW$
By network+iOy]DWUyO$V]RIWYHUOHJ~MDEE
YHU]LyMiQDNLQWHUQHWUĘOW|UWpQĘWHOHStWpVpWWHV]L
OHKHWĘYp(OĘV]|UiOOtWVRQEHHJ\YH]HWpNHVYDJ\
YH]HWpNQpONOLKiOy]DWLHOpUpVWPDMGYiODVV]DDBy
network+iOy]DWUyOOHKHWĘVpJHWPDMGOpSMHQEH
D]2.ŹJRPEEDO+D~MV]RIWYHUYHU]LypUKHWĘHO
PHJMHOHQLNHJ\IRO\DPDWMHO]ĘViY$OHW|OWpVYpJpQD
79HOV|WpWHGLNpVIULVVtWLDV]RIWYHUW
0HJMHJ\]pV)ULVVtWpVN|]EHQPĦN|GĘKiOy]DWL
NDSFVRODWV]NVpJHV
By channel6]ROJiOWDWyWyO/HW|OWLDV]RIWYHU
OHJ~MDEEYHU]LyMiWKDD]DPĦVRUV]yUyWyO
UHQGHONH]pVUHiOO$ŸźJRPEEDOYiODVV]DDBy
Channel6]ROJiOWDWyWyOOHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMD
PHJD]2.ŹJRPERW
$ŻŹJRPEEDOYiODVV]DD]Auto download
$XWRPOHW|OWpVDODWWDYes,JHQOHKHWĘVpJHW
DV]RIWYHUOHJ~MDEEYHU]LyMiQDNOHW|OWpVpKH]KD
UHQGHONH]pVUHiOO$V]RIWYHUVLNHUHVOHW|OWpVH
XWiQDNpV]OpN]HQHWEHQPHJNpUGH]L
KRJ\PLQGMiUWWHOHStWHQLLVNtYiQMDH+DLJHQ
ÈWNDSFVROiV%ROWLYDJ\2WWKRQL]HPPyGUD
YiODVV]DDSettings > Location%HiOOtWiVRN!
+HO\V]tQOHKHWĘVpJHW
$ŻŹJRPEEDOYiODVV]DNLDKHO\V]tQW(]OHKHW
6KRS%ROWLLOOHWYHHome2WWKRQL
$NLOpSpVKH]Q\RPMDPHJD]EXITJRPERW
0HJMHJ\]pV$](XUySDL3DUODPHQWpVD7DQiFV
(.LUiQ\HOYHV]HULQWDODS
]HPPyGEDQD79DXWRPDWLNXVDQ
NpV]HQOpWLPyGEDiOOKDyUiQiW
PDJiUDKDJ\MiN(]DIXQNFLyD
Settings > Timer > Auto standby
%HiOOtWiVRN!,GĘ]tWĘ!$XWRPDWLNXV
NpV]HQOpWPHQEHQNDSFVROKDWyNL
MHEG funkció
(J\HVGLJLWiOLVPĦVRUV]yUyNVSHFLiOLVGLJLWiOLV
V]|YHJHWLOOHWYHLQWHUDNWtYV]ROJiOWDWiVRNDWNtQiOQDN
SpOGiXOD%%&(]HNDV]ROJiOWDWiVRNDV]iP
V]tQpVQDYLJiFLyVJRPERNNDOV]RNiVRVWHOHWH[WNpQW
PĦN|GQHN
0HJMHJ\]pV$]0+(*pVDIHOLUDWRNN|OFV|Q|VHQ
NL]iUMiNHJ\PiVWpVXJ\DQD]RQ
NpSHUQ\ĘQHJ\V]HUUHQHP
MHOHQtWKHWĘNPHJ+DDSubtitle
)HOLUDW értéke On%H, akkor az
0+(*QHPMHOHQLNPHJ$Subtitle
)HOLUDWEHiOOtWiVOff .LpUWpNĦUH
iOOtWiViKR]N|YHVVHA feliratok bepVNLNDSFVROiVDFtPDODWWOHtUWDNDW
1\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWySLURVJRPEMiWYDJ\D
TEXTJRPERW
(OHPHNNLYiODV]WiViKR]YDJ\NLHPHOpVpKH]
Q\RPMDPHJDŸźŻŹJRPERW
$PHJHUĘVtWpVKH]YDJ\DNWLYiOiVKR]Q\RPMDPHJ
D]OKJRPERW
/HKHWĘVpJNLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJYDODPHO\LN
V]tQJRPERW
$NLOpSpVKH]Q\RPMDPHJDTEXTYDJ\EXIT
JRPERW
HU Magyar
$&RPPRQLQWHUIDFHPRGXOUDQ\RPWDWRWW
XWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQQ\RPMDEH¿QRPDQD
PRGXOWD79&RPPRQ,QWHUIDFHDOM]DWiED
1\RPMDEHDPRGXOWDGGLJDPHGGLJOHKHWVpJHV
.DSFVROMDEHD79WpVYiUMDPHJDPtJDNWLYiOyGLN
D&RPPRQ,QWHUIDFHIXQNFLy(]W|EESHUFLJLV
HOWDUWKDW
0HJMHJ\]pV1HYHJ\HNLD&RPPRQ,QWHUIDFH
PRGXOWD]DOM]DWEyO+DNLYHV]LD]]DO
DGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVRNDWLQDNWtYYi
WHV]L
)pQ\NpSHNPHJWHNLQWpVH]HQHOHMiWV]iVpV
YLGHyQp]pV86%WiUROyHV]N|]UĘO
$7986%FVDWODNR]yYDOYDQIHOV]HUHOYHPHO\
OHKHWĘYpWHV]L86%WiUROyHV]N|]|QWDOiOKDWyNpSHNpV
YLGHyNPHJWHNLQWpVpWYDODPLQW]HQHOHMiWV]iViW
7iPRJDWRWWIiMOIRUPiWXPRN
)pQ\NpS
=HQH
9LGHy
-3(*
03
$9,03*03(*76',9;0.9
0HJMHJ\]pV(J\HV86%PHPyULiNpVHJ\pE
86%WHUPpNHN±SpOGiXOGLJLWiOLV
IpQ\NpSH]ĘJpSHNpVPRELOWHOHIRQRN
±QHPWHOMHVHQNRPSDWLELOLVHND]
86%V]DEYiQQ\DOpVH]pUW
HOĘIRUGXOKDWKRJ\D79PXOWLPpGLD
OHMiWV]yMiYDOQHPPĦN|GQHN
HJ\WW1HPPLQGHQ86%PHPyULD
LOOHWYHHV]N|]NRPSDWLELOLVD]86%
IXQNFLyYDO$IHQWLIRUPiWXPRN
N|]OQHPPLQGHJ\LNLVPHUKHWĘIHO
)iMOMDLNyGROiVLIRUPiWXPiWyOIJJ
KDV]QiOKDWyViJXN
86%PHJKDMWypU]pNHOpVHNRUD79PHJQ\LWMDD
Media center0pGLDN|]SRQWPHQW$Media
center0pGLDN|]SRQWNp]LHOpUpVpKH]Q\RPMDPHJ
DWiYLUiQ\tWyMENUJRPEMiWPDMGYiODVV]DDMedia
0pGLDOHKHWĘVpJHW
)pQ\NpS
(]]HODIXQNFLyYDOIpQ\NpSHNHWQp]HJHWKHWKD
YDQQDN
Magyar
9iODVV]DDMedia > Photo0pGLD!)RWy
OHKHWĘVpJHWPDMGD]OKJRPEEDOOpSMHQDIĘ
IiMOWDOOy]yED
$IĘIiMOWDOOy]yEDQDŸźŻŹJRPEEDOYiODVV]RQ
IpQ\NpSHWYDJ\DOPDSSiW
9iODVV]RQNLHJ\EHOVĘIiMOPDSSiWPDMGD]OK
JRPEPHJQ\RPiViYDOOpSMHQEHD]DOIiMOWDUWDORP
E|QJpV]ĘEH
$ŸźŻŹJRPEEDOYiODVV]RQNLHJ\IpQ\NpSHW
DIĘYDJ\DOPDSSiEDQPDMGDMENUJRPEEDO
MHOHQtWKHWLPHJPDSSDPyGEDQDIpQ\NpSPHQW
Sort5HQGH]pV'iWXPYDJ\QpYV]HULQW
UHQGH]LDPDSSiNDWpVIpQ\NpSHNHW
Edit6]HUNHV]WpV$NLYiODV]WRWWIpQ\NpS
PiVROiViUDEHLOOHV]WpVpUHYDJ\W|UOpVpUH
KDV]QiOKDWy
Parser%|QJpV]Ę$Recursive5HNXU]tY
OHKHWĘVpJYiODV]WiViYDOPHJMHOHQtWKHWLD]|VV]HV
DOPDSSDIpQ\NpSHLW
9iODVV]RQNLHJ\IpQ\NpSHWPDMGQ\RPMDPHJD]
OKJRPERW(ONH]GĘGLNDGLDYHWtWpVDNLYiODV]WRWW
IpQ\NpSWĘO$GLDYHWtWpVV]QHWHOWHWpVpKH]Q\RPMD
PHJD]OKJRPERW$IpQ\NpSPHQQHND
E|QJpV]ĘPyGEDQYDOyPHJMHOHQtWpVpKH]Q\RPMD
PHJDMENUJRPERW/HMiWV]KDWMDV]QHWHOWHWKHWL
YDJ\HOIRUGtWKDWMDDIpQ\NpSHWYiODV]WKDWPiV
OHMiWV]iVLPyGRWPHJMHOHQtWpVLHIIHNWXVWVWE
$WiYLUiQ\tWyPHJIHOHOĘJRPEMDLYDOYpJH]WHWKHWLHO
D79NpSHUQ\ĘDOMiQOiWKDWyIXQNFLyViYEDQIHONtQiOW
IXQNFLyNDW$IXQNFLyViYPHJMHOHQtWpVpKH]YDJ\
HOUHMWpVpKH]Q\RPMDPHJD]INFOJRPERW
Zene
(]]HODIXQNFLyYDO]HQpWMiWV]KDWOHKDYDQ
9iODVV]DNLDMedia > Music0pGLD!=HQH
HOHPHWPDMGDIĘIiMOWDOOy]yEDYDOyEHOpSpVKH]
Q\RPMDPHJD]OKJRPERW
$ŸźŻŹJRPEEDOYiODV]WKDWPĦVRUV]iPRWD
IĘYDJ\DOPHQWDOOy]yEDQ$]HQHPHQPDSSD
PyGEDQYDOyPHJMHOHQtWpVpKH]Q\RPMDPHJD
MENUJRPERW
Sort5HQGH]pV$PĦVRUV]iPRNQpYPĦIDM
HOĘDGyYDJ\DOEXPV]HULQWLUHQGH]pVpUHV]ROJiO
Edit6]HUNHV]WpV$NLYiODV]WRWWPĦVRUV]iPRN
KDV]QiOKDWy
Parser%|QJpV]Ę$Recursive 5HNXU]tY
PĦVRUV]iPRWPLQGHQDOPDSSiEDQ
9iODVV]RQNLHJ\]HQHV]iPRWPDMGQ\RPMDPHJ
D]OKJRPERW(NNRUPHJNH]GĘGLND]DXWRPDWLNXV
OHMiWV]iVDNLYiODV]WRWW]HQHV]iPPDONH]GĘGĘHQ
$MENUJRPEEDOMHOHQtWKHWLPHJD]HQHPHQWD
WDOOy]yPyGEDQ/HMiWV]KDWMDYDJ\V]QHWHOWHWKHWL
DPĦVRUV]iPRWYiODV]WKDWPiVLNOHMiWV]iVLPyGRW
VWE
Show lyrics'DOV]|YHJPHJMHOHQtWpVH(]D
OHKHWĘVpJDGDOV]|YHJNLtUDWiViUDKDV]QiOKDWy
.LYiODV]WiVDXWiQDŻŹJRPEEDONDSFVROKDWMD
EHpVNLDNpSKH]V]LQNURQL]iOWGDOV]|YHJHW
Audio only&VDNKDQJ+DNLNDSFVROW
NpSHUQ\ĘPHOOHWWFVDND]HQpWNtYiQMDKDOOJDWQL
YiODVV]DH]WDOHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMDPHJ
D]OKJRPERW%iUPHO\JRPEPHJQ\RPiVD
EHNDSFVROMDDNpSHUQ\ĘW
IXQNFLyNDW
Videó
(]]HODIXQNFLyYDOYLGHyNDWQp]KHWKDYDQQDN
9iODVV]DNLDMedia > Video0pGLD!9LGHy
HOHPHWPDMGDIĘIiMOWDOOy]yEDYDOyEHOpSpVKH]
Q\RPMDPHJD]OKJRPERW
$ŸźŻŹJRPEEDOYiODV]WKDWYLGHyWDIĘYDJ\
DOPHQWDOOy]yEDQ$YLGHyPHQPDSSDPyGEDQ
YDOyPHJMHOHQtWpVpKH]Q\RPMDPHJDMENU
JRPERW
Sort5HQGH]pV'iWXPYDJ\QpYV]HULQW
UHQGH]LDPDSSiNDWpVYLGHyNDW
Edit6]HUNHV]WpV$NLYiODV]WRWWYLGHy
KDV]QiOKDWy
HU A TV szolgáltatásainak használata
DivX videó
EL]RQ\RVWtSXVRNQiOQHPKDV]QiOKDWy
$',9;9,'(2,60(57(7e6($'LY;D5RYL
&RUSRUDWLRQOHiQ\YiOODODWDNpQWPĦN|GĘ'LY;//&
YiOODODWiOWDONLGROJR]RWWYLGHRIRUPiWXP(]HJ\
KLYDWDORV'LY;&HUWL¿HGWDQ~VtWiVVDOUHQGHONH]Ę
'LY;YLGHROHMiWV]yNpV]OpN$GLY[FRPKHO\HQ
WRYiEELLQIRUPiFLyNDWpVV]RIWYHUHNHWWDOiOIiMOMDL'LY;
YLGHRIRUPiWXP~UDDODNtWiViKR]
7È-e.2=7$7È6$',9;9,'(221'(0$1'
/(+(7ė6e*5ė/$PHJYiViUROW'LY;9LGHRRQ
'HPDQG92'¿OPHNOHMiWV]iViKR]UHJLV]WUiOQLD
NHOOH]WD'LY;&HUWL¿HGWDQ~VtWiVVDOUHQGHONH]Ę
NpV]OpNHW
$UHJLV]WUiFLyVNyGOHNpUpVH
1\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyQDMENUJRPERW
9iODVV]DD]Settings > DivX(R) registration
%HiOOtWiVRN!'LY;5UHJLV]WUiFLyOHKHWĘVpJHW
1\RPMDPHJD]2.ŹJRPERWHNNRUPHJMHOHQLN
UHJLV]WUiFLyVNyGMD
$YRGGLY[FRPKHO\HQWRYiEELWiMpNR]WDWiVWWDOiOD
UHJLV]WUiFLyPHQHWpUĘO
79NpV]OpNHUHJLV]WUiFLyMiQDNW|UOpVH
+DW|U|OQLNtYiQMD79NpV]OpNHUHJLV]WUiFLyMiW
1\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyQDMENUJRPERW
9iODVV]DD]Settings > DivX(R) deregistration
%HiOOtWiVRN!'LY;5UHJLV]WUiFLyPHJV]QWHWpVH
OHKHWĘVpJHW
1\RPMDPHJD]2.ŹJRPERWDPHJMHOHQĘ]HQHW
HOPDJ\DUi]]DPLWNHOOWHQQLH
$'LY;'LY;&HUWL¿HG'LY;3OXV+'QpYpV
DKR]]iMXNWDUWR]yORJyND5RYL&RUSRUDWLRQYDJ\
OHiQ\YiOODODWDLQDNYpGMHJ\HLpVOLFHQFDODSMiQ
NHUOWHNIHOKDV]QiOiVUD
$]LGĘHOpUpVH
$N|YHWNH]ĘXWDVtWiVRNV]HULQWpUKHWLHODGLJLWiOLV
FVDWRUQiNRQD]LGĘW
YiODVV]DNLDSettings > Timer > Clock > Auto
synchronization%HiOOtWiVRN!,GĘ]tWĘ!,GĘ!
$XWRPV]LQNURQL]HOHPHW
9iODVV]DNLDŻŹJRPERNNDOD]On%HHOHPHW
Digitális TV-csatornák diagnosztizálása
YiODVV]DNLD6HWWLQJV!6HWXS!'LDJQRVWLFV
%HiOOtWiVRN!%HiOOtWiV!'LDJQRV]WLND
OHKHWĘVpJHW
1\RPMDPHJD]2.ŹJRPERW(NNRUPHJMHOHQQHN
DMHOHQOHJLGLJLWiOLVFVDWRUQDMHODGDWDLtJ\SpOGiXOD
MHOHUĘVVpJDIUHNYHQFLDVWE
7LPHVKLIW,GĘHOWROiV
/HKHWĘYpWHV]LD79PĦVRUIHOYpWHOpWKRJ\QH
KDJ\MRQNLVHPPLWKDNLNHOOPHQQLH$IXQNFLy
KDV]QiODWDHOĘWWFVDWODNR]WDVVRQHJ\86%HV]N|]WD
79NpV]OpNKH]$]HOVĘFVDWODNR]WDWiVNRUiOOtWVDEH
D]86%HV]N|]WOHPH]PHJKDMWyNpQW
Megjegyzés: Ez a szolgáltatás csak bizonyos
WHUPpNHNHVHWpQPĦN|GLNpVD79
KiOy]DWRNNRUOiWDLYDODPLQWRUV]iJRV
PĦV]DNLN|YHWHOPpQ\HNPLDWW
HOĘIRUGXOKDWKRJ\WHUPpNpEHQYDJ\
DWHOHStWpVKHO\pQQHPPĦN|GLN
A szolgáltatást a TV-hálózat is
EORNNROKDWMDV]HU]ĘLMRJRNYpGHOPH
+'WDUWDORPIHOYpWHONpV]tWpVWLOWiVD
YpJHWW$V]ROJiOWDWiVHOpUKHWĘVpJpW
DWiYLUiQ\tWyOPTIONJRPEMiYDO
HOOHQĘUL]KHWL
YiODVV]DD6HWWLQJV!6HWXS!7LPHVKLIW
%HiOOtWiVRN!%HiOOtWiV!,GĘHOWROiVHOHPHW
$ŻŹJRPEEDOYiODVV]DD]On%HOHKHWĘVpJHW
D]LGĘHOWROiVIXQNFLyEHNDSFVROiViKR]PDMGD]
EXITJRPEEDO]iUMDEHDPHQW
$WiYLUiQ\tWyQYiODVV]DD]OPTIONOHKHWĘVpJHW
PDMGYiODVV]DDTime shift,GĘHOWROiV
OHKHWĘVpJHWYpJOD]OKJRPEEDOHUĘVtWVHPHJ
$EHiOOtWiVKR]N|YHVVHDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘ
XWDVtWiVRNDW
$OHPH]NpQWYDOyEHiOOtWiVYpJH]WpYHOQ\RPMD
PHJD]OPTIONJRPERWpVYiODVV]DDTime shift
,GĘHOWROiVOHKHWĘVpJHW
$]OKJRPEEDOQ\LVVDPHJD],GĘHOWROiVPHQW
$SLURVJRPEEDOiOOtWKDWMDOHDNpSHWpVLQGtWKDWMD
D],GĘHOWROiVIXQNFLyW
$IHOYHWWUpV]WDSLURVJRPEEDOMiWV]KDWMDOH
$]LGĘHOWROiVPHQHOWĦQpVHNRUDPLNRUFVDND]
LGĘHOWROiVLGĘ]tWpVHOiWV]LNDNpSHUQ\ĘQDSLURV
YDJ\D]OKJRPEEDOpUKHWĘHOD]LGĘHOWROiV
PHQ
$]|OGJRPEEDOWHNHUKHWJ\RUVDQYLVV]DD
ViUJiYDOSHGLJJ\RUVDQHOĘUH
$NpNJRPEEDOOpSKHWNLD,GĘHOWROiVIXQNFLyEyO
HU 17
Magyar
Parser%|QJpV]Ę$Recursive5HNXU]tY
YLGHyWPLQGHQDOPDSSiEDQ
9iODVV]RQNLHJ\YLGHyWPDMGQ\RPMDPHJD]
OKJRPERW(NNRUPHJNH]GĘGLND]DXWRPDWLNXV
OHMiWV]iVDNLYiODV]WRWWYLGHyYDONH]GĘGĘHQ$
MENUJRPEEDOMHOHQtWKHWLPHJDYLGHyPHQWD
WDOOy]yPyGEDQ/HMiWV]KDWMDYDJ\V]QHWHOWHWKHWL
DYLGHyWYiODV]WKDWPiVLNOHMiWV]iVLPyGRW
NpSHUQ\ĘPyGRWpVHOĘYiODV]WRWWNpSEHiOOtWiVWVWE
IXQNFLyNDW$IXQNFLyViYPHJMHOHQtWpVpKH]YDJ\
HOUHMWpVpKH]Q\RPMDPHJD]INFOJRPERW
Megjegyzések:
0LHOĘWWD79NpV]OpNKH]FVDWODNR]WDWQiD]86%
HV]N|]WHOOHQĘUL]]HKRJ\NpV]tWHWWHEL]WRQViJL
PiVRODWRWDUDMWDOHYĘDGDWRNUyOKRJ\HONHUOMH
D]RNYpOHWOHQHOYHV]pVpW
Javasoljuk, hogy olyan USB-eszközt használjon,
DPHO\HQOHJDOiEE*%DV]DEDGKHO\pV
OHJDOiEE0%VD]iWYLWHOLVHEHVVpJ
0LQpOQDJ\REED]LGĘHOWROiVKR]KDV]QiOKDWy
V]DEDGKHO\D]86%PHJKDMWyQDQQiOKRVV]DEE
IHOYpWHOU|J]tWKHWĘ
+DD]LGĘHOWROiVIXQNFLyKDV]QiODWDN|]EHQ
FVDWRUQiWYiOWDNNRUDNpV]OpN]HQHWEHQNpULD
Yes,JHQ vagy No1HPOHKHWĘVpJYiODV]WiViW
A Yes,JHQYiODV]WiVDNRUDNpV]OpNNLOpS
D]LGĘHOWROiVIXQNFLyEyOpVYpJUHKDMWMDD
FVDWRUQDYiOWiVW
*\iULDODSEHiOOtWiV
/HKHWĘYpWHV]LD79YLVV]DiOOtWiViWDJ\iUL
DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVRNUD
1\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyMENUJRPEMiW
YiODVV]DD6HWWLQJV!6HWXS%HiOOtWiVRN!
