b_ccp_agosto2013

Transcripción

b_ccp_agosto2013

Boletín Bibliográfico Concepción, Agosto 2013
2013
Facultad de Arquitectura y Arte
2
Facultad de Comunicaciones
27
Facultad de Derecho
45
Facultad de Diseño
75
Facultad de Economía y Negocios
77
Facultad de Educación y Humanidades
111
Facultad de Odontología
116
Colección General
131
1
2013
Facultad de Arquitectura y Arte
Libros

Movimiento moderno olvidado : 50 viviendas en Santiago de Chile 1940 - 1970.
Altikes Pinilla, Pablo. Santiago : Stoq, 2013. il.
El alto desarrollo inmobiliario en la ciudad de Santiago, ha traído como
consecuencia la destrucción de muchas viviendas unifamiliares del siglo
pasado, para dar lugar a grandes edificios de oficinas y/o viviendas.
Una importante cantidad de construcciones correspondientes al
Movimiento Moderno han sido demolidas, sin protección de ningún plan
regulador o normativa urbana. El Patrimonio Moderno, no solo en
Santiago, sino que en todo Chile ha ido desapareciendo
silenciosamente.
Esta publicación nace como fruto de la investigación realizada por el
arquitecto chileno Pablo Altikes Pinilla, para la presentación de su tesis
doctoral, ante la Universidad de Sevilla, España. A través de entrevistas
a arquitectos y mandantes, planos a escala, fotografías y gráficos, el
libro "Movimiento Moderno Olvidado" rescata 50 valiosas viviendas
edificadas entre los años 1940 y 1970, muchas de ellas ya demolidas.
Este libro hace público un valioso material gráfico del Patrimonio
Moderno chileno y pone en valor la existencia de éste.
Revistas

Architectural Record. New York, 201(7), julio 2013
NEWS
23
A MANUFACTURING REVIVAL AT BROOKLYN’S NAVY YARD
2
By Ben Adler
26
CHIPPERFIELD ADDS TO ST. LOUIS MUSEUM
By Josephine Minutillo
28
NEWSMAKER: PETER ZUMTHOR
By Carren Jao
2013
DEPARTMENTS
16
EDITOR´S LETTER: FOOD FOR THOUGHT
30
ARCHITECTURAL ANALYTICS
33
HOUSE OF THE MONTH: JOEL SANDERS ARCHITECT AND BALMORI ASSOCIATES’ BEDFORD
RESIDENCE By Asad Syrkett
35
EXHIBITIONS: LE CORBUSIER AT MOMA
By Suzanne Stephens
39
PRODUCT BRIEFS: KITCHEN
By Rita Catinella Orrell
43
PRODUCT FOCUS: DOORS
By Rita Catinella Orrell
45
GUESS THE ARCHITECT
48
DESIGN FOR THE BIRDS AND THE BEES
By Beth Broome
53
COMBATING URBAN FOOD DESERTS
By Lamar Anderson
56
COUNTY FARE: ALABAMA’S RURAL STUDIO
By Asad Syrkett
DESIGN FROM FARM TO TABLE
FEATURE
64
DINING BY DESIGN
AS CHEFS REACH FOR LOCAL INGREDIENTS IN THEIR CRAFT-FOCUSED COOKING, DESIGNERS
ARE CREATING A NEW IDEA OF LOCAL AUTHENTICITY
WITH THEIR FOOD-FOCUSED SPACES. By Jerry Adler
PROJECTS
73
INTRODUCTION
74
STELLA 34 TRATTORIA, NEW YORK CITY
3
STUDIO V ARCHITECTURE By Suzanne Stephens
80
TEACHING DAIRY BARN, NEW YORK STATE
ERDY MCHENRY ARCHITECTURE By Laura Raskin
86
CANTINA ANTINORI, ITALY
ARCHEA ASSOCIATI By Hugh Pearman
96
SHED, CALIFORNIA JENSEN ARCHITECTS
By William Hanley
102
PEARL BREWERY, SAN ANTONIO
LAKE | FLATO ARCHITECTS By Clifford A. Pearson
106
WORKSHOP KITCHEN + BAR, CALIFORNIA
SOMA By Sarah Amelar
110
CRAFTSMAN & WOLVES, SAN FRANCISCO
ZACK | DE VITO ARCHITECTURE By Lydia Lee
2013
BUILDING TYPES STUDY 936
MULTI-UNIT HOUSING
119
SWEETWATER SPECTRUM, CALIFORNIA
LEDDY MAYTUM STACY ARCHITECTS
By Lamar Anderson
124
TORRE JÚLIA, BARCELONA
RICHARD GALIANA, SERGI PONS, PAU VIDAL
By David Cohn
128
GETHSEMANE LUTHERAN CHURCH/DEKKO PLACE APARTMENTS, SEATTLE
OLSON KUNDIG ARCHITECTS, SMR ARCHITECTS
By Joann Gonchar, AIA
156
READER SERVICE
159
DATES & EVENTS
164
SNAPSHOT: 3-D CEREAL By Asad Syrkett
4
2013

Architectural Record. New York, 201(8), agosto 2013
NEWS
23
25
30
UPDATE: FRESHKILLS PARK By Ben Adler
HERZOG & DE MEURON TO DESIGN HONG KONG’S M+MUSEUM By Anna Fixsen
TOP 300 ARCHITECTURE FIRMS LIST
By Anna Fixsen
DEPARTMENTS
14
36
39
41
47
49
53
56
58
144
147
152
EDITOR’S LETTER: SUMMER IN THE CITY
ARCHITECTURAL ANALYTICS
HOUSE OF THE MONTH: PETER GLUCK’S HOUSE IN COLORADO By Suzanne Stephens
COMENTARY: RUMBLE IN THE URBAN JUNGLE
By Michael Sorkin
BOOKS: VISHAAN CHAKRABARTI’S A COUNTRY OF CITIES By Clifford A. Pearson
GUESS THE ARCHITECTS
PRODUCT FOCUS: LANDSCAPE By Sheila Kim
PRODUCT BRIEFS: OFFICE By Sheila Kim
QUICK TAKE: A SOU FUJIMOTO-DESIGNED OUTHOUSE By Naomi R. Pollock, AIA
READER SERVICE
DATES & EVENTS
SNAPSHOT: OMBRIERE AT MARSEILLE VIEUX PORT By Anna Fixsen
PROJECTS
67
68
76
80
INTRODUCTlON
GRAND PARK, LOS ANGELES
RIOS CLEMENTI HALE STUDIOS By Marissa Gluck
JACOB K. JAVITS FEDERAL BUILDING PLAZA, NEW YORK CITY
MICHAEL VAN VALKENBURGH ASSOCIATES By Laura Raskin
KLYDE WARREN PARK, DALLAS
THE OFFICE OF JAMES BURNETT By Laura Mirviss
5
84
WASHINGTON CANAL PARK, WASHINGTON, D.C.
OLIN By Amanda Kolson Hurley
UNDERPASS PARK, TORONTO PFS STUDIO By Lisa Rochon
THE CITYDECK, WISCONSIN STOSS By Lee Bey
88
92
2013
BUILDING TYPES STUDY 937
OFF ICE BUILDINGS
101
ADOBE SYSTEMS UTAH CAMPUS, UTAH
WRNS STUDIO AND RAPT STUDIO By Mira Locher
ITALCEMENTI I.LAB, ITALY
RICHARD MEIER AND PARTNERS By Chris Foges
CONRAD N. HILTON FOUNDATION HEADQUARTERS, CALIFORNIA
ZGF ARCHITECTS By Asad Syrkett
106
110
ARCHITECTURAL
TECHNOLOGY & LIGHTING
117
SHADY BUSINESS
INTEGRATED DESIGNS FOR LIGHTlNG AND DAYLIGHTING, AUTOMATED BY CONTROLS, CAN HELP
CONSERVE RESOURCES AND PLEASE BUILDING OCCUPANTS. By Joann Gonchar
120
JOHN AND FRANCES ANGELOS LAW CENTER, UNIVERSITY OF BALTIMORE, MARYLAND BEHNISCH
ARCHITEKTEN & MCLA ARCHITECTURAL LIGHTING DESIGN By David Sokol
125
SAINT LOUIS ART MUSEUM, EAST BUILDING, MISSOURI
DAVID CHIPPERFlELD ARCHITECTS / ARUP
By Josephine Minutillo
128
ENERGY BIOSCIENCES BUILDING, UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY SMITHGROUPJJR
LOISOS+UBBELOHDE By Joann Gonchar
133
LIGHTING PRODUCTS By Sheila Kim

Architectural Review. London, 233(1397), julio 2013
6
11
Editorial view
12
Overview
Istanbul unrest; Krier responds to Rykwert; Getty symposium; the shadow gap; Fujimoto's Serpentine
Pavilion
24
Broader view
Lucy Lethbridge on the decline of servants
27
Viewpoints
Barbara Penner
28
AR House
Introduction to this year's winning projects
30
Joint winner
Grupo Aranea: Casa Lude, Cehegín, Spain
38
Joint winner
Tsukano Architect Office: House-T, Miyazaki, Japan
44
Highly commended
Projects from England, Spain, China, South Korea, Japan, Singapore, Italy, the Netherlands and Sweden
91
Special report
Japan after the storm
98
Urbanism
Letting loose: Los Angeles in the 1970s
102
Reviews
Architecture follows nature; Prague's surrealist history; Slip House; globalization of architecture; Shigeru Ban
on show
108
Pedagogy
Graz University of Technology
110
Reputations
John Lautner
122
Folio
Léon Krier and Massimo Scolari, Le désespoir' de Janus
2013
7
2013

Architectural Review. London, 233(1398), agosto 2013
13
Editorial view
14
Overview
Kevin McCloud on self-build housing; crowdsourcing utopia; Peter Zumthor; interwar British architecture
22
Broader view
Network Specifism
24
Viewfrom
Stockholm
27
Viewpoints
Peter Cook
29
Your views
32
Cruz y Ortiz
The Rijksmuseum, Amsterdam, the Netherlands
44
David Chipperfield Architects and HDK
St Louis Art Museum, Missouri, USA
54
Rudy Riccioni
MuCEM, Marseille, France
62
51N4E
C-Mine cultural centre, Genk, Belgium
74
DSDHA
Jeweller's studio, Southwark, London, UK
83
History
The strategies of mat-building
8
92
Urbanism
A New Sculpturalism at MOCA, Los Angeles
96
Exploring Eye
Cathedral, Mejorada del Campo, Spain
102
Reviews
Understanding architecture; ARU at Swiss Architecture Museum; weathering it; landscape futures;
Architectones
108
Pedagogy
Beirut Arab University
110
Reputations
Louis Sullivan
114
Folio
Éva le Roi

2013
Arquitectura Viva. Madrid, (153), junio 2013
153. 6/13 Modos de ver
Ojos que construyen. Desde los viejos grabados hasta las fotografías digitales, pasando por las
impresiones analógicas, las imágenes han sido para los arquitectos no sólo un medio de difusión sino
también un canal expresivo y una herramienta analítica. De esta condición dan cuenta dos artículos: el
primero se centra en la relación histórica de la arquitectura con la fotografía; el segundo, en los maestros
modernos considerados en cuanto fotógrafos.
Cuatro obras, cuatro miradas. Ubicados en importantes focos de la globalización, los cuatros edificios
aquí seleccionados se presentan desde la perspectiva personal de otros tantos importantes fotógrafos de
arquitectura y colaboradores habituales de nuestra revista. Conocido por su modo de reflejar las
interacciones humanas que se producen en los edificios, el neerlandés Iwan Baan, nacido en 1975,
fotografía la singular casa apilada que Ryue Nishizawa ha construido en un pequeño solar de la densa
trama del centro de Tokio. En el otro gran mercado de Asia, China, se levanta el Centro de negocios de
9
Dalián -la antigua Port Arthur-, proyectado por los austriacos Coop Himmelb(l)au y retratado aquí por
Duccio Malagamba, arquitecto y fotógrafo nacido en La Spezia en 1960 y afincado en Barcelona.
Proyectada por Eckhardt Gerber, la Biblioteca Nacional de Riad, en Arabia Saudí, con su singular
envolvente de ecos a la vez islámicos y marinos, es el objetivo de la cámara de Christian Richters, nacido
en Münster en 1958. Finalmente, el también alemán Roland Halbe, nacido en Karlsruhe en 1963,
presenta el Museo de las Culturas del Mediterráneo en Marsella de Rudy Ricciotti, una especie de casba
envuelta con una singular celosía de dibujo organicista.
6
16
22
30
38
46
2013
Luis Fernández-Galiano
El ojo codicioso
Arquitectura y fotografía
lñaki Bergera
Miradas modernas
Los arquitectos fotógrafos
Iwan Baan
Ryue Nishizawa
Torre doméstica
Casa y jardín en Tokio
Duccio Malagamba
Coop Himmelb(l)au
Escamas de aluminio
Centro de negocios de Dailán
Christian Richters
Eckhardt Gerber
Velas orientales
Biblioteca Nacional de Riad
Roland Halbe
Rudy Ricciotti
Celosía marina
MuCEM en Marsella
Arte / Cultura
Utopías de la ciudad. Desde el comienzo de la modernidad, la ciudad ha sido objeto de debates teóricos,
algunos de los cuales recogemos aquí en dos artículos: el primero analiza los paralelismos entre Héctor
Hénard y Ludwig Hilberseimer, cuyos libros acaban de reeditarse; el segundo saca del olvido a Lazar
Jidekel, un constructivista cuyas singulares visiones se exponen en Nueva York.
Fotógrafos de arquitectura. La vida y la obra de dos de los más grandes fotógrafos de arquitectura, Ezra
Stoller y Balthazar Korab, acaba de recogerse en sendas monografías. Además: los dibujos de Álvaro
Siza; una historia intelectual de la axonometría; la arquitectura doméstica radical entre 1937 y 1959; y una
nueva revisión de la historiografía canónica de la modernidad.
55
58
Teorías de la metrópolis
Henard y Hilberseimer
Ginés Garrido
Ciudades aéreas
Las Visiones de Lazar Jidekel
10
62
63
Historietas de Focha
'Photos'
Libros
Ezra Stoller y Balthazar Korab
Dibujo
Teoría e Historia
2013
Técnica / Construcción
Innovación en detalle. Junto a la torre Berenguela de la catedral compostelana se levanta el nuevo
Museo de las Peregrinaciones, un edificio respetuoso con su contexto que en parte se cobija en una
construcción de los años 1940 y en parte se extiende sobre el solar adyacente. Encabezada con el
análisis de esta obra, la sección continúa con un artículo en el que se exponen las claves de la
certificación energética para edificios que ha entrado en vigor en junio. Completan este apartado un texto
sobre las aplicaciones de la nanocelulosa cristalina, reseñas de sistemas para envolventes y de un
congreso sobre iluminación natural, así como un elenco de otros productos.
Para terminar, Rafael Gómez-Moriana reflexiona sobre los fenómenos paradójicos de la globalización
con ocasión del nuevo Disseny Hub de Barcelona.
70
84
Manuel Gallego
Museo de las Peregrinaciones
Anna Moll y Consuelo Acha
Energía y vivienda
89
Innovación
Nanocelulosa
Celosía ‘inteligente’
Piel vegetal
Iluminación
En breve
96
Rafael Gómez-Moriana
Marcas y contextos

Arquitectura Viva. Madrid, (154), julio-agosto 2013
11
15. 7-8/13 Casa y cobijo
2013
Habitar en tiempos de crisis. La casa es un refugio para habitar, pero también un refugio profesional
para resistir en épocas difíciles. Esta doble condición es compartida por las obras aquí seleccionadas:
diez casas desperdigadas por la geografía española y construidas por estudios en su mayor parte
jóvenes. El recorrido comienza con la casa que Irisarri y Piñera han proyectado en Tomiño, al sur de
Galicia, colonizando las ruinas de una construcción agrícola. Continúa con dos ejemplos levantados en las
afueras de Madrid con sistemas industrializados: la MO House de FRPO en Aravaca y la House of Would
de Elii en Pedrezuela. El periplo lleva después a Navarra, con la Casa MP, de Alcolea + Tárrago, cuya piel
de hormigón armado se abre a las vistas sobre el valle del Ebro. De aquí se pasa a Cataluña, con la
cerámica Casa Bitxo de Lagula Arquitectes, construida sobre una colina en el Prepirineo barcelonés, y la
Casa Porche de Bosch y Capdeferro, en la que conviven los pesados muros de una masía con la piel
ligera de una ampliación que mira al paisaje de La Garrotxa gerundense. Desde Cataluña el viaje lleva
hasta Mallorca con la Casa Lluís i N'Eulália de TEd' A Arquitectes, una pieza introvertida que ha sido
erigida con materiales y técnicas tradicionales. La nómina se completa con tres construcciones levantinas:
la Casa Alien, de Noname 29, situada en la costa de Alicante y surgida de la reorganización del espacio
confinado entre los muros de una vivienda tradicional; la Machine House, de Adhoc, un mecanismo
habitado que coloniza una huerta murciana; y, finalmente, y también en Murcia, la lígnea Casa para tres
hermanas que Blancafort y Reus han levantado en Bullas.
7
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
Del paisaje a la casa
Diez experiencias domésticas
J. Irisarri y G. Piñera
Casa en Tebra, Tomiño
FRPO Rodríguez & Oriol
MO House, Aravaca
Elii / Fogué, Gil y Palacios
House of Would, Pedrezuela
Alcolea + Tárrago
Casa MP, Sesma
Lagula Arquitectes
Casa Bitxo, Aviá
R. Bosch y B. Capdeferro
Casa Porche, Santa-Pau
TEd 'A Arquitectes
Can Lluís i N'Eulália, Sa Pobla
Noname 29 / A. Payá
Casa Alien, San Juan
Adhoc / J. A. Sánchez
Machine Home, Alguazas
J. Blancafort y P. Reus
Casa para tres hermanas, Bullas
Arte / Cultura
Trío de eventos. Marsella ostenta durante 2013 la Capitalidad Europea de la Cultura, y este
acontecimiento ha transformado la faz de la ciudad, colonizándola de arquitecturas disímiles que aquí
describe François Chaslin. Mauricio Vicent da cuenta, por su parte, de la exposición 'Moving. Norman
Foster on Art', mientras que Richard Ingersoll reseña la 55ª edición de la Bienal de Venecia.
Tradiciones cruzadas. El propio Richard Ingersoll acaba de publicar World Architecture. A Cross-Cultural
History, un acercamiento global a la historia de la arquitectura con un enfoque social y relativista. Además,
ensayos sobre la utopía doméstica de Alison y Peter Smithson, la composición poché y las relaciones
entre el arte y la arquitectura desde la perspectiva del tiempo.
12
2013
49
54
58
64
65
François Chaslin
Un 'collage' mediterráneo
Mauricio Vicent
El arquitecto en el museo
Richard Ingersoll
La Wiki-Biennale
Historietas de Focho
'Homes of Tomorrow'
Libros
Una historia multicultural
Ensayo
Teoría e Historia
Técnica / Construcción
Innovación en detalle. Construido en 1845 y devastado por un incendio poco después, el lisboeta Teatro
Thalia ha permanecido 150 años en ruinas. Gonçalo Byrne, Patricia Barbas y Diogo S. Lopes lo han
transformado ahora en un centro multifuncional en el que los restos históricos conviven con una
ampliación definida por el uso a la vez minimalista y poderoso del hormigón armado. Al análisis de esta
obra sigue el de Diogene, una casa auto suficiente proyectada por Renzo Piano. Completan la sección un
texto sobre el hormigón translúcido, la reseña de un caso de aplicación de este material, la descripción de
las 'bóvedas cáscara' de Amancio Williams y la presentación de otros productos innovadores.
Para terminar, Luis Fernández-Galiano analiza las recientes revueltas de la clase media que han tenido
como escenario varias ciudades de Brasil y Turquía.
72
82
87
96
G. Byrne / Barbas Lopes
Museo Thalia en Lisboa
Renzo Piano
El tonel de Diógenes
Innovación
Hormigón translúcido
Envolventes
Reciclaje
En breve
Revueltas urbanas
13
2013

