File - St Turibius Parish

Transcripción

September 25, 2016
25 de Septiembre de 2016
La Iglesia de Sto. Toribio
Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago
Kościół Św. Turibiusza
Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago
26 Niedziela Zwykła
Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario
Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time
25 Września 2016
St. Turibius Church
A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago
Praise the Lord, my soul, my soul! Praise the Lord,
my soul!
Alaba, alma mía, al Señor. al Señor.
Chwal, duszo moja, Pana, Stwórcę, swego.
The Seminarian Collection
September 2016
Dear Sisters and Brothers in Christ,
Last year, in speaking to a conference in Rome, Pope Francis
reminded the participants that “the vocation to the priesthood is a gift
that God gives to some for the good of all.”
[email protected]
(773) 581-2730 ext. 29
[email protected]
(773) 581-2730 ext. 15
We currently have sixty-seven seminarians preparing for a life of
service as your future pastors. Their motivation and enthusiasm for
serving in the Church through a life-long commitment is inspiring to
us all, promoting us to offer in return our prayers, fraternal
encouragement and financial support. Many of you have personally
told me how much you enjoy meeting our seminarians whenever they
visit parishes and I know you come away from those experiences with
a renewed sense of hope for the future.
We in turn as a community need to stand with them during their years
of preparation and for this reason I invite you to join with me in
making this year’s seminarian collection a great success.
Contributions made to this collection alleviate monthly expenses such
as tuition and fees ($1,850), room and board ($950), formation
programs ($250), and health insurance ($190) for each seminarian and
will be used solely for the formation of new priests for the
Archdiocese of Chicago. You may make a one-time donation no less
than your weekly contribution to your parish, or establish a monthly
contribution to the collection. Your gift, whatever the amount, will
have a great impact on our seminarians, as they see first-hand your
willingness to stand in solidarity with them.
During the Renew My Church consultation, one of the top priorities
identified was the need to promote vocations to the priesthood. We
are doing everything possible in this regard, but I do need your
support through prayer and donations to the seminarian collection.
[email protected]
(773) 581-2730 ext. 14
Parish Information
Masses
4pm Saturday
6:45 am and 11 am
Sunday
Confessions
5-6pm Saturday
Telephone:
(773) 581-2730
Thank you for your commitment to our seminarians. You can rely on
me joining you in prayer for them as well as my remembrance of your
needs as I thank God for your many gifts.
Sincerely yours in Christ,
Most Reverend Blase J. Cupich
Archbishop of Chicago
We share Christ’s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.
Colecta de Semenaristas
Septiembre de 2016
Queridos hermanos y hermanas en Cristo:
El año pasado, al hablar en una conferencia en Roma, el Papa Francisco
recordó a los participantes que "la vocación al sacerdocio es un don que
Dios concede a algunos para el bien de todos.”
[email protected]
(773) 581-2730 ext. 29
Información
Parroquial
Sacramentos en
Español
Misas
8:00AM
1:00PM
los domingos
Reconciliación
5:00PM
los sábados
Bautismos
el segundo domingo de
cada mes a las 2:00PM.
Tiene que registrarse en
la oficina parroquial.
Celebraciones de
Bodas y Quinceaños
tiene que hacer una cita
con un sacerdote para
arreglar su boda o su
misa de quince años.
Favor de no reserve un
salón antes de hablar con
el sacerdote.
Teléfono
(773) 581-2730
Actualmente tenemos sesenta y siete seminaristas que se preparan para una
vida de servicio como sus futuros párrocos. Su motivación y entusiasmo
para servir en la Iglesia con un compromiso de por vida son una inspiración
para todos nosotros, animándonos a ofrecer a cambio nuestras oraciones,
nuestro estímulo fraterno y nuestro apoyo financiero. Muchos de ustedes
me han dicho personalmente lo mucho que disfrutan conocer a nuestros
seminaristas cuando estos visitan las parroquias y sé que ustedes salen de
esos encuentros con un renovado sentido de esperanza en el futuro.
