Lightplast Lack

Español
Español
Información de uso
Dreve Design Rev.020215-DU020215-1000-1397
Lightplast Laca
Descripción del producto:
Lightplast Laca es una laca que se endurece a la luz y sirve
para recubrir placas cuchara Lightplast Laca. Se obtiene una
superficie de tipo pulido sin que se tenga que quitar antes la
capa lubricada.
Modo de empleo:
Lightplast Laca, como material de un solo componente listo
para usar, puede aplicarse directamente con un pincel sobre
la superficie a recubrir. La capa lubricada que pueda hallarse
sobre el material de base no necesita ser retirada, se endurece
completamente junto con Lightplast Laca.
Indicaciones importantes:
· No inhalar y no poner en contacto con la piel o los ojos.
· Por motivos de responsabilidad legal por los productos, no se
pueden indicar los tiempos de polimerización para dispositivos
de otros fabricantes.
· No se puede excluir la posibilidad de que se produzcan
reacciones alérgicas a partes del producto por parte de las
personas sensibles.
· El producto está hecho exclusivamente para el uso anteriormente citado y solo debe ser utilizado por personal con
cualificación técnica e instruido.
· Los datos sobre este producto se basan en una extensa práctica
técnica de la aplicación y un intenso trabajo de investigación.
Con el fin de seguir desarrollando el producto, nos reservamos
las modificaciones en el mismo.
Polimerización:
El endurecimiento tiene lugar en lámparas con una longitud
de onda de 350 – 500 nm. Dependiendo de la intensidad de
la luz, el endurecimiento puede durar entre 3 y 5 minutos.
¡Mantener fuera del alcance de los niños!
¡Solo apto para el uso odontológico!
Condiciones de almacenamiento:
28°C
83°F
18°C
64°F
Almacenar a temperatura ambiente y proteger contra la luz
solar. Manténgase la botella cerrada.
Durabilidad: ver fecha de caducidad.
No utilizar Lightplast Laca una vez pasada la fecha de
caducidad.
Forma de la entrega:
N.° art. D-38131
Lightplast Laca
Frasco de 50 ml con pincel
Enunciado de riesgo:
contiene: metacrilato de metilo, triacrilato de pentaeritrito
Palabra de advertencia: Peligro
Indicaciónes de peligro
H225 Líquido y vapores muy inflamables.
H315 Provoca irritación cutánea.
H319 Provoca irritación ocular grave.
H317 Puede provocar una reacción alérgica en la piel.
H361 Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.
H335 Puede irritar las vías respiratorias.
Consejos de prudencia:
P210 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama
abierta o superficies calientes. – No fumar.
P241 Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de
iluminación / antideflagrante.
P303 + P361 + P353
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):
Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.
Aclararse la piel con agua o ducharse.
P305 + P351 + P338
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar
cuidadosamente con agua durante varios minutos.
Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil.
Seguir aclarando.
P405 Guardar bajo llave.
P501 Eliminar el contenido o el recipiente conforme a
la reglamentación local/regional/nacional /internacional.
El producto ha sido diseñado para el uso en la zona dental y debe
emplearse de acuerdo con la información de uso. El fabricante no
asume ningún tipo de responsabilidad por daños derivados de una
utilización distinta o incorrecta del producto. Además, el usuario
tiene la obligación de comprobar, bajo su propia responsabilidad
y antes de usarlo, que el producto se halle en buenas condiciones
y se pueda utilizar para los fines determinados, especialmente si
estos no aparecen en la información de uso.
Última modificación de la información: 02/2015/AM
Italiano
Italiano
Istruzioni d‘uso
Lightplast Lacca
Descrizione del prodotto:
Lightplast Lacca è una lacca fotopolimerizzabile per la lucidatura delle placche Lightplast. Forma una superficie simile
alla lucidatura senza dover prima togliere lo strato untuoso
della superficie.
Lavorazione:
La lacca Lightplast è un materiale monocomponente pronto
all´ uso da spennellare direttamente sulla superficie da trattare.
Lo strato lubrificante potenzialmente presente sul materiale di
base non deve essere rimosso. Polimerizza completamente con
la lacca Lightplast.