Av Monografías. Madrid, (161), mayo-junio 2013
PAULO MENDES DA ROCHA
3
6
Pequeño gran hombre Little Big Man
El constructor humanista The Humanist Builder
Guilhenne Wisnik
Urbanizar la vida: una técnica comprometida
Urbanizing Life: a Committed Technique
16 José María García del Monte
Estructura y forma en dos artefactos discretos
Structure and Form in Two Discreet Artifacts
Una obra con raíces
A Work Rooted in Place
24 Gimnasio del Club Atlético Paulistano, 1958-1961, Sao Paulo (Brasil)
Paulistano Athletic Club Gymnasium, 1958-1961, Sao Paulo (Brazil)
30 Sede social del Club de Hockey de Goiás, 1962-1963, Goiânia (Brasil)
Goiás Hockey Club Social Center, 1962-1963, Goiânia (Brazil)
34 Edificio Guaimbê, 1964-1966, Sao Paulo (Brasil)
Guaimbé Building, 1964-1966, Sao Paulo (Brazil)
38 Casa Mendes da Rocha, 1964-1967, Sao Paulo (Brasil)
14
Mendes da Rocha House, 1964-1967, Sao Paulo (Brazil)
44 Pabellón de Brasil en la Expo '70, 1969-1970, Osaka (Japón)
Brazilian Pavilion for Expo '70, 1969-1970, Osaka (Japan)
50 Casa Masetti, 1969-1970, Sao Paulo (Brasil)
Masetti House, 1969-1970, Sao Paulo (Brazil)
56 Casa Millán, 1970-1974, Sao Paulo (Brasil)
Millán House, 1970-1974, Sao Paulo (Brazil)
60 Escuela Infantil Jardim Calux, 1972, Sao Bernardo do Campo (Brasil)
Jardim Calux Kindergarten, 1972, Sao Bernardo do Campo (Brazil)
64 Estadio Municipal Serra Dourada 1973-1975, Goiânia (Brasil)
Serra Dourada Stadium. 1973-1975, Goiânia (Brazil)
68 Casa King, 1972, Sao Paulo (Brasil)
King House, 1972, Sao Paulo (Brazil)
72 Casa Junqueira, 1976-1980, Sao Paulo (Brasil)
Junqueira House, 1976-1980, Sao Paulo (Brazil)
76 Edificio Jaraguá, 1984-1988, Sao Paulo (Brasil)
Jaraguá Building, 1984-1988, Sao Paulo (Brazil)
80 Museo Brasileñe de Escultura, 1986-1995, Sao Paulo (Brasil)
Brazilian Museum of Sculpture, 1986-1995, Sao Paulo (Brazil)
86 Capilla de San Pedro, 1987-1989, Campos do Jordáo (Brasil)
Chapel of Saint Peter, 1987-1989, Campos do Jordáo (Brazil)
90 Tienda Forma, 1987-1994, Sao Paulo (Brasil)
Forma Store, 1987-1994, Sao Paulo (Brazil)
94 Casa Gerassi, 1988-1991, Sao Paulo (Brasil)
Gerassi House, 1988-1991, Sao Paulo (Brazil)
100 Remodelación de la Plaza del Patriarca, 1992-2002, Sao Paulo (Brasil)
Patriarca Square Remodeling, 1992-2002, Sao Paulo (Brazil)
104 Pinacoteca del Estado, 1993-1998, Sao Paulo (Brasil)
State Art Museum, 1993-1998, Sao Paulo (Brazil)
110 Centro Cultural FIESP, 1996-1998, Sao Paulo (Brasil)
FIESP Cultural Center, 1996-1998, Sao Paulo (Brazil)
114 Estación de autobuses Parque Dom Pedro II, 1996, Sao Paulo (Brasil)
Parque Dom Pedro II Bus Station, 1996, Sao Paulo (Brazil)
118 Muelle de las Artes, 2007-, Vitória (Brasil)
Quay of Arts, 2007-, Vitoria (Brazil)
126 Nuevo Museo Nacional de Coches, 2008-2013, Lisboa (Portugal)
New National Coach Museum, 2008-2013, Lisbon (Portugal)
2013
15
2013

AV Proyectos. Madrid, (58), julio-agosto 2013
6
10
12
14
16
18
Natural History Museum, Copenhagen (Denmark)
Lundgaard & Tranberg/Pryds
BIG (Bjarke Ingels Group)
David Chipperfield
HolI / Cowi
Kuma / Moller/ jaja
Snehetta
22
24
26
28
32
New Bocconi Campus, Milan (Italy)
SANAA
David Chipperfield
Mario Cucinella
Miralles Tagliabue EMBT 300MA
Sauerbruch Hutton
36
38
40
42
44
46
48
50
Baricentrale Railway Corridor, Bari (Italy)
Fuksas / Henrich
Guillermo Vázquez Consuegra
Cobe / lotti + Pavarani IStella I Favero e Milan
Cellini I Insula / Serpenti / Desideri
Bolles +Wilson / ACT / Cisternino / Comitangelo
Cruz & Ortiz / BDF
Metrogramma / AZPA / LSB / Politecnica
OAB Ferrater & Partners / PiSaA / Jornet Llop Pastor / Centola / Erregi
54
Energy Dome in Detail
Mansilla + Tuñón / Albornoz
Cúpula de la Energía, Soto de Garray, Soria (Spain)
16
70
Ronan & Erwan Bouroullec
'Momentané'
Musée des Arts Décoratifs, Paris (France)
76
Jorge Taboada
'Alta Densidad' & 'Asfixia Periférica'
México

2013
Ca: Ciudad/Arquitectura. Santiago, (151), otoño 2013
5
PALABRAS DEL PRESIDENTE DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS
7
EDITORIAL
8
NOTICIAS Y CONCURSOS
ARTÍCULOS INTRODUCTORIOS
12
ENTREVISTA A PEDRO PABLO ERRAZURIZ, MINISTRO DE TRANSPORTES
Luis Eduardo Bresciani L
16
EL CAMINO COMO AVENTURA. El automóvil y la movilidad turística en el Chile de comienzos del siglo XX
Rodrigo Booth
22
CONDUCTORES, PASAJEROS Y PEATONES. Fundamentos para una movilidad motorizada
Tomás Errázuriz
28
URBANISMO Y MOVILIDAD. La visión del arquitecto Luis Muñoz Maluschka
María Isabel Pavéz
34
LA URBANIDAD DEL METRO. Juan Parrochia y su visión ampliada de la movilidad
Rocío Hidalgo y Gisela Frick
17
40
MOVILIDAD ESPACIAL Y RE-CONFIGURACIÓN METROPOLITANA. Problemas y logros del transporte en
2013
Santiago - Oscar Figueroa
44
MOVERSE EN LA CIUDAD. ¿Cómo lo planificamos? - Loreto Wahr
48
ANILLO INTERIOR DE SANTIAGO. Primera década y desafíos de sustentabilidad - Roberto Moris
52
TRANSMILENIO EN BOGOTÁ. Equilibrio financiero y social - Edgar Enrique Sandoval
DOSSIER DE OBRAS
64
Re-visitando el Proyecto Línea 1 - Juan Parrochia
70
Cubierta Estación Intermodal del Sol - Enrique Burmeister y Guillermo Carella (CIDELSA)
76
Estación Intermodal Gabriela Mistral - Montealegre Beach
84
Subcentro Las Condes - Juan Sabbagh arquitectos
92
Renovación Plaza de Maipú - Mobil Arquitectos y TRI arquitectura
INNOVACIÓN
100
INFRAESTRUCTURA Y PROCESOS. Recuperación del río Mapocho como corredor urbano –
Tomás Echiburú y Osvaldo Larraín
104
PROYECTO ESTACIÓN INTERMODAL EN VALDIVIA - Emanuel Astete y Benjamín Fernández
108
METRO Y MACROURBANlSMO. Cuatro estrategias para una nueva red de Metro - Gastón Vega
Buccicardi
112
SABER VIAJAR EN EL METRO DE SANTIAGO. La apropiación de lo público - Paola Jirón, Walter Imilan y
Luis Iturra
116
ARTÍCULO DE CIERRE
METRO EN LAS GRANDES METRÓPOLIS - Louis de Grange
119
NOVEDADES editoriales
18

2013
Casabella. Milano, 77(827-828), julio-agosto 2013
4-7
4
CALLA FOR ARCHITECTS UNDER 30.
-YOUNG ARCHITECTS IN THE 85TH ANNIVERSARY OF CASABELLA
8-33
8
Architettura e maniera
Francesco Dal Co
10
WERNER SOBEK
House D10-Bei Ulm, Ulm, Baden-Württemberg, Germania
10
Werner Sobek – dopo Mies
Francesco Dal Co
22
CADE HAYES + JESUS ROBLES – DUST
Tucson Mountain Retreat, Tucson, Arizona, Stati Uniti
22
Nel deserto di Sonora: Cade Hayes + Jesús Robles
DUST
Jean-Marie Martin
38-74 Gallerie e musei
38
TOD WILLIAMS BILLIE TSIEN ARCHITECTS
The Barnes Foundation, Phiiladelphia, Pennsylvania, Stati Uniti
19
40
Tod Williams e Billie Tsien
Museum in a Garden, Garden in Museum
Matteo Vercelloni
2013
52
ERIC PARRY ARCHITECTS
Ampliamento dell´Holburne Museum, Bath Regno Unito
53
Classico / Pittoresco, Natura / Artificio – Eric Parry Architects
Marco Biagi
62
FJMT + ARCHIMEDIA
Auckland Art Gallery Toi o Tâmaki, Auckland, Nuova Zelanda
64
FJMT+Archimedia – Ebanisteria strutturale a Auckland
Alfredo Zappa
71
Tecniche di copertura
Alfredo Zappa
76-147 Italia – Germania
76
Sullo stato dell’architettura italiana
Vittorio Magnago Lampugnani
78
WERNER TSCHOLL
Ampliamento della Scuola Agraria, Fürstenburg, Burgusio (Bolzano)
79
Werner Tscholl – A scuola sotto il castello
Marco Mulazzani
88
ALVISI KIRIMOTO + PARTNERS
Cantina Podernuovo, San Casciano dei Bagni (Siena)
90
Scivolando tra le colline senesi: una cantina di Alvisi Kirimoto
Claudia Conforti
98
ANDREA DRAGONI
Ampliamento de cimitero di Gubbio
99
Andrea Dragoni: ampliamento del cimitero di Gubbio
20
Marco Mulazzani
2013
108
ANTONIO CITTERIO E PATRICIA VIEL
Una Fabbrica italiana, il villaggio Technogym a cesena
109
Made in Italy: Citterio- Viel per Technogym
Massimo Ferrari
118
Sullo stato dell’architettura in Germania
Sebastian Redecke
121
MAX DUDLER
Folkwang Bibliothek, essen-Werden, Germania
123
Max Dudler – Perseveranza: Folkwang Bibliothek a Essen
Giovanna Crespi
130
AUGUSTINUNDFRANK ARCHITEKTEN
Scuola primaria a Westerbeck, Sassenburg, Germania
131
Giocare con I colori. Una scuola di Augustin e Frank
Enrika Sax
138
HANS KOLLHOFF
Ministero della sicurezza nazionale e della giustizia, Ministerio degli affari interni e dei rapporti con la corona,
L’ Aia, Paeso Bassi
139
Hans Kollhoff e l’avversione per ir vezzi dell’ oggi
Nicola Braghieri
148-151 Biblioteca
148
Recensioni
154-161 English texts
154
English Texts
21

Domus. Milano, (971), julio-agosto 2013
Editorial
Meteo marino
Shipping forecast
Cold Case Melania Coghe, Luigi Spinelli
L’Istituto Italiano di Cultura di Stocolma
The Italian Institute of Culture, Stockholm
A cura di – edited by Luigi Spinelli
Journal
A cura di – edited by Elena Sommariva
Pelin Tan, Eunseon Park
Cronache da Gezi Park
A report from Gezi Park
A cura di – edited by Loredana Mascheroni
Maurizio Pezo, Sofía von Elrichshausen, Ethel Baraone Pohl
Solo House
A cura di – edited by Laura Bossi
Kazys Varnelis
La tecnología é la nostra modernitá
Technology is our modernity
A cura di – edited by Rita Capezzuto
SuperNormal edited by Dan Hill, text by Hannah Gregory
Google Glass
Arrebita Porto, Artéria, ateliermob, Casa do Vapor/EXYZT,
LIKEarchitects, Polígono, Vera Sacchetti
Portogallo: interventi su piccola scala
2013
I
VII
1
17
24
32
38
48
22
Portugal: micro-scale interventions
Cody R. Wilson, Lorenza Baroncelli, Joseph Grima
DEFCAD: l’arma dell’informazione
DEFCAD: information’s weapon
Bjarke Ingels Group, Beatrice Galilee
Gammel Hellerup Gymnasium
Roberto Zancan
Gli attentati del 1993
The 1993 bombings
00:/, Beatrice Galilee
OpenDesk
Justin McGuirk, Metahaven
Il design, la política e la nueva retorica
Design, politics and the new rhetoric
José Esparza Chong Cuy, Daniel Fernández Pascual
The Housing Act
A cura di – edited by Elena Sommariva
2013
58
66
74
82
88
96
Kazuyo Sejima, Julian Worrall
Inujima Art House Project
104
Mark Wasiuta, Marcos Sánchez
Environmental Communications
A cura di –edited by Rita Capezzuto
112
Fabrizio Gallanti
Sulle riviste d’architettura
On architecture magazines
Rassegna
Mobili
Furniture
A cura di – edited by Giulia Guzzini
Panorama
A cura di – edited by Guido Musante
120
124
142
23

Revista Bit. Santiago, 19(91), julio-agosto 2013
2013
16. ARTICULO CENTRAL
CONSTRUCCIÓN HOSPITALARIA
SOLUCIONES SALUDABLES
Una serie de proyectos públicos y privados se están desarrollando en el ámbito
hospitalario. Los estándares son cada vez más exigentes y las diversas soluciones
constructivas deben estar a la altura. Higiene, eficiencia energética y diseños atractivos,
acogedores y que reflejen limpieza, son la tendencia en estas obras. Del mismo modo, la
continuidad operacional en sismos también resulta clave. La incorporación de protección
sísmica como una exigencia ya sería una realidad. Son las soluciones saludables.
08. CARTA DEL EDITOR
10. FLASH NOTICIAS
Noticias nacionales e internacionales sobre innovaciones y soluciones constructivas.
26. PREVENCIÓN DE RIESGOS
NORMATIVAS Y LEGISLACIÓN
Seguridad en regla
Algunos de los problemas más comunes a los que se ven expuestos los trabajadores del sector
construcción, tienen que ver con caídas de altura y enfermedades relacionadas a material
particulado.
32. HITO TECNOLÓGICO
EDIFICIO ÑUÑOA CAPITAL
El poder de la aislación
Gracias a un sistema de aislación sísmica basal, este edificio de 75 m de altura, espera
transformarse en el más alto con esta tecnología.
40. SCANNER TECNOLÓGICO
PUERTAS Y CHAPAS
24
Acceso a la innovación
Los conceptos de seguridad y protección siguen siendo clave en las mejoras tecnológicas de la
industria de puertas y chapas.
2013
50. REPORTAJE GRÁFICO
PROCESO DE TENSADO EDIFICIO ALCÁNTARA 99
Estructura semi colgante
El proceso se realizó mediante el tensado de las 18 formaciones de cables de acero de 35 m de
longitud dentro de un dudo metálico, que recorre las columnas pos tensadas.
ESTACIONAMIENTOS VERTICALES
Concepto de espacio
Una solución que busca optimizar los espacios, disminuir el área utilizada para aparcamientos y
aliviar el saturado parque automotriz.
ESTADIO NICOLÁS CHAHUÁN, LA CALERA
Desafíos de diseño
La novedad que incorpora el diseño de esta obra, se relaciona con sus 6.400 m 2 de cubierta de
acero que se presenta en forma de arco.
62. TECNOLOGÍA
EDIFICA - EXPO HORMIGÓN
Soluciones para el sector de la construcción
Una de las exposiciones más importantes ligadas a la industria, con la muestra de los principales
productos y tecnologías de 350 empresas chilenas y extranjeras.
68. OBRA INTERNACIONAL
MUSEO DE ORDOS, CHINA
La roca del desierto
Como un oasis en medio del desierto de Gobi, esta obra rinde honor a la ciudad en la que se
emplaza. Una perla en bruto que nace para vivir más de 100 años.
74. TECNOLOGÍA
CONSTRUMAT 2013
Novedades sin crisis
A pesar de la crisis que afecta la economía española, la feria ofreció una serie de novedades
especialmente en materia de sustentabilidad y restauración.
82. SCANNER TECNOLÓGICO
GRIFERÍA
Eficiencia y confort
Ahorro energético, disminución de consumo de agua, diseño y comodidad son los conceptos que
guían el desarrollo de productos del ámbito de la grifería.
88. PROYECTO FUTURO
FACULTAD DE ECONOMÍA Y EMPRESA DE LA UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
Epicentro de negocios
Un complejo que destaca por lo singular de su geometría. El proyecto es parte de un master plan
que incluye otras obras que aún están en proceso de desarrollo.
25
96. ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIÓN
CENTRO DE DISTRIBUCIÓN Y LOGÍSTICA DE FERRETERÍA O'HIGGINS
Cuerpo vivo
Un edificio que se caracteriza por sus estrategias bioclimáticas, llama la atención en el parque de
negocios ENEA.
2013
106. CONSTRUCCIÓN AL DÍA
Seminarios, cursos, eventos, webs, publicaciones.
116. EMPRESAS
Noticias de interés del sector construcción.
ANÁLISIS
46.
ENCUESTA INTERAMERICANA
Una mirada a la innovación
El estudio realizado por INCONET, arrojó interesantes resultados en materia de innovación en el
sector construcción.
26
Facultad de Comunicaciones
2013
Libros

HBR guide to persuasive presentations. Duarte, Nancy. Boston : Harvard Business
Review Press, 2012. 229 p. : il.
¿Miedo de hablar delante de un grupo? O simplemente
¿busca pulir sus habilidades? No importa dónde usted está
en el espectro, esta guía le dará la confianza y las
herramientas que necesita para obtener resultados y le
ayudará a: realizar presentaciones frente a las multitudes;
presentar una descripción coherente; crear mensajes muy
poderosos y gráficos; conectar y captar la atención de la
audiencia; mostrar a la gente por qué sus ideas son
importantes
Revistas

Cosas. Santiago, 37(960), julio 2013
14
ELECCIONES 2013
La irrupción del factor Matthei
27

20
GUSTAVO ALESSANDRI
“El sentía que al fin iba a cumplir su sueño “
30
MARCO ANTONIO DE LA PARRA
“No me extrañaría que Longueira mas adelante emerja como Lázaro “
40
JUANITA RINGELING
Más allá del personaje
48
PRINCIPES DE ASTURIAS
La victoria de Felipe
52
PARIS HILTON
Exclusivo desde Los Ángeles “Lo más importante del éxito no es el dinero, sino ser
feliz con lo que uno hace “
122
FERNANDO VILLEGAS
“Bachelet es la virgen del Carmen de la concertación”
126
TENDENCIAS
Los nuevos ricos.
130
ANDREA DELLACASA
De patito feo a mujer guapa: “¡Es la revancha de mi vida!”
2013
Caras. Santiago, 26(660), julio 2013
22 La otra Vargas Llosa
Provocadora, desafiante, Morgana, la hija del Nobel, sacude conciencias y va contra todo aquello que
los conservadores defienden.
26 Haines se toma la CIA
En pleno escándalo Snowdwn, la Central de Inteligencia despierta interés por su nueva subdirectora:
una mujer de sociedad que organizaba lecturas eróticas públicas.
28
38 Juan Yarur, el coleccionista
El arte es su obsesión, A fin de mes muestra su selección privada en el MAC. Para ver de Hirst a
Murakami.
2013
58 Con Licencia
Martín Cárcamo deja la sonrisa matutina para centrarse en lo profundo: cómo sorteó la detención que
hoy lo tiene sin manejar, la ausencia de Camiroaga, su fe en la educación gratuita y su carrera como
productor de cine. Puertas adentro su vida también tomó otro giro luego de adoptar a un niño haitíano.
66 Abejas: La miel de la vida
Sin estos laboriosos insectos la humanidad peligra. Hoy, organismos buscan protegerlas con un
santuario y crear conciencia del rol de estas pequeñas criaturas en el equilibrio planetario.
72 Viejos chilenos: la nueva fuerza
Corren, andan en bicicleta, trabajan…Son parte de una generación que vive hoy lo que será la
realidad a partir de 2056, cuando la proporción de personas de Tercera Edad sea mayor a la de niños.
Esos adultos serán tecnológicos, con mejor estado físico y poder adquisitivo.
82 Brasil
El fin de una ilusión. Así resumen algunos la ola de protestas que sacude al gigante. Hay 20 millones
de ex pobres, hoy clase media, que no quieren perder su status.
86 El DT de Longueira
Dicen que es el cerebro tras el triunfo de Longueira y aunque él va de humilde, admite que esta
campaña – una pelea ¨de chico a grande¨- es el repechaje.
Ineludiblemente hace referencia a la de 1999, cuando perdió frente a Ricardo Lagos, por sólo 30 mil
votos. Por eso no se centra en las encuestas.
92 Los arrebatos de Mañalich
Trata de no salirse de madre, a veces logra morderse la lengua, pero finalmente el ministro de Salud
en un francote de tomo y lomo. Lleva tres años como ministro y ya tiene claro que perdieron la
oportunidad de hacer una gran reforma de salud. Cuando se frustra, arremete…
116 Nieve Glam
Tres diseñadoras y jóvenes de sociedad viajaron a Valle Nevado para mostrar que la moda no es sólo
parkas gigantes en temporada de montaña.
29

Caras. Santiago, 26(661), agosto 2013
2013
20 La Abuela Invisible
El sello de Diana Spencer marca al hijo de William y Kate. Crecerá sin tantas institutrices, reglas ni
rígidas normas. Esa fue la batalla que dio Lady Di.
22 La ´Dura´ De Maduro
Cilia Flores, el cerebro tras el presidente venezolano. Cercana a Chávez desde 1992 hasta el fin,
respira por el pueblo y reitera que nunca seré primera dama. Eso es burguesía, dice.
30 Patricio Guzmán y el Chile que se Fue
El cineasta nos habla desde Canadá de su libro Chile en la retina y su poca conocida faceta como
fotógrafo de un país desaparecido.
50 La Hora de Onetto
A poco de convertirse en la mujer ancla del informativo central de Mega, Soledad se baja de su Vespa
y nos cuenta que no hay ansiedad ni ánimo de revancha por su salida del 13: “Me siento Libre”.
60 China a la Vuelta de la Esquina
Más de dos mil orientales se instalan acá cada año con el sueño de cambiar sus vidas. Y en plena
Estación Central, entre Avenida España y Exposición, tienen su centro de operaciones, con
restoranes, comercio y Servicios.
66 Perú, Marca Registrada
Tras dos años de campaña para posicionar la imagen país, los resultados son más que exitosos.
Estuvo en la portada de Vogue y su logotipo se pasea por el mundo. Pero el mayor logro fue conseguir
que los peruanos se sientan orgullosos.
Hablan los creadores del proyecto.
72 Sommerville Relajado
Ya no usa corbata el ex presidente de la Asociación de Bancos. Y su cambio de estilo va también por
dentro. Hernán maneja sus tiempos, apoya el matrimonio gay y está indignado con los abusos, incluso
los de la banca. Advierte sobre una posible crisis económica, y admite su confianza en Bachelet y su
enemistad con Piñera.
30
78 Parot no se Rinde
De la política no se va la ex ministra de Bienes Nacionales. Tras perder su cupo senatorial por
Santiago Poniente va como candidata a diputada por Maule. “¡No me van a doblegar!”, plantea, a
pesar de sentirse defraudada del trato RN tras las primarias. Como el trigo, dice, ella se dobla y se
endereza.
2013
84 Dalí Desclasificado
De repente desapareció de escena en 1980 y los mitos sobre su salud crecieron como la espuma,
Paranoia o arteriosclerosis, decían. El neurólogo del pintor, Manuel Subirana cuenta su “daliniana”
experiencia con el genio en sus últimos años de vida.
114 De ´Marcha´ en Nueva York
Para muchos, la mejor ciudad para ir de fiesta, con clubes VIP, restoranes ultraexclusivos y una oferta
de panoramas y artistas interminable.