%HiOOtWiVHOHPHWPDMGDPHJHUĘVtWpVKH]Q\RPMD
PHJD]OKJRPERW
9iODVV]DD5HVHWVKRS*\iULDODSEHiOOtWiV
OHKHWĘVpJHWpVOpSMHQEHD]2.ŹJRPEEDO
$]DOIDQXPHULNXVJRPERNNDOtUMDEHDMHOV]yW
1\RPMDPHJDŻŹJRPERWD]OKHOHP
NLYiODV]WiViKR]PDMGDPHJHUĘVtWpVKH]Q\RPMD
PHJD]OKJRPERW
(NNRUPHJMHOHQLND],QLWLDOVHWXS.H]GHWL
EHiOOtWiVPHQ.|YHVVHDNDSFVROyGy
XWDVtWiVRNDW
%HPHQHWLEHiOOtWiVRNWHVWUHV]DEiVD
/HKHWĘVpJYDQD79FVDWODNR]WDWRWWEHUHQGH]pVHN
V]HULQWLEHiOOtWiViUD
Magyar
YiODVV]DD6HWWLQJV!6HWXS!,QSXWVHWWLQJV
%HiOOtWiVRN!%HiOOtWiV!%HPHQHWLEHiOOtWiVRN
OHKHWĘVpJHW
$,QSXWVHWWLQJV%HPHQHWLEHiOOtWiVRNHOHPEH
YDOyEHOpSpVKH]Q\RPMDPHJD]2.ŹJRPERW
9iODVV]DNLD]ŸźD]WDFVDWODNR]yWDPHO\KH]D
NpV]OpNFVDWODNR]LN
9iODVV]DNLDŻŹJRPERNNDODFVDWODNR]yKR]
NDSFVROWNpV]OpNWtSXViW
$6HWXS%HiOOtWiVPHQEHYDOyYLVV]DWpUpVKH]
Q\RPMDPHJDMENUJRPERW
$NRQ¿JXUiOiVWN|YHWĘHQDWiYLUiQ\tWySOURCE
YDJ\D79NpV]OpNOKJRPEMiQDNPHJQ\RPiVDNRU
DIRUUiVOLVWiQDPHJIHOHOĘFVDWODNR]yQHYHXWiQ
PHJMHOHQLNDNLYiODV]WRWWIRUUiVFtPNpMH
0HJMHJ\]pV1HPPLQGHQWtSXVQiOYDQOKJRPE
DNpV]OpNHQ
$](OHNWURQLNXVPĦVRUWiMpNR]WDWyKDV]QiODWD
$]HOHNWURQLNXVSURJUDPI]HWHJ\NpSHUQ\ĘQ
PHJMHOHQĘ~WPXWDWyPHO\PHJMHOHQtWLDWHUYH]HWW79
PĦVRURNDW$PĦVRURNN|]|WWOHKHWQDYLJiOQLLOOHWYH
D]RNDWNLYiODV]WDQLpVPHJWHNLQWHQL
1\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyGUIDEJRPEMiW
0HJMHOHQLNDNow and Next EPG0RVWpV
DN|YHWNH]Ę(3*PHQDPHO\WiMpNR]WDWMD
D]HJ\HVFVDWRUQiNRQMHOHQOHJpVH]XWiQ
VXJiU]RWWPĦVRURNUyO$PĦVRURNDWDWiYLUiQ\tWy
QDYLJiOyJRPEMDLYDOYiOWKDWMD
$8 Days EPGQDSRV(3*PHJWHNLQWpVpKH]
KDV]QiOMDDV]tQJRPERNDW
Prev day(OĘ]ĘQDSSLURV$](3*HOĘ]Ę
QDSMiQDNPHJMHOHQtWpVH
Next day.|YHWNH]ĘQDS]|OG$](3*
N|YHWNH]ĘQDSMiQDNPHJMHOHQtWpVH
View detail5pV]OHWHNPHJWHNLQWpVHViUJD$
PĦVRUOHtUiViQDNPHJMHOHQtWpVHKDYDQLO\HQ
7\SH¿OWHU7tSXVV]ĦUĘNpN$SURJUDPI]HW
V]ĦUpVHGLJLWiOLV79PĦVRURNQiO
$SURJUDPRNWtSXVDLpVDOWtSXVDLOLVWiMiQDN
PHJMHOHQtWpVpKH]Q\RPMDPHJDNpNJRPERW
/pSNHGMHQYpJLJDNO|QE|]ĘWtSXVRNRQpV
DOWtSXVRNRQDWiYLUiQ\tWyQDYLJiOyJRPEMDLYDO
9iODVV]RQNLD7\SH7tSXVOLVWiUyOHJ\
YDJ\W|EENLHPHOQLNtYiQWWtSXVWPDMGD
NLYiODV]WiVKR]YDJ\DNLYiODV]WiVW|UOpVpKH]
Q\RPMDPHJD]OKJRPERW.LYiODV]WiVHVHWpQ
DWtSXVPHOOHWWEDOROGDORQSLSDMHOMHOHQLNPHJ
(J\WtSXVNLYiODV]WiVDNRUD]DKKR]WDUWR]y
DOWtSXVRNLVNLYiODV]WiVUDNHUOQHN
$IHOKDV]QiOyDQpONOLVYiODV]WKDWDOWtSXVRNDW
KRJ\HOĘWWHWtSXVWYiODV]WDQD
$SURJUDPRNWtSXVDLpVDOWtSXVDLOLVWiMiEyOYDOy
NLOpSpVKH]Q\RPMDPHJDNpNJRPERW
$V]ĦUpVWN|YHWĘHQPLQGHQNtYiQWGLJLWiOLV79
PĦVRUNLHPHOpVUHNHUO
$]Add schedulehWHP%HiOOtWiVRN
$Schedule listhWHPH]pVLOLVWDPHQ
EHKtYiViKR]Q\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyOPTION
JRPEMiW$]WHPH]HWWIHOYpWHONpV]tWpVUĘOWRYiEEL
UpV]OHWHNHWD]hWHPH]pVLOLVWDFUpV]EHQWDOiO
$](3*EĘOYDOyNLOpSpVKH]pVDNLYiODV]WRWW
FVDWRUQiUDYDOyiWYiOWiVKR]Q\RPMDPHJDGUIDE/
EXITJRPERW
3953HUVRQDO9LGHR5HFRUGHU6]HPpO\L
YLGHRIHOYHYĘ
(IXQNFLyVHJtWVpJpYHOU|J]tWKHWLNHGYHQF79
PĦVRUDLW$IXQNFLyKDV]QiODWDHOĘWWFVDWODNR]WDVVRQ
HJ\86%PHPyULiWDNpV]OpNKH]
Megjegyzés: Ez a szolgáltatás csak bizonyos
WHUPpNHNHVHWpQPĦN|GLNpVD79
KiOy]DWRNNRUOiWDLYDODPLQWRUV]iJRV
PĦV]DNLN|YHWHOPpQ\HNPLDWW
HU A TV szolgáltatásainak használata
Megjegyzések:
(]DV]ROJiOWDWiVFVDNQHPWLWNRVtWRWWGLJLWiOLV
FVDWRUQiNRQpUKHWĘHO7LWNRVtWRWWFVDWRUQiNRQ
DNNRUVHPpUKHWĘHOKDEHYDQKHO\H]YHD
&,&$0&,YDJ\&,
0LHOĘWWDNpV]OpNKH]FVDWODNR]WDWQiD]86%
HV]N|]WHOOHQĘUL]]HKRJ\NpV]tWHWWHEL]WRQViJL
PiVRODWRWDUDMWDOHYĘDGDWRNUyOKRJ\HONHUOMH
D]RNYpOHWOHQHOYHV]pVpW
Minél nagyobb a PVR funkcióhoz használható
V]DEDGKHO\D]86%PHJKDMWyQDQQiOKRVV]DEE
IHOYpWHOU|J]tWKHWĘ
+DPyGRVtWDQLNtYiQMDDIHOYHHQGĘFVDWRUQiW
vagy jelforrást, a csatorna vagy jelforrás
PyGRVtWiVDHOĘWWU|J]tWVHDIHOYpWHOLDGDWRNDW
$NpV]OpNQHPNpSHVOHMiWV]DQLDIiMORNDW
KDDIiMOSDUDPpWHUHLPHJKDODGMiNDUHQGV]HU
NRUOiWR]iVDLWDIiMONLWHUMHV]WpVHQHPWiPRJDWRWW
DIiMOVpUOWYDJ\KDDIiMOQHPGHNyGROKDWy
1HYiODVV]DOHD]86%PHPyULiWPLN|]EHQD
UHQGV]HUDIiMOWROYDVVDYDJ\DGDWRWWRYiEEtW
PHUWH]NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQYDJ\D
PHPyULiEDQ
hWHPH]pVLOLVWD
(]]HODIXQNFLyYDOOHKHWLGĘ]tWHWWIHOYpWHOWNpV]tWHQL
1\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyOPTIONJRPEMiWpV
YiODVV]DDQuick access > Schedule list*\RUV
EHWHNLQWpV!hWHPH]pVLOLVWDOHKHWĘVpJHW
$]OKJRPEEDOMHOHQtWVHPHJD]WHPH]pVLOLVWiW
ÒMWHPH]pVQHNDOLVWiUDYDOyIHOYpWHOpKH]DSLURV
JRPEEDOMHOHQtWVHPHJDSchedule listhWHPH]pVL
OLVWDOHKHWĘVpJHW(]WN|YHWĘHQ
Channel number&VDWRUQDV]iPDDŻŹ
JRPEEDONLYiODV]WKDWMDDFVDWRUQDV]iPiW
Start date.H]GpVGiWXPDD]DOIDQXPHULNXV
JRPERNNDOiOOtWVDEHDIHOYpWHONH]GpVLGiWXPiW
Start time.H]GpVLGĘSRQWMDDIHOYpWHONH]GpVL
LGĘSRQWMiQDNEHiOOtWiViUDV]ROJiO
6WRSWLPH/HiOOtWiVLGĘSRQWMDLWWiOOtWKDWMDEHD
IHOYpWHOOHiOOtWiVLLGĘSRQWMiW
6FKHGXOHW\SHhWHPH]pVWtSXVD
$]Reminder(POpNH]WHWĘEHiOOtWiViYDO
DNpV]OpN¿J\HOPH]WHWLDEHSURJUDPR]RWW
PĦVRUUDYDOyiWNDSFVROiVUDDEHiOOtWRWWLGĘ
HOpUNH]pVHNRU+DDUHQGHONH]pVUHiOOyLGĘ
DODWWQHPYpJH]PĦYHOHWHWDSiUEHV]pGSDQHO
HOWĦQLNpVQLQFVWRYiEELPĦYHOHW
ÈOOtWVDEHDRecord)HOYpWHORSFLyWKDD
EHiOOtWRWWLGĘHOpUNH]pVHNRUYDOyEDQHONtYiQMD
LQGtWDQLD]WHPH]HWWIHOYpWHONpV]tWpVW+D
DUHQGHONH]pVUHiOOyLGĘDODWWQHPYpJH]
PĦYHOHWHWD]WHPH]HWWIHOYpWHONpV]tWpV
DXWRPDWLNXVDQHOLQGXO
5HSHDWW\SH,VPpWOpVWtSXVDNO|QE|]Ę
IHOYpWHOLPyGRNEHiOOtWiViUDV]ROJiO
$ŸźŻŹJRPEEDOYiODVV]DD]Add+R]]iDG
OHKHWĘVpJHWPDMGD]OKJRPEEDODGMDKR]]iD
EHiOOtWRWWWHPH]pVWD]WHPH]pVLOLVWiKR]
0iVLNWHPH]pVIHOYpWHOpKH]DSLURVJRPEEDO
LVPpWHOKHWLPHJDIHQWLHOMiUiVW
+DW|U|OQLYDJ\PyGRVtWDQLNtYiQHJ\WHPH]pVW
YiODVV]DNLpVD]OKJRPEEDOQ\LVVDPHJ
JRPERW
HU Magyar
HOĘIRUGXOKDWKRJ\WHUPpNpEHQYDJ\
DWHOHStWpVKHO\pQQHPPĦN|GLN
A szolgáltatást a TV-hálózat is
EORNNROKDWMDV]HU]ĘLMRJRNYpGHOPH
+'WDUWDORPIHOYpWHONpV]tWpVWLOWiVD
YpJHWW$V]ROJiOWDWiVHOpUKHWĘVpJpW
DWiYLUiQ\tWyOPTIONJRPEMiYDO
HOOHQĘUL]KHWL
1\RPMDPHJD]OPTIONJRPERWDWiYLUiQ\tWyQ
PDMGYiODVV]DDQuick access > PVR*\RUV
EHWHNLQWpV!395OHKHWĘVpJHW
1\RPMDPHJD]
DSLURVJRPERWDIHOYpWHOLQGtWiViKR]DIHOYpWHO
IiMOMDDFVDWRUQDV]iPUyOHOQHYH]HWWPDSSiED
NHUODMedia > Video0pGLD!9LGHyKHO\HQ
WDOiOKDWy395PDSSDDODWW
ŸźŻŹJRPERNDWDIHOYpWHOLGHMpQHN
EHiOOtWiViKR]
D]|OGJRPERWDIHOYpWHONp]LOHiOOtWiViKR]QRUPiO
KDV]QiODWN|]EHQDIHOYpWHODXWRPDWLNXVDQOHiOOD
IHOYpWHOLGĘWDUWDPiQDNOHWHOWHNRU
)HOYpWHODODWWD395PLQLSDQHOLVPHJMHOHQLND
NpSHUQ\ĘQDIHOYpWHOIRO\DPDWiQDNMHO]pVpKH]
$IHOYHWWPĦVRUPHJWHNLQWpVpKH]HOĘEEOpSMHQ
NLD395PyGEyOPDMGQ\LVVDPHJDMedia >
Video0pGLD!9LGHyHOHPHW9iODVV]DNLD
395PDSSiWPDMGDNDSFVROyGyIHOYpWHOIiMOMiW
$]OKJRPEEDOLQGtWVDHODOHMiWV]iViW8J\DQH]
D]HOMiUiVKDDIHOKDV]QiOyGLJLWiOLVUiGLyPĦVRUW
U|J]tW
IHMH]HW±+iOy]DW
Hálózati csatlakozás
79NpV]OpNpWEHiOOtWKDWMDKRJ\KHO\LYH]HWpNHVYDJ\
YH]HWpNQpONOL/$1KiOy]DWRQNHUHV]WONDSFVROyGMRQ
D]LQWHUQHWUH
&VDWODNR]iVYH]HWpNHVKiOy]DWKR]
Magyar
+iURPIpOHPyGRQFVDWODNR]WDWKDWMD79NpV]OpNpW
YH]HWpNHV/$1KiOy]DWKR]
$79/$1SRUWMiWHJ\&DWNiEHOHQNHUHV]WONOVĘ
PRGHPKH]FVDWODNR]WDWKDWMD
$79/$1SRUWMiWHJ\&DWNiEHOHQNHUHV]WOHJ\
NOVĘPRGHPKH]NDSFVROW,3PHJRV]WyHV]N|]K|]
FVDWODNR]WDWKDWMD$FVDWODNR]WDWiVKR]&DW
PLQĘVpJĦNiEHOWKDV]QiOMRQ
$KiOy]DWLNRQ¿JXUiFLyWyOIJJĘHQDNiUD/$1
IDOLFVDWODNR]yKR]LVN|WKHWLD79/$1SRUWMiWHJ\
&DWNiEHOVHJtWVpJpYHO$IDOLFVDWODNR]yQDN
PRGHPKH]YDJ\~WYiODV]WyKR]NHOOFVDWODNR]QLD
YDODKROD]pSOHWHQEHOO
YiODVV]DDNetwork > Network settings >
Internet connection+iOy]DW!+iOy]DWEHiOOtWiVD
!,QWHUQHWNDSFVRODWOHKHWĘVpJHW9iODVV]DNLD
ŻŹJRPERNNDOD]On%HHOHPHW
9H]HWpNHVFVDWODNR]iVEHiOOtWiViKR]Ÿź
JRPEEDOYiODVV]DD]Interface&VDWODNR]y
OHKHWĘVpJHWPDMGDŻŹJRPEEDOiOOtWVDEHD]
Ethernet(WKHUQHWOHKHWĘVpJHW
$]LQWHUQHWHOpUKHWĘVpJpQHNHOOHQĘU]pVpKH]
DŸźJRPEEDOYiODVV]DDConnection test
.DSFVRODWHOOHQĘU]pVHOHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMD
PHJD]2.ŹJRPERW+DH]QHPPĦN|GLN
N|YHVVHD]DOiEELOpSpVXWDVtWiVDLW
9iODVV]DDNetwork > Network settings >
IP setting+iOy]DW!+iOy]DWEHiOOtWiVD!,3
EHiOOtWiVOHKHWĘVpJHWPDMGD]2.ŹJRPEEDO
OpSMHQD]IP setting,3EHiOOtWiVPHQMpEH$
$GGUHVVW\SH&tPWtSXVDSDUDPpWHUWEHiOOtWKDWMD
Auto$XWRPDWLNXVYDJ\Manual.p]LpUWpNĦUH
$]Auto$XWRPDWLNXVEHiOOtWiVWDNNRU
YiODVV]DKDD]WNtYiQMDKRJ\D79NpV]OpN
DXWRPDWLNXVDQNpUMHEHpViOOtWVDEHDV]NVpJHV
,3FtPHW
$Manual.p]LEHiOOtWiVWDNNRUYiODVV]DKD
Np]]HONtYiQMDEHiOOtWDQLD],3FtPHW(NNRU
$źJRPEEDOOpSMHQD]HOVĘEHYLWHOLPH]ĘUH
ËUMDEHD]IP address,3FtPSubnet
mask$OKiOy]DWLPDV]N'HIDXOWJDWHZD\
$ODSpUWHOPH]HWWiWMiUyPrimary DNS
(OVĘGOHJHV'16pVSecondary DNS
0iVRGODJRV'16pUWpNpW$V]iPRNDWD
V]iPMHJ\JRPERNNDOtUMDEHDPH]ĘNN|]|WWD
Q\tOJRPERNNDOOpSNHGKHW
$]Auto$XWRPDWLNXVYDJ\Manual IP setting
.p]L,3EHiOOtWiVPHJW|UWpQWpYHODMENU
JRPEPHJQ\RPiViYDOOpSMHQYLVV]DDŸź
JRPEEDOYiODVV]DDConnection test.DSFVRODW
HOOHQĘU]pVHOHKHWĘVpJHWPDMGD]2.ŹJRPE
PHJQ\RPiViYDOLVPpWHOOHQĘUL]]HD]Internet
connectivity,QWHUQHWNDSFVRODWSRQWRW
+DPHJV]HUHWQpWHNLQWHQLD]DNWXiOLVNDSFVRODW
DGDWDLWSOInterface&VDWODNR]yAddress
W\SH&tPWtSXVDIP address,3FtPVWE
DNNRUYiODVV]DDNetwork > Network settings
> Information+iOy]DW!+iOy]DWEHiOOtWiVD!
,QIRUPiFLyNOHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMDPHJD]
2.ŹJRPERW
&VDWODNR]iVYH]HWpNQpONOLKiOy]DWKR]
79NpV]OpNHYH]HWpNQpONONDSFVROKDWyD]RWWKRQL
KiOy]DWUD(KKH]DKiOy]DWEDQ:L)L~WYiODV]WyYDJ\
PRGHPV]NVpJHV
YiODVV]DDNetwork > Network settings >
Internet connection+iOy]DW!+iOy]DWEHiOOtWiVD
!,QWHUQHWNDSFVRODWOHKHWĘVpJHW9iODVV]DNLD
ŻŹJRPERNNDOD]On%HHOHPHW
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DD]Interface
&VDWODNR]yOHKHWĘVpJHWPDMGDŻŹJRPEEDO
iOOtWVDEHDWireless9H]HWpNQpONOLNDSFVRODWRW
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DDWireless setting
9H]HWpNQpONOLEHiOOtWiVRNOHKHWĘVpJHWPDMG
OpSMHQEHD]2.ŹJRPEEDO
$YH]HWpNQpONOLKiOy]DWLNDSFVRODWRWKiURPIpOH
PyGRQD]DOiEELDEYDJ\FSRQWV]HULQW
iOOtWKDWMDEH
D.HUHVpV
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DNLDScan
.HUHVpVOHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMDPHJD]
2.ŹJRPERW$79NpV]OpNPHJNHUHVLpV
PHJMHOHQtWLDKDWyWiYROViJRQEHOOWDOiOKDWy
|VV]HVKR]]iIpUpVLSRQWRW
$ŻŹJRPEEDOYiODVV]DNLDPHJIHOHOĘ
KR]]iIpUpVLSRQWRWPDMGD]2.ŹJRPEEDO
FVDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHW
HU Megjegyzések:
+DYpGHWWKR]]iIpUpVLSRQWRWYiODV]WRWWPHJ
NHOODGQLDDMHOV]yW$MHOV]yPHJDGiViKR]
DWiYLUiQ\tWyOKJRPEMiYDOMHOHQtWVHPHJD
YLUWXiOLVELOOHQW\Ħ]HWHW
$79NpV]OpNDNNRULVPHJMHJ\]LD]WD
KR]]iIpUpVLSRQWRWDPHOO\HODKiOy]DWUD
WXGNDSFVROyGQLKDNLNDSFVROMiNPDMG~MUD
EHNDSFVROMiN
E.p]L
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DDManual.p]L
OHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMDPHJD]2.ŹJRPERW
$NDSFVRODWIHOpStWpVpKH]DNpV]OpNEHNpUL
D]HOpUKHWĘYH]HWpNQpONOL~WYiODV]Wy66,'
D]RQRVtWyMiW
c) Automatikus
+DDKR]]iIpUpVLSRQWWiPRJDWMDD:36:L
)L3URWHFWHG6HWXSWHFKQROyJLiWDNNRU3,1NyG
Hálózat
YDJ\3%&Q\RPyJRPERVEHiOOtWiVVHJtWVpJpYHO
NDSFVROyGKDWDKiOy]DWUD$:36PLQGNpW
PyGEDQDXWRPDWLNXVDQNRQ¿JXUiOMDD]66,'
D]RQRVtWyWpVD:3$NXOFVRW
$ŸźJRPEEDOYiODVV]DDAuto$XWRPDWLNXV
OHKHWĘVpJHWPDMGOpSMHQEHD]2.ŹJRPEEDO
PIN: 9iODVV]DDPINOHKHWĘVpJHWPDMG
Q\RPMDPHJD]2.ŹJRPERW9iODVV]RQ
HJ\YpOHWOHQV]HUĦ3,1NyGRWÈOOtWVDEHH]WD
NyGRWDKR]]iIpUpVLSRQWEDQ$]HOMiUiVWD]
~WYiODV]WyNp]LN|Q\YHLVPHUWHWL$NDSFVRODW
IHOpStWpVpKH]Q\RPMDPHJLVPpWD]2.Ź
JRPERW
PBC: +DYDQD]~WYiODV]WyQ3%&Q\RPyJRPE
YiODVV]DDPBCQ\RPyJRPERVEHiOOtWiV
JRPERW$]2.ŹJRPELVPpWHOWPHJQ\RPiViW
N|YHWĘHQSHUFHQEHOOQ\RPMDPHJD]
~WYiODV]Wy3%&JRPEMiW$79NpV]OpNHNNRU
DXWRPDWLNXVDQiWYHV]LD]|VV]HVV]NVpJHV
KiOy]DWLEHiOOtWiVWpVFVDWODNR]LNDKiOy]DWUD
$]LQWHUQHWHOpUKHWĘVpJpQHNHOOHQĘU]pVpKH]
N|YHVVHD]HOĘ]Ę&VDWODNR]iVYH]HWpNHV
hálózathozFtPĦUpV]pVSRQWMiQDN
XWDVtWiVDLW
$]DNWXiOLVNDSFVRODWDGDWLQDNPHJWHNLQWpVpKH]
N|YHVVHD]HOĘ]Ę&VDWODNR]iVYH]HWpNHV
hálózathozFtPĦUpV]SRQWMiQDNXWDVtWiVDLW
TV remote
9iODVV]DDNetwork > TV remote+iOy]DW!79
UHPRWHOHKHWĘVpJHWPDMGD]OKJRPEEDOOpSMHQ
TV remote79UHPRWHSRQWED,WWPHJMHOHQQHN
D79UHPRWHDONDOPD]iVOHW|OWpVpUHYRQDWNR]y
UpV]OHWHNpVHJ\pELQIRUPiFLyN
$]DOiEELXWDVtWiVRNQiOODSWRSV]iPtWyJpS
KDV]QiODWiWIHOWpWHOH]WN
7|OWVHOHpVWHOHStWVHDODSWRSJpSUHDPHJIHOHOĘ
79UHPRWHDONDOPD]iVW
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DODSWRSpVD
79NpV]OpNXJ\DQDUUDD]RWWKRQLKHO\LKiOy]DWUD
/$1YDJ\KiOy]DWLV]HJPHQVUHNDSFVROyGLN
,QGtWVDHOD79UHPRWHDONDOPD]iVW
DODSWRSRQD]XWyEELD79UHPRWHIXQNFLy
KDV]QiODWiKR]DXWRPDWLNXVDQPHJNHUHVLD79
NpV]OpNHWpV|VV]HNDSFVROyGLNYHOH
$79NpV]OpNpVDODSWRSSRQWEDQOHtUWDN
V]HULQWL|VV]HNDSFVROyGiViWN|YHWĘHQHOpUKHWĘYp
YiOQDND79UHPRWHIXQNFLyW|EEOHWV]ROJiOWDWiVDL
$79UHPRWHIXQNFLyEyOYDOyNLOpSpVKH]Q\RPMD
PHJDWiYLUiQ\tWyEXITJRPEMiW
HU 21
Magyar
(]D]DONDOPD]iVHJ\RNRVWHOHIRQYDJ\KDVRQOy
HV]N|]VHJtWVpJpYHONL¿QRPXOWWiYLUiQ\tWyOpWUHKR]iViW
WHV]LOHKHWĘYpDPHO\79HUHGHWLWiYLUiQ\tWyMiQiOW|EE
OHKHWĘVpJHWNtQiO$]HV]N|]]HOtJ\H]D79NpV]OpN
LVLUiQ\tWKDWyYiYiOLN
IHMH]HW±0HJRV]WiVpVPHJWHNLQWpV
$79|VV]HNDSFVROiVDV]iPtWyJpSSHO
(OVĘOpSpVNpQWJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D79
NpV]OpNYH]HWpNNHOYDJ\YH]HWpNQpONOHJ\
~WYiODV]WyKR]NDSFVROyGMRQ+iOy]DWLNiEHOOHOYDJ\
YH]HWpNQpONOFVDWODNR]WDVVDDV]iPtWyJpSHWLVD]
~WYiODV]WyUD(OOHQĘUL]]HKRJ\DNetwork > Network
settings > Internet Connection+iOy]DW!+iOy]DW
EHiOOtWiVD!,QWHUQHWNDSFVRODWiOODSRWDOn%H
pVKRJ\DV]iPtWyJpSWĦ]IDODQHPEORNNROMDHD
NDSFVRODWRW
$0HJRV]WiVpVPHJWHNLQWpVIXQNFLy
HQJHGpO\H]pVH
9iODVV]DDNetwork > Share & See+iOy]DW!
0HJRV]WiVpVPHJWHNLQWpVOHKHWĘVpJHWpViOOtWVD
On%HpUWpNĦUH
.|YHVVHD]DOiEELOpSpVHNHWKRJ\pOYH]KHVVHD
V]iPtWyJpSpQOHYĘYLGHRNpSpV]HQHIiMORNDW
$V]iPtWyJpSpQOHYĘPpGLDIiMORNPHJRV]WiVD
7HOHStWVHQHJ\Ä0HJRV]WiVpVPHJWHNLQWpV´
PpGLDNLV]ROJiOyWV]iPtWyJpSpUH(J\V]HUĦpV
LVPHUĘVNLV]ROJiOySpOGiXOD0LFURVRIW:LQGRZV
0HGLD3OD\HUYDJ\DQQDN~MDEEYHU]LyL$]DOiEEL
XWDVtWiVRNN|YHWpVpYHOHQJHGpO\H]]HD79NpV]OpN
V]iPiUDDNLMHO|OWIiMORNHOpUpVpWDV]iPtWyJpSHQ
Magyar
,QGtWVDHOD0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD3OD\HU
SURJUDPRW
9iODVV]DDLibrary > Media sharing0ĦVRUWiU
!0pGLDPHJRV]WiVOHKHWĘVpJHW
-HO|OMHEHDShare my media to0pGLDIiMORN
PHJRV]WiVDMHO|OĘQpJ\]HWHW
9iODVV]DNLDV]iPtWyJpSpYHO|VV]HNDSFVROW79
NpV]OpNLNRQMiW
9iODVV]DD]Allow(QJHGpO\H]pVOHKHWĘVpJHW
KRJ\D79NpV]OpNHOpUKHVVHDV]iPtWyJpSHW
PDMGD]HQJHGpO\H]pVKH]YiODVV]DD]OK
JRPERW
0HJMHJ\]pV%HiOOtWiVDLWHVWUHV]DEiViKR]Q\RPMD
PHJDSettings %HiOOtWiVRNJRPERW
9iODVV]DDLibrary > Add to Library0ĦVRUWiU!
)HOYpWHODPĦVRUWiUEDOHKHWĘVpJHW
9iODVV]DNLD]RNDWDVDMiWPDSSiLWYDJ\PiV
IHOKDV]QiOyNPDSSiLWDPHO\HNHWHOpUKHWD
PHJRV]WiVKR]
$IHOYpWHOHQJHGpO\H]pVpKH]YiODVV]DD]Add
+R]]iDGOHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMDPHJD]OK
JRPERW
0HJRV]WiVpVPHJWHNLQWpVDONDOPD]iV
$IĘPHQEHQYiODVV]DDMedia0pGLDOHKHWĘVpJHW
PDMGD]OKJRPEEDOOpSMHQDPpGLDN|]SRQWED,WW
pUKHWLHODV]iPtWyJpSpQWiUROWIpQ\NpSHNHW]HQpW
YLGHyNDW
HU 22
Megjegyzés:
+DDShare & See0HJRV]WiVpVPHJWHNLQWpV
EHYDQNDSFVROYDDNNRUD79NpV]OpNHQ
PHJMHOHQLNDKHO\LKiOy]DWRQHOpUKHWĘÄ0HJRV]WiV
pVPHJWHNLQWpV´NLV]ROJiOyNOLVWiMD
7iPRJDWRWWIiMOIRUPiWXPRN
)pQ\NpS-3(*
=HQH/3&0
9LGHy03(*
IHMH]HW±+EE79
$+EE79+\EULGEURDGFDVWEURDGEDQG79
HJ\HVPĦVRUV]yUyNV]ROJiOWDWiVDpVFVDNQpKiQ\
GLJLWiOLV79FVDWRUQiQpUKHWĘHO$+EE79LQWHUDNWtY
WHOHYt]Ly]iVWNtQiODPĦVRUV]yUypVV]pOHVViY~
LQWHUQHWHVNDSFVRODWRQHJ\DUiQW(]HND]LQWHUDNWtY
IXQNFLyNDQRUPiOGLJLWiOLVPĦVRURNDWRO\DQ
V]ROJiOWDWiVRNNDOJD]GDJtWMiNPLQWDGLJLWiOLVWHOHWH[W
D]HOHNWURQLNXVPĦVRUI]HWMiWpNRNV]DYD]iVD]
DNWXiOLVPĦVRUKR]NDSFVROyGyLQIRUPiFLyNLQWHUDNWtY
KLUGHWpVPDJD]LQRNFDWFKXS79pVKDVRQOyN
.pWIpOH]HPPyGMDYDQ
0ĦVRUV]yUyPyGEDQD79NpV]OpNQHNQHPNHOOD]
LQWHUQHWUHNDSFVROyGQLD$+EE79V]ROJiOWDWiVRN
SpOGiXODPĦVRUUDONDSFVRODWRVUpV]OHWHVpV
NLHJpV]tWĘLQIRUPiFLyNLO\HQNRUDQp]HWWPĦVRUUDO
HJ\LGHMĦOHJYHKHWĘN$V]ROJiOWDWiVHOpUpVpKH]
DNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDWNHOON|YHWQL
SpOGiXOPHJNHOOQ\RPQLDWiYLUiQ\tWySLURV
JRPEMiW
3pOGDDiEUiQOiWKDWyIRUUiV(76,
$+EE79HOpUpVH
YiODVV]DDSettings > HbbTV mode%HiOOtWiVRN!