Para corresponderles necesitamos estar con ellos como comunidad durante
sus años de preparación y es por esto que los invito a que se unan a mi para
lograr que la colecta de este año para los seminaristas sea todo un éxito. Las
contribuciones hechas a esta colecta ayudarán a cubrir gastos mensuales
tales como colegiatura y otras cuotas escolares ($1,850), alojamiento y
comida ($950), programas de formación ($250), y el seguro de salud ($190)
para cada seminarista, y serán utilizadas únicamente para la formación de
nuevos sacerdotes para la Arquidiócesis de Chicago. Ustedes pueden
decidir hacer un donativo de una sola vez que no sea menor a su
contribución semanal a su parroquia, o establecer una contribución mensual
para la colecta. Sus donativos, cualquiera que sea su cantidad, tendrán un
gran impacto en nuestros seminaristas cuando vean de primera mano su
disposición para ser solidarios con ellos.
Durante el proceso de indagación de Renueva mi Iglesia , una de las
principales prioridades identificadas fue la necesidad de promover las
vocaciones al sacerdocio. Quiero decirles que estamos haciendo todo lo
posible en este sentido, pero necesitamos su apoyo a través de sus
oraciones y de sus donativos para esta colecta seminarista.
Gracias por su compromiso con nuestros seminaristas. Ustedes pueden
confiar en que me uniré a sus plegarias por ellos, así como que recordaré las
necesidades que ustedes tienen en el momento en que agradezca a Dios sus
muchos donativos.
Sinceramente suyo en Cristo:
Reverendísimo Blase J. Cupich
Arzobispo de Chicago
Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.
The Seminarian Collection
Wrzesień 2016 r.
Drogie Siostry i Drodzy Bracia w Chrystusie,
W ubiegłym roku, w przemówieniu wygłoszonym podczas konferencji w
Rzymie, Papież Franciszek przypomniał, że „powołanie do kapłaństwa jest
darem, jaki Bóg daje niektórym dla dobra wszystkich.”
[email protected]
(773) 581-2730 ext. 29
Informacje
Parafialne
Msza Sw
9:30am
w każdą niedziele
Spowiedz
3-cia sobota w
miesiącu
17:15 do 6:00 p.m.
Sakramenty w
języku polskim
chrzest, slub itp.
Prosze dzwonic
na plebanie
Telefon
(773) 581-2730
Aktualnie, mamy sześćdziesięciu siedmiu seminarzystów. Przygotowują się
oni do tego, by przez całe swoje życie służyć jako Wasi przyszli pasterze.
Ich motywacja i entuzjazm do służby Kościołowi przez całe życie inspiruje i
pobudza nas wszystkich. Pragniemy w zamian ofiarować im nasze modlitwy,
braterską zachętę i finansowe wsparcie. Wielu z Was osobiście powiedziało
mi, że bardzo lubi spotkania z seminarzystami, kiedy odwiedzają oni parafie.
Jestem przekonany, że doświadczenia te pozostawiają w Was poczucie
odnowionej na przyszłość nadziei.
W zamian za to, jako wspólnota, musimy wspierać ich podczas kilkuletnich
przygotowań. Dlatego właśnie zapraszam Was, abyście towarzyszyli mi
podczas tegorocznej kolekty na rzecz seminarzystów, przyczyniając się do
tego, by odniosła ona ogromny sukces. Ofiary złożone w ramach tej kolekty
odciążą miesięczne wydatki, wśród których znajdują się: czesne i inne koszty
($1,850), mieszkanie i jedzenie ($950), programy formacyjne ($250),
ubezpieczenie zdrowotne ($190) przypadające na jednego seminarzystę. Dary
te zostaną użyte wyłącznie na formację nowych księży Archidiecezji
Chicago. Możecie złożyć jednorazowy dar, nie mniejszy niż Wasza
cotygodniowa ofiara na rzecz Waszej parafii lub możecie rozpocząć
comiesięczne składanie ofiar na cele tej kolekty. Wasz dar, bez względu na
jego wysokość, będzie miał wspaniały wpływ na naszych
seminarzystów – uświadomi im Waszą solidarności z nimi.