Caras. Santiago, 26(662), agosto 2013
16 LA ÚLTIMA TRAICION DE IÑAKI
El yerno del rey vuelve a ser noticia, esta vez por la seguidilla de emails que dan cuenta de su
infidelidad. La Infanta Cristina parte a Suiza... por trabajo.
30 SANDRA BULLOCK
En medio de la crianza de su hijo Louis, la reina de las comedias románticas retorna cartelera por
partida doble en Gravity junto a George Clooney y The Heat con la deslenguada Melissa McCarthy.
64 EXCURSIÓN AL CENTRO DEL CLAUDIO LUCERO
A los 80, el principal escalador chileno repasa su vida en la que nunca logré un hogar estable.
Admite es fregado, ama a las mujeres y rechaza a los gays.
70 LA OFENSIVA G&G
Vivieron juntos el ‘derechazo’ y su hija no dudo en armarle una candidatura independiente.
Laurence e Ignacia Golborne están devuelta: el con un cupo UDI a senador por Santiago Oriente,
ella evalúa ser diputada. Aquí padre e hija confiesan coincidencia y diferencia
31
80 BASURA NO SE DESECHA
En La Pintana -comuna líder en reciclaje de basura-, un tercio de sus habitantes aprendió a
separar los restos vegetales que más tarde se transforman en compost, humus, huertos orgánicos,
muebles y hasta biodiesel.
2013
86 LA LADRONA DE LAS MARCAS
Un día antes de su fuga de la cárcel de San Miguel, compartimos con Darling Rivera, más
conocida como la Angelina Jolie chilena. Con 22 años, es parte del fenómeno fashion thief,
jóvenes adictos a las marcas de lujo que roban joyas y ropa cara con el fin de parecer ricas y
famosas. Aquí la presa cuenta su historia.
94 EL CORONEL SE IMPONE
Para el timonel UDI Patricio Melero no existe crisis en la Alianza, a pesar del jaque mate del
gremialismo a RN, tras imponer a Evelyn Matthei, y del pataleo de sus socios. Defiende el derecho
de la Alianza de bajar y subir candidatos y se aventura en dar por ganador a Laurence Golborne y
Pablo Zalaquett en la senatorial metropolitana.
102 FRANCAMENTE… MARIANA AYLWIN
En medio de la campaña presidencial, la ex ministra de Educación dice que a la Moneda llegara
quien genere confianza a la gente. Admite la falta de lealtad de la DC hacia Claudio Orrego, y no
esconde su temor de que Bachelet ofrezca más de lo que pueda cumplir.
108 BODA DE ORO CON LAS TABLAS
Dejo las leyes por el teatro y aunque su último montaje se llama Alguien tiene que parar, él no
piensa detenerse: Nissim Sharim ya cumplió medio siglo a cargo de Ictus y seguirá creando.
138 PUERTO NATALES
Puerta de entrada a las Torres del Paine, con una decena de hoteles de primera, ofrece
excursiones de invierno entre la reserva natural y la ciudad.

Qué Pasa. Santiago, (2208), agosto 2013
Pt Portada
01. Fotografía: Juan Pablo Sierra
32
Eb En Breve
04. Editorial
06. Ojos de la llave
2013
Ps Posteas
12. La hora de las definiciones POR JUAN PABLO GARNHAM Il El terremoto Del potasio II
POR DANIELA DESORMEAUX ll Los que no llegaron POR PABLO ROMERO, S. J. II Lo
que pasó en Trappes POR DANIEL MANSUY ll Cómo alimentar a un país POR JUAN
PABLO GARNHAM
Ns Negocios
20 Andrés Navarro: “Para que aparezca un liderazgo nuevo tiene que haber una ausencia”
[por Josefina Ríos]
28 Colores de la nueva temporada [por Emilio Maldonado]
Pl Política
33. Los manifiestos de Piñera y Aylwin a 40 años del golpe
38. La revancha [por Paula Comandari y María José López]
Ac Actualidad
44. Los Simuladores [por Sebastián Rivas]
Mu Mundo
48. James Robinson: “Las protestas son repercusiones de la Gran Recesión” [por Eduardo
Engel]
Cs Ciencias
54. Los sonidos de la caverna [por Andrés Gomberoff]
Tn Tecnología
60. Guía High Tech [por Alejandro Alaluf]
Ct Cultura
62. Memorias prematuras [por Diego Zúñiga]
68. Lugares comunes [por Álvaro Bísama]
Go Guía del Ocio
72. 10 ídeas para gastar el tiempo libre
Ds Dosis de la Semana
82. [por Alberto Montt]
33

2013
Eb Portada
08. Editorial
Ps Posteos
22. La tele realidad POR LUIS BREULL II ¿Heredero o reformista? POR DANILO DÍAZ II
Médicos con fronteras POR VALENTINA KONOW II El primer mago POR EDMUNDO
PAZ SOLDÁN II Manda Bezos POR SEBASTIÁN LEHUEDÉ II
Pt Política
32. La vieja política [por Sebastián Rivas]
Jaime Bellolio: ¿Por qué militar?
Sebastián Iglesias Sichel: El paso previo a la jubilación
César Valenzuela: A revindicar los partidos
42. El nuevo campus del MIT [por Paula Comandari y Rosario Zanetta]
Ac Actualidad
48. Celebración condicional [por Valeria Bastías y Juan Pablo Sallaberry]
56. Impacto Nacional [por Sebastián Rivas]
Ns Negocios
60. Ricardo Caballero: “Hay que asumir que China crecerá a tasas más moderadas”
[por Rosario Zanetta]
66. La guerra de Portezuelo [por María José López]
Cs Ciencias
72. El bautista [por Nicolás Alonso]
Mu Mundo
78. Hablando con el enemigo [por Sebastián Rivas]
Tn Tecnología
Ct Cultura
86. El transcurso del tiempo: Antes, después y esta vez [por Alberto Fuguet]
34
92. Cuando se baja el telón [por Diego Zúñiga]
2013
Go Guía del Ocio
96. 12 ideas para gastar el tiempo libre

Pt Portada
01. Portada; Angello García Bassi / Cubotoy
Eb En Breve
06. Editorial
Ps Posteos
16. Banderas cruzadas POR JUAN ANDRÉS QUEZADA II La tragedia egipcia POR AMIR
BIBAWY II El nuevo grupo hippie POR MARISOL GARCÍA: Otra historia de la historia
POR PATRICIO JARA II Brasil al pabellón POR EMILIO MALDONADO II
Ac Actualidad
24. Golpe 313 cátedra [por Juan Pablo Garnham]
Pl Política
32. El copiloto [por Josefina Ríos y Sebastián Rivas]
Ec Economía
38. La luz amarilla de Bachelet
[por Emilio Maldonado y Juan Pablo Sallaberry]
Ns Negocios
44. Bufori, los Rolls-Royce asiáticos [por Rodrigo Barría]
Cs Ciencias
35
50. Las matemáticas de la democracia [por Andrés Gomberoff]
2013
Tn Tecnología
56. La Ciberseguridad de Mr. K [por Alejandro Alaluf]
Ct Cultura
62. Una vida de teleserie [por Yenny Cáceres]
68. Presente perfecto [por Álvaro Bisama]
Go Guía del Ocio
72. 12 ideas para gastar el tiempo libre

Eb En Breve
04 Editorial
06 Ojos de la llave
Ps Posteos
16 La interrupción de los candidatos, POR CAMILO FERES II Museos que preguntan, POR
JUAN PABLO GARNHAM II Cabezas duras, POR ANDREA SLACHEVSKY II A echar las
redes, POR CRISTOBAL GARCÍA II Las mil magdalenas de Pamuk, POR EDMUNDO PAZ
SOLDÁN II
Ac Actualidad
26 Renuncia en cámara lenta [por Paula Comandari y María José López]
Pl Política
34 El nuevo mapa del bacheletismo [por Juan Andrés Quezada, Juan Pablo Sallaberry y
Sebastián Rivas]
44 Onda díscolo [por Josefina Ríos]
Ns Negocios
50 El obsequio de Damodaran |por Emilio Maldonado]
56 Números artísticos [por Rosario Zanetta]
36
Mu Mundo
64 La nueva campaña del general [por Francisco Aravena]
2013
Cs Ciencias
72 El largo camino a una vacuna [por Juan Pablo Garnham]
Tn Tecnología
80 La nueva Alejandría [por Emilio Maldonado]
82 Guía High Tech [por Alejandro Alaluf]
Ct Cultura
86 El regreso [por Diego Zúñiga]
92 La hermandad Rusty [por Alberto Fuguet]
Go Guía del Ocio
98 12 ideas para gastar el tiempo libre
Es
106
112
116
Especial Autos
Goodwood Festival of Speed: Autocracia [por Nicole Raymond]
La ruta al mundial [por Thea Fernández]
Concepto de futuro [por Javier Mota]
122 [por Alberto Montt]

24
25
30
34
38
46
48
Paula. Santiago, (1126), julio 2013
Sudamérica
Mapa de las denominaciones de origen
Venezuela
La lechosa venezolana; arepa: bandera gastronómica venezolana según Sumito Estévez
Colombia
El mejor grano fino de café del mundo: Nacho Caijiao introduce la panela
Ecuador
Los plátanos y bananos; el cacao y sus granos de oro
Perú
El anticucho de corazón; la socióloga y cocinera peruana Isabel Álvarez reflexiona sobre el ají
peruano; el emoliente piteado; el gigante King Kong de Lambayeque
Bolivia
Los favoritos del Gusto Boliviano
Chile
37
56
62
66
70
74
80
82
92
104
112
120
130
138
La papa chilota; el cordero magallánico del Ritz de Paris; la mermelada de cochayuyo de los
algueros de Navidad; el chef Rodolfo Guzmán habla sobre el maqui
Argentina
El salame de Tandil y los quesos de Lincoln; la chef Narda Lepes presenta el chimichurri y el
chimicherry; el regreso del alfajor Suchard
Paraguay
Rodolfo Angenscheidt habla sobre la mandioca; el boom de la stevia
Uruguay
Las mejores carnes del mundo; el despegue de la butiá
Brasil
Pan de queso; dos clásicos del mercado paulista
Sudamérica
Un recorrido por los vinos y licores emblemáticos
Entrevista
Monserrat Álvarez conversa con Doña Tina
Cocina Brasil
La cocina de Alex Atala, el chef que apuesta por Sudamérica
Cocina Perú
La nueva ruta gastronómica del norte peruano
Cocina Argentina
El chivito trashumante
Cocina Chile
El ADN de Chile, cinco productos comestibles chilenos únicos en el planeta
Cocina Ecuador
Vannamel, el mejor camarón ecuatoriano
Expolana
Resumen de la gran feria del tejido
Números
El recuento personal de la cronista gastronómica Ana Rivero

Paula. Santiago, (1127), agosto 2013
14
Panorama
Nemesio Antúnez y Roser Bru en Providencia
16
Ultima oportunidad
18
En escena
El año de Macbeth las cosas como son
22
Música
2013
38
El nuevo disco de Dënver
24
Gastronomía Al plato
26
Arte
Exposición de Sebastián Preece. Mariana Vadell en el Museo de Artes Decorativas
30
Arte
El atrevido mundo de la ilustradora Isol
34
Libros
Dos Libros sobre la historia reciente de Chile
36
Mujer
El informe de Comunidad Mujer sobre el embarazo adolescente
40
En viaje
Invierno en el Valle Las Trancas
42
Moda
Tendencias primavera-verano 2013-2014. Moda hecha por uno mismo
50
Belleza
Nuevos tratamientos para el acné. Novedades deportivas
54
Entrevista
Monserrat Álvarez entrevista a Ramón Llao
56
Entrevista
La diputada UDI Andrea Molina confiesa que el miedo la moviliza
64
Entrevista
Pablo Macaya, el galán pesimista
68
Reportaje
Las “casi anoréxicas”, mujeres que están en la fase inicial de la enfermedad
74
Entrevista
El Chile bipolar analizado por Marco Antonio de la Parra
78
Entrevista
Claudio Mansilla, el diseñador que incorpora el cobre en la moda
82
Entrevista
El escritor argentino Patricio Pron este año es el jurado internacional del Concurso de Cuentos Paula
88
Reportaje
Frontalizados, la enfermedad al lóbulo frontal del cerebro que causa violentos cambios de conducta
94
Moda
Amarillo
2013
104 Cocina
Recetas con panqueques
120 Cartas y direcciones
122 Los números
39
El recuento personal de la periodista Paulina de Allende- Salazar

2013
Paula. Santiago, (1128), agosto 2013
30 Tendencia
Población sobre 60 años
34 Tendencia
El creador del blog advanced style
38 Panorama
Noches de milonga
40 En escena
Generación del ayer, bailarinas por 65
44 Música
Patti Smith a los 66
50 Gastronomía
Comer a la antigua usanza
52 Arte
Louise Bourgeois, artista francesa
56 Libros
La novelista Margo Glantz
64 Los medios
El retiro de Bárbara Walters
66 Deco
Objetos de inspiración retro
68 Moda
Ropa para old ladies
80 Belleza
El peinado de Mary Rose Mac-Gill
40
88 Estar bien
Gimnasia para los huesos
2013
96 Servicio
Datos y servicios de antigua tradición
100 Empoderamiento
¿Por qué las mujeres jubilan con menos?
102 Gente
Duplas generacionales
108 Testimonio
Siete conocidas chilenas revelan cual es la emoción que las habita
124 Entrevista
La actriz Peggy Cordero conversa con Monserrat Álvarez
126 Invitada
El estilo de vida de la escultura y bailarina Ximena Rodríguez
130 Entrevista
El sociólogo Marcelo Arnold habla sobre la vejez en el siglo XXI
132 Visual
Las insospechadas historias de mujeres de 70 años
144 Entrevista
El hombre que quiso envejecer como mujer
152 Entrevista
La sicóloga Daniel Thumala, especialista en sicología senior
156 Reportaje
Como serás a los 70 años y lo que hay que hacer para envejecer bien
164 Reportaje
Adultos mayores con VIH
172 Moda
Clásica elegancia
184 Cocina
La banquetera Pilar Larraín
192 Horóscopo
Para cada signo, un pronóstico para envejecer mejor
224 Cartas y direcciones
226 Los números
El recuento del actor Sergio Hernández
41

Muy Interesante. Santiago, 30(26-08), agosto 2013
2013
12
En portada
¿Están entre nosotros?
Los vestigios de una posible presencia alienígena en la Tierra se encuentra en varias y ancestrales culturas.
Pero. ¿Es posible que los seres humanos tengamos ADN extraterrestre?
20
La bóveda del fin del mundo
La situación actual de las semillas es compleja. Conoce en qué lugares del mundo existen bunkers dedicados
a preservar las especies.
24
Caníbales
El acto de canibalismo es más común de los que se piensa en la naturaleza.
30
Manipulación nazi
Durante el Tercer Reich, los ideólogos del partido adecuaron los hallazgos arqueológicos para darle validez a
su ideario.
34
Ese mundo de los sueños
Las alucinaciones que se presentan al dormir nos han inquietado, sin embargo, la ciencia aún sabe muy poco
acerca de los sueños.
40
Culto a la muerte
Aunque para muchos la muerte es un tema que se evita, hay tumbas, mausoleos y necrópolis que son
visitados centros turísticos.
42
Materiales del futuro
Estos son los elementos más resistentes, sustentables versátiles y extraordinarios del mundo, que serán
parte de una nueva era tecnológica.
54
Documento
Tecnología en el deporte
El desempeño atlético ha mejorado con el uso de materiales avanzados; esto podría modificar reglas
vigentes, o crear nuevas categorías
Secciones
4
Comunidad Muy
42
6
Actualidad
27
Los Diez
28
A la luz de la razón
39
Citas
46
Protagonistas de la historia
48
Vía mail
50
Preguntas y respuestas
62
Muy recomienda
64
Innovación

2013
Tell Magazine. Concepción, 6(63), julio 2013
AGENDA CULTURAL
6
CULTURA _FRANCESCA LAZZAROTTI, FIELTRO
14
ARCHIVO HISTORICO
18
MUJER_MARIA GABRIELA CORREA, EMPRESARIA
22
DEPORTE_NATALIA BOZZO, PELOTA VASCA
30
RECORRIENDO_BETO CARRERA WORLD, BRASIL
38
ENTREVISTA_OCTAVIO ENRIQUEZ, VICERRECTOR UNAB
44
ENTREVISTA_JUANITA RINGELING, ACTRIZ
60
MUNDO EMPRESARIAL_JUAN ANTONIO CONCHA, KWESKAR
82
ESPACIO INMOBILIARIO-JUAN PABLO BASCUR, ARQUITECTO
94
EMPRESA Y SOCIEDAD
100
43
FORWARD Y MONOCITAS

104
2013
Nos. Concepción, 17(213), julio 2013
12 LOS HOMBRES MALTRATADOS PREFIEREN CALLAR
Entre 2010 y 2012 el maltrato al hombre chileno se incrementó en un 14.8% según un estudio de la ONG
activa y la Asociación Chilena de Municipalidades. Conversamos con protagonistas de este fenómeno,
quienes admitieron que soportan golpes y descalificaciones por los hijos y también por la vergüenza a
sincerar que su mujer les pega. Sufren en silencio, cuentan, y aunque un porcentaje menor denuncia,
ellos se quejan de que ni en Carabineros ni en tribunales son tomados muy en serio.
26 “¡PERO COMO TE LA GANA UNA NIÑITA!”
Son las reinas de la cancha. Juegan en equipos de hombres de tú a tú, en un excelente ejercicio de
igualdad de género. Llegaron al futbol por distintas vías, pero todas coinciden: les encanta, les entretiene
y las hace vibrar. Son pequeñas que desafían a las convenciones, aunque deban escuchar más de algún
grito de un papá que conmina a su hijo por haber perdido la pelota contra una niñita. Al compás del balón
se ilusionan con ser grandes cultoras de la pasión de multitudes. Su escenario: la cancha.
38 FLAMENCOS ROSADOS COLOREAN HUMEDAL CHILOTE
El arribo de estas peculiares aves al humedal de Putemun, en la península de Rilan, es uno de los
espectáculos que este invierno recibe a los turistas que llegan a la Isla Grande. Verlos de cerca a bordo
de kayaks que ofrecen tours por la zona es parte de la ruta Archipiélago de Chiloé, humedales, aves y
cultura, que considera 180 kilómetros de naturaleza pura, tradiciones y costumbres.
48 QUE TANTA CIENCIA SE HACE EN CIELOS PENQUISTAS
Publican en revistas científicas sus descubrimientos, tienen contactos en la NASA y algunos desarrollan
proyectos de difusión para el público en general. Son los científicos de la Región, algunos extranjeros,
pero asentados hace unos buenos años en la ciudad. Dicen que Concepción en poco tiempo será un
centro astronómico de gran nivel. Y dada la cantidad de publicaciones por año y los proyectos a futuro,
parecen tener razón, esto a pesar de que la gran mayoría de los observatorios se encuentra en el norte de
Chile, pero como ellos mismos advierten: “Mucho del conocimiento astronómico se construye desde aquí”
44
2013
Facultad de Derecho
Libros

Estudios de derecho del trabajo y de la seguridad social : doctrina chilena y
extranjera. Caamaño Rojo, Eduardo, coordinador. Santiago : Abeledo - Perrot ; 2012. 7
v.
El presente libro reúne en un solo texto el resultado de
varios años de actividad científica de la Sociedad Chilena de
Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social orientada
desde su creación, a fines de la década de 1950, al estudio y
difusión de ambas disciplinas jurídicas en el país. Por lo
anterior, este libro representa un verdadero hito al dar
cuenta del impresionante desarrollo doctrinal que han tenido
los más importantes temas jurídicos de estas áreas de las
ciencias jurídicas, acorde con los cambios legales y sociales
que se han producido Chile y el mundo. A su vez, enriquece
la presente obra una colección de artículos de destacados
profesores extranjeros, lo que posibilita tener una visión
amplia acerca de la manera como se asume en otros países
los desafíos jurídicos que presenta, por ejemplo, la
globalización o el respeto de los derechos fundamentales en
las relaciones laborales.