Avvertenze importanti:
· Non respirare i vapori e non portare a contatto con la pelle
o gli occhi.
· Per motivi della Responsabilità Civile Prodotti non possiamo
indicare tempi di polimerizzazione per macchine di altri
fornitori.
· Non si esclude totalmente il presentarsi di reazioni allergiche
in persone molto sensibili che possono essere provocate da
uno degli ingredienti.
· Il prodotte è adatto solo agli usi sopra descritti e va utilizzato
esclusivamente da personale qualificato ed adeguatamente
istruito.
· L´ informazione si appoggia su sperimentazione pratica e
dettagliata e ricerche intense. Siccome lo sviluppo è in continua evoluzione, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
tecniche.
Polimerizzazione:
La polimerizzazione avviene in un´ apparecchiatura con margine
spettrale di 350 – 500 nanometri (UVA).
Il tempo di polimerizzazione varia tra 3 e 5 minuti a seconda
dell´ intensitá di luce.
Conservare lontano dalla portata dei bambini!
Utilizzare solo per uso odontoiatrico!
Condizioni di conservazione:
28°C
83°F
18°C
64°F
Condizioni di conservazione: Conservare a temperatura ambiente e dai raggi diretti del solo. Tenere il flacone ben chiuso.
Durata: vedere la data di scadenza. Non utilizzare
Lightplast Lacca dopo la data di scadenza.
Confezione:
Art.-Nr. D-38131
Lightplast Lacca
bottiglia da 50 ml
Componenti pericolosi che ne determinano l‘etichettatura:
contiene: metacrilato di metile, pentaeritritol triacrilat
Avvertenza: Pericolo
Indicazioni di pericolo:
H225 Liquido e vapori facilmente infiammabili.
H315 Provoca irritazione cutanea.
H319 Provoca grave irritazione oculare.
H317 Può provocare una reazione allergica cutanea.
H361 Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto.
H335 Può irritare le vie respiratorie.
Consigli di prudenza:
P210 Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme
libere/superfici riscaldate. – Non fumare.
P241 Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d‘illuminazione/a prova di esplosione.
P303 + P361 + P353
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli):
togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti
contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.
P305 + P351 + P338
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare
accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a
sciacquare.
P405 Conservare sotto chiave.
P501 Smaltire il prodotto/recipiente in conformità con le
disposizioni locali/regionali/nazionali/internazionali.
Questo prodotto è stato sviluppato per essere impiegato in
campo dentale ed il suo impiego deve avvenire rispettando
le istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti da utilizzi diversi dal campo
d’applicazione o per mancata osservanza delle istruzioni
d’uso. L’utilizzatore è tenuto a verificare sotto propria responsabilità l’idoneità del prodotto per l’uso previsto, soprattutto
nel caso di campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle
istruzioni d’uso.
Stato d’iformazioni: 02/2015/AM
Lightplast Lack
Gebrauchsinformation
Working Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de trabajo
Istruzioni d‘uso
Dreve Dentamid GmbH
Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany
Tel +49 2303 88 07-0 · Fax +49 2303 8807-55
[email protected] · www.dreve.com/dentamid
Deutsch
Deutsch
Gebrauchsinformation
Lightplast Lack
Produktbeschreibung:
Lightplast Lack ist ein lichthärtender Lack zur Beschichtung
von Lightplast Löffelplatten. Es entsteht eine politur-ähnliche
Oberfläche, ohne dass die Schmierschicht vorher entfernt werden muss.
Verarbeitung
Als gebrauchsfertiges 1-Komponenten-Material kann Lightplast Lack direkt mit einem Pinsel auf die zu beschichtende Fläche aufgetragen werden. Die potentiell vorhandene
Schmierschicht auf dem Basismaterial braucht nicht entfernt
werden, diese härtet zusammen mit dem Lightplast Lack
vollständig aus.
Wichtige Hinweise:
· Nicht einatmen und nicht mit der Haut oder mit den Augen
in Berührung bringen.