Konsultacje prowadzone w ramach inicjatywy Odnów mój Kościół ujawniły,
że jedną z naszych największych potrzeb jest promowanie powołania do
kapłaństwa. Robimy wszystko, co możliwe w tym względzie. Jednak
potrzebujemy Waszego wsparcia za pośrednictwem modlitwy i ofiary na
rzecz kolekty seminaryjnej.
Dziękuję za Wasze oddanie okazywane naszym seminarzystom. Możecie być
pewni, że wraz z Wami modlę się w ich intencji. Podobnie, pamiętam również
o Waszych potrzebach, dziękując Bogu za wiele Waszych darów.
Szczerze oddany Wam w Chrystusie,
Biskup Błażej J. Cupich
Arcybiskup Chicago
Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnonarodowości w
naszej Parafi
Intentions for the Week
Saturday/Sábado/Sobota
September/Septiembre/Września - 24th
4:00 PM: + Art Wittbrodt (Irene Vicich)
+ Stanley & Marie Stocki (Son)
Sunday /Domingo/Niedziela
6:45 AM: + Rosalie Rusin (Family)
+ Arlene Peters (Family)
• Health & God’s Blessings for Anna Bednarz
(Culen Family)
8:00 AM: + Rebecca Handy (Flores Family) 5th Anniversary
• Health & God’s Blessings for Adrian Martinez
(Villasenor Family)
9:30 AM: + Wiktoria, Piotr & Wladyslaw Guros
+ Wanda Zofia Podgorni (Husband)
+ Stanislaw Dziubasik (Family) 4th Anniversary
+ Anna Dziubasik (Family) 4th Anniversary
11:00 AM: • Health & God’s Blessings for Donna Prahl
(Friend)
1:00 PM: + Abraham Barrera (Family) “1st Anniversary”
+ Victor Sanchez
+ Miguel Cantellano (Wife & Family)
Monday/Lunes/Poniedzialek
September/Septiembre/Września- 26th
8:00 AM: + Zdzislaw Slon (Wife)
Tuesday/Martes/Wtorek
8:00 AM: + For the Deceased Members of Our Parish
Wednesday/Miércoles/Sroda
8:00 AM: + Angeline & Leopold Bartoszek
Thursday/Jueves/Czwartek
8:00 AM: + Ted Jasiorkowski (Family)
Friday/Viernes/Piatek
8:00 AM: • Health & God’s Blessings for Our 8AM Mass
Members
Saturday/Sábado/Sobota
October/Octubre/Pażdziernika - 1st
4:00 PM: + John Radovich (Wife & Son)
+ Donald Russell (Family)
+ Stanley & Maie Stocki (Son)
+ Dolores & Thomas Maza (Family)
+ Richard S. Hyerczak (Family)
+ Grace & Rudolph Rulak (Jack Rusin)
October/Octubre/Pażdziernika - 2nd
6:45 AM: + Arlene Peters (Family)
• Birthday Blessings For Toni Smrz
(Tribuani Family)
8:00 AM: • Health & God’s Blessings for Our Parishioners
9:30 AM: + Stanislaw Pajerski (Wife)
+ Anna & Frank Dabrowski (Maria Gal)
+ Wladyslaw Wodziak (Maria Gal)
+ For the Deceased Members of the Polish
Community of St. Turibius
+ Feliks Witek (Kolo #29 Im Jakuba Nowaka)
+ Wanda Zofia Podgorni (Husband)
Intentions for the Week
October/Octubre/Pażdziernika - 2nd..continued
11:00 PM: + Art Wittbrodt (Irene Vicich)
+ Isabelle Kaleta (Son)
• Health & God’s Blessings for Jeanne Prokopec
(Friend)
1:00 PM: + Ignacio Soto (Family)
Readings for the Week
Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time
Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario
Amos/Amos/Amosa 6: 1a, 4-7 *
1 Timothy/1 Timoteo/ Tymoteusza 6: 11-16 *
Luke/Lucas/Lukasza 6: 1-13 or 16: 19-31
Ordinary Time XXVI
Tiempo Ordinario XXVI