Derecho ambiental chileno : principios, instituciones, instrumentos de gestión.
Guzmán Rosen, Rodrigo. Santiago : Planeta Sostenible, 2012. 268 p.

La protección de los derechos de los consumidores : comentario a la ley de
protección a los derechos de los consumidores. Barrientos Camus, Francisca,
coordinador. Santiago : Legal Publishing, 2013. 1192 p.
45
Revistas

2013
Boletín Educacional. Santiago, (8), agosto 2013
STAFF
4
EDITORIAL
7
LA FUNCIÓN DE INSPECCIÓN DE LA SUPERINTENDENCIA DE EDUCACIÓN RESOLUCIÓN
EXENTA N°290 DEL 20/04/2013
Introducción
9
Organismos Fiscalizadores de Establecimientos Educacionales:
La Superintendencia de Educación Escolar
10
Sanciones
10
Multas
11
Tipo Norma: RESOLUCIÓN N°290 EXENTA
11
ANEXO N°1 DE LA RESOLUCIÓN EXENTA N°290 DEL 20/04/2013 DE LA SUPERINTENDENCIA
DE EDUCACIÓN
13
46

2013
Boletín del Trabajo Laboral. Santiago, (8), agosto 2013
Staff
3
Índice General
5
Editorial
“Salario mínimo un tema a considerar”
7
Tema Central
“El fuero laboral”
Franco Medina Saavedra
Asesor Laboral
Tema de Interés
“Permisos para laborar en Chile”
Jocelyn Aros Hernández
Asesora Laboral
Tema Laboral
“Feriado irrenunciable sector comercio”
Patricio Morales
Asesor Laboral
Cuestionario Laboral
“Los aguinaldos y regalías en especie”
José González Marín
Asesor Laboral
9
23
31
37
Cuestionario Previsional
“Cotización adicional de la Ley N°16.744 sobre accidentes del trabajo y enfermedades profesionales”
41
Jocelyn Aros Hernández
Asesora Laboral
Leyes y Decretos
Resolución N°1141, Diario Oficial 30.05.2013
Ley N°20.672, Diario Oficial 14.06.2013
Ley N°20.676, Diario Oficial 14.06.2013
Decreto N°34, Diario Oficial 14.06.2013
45
45
46
46
47
Selección de dictámenes de la contraloría general de la republica
Dictámenes de la contraloría general de la republica del mes de Mayo y Junio del 2013
47
Selección de dictámenes de la dirección del Trabajo
Dictámenes de la dirección del trabajo del mes de mayo, junio y julio del 2013
51

2013
Boletín del Trabajo Tributario. Santiago, (8), agosto 2013
INDICE
5
EDITORIAL
7
Remuneraciones
9
Becas de Estudio
21
Donaciones
24
Diferencias de cambios y reajustes
38
Gastos de organización y puesta en marcha
39
Gastos incurridos en la promoción o colocación de productos nuevos
41
Gastos por regalías pagadas al exterior
43
Ejemplos sobre los tipos de gastos
48
48

2013
Boletín Oficial S.I.I.. Santiago, (714), mayo 2013
CONFERENCIA DE PRENSA Y COMUNICADOS
Primer año de vigencia de nuevos beneficios y obligaciones:
83% de contribuyentes solicitó devolución de impuestos en Renta 2013
11
A contar del 1 de junio
SII modifica Formulario 29
16
El SII logró nuevo récord de ingresos tributarios y fiscalizaciones en 2012
17
Operación Renta 2013
SII aprobó 166 mil beneficios educacionales y 150 mil contribuyentes cotizaron
previsionalmente
22
Declaración de Renta 2013
SII autoriza 1.341.475 devoluciones a quienes declararon hasta el 19 de abril
23
Declaración de Renta 2013
Jueves 9 de mayo vence plazo para enviar declaración de renta en www.sii.cl
25
Información de prensa sobre fallo judicial
26
SII advierte de falso correo electrónico
27
CIRCULARES
CIRCULAR N° 28 DE 29 DE MAYO DE 2013
TABLA DE CÁLCULOS DE REAJUSTES, INTERESES Y MULTAS JUNIO DE 2013. Fuente:
Subdirección de Fiscalización
29
TABLA DE CÁLCULOS DE REAJUSTES, INTERESES Y MULTAS SOBRE PAGOS
PROVISIONALES MENSUALES OBLIGATORIOS (PPM) CON OBLIGACIÓN TRIBUTARIA
ANUAL CUMPLIDA, PARA APLICARSE DURANTE EL AÑO 2013. Fuente: Subdirección de
Fiscalización
32
49
ACTUALIZA NÓMINA DE DECRETOS SUPREMOS DEL MINISTERIO DE HACIENDA QUE
ESTABLECEN EL LISTADO DE OBRAS ESPECÍFICAS DE NATURALEZA PÚBLICA Y
PRIVADA QUE SE PUEDEN ACOGER A LOS BENEFICIOS TRIBUTARIOS POR
DONACIONES, SEGÚN LO DISPUESTO POR EL ARTÍCULO 8o DE LA LEY N° 20.444/2010;
QUEDANDO SIN EFECTO LA CIRCULAR N° 31, DE 2012. Fuente: Oficina de Gestión
Normativa
34
2013
VALOR DE LA UNIDAD DE FOMENTO PARA LOS DÍAS COMPRENDIDOS ENTRE EL 10 DE
MAYO DEL AÑO 2013 Y EL 9 DE JUNIO DEL AÑO 2013.
Fuente: Oficina de Gestión Normativa
36
TABLAS DE IMPUESTO ÚNICO DE SEGUNDA CATEGORÍA Y DEL IMPUESTO GLOBAL
COMPLEMENTARIO PARA EL MES DE JUNIO DEL AÑO 2013 E INFORMACIÓN
ADICIONAL RELACIONADA CON DICHOS TRIBUTOS. Fuente: Oficina de Gestión Normativa 37
CIRCULAR N° 23 DE 3 DE MAYO DE 2013.
IMPARTE INSTRUCCIONES SOBRE CUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES DE
INSCRIPCIÓN EN EL ROL ÚNICO TRIBUTARIO, DAR AVISO DE INICIO DE ACTIVIDADES Y
AVISO DE MODIFICACIONES, A PARTIR DE LA VIGENCIA DE LA LEY N° 20.659, DE 2013,
QUE SIMPLIFICA EL RÉGIMEN DE CONSTITUCIÓN, MODIFICACIÓN Y DISOLUCIÓN DE
LAS SOCIEDADES COMERCIALES. Fuente: Departamento de Atención y Asistencia de
Contribuyentes
41
TRATAMIENTO TRIBUTARIO DE GARANTÍAS Y GASTOS INCURRIDOS EN
CUMPLIMIENTO DE PLANES DE CIERRE DE FAENAS E INSTALACIONES MINERAS PARA
LOS EFECTOS DE LOS IMPUESTOS A LA RENTA Y A LAS VENTAS Y SERVICIOS. Fuente:
Impuestos Directos
49
RESOLUCIONES
RESOLUCIÓN EXENTA N° 53 DE 31 DE MAYO DE 2013
AUTORIZA COMO EMISORES DE DOCUMENTOS TRIBUTARIOS ELECTRÓNICOS Y
BOLETAS ELECTRÓNICAS A CONTRIBUYENTES QUE SEÑALA. Fuente: Departamento de
Atención y Asistencia de Contribuyentes
59
RESOLUCIÓN EXENTA N° 52, DE 29 DE MAYO DE 2013
ESTABLECE LA FORMA Y PLAZO EN QUE DEBEN PRESENTAR LA DECLARACIÓN
JURADA PARA ACOGERSE AL BENEFICIO DE SUSPENSIÓN DE LOS PAGOS
PROVISIONALES MENSUALES OBLIGATORIOS, ESTABLECÍDO POR EL ARTÍCULO 1° BIS
DE LA LEY N° 19.420 DE 1995, Y POR EL ARTÍCULO 1° BIS DE LA LEY N° 19.606, DE 1999,
LOS CONTRIBUYENTES QUE EFECTÚEN INVERSIONES AL AMPARO DE DICHAS LEYES.
Fuente: Departamento Medianas y Grandes Empresas
64
AUTORIZA USO CRÉDITO IVA Y DEDUCCIÓN DEL GASTO DE VEHÍCULO
QUE INDICA, CONFORME ART. 23, N°4 D.L. N° 825, DE 1974 Y ART. 31 INCISO 1° DEL D.L.
N° 824, DE 1974. Fuente: Departamento de Personas y de Micro y Pequeñas Empresas
73
AUTORIZA A INSTITUCIONES SIN FINES DE LUCRO COMO RECEPTORA
DE ALIMENTOS CUYA COMERCIALIZACIÓN SEA INVIABLE. Fuente: Departamento de
Personas y de Micro y Pequeña Empresas
76
50
RESOLUCIÓN EXENTA N°49 DE 22 DE MAYO DE 2013
DÉJASE SIN EFECTO RESOLUCIÓN EXENTA SII N° 19 DE 29 DE ENERO DE 2004. Fuente:
Departamento de Personas y Micro y Pequeñas Empresas
78
2013
RESOLUCIÓN EXENTA N° 48, DE 16 DE MAYO DE 2013
79
IMPARTE INSTRUCCIONES PARA ACOGERSE AL RÉGIMEN DE RECUPERACIÓN DE LOS
IMPUESTOS DEL DECRETO LEY N° 825, DE 1974, POR LAS VENTAS DE MERCANCÍAS
DE SU PROPIA PRODUCCIÓN QUE HAGAN A LA ZONA FRANCA A QUE SE REFIERE EL
ARTÍCULO 27 DE LA LEY N° 19.420, DE 1995. Fuente: Departamento de Atención y
Asistencia de Contribuyentes
84
REEMPLAZA NORMAS PARA LA DEVOLUCIÓN DEL IMPUESTO DEL TÍTULO II Y DEL
ARTÍCULO 42 DE LA LEY SOBRE IMPUESTO A LAS VENTAS Y SERVICIOS CONTENIDA
EN EL D.L. N°825, DE 1974, A LAS PERSONAS NATURALES SIN DOMICILIO NI
RESIDENCIA EN EL PAÍS, QUE COMPREN MERCANCÍAS EN LA ZONA FRANCA DE
EXTENSIÓN DE LA REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA. Fuente: Departamento de Atención
y Asistencia de Con-tribuyentes
88
TÉNGASE POR DESAFILIADOS DEL SISTEMA DE FACTURACIÓN ELECTRÓNICA A LOS
CONTRIBUYENTES QUE SEÑALAN. Fuente: Departamento de Atención y Asistencia de
Contribuyentes
94
AUTORIZA A INSTITUCIONES SIN FINES DE LUCRO, COMO RECEPTORA DE ALIMENTOS
CUYA COMERCIALIZACIÓN SEA INVIABLE. Fuente: Departamento Medianas y Grandes
Empresas
96
COMPLEMENTA RESOLUCIÓN EXENTA SU N°208, DE 2009, EN RELACIÓN A LA
RECUPERACIÓN DE IMPUESTO A QUE TIENEN DERECHO LAS EMPRESAS NAVIERAS
CHILENAS SEÑALADAS EN EL ARTÍCULO 36 INCISO OCTAVO, DE LA LEY SOBRE
IMPUESTO A LAS VENTAS Y SERVICIOS. Fuente: Departamento Medianas y Grandes
Empresas
98
RESOLUCIÓN SU EX. N°42, DE 2 DE MAYO DE 2013
101
JURISPRUDENCIA ADMINISTRATIVA
RENTA - ACTUAL LEY SOBRE IMPUESTO A LA - ART. 59, INCISO CUARTO, N° 2 -ART.
36, ART. 42, N° 2 - CÓDIGO DE COMERCIO, ART. 233, ART. 235. (ORD. N° 916, DE
08.05.2013). Tratamiento tributario de pagos efectuados al exterior en virtud de un contrato de
prestación de servicios, frente al Impuesto Adicional
107
CÓDIGO TRIBUTARIO - NUEVO TEXTO - ART. 59 BIS, ART. 63 – LEY
N° 18.320, ART. 1°. (ORD. N° 1.047, DE 22.05.2013). Aplicación del artículo 59 bis del Código
Tributario
CÓDIGO TRIBUTARIO - NUEVO TEXTO - ART. 17° - LEY SOBRE IMPUESTO A LAS
51
VENTAS Y SERVICIOS, ART. 25 - OFICIO N° 3.291, DE 2009. (ORD. N° 918, DE
08.05.2013). Compatibilización de las normas sobre rendición de cuentas y la normativa
tributaria. Uso de copia autentificada de la factura para efectos del crédito fiscal del IVA
110
2013
JURISPRUDENCIA JUDICIAL
CÓDIGO TRIBUTARIO - ARTÍCULOS 24 INCISO 2°, 200 Y 201. El crédito
por inversiones establecido en la Ley N° 19.606 exige la adquisición o construcción de bienes
físicos del activo inmovilizado, nuevos o terminados de construir en el ejercicio, que
correspondan a construcciones, maquinarias y equipos, incluyendo los inmuebles destinados a
su explotación comercial con fines turísticos. CORTE SUPREMA- SEGUNDA SALA-ROL N°
4627-2010
115
CÓDIGO TRIBUTARIO - ARTÍCULOS 97 N° 4 INCISOS 2° Y 4°, 111 Y 112.
Una misma circunstancia no puede ser considerada en la tipificación del delito y para agravar la
pena, por impedirlo el principio non bis in idem. TRIGÉSIMO CUARTO JUZGADO DEL
CRIMEN DE SANTIAGO - ROL N° 3286-2003-27.02.2012
121
CÓDIGO TRIBUTARIO - ARTÍCULO 97 N°s. 8 Y 9. Un mismo hecho no puede ser objeto de
un doble reproche penal. TRIGÉSIMO CUARTO JUZGADO DEL CRIMEN DE SANTIAGO-ROL
N° 210090-2003
141
CÓDIGO TRIBUTARIO - ARTÍCULO 97 N° 9 - CÓDIGO PROCESAL PENAL - ARTÍCULO
373 LETRA B). El núcleo del tipo penal contemplado en el artículo 97 N°9 del Código Tributario
es el ejercicio efectivamente clandestino del comercio o de la industria. ILTMA. CORTE DE
APELACIONES DE VALDIVIA-24.08.2012-ROL N° 357-2012
151
CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA REPÚBLICA - ARTÍCULO 19 N° 21 –
CÓDIGO TRIBUTARIO - ARTÍCULO 6° - D.F.L. N° 7 DE 1980 – ARTÍCULO 1°. El Servicio de
Impuestos Internos, en uso de sus facultades fiscalizadoras y como una medida en resguardo
del interés fiscal, está facultado para restringir el timbraje de facturas en los casos de
contribuyentes con deudas pendientes. CORTE DE APELACIONES DE LA SERENA13.07.2012 – ROL N° 573-2012
154
PUBLICACIONES DIARIO OFICIAL
Publicaciones de interés tributario aparecidas en el Diario Oficial durante el mes de abril de
2013
161
CALENDARIO TRIBUTARIO
IMPUESTOS A LA RENTA, VENTAS Y SERVICIOS, TIMBRES Y ESTAMPILLAS
171
UNIDAD TRIBUTARIA MENSUAL E ÍNDICES AL CONSUMIDOR
173
PORCENTAJES DE ACTUALIZACIÓN CORRECCIÓN MONETARIA
175
52

