Plànol turístic de la ciutat (castellà/francès)

Plànol turístic de la ciutat (castellà/francès)

CAMINA LA CIUDAD | DÉCOUVREZ LA VILLE À PIED
1
MUSEO DE GRANOLLERS
2
9 CAN PUNTAS
Plaza de la Porxada
1587. Construida como lonja de grano por el maestro de cases Bartomeu Brufalt por encargo del
Consejo de la Villa. Costó 739 libras barcelonesas. A partir de 1872 alojó el mercado municipal
hasta que en 1968 se trasladó a la actual ubicación.
Durante la Guerra Civil sufrió el bombardeo del 31 de
mayo 1938 que destrozó una parte, que fue reconstruida el
año 1940, tal como indica la biga bajo la cubierta. Además
de esta rehabilitación encontramos otras cuyas fechas aparecen grabadas en las bigas: 1751, 1888, y la última de 1985.
1587. Bâtiment construit en tant que marché aux grains par le
propriétaire des maisons Bartomeu Brufat sur commande du
Conseil de la ville. Il coûta à l’époque 739 livres barcelonaises.
À partir de 1872, il hébergea le marché municipal jusqu’à son
transfert en 1968 à son actuel emplacement. Il fut en partie
détruit par le bombardement de la Guerre civile du 31 mai 1938,
puis reconstruit en 1940, tel qu’il est indiqué sur la poutre située
sous le toit. Outre cette rénovation, d’autres ont été réalisées,
dont les dates sont gravées sur les poutres : 1751, 1888, et la
dernière, de 1985.
IGLESIA DE SANT ESTEVE
Plaza de l’Esglèsia, 1 Tel. 93 870 03 24
Siglo XV y 1946. La actual iglesia, proyectada por Joan Boada Barba, fue inaugurada el año 1946, sin haber finalizado
las obras. De la antigua iglesia gótica, desmontada por los
Colectivos de la Construcción y de los Sindicatos durante la
Guerra Civil española, sólo queda en pie el campanario. En
el Museo de Granollers se conservan ménsulas y capiteles
procedentes de las construcciones medievales.
XVe siècle et 1946. L’église actuelle, conçue par Joan
Boada Barba, a été inaugurée en 1946. Les travaux sont
restés inachevés. Seul le clocher de l’ancienne église
gothique a été conservé. Le reste a été démonté par
les Collectivités de la construction et des syndicats pendant
la guerre civile espagnole. Le musée de Granollers abrite des
portes en encorbellement et des chapiteaux provenant des
constructions médiévales.
3
LA PORXADA
5
Calle d’Anselm Clavé, 40-42 Tel. 93 870 65 08
1976. Obra de los arquitectos Bosch, Botey, Cuspinera. Ocupa
los terrenos de la antigua sede de la Unió Liberal (requisada
por el franquismo). El fondo del Museo reúne colecciones de
arqueología, de artes decorativas, de etnografía, numismática y de arte, con especial relevancia del arte contemporáneo.
1976. Conçu par les architectes Bosch, Botey et Cuspinera. Il
occupe les terrains de l’ancien siège de l’Union Libérale (réqui­
sitionné par le franquisme). Le fonds du musée rassemble des
collections d’archéologie, d’arts décoratifs, d’ethnographie, de
numismatique et d’art, en particulier d’art contemporain.
PUNTOS DE INTERÉS TURÍSTICO | POINTS D’INTÉRÊT TOURISTIQUE
Calle de Santa Elisabet, 16 Tel. 93 842 68 48
1910-1912. Por sus características J. M. Raspall reformó esta antigua casa de origen medieval construida fuera de las murallas, aunque los planos los firma
Eduard M Balcells. Destacan los esgrafiados bajo el
hastial, las ventanas con roseta incrustada en los ángulos y las vidrieras emplomadas con motivos florales.
1910-1912. J.M. Raspall entreprit la rénovation de cette ancienne
maison d’origine médiévale construite en-dehors des murailles,
bien que les plans soient signés par Eduard M. Balcells. On en
remarque les sgraffites sous le pignon, les fenêtres avec une
rosace incrustée dans les angles et les vitraux au plomb aux
motifs floraux.
10 SALA FRANCESC TARAFA
Calle de Corró, 47
Siglo XIV-1926. Inicialmente construido como hospital de pobres por Beltran de Seva, estuvo en uso hasta el siglo XIX. En
1926, J. M. Raspall adecuó el espacio para la biblioteca Popular Francesc Tarafa, abrió grandes ventanales y decoró con
esgrafiados los muros. Actualmente es una sala polivalente.
XIVe siècle-1926. Initialement construit en tant qu’hôpital des
pauvres par Beltran de Seva, il fut utilisé jusqu’au XIXe siècle.
En 1926, J.M. Raspall aménagea l’espace pour accueillir la bi­
bliothèque populaire Francesc Tarafa. Il ouvrit de grandes baies
vitrées et décora les murs de sgraffites. C’est actuellement une
salle polyvalente.