· Aus Gründen der gesetzlichen Produkthaftung können für
Geräte anderer Hersteller keine verbindlichen Polymerisationszeiten angegeben werden.
· Allergische Reaktionen auf Produktbestandteile können bei
empfindlichen Personen nicht ausgeschlossen werden.
· Das Produkt ist ausschließlich für den o. g. Einsatzbereich
bestimmt und ist nur von fachlich qualifizierten und eingewiesenen Personen zu verwenden.
· Die Angaben zu diesem Produkt stützen sich auf ausführliche
anwendungstechnische Praxis und intensiver Forschungsarbeit. Aus Gründen der Weiterentwicklung behalten wir uns
Änderungen am Produkt vor.
Polymerisation:
Die Aushärtung erfolgt in Lichtgeräten mit einer Wellenlänge
von 350 – 500 nm. Je nach Lichtstärke kann die Durchhärtung
zwischen 3 und 5 Minuten betragen.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für den zahnärztlichen Gebrauch verwenden!
Lagerungsbedingungen:
28°C
83°F
18°C
64°F
Bei Raumtemperatur lagern und vor Sonnenlicht schützen.
Flasche verschlossen halten.
Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum.
Lightplast Lack nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr
verwenden.
Lieferform
Art.-Nr. D-38131
Lightplast Lack
50 ml Flasche mit Pinseleinsatz
Gefahrenhinweis:
enthält: Methylmethacrylat, Pentaerythrittriacrylat
Signalwort: Gefahr
Gefahrenhinweise:
H225 Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.
H315 Verursacht Hautreizungen.
H319 Verursacht schwere Augenreizung.
H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
H361 Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen
oder das Kind im Mutterleib schädigen.
H335 Kann die Atemwege reizen.
Sicherheitshinweise:
P210 Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
P241 Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/
Lüftungsanlagen/Beleuchtung verwenden.
P303 + P361 + P353
BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle
beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort
ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen / duschen.
P305 + P351 + P338
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang
behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.
P405 Unter Verschluss aufbewahren.
P501 Entsorgung des Inhalts/des Behälters gemäß den
örtlichen/regionalen/nationalen/internationalen
Vorschriften.
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt
und muss gemäß Gebrauchsinformation angewendet werden.
Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht
sachgemäßer Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf
Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen
Zwecke zu prüfen, besonders wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation stehen.
Stand der Information: 02/2015/AM
English
Working Instructions
English
Hazard statement:
contains: methyl methacrylate, pentaerythrittriacrylate
Signal word: Danger
Lightplast Lacquer
Product description:
Lightplast Lacquer is a light-curing lacquer for the coating of
Lightplast base plates. A polish-like surface can be produced
without having to remove the inhibition layer before.
Processing
As a ready for use one-component material Lightplast Lacquer can directly be applied with a brush on the coating area.
The potentially existing inhibition layer on the base material
does not need to be removed, this layer polymerises completely
with the Lightplast Lacquer.
Important advice:
· Do not inhale and do not get into contact with skin or eyes.
· Due to the legal product liability we cannot quote binding
polymerisation times for units of other manufacturers.
· Sensitive persons can show allergic reactions to one of the
product components.
· The product is exclusively designed for the a. m. field of
application and is only to be used by qualified and instructed
persons.
· The general information of this product is based on detailed
application practice and intensive research work. Due to
further development we reserve the right of modification.
Polymerisation:
The polymerisation is effected in light-units with a wavelength
from 350 – 500 nm. In reference to the light intensity the
polymerisation can last 3 – 5 minutes.
Keep away from children!
Only for dental use!
Storage conditions:
28°C
83°F
18°C
64°F
Store at room temperature and protect against sunlight. Keep
bottle closed.
Durability: see date of expiry.
Lightplast Lacquer is not to be used when expiry date has
passed.
Form of delivery
Item no. D-38131
Lightplast Lacquer
50 ml bottle with brush insert
Hazard statements:
H225 Highly flammable liquid and vapour.
H315 Causes skin irritation.
H319 Causes serious eye irritation.
H317 May cause an allergic skin reaction.
H361 Suspected of damaging fertility or the unborn child.
H335 May cause respiratory irritation.