2013
Gaceta Juridica. Santiago, (394), abril 2013
EDITORIAL
Acerca de la acción de protección
DOCTRINA: ESTUDIOS, NOTAS Y COMENTARIOS
Los contratos de construcción FIDIC frente al derecho chileno
Juan Eduardo Figueroa Valdés Árbitro I. C.D.R. y de la Cámara de Comercio de
Santiago de Chile
Profesor de Derecho Universidad de los Andes
7
DERECHO PÚBLICO
Corte Suprema
Jurisdicción (Concepto)
Empresa extranjera demandada que no tiene domicilio en Chile. Excepción de falta de
jurisdicción, rechazada. Principio de inexcusabilidad. Jurisdicción de los tribunales
chilenos sobre los asuntos que se promuevan dentro del territorio de la república
27
Responsabilidad extracontractual del Estado
Indemnización de perjuicios. I. Falta de servicio en materia sanitaria. II. Hospital que no
otorga atención de salud eficiente y eficaz. Reacción tardía ante las complicaciones de
un parto. Incumplimiento de la obligación del servicio de salud de proveer las
prestaciones médicas necesarias
33
Indemnización de perjuicios, acogida. I. Responsabilidad de las municipalidades.
Falta de servicio. Falta de adecuada señalización que advirtiera del peligro de una
descarga eléctrica. II. Exigencia que el error de derecho influya sustancialmente en lo
dispositivo del fallo.
43
53
Accidente de tránsito. Falta de servicio. Relación de causalidad. Elemento natural y
elemento objetivo de la causalidad. Daños ocasionados por la negligencia del
demandante.
51
Recurso de Amparo
Permisos de residencia. Apreciación de los hechos. Ingreso legal al territorio nacional y
no estar sujeto a persecución penal alguna. Apreciación de circunstancias personales y
familiares. Interés superior del niño. Es deber del Estado dar protección y propender al
fortalecimiento de la familia.
53
Corte de Apelaciones
Acceso a la Información
Fundación creada para coadyuvar en el cumplimiento de una función pública. Órgano
sujeto a la Ley de Transparencia. Información solicitada relativa a gastos realizados con
donaciones efectuadas a la fundación
54
2013
Aplicación de multa por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles
Aplicación de multa por la autoridad marítima y la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles. Respeto del principio de non bis in ídem. II. Decaimiento del
procedimiento administrativo. Excesivo tiempo transcurrido sin que la autoridad resuelva
la reconsideración de multa
60
Acceso a la información
Entrega de copia de correos electrónicos de la cuenta institucional de un funcionario.
Improcedencia que el órgano requerido se niegue a la entrega de la información si el
titular está dispuesto a ello. Órgano requerido no puede arrogarse la defensa de
terceros indeterminados
62
Derecho administrativo sancionador
Causal especial de recusación. Accionista indirecto. No es causal de inhabilitación.
Conducta que vulnera normas de orden penal y administrativas. Non bis in ídem.
Superintendencia de Valores y Seguros. Sumario administrativo. Superintendente de
Valores y Seguros está dotado de facultades sancionatorias en el orden administrativo y
estas conviven con las que tienen otras entidades
75
Acto Administrativo
Definición decaimiento acto administrativo. Para que exista un procedimiento racional y
justo la sentencia debe ser oportuna. Tiempo para resolver reconsideración de sanción.
Decaimiento del acto administrativo
79
DERECHO CIVIL
CORTE SUPREMA
Acción Restitutoria del artículo 2316 Inciso 2° del Código Civil Restitución de lo obtenido
por provecho del dolo ajeno. I. Competencia del juez civil. Tipos de acciones civiles que
pueden entablarse ante el juez del crimen. II .Requisitos de la acción del artículo 2316
inciso 2°. Beneficiado con el dolo ajeno no debe ser cómplice. III. Reducción de la
indemnización por exposición imprudente al daño. Regla no aplicable a la acción
restitutoria del artículo 2316 inciso 2°
81
Obligación de Rendir Cuenta
Contrato de mandato Objeto de la rendición de cuentas. Uno de los comuneros puede
solicitar la declaración de la obligación de rendir cuenta. Comunidad que había sido
liquidada por los comuneros
97
Resolución de Contrato
54
Contrato de compraventa. Venta de una casa. Incumplimiento de la obligación de hacer
instalaciones eléctricas y regularizar administrativamente el inmueble. Obligación de
construir una casa es indivisible
106
Solicitud de Inscripción de Título
Negativa del Conservador a inscribir. I. Finalidad de la anotación en el Repertorio.
II. Causales que permiten al Conservador negarse a inscribir un título. Conservador no
está llamado a controlar la validez y eficacia de los actos de que dan cuenta los títulos.
108
Excepción Dilatadora de Incompetencia
Procedencia de demandar subsidiariamente. Existencia de un demandado subsidiario
no altera las reglas sobre determinación de la competencia. Existencia de cláusula en el
contrato que prorroga la competencia. Aplicación de la regla sobre prórroga de la
competencia.
110
2013
Derecho Civil – Subsección Derecho de Familia – Corte Suprema
Adopción ( Principios de la Institución)
Adopción es una ficción legal. Convención de los Derechos del Niño. Estados que
permiten la adopción cuidarán que el interés superior del niño sea la consideración
primordial. Cumplimiento sentencia dictada en Chile en territorio extranjero no es
competencia de juez de familia. Principios de subsidiariedad de la adopción y prioridad
de la familia biológica. Derecho a vivir y desarrollarse en el seno de una familia.
Procedimiento de susceptibilidad. Supuesto factico inmodificable para el procedimiento
de adopción
112
Adopción (presupuestos)
Casos en que procede declaración judicial de susceptibilidad para ser adoptado.
Incapacidad para ejercer responsabilidad parental. Retraso mental moderado. Principios
y reglas de la sana crítica. Subsidiariedad de la adopción y de la prioridad de la familia
biológica. Velar por el interés superior del menor.
127
Divorcio
Derecho de familia. Apreciación de la prueba. Sana Critica. Naturaleza jurídica de la
compensación económica. Presupuesto procedencia compensación económica.
Requisito esencial para compensación económica es la existencia de menoscabo en el
cónyuge que la solicita
129
Corte de apelaciones
Cumplimiento de Contrato
Contrato de seguro. I. Árbitro arbitrador cuya prudencia y equidad se alinea con
las normas legales y reglamentarias debe ceñirse rigurosamente a estas. II. Falta o
abuso grave. Interpretación manifiestamente errónea de la estipulación a favor de otro.
Consecuencias del transcurso del plazo que tiene el liquidador para evacuar su informe
no deben recaer en la aseguradora. Contrato de seguro no puede ser fuente de lucro o
ganancia para el asegurado
132
Indemnización de Perjuicios
Responsabilidad de los médicos. Obligación de medios, no de resultado. Concepto de
culpa médica. Respeto de la lex artis. Inexistencia de negligencia médica.Importancia de
la prueba pericial
154
Responsabilidad Extracontractual en la Construcción
Ley General de Urbanismo y Construcciones consagra un régimen de responsabilidad
objetiva. Responsabilidad de constructores. Fallas, errores o defectos en la
construcción. Constructor tiene acción de repetición. Recepción municipal no protege a
dueños responsables de una obra construida de su responsabilidad. Caso, fortuito o
55
fuerza mayor. Terremoto no puede ser calificado como un caso de fuerza mayor
160
2013
Derecho Civil - Subsección Derecho de Familia - Corte de Apelaciones
Divorcio
Requisitos del divorcio unilateral. Cese efectivo de la convivencia entre los cónyuges.
Ánimo de separación. Formas de acreditar el cese efectivo de la convivencia. Acta de
audiencia de formalización ante juez de garantía permite acreditar el cese de la
convivencia
163
DERECHO PENAL
CORTE SUPREMA
Estafa y Usura
I. Delito de usura. Capitalización de intereses no devengados en una reprogramación de
crédito. II. Delito de estafa. Engaño consistente en hacer creer a las victimas que eran
sujetos de crédito. Utilización de medios engañosos para captar la voluntad de los
sujetos pasivos. III. Participación criminal de autor. IV. Cobro de intereses sobre lo
permitido en mutuo y desplazamiento patrimonial producto de la hipoteca. Contratos
celebrados para la celebración de un delito adolece de nulidad por causa ilícita. V. Voto
de prevención. Clientes no fueron inducidos a engaño pues conocían su capacidad de
pago.
168
Estafas Reiteradas
Concurrencia de los elementos del ilicito penal (engaño y perjuicio patrimonial al
ofendido). Perjuicio consistente en pagar por los títulos al inversionista un precio
superior al de mercado. Frustración del fin para el cual el Banco compra
anticipadamente título de manos de inversionista extranjero constituye perjuicio
para configurar estafa
172
Prescripción (suspensión)
Artículo 96 del Código Penal. Si pleito se detiene por el lapso de tres años la
prescripción debe continuar como si no se hubiere suspendido. Prescripción elimina
estado de incertidumbre en relaciones jurídico-penales entre el agente y el Estado
174
Microtráfico
Legislador no entrega concepto de "pequeñas cantidades" de droga. Criterio cuantitativo
indefinido. Flexibilidad otorgada a los jueces para determinar cuándo se está en
presencia de pequeñas cantidades
182
Suspensión condicional del procedimiento
Causales para la revocación de la suspensión condicional del procedimiento.Imputado
objeto de requerimiento en juicio simplificado. Circunstancia que no configura la causal
de ser objeto de nueva formalización
189
Delito de Injurias
Derogación del delito de injurias como acción penal pública no alcanza a la figura
infraccional. Sanción al particular que faltare el respeto a cualquier funcionario revestido
de autoridad pública. Deber de sumisión
192
Delito de Hurto
Delito en grado de frustrado. Configuración de ilícito
194
Robo con Intimidación
56
Tipo penal. Porte de elementos conocidamente destinados a la comision del ilicito.Robo
con fuerza en las cosas. Robo con intimidacion. Ninguna ley podrá establecer penas sin
que la conducta que se sanciona este expresamente descrita en ella.
2013
195
NUEVO PROCESO PENAL
CORTE SUPREMA
Homicidio de Carabineros en Acto de Servicio
I. Declaración de un testigo de identidad reservada no vulnera garantías
constitucionales. II. Valoración de la prueba en el nuevo proceso penal. Control del
tribunal ad quem sobre cómo estableció los hechos el a quo. III. Causal de nulidad de
incumplimiento de los requisitos de la sentencia. Determinación del dolo
homicida.Necesidad de justificar debidamente el dolo
197
Sobreseimiento Definitivo del Proceso
Diligencias tendientes a la averiguación del hecho punible. Sobreseimiento definitivo
puede ser decretado en cualquier etapa del procedimiento sin que sea necesario que
este agotada la investigación
214
Solicitud de Desafuero de Parlamentario
Injurias y calumnias. Exigencia de hallar mérito para declarar si ha lugar la causa.
Antecedentes entregados por el querellante deben constituir evidencias serias y graves
de la configuración del delito. Expresiones vertidas por parlamentario en el marco de
una crítica política y que no constituyen imputación.
216
Sustracción de menor
Imputado enajenado mental. Aplicación de medida de seguridad. Aplicación de los
principios de legalidad, intervención mínima y proporcionalidad. Fines preventivos
especiales del régimen de medidas de seguridad. Llamado del tribunal a debatir sobre la
procedencia de una medida de seguridad
218
DERECHO DELTRABAJO
Derecho del Trabajo - Subsección Reforma Laboral - Corte Suprema
Recurso de Unificación de Jurisprudencia
Concepto Remuneración. Naturaleza de asignaciones. Asignaciones de colación y
movilización. Reembolsos de gastos
220
Recurso de Unificación de Jurisprudencia
Reliquidación pensión de viudez. No resulta procedente aplicar a pensión de
sobrevivencia el tope o límite del artículo 25 de la ley N° 15.386
223
Denuncia de Práctica Desleal
I. Libertad sindical y denuncia de prácticas antisindicales y desleales. II. Prácticas
desleales que atentan contra la libertad sindical. Exigencia que el empleador tenga la
intención precisa de atentar contra la libertad sindical. Adelanto de la negociación
colectiva con uno de los sindicatos
225
Derecho del Trabajo - Subsección Reforma Laboral - Corte de Apelaciones
Reclamación de Multa Administrativa
Multa aplicada por la Inspección del Trabajo. Plazo para interponer la reconsideración
de multa. Aplicación supletoria de la ley N° 19.880. Plazo de días hábiles
227
Despido Indirecto
Sanción del atr. 162 del Código del Trabajo supone que ha sido el empleador por
decisión unilateral quien puso término a la relación laboral. Auto despido. Sanción Art.
57
162 del Código del Trabajo sólo procede cuando despido se produce por decisión y
manifestación de voluntad del empleador
231
Incompetencia
Estatuto Administrativo. Contrato a honorarios. A personas contratadas a honorarios no
les resulta aplicable la regla del artículo 1° del Código del Trabajo
238
Subcontratación
Configuración régimen de subcontratación
240
Desafuero
Protección a la maternidad. Desafuero. Prerrogativa soberana del juzgador
241
2013
DERECHO TRIBUTARIO
CORTE SUPREMA
Reclamación Tributaria
Plazo de prescripción para la revisión de impuestos. Ampliación de plazo de tres a seis
años. Declaración presentada maliciosamente falsa. Malicia requerida no es de orden
tributario penal, sino tributario civil. Malicia de orden tributario civil puede establecerse
en la etapa administrativa del procedimiento tributario
243
Ley N° 18.320 sólo beneficia a contribuyentes que presten situación tributaria correcta.
Incentivo al cumplimiento de obligaciones tributarias. Plazos prescripción tributaria.
Declaración impositiva maliciosamente falsa. Malicia de orden tributario. Expresión
maliciosamente falsa no requiere declaración judicial previa
249
CORTE DE APELACIONES
Intereses moratorios. Atraso imputable al Estado no permite el cobro de intereses
moratorios. Procedencia de aplicar reajustes
251
Exención del impuesto de la Ley de Timbres y Estampillas es de naturaleza real y no
personal. Relación directa entre operación crediticia y la exportación no es requisito
contemplado en la norma que consagra la exención
255
Reclamación tributaria
Prestación de servicios mensuales. Factura mensual. Pago de impuestos
259
Existencia de la obligación de solucionar intereses es consecuencia de la falta de pago
del tributo. Intereses moratorios respecto de impuestos adeudados requieren que tiempo
transcurra por causa atribuible al contribuyente. Reajuste persigue mantener el valor de
lo debido
262
DERECHO COMERCIAL
CORTE SUPREMA
Declaración de Nulidad de Cláusulas Abusivas
Aumento de costo de mantención de tarjetas. I. Plazo de prescripción de la
responsabilidad infraccional no puede aplicarse a la declaración de nulidad de cláusula
abusiva. II. Modificación unilateral de los contratos. Cláusulas que no ofrecen equilibrio
entre las partes. III. Infracción a la ley N° 19.496 Se configura cada vez que se exige y
percibe el pago. IV. Restitución de los dineros ilegítimamente-percibidos por el
proveedor. Interés aplicable
264
58
CORTE DE APELACIONES
Infracción a la ley N° 19.496
Indemnización de perjuicios por incumplimiento contractual del proveedor.
I. Asunto sometido a la ley N°19.496. Posibilidad de someter el asunto al conocimiento
del superintendente de valores y seguros. II. Efectos de la cláusula compromisoria.
Excepción de clausula compromisoria, rechazada.
Infracción a la ley N° 19.496.Sustracción de la radio de un vehículo desde el
estacionamiento de un supermercado. Prestación de estacionamiento forma parte del
servicio ofrecido. Actuación negligente del proveedor que causa menoscabo al
consumidor. Falta de vigilancia en los estacionamientos
2013
291
296
Protección al Consumidor
SERNAC cuenta con habilitacion procesal para ejercer las acciones que el legislador ha
puesto bajo su amparo. Concepto de interés difuso implica la existencia de intereses
individuales. Defensa del interés general no conlleva avalar derechos subjetivos.
SERNAC puede ejercer directamente las acciones tendientes a proteger los derechos e
intereses de los consumidores
301
Protección al Consumidor
Intento de robo. Daño patrimonial. Improcedencia de perjuicio moral. Ley de Protección
de los Derechos del Consumidor. Estacionamiento gratuito en centro comercial. Calidad
de proveedor. No constituye acto mercantil
303
JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL
Comentario Sentencia Causa Rol N° 2161-12, sobre requerimiento de inaplicabilidad por
inconstitucionalidad del art. 16 B de la ley N° 18.410, que crea la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles, de 4 de abril de 2013
307
I.Actividad empresarial. Zona franca de Iquique S.A. Régimen preferencial. Facultad
para rechazar la incorporación a empresas que se instalen en la ciudad de Arica
II. Marco general y organización. Documento electrónico. Aplicación de normativa sobre
seguridad y confidencialidad de los documentos electrónicos que rige a los organismos
públicos a los concursos públicos para provisión de cargos
III .Acto y procedimiento administrativo. Entidad privada a través de la cual el Estado
realiza actividades de investigación. Aplicación de normas sobre transparencia y acceso
a la información pública. Aplicación de normas sobre probidad administrativa
IV. Empleo público. Inhabilidad sobreviniente. Procedencia de que funcionaria que
adquiere vinculo de parentesco con jefe del servicio donde se desempeña continúe
desempeñándose en él.
V. Contratos públicos. Contrataciones del estado. Obligación contractual. Plazo de
prescripción de las multas por incumplimiento de obligaciones contractuales impuestas
por un organismo público
VI. Marco general y organización. Atribuciones de superintendente de casinos de juego.
Facultades de municipio. Máquinas que no se explotan al interior de los casinos
VII. Empleo público. Ingreso a cargo de la Administración del Estado. Acreditación de
requisito de posesión de un título profesional mediante documento electrónico
323
327
329
334
337
340
344
RESEÑA LEGISLATIVA
347
RECENSIÓN O RESEÑA
353
59