Job/Job/Job 1: 6-22 *
Luke/Lucas/Lk 9: 46-50
Memorial of St. Vincent de Paul
Memoria de san Vicente de Paul
Job/Job/Job 3: 1-3, 11-17, 20-23 *
Ordinary Time XXVI
Tiempo Ordinario XXVI
Job/Job/Job 9: 1-12, 14-16 *
Feast of Saints Michael, Gabriel & Raphael, Archangel
Fiesta de los santos Arcángeles Miguel, Gabriel y Rafael
Daniel/Daniel/Dn. 7: 9-10, 13-14 or Revelation 12: 7-12a; *
John/Juan/Jn. 1: 47-51
Memorial of St. Jerome
Memoria de san Jerónimo
Job/Job/Job 38: 1, 12-21; 40: 3-5 *
October/Octubre/Pażdziernika - 1st
Memorial of St. Thérèse of the Child Jesus
Memoria de santa Teresa del Niño Jesús
Job/Job/Job 42: 1-3, 5-6, 12-17 *
October/Octubre/Pażdziernika - 2nd
Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time
Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario
Habakkuk/Habacuc/Habakuka 1: 2-3; 2: 2-4 *
2 Timothy/2 Timoteo/ Tymoteusza 1: 6-8, 13-14 *
Luke/Lucas/Lukasza 17: 5-10
Funeral
Eternal Rest Grant Unto Him O, Lord:
Marian Zielinski
September 17, 2016
Pray for the Sick of Our Parish
Eleanor Jasiorkowski, Emma Miranda, George Przybylski,
Frank Tonovich, Bob Bowen, Connie Bromer, Esme Bell,
(Bingo) Michael Nicholson, Jim Nicholson, Florence Kois,
Nick Rizzo,Beverly Godfrey, Joseph E. Janik,
Adeline Jeziorny, Dorothy Kajmowicz, Nelida R. Aldana,
Helen Kleiber, Frances Kopec, Dorthea Kosicki, Ed Pavlik,
Mary Zic, Charlene Young, Martha Flores, Virginia Przytula,
Carmen Madrigal, Marilyn Manzo, Jeannette Biskup,
Paul Mazzocco, Marge Newsome, Matthew Halloran,
Mike Purcella, Isabella Lash, Sr. Ann Mary Wundrach,
Sr. Emilie Marie Sierakowski, Maria Zola,
Nayeli Leila Reyes, Lillian Tonkovich, Brian Wagner,
Joan Szczublewski, Julie Weisenberger, Doris Wilczewski,
Maggie Dybas, Ted Wojchiechowski, Serapia Ortega,
Dominica Jedrzejczyk, “Bingo” Irene, Ellen Nicholson,
Henryk Dynia, Dawn Sobie, Ignacio Soto,
Anthony and Esther Zenari, LaVerne Murphy, Rose Bencik,
Sister Mary Beth Bromer, Frances Nowakowski,
Helen Hyerczyk, Dolores I. Janik, Patricia Pavlica,
Pamela Gorman, Lucja (Lucy) Kopiec, Alice Kasprzyk,
Deacon Ignacio Alvarez, Julie Kwak, Marina Franco,
James Konieczny, Sister Rosemarie Morowczynski,
Gail Wodarski, Jeanne Prokopec, Jean & Bob Nelson,
Joyce Mullin, Gerald Jeropke, Julie Kwak,
Rosemary Cannon, Edward Pawlek, and Judy Beaudry
The Power of Compassion
Saint Xavier University - McGuire Hall
3700 West 103rd Street
Chicago, Illinois 60638
(773) 298-3900
Thursday, October 6, 2016 / 7:00PM
Jesuit Fr. Gregory J. Boyle is the founder and executive director
of Homeboy Industries in Los Angeles, now the largest and most
successful gang intervention, rehabilitation, and re-entry program
in the world. Homeboy trains and employs former gang members
in a range of social enterprises, as well as provides critical
services to over 10,000 people who walk through its doors every
year seeking a better life. Fr. Boyle is the author of the New York
Times - bestseller Tattoos on the Heart: The Power of Boundless
Compassion.