+EE79PyGOHKHWĘVpJHW
9iODVV]DNLDŻŹJRPERNNDOD]On%HHOHPHW
+D+EE79V]ROJiOWDWiVRNDWNtQiOyGLJLWiOLV79
FVDWRUQiWYiODV]WRWWH]WDNpSHUQ\ĘPHJMHOHQĘ
WiMpNR]WDWiVMHO]LiOWDOiEDQHJ\SLURVJRPEGHD
JRPEV]tQHOHKHWPiVLV$]LQWHUDNWtYROGDODNDWD
IHOWQWHWHWWV]tQHVJRPEPHJQ\RPiViYDOQ\LWKDWMD
PHJ
$+EE79ROGDODNN|]|WWDŸźŻŹpVDV]tQHV
JRPERNNDOQDYLJiOKDWD]ROGDOYiODV]WiVWD]OK
JRPEEDOHUĘVtWVHPHJ
$+EE79NLNDSFVROiVD
$NtVpUOHWL+EE79DGiVRNiOWDOHVHWOHJRNR]RWW
]DYDURNPHJV]QWHWpVpUHNDSFVROMDNLD+EE79
IXQNFLyW
9iODVV]DDMenu > Settings > HbbTV mode
0HQ!%HiOOtWiVRN!+EE79PyGOHKHWĘVpJHW
(]XWiQDŻŹJRPEEDOYiODVV]DD]Off.L
OHKHWĘVpJHW
iEUD
6]pOHVViY~PyGEDQD]LQWHUQHWNDSFVRODWUDLV
V]NVpJYDQ,WWLVHOpUKHWĘNDPĦVRUV]yUyPyGEDQ
NtQiOWV]ROJiOWDWiVRNGHH]HNHQIHOOWRYiEEL
LQWHUQHWHVLQWHUDNWtYV]ROJiOWDWiVRNLVSpOGiXOD92'
9LGHR2Q'HPDQGYDJ\DFDWFKXS79
3pOGDDiEUiQOiWKDWyIRUUiV(76,
Megjegyzések:
$+EE79IXQNFLyYDOQHPW|OWKHWOHIiMORNDWD79
NpV]OpNpUH
$N|UOPpQ\HNWĘOYDODPLQWDPĦVRUVXJiU]yWyO
YDJ\D]DONDOPD]iVV]ROJiOWDWyMiWyOIJJĘHQ
HOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\+EE79DONDOPD]iV
iWPHQHWLOHJKLEiVDQPĦN|GLN
(J\DONDOPD]iVFVDNDNNRUKDV]QiOKDWyD
+EE79V]ROJiOWDWiVVDOKDD79KiOy]DWNOVĘ
KiOy]DWKR]NDSFVROyGLN$KiOy]DWLYLV]RQ\RNWyO
IJJĘHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\D]DONDOPD]iVQHP
PĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ
HU 23
Magyar
iEUD
$+EE79KDV]QiODWiKR]LQWHUQHWNDSFVRODWV]NVpJHV
D79NpV]OpNHQOiVGDHálózati csatlakozásFtP
DODWW
IHMH]HW±6PDUW79
(]]HODIXQNFLyYDOpOYH]KHWĘNDNLIHMH]HWWHQD79
V]iPiUDNpV]OWLQWHUQHWHVZHEKHO\HNHQHOpUKHWĘ
,QWHUQHWHV$ONDOPD]iVRN$SSV$]DONDOPD]iVRNDWD
79WiYLUiQ\tWyMiYDONH]HOKHWL
FIGYELMEZTETÉS:
$Smart TV6PDUW79KDV]QiODWDHOĘWWHONHOO
YpJH]QLDKiOy]DWEHiOOtWiViW
$KiOy]DWLYLV]RQ\RNWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDWODVV~
UHDNFLypVYDJ\NLPDUDGiV
+DSUREOpPDYDQHJ\DONDOPD]iVVDOIRUGXOMRQD
WDUWDORPV]ROJiOWDWyKR]
$WDUWDORPV]ROJiOWDWyEiUPLNRUOHiOOtWKDWMDEiUPHO\
DONDOPD]iVIULVVtWpVpWYDJ\PDJiWD]DONDOPD]iVW
LV
$]DGRWWRUV]iJEDQpUYpQ\HVW|UYpQ\HVV]DEiO\R]iV
PLDWWHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HVDONDOPD]iVRN
NRUOiWR]RWWDQYDJ\HJ\iOWDOiQQHPPĦN|GQHN
6PDUW79DONDOPD]iVRN$SSVHOpUpVH
$IĘPHQEHQYiODVV]DDSmart TV6PDUW79
OHKHWĘVpJHWpVD]OKJRPEEDOQ\LVVDPHJD
6PDUW79NH]GĘODSMiW$]$SSVDONDOPD]iVRN
YiODV]WpNDRUV]iJWyOIJJ9iODVV]DDCountry
2UV]iJRSFLyWD]OKJRPEEDOOpSMHQEHPDMG
DŸźŻŹJRPERNNDOYiODVV]DNLD]|VV]HV
HOpUKHWĘRUV]iJEHiOOtWiVWDPHJHUĘVtWpVKH]SHGLJ
Q\RPMDPHJD]OKJRPERW(]WN|YHWĘHQYiODVV]D
DClose%H]iUiVOHKHWĘVpJHWpVD]OKJRPEEDO
OpSMHQYLVV]DD6PDUW79NH]GĘODSMiUD
.|]YHWOHQOHOĘKtYKDWyPĦYHOHW$WiYLUiQ\tWy
Smart TVJRPEMiYDON|]YHWOHQOLVPHJQ\LWKDWMDD
6PDUW79NH]GĘODSMiW
$ŸźŻŹJRPEEDOYiODVV]RQHJ\DONDOPD]iVW
PDMGD]OKJRPEEDOOpSMHQEH
$6PDUW79SRUWiODONDOPD]iViYDOLQWHUQHWH]KHW
$E|QJpV]pVWDSRUWiOLNRQMiYDOYDJ\KDD79
NpSHUQ\ĘMpQDSRUWiOOiWKDWyD]|OGJRPEEDO
LQGtWKDWMD
0HJMHJ\]pV0LYHOD]LQWHUQHWUHNDSFVROyGiV
LGĘLJpQ\HVMDYDVROMXNKRJ\D
79NpV]HQOpWL]HPPyGEyOYDOy
IHOpOHV]WpVHXWiQYiUMRQSiUSHUFHWD
6PDUW79V]ROJiOWDWiVKDV]QiODWiYDO
Magyar
$6N\SHKDV]QiODWD79NpV]OpNpQ
$6N\SHVHJtWVpJpYHO79NpV]OpNpQWHOHIRQiOKDWpV
YLGHREHV]pOJHWpVHNHWIRO\WDWKDW
)5((7$/.7$/.7RYiEELLQIRUPiFLypUW
YDODPLQWDPHJUHQGHOpVKH]OiWRJDVVRQHODKWWS
IUHHWDONPH7$/.ZHEROGDOUD
+',&$0+$WtSXV~79ZHENDPHUD7RYiEEL
LQIRUPiFLyNpUWpVDPHJUHQGHOpVVHONDSFVRODWEDQ
IRUGXOMRQIRUJDOPD]yMiKR]
0HJMHJ\]pV
(WD79NpV]OpNFVDNDIHQWIHOVRUROW
ZHENDPHUiNNDONRPSDWLELOLVPiVZHENDPHUiNNDO
QHP
%HOpSpVD6N\SHSURJUDPED79NpV]OpNpQ
.DSFVROMDEH79NpV]OpNpWpVFVDWODNR]WDVVDD
ZHENDPHUiW
/pSMHQD6PDUW79SRUWiOUDYiODVV]DD6N\SH
OHKHWĘVpJHWPDMGOpSMHQEH
$6N\SHIULVVtWpVH79NpV]OpNpQ
$6N\SHNO|QQHPIULVVtWKHWĘFVDND]HJpV]79
V]RIWYHUpYHOHJ\WW
$79NpV]OpNV]RIWYHUH86%PHJKDMWyUyOYDJ\
D]LQWHUQHWUĘOIULVVtWKHWĘ+D79NpV]OpNHQYDQ
LQWHUQHWNDSFVRODW]HQHWWiMpNR]WDWMDKDD79
NpV]OpNKH]IULVVtWĘFVRPDJW|OWKHWĘOH
Megjegyzések
$ZHENDPHUiWN|]YHWOHQOFVDWODNR]WDVVDD79
NpV]OpNKH]QH86%KXERQNHUHV]WO
+DDZHENDPHUDQHPYDJ\URVV]XOPĦN|GLN
NDSFVROMDNLPDMGEHD79NpV]OpNHWpVLQGtWVD
~MUDD6N\SHSURJUDPRW
$6N\SHD79NLNDSFVROWiOODSRWiEDQQHPPĦN|GLN
$]DMRVN|UQ\H]HWURQWKDWMDDKDQJPLQĘVpJHW
9H]HWpNQpONOLKiOy]DWKDV]QiODWDURQWKDWMDD]
|VV]HN|WWHWpVPLQĘVpJpW
$6N\SHV]RIWYHUKDV]QiODWiUDD6N\SH
9pJIHOKDV]QiOyLOLFHQFV]HU]ĘGpVVN\SHFRPOHJDO
HXODD6N\SH6]ROJiOWDWiVLIHOWpWHOHNVN\SH
FRPOHJDOWRVpVD6N\SH$GDWYpGHOPLV]DEiO\]DW
VN\SHFRPOHJDOSULYDF\JHQHUDOUHQGHONH]pVHL
YRQDWNR]QDN
$6N\SHV~JyMDDVN\SHFRPFtPHQpUKHWĘHO
$6N\SH79NpV]OpNpQYDOyKDV]QiODWDHOĘWWHONHOO
YpJH]QLDKiOy]DWEHiOOtWiViW
+DD6N\SHDONDOPD]iVKDV]QiODWDN|]EHQKtYiV
pUNH]LNDNNRUPHJV]yODODFVHQJĘKDQJ
&VDNDPHJQHYH]HWWNDPHUDJ\iUWyNDPHUiMiW
YiViUROMDPHJpVKDV]QiOMD0iVJ\iUWyN79
NDPHUiLQHPPĦN|GQHNH]]HOD79NpV]OpNNHO
(]WD6PDUW79IXQNFLyWHV]LOHKHWĘYpDPHO\
KDV]QRVpVV]yUDNR]WDWyV]ROJiOWDWiVRNDW
N|]YHWtWHJ\HQHVHQDYLOiJKiOyUyOD79
NpV]OpNUH
(OĘV]|UYiViUROMDPHJDZHENDPHUiW
$FVDWODNR]WDWRWW6N\SHIXQNFLyKDV]QiODWiKR]D]
DOiEELZHENDPHUiNHJ\LNHV]NVpJHV
$6N\SHV]ROJiOWDWiVEyOVHJpO\KtYiV
QHPNH]GHPpQ\H]KHWĘ
$6N\SHQHPKHO\HWWHVtWLDV]RNiVRVWHOHIRQWpVQHP
KDV]QiOKDWyVHJpO\KtYiVUD
HU 24
Smart TV
$6N\SHQpYD6N\SH/LPLWHGYDJ\WiUVXOWYiOODODWDL
YpGMHJ\H
(]DWHUPpNDONDOPD]iVQHPUHQGHONH]LND6N\SH
/LPLWHGD6N\SH&RPPXQLFDWLRQV6DUOLOOHWYH
H]HNEiUPHO\WiUVXOWYiOODODWDMyYiKDJ\iViYDOYDJ\
WiPRJDWiViYDO
Magyar
(]DWHUPpND6N\SH.LW9HUVLRQ>@WHUPpNHW
WDUWDOPD]]D
6]DEDGDORPPDOYpGYH
$6N\SHQpYpVDKR]]iNDSFVROyGyYpGMHJ\HNpV
ORJyND6N\SH/LPLWHGWXODMGRQiWNpSH]LN
HU IHMH]HW±(J\pELQIRUPiFLyN
h]HPLIHOWpWHOHN
+ĘPpUVpNOHW&&))
3iUDWDUWDORPNRQGHQ]iFLyPHQWHV
Gyerekzár jelszó
$]DODSpUWHOPH]HWWMHOV]y(]WLJpQ\V]HULQW
PyGRVtWKDWMD
$V]XSHUMHOV]y+DHOIHOHMWHWWHMHOV]DYiWD
V]XSHUMHOV]yYDOOpSKHWEH
7iUROiVLIHOWpWHOHN
+ĘPpUVpNOHW&&))
3iUDWDUWDORPNRQGHQ]iFLyPHQWHV
+LEDHOKiUtWiV
(OOHQĘUL]]HDN|YHWNH]ĘOLVWiWPLHOĘWWDV]HUYL]KH]
IRUGXOQD
1LQFVNpSYDJ\KDQJ
(OOHQĘUL]]HKRJ\EHYDQHGXJYDDNRQQHNWRUEDD
KiOy]DWLNiEHO
(OOHQĘUL]]HKRJ\MyOYDQHEHiOOtWYDDIRUUiVWtSXV
(OOHQĘUL]]HKRJ\PHJIHOHOĘHQFVDWODNR]LNHD]
DQWHQQD
(OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHPLQLPXPUDiOOtWYDYDJ\
NLNDSFVROYDDKDQJHUĘ
(OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDNpV]OpNEHGXJYD
IHMKDOOJDWy
/HKHWKRJ\D79NpV]OpNQHP79PĦVRUV]yUy
iOORPiVRNMHOpWYHV]L
1HPWLV]WDDNpS
(OOHQĘUL]]HKRJ\PHJIHOHOĘHQFVDWODNR]LNHD]
DQWHQQDNiEHO
*\Ę]ĘGM|QPHJDPHJIHOHOĘ79MHOPHJOpWpUĘO
5RVV]NpSPLQĘVpJHWHUHGPpQ\H]KHWD]LVKD
HJ\LGHMĦOHJ9+6NDPHUDYLGHRNDPHUDYDJ\PiV
NOVĘHV]N|]FVDWODNR]LNDNpV]OpNKH].DSFVROMD
NLDNOVĘHV]N|]|NHJ\LNpW
6]HOOHPNpSHWRNR]KDWD]LVKDDMHON|]YHWOHQ
YpWHOpWPDJDVpSOHWYDJ\KHJ\DNDGiO\R]]D
(UĘVHQLUiQ\tWRWWDQWHQQiYDOHVHWOHJMDYtWKDWyD
NpSPLQĘVpJ
$Yt]V]LQWHVFVtNR]yGiVWHOHNWURPRV]DYDURNLV
RNR]KDWMiNSOKDMV]iUtWyWyON|]HOLQHRQIpQ\HNWĘOpV
KDVRQOyNWyO.DSFVROMDNLD]DYDUIRUUiVW
7~OV|WpWW~OYLOiJRVYDJ\HOV]tQH]ĘG|WWDNpS
(OOHQĘUL]]HDNpSEHiOOtWiViW
(OOHQĘUL]]HDIpQ\HUĘEHiOOtWiViW
(OOHQĘUL]]HDNpSpOHVVpJIXQNFLyW
Magyar
1HPPĦN|GLNDWiYLUiQ\tWy
(OOHQĘUL]]HDWiYLUiQ\tWyHOHPHLW
(OOHQĘUL]]HKRJ\QHPpULHHUĘVIpQ\FVĘYLOiJtWiV
DWiYpU]pNHOĘYpWHOLDEODNiWD79NpV]OpNHOOVĘ
ROGDOiQ
3XKDNHQGĘYHOW|U|OMHWLV]WiUDDWiYpU]pNHOĘYpWHOL
DEODNiW
+DDIHQWLEHDYDWNR]iVRNNDOQHPVLNHUOHOKiUtWDQLD
D]DYDUWIRUGXOMRQDMyWiOOiVLODSRQIHOWQWHWHWW
V]HUYL]KH]
,
,,
,,,
,9
9
9,
9,,
9,,,
,;
266PHJMHJ\]pV
(EEHQDWHUPpNEHQD],QGHSHQGHQW-3(**URXS
iOWDOWHUMHV]WHWWV]RIWYHUWDOiOKDWy
(EEHQDWHUPpNEHQD)UHH7\SH3URMHFWiOWDO
WHUMHV]WHWWV]RIWYHUWDOiOKDWy
(EEHQDWHUPpNEHQD]2SHQ66/3URMHFWiOWDO
WHUMHV]WHWWV]RIWYHUWDOiOKDWy
(EEHQDWHUPpNEHQ]OLEOLFHQFDODWWWHUMHV]WHWWV]RIWYHU
WDOiOKDWy
(EEHQDWHUPpNEHQ,%02SHQVRXUFHOLFHQFDODWW
WHUMHV]WHWW81,&2'(V]RIWYHUWDOiOKDWy
(EEHQDWHUPpNEHQ26,&HUWL¿HG2SHQVRXUFHOLFHQF
DODWWWHUMHV]WHWWOLESQJV]RIWYHUWDOiOKDWy
(EEHQDWHUPpNEHQ0,7OLFHQFDODWWWHUMHV]WHWW([SDW
/LEFXUOFDUHVV]RIWYHUWDOiOKDWy
(EEHQDWHUPpNEHQD*3//*3/DODWWWHUMHV]WHWW
V]RIWYHUWDOiOKDWy
*3/V]RIWYHU/LQX[.HUQHO%XV\ER[6TXDVK)6
)7$
/*3/V]RIWYHU')%6$:0$1$/6$
$79NpV]OpNDGDWDL
79QRUPD
9pWHOLFVDWRUQiN
$YHYĘWtSXVD
*\iUWyQHYH
4,/,9(
0RGHOQHYH
4
(QHUJLDKDWpNRQ\ViJL
$
.pSHUQ\ĘPpUHWFHQWLPpWHU
123
.pSHUQ\ĘPpUHWKYHO\N
%HNDSFVROWiOODSRW
HQHUJLDIRJ\DV]WiV:
eYHVHQHUJLDIRJ\DV]WiV>N:K@
132
HYLQDSRVQDSLyUiV
PĦN|GpVPHOOHW
(QHUJLDIRJ\DV]WiVNpV]HQOpWLPyG
:
2IIPyGEDQ>:@
.pSHUQ\ĘIHOERQWiV
;
3$/6(&$0%*'.,//¶
9+)8+)NiEHO
)UHNYHQFLDV]LQWHWL]iWRURV
HU ,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH
$9(57,=Ă5,
$FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWH[FOXVLYXWLOL]ăULLvQJRVSRGăULL
úLQXWUHEXLHXWLOL]DWSHQWUXQLFLXQDOWVFRSFXPDU¿
SHQWUXX]vQDIDUDJRVSRGăULLORUVDXvQWUXQPHGLX
FRPHUFLDO
ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOÀH[LELOH[WHUQVDXFDEOXODFHVWXL
SURGXVVXQWGHWHULRUDWHHOHYRU¿vQORFXLWHGHFăWUH
IDEULFDQWVDXGHFăWUHDJHQWXOVăXGHVHUYLFHVDXGHR
SHUVRDQăFDOL¿FDWăSHQWUXDHYLWDDFFLGHQWHOH
/ăVDĠLXQVSDĠLXGHSHVWHFPvQMXUXOWHOHYL]RUXOXL
SHQWUXDSHUPLWHRYHQWLODUHDGHFYDWă9HQWLODUHDQX
WUHEXLHvPSLHGLFDWăSULQDFRSHULUHDRUL¿FLLORUGHYHQWLODUH
FXRELHFWHSUHFXP]LDUHIHĠHGHPDVăSHUGHOHHWF
$SDUDWXOQXYD¿H[SXVODSLFăWXULVDXVWURSLULFXOLFKLGH
úLQLFLXQRELHFWXPSOXWFXOLFKLGHFXPDU¿RYD]ăQX
YD¿SXVSHDSDUDW
%DWHULDQXWUHEXLHH[SXVăODRVXUVăGHFăOGXUă
H[FHVLYăFXPDU¿ODOXPLQDVRODUăIRFVDXVXUVH
DVHPăQăWRDUH
8QDSDUDWFXVWUXFWXUăGH&/$6$,VHYDFRQHFWDODR
SUL]ăGH5(ğ($FXOHJăWXUăGHvPSăPkQWDUH
3HQWUXDSUHYHQLLQFHQGLLOHĠLQHĠLvQWRWGHDXQD
OXPkQăULOHVDXDOWHVXUVHGHIRFGHVFKLVGHSDUWH
GHDFHVWSURGXV
$9(57,60(173HQWUXDSUHYHQLUăQLULOHDSDUDWXO
WUHEXLH¿[DWvQPRGVLJXUSHSRGHDSHUHWHvQ
FRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH
$7(1ğ,(&RQHFWDĠLFăúWLOHFXYROXPXOGDWODPLQLP
úLFUHúWHĠLOGDFăHVWHFD]XO$VFXOWDUHDSUHOXQJLWă
FXDMXWRUXOFăúWLORUODYROXPPDUHSRDWHFRQGXFHOD
GH¿FLHQĠHDXGLWLYH
2ERVHDOăRFXODUă
$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLDFHVWSURGXVFDPRQLWRUGH
FRPSXWHUH[SHUĠLLGLQGRPHQLXOVăQăWăĠLLúLVLJXUDQĠHL
UHFRPDQGăSDX]HIUHFYHQWHVFXUWHPDLGHJUDEăGHFkW
SDX]HOHRFD]LRQDOHOXQJL'HH[HPSOXRSDX]ăGH
PLQXWHGXSăRRUăGHOXFUXFRQWLQXXODPRQLWRUHVWH
FRQVLGHUDWăD¿PDLEXQăGHFkWRSDX]ăGHPLQXWHOD
¿HFDUHRUH
1XXWLOL]DĠLPRQLWRUXOSHXQIXQGDOOXPLQRVVDXDFROR
XQGHOXPLQDVRODUăVDXDOWHVXUVHGHOXPLQăSXWHUQLFă
YRUEDWHGLUHFWSHHFUDQ
%XWRQXO VDXPOWER/ GHODWHOHYL]RUVDXEXWRQXO GHSHWHOHFRPDQGăSRW¿XWLOL]DWHSHQWUXDOSRUQLVDX
SHQWUXDOSXQHvQPRGXODúWHSWDUH'DFăQXYHĠLXWLOL]D
WHOHYL]RUXORSHULRDGDOXQJăGHWLPSGHFRQHFWDĠLO
FRPSOHWSULQVFRDWHUHD¿úHLGHFRQHFWDUHGHODSUL]DGH
DOLPHQWDUH
ÌQWLPSXOIXUWXQLORUFXGHVFăUFăULHOHFWULFH
UHFRPDQGăPVFRDWHUHDGLQSUL]ăDWHOHYL]RUXOXLúL
GHFRQHFWDUHDDFHVWXLDGHODDQWHQăDVWIHOvQFkW
VăQX¿HDIHFWDWGHVXSUDWHQVLXQLOHHOHFWULFHVDX
HOHFWURPDJQHWLFHFDUHODUSXWHDGHIHFWD'LQDFHVW
PRWLYDPSODVDĠLSUL]HOHGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLH
úLFHOHDOHDQWHQHLvQWUXQORFDFFHVLELODVWIHOvQFkW
DFHVWHDVăSRDWă¿GHFRQHFWDWHODQHYRLH
'HFRQHFWDĠLDSDUDWXO79LPHGLDWGDFăDĠLREVHUYDW
FăHPDQăXQPLURVGHDUVVDXIXP6XEQLFLRIRUPă
QXWUHEXLHVăGHVIDFHĠLSHFRQWSURSULXFDUFDVD
WHOHYL]RUXOXLGHRDUHFHULVFDĠLVă¿ĠLHOHFWURFXWDW
(FUDQXOWHOHYL]RUXOXL
(FUDQXOWHOHYL]RUXOXLXWLOL]DWODDFHVWSURGXVHVWHIDEULFDW
GLQVWLFOă3ULQXUPDUHVHSRDWHVSDUJHFkQGSURGXVXO
HVWHVFăSDWVDXvQFD]XOFLRFQLULLFXDOWHRELHFWH
(FUDQXOWHOHYL]RUXOXLHVWHXQSURGXVGHvQDOWăWHKQRORJLH
RIHULQGLPDJLQLFXGHWDOLLIRDUWH¿QHÌQDQXPLWHVLWXDĠLL
HVWHSRVLELOVăDSDUăFkĠLYDSL[HOLLQDFWLYLSHHFUDQVXE
IRUPDXQRUSXQFWHDOEDVWUHYHU]LVDXURúLL¿[H$FHDVWD
QXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDSURGXVXOXLGYV
&XUăĠDUHD
8WLOL]DĠLXQSURGXVGHFXUăĠDUHDVWLFOHLSHQWUXHFUDQúLR
FkUSăPRDOHúLXQGHWHUJHQWQHDJUHVLYSHQWUXDFXUăĠD
UHVWXOGLVSR]LWLYXOXL
,PSRUWDQW8WLOL]DUHDGHWHUJHQĠLORUSXWHUQLFLSHED]ăGH
DOFRROúLDSURGXVHORUDEUD]LYHSRDWHGHWHULRUDHFUDQXO
&XUăĠDĠLSHULRGLFRUL¿FLLOHGHYHQWLODUHGLQVSDWHúLGLQ
ODWHUDODOHDSDUDWXOXL8WLOL]DUHDVROYHQĠLORUDSURGXVHORU
DEUD]LYHVDXSHED]ăGHDOFRROSRDWHGHWHULRUD
WHOHYL]RUXO'DFăDMXQJHvQLQWHULRUXODSDUDWXOXLXQ
RELHFWVDXOLFKLGGHFRQHFWDĠLOLPHGLDWúLFKHPDĠLXQ
LQJLQHUDXWRUL]DWFDVăvOYHUL¿FH1XGHVFKLGHĠLQLFLRGDWă
DSDUDWXOvQWUXFkWDFHVWOXFUXYDSRDWHSXQHYLDĠDvQ
SHULFROVDXSXWHĠLGHWHULRUDDSDUDWXO
)L[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHSHUHWH
$YHUWLVPHQW$FHDVWăRSHUDĠLXQHQHFHVLWăGRXă
SHUVRDQH
RO 1
5RPkQă
0ăVXULGHVLJXUDQĠă
$VLJXUDĠLYăFăVXUVDGXPQHDYRDVWUăSULQFLSDOăFDVQLFă
GHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHVHSRWULYHúWHFXWHQVLXQHD
LQGLFDWăSHHWLFKHWDGHLGHQWL¿FDUHVLWXDWăvQSDUWHD
GLQVSDWHDGLVSR]LWLYXOXLGXPQHDYRDVWUă$WXQFLFkQG
úWHFăUXOGHDOLPHQWDUHFXHOHFWULFLWDWHVDXXQFXSORUDO
DSDUDWXOXLHVWHXWLOL]DWFDGLVSR]LWLYGHGHFRQHFWDUH
DFHDVWDYDUăPkQHJDWDGHRSHUDUH
/DDQXPLWHPRGHOHLQGLFDWRUXOOXPLQRVVHJăVHúWHSH
SDUWHDODWHUDOăDWHOHYL]RUXOXL$EVHQĠDXQXLVHPQDO
OXPLQRVvQSDUWHDIURQWDOăQXvQVHDPQăFăWHOHYL]RUXO
HVWHGHFRQHFWDWFRPSOHWGHODDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH
HOHFWULFă3HQWUXDGHFRQHFWDFRPSOHWWHOHYL]RUXO¿úD
GHFRQHFWDUHWUHEXLHVFRDVă
&RPSRQHQWHOHWHOHYL]RUXOXLVXQWVHQVLELOHODFăOGXUă
7HPSHUDWXUDDPELHQWDOăPD[LPăQXWUHEXLHVă
GHSăúHDVFă&1XDFRSHULĠLRUL¿FLLOHGHYHQWLODĠLH
GLQSDUWHDSRVWHULRDUăúLODWHUDOăDWHOHYL]RUXOXL/ăVDĠL
VX¿FLHQWVSDĠLXvQMXUSHQWUXDSHUPLWHREXQăYHQWLODUHD
DFHVWXLD,QVWDODĠLGLVSR]LWLYXOGHSDUWHGHRULFHVXUVăGH
FăOGXUăúHPLQHXHWFVDXGHGLVSR]LWLYHFDUHSURGXF
FkPSXULPDJQHWLFHVDXHOHFWULFHSXWHUQLFH
8PH]HDODGLQFDPHUHOHvQFDUHWHOHYL]RUXOHVWH
LQVWDODWQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăJUDGXOGH80%GH
XPLGLWDWH0XWDUHDWHOHYL]RUXOXLGHODUHFHODFDOGSRDWH
SURGXFHHIHFWXOGHFRQGHQVDUHSHHFUDQúLODDQXPLWH
FRPSRQHQWHGLQLQWHULRUXOWHOHYL]RUXOXLÌQDLQWHGHD
UHSRUQLWHOHYL]RUXODúWHSWDĠLVăVHHYDSRUHFRQGHQVXO
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH
3HQWUXDDVLJXUDRLQVWDODUHVLJXUăUHVSHFWDĠL
XUPăWRDUHOHPăVXULGHVLJXUDQĠă
9HUL¿FDĠLGDFăSHUHWHOHSRDWHVXVĠLQHJUHXWDWHD
WHOHYL]RUXOXLúLDDQVDPEOXOXLPRQWDWSHSHUHWH
8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDUHIXUQL]DWHFX
DQVDPEOXOGHPRQWDUHSHSHUHWH3HQWUXDQXPLWH
PRGHOHDVLJXUDĠLYăFăvQúXUXEDĠLERVDMHOHSHQWUX
úXUXEXULúLúXUXEXULOHKH[DJRQDOH9(6$SHQWUX
PRQWDUHSHSHUHWHRIHULWHvPSUHXQăFXWHOHYL]RUXO
vQSLXOLĠHOHSHQWUXPRQWDUHSHSHUHWHGLQVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXLGYVvQDLQWHGHPRQWDUHDSURSULX]LVăSH
SHUHWH
7HOHYL]RUXOWUHEXLHLQVWDODWSHXQSHUHWHYHUWLFDO
$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLQXPDLúXUXEXULOH
FRUHVSXQ]ăWRDUHWLSXOXLGHPDWHULDOGLQFDUHHVWH
UHDOL]DWSHUHWHOH
$VLJXUDĠLYăFăVDXSR]LĠLRQDWFDEOXULOHWHOHYL]RUXOXL
DVWIHOvQFkWDFHVWHDVăQXFUHH]HSHULFROXOGH
vPSLHGLFDUH
7RDWHFHOHODOWHLQVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăUHIHULWRDUHOD
WHOHYL]RDUHOHQRDVWUHVXQWDSOLFDELOHúLvQDFHVWFD]
$PSODVDUHDWHOHYL]RUXOXLSHRPDVăúLDOWH
VXSUDIHĠH
ÌQDLQWHGHDDúH]DWHOHYL]RUXODVLJXUDĠLYăFăVXSUDIDĠD
SHFDUHGRULĠLVăODúH]DĠLUH]LVWăODJUHXWDWHDDFHVWXLD
1XDúH]DĠLDSDUDWXOSHRVXSUDIDĠăLQVWDELOăGH
H[HPSOXRHWDMHUăPRELOăSHPDUJLQHDXQXLFRUSGH
PRELOLHUúLDVLJXUDĠLYăFăSDUWHDIURQWDOăDWHOHYL]RUXOXL
QXVWăSHVWHVXSUDIDĠDSHFDUHVHVSULMLQă
3HQWUXDHYLWDFăGHUHDWHOHYL]RUXOXLYăUXJăPVăO
¿[DĠLSHSHUHWHSULQXWLOL]DUHDúXUXEXULORUQHFHVDUHvQ
RUL¿FLLOHGHPRQWDUHSHSHUHWH9HVDFOHPHOHDQFRUHOH
FDUHWUHEXLHFXPSăUDUHVHSDUDW,QVWDODĠLWHOHYL]RUXOvQ
DSURSLHUHDSHUHWHOXLSHQWUXDHYLWDFăGHUHDVDvQVSDWH
0DQXDOGHXWLOL]DUHPXOWLSURGXV
)XQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDOVXQWLGHQWLFHOD
PDMRULWDWHDPRGHOHORU8QHOHIXQFĠLLSRWVăQX¿H
GLVSRQLELOHSHQWUXWHOHYL]RUXOGYVúLVDXWHOHYL]RUXOGYV
SRDWHLQFOXGHIXQFĠLLFDUHVăQX¿HGHVFULVHvQDFHVW
PDQXDOGHXWLOL]DUH,OXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOSRW
GLIHULGHSURGXVXOSURSULX]LV9ăUXJăPVăYăRULHQWDĠL
GXSăSURGXVXOSURSULX]LV
3URGXVH
%DWHULH
1RWL¿FDUH
6HPQXO
3EGHVXE
VLPEROXO
SHQWUX
EDWHULL
LQGLFăIDSWXO
FăDFHDVWă
EDWHULH
FRQĠLQH
SOXPE
,QIRUPDĠLLSHQWUX8WLOL]DWRULFXSULYLUHOD
(OLPLQDUHD(FKLSDPHQWHORUúL%DWHULLORU
8]DWH
>8QLXQHD(XURSHDQă@
$FHVWHVLPEROXULLQGLFăIDSWXOFă
HFKLSDPHQWXOHOHFWULFúLHOHFWURQLFúL
EDWHULLOHFXDFHVWVLPEROQXWUHEXLHVă¿H
HOLPLQDWHFDGHúHXULPHQDMHUHOD¿QDOXO
GXUDWHLORUGHYLDĠăÌQVFKLPESURGXVHOH