CASA SEBASTIÀ COSTA
6
Calle de Santa Anna, 13
1928. Edificio de origen medieval, reformado por el arquitecto
JM Raspall, que se inscribe dentro de la etapa neocentista del arquitecto, con influencia del art déco en las barandas de los balcones. Destaca la buhardilla con pizarra y las ventanas escalonadas.
1928. Bâtiment d’origine médiévale, rénové par l’architecte JM
Raspall, lors de la période d’influence du mouvement «Noucen­
tisme», avec des touches Art déco sur les rambardes des
balcons. La mansarde ornée d’ardoises et les fenêtres en esca­
lier sont remarquables.
AYUNTAMIENTO DE GRANOLLERS
Plaza de la Porxada, 6-8 Tel. 93 842 66 10
1904. Obra del arquitecto municipal Simó Cordomí Carrera, substituyendo al antiguo edificio de la Casa de la Villa
que estaba en mal estado. Realizado con criterios modernistas dentro de la corriente estética neogótica. Destacan
la balconada a modo de galería y las esculturas aplicadas
en la fachada, obra del escultor Josep Maria Barnadas.
1904. Conçue par l’architecte municipal Simó Cordomí Carrera,
en remplacement de l’ancien bâtiment de l’Hôtel de ville, en
mauvais état. Bâtie selon les critères de l’Art nouveau dans le
style esthétique néogothique. À souligner, le balcon élaboré à la
manière d’une loge, et les sculptures appliquées sur la façade,
réalisées par Josep Maria Barnadas.
CAN RAMONEDA
7
4 CASA CLAPÉS
Plaza de la Porxada, 14
1904. Reforma de una antigua casa de origen medieval, obra
de J. M. Raspall, la firma del cual se puede ver en la fachada.
Muestra una decoración típicamente modernista: frontón curvo con garlandas florales, esgrafiados, medallones decorativos, aplicaciones cerámicas y rejas de forja trabajadas con la
técnica de “golpe de látigo”.
1904. Ancienne maison d’origine médiévale rénovée par J.M.
Raspall, dont la signature figure sur la façade. Elle présente
une décoration caractéristique de l’Art nouveau : fronton cour­
bé orné de guirlandes de fleurs, médaillons décoratifs, appli­
cations en céramique et grilles en fer forgé travaillées selon la
technique du « coup de fouet ».
15 MUSEO DE CIENCIAS NATURALES (LA TELA)
Calle de Francesc Macià, 51 Tel. 93 870 96 51
1912. El edificio modernista es obra de Manel Batlle Anfres,
construido como vivienda de la familia Pius Anfres, propietarios de una industria textil. Por este motivo se conocía
popularmente como “la Tela”. Desde de 1987 alberga
el Museo de Ciencias. En 2012, se inauguró un edificio
de nueva planta más acorde con las necesidades expositivas, educativas y de investigación de esta entidad.
1912. Le bâtiment Art nouveau a été conçu par Manel
Batlle Anfres, en tant que logement pour la famille Pius
Anfres, propriétaires d’une industrie textile. Pour cette
raison, il est connu sous le nom de « La tela » (la toile).
La mairie le racheta en 1982 et il abrite le musée des
sciences depuis 1987. Le bâtiment a été rénové et inauguré en
2012. Il est désormais plus adapté aux besoins d’exposition,
d’éducation et de recherche de cet organisme.
12 CASA BLANXART
Calle de Francesc Ribas, s/n
1923. Obra modernista de J.M. Miró Guibernau, construida
como un conjunto de tres pabellones. En las fachadas destaca
la utilización de ladrillo visto que confiere mucho ritmo a
cornisas, arcos escalonados de las ventanas, balaustradas y ménsulas en los aleros. También la cerámica en las
bandas ornamentales y en los rosetones de ventilación.
1923. Oeuvre Art nouveau de J.M Miró Guibernau,
construite comme un ensemble de trois pavillons.
Les façades en brique apparente apportent du
rythme aux corniches, aux arcs en escalier des
fenêtres, des balustrades et des consoles des bor­
dures de toit. La céramique autour des fenêtres
et des enjoliveurs pour l’aération sont également
remarquables.
Calle de Joan Prim, 9-11
1904. Jeroni Martorell, reformó la antigua casa. De la construcción destaca la interacción de los elementos escultóricos
y arquitectónicos de la planta baja, obra de Josep Maria Barnadas. También la gran balconada y la decoración de esgrafiados de la parte superior. Es remarcable la tribuna cubierta
con techo y crestería vidriada.
1904. Jeroni Martorell rénova l’ancienne maison. Les aspects
remarquables du bâtiment sont l’interaction des sculptures et
des éléments architecturaux du rez-de-chaussée, créés par
Josep Maria Barnadas. De même, le grand balcon et la déco­
ration de sgraffites de la partie supérieure. La tribune couverte
de tuiles et de faîtage vitré est remarquable.
8 GRA, EQUIPAMIENTO JUVENIL Y LA “ADOBERÍA”
Plaza de l’Església, 8 Tel. 93 842 66 84 / 93 842 68 53
2008. Obra del arquitecto Albert Malavia. La fachada está decorada con piezas de cerámica de Antoni Cumella. Alberga el
equipamiento juvenil y la “Adobería”, Centro de Interpretación
del Granollers medieval.