Mass for Hope & Healing
Saturday, October 29, 2016 – 11:00 a.m.
Holy Family Church
1080 West Roosevelt Road, Chicago
Mass for promoting healing for victims-survivors of child
and youth sexual abuse, and for their families; and for
calling the Catholic Community and society to continued
vigilance, honoring Christ's mandate to protect the dignity
and sanctity of all of God's children.
Endowment Fund
+ For the Deceased Members of the Delaney Family
+ For the Deceased Members of the Conff Family
+ For the Deceased Members of the Kurczak Family
+ For the Deceased Members of the Bueschel Family
+ For the Deceased Members of the Fuerte Family
+ For the Deceased Members of the Adeszko Family
+ Edward Siska
+ John Obieglo
September’s Baptisms
Alis Ivanna Palacios-Estrada
Alyahna Jean Mayfield
Elijah Yael Mayfield
Liam Jose Munoz Soto
We are all God’s Family!
Somos todos los familiares de Dios!
Wszyscy jesteśmy rodzina Boga!
When I have been merciful......
When I have experienced mercy......
Cuando he sido misericordioso.....
Cuando he experimentado la misericordia.....
Kiedy doświadczyłem miłosierdzia.....
Kiedy wyświadczyłem innym miłosierdzie.....
When I have experienced mercy Getting by Tough Days - Rough Family.
St. Vincent de Paul “Food of the Month Club”
It’s only October, but we’re already planning for and
looking forward to our Thanksgiving Distribution of
Food to our families. In preparation for this big day,
we are asking for your help with donations of boxes of
Macaroni and Cheese and any type of Instant Potatoes,
preferably Mashed or Au Gratin. We cannot accept
fresh produce or frozen foods, as we do not have the
proper storage for those types of items.
Your donations can be placed in the box located in the
vestibule of the church when you come to Mass, or
they can be taken to the Rectory during normal
business hours.
Now is your chance to help another family celebrate
the Thanksgiving holiday and enjoy a delicious family
meal. Please contribute whatever you can in the way
of boxes of Macaroni and Cheese and any type of
Instant Potatoes, preferably Mashed or Au Gratin.
Thank you in advance for your generosity -- you may
think it’s a small gesture on your part, but know that it
means a lot to a needy family.
Download the St. Turibius App
for your IPhone, IPad or Android Phone or Tablets
Descargue la App par St. Turibius
para su IPhone y IPad y el telefono y la tableta de Android.
Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.
September / October - 2016
Bingo
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Monday, September 26
8:00 PM: Men’s Prayer Group (en Español) (Rectory B)
8:30 AM:
7:00 PM:
7:30 PM:
Tuesday, September 27
SWOP: Parents Class (Father Lechert Hall)
Youth Leadership Meeting (Rectory C)
To Teach Who Christ Is Meeting (Felician Hall)
8:30 AM:
6:00 PM:
7:00 PM:
Wednesday, September 28
Religious Education Classes (School)
Legion of Mary (Rectory B)
8:30 AM:
7:00 PM:
Thursday, September 29
Circulo Vigil (Felician Hall)
Friday, September 30
7:00 PM: R.C.I.A. (English) (Rectory B)
7:00 PM: Youth Group Meeting (LCH)
9:00 AM:
5:00 PM:
7:00 PM:
11:00 AM:
2:00 PM:
4:00 PM:
6:00 PM:
Saturday, October 1
R.C.I.A. (en Español) (Rectory B)
Confessions (CH)
Circulo de Oracion (CH)
Sunday, October 2
Respect Life Sunday
1PM Spanish Choir Rehearsal (Rectory A)
Bingo Set Up (Felician Hall)
Doors open for Bingo (Felician Hall)
Bingo Games Start
SUNDAY, SEPTEMBER 25TH
HAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYED
FREE DOUBLE CARDS IN ALL COMPUTERS
DOORS OPEN AT 4PM / GAMES START AT 6PM
SUNDAY, OCTOBER 30TH
HAPPY HALLOWEEN SPECIAL
FREE DOUBLE CARDS IN ALL COMPUTERS
CASH COSTUME CONTEST
FREE TREATS FOR ALL - NO TRICKS
HAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYED
DOORS OPEN AT 4PM / GAMES START AT 6PM
Bingo Kitchen Supply Wish List
Dear Parishioners,
As usual, so many of you have stepped up and helped
us out at this time. Therefore, we have been able to
revise our needs in the Bingo kitchen.