Precautionary statements:
P210 Keep away from heat/sparks/open flames/hot
surfaces. – No smoking.
P241 Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/
equipment.
P303 + P361 + P353
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all
contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
P305 + P351 + P338
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several
minutes. Remove contact lenses, if present and easy
to do. Continue rinsing.
P405 Store locked up.
P501 Dispose of contents /container in accordance with local/
regional/national/international regulations.
This product was developed for dental use and has to be applied
according to the instructions. In the case of damages resulting
from ulterior or improper use, the manufacturer assumes no
liability.Furthermore the user is bound to check the product
according to suitability and possible use in self dependence
before using it subject to its purpose, especially in case the
purpose is not mentioned in the instructions.
Date of information: 02/2015/AM
Français
Mode d’emploi
Lightplast Laque
Description du produit :
Lightplast Lacque est un vernis photo-polymérisable pour la
couverture de plaques Lightplast. Le résultat est une surface
brillante, sans devoir enlever la couche poisseuse auparavant.
Mode d’emploi :
Lightplast Lacque est un matériau mono-composant. Il est
appliqué par pinceau, sans mélange. Il est idéal de l’appliquer
sur une couche poisseuse, comme celui-ci durcisse aussi.
Avis important :
· Ne pas inhaler et ne pas entrer en contact avec la peau ou
les yeux.
· Pour des raisons de la responsabilité de produits légale, nous
ne pouvons pas indiquer des temps de polymérisation fermes
pour des machines d’autres fabricants.
· Des réactions allergiques contre des composants ne peuvent
pas être exclus en cas des personnes sensibles.
· Le produit n’est prévu que pour l’application mentionnée en
haut et ne doit être utilisé que par des personnes qualifiées
et instruites.
· Les indications à ce produit sont basées sur l’expérience technique détaillée ainsi que de la recherche intensive. Pour des
raisons du développement ultérieur, nous nous réservons le
droit de modifier le produit.
Polymérisation :
La polymérisation se fait dans un appareil de photo-polymérisation avec une longueur d’ondes de 350 – 500 nm. Dépendant
de la puissance de la lumière, la polymérisation dure entre
3 et 5 min.
Conserver hors de la portée des enfants !
A usage dentaire uniquement !
Stockage :
28°C
83°F
18°C
64°F
Stocker à température ambiante et protéger des rayons du
soleil. Tenir la bouteille fermé.
Date de péremption: voir date.
Ne plus utiliser Lightplast Laque après la date de péremption.
Conditionnement
N° d’article : D-38131 Lightplast Laque
50 ml avec pinceau
Français
Avertissements :
contient: méthacrylate de méthyle, le triacrylate de pentaérythritol
Signal verbal : Danger
Mentions de danger :
H225 Liquide et vapeurs très inflammables.
H315 Provoque une irritation cutanée.
H319 Provoque une sévère irritation des yeux.
H317 Peut provoquer une allergie cutanée.
H361 Susceptible de nuire à la fertilité ou au foetus.
H335 Peut irriter les voies respiratoires.
Conseils de prudence :
P210 Tenir à l‘écart de la chaleur/des étincelles/des flammes
nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
P241 Utiliser du matériel électrique/de ventilation/ d‘éclairage/antidéflagrant.
P303 + P361 + P353
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les
cheveux) : enlever immédiatement les vêtements
contaminés. Rincer la peau à l‘eau/se doucher.
P305 + P351 + P338
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer
avec précaution à l‘eau pendant plusieurs minutes.
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte
et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
P405 Garder sous clef.
P501 Éliminer le contenu/récipient conformément à la réglementation locale/régionale/nationale/internationale.
Le présent produit a été développé pour l’usage dentaire, il
faut l’utiliser conformément à ce mode d’emploi. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages dus à un autre
usage ou à une application non conforme. De plus, l’utilisateur
s’engage à vérifier le présent produit, sous sa propre responsabilité, avant son utilisation quant à ses aptitude et applications
aux fins prévues, notamment si elles ne sont pas nommées
dans ce mode d’emploi.
Date de I‘information: 02/2015/AM