2008. Oeuvre de l’architecte Albert Malavia. La façade est déco­
rée avec pièces de céramique d’Antoni Cumella. Ce bâtiment
acueille le Centre d’Information de la Jeunesse et “l’Adoberia”
(tannerie) Centre d’Interprétation du Granollers médiéval.
14 PABELLÓN DE DEPORTES DE GRANOLLERS
Calle de Francesc Macià, s/n Tel. 93 879 60 95
1991. El Pabellón Olímpico es obra de Pep Bonet, proyectado
como subsede de balonmano de las Olimpiadas de Barcelona
’92. Se estrenó el año 1991 para el torneo internacional de Balonmano y para las competiciones oficiales del BM Granollers y
el Granollers Esportiu Bàsquet. Consta de dos pistas y tiene una
capacidad de 5500 espectadores.
1991. Le pavillon olympique a été
créé par Pep Bonet pour accueillir
les installations de handball des
Jeux olympiques de Barcelone en
1992. Il a été inauguré en 1991 à
l’occasion du tournoi international de handball et pour les com­
pétitions officielles du BM Granollers et du Granollers Esportiu
Bàsquet. Il est constitué de deux pistes et peut accueillir jusqu’à
5 500 spectateurs.
11 TEATRO AUDITORIO
Calle de Josep Torras i Bages, 50
Edificio del arquitecto Josep Maria Botey i Gómez construido entre los años 1986-2002. Destaca la combinación
de hormigón, hierro y cristal. Con una capacidad de más
de mil espectadores repartidos en tres espacios diferentes, el Teatre Auditori de Granollers se ha convertido en
un espacio de referencia para las artes en vivo
en nuestra ciudad y en la comarca.
Bâtiment de l’architecte Josep Maria Botey i
Gómez construit entre 1986-2002. A souligner
la combinaison de béton, fer et verre. Avec
une capacité de plus de mille spectateurs dis­
tribués en trois espaces différents, le Théâtre Auditorium est
devenu un espace de référence pour les arts aussi bien dans
la ville que la région.
Calle d’Anselm Clavé, 29
1902. Obra del arquitecto municipal Francesc Mariné, es un
edificio ecléctico con elementos renacentistas e historicistas.
En la glorieta, esgrafiados modernistas, vidrieras emplomados y azulejos de escama de pez. En la entrada principal se
combina el trabajo del artesonado de madera, los arrimaderos de cerámica y los esgrafiados en las paredes. Las barandas de las balconadas, representativas de la época, son obra
del herrero Joan Bellavista (Guidons).
1902. Oeuvre de l’architecte municipal Francesc Mariné, il s’agit
d’un bâtiment éclectique avec des éléments Renaissance et his­
toricistes. Le kiosque présente des sgraffites Art nouveau, des
vitraux au plomb et des petits carreaux en écaille de poisson.
L’entrée principale présente un plafond en bois à caissons, des
rampes en céramique et des sgraffites aux murs. Les ram­
bardes des balcons, typiques de l’époque, ont été réalisées par le
forgeron Joan Bellavista (Guidons).
13 CASA GANDUXER
Calle de Joan Prim, 44
1912. Obra del arquitecto Alexandre Soler i March. Destaca el
amplio alero de madera, las ventanas de la galería y los elementos decorativos claramente modernistas: medallones, cenefas, aplicaciones cerámicas y grafiados.
1912. Conçu par Alexandre Soler i March. On remarque le large
avant-toit en bois, les fenêtres de la galerie et les éléments dé­
coratifs clairement modernistes: médaillons, bordures, appli­
cations céramiques et sgraffites.
16 HOSPITAL-ASILO DE GRANOLLERS
PERPINYÀ
PUIGCERDÀ
Girona
Km
s.
K
142
el Vallès Oriental
Barcelona
VIC
Tarragona
72
Km
s.
42 Kms.
Km
AP-7
CASTELLTERÇOL
MANRESA
PALAUTORDERA
AEROPORT
DE LLEIDA-ALGUAIRE
58
185 K
SANT FELIU DE CODINES
LA GARRIGA
SANT CELONI
Km
s.
CARDEDEU
ms.
GRANOLLERS
CALDES DE MONTBUI
PROCHE
36 K
ms.
.
ms
K
17
s.
m
12
LA ROCA DEL VALLÈS
19
Km
s.
MOLLET DEL VALLÈS
-7
AP
MATARÓ
C-33
28 Kms.
C-
58
ms.
AEROPORT DE REUS
ARENYS
DE MAR
60
C-
9K
SABADELL
16 K
Grâce à sa position géographique stratégique
Granollers est tout près de la mer et de la mon­
tag­ne, proche de Bracelone et ouverte à plu­
sieurs municipalités. Elle est au centre d’un
large réseau de communications qui fait d’elle
une ville ac­ce­ssible et un excellent point de
départ pour tout genre de tours touristiques.
64
AIGUAFREDA
CERCANA
AEROPORT DE GIRONA
s.