2013
Gaceta Juridica. Santiago, (395), mayo 2013
EDITORIAL
Acerca de la vigorización jurisprudencial del recurso de amparo económico.
3
DOCTRINA: ESTUDIOS, NOTAS Y COMENTARIOS
Delitos relacionados con el uso de la información privilegiada en la legislación
Chilena
7
DERECHO PÚBLICO
Corte Suprema
Responsabilidad Extracontractual del Estado
Indemnización de perjuicios, acogida. Responsabilidad de los hospitales. I. Efecto de las
sentencias absolutorias penales en materia civil. Causal de no existencia del ilícito penal
investigado. II. Prueba del daño moral. Fallecimiento del padre en presencia de los hijos
19
Reclamo de Ilegalidad (Protección Ambiental)
Proyecto hotelero emplazado en borde costero. I. Principios de transparencia y
publicidad del procedimiento administrativo. Acto de interés de toda la comunidad.
Obligación de publicar los actos de interés de la comunidad toda en el Diario oficial. II.
Conservación del patrimonio ambiental. Principio preventivo en materia ambiental.
Proyecto que requiere estudio de impacto ambiental
30
Patente municipal y multa
I.Tribunales deben conocer la sanción del artículo 53 de la Ley de Rentas Municipales.
II. Incumplimiento de la obligación de declarar sucursales y trabajadores.
Aplicación de la multa establecida para las infracciones que no tienen sanción especial
en la Ley de Rentas Municipales. Improcedencia de aplicar la multa prevista para el
60
incumplimiento de la obligación de declarar el capital propio. Tributos y multas anexas
deben ser proporcionales y justos
42
Recurso de protección (artículo 19 N° 24 CPR)
Término anticipado de cargo a contrata. Voto disidente: estabilidad en el empleo se
aplica a los funcionarios a contrata. Destitución sólo procede en casos de responsabilidad funcionaria debidamente sumariada. Vulneración del derecho de propiedad
44
Recursos de Amparo Económico (ART.19 N°21 CPR)
I. Recurso de amparo económico es aplicable a ambos incisos del N° 21 del artículo 19
de la Constitución Política de la República; II. Servicio de Impuestos
Internos actúa dentro de sus facultades al denegar el pago de devolución del IVA
exportador
48
2013
Responsabilidad del Estado
Estado no está exento en la reparación de los daños. Funciones de Municipalidad.
Particulares no deben soportar el costo de obrar legítimo de Municipalidad en beneficio
de la comunidad. Responsabilidad de la Administración. Todos los ciudadanos de una
comuna tienen que soportar las cargas públicas de igual manera
56
Contrato de ejecución de obra pública
Contrato de ejecución de obra pública municipal se rige por las estipulaciones del propio
contrato. Normas del derecho común son aplicables supletoriamente a contratos
administrativos. Suma alzada en el contrato de ejecución de obra dice relación con la
forma de determinar su precio. Riesgos. Incumplimiento es precisamente el no
cumplimiento de obligación al tenor de cómo ella ha sido contraída.
67
Responsabilidad del Estado
Convención Americana de Derechos Humanos constituye una ley de la república al
estar incorporada al derecho chileno. Responsabilidad del Estado. Crímenes contra la
humanidad. Voto disidente. Acción de contenido patrimonial prescribe en plazo de
cuatro años. Ley N° 19.123 no contempla como beneficiarios de reparaciones
patrimoniales a los hermanos
76
Reclamo de ilegalidad
Publicidad de actos y resoluciones de los órganos del Estado. Principio de transparencia
y publicidad. Presunción legal que información es de conocimiento público. Causales de
secreto o reserva deben ser interpretadas en sentido estricto. Interesado en invocarlas
debe ofrecer antecedentes concretos que justifiquen la excepción
78
Reclamo de ilegalidad
Carta aviso cobro de patente no puede calificarse como resolución. Sociedades
anónimas siempre tienen carácter de mercantil. Patente municipal. Rentas municipales
83
DERECHO CIVIL
Corte Suprema
Acción de demarcación
Fases que comprende la demarcación. Presupuestos de admisibilidad de la
demarcación. Predio positivamente deslindado puede ser objeto de demarcación.
Distinción entre la acción de demarcación y la acción de reivindicación
91
Querella de amparo posesoria
Finalidad de las acciones posesorias. Defensa o recuperación de la posesión.
Querellas de amparo y de restitución persiguen conservar o recuperar la posesión.
61
Requisitos de la querella de amparo
98
Acción de Reembolso
Solidaridad pasiva. Contribución a la deuda. Distinción entre codeudores solidarios
interesados y no interesados en la obligación. Efectos del pago por un codeudor
solidario no interesado. Accidente de tránsito producto del manejo en estado de
ebriedad del conductor del vehículo. Propietario del vehículo no tiene interés en la
obligación
109
Disolución Forzada de Cooperativa
Causal de disolución forzada de cooperativa. Incumplimiento reiterado de normas o
instrucciones del organismo fiscalizador. No se requiere que las multas hayan sido
cobradas
121
Accidente de tránsito. I. Responsabilidad del conductor del vehículo y demandante.II
Voto disidente: distinción respecto de la participación o no de la víctima en el hecho
dañoso. Aplicación de la teoría de la causa necesaria cuando la víctima participa.
Aplicación de la teoría de la equivalencia de las condiciones cuando la víctima no
participa
122
2013
En sede extracontractual nada tienen que hacer las normas y reglas propias del derecho
laboral. Responsabilidad extracontractual. Obligación de empleador de adoptar medidas
de seguridad pertinente
125
Deber de ciudadano en daños causados por un animal
Culpa. Infracción al deber de cuidado. Daños causados por animales. Excepción a
responsabilidad. Carga de la prueba. Dueño de animal no puede adoptar medidas para
evitar hecho dañoso si se encuentra en otro lugar geográfico
130
Acción de Reivindicación
Reivindicación o acción de dominio. Presupuestos acción de dominio. Quien está
obligado a sanear o impedir que se produzca la evicción no puede emplear una acción
dirigida justamente a producirla. Vendedor no puede pretender desconocer contrato de
compraventa mediante acción de reivindicación
134
Inscripción de bien inmueble
Doble inscripción de un mismo y determinado inmueble. Inscripción ampara los
derechos que el presunto poseedor efectivamente tiene. Prueba de la posesión integral
del inmueble. Posesión material e inscripción registral vigente
140
Acción de Precario
Título de ocupación. Relación de convivencia otorga título original para ocupar bien raíz
144
DERECHO PENAL
Corte Suprema
Subsección Nuevo Proceso Penal
Recurso de Queja
Requisito de procedencia del recurso constituye la falta o abuso grave en el ejercicio de
las funciones por parte del juez; recurso de queja no puede ser utilizado para acceder a
la revisión de la interpretación jurídica efectuada por el tribunal inferior
148
62
2013
Subsección Derecho Procesal Penal
Exclusión de Prueba
I, Reglas de exclusión de prueba cautelan el debido proceso y la dignidad y libertad del
imputado. II. No es necesario que exista un acta de la declaración del testigo durante la
investigación. III. Fotografías de las vestimentas de los imputados no constituye medida
de carácter intrusivo
153
Delito de robo con fuerza en las cosas
No existe norma que ordene descartar una agravante en caso de que un menor en
etapa de adulto cometa un delito
157
Delito de conducir vehículo motorizado en estado de ebriedad causando muerte y
lesiones menos graves Conducción en estado de ebriedad. Suspensión de licencia para
conducir vehículos motorizados. Inhabilidad perpetua para conducir vehículos de
tracción mecánica. Pena accesoria. Ley N° 20.580 busca incentivar una conducción
responsable
162
Delito robo con violencia
Agravante. Ser dos o más los malhechores. Debilitamiento de la defensa privada.
Agravación de responsabilidad penal del artículo 456 bis N° 3 del Código Penal requiere
únicamente la concurrencia de pluralidad de agentes en el hecho
167
Robo con intimidación
Legislación especial aplicable a los adolescentes tiene como finalidad última y
especialísima fomentar la integración social del adolescente infractor. Artículo
6 de la ley N° 20.084 Establece el catálogo de las únicas sanciones penales que
sentenciador puede imponer a un joven infractor. Registro de huellas genéticas no es
aplicable a los adolescentes
169
DERECHO DEL TRABAJO
Corte Suprema
Subsección Reforma Laboral
Unificación de jurisprudencia
Funcionario no docente de la educación municipal. Reenvío de la ley N° 19.464 a la ley
N° 18.883. Ley N° 19.464 no permite declarar vacancia del cargo por uso excesivo de
licencias médicas. Ley que entrega beneficios al personal no docente de los
establecimientos educacionales
175
Despido injustificado (necesidad de la empresa)
I. Última remuneración mensual. Exclusión de las asignaciones de colación y
movilización de la base de cálculo de las indemnizaciones por término de contrato. II.
Voto disidente. Exclusión del concepto de última remuneración mensual únicamente de
las asignaciones de carácter esporádico
185
Cobro de prestaciones laborales
Bono extraordinario anual o bono SAE. Fórmula de cálculo del bono. Descuento por
incremento del valor hora cronológica. Procedencia respecto de los profesionales de la
educación del sector municipal y del particular subvencionado
195
Subsección Reforma Laboral
Reclamación de multa administrativa
63
Prohibición de reemplazar a los trabajadores en huelga. Prohibición relacionada con la
contratación de nuevos trabajadores. Improcedencia del bono del reemplazo
205
Declaración de prescripción de obligaciones previsionales
Procedencia de hacer valer la prescripción como acción. Igual protección de la ley en el
ejercicio de los derechos. Legitimación de la acción jurisdiccional por el interés que la
mueve
209
Despido injustificado
Cadena de responsabilidades se reproduce tantas veces como un empleador se
compromete para con otros a ejecutarle labores con los operarios a su cargo. Resulta
evitable contratar un dependiente que no exhibe las capacidades necesarias
214
Subcontratación
Régimen de subcontratación. Responsabilidad del dueño de la obra. Obligaciones
laborales y previsionales de dar. Responsabilidad empresa principal. Pago de
remuneraciones y cotizaciones previsionales. Indemnización por término de relación
laboral. Sanción del artículo 162 Código del Trabajo es improcedente en el régimen de
subcontratación
219
Despido injustificado
Finalidad recurso de nulidad laboral. Causales de nulidad interpuestas en forma
conjunta requiere que ambas se encuentren presentes en forma simultánea
225
2013
DERECHO TRIBUTARIO
Corte Suprema
Asociación que presta servicio educacional. I. Cuotas de incorporación a la asociación
no están sujetas a impuesto a la renta. Cuota anual periódica sí está sujeta a impuesto.
II. Voto disidente: tanto la cuota de incorporación como la cuota anual periódica están
sujetas a impuesto
227
I. Nulidad de derecho público. Validez de las liquidaciones emitidas por la Dirección de
grandes contribuyentes. II. Beneficio tributario de los contribuyentes que efectúan
donaciones en dinero a las universidades. Parte donada en exceso constituye gasto no
necesario para producir renta. Parte donada en exceso no está afecto al impuesto del
artículo 21 inciso 3° del D.L. N° 824
237
Contribuyente que es auxiliar de la administración de justicia. Obligación del
contribuyente de acreditar los gastos efectivos en que incurrió en el ejercicio de su
actividad económica. Exhibición de planillas sin respaldo en la contabilidad
248
Impuesto a la herencia. Mujer que renuncia a los gananciales con posterioridad a la
muerte del marido. Aumento de las asignaciones de los herederos. Tributo varía si las
condiciones en que se determinó cambian
254
Valor por venta de acciones. Bien adjudicado en la partición de la sociedad conyugal.
Costo de adquisición corresponde al valor de adjudicación. Facultad del SII para
efectuar tasación sin citación previa del contribuyente. Exigencia que el precio o valor
fuerte notoriamente inferior al corriente en plaza
262
64
Evasión de la titularidad del impuesto. Cambio del sujeto pasivo en las ventas de
madera. Cambio de sujeto pasivo puede ser parcial o total. Obligado al impuesto no
puede excusarse en que otra persona pagó a su nombre
2013
267
DERECHO COMERCIAL
Corte Suprema
Tercería de Pago
I. Deudor cuyos bienes embargados no cubren los créditos del acreedor y del
ejecutante. Producto que debe distribuirse entre el acreedor y el tercerista. II. Voto
disidente: tercerista debe probar cuales son y a cuánto asciende el valor de los otros
bienes del deudor
272
Cobro ejecutivo de obligación de hacer
Gestiones preparatorias de la vía ejecutiva no liberan al título de la obligación de ser
autosuficiente. Tribunal debe examinar el título. Título debitado que no da cuenta de una
obligación. Excepción de falta de alguno de los requisitos para que el título tenga mérito
ejecutivo
279
Derecho marcario
Prohibición de registro por falta de disponibilidad. Evaluación comparativa de las marcas
en conflicto abarcando dos ámbitos distintos. Prohibición de registro.
Coberturas de las marcas en conflicto deben ser iguales. Coexistencia en el mercado de
señas similares o idénticas
288
Derecho marcario
Ámbitos de protección que abarcan las marcas en conflicto. Marca mixta solicitada y la
registrada contienen similitudes de manera que pueden confundirse. Error de derecho
293
Infracción a la Ley N° 19.496
Sustracción de especies desde un vehículo estacionado en dependencias de un
establecimiento comercial. Proveedor que no adopta las medidas de seguridad
necesarias. Rebaja de la indemnización por exposición imprudente de la víctima al daño
299
Obligación del proveedor de entregar información veraz y oportuna sobre los servicios
ofrecidos. Proveedor que debía entregar los datos mínimos para que el consumidor
haga un cálculo básico del precio
306
I Plazo para ejercer garantía está dispuesto para los productos nuevos. Venta de un
producto de segunda selección haciéndolo pasar por nuevo. Falta de información básica
de venta. II. Indemnización de perjuicios por daño moral. Incomodidad enterarse que el
producto comprado como nuevo no lo era
311
Jurisprudencia del Tribunal Constitucional
Comentario a sentencia del Tribunal Constitucional recaída en Control Preventivo y
Obligatorio de Constitucionalidad, del proyecto de ley que establece la elección directa
de Consejeros Regionales. STC Rol N° 2466-13, de 30 de mayo de 2013
317
Jurisprudencia Administrativa
I.Acto y procedimiento administrativo. Procedimiento administrativo. Silencio positivo y
negativo de la administración. Falta de pronunciamiento por parte de autoridad
65
administrativa del recurso de reclamación no hace aplicable el silencio positivo
II. Acto y procedimiento administrativo. Acto Administrativo. Invalidación del acto. Plazo
para el ejercicio de dicha facultad. Procedimiento para nombramientos de académicos
III. Empleo público. Protección a la maternidad. Derecho de funcionaria municipal.
Normativa aplicable a la suscripción de contratos por un municipio para la prestación del
servicio de sala cuna
IV.Contratos públicos. Contrataciones del Estado. Licitación pública. Falta de precisión
en bases administrativas sobre lugar y oportunidad de presentación de boleta de
garantía de seriedad de la oferta no exime de esta obligación a oferente
V. Empleo público. Trabajos extraordinarios. Procede el pago de horas extraordinarias
no compensadas con descanso complementario al término de la relación laboral
VI. Marco general y organización. Concesión marítima. Solicitud de renovación.
Denegación de renovación de concesión marítima por incumplimiento de objeto
VII. Marco general y organización. Contrato de concesión. Estudio de impacto sobre el
sistema de transporte urbano no requiere contar con anteproyecto para su aprobación.
Prohibición de fraccionar proyectos
327
RESEÑA LEGISLATIVA
RECESIÓN O RESEÑA
347
357

2013
329
331
333
335
337
342
Manual de Consultas Tributarias. Santiago, 36(428), agosto 2013
Contingencia Tributaria
11
Reembolso de Gastos
Análisis frente a las normas de los decretos leyes N° 824 y N° 825, de los reembolsos de gastos,
abordando la situación del mandato o cláusula de mandato, requisitos copulativos, la documentación
de soporte, la naturaleza del gasto frente al artículo 31 de la Ley de la Renta y su inclusión en ciertas
Declaraciones Juradas. Incluye además una propuesta de registro contable.
Tema de Colección
19
Devolución de Capitales
Análisis de las normas del decreto ley N° 824, específicamente el artículo 17 N° 7 y su cronología
histórica. Incluye ejemplos prácticos, la doctrina del autor y una sinopsis jurisprudencial que expone la
posición del organismo fiscalizador sobre la materia.
66
Actualidad
49
Circulares, oficios y resoluciones del mes
Jurisprudencia Judicial
Diario Oficial
51
75
121

2013
La Semaine Juridique. Paris, 87(25), junio 2013
67


La Semaine Juridique. Paris, 87(27), julio 2013
2013
68


La Semaine Juridique. Paris, 87(29-34), junio 2013
2013
69

2013
Revista Laboral Chilena. Santiago, 23(218), julio 2013
LEGISLACIÓN
Resolución N° 231 exenta. Dispone revisión de casos en que Instituto de Previsión
Social, ex INP, autorizo pagos con subrogación de cotizaciones previsionales a
beneficiarios de Pensiones no contributivas de la Ley N°19.234, y establece lo que
indica.
5
Decreto N° 24. Aprueba Reglamento que regula el Bono por Esfuerzo, establecido en el
artículo 20 de la ley N°20.595.
6
Decreto N° 54 Min. Educa. Reglamenta pago de la subvención especial diferencial y de
necesidades educativas especiales de carácter transitorio a los(as) alumnos(as)
integrados en cursos de Enseñanza Media.
9
De la Superintendencia de Seguridad Social
Oficio N° 13.766. Se autoriza el pago de licencia médica rechazada inicialmente por
presentación fuera de plazo al empleador.
12
Oficio N° 037913. Asignación Familiar v/s Subsidio Familiar; beneficios incompatibles.
12
Oficio N° 037717. Pago subsidio Licencias Médicas. Reposo pre y post natal.
Determinación del cálculo a pagar.
13
Oficio N°037949. Accidente evaluado por organismo no laboral. Se determina por la
SUSESO que el siniestro consultado cumple con requisitos para ser declarado como
accidente del trabajo de trayecto.
14
Oficio N° 037954. Leyes Nos. 16.395 y 20.545, Código del Trabajo, D.F.L. N°44, de
1978, del Ministerio del Trabajo y Previsión Social y D.S. N°3, de 1984, del; Ministerio de
Salud; Circular N°2.777, de 18 de octubre de 2011, de esta Superintendencia.
15
Oficio N° 038569. Ley N° 20.545. Circular N°2884, de 22 de noviembre de 2012, de esta
Superintendencia.
16
De la Superintendencia de Pensiones
Oficio Ord. N° 987. Empleadores exentos del pago del SIS respecto de trabajadores en
70
la situación que indica.
18
Oficio Ord. N° 1138. Responde consulta formulada por interesado acerca pago de
cotizaciones en caso de suspensión de relación laboral.
19
Oficio Ord. N° 4235. Informa sobre interpretación del inciso primero del artículo 69 del
D.L. N°3.500, de1980.
20
De la Contraloría General de la República
Dictamen Ord. N° 35.966. Término de contrato de trabajo de ex funcionario de la
Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, en virtud del artículo 15° de la ley N°
18.020, se ajustó a derecho.
22
Dictamen Ord. N° 36.902. Autoridad no puede solicitar a los funcionarios la renuncia de
su derecho a hacer uso de licencias médicas.
23
Dictamen Ord. N° 37.396. Servidora que en virtud de su embarazo dejo de
desempeñarse en el sistema de turnos, mantiene su derecho al pago de las
remuneraciones que perciba.
24
Dictamen Ord. N° 38.520. Toma razón de la resolución N° 80, de 2012, del Servicio
Administrativo del Gobierno Regional de Magallanes y Antártica Chilena, que nombra a
funcionario que indica, el cual por el solo ministerio de la ley cesa en su cargo anterior
en otra entidad estatal.
24
Dictamen Ord. N° 38.748. Procede pago de sala cuna que presta servicios en domicilio
particular por razones médicas.
26
Dictamen Ord. N°40.405. Descanso maternal y permiso postnatal parental se computan
en semanas.
27
De la Dirección del Trabajo
Dictamen Ord. N°2007/024. Tratándose de una Corporación Municipal, el nombramiento
de fiscal en un sumario administrativo, siendo el involucrado un profesional de la
educación afecto al Estatuto Docente, debe necesariamente recaer en un funcionario
que, teniendo contrato de trabajo con la referida entidad, preste servicios como docente
o profesional asistente de la educación, sea en el Departamento de Educación de dicha
entidad o en un establecimiento educacional dependiente de la misma, siempre que
tenga igual o mayor grado o jerarquía que el funcionario que aparezca involucrado en
los hechos o bien, no siendo posible lo anterior, que no exista relación de dependencia
directa entre ellos. Por el contrario, no puede ser designado como fiscal, en tal situación,
un profesional o asistente de la educación contratado a honorarios en la Corporación
Municipal, como tampoco, un trabajador que presta servicios a honorarios o con
contrato de trabajo en la Municipalidad correspondiente.
28
Dictamen Ord. N° 2447/028. Resulta procedente conformar los equipos directivos de los
establecimientos educacionales dependientes de una Corporación Municipal, tanto con
docentes a contrata como con titulares. Lo anterior en el evento que, para efectuar
dichos nombramientos, se recurra a profesionales de la misma dotación y no a personal
externo, siendo la designación, en tal caso, facultad del director del establecimiento
educacional, para lo cual no requiere del consentimiento del sostenedor.
30
Dictamen Ord. N° 2571/029. La Sociedad Educacional Humboldt, sostenedora del
Colegio Humboldt se encontró obligada al pago de la Bonificación de Reconocimiento
Profesional, de la Bonificación de Excelencia y de los Incentivos Remuneraciones
Especiales a los docentes de dicho establecimiento educacional, durante el periodo en
que estos últimos, junto con los asistentes de la educación, hicieron efectiva la huelga,
en el proceso de negociación colectiva iniciado con fecha 11 de octubre de 2012.
32
2013
71
2013
Dictamen Ord. N° 2593/030. 1) Cuando el legislador ha establecido, en el inciso 2° del
artículo 152 tercero del Código del Trabajo, la procedencia de extender la Jornada
ordinaria de los tripulantes de vuelo y de cabina ante la ocurrencia en el "respectivo
vuelo" de contingencias meteorológicas, emergencias médicas o necesidades
calificadas de mantenimiento de la aeronave, ha querido precisar que tales supuestos
deben verificarse durante el correspondiente Periodo de Servicio de Vuelo de dicha
tripulación, esto es, durante el tiempo comprendido entre su presentación al lugar o
recinto asignado por el operador y aquel en que queda liberada de toda función. 2) Esta
Dirección carece de competencia para determinar el sentido y alcance que debe darse a
la expresión "necesidades calificadas de mantenimiento de la aeronave" prevista por el
citado inciso 2° del artículo 152 ter D, para extender la Jornada ordinaria de trabajo de
los tripulantes de cabina de American Airlines Inc. Agenda en Chile, en atención a que,
por una parte, es la Dirección General de Aeronáutica Civil la competente para conocer
de dicha materia, en lo que respecta a las empresas nacionales de transporte aéreo
comercial de pasajeros y carga y, por otra, que las líneas aéreas extranjeras como la de
la especie se rige en ese ámbito, por las normas de la entidad de control aeronáutico a
la que se encuentren sujetas en cuanto a la seguridad de vuelo.
35
Dictamen Ord. N° 2598/032. La norma contenida en el inciso 3° del artículo 38 del
Código del Trabajo, sobre descanso compensatorio de los días domingo y festivos
laborados, es aplicable a los trabajadores contratados con Jornada a tiempo parcial, en
la medida que la Jornada pactada se distribuya en cinco o seis días. Por lo anterior, no
gozan del derecho antes descrito, los trabajadores contratados exclusivamente para
prestar servicios los días viernes, sábado y domingo.
41
Dictamen Ord. N° 2597/031. La Corporación de Desarrollo de San Vicente de Tagua
Tagua, no se encuentra obligada a pagar a doña María Magdalena Parra Abarca,
diferencia alguna entre el monto de la bonificación percibida de conformidad al artículo
10 transitorio de la Ley N°20.501 y el monto de la indemnización legal por años de
servicios establecida en el artículo 73 del Estatuto Docente, en el evento de ser esta
última superior al de la referida bonificación. Lo anterior, atendido que el contrato de
trabajo de la docente termino por la declaración de vacancia en el cargo, en las
condiciones previstas en el referido artículo 10 transitorio de la Ley, N°20.501 y no por
las causales previstas en las letras j) y k) del artículo 72 del Estatuto Docente, esto es
supresión de las horas, por ajustes en la dotación o renuncia anticipada al cargo para
eximirse del proceso de evaluación docente, respectivamente, que dan derecho a la
indemnización establecida en el artículo 73 del Estatuto Docente.
43
No pago de cotizaciones, diferencia de remuneraciones correspondientes a horas
extras. Rol 640-2013. Demanda por despido injustificado y nulo: Juzgado de Letras del
Trabajo de San Bernardo: acoge demanda solo en cuanto declara injustificado y nulo el
despido de la actora, aplicando el art. 162 del Código del Trabajo. Recurso de Nulidad
ante Corte de Apelaciones de San Miguel se rechaza el recurso de nulidad, fundado en
la infracción de ley que influyo sustancialmente en lo dispositivo del fallo, según art. 477
en relación al art. 162 del Código del Trabajo. Recurso de Unificación de Jurisprudencia
ante la Corte Suprema, se acoge recurso y deja en parte, sin efecto la sentencia
recurrida, para proceder a dictar la sentencia de reemplazo que corresponda.
46
Improcedencia de despido por necesidades de la empresa Indemnización. Base de
cálculo Rol 903-2013.Juzgado de letras del trabajo de Santiago, rechaza recurso de
nulidad, declarando que al determinar la base de cálculo de las indemnizaciones en la
sentencia. Recurso de Unificación de Jurisprudencia ante Corte Suprema. Se acoge el
recurso de unificación de nulidad respecto a la causal prevista en el art. 477 en relación
con los art.41 y 172 del Código del Trabajo. Procediendo a dictar la sentencia de
reemplazo en unificación de Jurisprudencia, en la cual indique que en la base de cálculo
para el pago de las indemnizaciones por término de contrato, no debe incluirse la
72
asignación de movilización.
52
2013
ESTUDIOS
¿Se ajusta a derecho accionar o reclamar por daños en sede civil, por efecto de un
despido declarado injustificado, indebido o improcedente?
Naya Mabel Flores Araya.
Yuly Andrea Lucio Ahuad.
Cristián Matías Sepúlveda Videla.
ANÁLISIS
Causales y procedimientos para la terminación forzada de la relación laboral en las
Municipalidades.
Mario Barrientos Ossa.
APUNTES
¿Qué se entiende por trabajo infantil para la Organización Internacional del Trabajo
(OTI) y cuáles son los casos en que excepcionalmente, se permite por la legislación
chilena, el trabajo de un menor?
68
COMENTARIOS LEGALES
Estado subsidiario y Legislación Laboral en Chile (1973-2013)
Roberto Andrés Cerón Reyes
70
TEMAS DE INTERÉS
Proyecto de ley, que incorpora en el Código del Trabajo en contrato de teleoperadores.
81
Proyecto de ley que modifica diversos cuerpos legales procurando la prevención del
estrés laboral y sus consecuencias en materia de productividad y accidentabilidad.
84
CONSULTAS
Selección de Consultas de Interés
86
DATOS
90

Reseña Legislativa. Santiago, (1102), julio 2013
SISTEMA ELECTORAL Y CIFRA REPARTIDORA Boletín 9030-07
1
73
Se abandona el sistema binominal (excepto para algunas circunscripciones
senatoriales) y se lo reemplaza por un sistema de cifra repartidora, con un tope
de hasta 6 diputados en cada distrito y 4 senadores en cada circunscripción.
2013
LÍMITE A LA REELECCIÓN DE LOS PARLAMENTARIOS Boletín 9031-O7
Reforma constitucional que es previa al proyecto señalado anteriormente. Tiene
por objeto permitir Ia sustitución del sistema binominal por el de cifra repartidora,
limitar Ia reelección de los parlamentarios (coincidiendo en gran medida con el
proyecto DC-RN comentado en Ia anterior Reseña Legislativa), y establecer otra
forma de reemplazar a los parlamentarios que abandonen el cargo (Io que
generalmente sucede por haber aceptado Ia designación como ministros de
Estado).