The Bingo Kitchen is in need of ONLY the following
supplies at this time.
The items are:
1.)
2.)
3.)
4.)
12 oz. plastic cups for cold drinks
6 inch paper plates for cakes
Napkins
Quart size plastic zip bags
We have always been able to count on so many of
you before with your generous support of purchasing
supplies for us and you have given of your
“treasure” again. Would any of you consider to give
of your “time” too?? As you all are aware, our Weekly
Sunday Bingo is the largest fundraiser of the parish.
Think about it.
Can we ask again for your help??
Supplies can be brought to the kitchen on any Sunday
during the Bingo.
Thanks to all who have made purchases already and
thanking any of you who will do so in the future.
Nightfever Chicago at Holy Name Cathedral
Saturday, October 1
Holy Name Cathedral, State and Superior Streets in Chicago,
invites Chicago Catholics to attend Nightfever, beginning with a
mass celebrated by Fr. Matthew O'Donnell, pastor of
St. Columbanus parish in Chicago, at 7:30 p.m. Nightfever will
begin at 9 p.m. following the mass. There will be adoration,
reconciliation, music and silence. Night prayer will begin at 11:30
p.m. This is the 3rd anniversary of Nightfever in Chicago. For
more information, visit www.nightfeverchicago.org.
naszej Parafi
Quinceañera
If you are planning to celebrate the Quince Años of your
daughter between the dates of April 17, 2017 and
February 18, 2018, you should register now to attend
the preparation class and morning of retreat. The class
will be held the evening of March 16, 2017 beginning at
6:30p.m. The retreat is scheduled for Saturday, March
25, 2017 from 9:30am to 2:00pm. You can register at the
Parish Office. There is more information on the Parish
Website.
Si usted está planificando la celebración del Quince Años
de su hija entre las fechas de 17 de Abril de 2017 de 18
de Febrero de 2018, hay que registrarse ya. Hay una
clase y un día de retiro mandatorio. La noche de clase
es 16 de Marzo de 2017 a las 6:30pm y el retiro es el 25
de Marzo de 2017 a las 9:30am. Puedes dejarnos su
información en la Oficina Parroquial. Hay más información
en la página del web de la parroquia.
Kolbe House Jail Ministry Mass
SUNDAY, October 2
Kolbe House, the Jail Ministry for the Archdiocese, invites you to
a Spanish/English Mass at 3 pm Sunday, October 2nd, at
Assumption Parish, 2434 S California, Chicago. At this Mass, we
would especially like anyone who is personally affected by incarceration, a victim of crime, or anyone who wants to be part of our
ministry through prayer to attend. If you are an ex-offender or
have a loved one in jail or prison, please come. If you need more
information, please call Deacon Pablo or Gloria at Kolbe House:
773-247-0070 or email Pablo at [email protected].
Where must I look this week to see the Jesus I love and
worship in someone in need and offer my wholehearted
care and compassion?
Proudly Serving Our Country
SPC Anne Marie Archer, USA
MAJ John Costanzo, USA
LCPL Aaron J. Godinez, USMC
SGT Michael P. Gorski, USA
CPL James R. Guarino, USMC
SPC Ricardo J. Guerrero, USA
SPC Luis A. Guerrero, USMC
CORP James A. Kilkelly, USMC
MSTR SGT Arthur R. Parra,
USMC
Airman Galo Rodriguez, USN
SGTJulio Cesar Roman, USMC
PFC Hector Rueda, USA
SGT Daniel S. Ryan, USMC
LTCOL TimothyTocwish, USMC
PFC Joe Doyle Ryan,USMC
Jordan A. Kopf, HN-USN
LT Brian Koll, USN
PFC Javier Pineda, USA
Mathew Harjung,USA Army
Rafael Murillo, USA Army
PFC Carlos Alday
Catholic High School Fair
CATHOLIC HIGH SCHOOL FAIR
Programs ● Admissions ● Financial Aid Wednesday
September 28, 2016
6:00 p.m. - 7:00 p.m.