MONTSENY
Gracias a su posición geográfica estratégica,
Granollers lo tiene todo cerca: está al lado
del mar y de la montaña, cercana a Barcelona y abierta a las comarcas, en medio de
una densa red de comunicaciones que la
convierte en una ciudad accesible y en un
excelente punto de partida para todo tipo de
recorridos turísticos.
GIRONA
15
8
ms.
GRANOLLERS
Lleida
35 Kms.
A-
19
EL MASNOU
BARCELONA
AEROPORT DEL PRAT
EDITADO POR: AYUNTAMIENTO DE GRANOLLERS. GRANOLLERS MERCAT TRADUCCIONES: ALLIANCE FRANÇAISE REVISIÓN DE TEXTOS Y DOCUMENTACIÓN: CINTA CANTARELL DISEÑO GRÁFICO: AT COMUNICACIÓ
MAPA DE LA CIUDAD ORIGINAL: ALFONS GARCIA DIBUJO DE SITUACIÓN DE GRANOLLERS EXTRAIDO DEL MAPA DE LA CIUDAD DE ALFONS GARCIA IMPRESIÓN: IMPREMTA MUNICIPAL D.L. B-43.905-2005
Mapa turístico de la ciudad | Plan touristique de la ville
CAMINA LA CIUDAD | DÉCOUVREZ LA VILLE À PIED
CA
M
AR
ASS
AM
E R
R D
MON
R
CARR
E
DI
ON
IS
CAN
D’
EN
SO
R
DEL
OR
DE
BERT
Í
DE PAGO | DE PAIEMENT
ZONA PEATONAL | ZONE PIÉTONNIÈRE
R
DE
R
CA
E
RR
R
D’O
PUNTOS DE INTERÉS TURÍSTICO
POINTS D’INTÉRÊT TOURISTIQUE
LA TORRETA
DE GRANOLLERS
1 MUSEO
(La Roca
del Vallès)
DE
ER
C-60
MATARÓ
A-P7 GIRONA
C-1415cLA ROCA
GUET
DE
C. TURÓ
SANTA
D’EN BR
U
QUITÈRIA
****
HOTEL
CIUTAT DE
GRANOLLERS
LA
MIR
A
ND
A
CAMÍ
2
IGLESIA DE SANT ESTEVE
ÉGLISE DE SANT ESTEVE
3
AYUNTAMIENTO DE GRANOLLERS
HÔTEL DE VILLE
4
CASA CLAPÉS
MAISON CLAPÉS
5
LA PORXADA
LA PORXADA SQUARE
6
CASA SEBASTIÀ COSTA
C
MAISON SEBASTIÀ COSTA ARRETERA
CAN RAMONEDA
MAISON CAN RAMONEDA
7
8
GRA, EQUIPAMIENTO JUVENIL
L’ÉQUIPEMENT DE JEUNESSE
9
CAN PUNTAS
MAISON CAN PUNTAS
RAMON
RO
DE
ND
A
AV. DE
MARIE
CURIE
MÍ
CA
N
GR
AU
C-60 MATARÓ
AP-7 GIRONA
CASA BLANXART
MAISON BLANXART
13 CASA GANDUXER
MAISON GANDUXER
Torrent
14 PABELLÓN DE DEPORTES DE GRANOLLERS
PALAIS DES SPORTS DE GRANOLLERS
15 MUSEO DE CIENCIAS NATURALES (LA TELA)
MUSÉE DE SCIENCES NATURELLES (LA TELA)
GR
16
RIA
Can
Jané
12 Cal Jardiner
MIGDIA
THÉÂTRE AUDITORIUM
ITÈ
Can
Climent
Esquella
DEL
SALA FRANCESC TARAFA
SALLE FRANCESC TARAFA
DE
AU
L’Estrella
C14
1
Serra de Llevant
11 TEATRO AUDITORIO
S
CA
AT
AR
Ó
59
LA
M
BV - 51
E
W
BLASCO
DE
DE
CA
MÍ
TERRADES
D’ESTEVE
MUSÉE DE GRANOLLERS
L
M
AR
E
NA
CA
RR
LA
EDIFICI
JUDICIAL
SM
SO
CARR
E
RE
E
R
C. PERÚ
CA
R
DE
PLAÇA
CONVENT
VELL
L’URU GUAI
DE
MERCADERIES
RENFE
I ARGE
MÍ
Valldoriolf
WIFI GRATIS | WIFI GRATUIT
PG.
DE
CARRER
DEL
CA
RR
ER
DE
CARR
E
DE
CAR
RER
N
CARRER
PU
IG
IL
BRAS
DE
CARRER
TANATORI
CENTRO DEPORTIVO | CENTRE SPORTIF
10 C. MONTSERRAT R
TSEN
IRI
ENT
VENEÇUELA
Í
DE C
OLÒM
BIA
R
CARR
E
CARR
ER
LES
VEN
EÇU
ELA
DE
CAMPRODON
DE
R
R
CA
AYA
MUNT
T
LLEVAN
SANT
AVINGUDA
SANT CELO
NI
GIRONA
FRANÇA
C. MIGDIA
Y
VIVE
S
LLUÍS
DE
JOSE
DE
L’ARGENTINA
CING
DE
PLAÇA
DE LA
LLACUNA
RE
CARRER
YOL
BARCELON
A
AEROPORT
TARRAGON
A
ALBÉN
ISSAC
MUSEU | MUSÉE
CAMÍ
AD
QU
L’E
on
CARRER
DE
R
TA
PTGE. DE LA TORRE
P. de Camprod
DE
C. DE BERNAT
DE ROCAFORT
DELS
LA
DE
PASSEIG
NT
L’ORIE
TORRETA
LA
ELLAS
C. DE
L
C.