YRU¿SUHGDWHODSXQFWHOHGHFROHFWDUH
YDODELOHSHQWUXUHFLFODUHDHFKLSDPHQWXOXL
HOHFWULFúLHOHFWURQLFLDUEDWHULLOHWUHEXLHVă
¿HSUHGDWHSHQWUXD¿SURFHVDWHUHFXSHUDWH
úLUHFLFODWHDGHFYDWvQFRQIRUPLWDWHFX
OHJLVODĠLDQDĠLRQDOăúL'LUHFWLYD8(
&(úL&(
3ULQHOLPLQDUHDDFHVWRUSURGXVHvQPRG
FRUHFWYHĠLDMXWDODFRQVHUYDUHDUHVXUVHORU
QDWXUDOHúLODSUHYHQLUHDHIHFWHORUQHJDWLYH
SRWHQĠLDOHDVXSUDPHGLXOXLúLVăQăWăĠLL
RDPHQLORUFDUHDUSXWHD¿FDX]DWHvQFD]
FRQWUDUSULQJHVWLRQDUHDLQDGHFYDWăD
GHúHXULORUGHWLSXODFHVWRUSURGXVH
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHOD
SXQFWHOHGHFROHFWDUHúLUHFLFODUHDDFHVWRU
SURGXVHYăUXJăPVăQHFRQWDFWDĠL
UHSUH]HQWDQĠDORFDOăVHUYLFLXOGHHOLPLQDUH
GHúHXULPHQDMDUHVDXPDJD]LQXOGHXQGH
DĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO
3RW¿DSOLFDELOHDPHQ]LSHQWUXHOLPLQDUHD
LQFRUHFWăDGHúHXULORUvQFRQIRUPLWDWHFX
OHJLVODĠLDQDĠLRQDOă
>8WLOL]DWRULSHUVRDQHMXULGLFH@
'DFăGRULĠLVăHOLPLQDĠLDFHVWSURGXVYă
UXJăPVăYăFRQWDFWDĠLIXUQL]RUXOúLVă
YHUL¿FDĠLWHUPHQLLúLFRQGLĠLLOHFRQWUDFWXOXLGH
DFKL]LĠLH
>$OWHĠăULvQDIDUD8QLXQLL(XURSHQH@
$FHVWHVLPEROXULVXQWYDODELOHGRDUvQ
8QLXQHD(XURSHDQă'DFăGRULĠLVăHOLPLQDĠL
DFHVWHDUWLFROHYăUXJăPVăHIHFWXDĠL
DFHDVWăRSHUDĠLXQHvQFRQIRUPLWDWHFX
OHJLVODĠLDQDĠLRQDOăVDXDOWHUHJXOLGLQ
ĠDUDGYVUHIHULWRDUHODWUDWDPHQWXODSOLFDW
HFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHX]DWHúLEDWHULLORU
5RPkQă
)LJXULOHúLLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHVXQWRIHULWHGRDUvQVFRSLOXVWUDWLYúLSRWGLIHULGHDVSHFWXOSURSULX]LV
DOSURGXVXOXL'HVLJQXOúLVSHFL¿FDĠLLOHSURGXVXOXLSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHDvQSUHDODELO
RO &XSULQV
&DSLWROXO&RQH[LXQL
&RQHFWDUHDVXUVHLGHDOLPHQWDUHúLDDQWHQHL««« 4
'9'SOD\HUVLVWHPKRPHWKHDWUH3& «««««« 4
'9'UHFRUGHUFăúWLUHFHSWRUFDEOX ««««««« 3OD\HU%OXUD\FRQVROăMRF+'FDPHUă
YLGHR+' «««««««««««««««««« &DSLWROXO3ULPLLSDúL
)XQFĠLLOHWHOHFRPHQ]LL ««««««««««««« 3RUQLUHDúLRSULUHDWHOHYL]RUXOXL««««««««« 7
&DSLWROXO,QVWDODUHDFDQDOHORU
&RQ¿JXUDUHDLQLĠLDOă«««««««««««««« (IHFWXDUHDXQHLFăXWăULDXWRPDWHDSRVWXULORU««« &DSLWROXO8WLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLGYV
$FFHVDUHDFDQDOHORU ««««««««««««
9L]LRQDUHDLPDJLQLORUGHODGLVSR]LWLYHOHFRQHFWDWH
9ROXPXO ««««««««««««««««««
8WLOL]DUHDPHQLXULORUWHOHYL]RUXOXL «««««««
6HOHFWDUHDOLPELLPHQLXOXL ««««««««««
11
11
11
11
11
&DSLWROXO8WLOL]DUHDIXQFĠLLORUVXSOLPHQWDUH
DOHWHOHYL]RUXOXLGYV
0HPRUDUHDSRVWXULORUGYVSUHIHUDWH«««««« (FRQRPLHGHHQHUJLH «««««««««««« 9L]LRQDUHDODWHOHYL]RUXWLOL]kQGIXQFĠLD' ««« 'HVFULHUHDXGLR««««««««««««««« 13
)XQFĠLD3$3 «««««««««««««««« 13
8WLOL]DUHDVXEWLWUăULL ««««««««««««« 13
3RUQLUHDRSULUHDVXEWLWUăULL ««««««««« 13
$FWLYDUHDOLPELORUGHVXEWLWUDUHSHQWUXSRVWXULOH
GHWHOHYL]LXQHGLJLWDOă ««««««««««« 13
6HOHFWDUHDXQXLWLSGHVXEWLWUDUHSHQWUX
SRVWXULOHGHWHOHYL]LXQHGLJLWDOă ««««««« 13
6HOHFWDUHDOLPELLSDJLQLLGHGHFRGDUHGLQ7HOHWH[W 13
/LPEă7HOHWH[WGLJLWDO «««««««««««« 14
7LSXO63',) «««««««««««««««« 14
7/LQN««««««««««««««««««« 14
$FWLYDUHDúLGH]DFWLYDUHD7/LQN««««««« 14
8WLOL]DUHDUHGăULLSULQDFĠLRQDUHDXQXLVLQJXU
EXWRQ «««««««««««««««««« 14
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHDúWHSWDUHDVLVWHPXOXL«« 14
$FWXDOL]DUHUHĠHD «««««««««««««« 14
,QWHUIDĠDFRPXQă «««««««««««««« 14
8WLOL]DUHDPRGXOXOXLGHLQWHUIDĠăFRPXQă ««« 14
$FFHVDUHDVHUYLFLLORUGHLQWHUIDĠăFRPXQă «« $FWXDOL]DUHVRIWZDUH««««««««««««« 7UHFHUHDODPRGXO0DJD]LQVDX$FDVă««««« )XQFĠLD0+(* ««««««««««««««« 9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORUUHGDUHDPX]LFLLúL
YL]LRQDUHDPDWHULDOHORUYLGHRGHSHXQGLVSR]LWLYGH
VWRFDUH86% «««««««««««««««« )RWR««««««««««««««««««« 0X]LFă«««««««««««««««««« 9LGHR ««««««««««««««««««
9LGHR'LY;««««««««««««««««
$FFHVDUHRUă««««««««««««««««
'LDJQRVWLFDUHDFDQDOHORU79GLJLWDOH««««««
0RGXOGHFDODM «««««««««««««««
5HVHWDUHPDJD]LQ «««««««««««««
3HUVRQDOL]DUHDVHWăULORUGHLQWUDUH«««««««
8WLOL]DUHDJKLGXOXLGHSURJUDPHHOHFWURQLF «««
9LGHRUHFRUGHUSHUVRQDO ««««««««««
/LVWăSURJUDPDUH ««««««««««««««
17
17
17
&DSLWROXO5HĠHD
&RQHFWDUHDODUHĠHD«««««««««««««
&RQHFWDUHDODRUHĠHDSULQFDEOX«««««««
&RQHFWDUHDODRUHĠHDZLUHOHVV «««««««
79UHPRWH«««««««««««««««««
&DSLWROXO3DUWDMDUHúLYL]XDOL]DUH
&RQHFWDUHDODFDOFXODWRU««««««««««« $FWLYDUHDIXQFĠLHL3DUWDMDUHúLYL]XDOL]DUH«««« $GăXJDUHDVXSRUWXULORUPHGLDGLQ3&XOGYVSHQWUX
SDUWDMDUH«««««««««««««««««« $SOLFDĠLD3DUWDMDUHúLYL]XDOL]DUH ««««««« &DSLWROXO+EE79
$FFHV+EE79 ««««««««««««««« 'H]DFWLYDUHD+EE79 «««««««««««« &DSLWROXO6PDUW79
$FFHVDUHD$SOLFDĠLLORU6PDUW79$SOLFDĠLL ««« 0RGXOGHXWLOL]DUHD6N\SHFXWHOHYL]RUXOGYV«« &DSLWROXO$OWHLQIRUPDĠLL
3DURODSHQWUX&RQWURO3DUHQWDO ««««««««
5H]ROYDUHDSUREOHPHORU «««««««««««
6SHFL¿FDĠLLDOHWHOHYL]RUXOXL««««««««««
1RWă266 «««««««««««««««««
RO 3
5RPkQă
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH ««««««««««««« 1
&DSLWROXO&RQH[LXQL
&RQHFWDUHDVXUVHLGHDOLPHQWDUHúLDDQWHQHL
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOGXSăFH¿úDGHDOLPHQWDUHDIRVWFRQHFWDWăDSăVDĠL VDXPOWER/ 1RWă3R]LĠLD¿úHLGHDOLPHQWDUHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXL/DXQHOHPRGHOHWUHEXLHPDLvQWkL
DSăVDWEXWRQXOGHSRUQLUH
&DEOX
1RWă 'HFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQDLQWHGHFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORU
3R]LĠLDSRUWXULORUWHOHYL]RUXOXLYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXL
'9'SOD\HUVLVWHPKRPHWKHDWUH3&
1RWă ÌQDLQWHGHFRQHFWDUHDXQXLFDOFXODWRUFRQ¿JXUDĠLUDWDGHUHIUHVKDPRQLWRUXOXLOD+]
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDXQRUFDEOXUL+'0,GHRFDOLWDWHFkWPDLvQDOWăSHQWUXDHYLWDSRVLELOHOHLQWHUIHUHQĠH
6HUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLFDEOX9*$GHPOXQJLPHVDXPDLVFXUWFXIHULWăvQFD]XOvQFDUHWHOHYL]RUXODUHLQWUDUH
9*$úLWHOHYL]RUXOHVWHFRQHFWDWSULQFDEOXO9*$5H]ROXĠLD9*$PD[LPăDFFHSWDWăHVWH[+]
&RQHFWDUHDODUHĠHD
'9'SOD\HUVLVWHP
KRPHWKHDWUH
6DXXWLOL]DĠLR
FRQH[LXQH+'0,
5RPkQă
RO 4
&RQH[LXQL
'9'UHFRUGHUFăúWLUHFHSWRUFDEOX
1RWă
3UHVLXQHDVRQRUăH[FHVLYăGHODFăúWLúLFăúWLGXEOHSRWFDX]DSLHUGHUHDDX]XOXL
'9'
UHFRUGHU
&DEOX
'HFRGRU
3OD\HU%OXUD\FRQVROăMRF+'FDPHUă
YLGHR+'
86%
9$
0$;
&RQVROăGH
MRFXUL+'
86%
9$
0$;
+'0,
.
3OD\HU%OXUD\
+'0,
.
+'0,
&DPFRUGHU+'
1RWă
1XWRDWHFRQH[LXQLOHVXQWGLVSRQLELOHODWRDWHPRGHOHOH
=RQDvQFDUHHVWHDPSODVDWă¿úDGHDOLPHQWDUHDWHOHYL]RUXOXLSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHOXODFHVWXLD
3R]LĠLLOHúLGHQXPLULOHEXWRDQHORUIXQFĠLRQDOHúLDOHFRQHFWRULORUGHODWHOHYL]RUSRWYDULDvQIXQFĠLHGH
PRGHOXODFHVWXLD
RO .$5&
&20021
,17(5)$&(
5RPkQă
1RWă
&RQHFWRULL86%VXQWSHQWUXLQWURGXFHUHDGDWHORUGH
SHXQLWăĠLOH86%úLSHQWUXFRQHFWDUHDDOWRUGLVSR]LWLYH
86%UHOHYDQWHGDFăHVWHFD]XO
7RDWHGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHFRQHFWDWHGLUHFW
ODWHOHYL]RUIăUăSUHOXQJLWRDUHGHFDEOX'DFăHVWH
QHFHVDUXQSUHOXQJLWRUDFHVWDWUHEXLHVă¿HFkWPDL
VFXUWSRVLELOúLWUHEXLHVăDLEăIHULWă
)XQFĠLD$5&&DQDO5HWXU$XGLRHVWHDFFHSWDWă
QXPDLODSRUWXO+'0,LGHQWL¿FDWSULQ$5&
1XPăUXOGHSRUWXUL86%SRDWHYDULD
&RQHFWDĠLHFKLSDPHQWXOFRPSDWLELO.OD+'0,
XWLOL]kQGFDEOXOGHPDUHYLWH]ă+'0,úLSXWHĠLXUPăUL
FRQĠLQXWvQIRUPDW.
)RUPDW.8+'YDOLGSHQWUXFRQHFWRUL+'0,
[+]+]+]+]+]
)RUPDWXOLPDJLQLLHVWH¿[DWOD
)RUPDW.8+'YDOLGSHQWUXFRQHFWRUL+'0,úL
[+]+]+])RUPDWXOLPDJLQLL
HVWH¿[DWOD
&DSLWROXO3ULPLLSDúL
)XQFĠLLOHWHOHFRPHQ]LL
&HOHPDLPXOWHIXQFĠLLDOHWHOHYL]RUXOXLVXQWGLVSRQLELOHSULQPHQLXULOHFDUHDSDUSHHFUDQ7HOHFRPDQGDIXUQL]DWăFX
DSDUDWXOSRDWH¿XWLOL]DWăSHQWUXDQDYLJDSULQPHQLXULúLSHQWUXDFRQ¿JXUDVHWăULOHJHQHUDOH
1RWă6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDPRGXOXLGHHFUDQFRPSOHW1XXWLOL]DĠLPRGXOGHD¿úDUHFXEHQ]LQHJUHSHDPEHOHSăUĠLDOHLPDJLQLLFXPDU
¿SHSHULRDGHvQGHOXQJDWHvQFD]FRQWUDUHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLSRDWHVXIHULGHWHULRUăULSHUPDQHQWH
3D
3HQWUXDFRPXWDvQWUHRSĠLXQLOHGHIRUPDWGH
LQWUDUH',QGLVSRQLELOODDQXPLWHPRGHOH
,QWUDUHDLHúLUHDGLQDúWHSWDUH
TV
$FFHVDUHDPRGXOXL79
%XWRDQHDOIDQXPHULFH
3HQWUXDLQWURGXFHQXPHUHOHSRVWXULORUSHQWUX
DLQWURGXFHROLWHUăXQQXPăUVDXXQVLPEROvQ
XQHOHIXQFĠLL
6285&(
(&2
3HQWUXVHOHFWDUHDGLVSR]LWLYHORUFRQHFWDWH
3HQWUXVHOHFWDUHDPRGXOXLGRULWGH
HFRQRPLVLUHDHQHUJLHL
9
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVRQRUXOXL
5HJODUHDYROXPXOXL
3
INFO
6FKLPEDUHDFDQDOXOXL
$¿úDUHDLQIRUPDĠLLORUSULYLQG
SURJUDPXOGDFăVXQWGLVSRQLELOH
*8,'(
3RUQLUHDVDXRSULUHD*KLGXOXLHOHFWURQLFGH
SURJUDPHGLVSRQLELOGRDUSHQWUXFDQDOH
GLJLWDOH
60$5779
3HQWUXDD¿úDSDJLQDSULQFLSDOăVPDUW79
OPTION
ŻŹ
$¿úDUHDPHQLXOXLGHIXQFĠLLSHQWUX
HIHFWXDUHDDQXPLWRURSHUDĠLLD¿úDUHD
SDJLQLLGHWHOHWH[WvQDOWPRG
1DYLJDUHDSULQPHQLXULSHQWUXDVHWDIXQFĠLLOH
úLSHQWUXDPRGL¿FDYDORULOH
Ÿź
3HQWUXDQDYLJDSULQPHQLXULSHQWUXDVHOHFWD
RSĠLXQLOHGLQPHQLXSHQWUXDWUHFHODIRWRJUD¿D
DQWHULRDUăVDXXUPăWRDUHODPHORGLDVDX
PDWHULDOXOYLGHRDQWHULRUVDXXUPăWRUvQIXQFĠLD
86%
MENU
3HQWUXDDFFHVDPHQLXOSULQFLSDO
SHQWUXDYăvQWRDUFHODPHQLXODQWHULRU
OK
3HQWUXDFRQ¿UPDGDWHOHLQWURGXVHVDX
VHOHFWDWH
3HQWUXDUHYHQLODPHQLXOSUHFHGHQW
=220=220
EXIT
3HQWUXDVHOHFWDIRUPDWXOLPDJLQLL
,HúLUHDGLQPHQLXVDXWHOHWH[W
@/
,QGLVSRQLELO
6/((3
3HQWUXDFRPXWDvQWUHRSĠLXQLOH
WHPSRUL]DWRUXOXLGHDXWRvQFKLGHUH
/,67
3HQWUXD¿úDUHDOLVWHLGHFDQDOH
35(&+
FAV
3HQWUXDYăvQWRDUFHODSRVWXODQWHULRU
3HQWUXDLQYRFDPHQLXO&KDQQHOOLVWVHOHFWLRQ
6HOHFĠLHOLVWăFDQDOH
%XWRDQHOHFRORUDWH
6HOHFWDUHDVDUFLQLORUVDXSDJLQLORUGH
WHOHWH[W%XWRQXOURúXSRDWH¿XWLOL]DWGH
DVHPHQHDSHQWUXIXQFĠLLOH0+(*úL+EE79
TEXT
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDWHOHWH[WXOXL
68%7,7/(
/$1*
6HOHFWDUHDXQHLOLPELGHVXEWLWUDUHGLVSRQLELOH
SHQWUXSURJUDPXO79GLJLWDOVHOHFWDW
3HQWUXDVHOHFWDXQWLSGHVXQHWGLVSRQLELO
SHQWUXSURJUDPXO79DQDORJVHOHFWDW3HQWUX
DVHOHFWDROLPEăDXGLRGLVSRQLELOăSHQWUX
SURJUDPXO79GLJLWDOVHOHFWDW
3HQWUXDVHOHFWDIRWRJUD¿DPHORGLDVDX
PDWHULDOXOYLGHRXUPăWRU
5RPkQă
3HQWUXDVHOHFWDIRWRJUD¿DPHORGLDVDX
PDWHULDOXOYLGHRDQWHULRU
3HQWUXDvQFHSHVăGHUXODĠLUDSLGvQDLQWH
3HQWUXDvQFHSHVăGHUXODĠLUDSLGvQDSRL
3HQWUXDLQLĠLDVDXVXVSHQGDUHGDUHD
%XWRQXOGHvQUHJLVWUDUH
3HQWUXRSULUHDUHGăULL
RO 3ULPLLSDúL
,PSRUWDQW
%DWHULDQXWUHEXLHH[SXVăODRVXUVăGHFăOGXUăH[FHVLYăFXPDUILODOXPLQDVRODUăIRFVDXVXUVH
DVHPăQăWRDUHÌQGHSăUWDĠLEDWHULLOHDWXQFLFkQGWHOHFRPDQGDQXHVWHXWLOL]DWăRSHULRDGăOXQJăGHWLPS
%DWHULLOHOăVDWHvQHFKLSDPHQWSRWFDX]DGHIHFĠLXQLSULQGHWHULRUDUHúLVFXUJHULFRUR]LYHDQXOkQGDVWIHO
JDUDQĠLD
3HQWUXDSURWHMDPHGLXOvQFRQMXUăWRUDSHODĠLODXQLWăĠLOHORFDOHGHUHFLFODUHSHQWUXHOLPLQDUHDEDWHULLORU
(OLPLQDĠLEDWHULLOHX]DWHvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFĠLXQLOHH[LVWHQWH
$7(1ğ,(5LVFGHH[SOR]LHGDFăEDWHULLOHVXQWvQORFXLWHFXDOWHOHGHWLSLQFRUHFWÌQORFXLĠLEDWHULLOHGRDUFX
DOWHOHGHDFHODúLWLSVDXGHXQWLSHFKLYDOHQWUHFRPDQGDWGHSURGXFăWRUXOHFKLSDPHQWXOXL
'DFăEDWHULLOHGLQWHOHFRPDQGDGXPQHDYRDVWUăVDXHSXL]DWSXWHĠLXWLOL]DEXWRDQHOHGHODWHOHYL]RU$X
XUPăWRDUHOHIXQFĠLL
3HQWUXPRGHOHFXEXWRDQHOHGHPDLMRVSHWHOHYL]RU
0RG79
ÌQPHQLXUL
35sau35Ÿ
P+
Ÿ
35sau35ź
3
ź
92/
sau92/Ź V+
Ź
92/
sau92/Ż 9
Ż
0(18sau
MENU
MENU
2.VDX
OK
OK
3HQWUXPRGHOHFXEXWRDQHOHGHPDLMRVSHWHOHYL]RU
0RG79
ÌQPHQLXUL
P+
Ÿ
3
ź
V+
Ź
9
Ż
2.DSăVDUHVFXUWă
)HDWXUHVDSăVDUH
5HWXUQDSăVDUH
VFXUWă
OXQJă
3RUQLUHDúLRSULUHDWHOHYL]RUXOXL
$WXQFLFkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHFRQHFWDWWHOHYL]RUXOYD¿SRUQLWGLUHFWVDXVHYDDÀDvQPRGDúWHSWDUH
'DFăWHOHYL]RUXOHVWHvQUHJLPGHUHSDXVDSăVDĠLEXWRQXO VDXPOWER/ GHSHWHOHYL]RUVDXEXWRQXO GH
SHWHOHFRPDQGăSHQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO
3HQWUXDSXQHWHOHYL]RUXOvQUHJLPGHUHSDXVDSăVDĠLEXWRQXO VDXPOWER/ GHSHWHOHYL]RUVDXEXWRQXO
GHSHWHOHFRPDQGă7HOHYL]RUXOUăPkQHDOLPHQWDWGDUvQUHJLPGHFRQVXPHQHUJHWLFVFă]XW
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXOVFRDWHĠLúWHFăUXOGLQSUL]DGHSHUHWH
5RPkQă
/DXQHOHPRGHOHWUHEXLHPDLvQWkLDSăVDWEXWRQXOGHSRUQLUH
RO 7
&DSLWROXO,QVWDODUHDFDQDOHORU
&RQ¿JXUDUHDLQLĠLDOă
&RQ¿JXUDUHDLQLĠLDOăLPSOLFăVHOHFWDUHDWXWXURU
VHWăULORUVROLFLWDWHSHQWUXDSXWHDFăXWDúLVWRFD
WRDWHFDQDOHOHDQDORJLFHúLGLJLWDOHSHFDUHOHSXWHĠL
UHFHSĠLRQD
$VLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWúLXUPDĠLWRDWH
HWDSHOHPHQĠLRQDWHvQFRQWLQXDUHvQRUGLQHDGDWă
1RWă'DFăGXSăFăXWDUHDFDQDOHORUDXIRVW
UHFHSĠLRQDWHGRDUFDQDOHOHDQDORJLFHFDX]D
SRDWH¿WUDQVPLVLDSUHFDUăúLGUHSWXUPDUH
DFHDVWăSUREOHPăQXHVWHDFRSHULWăGH
JDUDQĠLDSURGXFăWRUXOXL3URGXFăWRULLQXSRW
¿UHVSRQVDELOLSHQWUXOLSVDVHPQDOXOXLVDX
WUDQVPLVLDSUHFDUăvQXQHOH]RQH
$WXQFLFkQGSRUQLĠLSHQWUXSULPDGDWăWHOHYL]RUXO
DSDUHDVLVWHQWXO,QLWLDOVHWXS6HWDUHLQLĠLDOăFDUHYă
JKLGHD]ăSULQSURFHVXOGHVHWDUHLQLĠLDOă&RQVXOWDĠL
)LJXUD
Initial setup
Language
English
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Hrvatski
ýeština
Dansk
Nederlands
Select
Next
5RPkQă
)LJXUD
$SăVDĠLŸźSHQWUXDYăVHOHFWDOLPEDDSRL
DSăVDĠL2.ŹSHQWUXDWUHFHODHWDSDXUPăWRDUH
$SăVDĠLŸźSHQWUXDYăVHOHFWDĠDUDDSRLDSăVDĠL
2.ŹSHQWUXDWUHFHODHWDSDXUPăWRDUH$SăVDĠL
ŸźSHQWUXDVHOHFWDORFXOvQFDUHYăDÀDĠLDSRL
DSăVDĠL2.ŹSHQWUXDWUHFHODXUPăWRUXOSDV
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWDúLFRQWLQXDVDX
RPLWHFRQ¿JXUDĠLDFRQH[LXQLLGHUHĠHDDSRLDSăVDĠL
2.ŹSHQWUXDWUHFHODSDVXOXUPăWRU
1RWă'DFăVHOHFWDĠL)UDQFH)UDQĠDVDX,WDO\
,WDOLDYDWUHEXLVăDFFHVDĠLPHQLXO
3DVVZRUGVHWWLQJ6HWDUHSDUROăGHDLFL
SHQWUXDGH¿QLRSDUROă8WLOL]DĠLEXWRDQHOH
DOIDQXPHULFHSHQWUXDLQWURGXFHXQQXPăU
IRUPDWGLQSDWUXFLIUHFDUHVăĠLQăORFGH
SDUROăHVWHRVHFYHQĠăSUHDVLPSOă
SHQWUXD¿VHWDWăFDSDUROă5HLQWURGXFHĠL
DFHODúLFRGSHQWUXDFRQ¿UPDSDUROD'XSă
DFHHDYHĠL¿FRQGXúLODXUPăWRUXOSDV
DXWRPDWÌQDFHDVWăHWDSăSXWHĠLGRDU
DSăVDŻSHQWUXDUHYHQLODSDVXODQWHULRU
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWDPRGXOWXQHU
$QWHQQD$QWHQăVDX &DEOH&DEOXVDX 6DWHOOLWH6DWHOLW
RO 1RWă(VWHSRVLELOFDRSĠLXQHD 6DWHOOLWH6DWHOLW
VăQX¿HGLVSRQLELOăODDQXPLWHPRGHOH$SRL
XUPDĠLDVDXEVDXFGHPDLMRV
$QWHQQD$QWHQă
D'DFăDĠLVHOHFWDW
$SăVDĠL2.ŹSHQWUXDLQWUD
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD'LJLWDO
$QDORJXH'LJLWDOúLDQDORJLFVDX'LJLWDO
'LJLWDOVDX$QDORJXH$QDORJLFDSRLDSăVDĠL
2.Ź
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD6FDQ6FDQDUH
DSRLDSăVDĠL2.ŹSHQWUXDvQFHSHFăXWDUHD
DXWRPDWăDWXWXURUFDQDOHORUGLJLWDOH'9%7úL
VDXDQDORJLFH
1RWăIXQFĠLD)DYRULWH1HWZRUN6HOHFWLRQ
6HOHFĠLHUHĠHDSUHIHUDWăQXHVWHGLVSRQLELOă
vQWRDWHĠăULOH
E'DFăDĠLVHOHFWDW &DEOH&DEOX
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD'LJLWDO
$QDORJXH'LJLWDOúLDQDORJLFVDX'LJLWDO
'LJLWDOVDX$QDORJXH$QDORJLF
'DFăVHOHFWDĠL'LJLWDO$QDORJXH'LJLWDOúL
$QDORJLFDSăVDĠL2.ŹSHQWUXDGHVFKLGH
$SRL
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD6FDQ
6FDQDUHDSRLDSăVDĠL2.Ź
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDPRGXOGH
VFDQDUHGDFăHVWHGLVSRQLELO)XOO3OLQVDX
$GYDQFHG$YDQVDW
'DFăVHOHFWDĠL)XOO3OLQDSăVDĠLOKSHQWUX
DSRUQLFăXWDUHDDXWRPDWăSHQWUXWRDWH
FDQDOHOHDQDORJLFHúLVDXGLJLWDOH'9%&
'DFăVHOHFWDĠL$GYDQFHG$YDQVDWXWLOL]DĠL
EXWRDQHOHQXPHULFHSHQWUXDUHJODYDORULOH
SHQWUX)UHTXHQF\)UHFYHQĠă6\PEROUDWH
)UHFYHQĠăVLPEROXUL1HWZRUN,','UHĠHD
úLXWLOL]DĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWD0RGXODWLRQ
PRGH0RGPRGXODĠLHDSRLDSăVDĠLOK
SHQWUXDvQFHSHFăXWDUHDWXWXURUFDQDOHORU
DQDORJLFHúLVDXGLJLWDOH'9%&
'DFăVHOHFWDĠL'LJLWDO'LJLWDODSăVDĠL2.Ź
SHQWUXDLQWUDDSRLXUPDĠLDFHHDúLSDúLFDOD
'LJLWDO$QDORJXH'LJLWDOúLDQDORJLFGH
PDLVXVSHQWUXDFăXWDWRDWHFDQDOHOHGLJLWDOH
'9%&
'DFăVHOHFWDĠL$QDORJXH$QDORJLFDSăVDĠL
2.ŹSHQWUXDLQWUDDSăVDĠLŸźSHQWUXD
VHOHFWD6FDQ6FDQDUHDSRLDSăVDĠL2.Ź
SHQWUXDvQFHSHFăXWDUHDWXWXURUFDQDOHORU
DQDORJLFH
F'DFăDĠLVHOHFWDW 6DWHOOLWH6DWHOLW
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWDXQRSHUDWRUúL
DSăVDĠL2.Ź
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWDXQVDWHOLW
DSRLDSăVDĠLOKSHQWUXDFRQ¿JXUDLQIRUPDĠLL
,QVWDODUHDFDQDOHORU
(IHFWXDUHDXQHLFăXWăULDXWRPDWHDSRVWXULORU
$FHVWFDSLWROGHVFULHFXPVHFDXWăúLFXPVH
VWRFKHD]ăDXWRPDWFDQDOHOH,QVWUXFĠLXQLOHVXQWDWkW
SHQWUXFDQDOHOHGLJLWDOHFkWúLSHQWUXFHOHDQDORJLFH
$FHVWOXFUXSRDWH¿IăFXWvQRULFDUHGLQWUHFD]XULOHGH
PDLMRV
DĠLVHOHFWDW6NLSVFDQ,JQRUDUHVFDQDUHGLQ
&RQ¿JXUDUHLQLĠLDOă
YHGHĠL³3OHDVHVFDQFKDQQHOV´Ä6FDQDĠL
FDQDOHOH´vQPRGXOWHOHYL]RU
GRULĠLVăDFWXDOL]DĠLFDQDOHOH
$SăVDĠLMENUGHSHWHOHFRPDQGăúLVHOHFWDĠL
6HWWLQJV!6HWXS!/DQJXDJH6HWăUL!