Location: St. Nicholas of Tolentine School
3741 W. 62nd Street, Chicago, IL 60629
Ideal for 5th through 8th grade students and their parents
interested in exploring a Catholic High School education, the
Catholic High School Fair features exhibits from the Catholic high
schools in the area. You will have an opportunity to visit with high
school admission directors and students. Come and learn more
about Catholic high schools and how they prepare students to
achieve academically and in life.
For more information, contact
St. Nicholas of Tolentine School / Office 773-735-0772.
FERIA DE SECUNDARIAS CATOLICAS
Programas ● Admisiones ● Ayuda Financiera
Miércoles, Septiembre 28, 2016 6:00 p.m. - 7:00 p.m.
Lugar: En la Escuela San Nicholas de Tolentino
3741 W. 62nd Street, Chicago, IL 60629
Ideal para los estudiantes y para los padres del grado 5o y 8o
que están interesados en explorar la educación de las
secundarias católicas. La feria de las secundarias católicas
tendrá exhibiciones de las escuelas que están en el área. Tendrá
la oportunidad de visitar a los directores de admisión y los
estudiantes. Venga y aprenda más sobre las secundarias
católicas y como preparan a los estudiantes que lleguen a sus
logros académicos y en la vida.
Para mas información llamar a la oficina de la escuela San
Nicholas de Tolentino (773) 735-0772.
RCIA / RICA
Our RCIA Program is starting (in English and Spanish).
If you are 16 years or older and you haven’t been
Baptized, or made your Communion and/or
Confirmation please contact the rectory office for
more information.
Nuestro programa de RICA está por comenzar
(en inglés y español). Si usted tiene 16 años o más
y no han sido bautizados, hecho su Comunión y/o
Confirmación póngase en contacto con la oficina de la
rectoría para más información.
School Collection Envelope
As of September 25th, Church Decorations will be
replacing the School Conditions Envelope.
The change on the envelope will reflect in January, 2017.
Again, thank you for all your support!
“God Bless Our Soldiers”
Al partir del 25 de Septimbre, Donacion Para la Iglesia
remplacara los sobres de Condiciones de la Escuela.
El cambio reflejara en Enero del 2017.
De nuevo muchas gracias por su apoyo!
Penitential Act
Greeting
The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God and the Communion of
the Holy Spirit be with you all. And with your Spirit
Penitential Act
I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have
greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what
I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous
fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and
you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
TOTAL DONATIONS
$8,043.72
Sunday Collections
September 11, 2016
$5,905.34
$3,779.34 in 254 Envelopes
$2,126.00 Loose
4:00 PM: $1,002.00
$822.00 in 55 Envelopes
$180.00 Loose
6:45 AM: $520.00
$155.00 Loose
May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to
everlasting life. AMEN
Mother McAuley High School News
Parent Shadow Day
Wednesday, October 5, 2016
9:00 a.m.-11:00 a.m.
Designed just for parents! Visit our classrooms and get a first-hand look at the McAuley
experience! Register on our website today!
Junior High Art Workshop
Thursday, October 6, 2016
3:30 p.m.-5:00 p.m.
Calling all 6th, 7th & 8th grade girls, get creative and discover your artistic talents at
McAuley's Junior High Art Workshop! Space is limited, register on our website today!
8:00 AM: $972.00
Columbus Day Shadow Day
Monday, October 10, 2016
7th & 8th grade girls, see what it's like to be a McAuley girl! Register on our website
today!
9:30 AM: $775.00
Open House
Sunday, October 16, 2016
11:00 a.m. -1:00 p.m.