Ptge.
DAGÀ
PLA
DEL
EU SERR
ET
PARC DEL RAMASSAR
GRATIS | GRATUIT
SUD
DE BART
OM
RE
CAR
RRA
SAGA
DE
M.
P
PASSEIG
ER
CARN
ER
ALSINA
ANCH
CAMP DE
FUTBOL
LA FONT
VERDA
JOSE
P
LE
CARRER
ALBARR
CARRER
BOTEY
EQUIPAMIENTO CULTURAL | ÉQUIPEMENT CULTUREL
BIBLIOTECA | BIBLIOTHÈQUE
PIN
PLAÇA
DE SERRAT
I BONASTRE
SERRA
RIBA
Can Xolino
RIA
POLÍGON
INDUSTRIAL
RAMASSAR
DEL
TANY
A
MUN
LA
DE
CARRER
CARR
ER
MUNTANYA
ER
DE
XI
C.DE LLEIDA
ESTACIÓ
DE FRANÇA
GRANOLLERS
CENTRE
IZ
C. ÀNGEL
GUIMERÀ
CARRER
C. FRANCE
SC
CEM
RIL
FERROC
AR
DUNANT
ENRIC
JOAN
DE
TETUA
N
DE
Ptge.
P TARRAD
DE JOSE
RAMBLA
GAS
C.
EDO
CARR
E
ESTEVE
DE
JOSEP
*
PENSIÓ
ALPI
DELS VO
LUNTAR
IS 92
NIGÓ
CAR
R
DE
CARRER
PARC
DE L
AVINGUDA
CALASSAN
Ç
LO
SANT
CASTRO
BART
OME
U
BERT
RAN
CAR
R
DE
CARR
ER
ER
DE
CARR
ER
DE
JUA N
BARCEL
ONA
ITAL
DE
Tr. HOSP
CARRER
Tr. F
N
TETUA
CARRE
R
C. AGU
STINA
D
DE
’ARAG
Ó
SC
DE
R
CARR
E
NS
SA
MA
RIÀ
DE
CARRER
CLAVÉ
C. DEL
LLEÓ
PALAUD
ÀRIES
CARRER
L CA
C. SANT
IAGO R
USIÑOL
PLAÇA
D’ALFRED
CANAL
C. MARG
ARI
INEU
S
S PIR
C. DE
L
Ptge. MINE
TES
GIRO
NA
TARA
FA
PRIM
FRAN
CE
JOAN
DE
R
CARR
E
CARRER
Sta. ES
PERANÇ
A
Cdor.
M
D’ANSE
L
CARRE
R
D’EN
CARRER
BARCA
N DE
LA
CA
CA
D
D EL
CARR
ER
CAR
RER
SOL
DEL
DE
C. D’EDIS
ON
SA
ST
RE
CARRER
CALDER
O
DE
C.
BAIX
IG
A
FOL CO
LOM
C. J ULIÀ
CENTELL
ES
DE
AT RO
MURIL
INDÚST
VENTUR
O ALVA
REZ
CARRER
CASANOV
A
SALVAD
OR
CARRER
TSERR
LA
PEP
C. DE
DE
C. MON
EP
CA
TEL. (+34) 902 320 320 · www.renfe.es
C. DE
CEMENTIRI
L TU
RÓ D
E L’H
MUNICIPAL
O
ME BUS
ESTACIÓN DE AUTOBUSES | GARE
DE
DE GRANOLLERS
TEL. (+34) 93 870 78 60 · www.sagales.com
HOTEL | HÔTEL
CARLES
DE
***
HOTEL
IRIS
MARIAN
VICENÇ
C. MIGDIA
CIRCUIT DE CATALUNYA
BP-5002 EL MASNOU
AP-7
BARCELONA
AN
AIX
***
HOTEL
GRANOLLERS
**
ESTEB
CORREOS | LA POSTE
TEL. (+34) 93 870 30 28
ÓS
C. ST. A
M. CLAR
ET
DE
HOTEL
EXPRESS BY
HOLIDAY INN
JOS
L
DE
R
E
RR
PARADA TAXIS | ARRÊT DE TAXIS
VERG
CARRER
CARRER
***
DE
DE
CERVAN
TES
D EL P
LA D E
B AI X
YOLA
CAMÍ
RAL
CAMÍ DE
CAN MUNT
AN
CARRE
R
CAMÍ DE
L MIG
C.