&RQ¿JXUDUH!/LPEă$SăVDĠL2.ŹSHQWUXD
DFFHVDúLDSăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDOLPEDGH
PHQLXGRULWă
$SăVDĠLEXWRQXOMENUSHQWUXDYăvQWRDUFH
OD6HWXS&RQ¿JXUDUHDSăVDĠLŸźSHQWUXD
VHOHFWD&RXQWU\ğDUăDSRLDSăVDĠLŻŹSHQWUX
DVHOHFWDĠDUD7HOHYL]RUXOLQVWDOHD]ăúLDUDQMHD]ă
FDQDOHOHvQIXQFĠLHGHĠDUDGXPQHDYRDVWUă/D
DFHVWSDVYLVHYDVROLFLWDVăLQWURGXFHĠLSDUROD
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD7XQHUPRGH
0RGWXQHUDSRLDSăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWD
$QWHQQD$QWHQă &DEOH&DEOXVDX 6DWHOOLWH6DWHOLW1RWă(VWHSRVLELOFDRSĠLXQHD
6DWHOOLWH6DWHOLWVăQX¿HGLVSRQLELOăODDQXPLWH
PRGHOH$SRLXUPDĠLDVDXEVDXFGHPDLMRV
RO $QWHQQD$QWHQă
D'DFăDĠLVHOHFWDW
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD&KDQQHOLQVWDOO
,QVWDODUHFDQDOúLDSăVDĠL2.ŹSHQWUXD
LQWUD
$SăVDĠL$XWRPDWLFVHDUFK6FDQDXWRPDWă
&RQVXOWDĠL)LJXUDDSRLDSăVDĠL2.Ź
SHQWUXDD¿úD$XWRPDWLFVHDUFK6FDQ
DXWRPDWă
Channel install
OK
Automatic search
...
Automatic update
...
...
...
Clean channel list
...
Enter
Select
Menu
Exit
Back
Exit
)LJXUD
$SăVDĠLOKSHQWUXDVăULSHVWHVHOHFWDUHDĠăULL
úLDWUHFHODSDVXOXUPăWRU6DXXWLOL]DĠLŻŹ
SHQWUXDVHOHFWDGLQQRXĠDUDDSRLDSăVDĠLOK
SHQWUXDLQWUD
6HOHFWDĠL'LJLWDO$QDORJXH'LJLWDOúL
DQDORJLFVDX'LJLWDO'LJLWDOVDX$QDORJXH
$QDORJLFDSRLDSăVDĠL2.ŹSHQWUXDvQFHSH
FăXWDUHDDXWRPDWăFDUHVHUHIHUăODWRDWH
FDQDOHOHGLJLWDOH'9%7úLVDXDQDORJLFH
E'DFăDĠLVHOHFWDW &DEOH&DEOX
LQWUD
$SăVDĠL$XWRPDWLFVHDUFK6FDQDXWRPDWă
DSRLDSăVDĠL2.ŹSHQWUXDD¿úD$XWRPDWLF
VHDUFK6FDQDXWRPDWă
$SăVDĠLOKSHQWUXDVăULSHVWHVHOHFWDUHDĠăULL
úLDWUHFHODSDVXOXUPăWRU6DXXWLOL]DĠLŻŹ
SHQWUXDVHOHFWDGLQQRXĠDUDDSRLDSăVDĠLOK
SHQWUXDLQWUD

6HOHFWDĠL'LJLWDO$QDORJXH'LJLWDOúL
DQDORJLFDSRLDSăVDĠL2.ŹSHQWUXD
LQWUD6HOHFWDĠLPRGXOGHVFDQDUHGDFăHVWH
GLVSRQLELOúLFRQ¿JXUDĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUH
FDEOXvQDFHODúLIHOFDúLOD6HWDUH,QLĠLDOă
úLDSăVDĠL2.ŹSHQWUXDvQFHSHFăXWDUHD
DXWRPDWăOHJDWăGHWRDWHFDQDOHOHDQDORJLFH
úLGLJLWDOH'9%&
6HOHFWDĠL'LJLWDO'LJLWDODSRLXUPDĠLDFHODúL
SURFHVGHPDLVXVSHQWUXDvQFHSHFăXWDUHD
DXWRPDWăDWXWXURUFDQDOHORUGLJLWDOH'9%&
6HOHFWDĠL$QDORJXH$QDORJLFDSRLDSăVDĠL
2.ŹSHQWUXDGHPDUDVFDQDUHDDXWRPDWăD
WXWXURUFDQDOHORUDQDORJLFH
5RPkQă
DGHFYDWHYL]kQGDFHVWVDWHOLW$SăVDĠLOK
SHQWUXvQWRDUFHUHGXSăWHUPLQDUHDVHWăULORU
$SăVDĠLŹSHQWUXDvQFHSHVFDQDUHD
1RWă3HQWUXDSUHYHQLvQWUHUXSHUHDSURFHVXOXLGH
FRQ¿JXUDUHDFDQDOXOXLDúWHSWDĠLPHVDMXO
FDUHLQGLFă¿QDOL]DUHDFRQ¿JXUăULL
ÌQDLQWHGHvQFHSHUHDVFDQăULLSXWHĠLVHOHFWDúL6NLS
VFDQ,JQRUDUHVFDQDUHSHQWUXDVăULSURFHVXO
LQLĠLDOGHVHWDUHÌQDFHVWFD]SHQWUXDFăXWDúL
PHPRUDFDQDOHOHSXWHĠLVăHIHFWXDĠLRFăXWDUH
DXWRPDWăDFDQDOHORUSULQDSOLFDUHDLQVWUXFĠLXQLORU
GLQVHFĠLXQHDXUPăWRDUH(IHFWXDUHDXQHLFăXWăUL
DXWRPDWHDFDQDOHORU
ÌQWLPSXOFRQ¿JXUăULLXWLOL]DWRUXOSRDWHXUPD
LQGLFLLOHGLVSRQLELOHvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL
SHQWUXDUHYHQLODSDVXODQWHULRUDSăVkQGŻ
6DXDSăVDĠLEXITSHQWUXDSăUăVLVDXDvQWUHUXSH
FăXWDUHDDÀDWăvQGHVIăúXUDUH
ÌQDFHDVWăHWDSăSXWHĠLDSăVDOKSHQWUXDLHúL
GLQFRQ¿JXUDUHDLQLĠLDOă&DQDOHOHVXQWDUDQMDWH
vQWURRUGLQHSUHVHWDWă'DFăGRULĠLVăVăULĠLSHVWH
FDQDOHVăPRGL¿FDĠLRUGLQHDSUHVHWDWăVDXVă
UHGHQXPLĠLFDQDOHOHVHOHFWDĠL6HWXS!2UJDQLVHU
&RQ¿JXUDUH!$JHQGăúLDSăVDĠL2.ŹSHQWUX
DLQWUD
ÌQDFHDVWăHWDSăSXWHĠLDSăVDúLSHŻSHQWUXD
UHYHQLODHWDSDDQWHULRDUă
,QVWDODUHDFDQDOHORU
F'DFăDĠLVHOHFWDW 6DWHOOLWH6DWHOLW
LQWUD
6HOHFWDĠL$XWRPDWLFVHDUFK6FDQDXWRPDWă
DSRLDSăVDĠL2.ŹSHQWUXDLQWUD3XWHĠL
VHOHFWDXQVDWHOLWVDXXQRSHUDWRUDGHFYDW
$SăVDĠLOKSHQWUXDWUHFHODSDVXOXUPăWRU
ÌQDLQWHGHDvQFHSHFăXWDUHDSXWHĠLVHOHFWD
6DWHOOLWH6HWXS&RQ¿JVDWHOLWúLDSăVDĠLOK
SHQWUXDVHOHFWDXQVDWHOLWúLDSăVDĠLOKSHQWUX
DHGLWDSDUDPHWULLVDWHOLWXOXLVHOHFWDW$SRLFX
RSĠLXQLOHGRULWHGLQ6FDQPRGH0RGVFDQDUH
úL&KDQQHOV&DQDOHVHOHFWDĠL6FDQ6FDQDUH
úLDSăVDĠL2.ŹSHQWUXDvQFHSHVăVFDQDĠL
&ăXWDUHDSRDWHGXUDFkWHYDPLQXWHÌQWLPSXO
DFHVWXLSURFHVSXWHĠLDSăVDMENUSHQWUXD
vQWUHUXSHRSHUDĠLDvQDLQWHGH¿QDOL]DUH
,PHGLDWFHFăXWDUHDDXWRPDWăVD¿QDOL]DWDSăVDĠL
MENUSHQWUXDUHYHQLODXOWLPDHWDSăVDXDSăVDĠL
OKSHQWUXDYăUHSRUQLFăXWDUHDFDQDOHORU
'XSăFăXWDUHDDXWRPDWăFDQDOHOHVXQWDUDQMDWH
vQWURRUGLQHSUHFRQ¿JXUDWă'DFăGRULĠLVăVăULĠL
SHVWHFDQDOHVăPRGL¿FDĠLRUGLQHDSUHFRQ¿JXUDWă
VDXVăUHGHQXPLĠLFDQDOHOHVHOHFWDĠL6HWWLQJV!
6HWXS!2UJDQLVHU6HWăUL!&RQ¿JXUDUH!
$JHQGăúLDSăVDĠL2.ŹSHQWUXDLQWUD
5RPkQă
RO &DSLWROXO8WLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLGYV
$FFHVDUHDFDQDOHORU
6HOHFWDUHDOLPELLPHQLXOXL
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUQXPHULFHDSăVDĠLEXWRDQHOH
QXPHULFHDIHUHQWHGHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXD
DFFHVDFDQDOHOH
8WLOL]DUHDEXWRDQHORU3DSăVDĠLEXWRDQHOH3
GHSHWHOHFRPDQGăVDXEXWRDQHOHDIHUHQWHGHSH
WHOHYL]RUSHQWUXDGHUXODFDQDOHOH
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDSUHIHUDWăSHQWUXPHQLXXUPkQG
LQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
9L]LRQDUHDLPDJLQLORUGHODGLVSR]LWLYHOH
FRQHFWDWH
$SăVDĠLUHSHWDW6285&(GHSHWHOHFRPDQGăVDX
OKGHSHWHOHYL]RUSHQWUXDFRPXWDvQWUHWHOHYL]RUúL
DOWHVXUVHGHVHPQDO3HQWUXDUHYHQLODYL]LRQDUHD
SURJUDPHORU79DSăVDĠLRULFHEXWRQQXPHULFSHQWUXD
DOHJHXQSRVWvQWLPSFHEXWRQXO3YDQDYLJDSULQ
WRDWHSRVWXULOH79úLDOWHVXUVHGHVHPQDO
1RWă1XWRDWHPRGHOHOHDXXQEXWRQOKSH
FDUFDVă
$SăVDĠLMENUSHQWUXDD¿úDPHQLXOSULQFLSDO
$SăVDĠLŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWD6HWWLQJV!
6HWXS6HWăUL!&RQ¿JXUDUHDSRLDSăVDĠLOK
SHQWUXDFFHV
6HOHFWDĠL/DQJXDJH/LPEăúLDSăVDĠL2.Ź
SHQWUXDFFHV
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDOLPEDGRULWăvQ
PHQLXO/DQJXDJH/LPEăSHQWUXDD¿úDPHQLXULOH
$SăVDĠLEXITSHQWUXDvQFKLGHPHQLXO
9ROXPXO
&RPDQGăYROXPDSăVDĠLEXWRDQHOH9GHSH
WHOHFRPDQGăVDXEXWRDQHOHDIHUHQWHGHSHWHOHYL]RU
SHQWUXDFUHúWHVDXUHGXFHYROXPXO
$QXODUHVXQHW$SăVDĠLSHEXWRQXO SHQWUXDDQXOD
WHPSRUDUVXQHWXO$SăVDĠLGLQQRXSHDFHVWEXWRQVDX
SHEXWRQXOV+SHQWUXDUHDFWLYDVXQHWXO
8WLOL]DUHDPHQLXULORUWHOHYL]RUXOXL
Smart TV
Media
Channels
Source
Picture
Sound
Network
Settings
)LJXUD
$SăVDĠLŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWDHOHPHQWXO
GRULWDSRLDSăVDĠLOKSHQWUXDGHVFKLGHVXEPHQLXO
FRUHVSXQ]ăWRU
ÌQVXEPHQLXULXWLOL]DĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD
RSĠLXQLOHPHQLXOXLXWLOL]DĠLŻŹSHQWUXDVHWD
IXQFĠLLOHVDXSHQWUXDPRGL¿FDYDORULOH8WLOL]DĠLOK
SHQWUXDDFWLYDFRQ¿JXUDUHD8WLOL]DĠL2.ŹSHQWUX
DGHVFKLGHVXEPHQLXOFRUHVSXQ]ăWRU
$SăVDĠLMENUSHQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRU
1RWă8QHOHRSĠLXQLSRW¿LQGLVSRQLELOHSHQWUX
DQXPLWHVXUVHGHVHPQDO
RO 11
5RPkQă
&RQVXOWDĠL)LJXUD
&DSLWROXO8WLOL]DUHDIXQFĠLLORUVXSOLPHQWDUHDOHWHOHYL]RUXOXLGYV
0HPRUDUHDSRVWXULORUGYVSUHIHUDWH
3D
3XWHĠLFUHDROLVWăDSRVWXULORUGYVSUHIHUDWH
$SăVDĠL/,67
$SăVDĠLSHEXWRQXOJDOEHQSHQWUXDLQWUDvQ
&KDQQHOOLVWVHOHFWLRQ6HOHFĠLHOLVWăFDQDOH
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWDOLVWDGHSRVWXUL
SUHIHUDWHúLDSăVDĠLOKSHQWUXDLQWUDvQHD
$SăVDĠLSHEXWRQXODOEDVWUXSHQWUXDvQFHSH
HGLWDUHDOLVWHLGHSRVWXULSUHIHUDWH$SăVDĠLSHŸź
SHQWUXDQDYLJDSULQOLVWDFXFDQDOHúLDSăVDĠLOK
SHQWUXDRVHOHFWDVDXDRGHVHOHFWD
5HSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăSHQWUXDFRQ¿JXUDDOWH
FDQDOHIDYRULWH
$SăVDĠL/,67(;,7SHQWUXDLHúL
(FRQRPLHGHHQHUJLH
$SăVDĠLMENUSHWHOHFRPDQGăúLVHOHFWDĠL3LFWXUH
!(&26HWWLQJV!(QHUJ\6DYLQJ,PDJLQH!
6HWăUL(&2!(FRQRPLHGHHQHUJLH
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDPRGXOGRULWGH
HFRQRPLVLUHDHQHUJLHLSHQWUXDUHDOL]DHIHFWXOGH
HFRQRPLVLUHDHQHUJLHLGRULW
9L]LRQDUHDODWHOHYL]RUXWLOL]kQGIXQFĠLD'
LQGLVSRQLELOODDQXPLWHPRGHOH
$9(57,60(17
8QLLGLQWUHWHOHVSHFWDWRULSRWUHVLPĠLGLVFRQIRUW
vQWLPSXOYL]LRQăULL'PDQLIHVWDWSULQDPHĠHDOă
JUHDĠăúLGXUHULGHFDS'DFăUHVLPĠLĠLRULFDUHGLQWUH
DFHVWHVLPSWRPHvQWUHUXSHĠLYL]LRQDUHD'VFRDWHĠL
RFKHODULL'úLRGLKQLĠLYă
9L]LRQDUHDGHODGLVWDQĠăSUHDPLFăDPDWHULDOHORU
YLGHR'SHRSHULRDGăvQGHOXQJDWăSRDWHGăXQD
YHGHULL
8QDGXOWUHVSRQVDELOWUHEXLHVăYHUL¿FHIUHFYHQW
DFWLYLWDWHDFRSLLORUFDUHXWLOL]HD]ăIXQFĠLD'
1XIRORVLĠLRFKHODULL'vQDOWHVFRSXULGHFkW
YL]LRQDUHDLPDJLQLORUYLGHR'ODXQWHOHYL]RU'
1XIRORVLĠLIXQFĠLD'VDXRFKHODULL'vQWLPSFH
PHUJHĠLVDXYăGHSODVDĠLDOWIHOSRWUH]XOWDYăWăPăUL
GDWRUDWHFROL]LXQLLFXRELHFWHvPSLHGLFăULLúLVDX
FăGHULL
$SăVDĠLMENUSHWHOHFRPDQGăúLVHOHFWDĠL3LFWXUH
!'QDYLJDWLRQ,PDJLQH!1DYLJDĠLH'
DSRLDSăVDĠLŻŹSHQWUXDUHJOD'QDYLJDWLRQ
1DYLJDĠLH'OD0DQXDO0DQXDO
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD3DvQPHQLXO
3LFWXUH,PDJLQHúLDSăVDĠL2.ŹSHQWUXD
DFFHVDPHQLXO3D&RQVXOWDĠL)LJXUD
3D mode
2D-to-3D
3D-to-2D
Off
Depth of field
16
Protrude
16
Distance to TV
Select
Menu
Exit
10
Image safety
Off
L-R switch
Off
Back
Exit
5RPkQă
)LJXUD
3XUWDĠLRFKHODULL'PDLvQWkLDSRLVHOHFWDĠL'
PRGH0RG'úLDSăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWD
IRUPDWXOGHLQWUDUH'GRULWSHQWUXUHGDUHD
FOLSXULORU'
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWDDOWHRSĠLXQLGH
PHQLX
'WR''vQ'6HOHFWDĠL/HIW6WkQJD
VDX5LJKW'UHDSWDSHQWUXDD¿úDLPDJLQHDvQ
PRGXO'QLFLXQHIHFW'$FHDVWăIXQFĠLHHVWH
GH]DFWLYDWăFkQG'PRGH0RG'HVWHVHWDW
OD'WR''vQ'VDXODOff2SULW
'HSWKRI¿HOG$GkQFLPHLPDJLQH3URWUXGH
3URHPLQHQW'LVWDQFHWR79'LVWDQĠăIDĠăGH
79$SăVDĠLŻŹSHQWUXDUHJODúLREĠLQHXQ
HIHFW'DGHFYDWvQLPDJLQH
,PDJHVDIHW\6LJXUDQĠăLPDJLQH$SăVDĠL
ŻŹSHQWUXDVHOHFWDRSĠLXQHDGRULWăvQWUH/RZ
6Fă]XW0LGGOH0HGLX+LJKÌQDOWúLOff
2SULW
/56ZLWFK&RPXWDUH6'6HOHFWDĠLOn3RUQLW
VDXOff2SULWSHQWUXDUHJODLPDJLQHD'vQWUH
RFKLXOVWkQJúLRFKLXOGUHSWSHQWUXYL]LRQDUH'
PDLEXQă
1RWă
2FKHODULL'DLDOWRUSURGXFăWRULSRW¿
LQFRPSDWLELOL
7RDWHIXQFĠLLOHIRWRVXQWGH]DFWLYDWHvQUHJLPXO
'
ÌQFD]XOvQFDUHFRPXWDĠLODRVXUVăGHVHPQDO
GLIHULWăVDXDFFHVDĠL6PDUW79PRGXO'YD¿
GH]DFWLYDWDXWRPDW
8QHOHPRGXUL'SRW¿LQGLVSRQLELOHGLQFDX]D
IRUPDWXOXLGHLQWUDUHDOVXUVHLYLGHR'
0RGXUL'FRPSDWLELOH
79DQDORJ$9&03'WR' 'vQ'
7HOHYL]LXQHGLJLWDOă+'0,86%9LGHRFOLSXUL
GHSHLQWHUQHW7RSDQG%RWWRP6XVúLMRV
6LGHE\6LGH8QXOOkQJăDOWXO'WR' '
vQ'/LQHLQWHUOHDYH,QWHUFDODUHOLQLL)UDPH
VHTXHQWLDO6HFYHQĠăFDGUH
)XQFĠLD'vQUHJLPXO86%ÌQWLPSXOUHGăULLXQXL
PDWHULDOYLGHRGHSH86%DSăVDĠLMENUSHQWUX
DD¿úDPHQLXOvQUHJLPXOGHQDYLJDUHZHEDSRL
RO 8WLOL]DUHDIXQFĠLLORUVXSOLPHQWDUHDOHWHOHYL]RUXOXLGYV
3RUQLUHDRSULUHDVXEWLWUăULL
'HVFULHUHDXGLR
'HVFULHUHDDXGLRVHUHIHUăODRFRORDQăGHQDUDUH
DXGLRSHQWUXSHUVRDQHOHRDUEHúLFXGH¿FLHQĠH
GHYHGHUHGHVWLQDWăPDWHULDOHORUYLGHRLQFOXVLY
HPLVLXQLORUGHWHOHYL]LXQHúL¿OPHORU
1DUDWRUXOYRUEHúWHSHWRDWăGXUDWDPDWHULDOXOXLYLGHR
GHVFULLQGFHVHvQWkPSOăSHHFUDQvQWLPSXOSDX]HORU
QRUPDOHDOHVLVWHPXOXLDXGLRúLvQWLPSXOGLDORJXOXL
GDFăHVWHFD]XO
3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHGDFăWUDQVPLVLXQHD
FXUHQWăFRQĠLQHGHVFULHULDXGLR
$SăVDĠLMENUGHODWHOHFRPDQGăúLVHOHFWDĠL
6RXQG6XQHWDSRLDSăVDĠLOK
8WLOL]DĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD$XGLR'HVFULSWLRQ
'HVFULHUHDXGLRDSRLDSăVDĠLOKSHQWUXDLQWUD
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLD'HVFULHUHDXGLR
GLQPHQLXO$XGLR'HVFULSWLRQ'HVFULHUHDXGLR
3HQWUXDUHJODYROXPXOSHQWUX'HVFULHUHDXGLR
DSăVDĠLŸźSHQWUXDDFFHVDXUPăWRDUHDOLQLHGH
PHQLXDSRLXWLOL]DĠLŻŹSHQWUXDVHWDYROXPXO
)XQFĠLD3$3
8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDD¿úDLPDJLQLOHGLQ
VXUVHGHVHPQDOGLIHULWHXQDOkQJăFHDODOWă5HĠLQHĠL
FăRVLQJXUăIHUHDVWUăHVWHDWkWSHQWUXLQWUăULOH79
DQDORJLFHFkWúLSHQWUXFHOHGLJLWDOHFHDODOWăHVWH
SHQWUXLQWUăULOH9*$+'0,úL&031RWă1XHVWH
GLVSRQLELOSHQWUXLQWUDUHD$9vQDPEHOHIHUHVWUH/D
DQXPLWHPRGHOHLQWUDUHD9*$QXHVWHGLVSRQLELOă
6HOHFWDĠL3LFWXUH,PDJLQHúLDSăVDĠLOKSHQWUXD
LQWUD
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWDRSĠLXQHDPAPúL
DSăVDĠLOKSHQWUXDLQWUD
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDIXQFĠLD
3$3
6HOHFWDĠL79SRVLWLRQ3R]LĠLH79DSăVDĠLŻŹ
SHQWUXDUHSR]LĠLRQDIHUHDVWUD79
'DFăDFWLYDĠLIXQFĠLD3$3SXWHĠLDSăVDŻŹ
SHQWUXDFRPXWDIHUHDVWUDGHIRFDOL]DUH&kQGYă
DÀDĠLvQIHUHDVWUD79EXWRDQHOHDOIDQXPHULFHúL
3IXQFĠLRQHD]ăvQPRGXOWHOHYL]RU&kQGYăDÀDĠL
vQFHDODOWăIHUHDVWUă3FRPXWăSHVXUVHH[WHUQH
GLVSRQLELOH
8WLOL]DUHDVXEWLWUăULL
3XWHĠLDFWLYDVXEWLWUăULOHSHQWUX¿HFDUHFDQDO79
6XEWLWUăULOHVXQWWUDQVPLVHSULQVHUYLFLLOHGLJLWDOH
7HOHWH[WVDX'9%7'9%&3ULQLQWHUPHGLXODFHVWRU
VHUYLFLLGLJLWDOHDYHĠLRSĠLXQHDVXSOLPHQWDUăGHD
VHOHFWDROLPEăSUHIHUDWăSHQWUXVXEWLWUăUL
6HWWLQJV!6XEWLWOH6HWăUL!6XEWLWUDUH
$SăVDĠL2.ŹSHQWUXDLQWUD&RQVXOWDĠL)LJXUD
Subtitle
Subtitle
On
English
English
Subtitle type
Normal
Select
Menu
Exit
Back
Exit
)LJXUD
6HOHFWDĠLRSĠLXQHD6XEWLWOH6XEWLWUDUHúLDSăVDĠL
ŻŹSHQWUXDVHOHFWDOn/Off3RUQLWRSULW
VXEWLWUăUL
$FWLYDUHDOLPELORUGHVXEWLWUDUHSHQWUXSRVWXULOH
GHWHOHYL]LXQHGLJLWDOă
6HWWLQJV!6XEWLWOH!'LJLWDOVXEWLWOHODQJXDJH
6HWăUL!6XEWLWUDUH!/LPEăVXEWLWGLJLWDOă
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDROLPEăSHQWUX
VXEWLWUDUHFDOLPEDSUHIHUDWă
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD'LJLWDOVXEWLWOH
ODQJXDJHQG/LPEăVXEWLWGLJLWDOă
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDDGRXDOLPEăSHQWUX
VXEWLWUDUH
8WLOL]DUHDVFXUWăWXULL$SăVDĠL68%7,7/(GHSH
WHOHFRPDQGăSHQWUXDVHOHFWDGLUHFWOLPEDSHQWUX
VXEWLWUDUHGLVSRQLELOăSHQWUXSURJUDPXO79GLJLWDO
VHOHFWDW
6HOHFWDUHDXQXLWLSGHVXEWLWUDUHSHQWUXSRVWXULOH
GHWHOHYL]LXQHGLJLWDOă
6HWWLQJV!6XEWLWOH!6XEWLWOHW\SH6HWăUL!