$637.00 Loose
$310.00 Loose
11:00 AM: $920.34
$258.00 Loose
1:00 PM: $801.00
Have You Registered Yet?
We realize the Rectory hours are hard for some people who work to come to register. If you would
like to register with our Parish please fill out this form and drop it off in the rectory mailbox or when
you come to church and our parish secretary will contact you to complete the registration process.
Also you may email us. Thank you!
$586.00 Loose
Name: ____________________________________ Phone #:____________________________
Rectory: $915.00
Address ________________________ City____________ State_________Zip ______________
37 Envelopes
Other Donations
$2,138.06
A Very Special “Thank You” to the
Parishioners of St. Turibius!
Un muy Especial “Agradecimiento” a
los feligreses de San Toribio!
Serdeczne “Podziekowania” dla
parafian Sw. Turibiusza!
Other Donations
Vigil Lights: $171.38
Building Conditions: $1,124.00
Endowment Fund: $40.00
St. Vincent de Paul: $803.00
naszej Parafi
Saint Turibius Parish
We Are One Family, Encircled by God’s Love!
Pastoral Staff Directory
PHONE:
FAX:
(773) 581-2730
(773) 581-5396
Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x29
Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x15
Rev. John Sotak, O.S.A....x14
Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen
Deacon Javier Pineda, Irma Pineda
Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 34
Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x34
Religious Education Email:[email protected]
Sr. Eliana Remiszewska...x23
Ms. Kathy DeStefano, Parish Secretary...x10
Email: [email protected]
Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant....x11
Email: [email protected]
Music Ministry
Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister
El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir
Tiempo de Dios: Charismatic Choir
Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass
Parish Addresses
(Chicago, Illinois 60629-4441)
Parish Mission Statement
We Believe that God is Love, and when we
live in love we live in God and God lives in
us! Therefore we, the Parish Family of Saint
Turibius, dedicate ourselves to living out
Christ’s Great Commandment: we will love
the Lord our God with all our heart, with all
our soul, with all our mind, and with all our
strength, and we will show our love for God
by the way we love and care for one another.
To this end, we will respond to our baptismal
call, strengthened by the life, death and
resurrection of Jesus Christ and empowered by
the Holy Spirit. As a Family of Faith that has
an Attitude of Gratitude for the gifts God has
given to us, we will share our time, our talent
and our treasure with each other. We welcome
into our parish family all people, because we
believe that together we are the Body of Christ
and together we can bring the love, peace,
forgiveness, healing, and joy of Christ into our
community in ways we never could have if we
were to remain apart. May all who meet us,
who worship with us, who work and play with
us, know we are Christians by our love!
Rectory: 5646 South Karlov Avenue
School: 4120 West 57th Street.....x21
Convent: 4125 West 56th Place.....x23
Rectory Hours
9:00 a.m. to 7:00 p.m.
Tuesday, Wednesday,
Thursday
9:00 a.m. to 6:00 p.m.
Friday
CLOSED:
Saturday, Sunday, Monday
Website
Baptisms
Sick Calls
Call or stop by the parish office to
register for a baptismal preparation
class and finalize the baptism date.
Please contact the rectory office (x10)
to arrange for visits to the sick and
homebound. The priests and our
ministers of care will make every effort
to visit parishioners in the hospital, at
home, and in nursing homes.
Spanish: 2nd Sunday of the Month
English: 3rd Sunday of the Month
Polish: During the Sunday Mass
1st Friday Devotions
www. turibius.org
English: After the 8:00 a.m. Mass
Email Parish:
Marriages
[email protected]
Like Us on Facebook
St. Turibius Parish, Chicago
Contact one of the priests at least six
(6) months in advance to make an
appointment.
After Hours
Emergency
(773) 581-2730 Ext. 55

File - St Turibius Parish

Transcripción

Documentos relacionados

10-7-12 - St. Martin of Tours Parish

4-21-13 - St. Martin of Tours Parish

November 21, 2010 - St. Henry Catholic Church