RONDA
CARRER
CAMPANY
PA
HOTEL
MERCURE
AUGUSTA
BARCELONA
VALLÈS
RA
D’EURO
DERA
PALAUTOR
CARRER
CARRER
D’EMILI
DE
DE
GA
TA
MA
AS
FR
RIB | CENTRE DE SANTÉ
CENTRO DE SALUD
AN
CESC
C. DE NICAR
AG
DE Q
UEV
PLAÇA
D’AMADEU
CASTELLANO
LOMÉ
PINT
ORS
QU
DERA
DEL M
ASNOU
****
CA
CARRET
E
C. CAMÍ RAL
C. ARBE
NJAIRE
CAL TARO
CAMÍ DE
L’ALGU
ER
**
HOTEL
IBIS
CAN
MUNTANYOLA
CARRER
C.
G
C-35
2
DE
C. D
EF.
S
LL
POLICÍA | POLICE
A
PISCINA | PISCINE
SEGURETAT
SOCIAL
OI
R
PLAÇA DE
L’ONZE DE
SETEMBRE
GRIVÉ
St. Josep: lun-jue 8.30-19 h, vie 8.30-14 h / Tres Torres: lun-vie 8-15 h
St. Josep: Lun-Jeu 8.30-19 h, Ven 8.30-14 h /Tres Torres: Lun-Ven 8-15 h
UA
LLIRI
BARTO
NCH
TORRES
C. DE S
ALVADOR
DALÍ
CARR
E
MARTÍ
TONI JO
DE
RON
DA
DEL
INFORMACIÓN | INFORMATION
TEL. (+34) 93 842 66 92, TEL. 092
TEL. (+34) 93 860 85 00, TEL. 088
RCH
CA
RR
TA
CARRER MOLLET
NA
DE
Pg. DE
CRISTÒ
DE
PARC
TORRAS
VILLÀ
SAN
RONÇA
DE
14
TRES
RT
S MA
DE
CARRER
C.
DE
L
C. DEL TEATRE
NS IV
D’ALFO
CARRER
MACIÀ
DE
P. A. de Ca
stro
FRANC
E
SC
C.
DEL
CARRE
R
CAMÍ
CORTS
BE
CARRER
Psg. AN
RAL
LES
CARR
ER
L’ESC
OT
DE
CARRER
VALLÈS
CARRER
CA
LA
POLÍGON
INDUSTRIAL
PALOU NORD
C. DE
LA FO
NT DE
STA. ELISABET
RA
RIE
C. DEL PO
RTALET
GUAYAQUIL
BARCELONA
RICOMÀ
MIQUEL
DE
DE
15
DÉU
DE
MARE
LA
DE
DE
PLAÇA
PLAÇA DE
CATALUNYA DE PAU
CASALS
C.
DE
. J
OS
EP
UM
C. DE
PLAÇA
DE LA
FONT VERDA
ATA
ING
RENFE | RENFE (RÉSEAU DE CHEMINCINES
DE FER)
USIÀ
Í VINYA
M
FLEM
PARC PUIG DE LES FORQUES
Y ER
D’AGUST
URGÈNCIES
24 h
CARRER
COMER
CAJAL
S
DE POR
TUGAL
JARDINS
DEL CICL
ISTA
CARRER
CARRER
PLAÇA DE
JOSEP
BARANGÉ
SPON
C. FOM
ENT
GOYA
C. DE
MALLO
R
CARRER
CARRER
Ptge.
R
CARR
E
R
CARR
E
St. Anna
MEU
St. BARTO
CARRER
DE
D’ARAG
Ó
ERRAT
C.
RIÀ MA
DER
PARC
C. D’A
C. D’ESTEVE GILA
BERT BRUNIQU
ER
C. CONE
STABLE
RIBA
C.
LES TRES
TORRES
SPA
NYA
C. E
D’ES
PAN
YA
C.
YA
DE
NT
. FO
JAUME
MERCAT DE
SANT CARL
ES
CARRER
LO
CORTS
CO R
RÓ
PON
ENT
C.
PON
ENT
DE
CAR
RER
SANT
CARRER
DE
CARRER
DE
NAVARR
A
LA
7
C. MA
PLAÇA
DE LA
CORONA
Ç
Y
ANÇ
A
LA
DEL
RAMON
U
***
HOTEL
FONDA
EUROPA
1
VIANA
LA
DE
PER
C. DE CA
STEL
CENTRE CÍVIC
JAUME OLLER
CARRER
ÍI G
RA
L’ENGIN
CA M Í
RES
PLAÇA
DEL
PEIX
DE
****
APART HOTEL
ATENEA
VALLÈS
C. DE
F. MAG
ALHAE
S
CARRER
S
CARRER
DE LOND
RE
PASSATGE DE
LLUÍS COMPAN
YS
Cal Taronjaire
DE LOND
PLAÇA
DE SANT
MIQUEL
. ES
CRISTÒFOL
CARRER
AVINGU
DA
CARRER
SANT
CARRER
PRINCESA
LES
IÀ
UL
GARGAL
C. LLU
MILLE ÍS
T
LES
LA
L
RAGÓ
MONTS
CARRER
DE
BOU
C. D’ED
UARD
TOLDRÀ
DE
C -352
PARC FIRAL
JAUME
LA
COMPANYS
LLUÍS
C. D’EN
MORER RICPLAÇA DE
A
LES ARTS C. VICENÇ
C. PABLO
PICASSO
C. DE LLOREN
Ç
CARRER
MORRERES
LES
DE
DE
C. J. FUSTER
ESPRIU
DE
SALVADOR
C. DE MERCÈ
RODOREDA
VINY
OLI
JOAN
DE
CARRER
CARRER
VILLA LONGA
L
JU
A
C. DE PAU
C. DE
JOAN
MIRÓ
IÀ
AV.