6XEWLWUDUH!7LSVXEWLWUDUH
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDXQWLSGHVXEWLWUDUH
3XWHĠLVHOHFWD+HDULQJLPSDLUHG'L]DELOLWăĠL
DXGLWLYHSHQWUXDD¿úDVXEWLWUDUHDSHQWUX
SHUVRDQHOHFXGL]DELOLWăĠLDXGLWLYHvPSUHXQăFX
OLPEDVHOHFWDWă
6HOHFWDUHDOLPELLSDJLQLLGHGHFRGDUHGLQ
7HOHWH[W
6HWWLQJV!7HOHWH[W!'HFRGLQJSDJHODQJXDJH
6HWăUL!7HOHWH[W!/LPEăSDJLQăGHFRGDUH6HOHFWDĠL
XQWLSFRUHVSXQ]ăWRUGHOLPEăvQFDUHYDDSăUHD
7HOHWH[WXO
RO 13
5RPkQă
VHOHFWDĠL'0RGH0RG'3HQWUXLQIRUPDĠLL
GHWDOLDWHFRQVXOWDĠLGHVFULHULOHGHPDLVXV
8WLOL]DUHDIXQFĠLLORUVXSOLPHQWDUHDOHWHOHYL]RUXOXLGYV
/LPEă7HOHWH[WGLJLWDO
3HFDQDOHOH79GLJLWDOHvQIXQFĠLHGHSRVWXOFDUH
HPLWHYăSXWHĠLEXFXUDGHXQVHUYLFLXFXPDLPXOWH
SDJLQLWHOHWH[WLQLĠLDOHvQGLIHULWHOLPEL$FHDVWăIXQFĠLH
YăSHUPLWHVHOHFWDUHDXQHLOLPELGLVSRQLELOHFDOLPEă
SULPDUăFDUHIDFHOHJăWXUDFXSDJLQDGH7HOHWH[W
LQLĠLDOăGLIHULWă
6HWWLQJV!7HOHWH[W!'LJLWDOWHOHWH[WODQJXDJH
6HWăUL!7HOHWH[W!/EWHOHWH[WGLJLWDO$SăVDĠLŻŹ
SHQWUXDVHOHFWD
7LSXO63',)
&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODXQGLVSR]LWLYDXGLRSULQLHúLUHD
63',)3HQWUXDVHOHFWDXQWLSGHVXQHWFRUHFWSHQWUX
LHúLUHDGYV63',)DSăVDĠLMENUGHSHWHOHFRPDQGă
úLVHOHFWDĠL6HWWLQJV!63',)W\SH6HWăUL!7LS
63',)
'DFăVHOHFWDĠL3&0IRUPDWXOGHLHúLUH63',)HVWH
3&0LQGLIHUHQWGHIRUPDWXOGHVXQHWDOSURJUDPXOXL
'DFăVHOHFWDĠL'ROE\'IRUPDWXOGHLHúLUH63',)
HVWH
'ROE\'LJLWDOFkQGIRUPDWXOGHVXQHWDOSURJUDPXOXL
HVWH'ROE\'LJLWDOVDX'ROE\'LJLWDO3OXVVDX+(
AAC
3&0FkQGIRUPDWXOGHVXQHWDOSURJUDPXOXLHVWH
03(*
'DFăVHOHFWDĠLOff2SULWVHvQWUHUXSHVHPQDOXO
DXGLRGHODGLVSR]LWLYXODXGLRFRQHFWDWODLHúLUHD
63',)
1RWă$OHJHUHDRSĠLXQLORUGHSLQGHGHSURJUDPXO
SHFDUHvOXUPăULĠL'DFăVHOHFWDĠL3&0úL
VXQHWXOHVWHvQDLQWHDLPDJLQLLSXWHĠLVHOHFWD
63',)GHOD\ ÌQWkU]LHUH63',)GLQPHQLXO
6HWWLQJV6HWăULúLSXWHĠLDSăVDŻŹ
SHQWUXDDMXVWDvQWkU]LHUHDGHWLPSSHQWUXD
VLQFURQL]DVXQHWXOFXLPDJLQHD
7/LQN
8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDFăXWDGLVSR]LWLYH
&(&FRQHFWDWHODPXIHOH+'0,DOHWHOHYL]RUXOXLGYV
úLSHQWUXDSHUPLWHUHGDUHDúLLQWUDUHDvQDúWHSWDUH
SULQDFĠLRQDUHDXQXLVLQJXUEXWRQvQWUHGLVSR]LWLYHOH
&(&
$FWLYDUHDúLGH]DFWLYDUHD7/LQN
5RPkQă
$SăVDĠLMENUGHODWHOHFRPDQGăDSRLVHOHFWDĠL
6HWWLQJV!7/LQN6HWăUL!7/LQN
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDOn3RUQLWVDX
Off2SULWGDFăDFHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYDWă
RSĠLXQHD7/LQN7/LQNYD¿GLVSRQLELOăvQPHQLXO
4XLFNDFFHVV$FFHVUDSLGSHFDUHvOSXWHĠL
DFFHVDSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL2SWLRQGHSH
WHOHFRPDQGă
8WLOL]DUHDUHGăULLSULQDFĠLRQDUHDXQXLVLQJXU
EXWRQ
3ULQWURVLQJXUăDWLQJHUHDSăVkQGEXWRQXOUHGDUH
GHH[HPSOXGHSHWHOHFRPDQGD'9'SOD\HUXOXL
GXPQHDYRDVWUăVHYDSRUQLUHGDUHDSHXQLWDWHD'9'
LDUWHOHYL]RUXOYD¿FRPXWDWDXWRPDWODVXUVDFRUHFWă
D¿úkQGFRQĠLQXWXO'9'
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHDúWHSWDUHDVLVWHPXOXL
&kQGVLVWHPXOHVWHvQUHSDXVDSăVkQGEXWRQXO SHWHOHFRPDQGDGHH[HPSOXDSDUDWXOXL79WRDWH
GLVSR]LWLYHOH+'0,FRQHFWDWHúLDSDUDWXO79YRU¿
FRPXWDWHvQPRGXOUHSDXV
1RWă)XQFĠLLOH&(&GHSLQGGHGLVSR]LWLYHOH
FRQHFWDWHúLHVWHSRVLELOFDXQHOHGLVSR]LWLYH
VăQXFRPXQLFHFRUHFWFkQGVXQWFRQHFWDWH
ODWHOHYL]RU6HYDFRQVXOWDPDQXDOXOGH
XWLOL]DUHVDXSURGXFăWRUXOGLVSR]LWLYHORU
SUREOHPăSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL
$FWXDOL]DUHUHĠHD
$SăVDĠLMENUGHSHWHOHFRPDQGăDSRLVHOHFWDĠL
6HWWLQJV!1HWZRUNXSGDWH6HWăUL!$FWXDOL]UHĠHD
6HOHFWDĠLOn/Off3RUQLW2SULWSHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDIXQFĠLDGHDFWXDOL]DUHUHĠHD
&kQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHSRUQLWăWHOHYL]RUXOYD
DFWXDOL]DDXWRPDWFDQDOHOHGDFăIXUQL]RUXOGYVGH
VHUYLFLL'7&vúLDFWXDOL]HD]ăUHĠHDXD'79
&kQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHRSULWăWUHEXLHVă
HIHFWXDĠLFăXWDUHDFDQDOHORUSHQWUXDJăVLQRL
FDQDOHVDXSHQWUXDHOLPLQDFDQDOHOHLQGLVSRQLELOH
GDFăIXUQL]RUXOGHVHUYLFLL'79DGDXJăVDXHOLPLQă
FDQDOHGLQUHĠHDXDVD'79
,QWHUIDĠDFRPXQă
&DQDOHOH79GLJLWDOHFRGDWHSRW¿GHFRGDWHFXXQ
PRGXOGHLQWHUIDĠăFRPXQăúLXQFDUGIXUQL]DWGHXQ
RSHUDWRUGHVHUYLFLL79GLJLWDOH
0RGXOXOLQWHUIHĠHLFRPXQHSRDWHDFWLYDPDLPXOWH
VHUYLFLLGLJLWDOHvQIXQFĠLHGHRSHUDWRUúLVHUYLFLLOHSH
FDUHOHDOHJHĠLGHH[HPSOXSURJUDPHFRQWUDFRVW
&RQWDFWDĠLRSHUDWRUXOGHVHUYLFLL79GLJLWDOHSHQWUX
PDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHVHUYLFLLúLWHUPHQL
8WLOL]DUHDPRGXOXOXLGHLQWHUIDĠăFRPXQă
$9(57,60(172SULĠLWHOHYL]RUXOvQDLQWHGH
LQVHUDUHDXQXLPRGXOGHLQWHUIDĠăFRPXQă
$VLJXUDĠLYăFăXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVFULVH
PDLMRV,QVHUDUHDJUHúLWăDPRGXOXOXLLQWHUIHĠHL
FRPXQHSRDWHGHWHULRUDDWkWPRGXOXOFkWúL
WHOHYL]RUXO
8UPkQGLQGLFDĠLLOHLPSULPDWHSHPRGXOXOLQWHUIHĠHL
FRPXQHLQVHUDĠLXúRUPRGXOXOvQIDQWDLQWHUIHĠHL
FRPXQHGHSH79
,QWURGXFHĠLPRGXOXOSkQăODFDSăW
RO 14
$FFHVDUHDVHUYLFLLORUGHLQWHUIDĠăFRPXQă
'XSăLQWURGXFHUHDúLDFWLYDUHDPRGXOXOXLGHLQWHUIDĠă
FRPXQăDSăVDĠLMENUGHSHWHOHFRPDQGăúL
VHOHFWDĠL6HWWLQJV!&RPPRQLQWHUIDFH6HWăUL!
,QWHUIDĠăFRPXQă
$FHDVWăRSĠLXQHGLQPHQLXHVWHGLVSRQLELOăGDFă
PRGXOXOLQWHUIHĠHLFRPXQHHVWHFRUHFWLQWURGXVúL
DFWLYDW$SOLFDĠLLOHGHSHHFUDQúLFRQĠLQXWXOVXQW
IXUQL]DWHGHRSHUDWRUXOGXPQHDYRDVWUăGHVHUYLFLL79
GLJLWDOH
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH
1RWă1XRSULĠLVDXGHFRQHFWDĠLWHOHYL]RUXOSkQă
FkQGDFWXDOL]DUHDHVWH¿QDOL]DWă
6HWWLQJV!6RIWZDUHXSGDWH6HWăUL!$FWXDOL]DUH
VRIWZDUH$SăVDĠL2.ŹSHQWUXDLQWUD
%\QHWZRUN3ULQUHĠHD9ăSHUPLWHVăGHVFăUFDĠL
úLVăLQVWDODĠLXOWLPDYHUVLXQHGHVRIWZDUHGHSH
,QWHUQHW1XRPLWHĠLVăVHWDĠLRFRQH[LXQHSULQ
UHĠHDFX¿UVDXIăUă¿UvQSUHDODELODSRLVHOHFWDĠL
%\QHWZRUN3ULQUHĠHDúLDSăVDĠL2.ŹSHQWUX
DFFHV$WXQFLFkQGHVWHGLVSRQLELOăQRXDYHUVLXQH
DVRIWZDUHXOXLYDDSăUHDREDUăGHSURJUHV'XSă
¿QDOL]DUHDGHVFăUFăULLHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLVHYD
vQFKLGHúLVHYDPRGHUQL]DVRIWZDUHXO
1RWă3ăVWUDĠLRFRQH[LXQHEXQăODUHĠHDvQWLPSXO
PRGHUQL]ăULL
%\FKDQQHO3ULQFDQDO9ăSHUPLWHVăLQVWDODĠL
FHDPDLUHFHQWăYHUVLXQHGHVRIWZDUHGDFăHVWH
GLVSRQLELOăSULQWUDQVPLVLD798WLOL]DĠLŸźSHQWUX
DVHOHFWD%\&KDQQHO3ULQFDQDOúLDSăVDĠL2.Ź
SHQWUXDLQWUD
8WLOL]DĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWD<HV'DOD$XWR
GRZQORDG'HVFăUFDUHDXWRPDWăSHQWUXD
GHVFăUFDDXWRPDWXOWLPDYHUVLXQHGHSURJUDP
GDFăHVWHGLVSRQLELOă'XSăGHVFăUFDUHDUHXúLWă
DSURJUDPXOXLYHĠL¿UXJDĠLVăGHFLGHĠLGDFă
GRULĠLVăvOLQVWDODĠLvQDFHOPRPHQW'DFăGD
XUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSHHFUDQSHQWUXD¿QDOL]D
LQVWDODUHD3XWHĠLGHDVHPHQHDVHOHFWDVă
LJQRUDĠLLQVWDODUHD
8WLOL]DĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDNo1XVXE$XWR
GRZQORDG'HVFăUFDUHDXWRPDWăSHQWUXD
UHIX]DGHVFăUFDUHDDXWRPDWă
8WLOL]DĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD0DQXDO
'RZQORDG'HVFăUFDUHPDQXDOăúLDSăVDĠL
2.ŹGDFăGRULĠLVăFăXWDĠLPDQXDOFHOPDL
UHFHQWVRIWZDUH8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSHHFUDQ
SHQWUX¿QDOL]DUHÌQWLPSXOVFDQăULLDSăVDĠLOK/
EXITSHQWUXDDQXODVDXDSăUăVLSURFHVXO
7UHFHUHDODPRGXO0DJD]LQVDX$FDVă
6HWWLQJV!/RFDWLRQ6HWăUL!/RFDĠLH
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDYăVHOHFWDORFDĠLD6KRS
0DJD]LQVDX+RPH$FDVă
$SăVDĠLEXITSHQWUXDLHúL
1RWă&RQIRUPQRUPHL&RPLVLHL(XURSHQH
(&vQPRGXO$FDVăWHOHYL]RUXO
YDLQWUDDXWRPDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHGDFă
QXHVWHDFĠLRQDWWLPSGHRUH$FHDVWă
IXQFĠLHSRDWH¿GH]DFWLYDWăvQPHQLXO
6HWWLQJV!7LPHU!$XWRVWDQGE\6HWăUL!
7HPSRUL]DWRU!$XWRVWDQGE\
)XQFĠLD0+(*
8QHOHWHOHYL]LXQLGLJLWDOHRIHUăWH[WGLJLWDOGHGLFDWVDX
VHUYLFLLLQWHUDFWLYHGHH[HPSOX%%&$FHVWHVHUYLFLL
IXQFĠLRQHD]ăFDXQWHOHWH[WQRUPDOFXDGăXJDUHD
EXWRDQHORUQXPHULFHGHFXORDUHúLQDYLJDUH
1RWă0+(*úLVXEWLWUăULOHVHH[FOXGUHFLSURFúL
QXSRWDSăUHDvQDFHODúLWLPSSHDFHODúL
HFUDQ'DFă6XEWLWOH 6XEWLWUDUHHVWHVHWDW
SHOn 3RUQLW0+(*QXYDDSăUHD8UPDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGLQVHFĠLXQHD$FWLYDUHD
'H]DFWLYDUHDVXEWLWUăULORUSHQWUXDVHWD
6XEWLWOH 6XEWLWUDUHODOff 2SULW
$SăVDĠLEXWRQXOURúXVDXTEXTSHWHOHFRPDQGă
$SăVDĠLŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWDVDXHYLGHQĠLD
HOHPHQWHOH
$SăVDĠLOKSHQWUXDFRQ¿UPDVDXSHQWUXDDFWLYD
$SăVDĠLXQXOGLQEXWRDQHOHFRORUSHQWUXDVHOHFWDR
RSĠLXQH
$SăVDĠLTEXTVDXEXITSHQWUXDLHúL
9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORUUHGDUHDPX]LFLL
úLYL]LRQDUHDPDWHULDOHORUYLGHRGHSHXQ
GLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%
7HOHYL]RUXOHVWHHFKLSDWFXXQFRQHFWRU86%FDUHYă
SHUPLWHVăYL]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LVăDVFXOWDĠLPX]LFă
VDXVăXUPăULĠL¿úLHUHYLGHRVWRFDWHSHGLVSR]LWLYXO
86%
)RUPDWHGH¿úLHUHDFFHSWDWH
)RWR
-3(*
0X]LFă 03
9LGHR $9,03*03(*76',9;0.9
RO 1RWă8QHOHFKHL86%VDXSURGXVH86%SUHFXP
FDPHUHOHGLJLWDOHVDXWHOHIRDQHOHPRELOH
QXVXQWFRPSDWLELOHFXVWDQGDUGXO86%
DVWIHOvQFkWHVWHSRVLELOVăQXIXQFĠLRQH]HSH
FLWLWRUXOPXOWLPHGLDDOWHOHYL]RUXOXL1XWRDWH
FKHLOHVDXGLVSR]LWLYHOH86%VXQWFRPSDWLELOH
FXIXQFĠLD86%1XVXQWUHFXQRVFXWH
WRDWHIRUPDWHOHGHPDLVXV)RUPDWHOHGH
FRGL¿FDUHDOH¿úLHUHORUGXPQHDYRDVWUăYRU
GHWHUPLQDGDFăSRWVDXQXVă¿HIRORVLWH
5RPkQă
3RUQLĠLDSDUDWXO79úLDúWHSWDĠLVă¿HDFWLYDWă
IXQFĠLDLQWHUIHĠHLFRPXQH$FHDVWDDUSXWHDGXUD
FkWHYDPLQXWH
1RWă1XVFRDWHĠLPRGXOXOLQWHUIHĠHLFRPXQHGLQ
IDQWăÌQOăWXUDUHDPRGXOXOXLYDGH]DFWLYD
VHUYLFLLOHGLJLWDOH
$WXQFLFkQGXQGLVSR]LWLY86%HVWHGHWHFWDWVHLQWUă
GLUHFWvQPHQLXO0HGLDFHQWHU&HQWUXPHGLD3HQWUX
DLQWUDvQ0HGLDFHQWHU&HQWUXPHGLDPDQXDO
DSăVDĠLMENUGHSHWHOHFRPDQGăúLVHOHFWDĠL0HGLD
0HGLD
)RWR
8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDD¿úDIRWRJUD¿LGDFă
DFHVWHDH[LVWă
6HOHFWDĠL0HGLD!3KRWR0HGLD!)RWRDSRL
DSăVDĠLOKSHQWUXDLQWUDvQEURZVHUXOSULQFLSDO
SHQWUXFRQĠLQXWXO¿úLHUXOXL
ÌQDFHVWEURZVHUXWLOL]DĠLŸźŻŹSHQWUXD
VHOHFWDRIRWRJUD¿HVDXXQGLUHFWRUFX¿úLHUH
6HOHFWDĠLXQGLUHFWRULQWHUQDSRLDSăVDĠLOK
SHQWUXDLQWUDvQWUXQEURZVHUSHQWUXFRQĠLQXWXO
VXE¿úLHUXOXL
8WLOL]DĠLŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWDRIRWRJUD¿H¿H
GLQEURZVHUXOSULQFLSDO¿HGLQEURZVHUXOSHQWUX
FRQĠLQXWXOVXE¿úLHUXOXLDSăVDĠLMENUSHQWUX
D¿úDUHDPHQLXOXLFXIRWRJUD¿LGLQPRGXOGLUHFWRU
6RUW7ULHUH6RUWHD]ăGLUHFWRDUHOHúLIRWRJUD¿LOH
GXSă'DWăVDX'HQXPLUH
(GLW(GLWDUH&RSLD]ăGHFXSHD]ăVDXúWHUJHR
IRWRJUD¿HVHOHFWDWă
3DUVHU$QDOL]RU3XWHĠLVHOHFWD5HFXUVLYH
5HFXUVLYSHQWUXDD¿úDIRWRJUD¿LOHGLQWRDWH
GLUHFWRDUHOHFXVXE¿úLHUH
6HOHFWDĠLRIRWRJUD¿HDSăVDĠLSHOKSHQWUXDR
YHGHDúLGHODIRWRJUD¿DVHOHFWDWăYDvQFHSHVă
UXOH]HXQVOLGHVKRZ$SăVDĠLOKSHQWUXDIDFH
VWRSFDGUXSHIRWRJUD¿H$SăVDĠLSHMENUSHQWUX
DD¿úDPHQLXOGHIRWRJUD¿LvQPRGXOEURZVHU
3XWHĠLUHGDRSULVDXURWLIRWRJUD¿DSXWHĠLVHOHFWD
XQPRGGLIHULWGHUHGDUHúLHIHFWHGHD¿úDUHHWF
$SăVDĠLEXWRDQHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHGHSH
WHOHFRPDQGăSHQWUXDUHDOL]DIXQFĠLLOHGLVSRQLELOH
D¿úDWHvQEDUDGHIXQFĠLLGLQSDUWHDGHMRVD
HFUDQXOXL79$SăVDĠLEXWRQXOINFOSHQWUXDD¿úD
VDXvQGHSăUWDEDUDGHIXQFĠLH
0X]LFă
8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDUHGDPX]LFăGDFă
DFHDVWDH[LVWă
5RPkQă
6HOHFWDĠL0HGLD!0XVLF0HGLD!0X]LFăDSRL
8WLOL]DĠLŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWDRPHORGLH¿H
FRQĠLQXWXOVXE¿úLHUXOXLvQDFHODúLPRGFDSHQWUX
D¿úDUHDIRWRJUD¿LORUDSăVDĠLMENUSHQWUXD¿úDUHD
PHQLXOXLFXPX]LFăGLQPRGXOGLUHFWRU
6RUW7ULHUH6RUWHD]ăGLUHFWRDUHOHúLPHORGLLOH
GXSă'HQXPLUH*HQ$UWLVWVDX$OEXP
(GLW(GLWDUH&RSLD]ăGHFXSHD]ăVDXúWHUJHR
PHORGLHVHOHFWDWă
5HFXUVLYSHQWUXDD¿úDPHORGLLOHGLQWRDWH
6HOHFWDĠLRPHORGLHDSăVDĠLOKSHQWUXGHUXODUH
úLRGHUXODUHDXWRPDWăvQFHSHGHODPHORGLD
VHOHFWDWă$SăVDĠLMENUSHQWUXDD¿úDPHQLXO
PX]LFăvQPRGXOEURZVHU3XWHĠLUHGDVDXRSUL
PHORGLDVHOHFWDXQPRGGLIHULWGHUHGDUHHWF
6KRZO\ULFV$¿úDUHYHUVXUL$FHDVWăRSĠLXQH
HVWHGLVSRQLELOăSHQWUXPHORGLLOHFXYHUVXUL
6HOHFWDĠLRSĠLXQHDúLIRORVLĠLŻŹSHQWUXDDFWLYD
VDXGH]DFWLYDD¿úDMXOVLQFURQL]DWDOYHUVXULORU
$XGLRRQO\'RDU$XGLR6HOHFWDĠLúLDSăVDĠLOK
SHQWUXDDVFXOWDPX]LFăFXHFUDQXOGH]DFWLYDW
(FUDQXOYD¿UHDFWLYDWSULQDSăVDUHDRULFăUHL
WDVWH
HFUDQXOXL79
9LGHR
8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDYL]XDOL]D¿úLHUH
YLGHRGDFăH[LVWă
6HOHFWDĠL0HGLD!9LGHR0HGLD!9LGHRDSRL
8WLOL]DĠLŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWDXQYLGHR¿H
FRQĠLQXWXOVXE¿úLHUXOXLvQDFHODúLPRGFDSHQWUX
D¿úDUHDIRWRJUD¿LORUDSăVDĠLMENUSHQWUXD¿úDUHD
PHQLXOXLYLGHRGLQPRGXOGLUHFWRU
6RUW7ULHUH6RUWHD]ăGLUHFWRDUHOHúL
YLGHRFOLSXULOHGXSă7LS'DWăúL'HQXPLUH
(GLW(GLWDUH&RSLD]ăGHFXSHD]ăVDXúWHUJH
XQYLGHRVHOHFWDW
5HFXUVLYSHQWUXDD¿úDYLGHRFOLSXULOHGLQWRDWH
6HOHFWDĠLXQPDWHULDOYLGHRDSăVDĠLOKSHQWUX
YL]XDOL]DUHúLRGHUXODUHDXWRPDWăvQFHSHGHOD
PDWHULDOXOYLGHRVHOHFWDW$SăVDĠLMENUSHQWUXD
D¿úDPHQLXOYLGHRvQPRGXOEURZVHU3XWHĠLUHGD
VDXRSULXQPDWHULDOYLGHRVHOHFWDXQPRGGLIHULW
GHUHGDUHPRGXULHFUDQúLVHWăULSUHVWDELOLWHSHQWUX
IRWRJUD¿LHWF
HFUDQXOXL79$SăVDĠLEXWRQXOINFOSHQWUXDD¿úD
VDXvQGHSăUWDEDUDGHIXQFĠLH
9LGHR'LY;
LQGLVSRQLELOODDQXPLWHPRGHOH
'(635(',9;9,'(2'LY;HVWHXQIRUPDW
YLGHRGLJLWDOFUHDWHGH'LY;//&R¿OLDOăD5RYL
&RUSRUDWLRQ$FHVWDHVWHXQGLVSR]LWLYR¿FLDO'LY;
3HQWUXDREĠLQHFRGXOGHvQUHJLVWUDUH
$SăVDĠLMENUSHWHOHFRPDQGă
6HOHFWDĠL6HWWLQJV!'LY;5UHJLVWUDWLRQ6HWăUL!
ÌQUHJLVWUDUH'LY;5
$SăVDĠL2.ŹúLVHYDD¿úDFRGXOGYVGH
vQUHJLVWUDUH
0HUJHĠLODYRGGLY[FRPSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL
GHVSUHFXPVă¿QDOL]DĠLvQUHJLVWUDUHD
$QXODUHDvQUHJLVWUăULLWHOHYL]RUXOXL
'DFăGRULĠLVăDQXODĠLvQUHJLVWUDUHDWHOHYL]RUXOXL
$SăVDĠLMENUSHWHOHFRPDQGă
6HOHFWDĠL6HWWLQJV!'LY;5GHUHJLVWUDWLRQ
6HWăUL!$QXODUHvQUHJLVWUDUH'LY;5
$SăVDĠL2.ŹúLYHĠL¿JKLGDWGHXQPHVDM
'LY;'LY;&HUWL¿HG'LY;3OXV+'úLVLJOHOH
FRQH[HVXQWPăUFLvQUHJLVWUDWHDOH5RYL&RUSRUDWLRQ
VDXDOH¿OLDOHORUVDOHúLDFHVWHDVXQWXWLOL]DWHVXE
OLFHQĠă
$FFHVDUHRUă
3XWHĠLDFFHVDRUDGLQFDQDOHOHGLJLWDOHXUPkQG
LQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
$SăVDĠLMENUGHODWHOHFRPDQGăúL
VHOHFWDĠL6HWWLQJV!7LPHU!&ORFN!$XWR
V\QFKURQL]DWLRQ6HWăUL!7HPSRUL]DWRU!&HDV!
$XWRVLQFURQL]DUH
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDOn3RUQLW
GLVSRQLELOăSHQWUXSURGXVXOVDXORFXOGH
LQVWDODUHUHVSHFWLY'HDVHPHQHDIXQFĠLD
SRDWH¿EORFDWăGHUHĠHDXDGHWHOHYL]LXQH
SHQWUXVFRSXULGHSURWHMDUHDGUHSWXULORU
GHDXWRUFRQĠLQXW+'SURWHFĠLHvPSRWULYD
vQUHJLVWUăULL9ăUXJăPVăXWLOL]DĠLOPTION
GHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXDYHUL¿FDGDFă
IXQFĠLDHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXSURGXVXOGYV
$SăVDĠLMENUSHWHOHFRPDQGăúLVHOHFWDĠL
6HWWLQJV!6HWXS!7LPHVKLIW6HWăUL!