2
Reseña Legislativa. Santiago, (1103), agosto 2013
ACCESO A LA TITULARIDAD DE LOS DOCENTES BOLETÍN 8784-04
Sobre la base de un caso anterior, que traspaso “por única vez” a la planta, a los
profesores municipales que estaban a contrata, ahora se propone nuevamente
repetir la medida por iniciativa parlamentaria que, por incidir en cargos y gasto
públicos, resulta inadmisible; pero el proyecto ya pasó a Segundo trámite
constitucional al Senado.
1
FLEXIBILIDAD LABORAL PARA .JÓVENES ESTUDIANTES Boletín 8996-13
Régimen laboral más flexible para quienes trabajan y al mismo tiempo estudian
en universidades, institutos profesionales y centros de formación técnica,
mientras no cumplan los 25 años. El proyecto del Ejecutivo está bien orientado,
pero requiere despejar varias dudas que presentaría su aplicación práctica.
2
74
Facultad de Diseño
2013
Revistas

Print. New York, 67(4), agosto 2013
32
THE ILLUSTRATOR ELITE
Typography was a big theme among the top four winners of our hand drawn competition.
All 24 finalists exhibited exquisite craft and unique illustration styles.
BY KARLI PETROVIC
42
MAD MIRACLES
Ever wonder how firms like Design Army and Sagmeister and Walsh always produce
such stunning images? Find out their secrets for art directing photo shoots that astound
and amaze.
BY DAVID BARRINGER
50
PORTRAIT OF THE ARTIST
You'd be hard-pressed to find someone who hasn't taken a "selfie" for their social?
Media profile. Learn how photographers throughout history have made the self-portrait
an art form.
BY TIM DAVIS
56
DIGITAL DEBATE
Has the fact that everyone now takes their own photos devalued photography? Seven
notable photographers weigh in on this important question and other concerns.
BY ELLEN SHAPIRO
62
STUCK OPTIONS
There are billions of stock photos at designers' fingertips, yet sometimes it’s still
challenge to find the right shot. Meet there new stock agencies with innovative business
models and refreshing approaches stock photos.
BY MICHELLE TAUTE
75
66
DANDYISM DEFINED
Sneak a peek at the lifestyles of modern dandies who, with impeccable clothing, wholly
dedicate their lives to fashion and elegance. Their stories come to life through gorgeous
photography and revealing interviews in a new book from Gestalten.
BY JUDE STEWART
72
VISUALIZING LOLITA
"Lolita: The Story of a Cover Girl" is a new book from print in which notable designers
offer up their interpretations of the infamous novel's cover. Discover designs from the
likes of Jessica Hische and Ellen Lupton plus an essay about book cover design from
book designer, art director and cover critic Peter Mendelsund,
BY PETER MENDELSUND
9
TABLE OF CONTENTS
UP FRONT
GRIDS+GUIDES
Obscure record albums get press, “Star Wars" film sets discovered, David Leviathan
plays with war, Posters from London's underground, and shelter animals stamp out
homelessness.
12
INTERVIEW
Photographer Lori Nix Depicts images of death and destruction in her elaborate photo
shoots, often with a touch of humor mixed in.
14
EVOLUTION
Before the Polaroid, photo booths both captured and captivated the masses.
Learn the history of this revolutionary device.
80
2013
IN BACK
BACK ISSUE
Martin Fox takes a look back at Print's August 1979 issue, which was art directed by
guest Alfred Eisenstaedt, "the father of photojournalism."
82
REVIEWS
Debbie Millman on "Hello Mr.," a new magazine for men who date men; Douglas Wolk
on Nick Cave's "Push the Sky away” album cover; Claire Lui on the cover of “Bits of
Autobiography," a new book from imprint Whisky priest; and Rachel Swaby on Sooner,
an app that
manages deadlines, to-do lists, appointments and meetings.
88
THE LAST WORD
Seymour Chwast signs off With King Louis XIV.
76
2013
Facultad de Economía y Negocios
Libros

CFA program curriculum 2013 Level I, volumen 1 : ethical and professional
standards and quantitative methods. CFA Institute. Charlottesville : John Wiley and
Sons, 2013. v.1, 661 p.

CFA program curriculum 2013 Level I, volumen 2 : economics. CFA Institute.
Charlottesville : John Wiley and Sons, 2013. v.2, 532 p.
Este es el contenido completo de "las normas éticas y
profesionales", la primera sesión de estudio en el 2013
CFA Nivel I programas de estudios.

CFA program curriculum 2013 Level I, volumen 3 : financial reporting and analysis.
CFA Institute. Charlottesville : John Wiley and Sons, 2013. v.3, 611 p.

CFA program curriculum 2013 Level I, volumen 4 : corporate finance and portfolio
management. CFA Institute. Charlottesville : John Wiley and Sons, 2013. v.4, 412 p.

CFA program curriculum 2013 Level I, volumen 5 : equity and fixed income. CFA
Institute. Charlottesville : John Wiley and Sons, 2013. v.5, 673 p.

CFA program curriculum 2013 Level I, volumen 6 : derivatives and alternative
investments. CFA Institute. Charlottesville : John Wiley and Sons, 2013. v.6, 244 p.
77
Revistas

010
014
016
019
020
022
050
242
248
250
2013
América Economía. Santiago, (87), julio 2013
CARTAS
MEMO
PISTAS
EDITORIAL PROTESTAS
EDITORIAL EVO MORALES
MOVIMIENTOS
OPINION: MUJICA
VAN Y VIENEN
NEGOCIADO Y FIRMADO
LINEA DIRECTA
35 Más Liguria
Marcelo Cicali habla de su ambicioso nuevo proyecto culinario-cultural en el barrio Lastarria.
40 Avianca 2.0
La aerolínea de la familia Efromovich lanza nueva imagen para competir con LATAM.
44 Vuelve el Pisco
Tras 20 años de crisis, la industria pisquera contraataca con una nueva generación de
productos.
053 ÍNDICE
058 INTRODUCCIÓN
062 RANKING
LAS 500 MAYORES EMPRESAS DEL PAÍS.
084 MINERÍA
088 COMERCIO
092 ENERGÍA
096 CONSTRUCCIÓN
100 FORESTAL
104 PETRÓLEO
108 ALIMENTOS
78
112 TELECOMUNICACIONES
116 BANCA
120 TRANSPORTE
2013
124 GANADORAS
Las 500 empresas de Chile, ordenadas por resultados. Hay varias sorpresas en materia de
utilidades para las firmas del ranking.
130 PATRIMONIALES
Las 500 de Chile ordenadas por sus activos, donde se destacan, como era de esperar, los
bancos e instituciones financieras.
136 EMPLEADORAS
Las 500 de Chile, ordenadas por empleados. Las empresas de retaiI son de lejos las que más
dan empleo en el país.
140 RENTABLES
Las 500 mayores empresas de Chile, ordenadas por varios índices de rentabilidad, nos
muestran que la minería tiene la mayoría.
146 LOS DUEÑOS
Las 500 de Chile según propiedad demuestran que Chile es un país donde se da la bienvenida
al capital extranjero.
150 EXPORTADORAS
Las 500 de Chile, ordenadas por exportaciones. Nos dicen algo que ya sabemos: el cobre es la
mayor fuente de divisas del país.
154 CRUCE SECTORIAL
Las 500 mayores empresas de Chile, por sector, permiten ver que, de lejos, la minería y el
retail dominan la economía del país.
168 SUBEN BAJAN
Movimientos en el ranking de las 500 de Chile. EI cambio más notorio fue Cencosud, que subió
al segundo lugar y Codelco, que bajo al tercero.
172
181
186
188
190
192
194
196
198
200
202
204
206
208
210
230
INTRODUCCIÓN
ÍNDICE
AEROLINEAS
COMERCIO
TELECOMUMCACIONES
AUTOMOTOR
ENERGÍA
PETROQUÍMICA
CONSTRUCCIÓN
MINERÍA
ALIMENTOS
BEBIDAS
PETRÓLEO Y GAS
SIDERURGÍA
RANKING
GANADORAS
Las 500 de América Latina, ordenadas por utilidades, nos muestran cuales fueron las empresas
que más ganaron el año pasado.
233 PATRIMONIALES
Las 500 de América Latina, ordenadas por balances, nos muestran quiénes son los pesos
pesado en materia de activos.
234 RENTABLES
Las 500 mayores empresas de América Latina aparecen aquí ordenadas por varios índices de
rentabilidad.
239 EXPORTADORAS
79
Las 500 mayores empresas de América Latina, ordenadas por exportaciones: de ahí vienen los
dólares.

2013
Capital. Santiago, (353), julio-agosto 2013
ACTUALIDAD
Capital Online
Agenda
Mirada Capital
Coffee Break
Portada: Felipe Larraín
Opinión: Ricardo Solari
Energía Solari en Colombia
Segundo Tiempo
Opinión: Cristóbal Bellolio
Ensamblando Ikea
La voz de Von Mühlenbrock
Opinión: Rodrigo Delaveau
Buen Olfato
Opinión: Fernando Larraín
El grito de Reiss
Capital Legal
VIDA & ESTILO
La tierra de Guzmán
El tren de Tito
Bitácora de un rockstar
GUÍA + CULTURA
Libros ilustrados
La vuelta de Agüero
Cine
Mirada Chamudes
Música
TV
Letras
Imagen
Alto voltaje
10
12
14
16
22
32
34
40
48
50
56
62
64
68
70
76
78
84
90
104
110
114
116
120
121
122
126
34
80
350 millones de dólares invertirá el clan Solari en la planta de carbón que tienen en Colombia.
Pero no se quedan ahí, andan buscando proyectos donde poner las fichas.
Por Natalia Saavedra
2013
¿Cuánto vale el fútbol?
40
A seis años del inicio de las sociedades anónimas, el balance es mixto. El 85% de los clubes
chilenos genera pérdidas, pero el negocio se ha profesionalizado y las perspectivas son
positivas.
Por Fernando Vega y Antonieta de la Fuente
Actualidad
“En la política energética, como que le están sacando el poto a la jeringa”
Sergio Reiss
70
Para entender Boragó
78
Cocina endémica. Eso es lo que se prepara en este afamado restaurant del chef Rodolfo
Guzmán. Aquí, él explica de qué se trata esta curiosa definición.
Por Álvaro Peralta

Capital. Santiago, (354), agosto 2013
68
Explorador
Sin que nadie en el mercado lo vaticinara, el controlador de la UAI y los hoteles explora, Pedro Ibáñez,
vendió Tres Montes Lucchetti en más de 700 millones de dólares
Por Carla Sánchez M.
78
Bem-vindo
Esta semana, la marca Celfin desapareció para dar paso a BTG Pactual Chile. Una transformación
que tiene entusiasmados a Jorge Errázuriz y Juan Andrés Camus, quienes hablan de los cambios y de
su rol en la nueva estructura.
Por Antonieta de la Fuente.
170
El jaiva incognito
Aunque no aparece en los escenarios, Rene Olivares es un Jaiva más. Uno no tan conocido, pero no
menos importante: es el autor de las caratulas de los discos y de la estética de la mítica banda.
Por Vivian Berdicheski
81
158
“Si me pongo en la posición de un ciudadano más, pienso que no me gusta que usen mi plata
para que un tipo aprenda cine”
Silvio Caiozzi
ACTUALIDAD
Capital Online
Agenda
Mirada Capital
Coffee Break
Portada: Los desafiantes
Pedro Explora
Punto de Vista: Sergio Melnick
Saudade
Dos visiones sobre Francisco
La revolución del dinero
Punto de vista: Martin Rodríguez
Basureando
Islamofobia en Nueva York
Eco- Notes
Entrevista Xavier Sala i Martin
10
12
14
16
26
68
76
78
90
96
104
106
110
118
120
VIDA & ESTILO
Aventura en ski
Ojala que llueva café
Ángel Malo
Cuarentón y vigente
126
136
142
148
Guía + Cultura
El largo regreso de Caiozzi
Música: La apuesta de Iván Navarro
Cine: The Master
Casi como en el campo
Menú: cocinera ejecutiva
Imagen
158
112
114
116
120
126

2013
Economist, The. London, 407(8842), junio-julio 2013
The world this week
82
Leaders
Anger around the world
The march of protest
China's cash crunch
Bear in the China shop
Teaching and technology
E-ducation
Pakistan
The general in the dock
Climate-change policy in América, Europe and China
Tepid, timid
European Union enlargement
Keeping up with the Croats
2013
Letters
On Iran, coastal homes, México City, PRISM, publishing, Newcastle
Briefing
Education technology
Catching on at last
United States
Gay marriage
The Supreme Court rules
Race and voting rights
Equality, debated
Abortion
Ms Davis goes to Austin
Immigration
A big wall of money
The farm bill
Stuffed
Greetings cards
The American way of death
Climate change
Obama's plan
Lexington
The Roberts court
The Americas
Brazil's protests
The cries are answered
Economic reform in Cuba
A private affair
Sexism in the Mounties
The wild frontier
Asia
Australian politics
We need to talk about Kevin again
Mongolia's election
The incumben twins
Protest in India
The little man
Floods in India
High and wet
South-East Asia's smog
Unspontaneous combustion
Banyan
83
America and India bicker
2013
China
Financial reforms
Re-education through Shibor
The new economic team
Take a bow
Political balancing
Mixed messages
Middle East and Africa
The ANC
A sad and sorry decline
Zimbabwe's election
The mysterious Baba
Jukwa
Libya's opposition
Where green won't fade
Islam's old schism
Sunnis v Shias, still at it
Qatar's new emir
A hard act to follow
Crisis in Egypt
More worrying than ever
Europe
Germany in the world
The occasional leader
Italian politics
More trouble a head
French political scandals
Tapping along
Turkey's protests
Still out on the streets
Portugal and the euro
Floundering on
Albania's election
Edi's turn
Charlemagne
Croatia joins the EU
Britain
Exporting to China
Eastward march
Immigration
Your money is your bond
Bagehot
The Little party behind the throne
International
Secrecy
Snowden's travels
Internet protests
The digital demo
Prosperity and protest
Cry freedom
Business
84
European telecoms
In a hole
Corporate computing
Ascending to the cloud
Housebuilders in America
Through the roof again?
Eike Batista's woes
Losing the X-factor
The higher-education business
Honours without profits?
Hospital operators and Obamacare
Prescription for change
German business and English
No Denglisch
Schumpeter
Russia spooked by shale
2013
Finance and economics
India's economy
Start me up
Buttonwood
Taper tantrums
Mexico's markets
Rolling with the punches
Banks and interest rates
Administer with care
Mediobanca
A little less tangled
Financial bigotry in America
The Mount Holly case
Free exchange
Property taxes
Science and technology
Driverless automobiles
The car that parks itself
Stopping asteroid strikes
Defenders of the Earth
Cancer and the microbiome
A punch in the gut
Art and the animal kingdom
Of mice and Manet
Books and arts
Indian growth
The poverty conundrum
Cyber-warfare
Digital doomsters
Economic power
History tales
Consolations of the forest
Alone in a cabin
Horace and me
Lessons of a Latin lover
The art of Meschac Gaba
Making space
Economic and financial indicators
85
Statistics on 42 economies, plus a closer look at foreign direct investment
2013
Obituary
Lancelote Rodrigues
Macau's refugee priest

Economist, The. London, 408(8843), julio 2013
The world this week
Leaders
Islam, democracy and soldiers
Egypt's tragedy
Transatlantic espionage
The Lives of others
US immigration
Of fences and good sense
Britain's economy
Let's try to catch up with Mali
Eurobonds' 50th birthday
Money will find a way
Letters
On Iran, Greece, Germany, majoritarianism
Briefing
Egypt's coup
The triumph of hope over experience
United States
Defence spending
Squeezing the Pentagon
Drone operators
Alone with a joystick
Ballot measures in California
Power from the people
Immigration reform
86
The highest hurdle
Obamacare delayed
Will it get there?
Should Detroit sell its art?
Motown steps on Degas
Student loans
Degrees of debt
Lexington
Grandparents raising children
2013
The Americas
Venezuela's government
A circus, but no ringmaster
Chile's primaries
A crushing comeback
Protests in Brazil
The fallout spreads
Colombian infrastructure
Taking the slow road
Asia
Electoral reform in Japan
Where it counts
Mumbai's high rollers
The wild brunch
Bhutan at the polls
Happy and you know it?
Australian politics
Rudd renewal
Gays in South-East Asia
Fifty shades of pink
Tajikistan's repression
Falling bricks
Social spending in Asia
Widefare
China
Returning students
Plight of the sea turtles
Unrest in Xinjiang
Unveiled threats
Rights for the elderly
Filial propriety
The UN and Mali
Secure the Sahara
Jihad in Niger
Bad omens
Somalia and its Shabab
Are the Islamists beaten?
Arms to Syria's rebels
Who, how and where?
Israel and Palestine
Talks about talks
Europe
Portugal's woes
87
On the rocks
Ireland
Setbacks for the taoiseach
Spanish politics
A paella coalition?
French textbooks
Class struggle
Bulgarian protests
Noresharski! Noligarchy!
Russian justice
New show trials
Charlemagne
The Eurasian tug-of-war
2013
Britain
The economy
On a wing and a credit card
Job growth in Scotland
Bonny
Bagehot
Trees, Britain and Europe
International
American spies and Europe
Sense, sensibilities and espionage
Vatican scandals
Muck in the Tiber
Business
Steel
An inferno of unprofitability
Executive pay
Because he's worth it
Zynga
In the doghouse
German energy
A North Sea folly
Indian energy
A price worth paying
Taiwan's tech industry
After the personal computer
French restaurants
No place like home
Schumpeter
Design and public services
Markit
Plumbers in suits
Buttonwood
Pension planning
Bank regulation
Fail safer
China's banks
Ten days in June
Transatlantic trade talks
Opening shots
LVMH and Hermès
88
Hidden predators
Fund management
The rise of smart beta
Free exchange
History and the euro
2013
Stem-cell therapies
Growing new body parts
Plant Communications
Beans´ talk
Battery technology
A pile of wood
Forensic zoology
The elephant in the room
Books and arts
Infographics
Winds of change
Cartoon statistics
Painting by numbers
1950s Britain
When the tide turned
Lord Byron's war
Greece's shield and defender
New fiction
Anthony Marra's Chechen novel
Venetian glass
Blow up
Statistics on 42 economies, plus our monthly poll of forecasters
Obituary
Marc Rich
King of commodities
89