SA
NT
RO
ND
JARDINS
DE CAN
CORTS
P
DE
CARRER
CARRER
DE
CARRER
LA
JARDINS
DE JOAN
VINYOLI
FOIX
LEZ
DE
Jardins
de
l’Enginyer
PINÓS
**
HOTEL
SIDORME
EXAN
T
C-17 BARCELONA
VIC
. D’A
GONZÁ
C. DE
BENET
PLAÇA MORATÓ
DE LLUÍS
PERPINYÀ
r. AL
R
BE
DE
C.
JOSEP
C. JULI
PISTES
MUNICIPALS
DE TENNIS
Ç
PRÍNCE
DE
Ptge
NI E
SP
CARRER NOU
DE
PRAT
PL. DE
TORRAS
I BAGES
CARR
ER
C. D
UM
PISCINES
MUNICIPALS
VICEN
U
STA
C. LLORER
ROCA
LA TROCA UMBERT
ESPAI D’ARTS
CENTRE
ROCA
AUDIOVISUAL
UMBERT
FÀBRICA
CARRER
DE LES
ARTS LA TÈRMICA CTUG
PAVELLÓ
D’ESPORTS
PAVELLÓ
DEL TUB
NRIC
D’E
BIBLIOTECA
ER
CARR
RIBA
DEL
MUSE
C. D
E
LLÚRIA
DE
ROGER
DE
CAMP
R
CARRE
CARRER
NAVARRA
DE
LOC
DE
OFICINA DE TURISMO | OFFICE DE TOURISME
Abierto tardes de martes a sábado y mañanas de miércoles a sábado
Ouvert après-midi du mardi au samedi et matins du mercredi au samedi
TEL. (+34) 93 879 41 80 · www.turismevalles.net
P
C-17 BARCELONA
VIC
DEL
VILLENA
JARDINS
DE CONRAD
SALÓ
PISTES
MUNICIPALS
D’ATLETISME
DEL
FONTANELLA
DE
LL-L
CARRER
SE
R
CA
8
Cdor. DE SANT
C. DE GABRIEL FERRATER
CARRER
N
D’E
R
RE
PERE
Ptge.
JO
DE
PRAT
RIC
MOLÍ
C. DEL
ESA
PRINC
DE
DE
D’ISABEL
D
NEGIL
ERME A
C. D’HCARRER
LA
JOAN
E BE
CAMP
DE FUTBOL
UD GRANOLLERS
DE
PASSEIG
CARRER
CARRER
SABADELL
DE
13
ER
DE
C. DE JOAN VILA AYATS
C.
CAMP
DE FUTBOL
PRIMER
DE MAIG
PLAÇA DE
PLAÇA LA PORXADA
M. MONTANYA
MINETES
RR
CA
CARRER
ROGER
XII
riu
PIUS
CAMP
TORELL
CONCA
PASSEIG
PLAÇA
DE LES
HORTES
C. A
RA
FAB
DE
2
C.
4
5
3
ÍBAL
O
PELAY
Y
ÉNDEZ
C.MEN
JORDI
VI C
POLÍGON
INDUSTRIAL
JORDI CAMP
CARR
ER
RAF
AEL
ER
CAR
R
ES
LM
BA
E
JA
UM
CA
RR
ER
DE
DEL
FL
UV
IA
L
Co
DE
C.
DE
FLOR
ng
L
UE
AR
M
EN
AN
YS
os
t
DE
C. EN
RIC
G
FALL
A
RAN
AD
OS
JO
AN
DE
PA
SS
AT
GE
EU
POMP
C. DE
ER
OT
PARC
DE
CONGOST
6
LES
TEL. (+34) 93 842 66 10
www.granollers.cat
C-251 CARDEDEU
SANT CELONI
ET
CARRER D’ANNIBAL
. D’A
NTO
DE
Tr. F.
Tara
fa
PLAÇA
STA.
BIBLIOTECA DE JOSEP
ANN
PLAÇA
A
PLAÇA DELS CAN PEDRALSMALUQUER
PLAÇA
I SALVADOR
DE LES CABRITS
DE
C. SANT
OLLES
PLAÇA DE
ROC
L’OLI
JOSEP M.APOL·LÒNIA
C. D’AGUSTÍ
FOLCH I
VINYAMATA
TORRES
D’ANN
R
E
CARR
C. D
E
PLAÇA DE
L’ESGLÉSIA
C.
ES D
9
A
C.