&RQ¿JXUDUH!'HFDODUH
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDOn3RUQLWSHQWUX
DDFWLYDIXQFĠLDGHGHFDODUHDSRLDSăVDĠLEXIT
SHQWUXDvQFKLGHPHQLXO
$SăVDĠLOPTIONGHSHWHOHFRPDQGăúLVHOHFWDĠL
7LPHVKLIW'HFDODUHDSRLDSăVDĠLOKSHQWUXD
FRQ¿UPD
8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSHHFUDQSHQWUXDUHDOL]D
FRQ¿JXUDUHD
'XSăFHFRQ¿JXUDUHDXQLWăĠLLGHGLVFHVWHUHDOL]DWă
DSăVDĠLOPTIONúLVHOHFWDĠL7LPHVKLIW'HFDODUH
$SăVDĠLOKSHQWUXD¿úDUHDPHQLXOXLGHGHFDODUH
$SăVDĠLEXWRQXOURúXSHQWUXDVXVSHQGD
LPDJLQHDúLDvQFHSHGHFDODUHD
$SăVDĠLEXWRQXOURúXSHQWUXDUHGDVHJPHQWXO
vQUHJLVWUDW
&kQGPHQLXOGHGHFDODMWHPSRUDOGLVSDUHúL
QXPDLLQGLFDWRUXOGHWHPSRUL]DUHDOGHFDODMXOXL
WHPSRUDOUăPkQHSHHFUDQSXWHĠLDSăVDEXWRQXO
URúXVDXOKSHQWUXDDFFHVDPHQLXOGHGHFDODM
WHPSRUDO
$SăVDĠLEXWRQXOYHUGHSHQWUXDGHUXODUDSLG
vQDSRLVDXEXWRQXOJDOEHQSHQWUXDGHUXODUDSLG
vQDLQWH
$SăVDĠLEXWRQXODOEDVWUXSHQWUXDLHúLGLQIXQFĠLD
GHGHFDODUH
'LDJQRVWLFDUHDFDQDOHORU79GLJLWDOH
6HWWLQJV!6HWXS!'LDJQRVWLFV6HWăUL!
&RQ¿JXUDUH!'LDJQRVWLFDUH
$SăVDĠL2.ŹSHQWUXDD¿úDFkWHYDLQIRUPDĠLL
UHIHULWRDUHODVHPQDOXOFDQDOXOXLGLJLWDOFXUHQWFXP
DU¿SXWHUHDVHPQDOXOXLIUHFYHQĠDHWF
0RGXOGHFDODM
9ăSHUPLWHVăvQUHJLVWUDĠLSURJUDPXO79DVWIHOvQFkW
VăQXSLHUGHĠLSDUWHDSUHIHUDWăFKLDUGDFăLHúLĠLDIDUă
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DIXQFĠLDFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY
86%ODWHOHYL]RU3ULPDGDWăWUHEXLHVăHIHFWXDĠL
FRQ¿JXUDUHDXQLWăĠLLGHGLVFSHQWUXGLVSR]LWLYXO86%
1RWă)XQFĠLDHVWHGLVSRQLELOăGRDUSHQWUXDQXPLWH
SURGXVHúLGLQFDX]DOLPLWăULORUVSHFL¿FH
UHĠHOHORUGHWHOHYL]LXQHúLFHULQĠHORUWHKQLFH
GLQ¿HFDUHĠDUăDFHDVWDSRDWHVăQX¿H
RO 17
1RWă
ÌQDLQWHVăFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO86%OD79
DVLJXUDĠLYăFăDĠLIăFXWRFRSLHGHUH]HUYăD
GDWHORUGLQGLVSR]LWLYSHQWUXDHYLWDSLHUGHUHD
GDWHORULPSRUWDQWHGDWRULWăXQRUGHIHFĠLXQL
QHSUHYă]XWH
9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLXQGLVSR]LWLY86%FX
VSDĠLXGHSHVWH*%úLRYLWH]ăGHIXQFĠLRQDUH
PDLPDUHGH0%VHF
&XFkWPDLPDUHHVWHPHPRULDOLEHUăDXQLWăĠLL
86%SHQWUXGHFDODMXOWHPSRUDOFXDWkWPDLPDUH
HVWHúLGXUDWDvQUHJLVWUăULL
'DFăVFKLPEDĠLFDQDOXOvQWLPSXOUHGăULLGHFDODWH
HVWHD¿úDWXQPHVDMSHQWUXVHOHFWDUHD<HV 'D
VDXNo 1X3XWHĠLVHOHFWD<HV 'DSHQWUXD
SăUăVLIXQFĠLDGHGHFDODUHúLSHQWUXDH[HFXWD
VFKLPEDUHDFDQDOXOXL
5RPkQă
&HUWL¿HGFDUHUHGăPDWHULDOHYLGHR'LY;9L]LWDĠL
GLY[FRPSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLúLLQVWUXPHQWH
GHVRIWZDUHvQYHGHUHDWUDQVIRUPăULL¿úLHUHORUGYVvQ
PDWHULDOHYLGHR'LY;
'(635(',9;9,'(221'(0$1'$FHVWGLVSR]LWLY
'LY;&HUWL¿HGWUHEXLHvQUHJLVWUDWSHQWUXDUHGD
¿OPHOHFXPSăUDWH'LY;9LGHRRQ'HPDQG92'
5HVHWDUHPDJD]LQ
9ăSHUPLWHVăUHVHWDĠLDSDUDWXO79ODVHWăULOHLPSOLFLWH
DOHIDEULFDQWXOXL
6HWWLQJV!6HWXS6HWăUL!&RQ¿JXUDUHDSRL
DSăVDĠLOKSHQWUXDFRQ¿UPD
6HOHFWDĠL5HVHWVKRS5HVHWDUHPDJD]LQúL
DSăVDĠL2.ŹSHQWUXDLQWUD
8WLOL]DĠLEXWRDQHOHDOIDQXPHULFHSHQWUXDLQWURGXFH
SDUROD
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDOKúLDSăVDĠLOK
SHQWUXDFRQ¿UPD
$SDUHPHQLXO,QLWLDOVHWXS6HWDUHLQLĠLDOă8UPDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
3HUVRQDOL]DUHDVHWăULORUGHLQWUDUH
3XWHĠLVăYăFRQ¿JXUDĠLWHOHYL]RUXOvQIXQFĠLHGH
HFKLSDPHQWXOSHFDUHvOFRQHFWDĠLODDFHVWD
6HWWLQJV!6HWXS!,QSXWVHWWLQJV6HWăUL!
&RQ¿JXUDUH!6HWăUL,QWUDUH
$SăVDĠL2.ŹSHQWUXDLQWUDvQ,QSXWVHWWLQJV
6HWăULLQWUDUH
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWDXQFRQHFWRUODFDUH
HFKLSDPHQWXOGXPQHDYRDVWUăHVWHFRQHFWDW
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDWLSXOGHDSDUDW
DWDúDWODDFHVWFRQHFWRU
$SăVDĠLMENUSHQWUXDUHYHQLODPHQLXO6HWXS
&RQ¿JXUDUH
'XSăFRQ¿JXUDUHHWLFKHWDGHVXUVăVHOHFWDWăYD¿
D¿úDWăGXSăGHQXPLUHDFRQHFWRUXOXLFRUHVSXQ]ăWRU
GLQOLVWDGHVXUVHDWXQFLFkQGDSăVDĠL6285&(SH
WHOHFRPDQGăVDXOKODWHOHYL]RU
1RWă1XWRDWHPRGHOHOHDXXQEXWRQOKSH
FDUFDVă
8WLOL]DUHDJKLGXOXLGHSURJUDPHHOHFWURQLF
(3*HVWHXQJKLGSHHFUDQFDUHD¿úHD]ăSURJUDPHOH
79SODQL¿FDWH3XWHĠLQDYLJDVHOHFWDYL]XDOL]DúL
vQUHJLVWUDSURJUDPHOH
5RPkQă
$SăVDĠL*8,'(GHSHWHOHFRPDQGăPHQLXO1RZ
DQG1H[W(3*(3*DFXPúLvQFRQWLQXDUHYD
DSăUHDúLYăYDSHUPLWHVăREĠLQHĠLLQIRUPDĠLL
GHVSUHSURJUDPXOFXUHQWVDXXUPăWRUGHSH¿HFDUH
FDQDO1DYLJDĠLSULQWUHGLIHULWHSURJUDPHXWLOL]kQG
EXWRDQHOHGHQDYLJDUHGHSHWHOHFRPDQGă
8WLOL]DĠLEXWRDQHOHFRORUDWHSHQWUXDYL]XDOL]D
'D\V(3*(3*SH]LOH
3UHYGD\=LXDDQW5RúX$¿úHD]ă(3*GLQ
]LXDSUHFHGHQWă
1H[W'D\$GRXD]L9HUGH$¿úHD]ă(3*
SHQWUX]LXDXUPăWRDUH
9LHZGHWDLO9H]LGHWDOLX*DOEHQ$¿úHD]ă
GHVFULHUHDSURJUDPXOXLGDFăHVWHGLVSRQLELOă
7\SH¿OWHU)LOWUXWLS$OEDVWUX)LOWUXJKLG
SURJUDPHSHQWUXSURJUDPHOH79GLJLWDOH
$SăVDĠLSHEXWRQXODOEDVWUXSHQWUXDD¿úDWLSXO
SURJUDPHORUúLOLVWDVXEWLSXULORU
1DYLJDĠLSULQGLIHULWHOHWLSXULúLVXEWLSXULXWLOL]kQG
EXWRDQHOHGHQDYLJDUHGHSHWHOHFRPDQGă
6HOHFWDĠLXQXOVDXPDLPXOWHWLSXULSHFDUHGRULĠL
VăOHHYLGHQĠLDĠLGLQOLVWD7\SH7LSDSăVDĠL
OKSHQWUXDVHOHFWDVDXDGHVHOHFWD9D
DSăUHDRELIăvQSDUWHDVWkQJăDWLSXOXLDWXQFL
FkQGDFHVWDHVWHVHOHFWDW$WXQFLFkQGVHOHFWDĠL
XQWLSWRDWHVXEWLSXULOHDFHVWXLDYRU¿vQ
FRQVHFLQĠăVHOHFWDWH
'HDVHPHQHDXWLOL]DWRUXOSRDWHDOHJHFkWHYD
VXEWLSXULGRULWHIăUăDVHOHFWDvQWkLWLSXO
$SăVDĠLSHEXWRQXODOEDVWUXSHQWUXDLHúLGLQ
OLVWDWLSXULORUúLVXEWLSXULORU
'XSă¿OWUDUHWRDWHSURJUDPHOH79GLJLWDOHSH
FDUHOHGRULĠLYRU¿HYLGHQĠLDWH
$GGVFKHGXOH$GSURJURSĠLXQH$SăVDĠL
OPTIONGHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXDLQYRFD
PHQLXO6FKHGXOHOLVW/LVWăSURJUDPDUH3HQWUX
GHWDOLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDSURJUDPDWăFRQVXOWDĠL
VHFĠLXQHD/LVWăSURJUDPDUH
$SăVDĠL*8,'((;,7SHQWUXDSăUăVL(3*úL
FRPXWDĠLODFDQDOXOVHOHFWDW
3953HUVRQDO9LGHR5HFRUGHU9LGHRUHFRUGHU
SHUVRQDO
9ăSHUPLWHVăvQUHJLVWUDĠLSURJUDPXOGYVSUHIHUDW
ÌQDLQWHGHDIRORVLIXQFĠLDFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGH
PHPRULH86%
1RWă)XQFĠLDHVWHGLVSRQLELOăGRDUSHQWUXDQXPLWH
SURGXVHúLGLQFDX]DOLPLWăULORUVSHFL¿FH
UHĠHOHORUGHWHOHYL]LXQHúLFHULQĠHORUWHKQLFH
GLQ¿HFDUHĠDUăDFHDVWDSRDWHVăQX¿H
GLVSRQLELOăSHQWUXSURGXVXOVDXORFXOGH
LQVWDODUHUHVSHFWLY'HDVHPHQHDIXQFĠLD
SRDWH¿EORFDWăGHUHĠHDXDGHWHOHYL]LXQH
SHQWUXVFRSXULGHSURWHMDUHDGUHSWXULORU
GHDXWRUFRQĠLQXW+'SURWHFĠLHvPSRWULYD
vQUHJLVWUăULL9ăUXJăPVăXWLOL]DĠLOPTION
GHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXDYHUL¿FDGDFă
IXQFĠLDHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXSURGXVXOGYV
$SăVDĠLOPTIONGHSHWHOHFRPDQGăúLVHOHFWDĠL
4XLFNDFFHVV!395$FFHVUDSLG!395
$SăVDĠL
EXWRQXOURúXSHQWUXDvQFHSHvQUHJLVWUDUHD
¿úLHUXOvQUHJLVWUăULLHVWHSODVDWvQWUXQGLUHFWRU
FHDUHQXPHOHQXPăUXOXLSRVWXOXLvQFDGUXO
GLUHFWRUXOXL395GLQ0HGLD!9LGHR0HGLD!
9LGHR
ŸźŻŹSHQWUXDDMXVWDGXUDWDvQUHJLVWUăULL
EXWRQXOYHUGHSHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDPDQXDO
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULLQRUPDOHvQUHJLVWUDUHDVHYD
RSULDXWRPDWFkQGGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHDIRVW
GHSăúLWă
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQPLQLSDQRX395
YDDSăUHDSHHFUDQSHQWUXDLQGLFDVWDGLXO
vQUHJLVWUăULL
3HQWUXDXUPăULHPLVLXQHDvQUHJLVWUDWăLHúLĠLGLQ
PRGXO395PDLvQWkLúLDFFHVDĠL0HGLD!9LGHR
0HGLD!9LGHR6HOHFWDĠLGRVDUXO395DSRL
VHOHFWDĠL¿úLHUXOvQUHJLVWUDWUHVSHFWLY$SăVDĠL
OKSHQWUXUHGDUH$FHODúLOXFUXVHDSOLFăGDFă
vQUHJLVWUDĠLXQSURJUDPUDGLRGLJLWDO
1RWă
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăHVWHGLVSRQLELOăQXPDL
SHQWUXFDQDOHOHGLJLWDOHQHFULSWDWH&KLDUDWXQFL
FkQGHVWHLQWURGXV&,&$0&,VDX&,IXQFĠLD
QXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXSRVWXULOHFULSWDWH
ÌQDLQWHGHDFRQHFWDGLVSR]LWLYXO86%ODWHOHYL]RU
DVLJXUDĠLYăFăDĠLFUHDWFRSLLGHUH]HUYăSHQWUX
GDWHOHGYVSHQWUXDQXSLHUGHGDWHLPSRUWDQWH
GLQFDX]DXQRUGHIHFĠLXQLQHSUHYă]XWH
&XFkWPDLPDUHHVWHPHPRULDOLEHUăDXQLWăĠLL
86%SHQWUXIXQFĠLD395FXDWkWPDLPDUHHVWH
úLGXUDWDvQUHJLVWUăULL
'DFăGRULĠLVăVFKLPEDĠLFDQDOXOVDXVXUVD
VHPQDOXOXLGHvQUHJLVWUDUHVWRFDĠLGDWHOHGH
vQUHJLVWUDUHvQDLQWHGHDUHDOL]DVFKLPEDUHDGH
FDQDOVDXVXUVă
$SDUDWXOQXSRDWHUHGDQRUPDO¿úLHUHOHGDFă
SDUDPHWULL¿úLHUXOXLGHSăúHVFOLPLWHOHVLVWHPXOXL
IRUPDWXO¿úLHUXOXLQXHVWHFRPSDWLELO¿úLHUXOHVWH
GHWHULRUDWVDX¿úLHUXOQXSRDWH¿GHFRGDW
1XGHFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%
DWXQFLFkQGVLVWHPXOFLWHúWHXQ¿úLHUVDX
WUDQVPLWHGDWHvQFD]FRQWUDUVLVWHPXOVDX
GLVSR]LWLYXOSRDWH¿GHWHULRUDW
6HWDĠL5HPLQGHU5HDPLQWLUHSHQWUXDYL
VHDPLQWLFăSXWHĠLFRPXWDSHHPLVLXQHD
SURJUDPDWăFkQGVHDSURSLHRUDVHWDWăGH
GYV&kQGWLPSXOVDVFXUVúLQXH[HFXWDĠL
QLFLRRSHUDĠLHFDVHWDGHGLDORJYDGLVSăUHD
QHHIHFWXkQGXVHDOWHRSHUDĠLL
6HWDĠL5HFRUGÌQUHJLVWUDUHSHQWUXDYHUL¿FD
GDFăGRULĠLFXDGHYăUDWVăODQVDĠLvQUHJLVWUDUHD
SURJUDPDWăFkQGVHDSURSLHRUDVHWDWăGHGYV
&kQGWLPSXOVDVFXUVúLQXH[HFXWDĠLQLFLR
RSHUDĠLHvQUHJLVWUDUHDSURJUDPDWăVHYDODQVD
DXWRPDW
5HSHDWW\SH7LSUHSHWDUHVHWHD]ăXQPRG
GLIHULWGHUHSHWDUHDvQUHJLVWUăULL
$SăVDĠLŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWD$GG
$GăXJDUHDSRLDSăVDĠLOKSHQWUXDDGăXJD
SURJUDPDUHDSHFDUHRVHWDĠLvQOLVWDGH
SURJUDPăUL
$SăVDĠLEXWRQXOURúXSHQWUXDUHSHWDSURFHGXULOH
GHPDLVXVFkQGGRULĠLVăDGăXJDĠLRQRXă
SURJUDPDUH
'DFăGRULĠLVăHGLWDĠLVDXVăúWHUJHĠLRSURJUDPDUH
VHOHFWDĠLRúLDSăVDĠLOKSHQWUXDLQWUD
/LVWăSURJUDPDUH
$SăVDĠLOPTIONSHWHOHFRPDQGăúLVHOHFWDĠL
4XLFNDFFHVV!6FKHGXOHOLVW$FFHVUDSLG!
/LVWăSURJUDPDUH
$SăVDĠLOKSHQWUXD¿úDUHDOLVWHLGHSURJUDPăUL
3HQWUXDDGăXJDRSURJUDPDUHSHOLVWDGH
SURJUDPăULDSăVDĠLPDLvQWkLEXWRQXOURúXSHQWUXD
D¿úD6FKHGXOHOLVW/LVWăSURJUDPDUH$SRL
&KDQQHOQXPEHU1XPăUFDQDOHXWLOL]DĠLŻŹ
SHQWUXDVHOHFWDQXPăUXOFDQDOXOXL
6WDUWGDWH'DWDGHvQFHSXWXWLOL]DĠLEXWRDQHOH
DOIDQXPHULFHSHQWUXDVHWDGDWDvQUHJLVWUăULL
6WDUWWLPH2UDGHSRUQLUHVHWDĠLRUDGHSRUQLUH
DvQUHJLVWUăULL
6WRSWLPH2UDGHRSULUHVHWDĠLRUDGHRSULUHD
vQUHJLVWUăULL
6FKHGXOHW\SH7LSSURJUDPDUH
RO 5RPkQă
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOL]DWăSHQWUXHIHFWXDUHD
vQUHJLVWUăULORUSURJUDPDWH
&DSLWROXO5HĠHD
&RQHFWDUHDODUHĠHD
3XWHĠLVHWDWHOHYL]RUXODVWIHOvQFkWVăSRDWăDFFHVD
LQWHUQHWXOSULQUHĠHDXDORFDOă/$1XWLOL]kQGR
FRQH[LXQHSULQFDEOXVDXZLUHOHVV
&RQHFWDUHDODRUHĠHDSULQFDEOX
5RPkQă
([LVWăWUHLPRGDOLWăĠLSULQFDUHSXWHĠLFRQHFWD
WHOHYL]RUXOSULQLQWHUPHGLXOXQXLFDEOXODRUHĠHD/$1
3XWHĠLFRQHFWDWHOHYL]RUXOODUHĠHDXD/$1OHJkQG
SRUWXOGHUHĠHD/$1DOWHOHYL]RUXOXLODXQPRGHP
H[WHUQSULQLQWHUPHGLXOXQXLFDEOX&DW
3XWHĠLFRQHFWDWHOHYL]RUXOODUHĠHDXD/$1OHJkQG
SRUWXOGHUHĠHD/$1DOWHOHYL]RUXOXLODXQGLVWULEXLWRU
GH,3FDUHHVWHFRQHFWDWODXQPRGHPH[WHUQ
)RORVLĠLFDEOX&DWSHQWUXFRQHFWDUH
ÌQIXQFĠLHGHPRGXOvQFDUHHVWHFRQ¿JXUDWăUHĠHDXD
DYHĠLSRVLELOLWDWHDVăDWDúDĠLWHOHYL]RUXOODUHĠHDXD
/$1FRQHFWkQGGLUHFWSRUWXOGHUHĠHD/$1DO
WHOHYL]RUXOXLODLHúLUHDGHSHUHWHDUHĠHOHLIRORVLQGXQ
FDEOX&DW$YHĠLvQYHGHUHFăLHúLUHDGHSHUHWHD
UHĠHOHLHVWHDWDúDWăODXQPRGHPVDXURXWHUSODVDW
DOWXQGHYDvQFDVă
1HWZRUN!1HWZRUNVHWWLQJV!,QWHUQHW
FRQQHFWLRQ5HĠHD!6HWăULUHĠHD!&RQH[LXQH
,QWHUQHW$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDOn
3RUQLW
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD,QWHUIDFH,QWHUIDĠă
DSRLVHWDĠLŻŹOD(WKHUQHW(WKHUQHWSHQWUXD
VHOHFWDFRQH[LXQHDFX¿U
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD&RQQHFWLRQWHVW
7HVWFRQH[LXQHDSRLDSăVDĠL2.ŹSHQWUX
YHUL¿FDUHDFRQHFWLYLWăĠLLODLQWHUQHW'DFăQX
IXQFĠLRQHD]ăXUPDĠLSDVXOGHPDLMRV
6HOHFWDĠL1HWZRUN!1HWZRUNVHWWLQJV!,3
VHWWLQJ5HĠHD!6HWăULUHĠHD!6HWDUH,3DSRL
DSăVDĠL2.ŹSHQWUXDDFFHVDPHQLXO,3VHWWLQJ
6HWDUH,33XWHĠLVHWD$GGUHVVW\SH7LSDGUHVă
OD$XWR$XWRVDX0DQXDO0DQXDO
6HOHFWDĠL$XWR$XWRGDFăGRULĠLFDWHOHYL]RUXO
VăREĠLQăúLVăLQWURGXFăDXWRPDWDGUHVD,3
QHFHVDUă
6HOHFWDĠL0DQXDO0DQXDOGDFăGRULĠLVă
LQWURGXFHĠLPDQXDODGUHVD,3DSRL
$SăVDĠLźSHQWUXDDFFHVDSULPXOFkPSGH
LQWURGXFHUH
,QWURGXFHĠLYDORULOHSHQWUX,3DGGUHVV$GUHVă
,36XEQHWPDVN0DVFăGHVXEUHĠHD
'HIDXOWJDWHZD\*DWHZD\LPSOLFLW3ULPDU\
'16'16SULPDUúL6HFRQGDU\'16'16
VHFXQGDU8WLOL]DĠLEXWRDQHOHDOIDQXPHULFH
SHQWUXDLQWURGXFHQXPHUHúLEXWRDQHOH
GLUHFĠLRQDOHSHQWUXDWUHFHGLQWUXQFkPSGH
LQWURGXFHUHvQDOWXO
2GDWăFH$XWR$XWRVDX0DQXDO,3VHWWLQJ
6HWDUH,3PDQXDOăHVWH¿QDOL]DWăDSăVDĠL
MENUSHQWUXDYăvQWRDUFHDSăVDĠLŸźSHQWUX
DVHOHFWD&RQQHFWLRQWHVW7HVWFRQH[LXQH
DSRLDSăVDĠL2.ŹSHQWUXDYHUL¿FD,QWHUQHW
FRQQHFWLYLW\&RQHFWLYLWDWHLQWHUQHWGLQQRX
'DFăGRULĠLVăYHGHĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUH
FRQH[LXQHDFXUHQWăSUHFXP,QWHUIDFH,QWHUIDĠă
$GGUHVVW\SH7LSDGUHVă,3DGGUHVV$GUHVă
,3HWFVHOHFWDĠL1HWZRUN!1HWZRUNVHWWLQJV!
,QIRUPDWLRQ5HĠHD!6HWăULUHĠHD!,QIRUPDĠLL
DSRLDSăVDĠL2.Ź
&RQHFWDUHDODRUHĠHDZLUHOHVV
7HOHYL]RUXOHVWHHFKLSDWSHQWUXD¿FRQHFWDWODUHĠHDXD
GHGRPLFLOLXvQPRGZLUHOHVV3HQWUXDFHDVWDDYHĠL
QHYRLHGHXQUXWHUVDXPRGHPZLUHOHVV
1HWZRUN!1HWZRUNVHWWLQJV!,QWHUQHW
FRQQHFWLRQ5HĠHD!6HWăULUHĠHD!&RQH[LXQH
,QWHUQHW$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDOn
3RUQLW
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD,QWHUIDFH,QWHUIDĠă
DSRLVHWDĠLŻŹOD:LUHOHVV:LUHOHVVSHQWUXD
VHOHFWDFRQH[LXQHDPRGXOXLZLUHOHVV
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD:LUHOHVVVHWWLQJ
6HWDUHZLUHOHVVúLDSăVDĠL2.ŹSHQWUXDLQWUD
3XWHĠLVăFRQ¿JXUDĠLFRQH[LXQHDGHUHĠHDZLUHOHVV
vQPRGXULDVDXEVDXF
D6FDQDUH
DSRLDSăVDĠL2.Ź7HOHYL]RUXOYDFăXWDWRDWH
SXQFWHOHGHDFFHVGLQUD]DGHDFĠLXQHSXQFWHOH
GHDFFHVJăVLWHGHWHOHYL]RUYRU¿D¿úDWH
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWDXQSXQFWGH
DFFHVGLVSRQLELODSRLDSăVDĠL2.ŹSHQWUX
FRQHFWDUHDODWHOHYL]RU
RO 1RWă
'DFăVHOHFWDĠLXQSXQFWGHDFFHVSURWHMDWYD
WUHEXLVăLQWURGXFHĠLSDURODFRUHVSXQ]ăWRDUH
$SăVDĠLOKSHWHOHFRPDQGăSHQWUXD
D¿úDWDVWDWXUDYLUWXDOăFHYăYDSHUPLWHVă
LQWURGXFHĠLSDUROD
7HOHYL]RUXOSRDWHPHPRUDSXQFWXOGHDFFHV
GLVSRQLELOFDUHvLSHUPLWHVăVHFRQHFWH]H
ODUHĠHDFKLDUGDFăSRUQLĠLWHOHYL]RUXOGXSă
vQFKLGHUH
E0DQXDO
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD0DQXDO0DQXDO
DSRLDSăVDĠL2.ŹYLVHYDVROLFLWDVăLQWURGXFHĠL
66,'XOFRUHFWDOXQXLURXWHUZLUHOHVVGLVSRQLELO
SHQWUXDFRQ¿JXUDFRQH[LXQHD
F$XWRPDW
'DFă$33XQFWXOGHDFFHVDFFHSWă:36
&RQ¿JXUDUHSURWHMDWă:L)LSXWHĠLVăYă
FRQHFWDĠLODUHĠHDSULQ3,11XPăUGHLGHQWL¿FDUH
SHUVRQDOăVDX3%&&RQ¿JXUDUHEXWRQWDFWLO
:36YDFRQ¿JXUDDXWRPDW66,'XOúL:3$XOvQ
DPEHOHVLWXDĠLL
5HĠHD
$SăVDĠLŸźSHQWUXDVHOHFWD$XWR$XWRDSRL
DSăVDĠL2.ŹSHQWUXDFFHVDUH
3,16HOHFWDĠLPINúLDSăVDĠL2.ŹSHQWUX
DFFHV$OHJHĠLXQFRG3,1DOHDWRULX$VLJXUDĠL
YăFăDFHVWFRGHVWHLQVWDODWvQ$33HQWUX
SURFHGXULFRQVXOWDĠLPDQXDOXOURXWHUXOXL
$SăVDĠL2.ŹvQFăRGDWăSHQWUXDVHWD
FRQH[LXQHD
3%&'DFăURXWHUXOGLVSXQHGHXQEXWRQSHQWUX
RSĠLXQHD3%&VHOHFWDĠL3%&DSRLDSăVDĠL
2.ŹSHQWUXDFFHVDUH$SăVDĠLEXWRQXOIXQFĠLHL
3%&GHSHURXWHUODPDLSXĠLQGHPLQXWHGHOD
DSăVDUHD2.Ź7HOHYL]RUXOYDREĠLQHDXWRPDW
WRDWHYDORULOHQHFHVDUHVHWăULLúLFRQHFWăULLOD
UHĠHD
3HQWUXDYHUL¿FDFRQHFWLYLWDWHDODLQWHUQHW
XUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHODSDúLLúLDLVHFĠLXQLL
SUHFHGHQWH&RQHFWDUHDODRUHĠHDFX¿U
3HQWUXDYHGHDLQIRUPDĠLLOHGHVSUHFRQH[LXQHD
FXUHQWăXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHODSDVXODO
VHFĠLXQLLSUHFHGHQWH&RQHFWDUHDODRUHĠHDFX¿U
79UHPRWH
$FHDVWăIXQFĠLHYăSHUPLWHVăWUDQVIRUPDĠLXQ
GLVSR]LWLYLQWHOLJHQWvQWURWHOHFRPDQGăVR¿VWLFDWă
IXUQL]kQGPDLPXOWHIXQFĠLLGHFkWWHOHFRPDQGD
RELúQXLWă$SRLSXWHĠLFRQWURODWHOHYL]RUXOSULQ
GLVSR]LWLYXOLQWHOLJHQW
5RPkQă
6HOHFWDĠL1HWZRUN!79UHPRWH5HĠHD!79
UHPRWHDSRLDSăVDĠLOKSHQWUXDLQWUDvQPHQLXO
79UHPRWH79UHPRWH9HĠLYHGHDGHWDOLLOHSHQWUX
GHVFăUFDUHDDSOLFDĠLHL79UHPRWHúLDOWHLQIRUPDĠLL
vQOHJăWXUăFXDFHDVWD
8UPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLVXQWED]DWHSHH[HPSOXOXQXL
ODSWRS
'HVFăUFDĠLúLLQVWDODĠLSHODSWRSDSOLFDĠLDFRUHFWă
79UHPRWHSHQWUXODSWRS
$VLJXUDĠLYăFăODSWRSXOúLWHOHYL]RUXOVXQWvQ
DFHHDúLUHĠHD/$1GHGRPLFLOLXUHĠHDORFDOăVDX
VHJPHQWGHUHĠHD
5XODĠLDSOLFDĠLD79UHPRWHSHODSWRSDFHDVWDYD
FăXWDúLFRPXQLFDFXWHOHYL]RUXOvQPRGDXWRPDW
SHQWUXDDFWLYDIXQFĠLD795HPRWH
2GDWăFHWHOHYL]RUXOúLODSWRSXOVXQWFRQHFWDWH
GXSăFXPHVWHGHVFULVODSDVXOYHĠLSXWHDVăYă
EXFXUDĠLGHIXQFĠLLOHVXSOLPHQWDUHDOHDSOLFDĠLHL79
UHPRWH
3HQWUXDvQFKLGHIXQFĠLD79UHPRWHDSăVDĠLEXIT
SHWHOHFRPDQGă
RO &DSLWROXO3DUWDMDUHúLYL]XDOL]DUH
&RQHFWDUHDODFDOFXODWRU
$VLJXUDĠLYăFăvQWkLVHWDĠLFRQH[LXQHDSULQFDEOX
VDXZLUHOHVVGLQWUHWHOHYL]RUúLURXWHU$SRLFRQHFWDĠL
FDOFXODWRUXOODURXWHUSULQFDEOXGHUHĠHDVDXSULQ
UHJLPXOZLUHOHVV'HDVHPHQHDWUHEXLHVăYă
DVLJXUDĠLFăVHOHFWDĠL1HWZRUN!1HWZRUNVHWWLQJV
!,QWHUQHW&RQQHFWLRQ5HĠHD!6HWăULUHĠHD!
&RQH[LXQHLQWHUQHWDSRLOn3RUQLWúLFă¿UHZDOOXO
FRPSXWHUXOXLGYVQXYDEORFDFRQH[LXQHD
$FWLYDUHDIXQFĠLHL3DUWDMDUHúLYL]XDOL]DUH
6HOHFWDĠL1HWZRUN!6KDUH6HH5HĠHD!3DUWDMDUH
úLYL]XDOL]DUHúLVHWDĠLODOn3RUQLW
8UPDĠLHWDSHOHvQRUGLQHDVSHFL¿FDWăPDLMRVvQDFHVW
GRFXPHQWYăúLSXWHĠLEXFXUDGHPDWHULDOHOHYLGHR
vQUHJLVWUDUHLPDJLQLOHúLPX]LFDVDOYDWHvQ3&XOGYV
$GăXJDUHDVXSRUWXULORUPHGLDGLQ3&XOGYV
SHQWUXSDUWDMDUH
,QVWDODĠLXQVHUYHUPHGLD3DUWDMDUHúLYL]XDOL]DUHSH
3&XOGYV6HUYHUXOVLPSOXúLIDPLOLDUSHFDUHvOSXWHĠL
LQVWDODHVWH0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD3OD\HUVDXR
YHUVLXQHPDLUHFHQWă8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
SHQWUXDSHUPLWHWHOHYL]RUXOXLVăDFFHVH]H¿úLHUHOH
GRULWHGHSH3&XOGYV
'HVFKLGHĠL0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD3OD\HU
6HOHFWDĠL/LEUDU\!0HGLDVKDULQJ%LEOLRWHFă!
3DUWDMDUHPHGLD
%LIDĠLFDVHWDGHVHOHFWDUH6KDUHP\PHGLDWR
3DUWDMDUHPHGLDSH
6HOHFWDĠLSLFWRJUDPD79XOXLFRQHFWDWOD3&XO
GYV
6HOHFWDĠL$OORZ3HUPLWHSHQWUXDSHUPLWH79
XOXLGYVVăYăDFFHVH]H3&XOúLVHOHFWDĠLOK
SHQWUXDSHUPLWHDFFHVXO
1RWă8WLOL]DĠLEXWRQXO6HWWLQJV 6HWăULSHQWUXDYă
SHUVRQDOL]DVHWăULOHGRULWH
6HOHFWDĠL/LEUDU\!$GGWR/LEUDU\%LEOLRWHFă!
$GăXJDUHvQELEOLRWHFă
6HOHFWDĠLYăGLUHFWRDUHOHSHUVRQDOHVDX
GLUHFWRDUHOHDOWRUXWLOL]DWRULSHFDUHOHSXWHĠL
DFFHVDSHQWUXSDUWDMDUH
6HOHFWDĠL$GG$GăXJDUHúLDSăVDĠLEXWRQXOOK
SHQWUXDYăDFWLYDHOHPHQWXODGăXJDW
$SOLFDĠLD3DUWDMDUHúLYL]XDOL]DUH
5RPkQă
6HOHFWDĠL0HGLD0HGLDGLQPHQLXOSULQFLSDOúLDSăVDĠL
OKSHQWUXDLQWUDvQFHQWUXOPHGLD$SRLSXWHĠL
YL]XDOL]DIRWRJUD¿LSXWHĠLDVFXOWDPX]LFăVDXSXWHĠL
YHGHDPDWHULDOHYLGHRFDUHVXQWVWRFDWHvQ3&XOGYV
1RWă
'DFă6KDUH6HH3DUWDMDUHúLYL]XDOL]DUHHVWH
DFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDD¿úDROLVWăGHVHUYHUH
3DUWDMDUHúLYL]XDOL]DUHGLVSRQLELOHvQUHĠHDXD
ORFDOă
RO )RUPDWHGH¿úLHUHDFFHSWDWH
)RWR-3(*
0X]LFă/3&0
9LGHR03(*
&DSLWROXO+EE79
+EE797HOHYL]LXQHvQEDQGăODUJăSHQWUXWUDQVPLVLH
KLEULGăHVWHXQVHUYLFLXRIHULWGHDQXPLWHWHOHYL]LXQLúL
GLVSRQLELOSHDQXPLWHFDQDOH79GLJLWDOH+EE79RIHUă
WHOHYL]LXQHLQWHUDFWLYăSULQWUDQVPLVLH79úLLQWHUQHW
GHEDQGăODUJă$FHVWHFDUDFWHULVWLFLLQWHUDFWLYH
VXQWDGăXJDWHODúLvPERJăĠHVFSURJUDPHOHGLJLWDOH
QRUPDOHúLLQFOXGVHUYLFLLSUHFXPWHOHWH[WGLJLWDOJKLG
HOHFWURQLFGHSURJUDPHMRFXULYRWDUHLQIRUPDĠLL
VSHFL¿FHOHJDWHGHSURJUDPXOFXUHQWSXEOLFLWDWH
LQWHUDFWLYăUHYLVWHLQIRUPDWLYHSURJUDPH79ODFHUHUH
HWF
([LVWăGRXăPRGXUL
ÌQPRGXOGHWUDQVPLVLH79WHOHYL]RUXOGYV
QXWUHEXLHFRQHFWDWODLQWHUQHW9HĠLSXWHDVă
UHFHSĠLRQDĠLVHUYLFLLOH+EE79WUDQVPLVHvQDFHODúL
WLPSFXSURJUDPXOFDUHHVWHXUPăULWSUHFXP
LQIRUPDĠLLVSHFL¿FHúLVXSOLPHQWDUHOHJDWHGH
SURJUDP8QLQGLFDWRUGHSHHFUDQGHH[HPSOXXQ
EXWRQURúXYăYDLQYLWDVăDSăVDĠLEXWRQXOURúXGH
SHWHOHFRPDQGăSHQWUXDDFFHVDVHUYLFLXO
)LJXUDVXUVD(76,YăRIHUăXQDVWIHOGH
H[HPSOX
$SOLFDĠLDVHSRDWHGHIHFWDvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOH
UHĠHOHL
$FFHV+EE79
$SăVDĠLMENUSHWHOHFRPDQGăDSRLVHOHFWDĠL
6HWWLQJV!+EE79PRGH6HWăUL!0RG+EE79
$SăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDOn3RUQLW
&kQGVHOHFWDĠLXQFDQDO79GLJLWDOFDUHRIHUă
+EE79DFHVWOXFUXYăYD¿VHPQDODWGHXQ
LQGLFDWRUGHSHHFUDQvQJHQHUDOXQEXWRQURúX
GDUDOWHEXWRDQHFRORUDWHSRW¿XWLOL]DWHGH
DVHPHQHD$SăVDĠLEXWRQXOFRORULQGLFDWSHQWUX
DGHVFKLGHSDJLQLOHLQWHUDFWLYH
8WLOL]DĠLŸźŻŹúLEXWRDQHOHFRORUSHQWUXD
QDYLJDSULQSDJLQLOH+EE79úLDSăVDĠLOKSHQWUXD
FRQ¿UPD
'H]DFWLYDUHD+EE79
3HQWUXDHYLWDSHUWXUEăULOHFDUHSRW¿FDX]DWHGH
WHVWHOHGHWUDQVPLVLH+EE79SXWHĠLRSULIXQFĠLD
+EE79
6HOHFWDĠL0HQX!6HWWLQJV!+EE79PRGH
0HQLX!6HWăUL!0RG+EE79
$SRLDSăVDĠLŻŹSHQWUXDVHOHFWDOff2SULW
)LJXUD
ÌQPRGXOGHEDQGăODUJăWHOHYL]RUXOGYVWUHEXLH
FRQHFWDWODLQWHUQHW3HOkQJăXUPăULUHDSURJUDPXOXL
WUDQVPLVSXWHĠLDFFHVDDFHOHDúLVHUYLFLLFDúLvQ
PRGXOGHWUDQVPLVLH79úLGHDVHPHQHDPXOWHDOWH
VHUYLFLLLQWHUDFWLYHIXUQL]DWHSULQLQWHUQHWSUHFXP92'
9LGHRODFHUHUHVDXSURJUDPHFDWFKXS79
)LJXUDVXUVD(76,YăRIHUăXQDVWIHOGH
H[HPSOX
1RWă
1XSXWHĠLGHVFăUFD¿úLHUHvQWHOHYL]RUFXIXQFĠLD
+EE79
$SOLFDĠLLOHGLQ+EE79VHSRWGHIHFWDWHPSRUDUvQ
IXQFĠLHGHFLUFXPVWDQĠHOHSRVWXOXLGHHPLVLHVDX
IXUQL]RUXOXLGHDSOLFDĠLL
$SOLFDĠLDSRDWH¿XWLOL]DWăvQ+EE79QXPDLFkQG
UHĠHDXD79HVWHFRQHFWDWăODRUHĠHDH[WHUQă
RO 5RPkQă
)LJXUD
3HQWUXDYăEXFXUDFRPSOHWGH+EE79WUHEXLHVă
FRQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODLQWHUQHWFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
&RQHFWDUHDODUHĠHD
&DSLWROXO6PDUW79
9ăSHUPLWHVăEHQH¿FLDĠLGH$SOLFDĠLLOHGH,QWHUQHW
$SOLFDĠLLZHEVLWHXULGH,QWHUQHWVSHFLDODGDSWDWH
SHQWUXWHOHYL]RUXOGYV3XWHĠLFRQWUROD$SOLFDĠLLOHFX
DMXWRUXOWHOHFRPHQ]LLWHOHYL]RUXOXL
$9(57,60(17
&RQ¿JXUDĠLVHWăULOHGHUHĠHDvQDLQWHGHDXWLOL]D
6PDUW796PDUW79
(VWHSRVLELOVăDSDUăUHDFĠLLOHQWHúLVDXvQWUHUXSHUL
vQIXQFĠLHGHVWDUHDUHĠHOHL
'DFăvQWkPSLQDĠLSUREOHPHvQXWLOL]DUHDXQHL
DSOLFDĠLLOXDĠLOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOGHFRQĠLQXW
ÌQIXQFĠLHGHVLWXDĠLDVSHFL¿FăIXUQL]RUXOXLGH
FRQĠLQXWVHSRWvQWUHUXSHDFWXDOL]ăULOHXQHLDSOLFDĠLL
VDXDSOLFDĠLDSURSULX]LVăSRDWHVăQXPDL¿H
GLVSRQLELOă
ÌQIXQFĠLHGHOHJLVODĠLDĠăULLGYVHVWHSRVLELOFD
XQHOHDSOLFDĠLLVăDLEăRIXQFĠLRQDUHOLPLWDWăVDXVă
QX¿HDFFHSWDWH
$FFHVDUHD$SOLFDĠLLORU6PDUW79$SOLFDĠLL
6HOHFWDĠL6PDUW796PDUW79GLQPHQLXOSULQFLSDO
úLDSăVDĠLOKSHQWUXDD¿úDSDJLQDSULQFLSDOăD
VPDUW796HUYLFLLOHGH$SOLFDĠLLGHSLQGGHĠDUă
6HOHFWDĠL&RXQWU\ğDUăDSăVDĠLOKSHQWUXD
LQWUDDSRLDSăVDĠLŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWD
WRDWHRSĠLXQLOHGHĠDUăGLVSRQLELOHúLDSăVDĠLOK
SHQWUXDFRQ¿UPD$SRLVHOHFWDĠL&ORVHÌQFKLGHUH
úLDSăVDĠLOKSHQWUXDUHYHQLODSDJLQDSULQFLSDOă
DWHOHYL]RUXOXLLQWHOLJHQW
8WLOL]DUHDVFXUWăWXULL$SăVDĠL6PDUW79GHSH
WHOHFRPDQGăSHQWUXDD¿úDGLUHFWSDJLQDSULQFLSDOă
VPDUW79
8WLOL]DĠLŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWDR$SOLFDĠLHúL
DSăVDĠLOKSHQWUXDLQWUD
1DYLJDUHDLQWHUQHWXOXLHVWHGLVSRQLELOăIRORVLQG
DSOLFDĠLDSRUWDOXOXL6PDUW79$FHVWDSRDWH¿
DFFHVDWFXDMXWRUXOSLFWRJUDPHLGLQSRUWDOVDX
SULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXLYHUGHDWXQFLFkQGHVWH
D¿úDWăSDJLQDSRUWDOXOXLWHOHYL]RUXOXL
1RWă'HRDUHFHUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLOD,QWHUQHW
GXUHD]ăXQDQXPLWWLPSHVWHUHFRPDQGDW
VăDúWHSWDĠLFkWHYDPLQXWHDQWHULRUXWLOL]ăULL
IXQFĠLHL6PDUW79GXSăDFWLYDUHDWHOHYL]RUXOXL
FDUHXUPHD]ăXQHLSHULRDGHGHDúWHSWDUH
0RGXOGHXWLOL]DUHD6N\SHFXWHOHYL]RUXOGYV
(IHFWXDĠLDSHOXULYRFDOHúLYLGHRFX6N\SHSH
WHOHYL]RUXOGYV
6PDUW79ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɜɫɟɦɢɪɧɨɣɫɟɬɢɜɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
)5((7$/.7$/.9L]LWDĠLKWWSIUHHWDON
PH7$/.SHQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHúL
FRPDQGă
:HEFDP79+',&$0+$&RQVXOWDĠLYă
FXUHSUH]HQWDQWXOFRPHUFLDOSHQWUXLQIRUPDĠLL
VXSOLPHQWDUHúLFRPHQ]L
1RWă
$FHVWWHOHYL]RUHVWHFRPSDWLELOGRDUFXFDPHUHOH
:HEOLVWDWHPDLVXVúLQXHVWHFRPSDWLELOFXQLFLR
DOWăFDPHUă:HE
0RGXOGHDFFHVDUHD6N\SHSHWHOHYL]RUXOGYV
3RUQLĠLWHOHYL]RUXOúLDSRLFRQHFWDĠLFDPHUDGYV:HE
ODWHOHYL]RU
'HVFKLGHĠLSRUWDOXO6PDUW79WHOHYL]RULQWHOLJHQW
DSRLVHOHFWDĠLúLDFFHVDĠL6N\SH
0RGXOGHDFWXDOL]DUHD6N\SHSHWHOHYL]RUXOGYV
6N\SHQXSRDWH¿DFWXDOL]DWLQGHSHQGHQWFLGRDU
vPSUHXQăFXVRIWZDUHXOFRPSOHWDOWHOHYL]RUXOXL
6RIWZDUHXOWHOHYL]RUXOXLSRDWH¿DFWXDOL]DWSULQ86%
VDXSULQ,QWHUQHW&kQGWHOHYL]RUXOGYVHVWHFRQHFWDW
ODLQWHUQHWYHĠL¿LQIRUPDWGDFăH[LVWăDFWXDOL]ăUL
GLVSRQLELOHSHQWUXVRIWZDUHXOWHOHYL]RUXOXLGYV
1RWH
&RQHFWDĠLFDPHUD:HEGLUHFWODWHOHYL]RUQXSULQWU
XQKXE86%
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUD:HEQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHFWvQFKLGH‫܊‬LWHOHYL]RUXOúLDSRLUHSRUQLĠLOGXSă
FDUHUHODQVDĠL6N\SH
6N\SHHVWHGH]DFWLYDWDWXQFLFkQGWHOHYL]RUXOHVWH
RSULW
&DOLWDWHDYRFLLSRDWH¿DIHFWDWăvQWUXQPHGLX
]JRPRWRV
8WLOL]DUHDXQHLUHĠHOHIăUă¿USRDWHGHJUDGDFDOLWDWHD
DSHOXOXL
8WLOL]DUHDVRIWZDUHXOXL6N\SHHVWHVXSXVă$FRUGXOXL
GHOLFHQĠăFXXWLOL]DWRUXO¿QDO6N\SHVN\SHFRP
OHJDOHXOD7HUPHQLORUGHXWLOL]DUHD6N\SHVN\SH
FRPOHJDOWRVúL3ROLWLFLLGHFRQ¿GHQĠLDOLWDWHD6N\SH
3HQWUXDMXWRUODXWLOL]DUHD6N\SHYL]LWDĠLVN\SHFRP
7UHEXLHVăFRQ¿JXUDĠLUHĠHDXDvQDLQWHGHDXWLOL]D
6N\SHSHWHOHYL]RUXOGYV
6RQHULDSRUQHúWHFkQGYăVXQăFLQHYDvQWLPSFH
XWLOL]DĠLDSOLFDĠLD6N\SH
&XPSăUDĠLúLXWLOL]DĠLFDPHUD79GRDUGHOD
FRPSDQLDSURGXFăWRDUHGHVHPQDWă&DPHUHOH79
GHODDOWHFRPSDQLLVXQWLQFRPSDWLELOHFXWHOHYL]RUXO
GYV
5RPkQă
ÌQSULPXOUkQGDFKL]LĠLRQDĠLRFDPHUă:HE
3HQWUXDXWLOL]DIXQFĠLDFRQHFWDWOD6N\SHHVWH
QHFHVDUăXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHFDPHUD:HE
RO 6PDUW79
1XH[LVWăDSHOXULGHXUJHQĠăFX6N\SH
6N\SHQXvQORFXLHúWHWHOHIRQXOGYVRELúQXLWúLQX
SRDWH¿XWLOL]DWSHQWUXDSHOXULGHXUJHQĠă
6N\SHHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD6N\SH/LPLWHGVDXD
FRPSDQLLORUDIHUHQWH
$FHVWSURGXV$FHDVWăDSOLFDĠLHQXDIRVWDSUREDWHVDX
VXVĠLQXWăGH6N\SH/LPLWHG6N\SH&RPPXQLFDWLRQV
6DUOVDXRULFDUHGLQWUHFRPSDQLLOHDIHUHQWH
5RPkQă
$FHVWSURGXVLQFOXGH9HUVLXQHD6N\SH.LW>@
'UHSWXULOHJDOHH[FOXVLYH6N\SH/LPLWHG
%UHYHWHvQFXUVGHvQUHJLVWUDUH
6N\SHPăUFLOHFRPHUFLDOHúLVLJOHOHDVRFLDWHVXQW
PăUFLFRPHUFLDOHDOH6N\SH/LPLWHG
RO &DSLWROXO$OWHLQIRUPDĠLL
3DURODSHQWUX&RQWURO3DUHQWDO
6SHFL¿FDĠLLDOHWHOHYL]RUXOXL
3DURODLPSOLFLWăHVWH2SXWHĠLVFKLPEDVHWkQG
XQDQRXă
3DURODGHVLJXUDQĠăHVWH'DFăXLWDĠLFRGXO
GXPQHDYRDVWUăLQWURGXFHĠLSDURODGHVLJXUDQĠă
SHQWUXDVXSUDVFULHRULFHFRGH[LVWHQW
7UDQVPLVLXQH79
3RVWXULUHFHSĠLRQDWH
7LSWXQHU
5H]ROYDUHDSUREOHPHORU
9ăUXJăPVăYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHDOLVWăvQDLQWHVă
VROLFLWDĠLDVLVWHQĠă
1XH[LVWăLPDJLQHVDXVXQHW
&DEOXOGHDOLPHQWDUHFXHOHFWULFLWDWHWUHEXLHVă¿H
LQWURGXVvQPRGFRUHFWvQSUL]DGHSHUHWH
$VLJXUDĠLYăFăWLSXOVXUVHLHVWHVHWDWFRUHFW
$VLJXUDĠLYăFăDQWHQDHVWHFRQHFWDWăFRUHFW
$VLJXUDĠLYăFăYROXPXOQXHVWHVHWDWODPLQLPVDX
FăDFHVWDQXHVWHVHWDWODVLOHQĠLRV
$VLJXUDĠLYăFăQXVXQWFRQHFWDWHFăúWLOH
$SDUDWXO79SRDWHSULPLXQDOWVHPQDOGHFkWFHO
VWDĠLLORUGHGLIX]DUH79
,PDJLQHDHVWHQHFODUă
&DEOXODQWHQHLWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWDGHFYDW
9HUL¿FDĠLGDFăVHPQDOXOGHWHOHYL]LXQHHVWH
UHFHSĠLRQDWDGHFYDW
&DOLWDWHDVODEăDLPDJLQLLSRDWHDSăUHDGLQFDX]D
XQHLFDPHUH9+6FDPHUHYLGHRVDXDXQXLDOW
SHULIHULFFDUHHVWHFRQHFWDWFRQFRPLWHQW2SULĠLXQXO
GLQWUHFHOHODOWHSHULIHULFH
,PDJLQHDµIDQWRPă¶VDXGXEOăSRDWH¿FDX]DWăGH
REVWUXFĠLRQDUHDDQWHQHLGLQFDX]DFOăGLULORUvQDOWH
VDXDGHDOXULORU8WLOL]DUHDXQHLDQWHQHGLUHFĠLRQDOH
GLUHFWHSRDWHvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL
/LQLLOHSXQFWDWHRUL]RQWDOHGHSHLPDJLQLSRW¿
FDX]DWHGHLQWHUIHUHQĠHHOHFWULFHFXPDU¿IRHKQXUL
QHRDQHGLQDSURSLHUHHWF2SULĠLOHVDXvQGHSăUWDĠL
OH
,PDJLQHDHVWHSUHDvQFKLVăSUHDGHVFKLVăVDX
SăWDWă
9HUL¿FDĠLUHJODUHDFXORULL
9HUL¿FDĠLVHWDUHDGHOXPLQR]LWDWH
9HUL¿FDĠLIXQFĠLDGHFODULWDWHDLPDJLQLL
7HOHFRPDQGDQXIXQFĠLRQHD]ă
9HUL¿FDĠLEDWHULLOHWHOHFRPHQ]LL
$VLJXUDĠLYăFăIHUHDVWUDVHQ]RUXOXLSHQWUX
WHOHFRPDQGăGHSHSDUWHDIURQWDOăDWHOHYL]RUXOXLQX
VHDÀăVXEOXPLQăÀXRUHVFHQWăSXWHUQLFă
ÌQFHUFDĠLVăFXUăĠDĠLIHUHDVWUDVHQ]RUXOXLSHQWUX
WHOHFRPDQGăGHSHSDUWHDIURQWDOăDWHOHYL]RUXOXLFX
RODYHWăPRDOH
'DFăVXJHVWLLOHGHPDLVXVQXYăUH]ROYăSUREOHPD
WHKQLFăYăUXJăPVăFRQVXOWDĠL¿úDGHJDUDQĠLH
SHQWUXLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODVHUYLFH
3$/6(&$0%*'.,//¶
9+)8+)&DEOX
)UHFYHQĠăVLQWHWL]DWă
&RQGLĠLLGHIXQFĠLRQDUH
7HPSHUDWXUă&±&)±)
8PLGLWDWHIăUăFRQGHQV
&RQGLĠLLGHGHSR]LWDUH
7HPSHUDWXUă&±&)±)
8PLGLWDWHIăUăFRQGHQV
,
,,
,,,
,9
9
9,
9,,
9,,,
,;
0DUFDFRPHUFLDOă
4,/,9(
1XPHPRGHO
4
&ODVDGHH¿FLHQ‫܊‬ăHQHUJHWLFă
A
'LPHQVLXQHHFUDQFHQWLPHWUL
'LPHQVLXQHHFUDQWROL
&RQVXPXOGHHQHUJLHvQPRGXO
DFWLY>:@
&RQVXPDQXDOGHHQHUJLHN:K
RIXQFWLRQDUHGHRUHSH]L
GH]LOHSHDQ
&RQVXPGHHQHUJLHLQPRGXO
:
VWDQGE\RSULW>:@
5H]ROXĠLHHFUDQ
;
1RWă266
$FHVWSURGXVXWLOL]HD]ăDQXPLWHSURJUDPHVRIWZDUH
FDUHVXQWGLVWULEXLWHVXEOLFHQĠD,QGHSHQGHQW-3(*
*URXS
FDUHVXQWGLVWULEXLWHVXEOLFHQĠD)UHHW\SH3URMHFW
FDUHVXQWGLVWULEXLWHVXEOLFHQĠD2SHQ66/3URMHFW
FDUHVXQWGLVWULEXLWHVXEOLFHQĠD]OLE
81,&2'(FDUHVXQWGLVWULEXLWHVXEOLFHQĠD,%02SHQ
VRXUFH
$FHVWSURGXVXWLOL]HD]ăSURJUDPHVRIWZDUHOLESQJ
FDUHVXQWGLVWULEXLWHVXEOLFHQĠD26,&HUL¿HG2SHQ
VRXUFH
$FHVWSURGXVXWLOL]HD]ăSURJUDPHVRIWZDUHFDUHV
/LEFXUO([SDWFDUHVXQWGLVWULEXLWHVXEOLFHQĠD0,7
FDUHVXQWGLVWULEXLWHVXEOLFHQĠD*3//*3/
)7$
6RIWZDUH/*3/')%6$:0$1$/6$
5RPkQă
RO 72-QLMT51-EUM1A

ultrahd 49

Transcripción

Documentos relacionados

KD625-2 - Kohler Engines

contenitori in alluminio con 2 filtri o con 1 filtro

radio reveil double alarme rr50 manuel d