AYUNTAMIENTO | HÔTEL DE VILLE
RIBAS
B
LLO
CENTRE
CULTURAL DE
GRANOLLERS
ARXIU
MUNICIPAL
OMT
O
DE LA C NSTÀNCIA
CARRER
C
C. DE TA
RRAGON
OR
VAD
S AL
CAMP
R DE
E
CARR
CAMPS
C . DE
LES MINETES
12 C. DE J. IR
LA
10
TRAVESSERES CASA DE CULTURA
SANT
FRANCESC
C
LES
DE
C.
BET
Granollers
16
DE
DE
JORDI
JOAN
S
C. C
FRANC
ES
F. LL
O
II
ER
PASSATGE
CARRER
DE
CAMP
F
PLAÇA
DE LA
CASERNA
EP
JOSPLAÇA
DE CAN
TRULLÀS
SANT
UNIÓ
DE
FELIP
AR
LIV
L’O
E
MAR
LA M
URA
LLA
IOM
IA
BAGE
C. DE
DE
DE
C.
LA
DE
DE
TR
NÚR
DE
DÉU
I
JOSEP
M. RU
ERA
C. DE
CAN JONCH
CENTRE DE
CULTURA
PER LA PAU
11
TO RRAS
ER
CARRE
R
CARRE
R
IA
CAR
R
DIA
R
CAR
M
. TO
t
C. S
C. D
GRE E
RES GORI
INA
PLAÇA
D’ESPANYA
NCÒR
Dipòsits
la Torre Pinós
ER
O
QUIN
D’A
S
CO N
GOS
T
LA CO
S
C. JO
L’HOSPIT
AL
RR
CA
MA
TAR
Ó
DE
C. DE
DE
L
ÀS
AL M
OGÀ
VER
VAL
ÈNC
DE
C-352 RONDA NORD
C. DE
LLULL
DE
LA GARRIGA
SOREA
A
RIC
CARRER
CA
RR
ER
CARRER
A JORD
I
DEL
S
TEATRE
AUDITORI DE
GRANOLLERS
PLAÇA
DE LA
CONSTITUCIÓ
CAR
B
TEATRE
DE PONENT
ILLA
RR
É ZO
DE
PAU
D’AREN
YS
TRAVESSI
C.
D EL
C. DE
PLAÇA
L’HOSPITA
**
L
JACINT
HOTEL
C.
VERDAGUER VERTI
N-152a LES FRANQUESES
CENTRE
GERIÀTRIC
ADOLFO
MONTAÑA
Can Bufi
A
ST
ER
PLAÇA
DE
JORDI CAMP
C.
C.
III
CO
DE
CIA
DE
NOR
VAL
ÈN
DE
IGLE
SIA
CAMP
DE FUTBOL
DE PONENT
DE
S
Y
DEL
DE
CATALU
N
PA
SS
E
LV
E
ER
C. D’EN JOA
N COLL
RIB
LA
DE
BA
PARC
DE
PONENT
D
C.
CAR
R
CARRER
CAS
ANO
VA
ES
ELL
CAN
OV
DE
VE
LL
T.T
.
C. IG
NAS
I
L
ER
A
CS
DE
CÉL
LE
S
L’EST
ACIÓ
DE
ST.
ER
R
DE
Ó
CA
RR
CAR
R
C
RE
CA
RR
ER
BER
T
IG
CA
RR
ER
A
MA
RT
OR
EL
RA
SS
A
CA
L
RD
AN
L
RAMO
N
AN
C.St. JO
GRA
CIÓS
DE
SA
DE
s
JUM
GAU
DÍ
Ptge.DE
MARTORELL
TE
R
D’AN
TON
I
BARCELONA
urenya
L
RIO
GUER
UERES
DE
ESTACIÓ
GRANOLLERS
CANOVELLES
A
RR
R
DE
CAR
R
ALT
A
ESTACIÓ
DEL NORD
VIDA
DE
NTU
BEREN
C. FIG
C.
TE
LA
ANT
ONI
AV.
VIC
PUIGCERDÀ
E
DE
N
MO
CA
MÍ
L
C. DE JO
AN MAR
AGAL
UEZ
ÁZQ
432
AN
R
CAR
RE
DE
DE
DE R
AMON
ER
RR
CA
O
GREC
ER
CARR
C.
DE
DIE
GO
RO D
RÍG
UEZ
VEL
BV-1
ERR
RE
JOA
CAR
RER
BE
SÒ
S
L
DE
SUD
BV-1432 LLIÇÀ D’AMUNT
C-17
BARCELONA
DE
PLAÇA
DE LA
LLIBERTAT
L
CÍS
CAR
RE
MAR
IA
R
C.
DE LA SA
NAR
C.
PUIG
CAR
RE
CAN GILI
CA
R
ER
PAL
AU
C.
AR
NORD
RE CALDES
N-1415b
TDEE MONTBUI
Camp de
Futbol VICRA
C-17
an Gili
MOIAN
È
DE
EN
TAG
AMA
N
PAVELLÓ
MUNICIPAL
EL CONGOST
C
ntserrat
C. MOLÍ
CAR
R
HOSPITAL-ASILO DE GRANOLLERS
HÔPITAL-ASILE DE GRANOLLERS
5