2013
8 The world this week
Leaders
11 The Arab spring
Has it fat led?
12 Europe's zombie banks
Blight of the living dead
13 Tax reform in America
Simpler, fairer, possible
13 Reforms in México
Choose Pemex over the pact
14 Presents for presidents
Hogtied with a ribbon
Letters
16 On India, gay marriage, protesting, Marc Rich, political pi
Briefing
23 Shopping
The emporium strikes back
United States
27 Tax reform
Fixing the tax sieve
28 The "war on women"
Will the Democrats' slogan work?
29 Rick Perry
Will voters forget "Oops"?
29 Surveillance
Silence in court
30 Health reform
The states say no
30 Goat meat
The kids are all right
32 Lexington
Language and politics
90
The Americas
33 Mexican politics Political horse-trading
34 Publishing in Brazil Folding papers
34 Canada's rail disaster playing with fire
2013
Asia
35 Cambodia's election
Not the usual walkover
36 Japan's election going online
36 Landmines in Myanmar
Politically explosive
37 Taiwan’s isolation
Desperately seeking space
38 Kazakhstan's capital
Laying the golden egg
China
39 Women and property
Married to the mortgage
40 Party campaigns
Masses of meetings
40 Chinese Braille
Feeling their way
41 Egypt after the coup
Itisn't over yet
42 Regional reactions
A mixed bag
42 The Sinai desert
A haven for malcontents
43 A new Syrian leader
Better than the one before?
43 United Arab Emirates
Sending foreigners home
44 Ivory Coast's grim past
With allies like this...
44 South Sudan
Vroom-vroom in the bush
Special report: The Arab spring
Acclimate of change
After page 44
Europe
45 The Sochi Olympics
Castles in the sand
46 France's political right
Sarkozy Restarts?
47 Czech politics
Zeeman’s power grab
47 Crime in Germany
Gang Lander
48 Charlemagne
The IMF and the euro
Brítain
91
50 Westminster politics
Ed's big chance
51 European justice
Moreish less
52 Bagehot
Claiming Andy Murray
2013
International
53 Soccer for villains
Welcome to the beautiful game
54 Cleaning up football
Ref!
Business
55 Tech entrepreneurs
The Middle East starts up
56 Arab women entrepreneurs
Untraditional choice
57 Bangladeshi factories
Accord, alliance or disunity?
58 Chinese shipyards
Too sick to sail
58 The Dell buy-out
Hobson's choice
59 BP and spill settlements
Deep-water, deep pockets
60 Schumpeter
Mayors and mammon
61 The rising dollar
Green and back
62 The Big Mac index
Valué meal
62 EMI's pensions buy-out
Paying for certainty
63 Buttonwood
Alternative assets
64 Coffee prices
Brewed awakening
64 Financial data
Seconds out
66 Free exchange
Online advertising
69 Birds' magnetic sense
Columbaria Columbus’s
70 The epigenetics of fat
Altered states
71 Children’s intellectual development
Bedtime stories
71 Do-it-yourself glaciers
The iceman cometh
Books and arts
72 How Asia works
Going for growth
92
73 Crime and civil liberties
Rise of the warrior cop
73 Christa Wolf
Divided south
74 Life during the Blitz
Death threats
2013
Business books quarterly
75 Corporate strategy
Where thinking is king
76 American finance
Ruined reputations
76 Bob Lutz
Icons and idiots
77 The tequila business
Bottoms up
77 Business and conservation
Nature's fortune
84 Economic and financial indicators
Statistics on 42 economies, plus a closer look
At the world's biggest banks
Obituary
86 Doug Engelhard
Of mice and men

The world this week
Leaders
Crime
The curious case of the fall in crime
Reform in Cuba
Set the farmers and shopkeepers free
Youth unemployment in Europe
Guaranteed to fail
93
Afghanistan after 2014
Why zero is not an option
Sport
Testing times
2013
Letters
On Amartya Sen, defence spending, Britain, immigration, France sailing
Briefing
Fallign crime
Where have all the burglars gone?
Predictive policing
Don't even think about it
United States
Race and crime
Trayvon's legacy
The Whitey Bulger trial
Badfellas
Walloping Walmart
DC says no to cheap food
Homebrewing
Hops and change
Demography
Broke in the'burbs
Lexington
Latino Republicans
The Americas
Cuba's economy
Money starts to talk
Religion in Brazil
Earthly concerns
Crime in Mexico
Zeta zeroed
Asia
Elections in Japan
Man with plan
Security in Afghanistan
Holding their ground
Solomon Islands
Aussie rules
Bangladeshi politics
Jamaat tomorrow
Lighting rural India
Out of the gloom
China
Nuclear activism
Limiting the fallout
Economic growth
Targets barely met
Hedonism at the cinema
My generation
African money transfers
94
Let them remit
Togo's election
A tale of two families
Egypt after the coup
Can they restore calm?
Syria's rebels
Islamists compete
Gays in Lebanon
They're not ill
2013
Europe
The Italian government
Shirtsleeve time
Greece, Portugal and the euro
In the dumps
Spain's prime minister
Rajoy there!
Alexei Navalny
Guilty as charged
Charlemagne
Data-privacy wars
Britain
How to run a city
The wrong trousers
London's airports
Go west
Bagehot
A school blooms
International
Technology and the deaf
Listen up
Blind-friendly books
Between the lines
Paying lawmakers
Rewarding work
Business
Higher education
The attack of the MOOCs
Executive MBA ranking
Joint highs
GlaxoSmithKline in China
Bitter pill
Renewable energy in Spain
The cost Del sol
Canadian retailing
Drug deal
Internet access
Congestion on the line
TV everywhere
The travel channels
Schumpeter
Entrepreneurship defined
American banks
95
The triumph of low expectations
The trial of Fabric Tourre
Not so fabulous
Older workers
Glad to be grey
Buttonwood
Sovereign ratings
American justice and foreign banks
Globe Cop
The Sinodependency index
Chindependence
Banking in the cloud
Silver linings
Free exchange
Unemployment and herding
2013
The origins of war
Old soldiers?
Marine ecology
Welcome to the plastisphere
Climate science
Sensitive information
Doping in sport
Athlete's dilemma
Books and arts
Art about climate change
Chilling
A memoir of winemaking
In the drink
Germany and the euro
The Merkel method
Russia's American empire
How the east was lost
"Fruitvale Station"
An American tragedy
New fiction
Comfort food
Statistics on 42 economies, plus a closer look at world grain stocks
Obituary
Nadia Popova
Among the Night Witches
96

Economist, The. London, 408(8846), julio-agosto 2013
2013
The world this week
Leaders
America´s public finances
The Unsteady States of America
Emerging economies
The Great Deceleration
Zimbabwe's election
Don't let the crocodile cheat again
Japan's election
Licence to grow
Britain's monarchy
Very long till you reign over us
Letters
OnTrayvon Martin, Britain, teaching, forestry, Google, retail, the moon
Biefing
Emerging economies
When giants slow down
United States
Detroit´s bankruptcy
Can Motown be mended?
The other Detroit
Buy to the sound of gunfire
Retirement benefits
The grey tsunami
Zoning laws
The Oregon bike trail
The middle class
Better off with Barack?
Digital dating
Young, single and nearby
Lexington
What if Mitt Romney had won?
97
The Americas
Obesity in Latin America
Battle of the bulge
Politics in Colombia
Peace and brotherly love
Argentina and YPF
Flogging a Dead Cow
2013
Asia
Japan's election
Redemption
Australia's boat people
The PNG solution
Buddhism v Islam
Fears of religious strife
Hydropower in Tajikistan
Folie de grandeur
China
Civic virtues
The unkindness of strangers
The rule of law
Bizarrely consistent
Architectural bombast
Banned buildings
Zimbabwe's vote
Poll dancing
Yemen's interior
A refuge for al-Qaeda
South Sudan
Damn them all
Egypt's crisis
The generals exert control
Iraqi violence
The nightmare returns
Syria's war
The new normal
The peace process
Tailwind for doves
Europe
Poland's government
The seven-year itch
Riots in France
Trouble in Trappes
Russian politics
The Navalny power game
Religion in Turkey
Erasing the Christian past
Charlemagne
Belgium's royal succession
Britain
Eating habits
The British at table
98
Newspapers
Turning American
Sterling Jane Austen
Pride and prejudice
Bagehot
Indians in Britain
2013
International
GPS jamming
Out of sight
Female genital mutilation
Still bleeding
The revival of Latin
Resurrexit vere
Business
Tech firms and their founders
Monarchs versus managers
TSMC
A fab success
Australian gas (I)
The next Qatar?
Australian gas (II)
Beach in the outback
Italian fashion
French invasion
Company taxes
Minimise this
The college-athletics business
Basket cases
Schumpeter
Thinking twice about price
Commerzbank
Das slog
Buttonwood
The Ides of August
Interest rates in China
A small step forward
Globally systemic insurers
Premium members
Interchange fees
Cardsharps
The Karachi Stock Exchange
Inefficient frontier
Free exchange
Poverty: a short history
Mass extinctions
Small but deadly
What is truth?
A la recherche du temps inconnu
Mostly harmless
A picture of Earth
Robot plants
Putting down roots
99
Sleep and the phases of the Moon
Lunacy?
2013
Books and arts
The life of Franz Kafka
Nervous brilliance
The Korean war
The best doggone army
John Kennedy's final days
When America wept
Adelle Waldman
Those sad young literary men
The life of Jesus
No angel
Matthew Dunn
Hard-boiled
Statistics 42 Economies, plus a closer look at wireless broadband
Obituary
Lo Hsing Han
Myanmar's heroin king

Economist, The. London, 408(8847), agosto 2013
The world this week
Leaders
The future of oil
Yesterday’s fuel
Security v freedom in the United States
Liberty's lost decade
The crackdown in Egypt
Democracy and hypocrisy
100
Financial-technology firms
Apps at the gate
Iran’s new president
Blood under the bridge?
2013
Letters
On warriors, Colombia’s infrastructure,
remittances, online education, India's
nouveau riche, meaning
Briefing
The global oil industry
Supermajordäimmerung
United States
Security, leaks and surveillance
In the secret state
Bradley Manning
Less than treachery
Justice
Locked in
Political dynasties (1)
Exit Saxby, enter Nunn?
Political dynasties (2)
Wary in Wyoming
The San Joaquin Valley
Down on the farms
High-speed rail in California
Riding to the rescue
Lexington
The Latino prom
The Americas
Defence policy in Canáda
Strong. Proud. Ready?
Perú
Humala humbled
Drugs in Uruguay
The experiment
Asia
Elections in Cambodia
The humbling of Hun Sen
America, Vietnam and Cambodia
Realpolitik redux
Thailand and Myanmar
A mega-project stalls
The Salang tunnel
Dig deeper
India's new state
Telangana
China
The death penalty
101
Strike less hard
Trade with the EU
Sabres sheathed
Banyan
Bo Xilai-a caged tiger
2013
Egypt’s armed forces
Ambitious men in uniform
Tunisian politics
Double trouble
Lebanon’s electricity
Blackout
Iran’s new president
Smoother operator
Hamas and peace
Not at the table
Mali’s election
So far, so good
Somalia and Somaliland
Muffled voices
Europe
The German election
An unforeseen controversy
The Dutch and the EU
Apostasy
Diamond heist in Cannes
Another French exception
Kosovo’s Serbs
Bordering along the Ibar
Charlemagne
Vamos a la playa
Britain
Healthy exports
How to sell the NHS
The state of the coalition
The van men cometh
International
Pope Francis
Style and substance
Cyber-security
Hats off
Aaron Swartz and MIT
Deadly silence
Business
The future of ad agencies
Omnipotent, or omnishambles?
Advertising to the rich
Posters for plutocrats
Siemens
102
Crisis, what crisis?
German industrial relations
Labour's lost love
Carmakers and unions
Let’s go German
Middle East brewers
Sin-free ale
Schumpeter
The father of fracking
2013
Financial-technology firms
Revenge of the nerds
Buttonwood
The Fed model
Inspecting euro-zone banks
Make or break-or fudge
Europe´s bank results
Ordeal by slide deck
The potash market
Rich in potassium
Singapore’s banks
The perils of a gilded age
Japan’s consumption tax
Taxonomics
Hedge funds after SAC
Edge fund
Free exchange
Measuring GDP
Neuromorphic computing
The machine of a new soul
Books and arts
China’s return to greatness
Marching forward
Demystifying Benjamin Disraeli
Off the pedestal
Why writers drink
Bottoms up
Hayao Miyazaki’s latest film
Above the fray
Fiction from James Scudamore
Mind games
The paintings of Peter Doig
Plumbing depths
Statistics on 42 economies, plus a closer look at US housing
Obituary
Lindy Boggs and Helen Thomas
A tale of two women
103

Economist, The. London, 408(8848), agosto 2013
2013
The world this week
Leaders
Climate change
Can China clean up fast enough?
Britain’s economy
How is it really doing?
Italian politics
Addio, Silvio
Computer hacking
A byte for a byte
Legal highs
A new prescription
Letters
On tax reform, cochlear implants, outdated acts,
gift-giving, treating mental illness, crime,entrepreneurs
Briefing
China and the environment
The East is grey
United States
Barack Obama and the war on terror
Still dangerous
America and Russia
No speaks
San Diego’s mayor
Just a little local difficulty
Virginia's governor
Gifts galore
Dysfunctional Illinois
No play, no pay
104
The Baseball Hall of Fame
We’ll get 'em next year
Lexington
Jeff Bezos and the Washington Post
2013
The Americas
Corruption in Venezuela
The billion-dollar fraud
Brazil’s opposition
Own goals
Latin America’s tweeting presidents
Follow the leader
Asia
Thailand’s rice subsidies
Millstone
Taiwan’s army
Blooded
Japan and China
Fishing trips
Japanese security
Wide-mouthed frog
Australian politics
Trust v fair dinkum
Bangladesh
The battling begums
Banyan
Myanmar’s '88 Generation
China
Aviation
Grounded
Food safety
Spilt milk
Anti-abortion activism
Uncommon cause
Elections in Zimbabwe
Stealing the vim from Zim
Syria’s civil war...
A flower in the desert
...and the war economy
Bullets and bank accounts
Middle East migrants
Forget about rights
The Israel Defence Forces
Taking wing
Europe
Italian politics
L'Italia giusta v expediency
Alpine dress
The Lederhosen boom
105
Turkish politics
Justice or revenge?
Hungary’s Roma
Ending a \/icious circle
Spain and Gibraltar
Like North Korea?
Social media and French
Nous twitterons
2013
Britain
Living standards
Squeezing the hourglass
Organised crime
Farewell to the heist
International
The Indosphere
Made outside India
Business
Cyber-crime
Firewalls and firefights
Mexico’s oil industry
Unfixable Pemex
American newspapers
Chasing paper profits
Commercialising neuroscience
Brain sells
Browser wars
Chrome rules the web
Italian manufacturing
A washout
Schumpeter
Business and politics
Europe’s bail-outs
What Angela isn’t saying
Raghuram Rajan at India’s central bank
Out of the frying pan
The Federal Reserve
Summers v Yellen
The trial of Fabrice Tourre
Collective guilt
Reforms in Japan
Zoning out
Buttonwood
Currency markets
The price of fish
Different scales
Free exchange
Liberalising China’s capital controls
106
The perils of sitting down
Standing orders
Artificial meat
A quarter-million pounder and fries
Influenza
Damned if you don’t
3D printing with paper
Print me the head of Alfredo Garcia
2013
Books and arts
Christians, Muslims and Jesus
Same prophet, different story
The Johnson & Johnson dynasty
Pass the painkillers
Spanish culture under Franco
Rebels with a cause
New American fiction
Philipp Meyer
Mathew Brady’s photographs
History on film
"Billy Budd” at Glyndebourne
High notes
Statistics on 42 economies, plus our monthly poll of forecasters
Obituary
Wu Dengming
The crusader of Chongqing

Gestion. Santiago, 37(438), julio 2013
13 EMPRENDEDORES
Para Un Chile Tecnológico
107
Tres casos de emprendedores que de la mano de innovaciones tecnologías y por sobre todo,
de mucha creatividad, buscan educar y sorprender en un país cada vez más avanzado en
este aspecto.
2013
18 CAPITAL HUMANO
Una Progresiva Demanda de Técnicos
La escasez de técnicos profesionales se ha convertido en uno de los principales dolores de
cabeza para las empresas en la actualidad y a futuro la falta de especialistas empeoraría.
Según cifras de la Sofofa, la demanda de estos podría elevarse a unos 550.000 trabajadores
en los próximos años.
22 MARKETING
Las Marcas las Está Moviendo el Consumidor y No la Dirección
General de la Empresa
Entrevista a Gonzalo Brujó, CEO de lnterbrand Iberia y Latinoamérica sobre las nuevas
tendencias en gestión de marcas.
24 PERFIL
Lázaro Calderón: El Líder de la internacionalización de Ripley
Desde la gerencia general corporativa de la compañía, Lázaro Calderón Volochinsky, es
quien lidera los planes de crecimiento regionales, que incluso no descartan que el retailer
llegue a nuevos mercados como México.
28 GESTIÓN LEGAL
Fortalecer Sistemas de Patentes y Marcas
El Parlamento avanza en poner al día una legislación que permita modernizar y agilizar el
sistema marcario y de pantentamiento.
30 PATRIMONIO PERSONAL
Elevada Concentración del Mercado Bursátil No Cede
Es así como en 2012 el free float, considerando las empresas del IPSA, cerró en 38,69%,
mientras que en lo que va de 2013, éste se ubica en 37,48%.
34 RANKING
Resultados de Empresas Latinoamericanas Cayeron 18% en Primer Trimestre
La mayor ganancia entre las empresas de la región la registró Petrobras con US$3.820
milIones.
39 ECONOMÍA
Chile y Perú Aúnan Esfuerzos Para Salir a la Conquista de Nuevos Mercados
Los acercamientos logrados en el marco del Acuerdo de Asociación Transpacífico (TTP por
sus siglas en inglés), y la Alianza del Pacífico, son un complemento inmejorable para
profundizar los vínculos bilaterales más allá de los pactos vigentes.
42 MARCA MUNDIAL
Chanel: Moda con Anhelos de Libertad
Es arte de la cultura popular mundial, con libros y películas contando su historia. Sin
embargo, la empresa de “Coco” ha seguido el Camino que ella le trazó: el de la exclusividad,
elegancia y comodidad para mujeres con anhelos de libertad e independencia.
45 TIEMPO LIBRE
Snowboard: Adrenalina en Frío
Las últimas tecnologías en la implementación deportiva, precios y lugares recomendados,
para volverse adicto a este deporte de invierno, cuyos adeptos son cada vez más numerosos.
108
2013
48 INDICE DE EMPRESAS Y PERSONAS

Publimark. Santiago, (272), junio 2013
Mercado
Destilados
6
EI PISCO SE VISTE DE GALA
Ante el nuevo entorno competitivo, la industria local ha desarrollado productos innovadores y más
refinados, como el pisco doble o triple destilado, variedades añejadas y envases diseñados y
fabricados en Francia. Es lo que se ha denominado la “premiumización” de la categoría, que ha visto
una casi completa renovación de la oferta con líneas Premium, Súper Premium y Ultra Premium.
Entrevista
Paulo Molina, MKTG Best
14
Gerente de Marketing
”DESPEINANDO " LA PUBLICIDAD BANCARIA
Con casi 20 años en el Banco Santander, Paulo Molina ha continuado la tradición de publicidad
cercana y “despeinada” que el Santiago inicio con el “Cómprate un auto Perico”. En los 90, como parte
de un equipo que ha hecho historia en el marketing bancario, y luego como responsable de la
comunicación del mega banco que surgió tras la fusión, ha sido clave en la positiva imagen que hoy
tiene la institución. Logros que le trajeron el reconocimiento de la industria como MKTG Best Gerente
de Marketing.
Publicidad
Cannes Lions 2013
24
LOS LEONES QUE LLEGARON A CHILE
Mientras el interés de las agencias a nivel mundial se vio reflejado en un crecimiento en las
inscripciones, el de las chilenas tuvo un retroceso en su participación y en su efectividad. La situación
preocupa a los actores de la industria, pero los que se atrevieron a competir en serio, no volvieron con
las manos vacías. Es el caso de Prolam Young & Rubicam, Simple y Ogilvy, cuyos creativos trajeron
leones en la maleta.
Marketing
Inmobiliarias
EL DESAFÍO DE REPENSAR LA OFERTA
28
109
Actualmente, las personas ya no adquieren metros cuadrados cuando compran una vivienda. Buscan
soluciones, sueños y estilos de vida, y esta sofisticación de la demanda ha llevado al desarrollo del
marketing inmobiliario con novedosas campañas publicitarias y de promoción.
2013
Medios
Realidad Aumentada
32
en PUBLIMARK
LA EVOLUCIÓN DE LA GRÁFICA
La realidad aumentada hace tiempo que dejó de ser una tecnología lejana y,poco a poco, se ha ido
acercando a los usuarios. PUBLIMARK va a la vanguardia, al incorporarlo como oportunidad para
potenciar los avisos gráficos así como complementar los contenidos que requieren video, como el
caso de la sección Destacamos en Publicidad
Mercado
Calefacción
36
SE ENCIENDE LA COMPETENCIA
Está claro que los consumidores están prefiriendo energías limpias, como la electricidad, junto con las
más modernas tecnologías para los equipos a gas. Los calefactores a pellets también están
penetrando fuertemente en el mercado, debido a que son amigables con el medio ambiente unos y
otros encienden la competencia en este invierno.
Marketing sustentable
Rankin global de Interbrand
46
LOS SECRETOS DE LAS MEJORES MARCAS VERDES DE 2013
Transparencia corporativa, alineamiento organizacional y productos amigables con el medio ambiente,
caracterizan a las principales marcas verdes que figuran en este ranking. El sector automotriz ocupa
cinco de los 10 primeros lugares.
Tecnología
Telemedicina
50
EL HOSPITAL VIRTUAL DEL FUTURO
Durante los últimos años, la telemedicina ha tenido un explosivo aumento. Ha permitido ahorrar
costos, mejorar la calidad de vida de los pacientes y acercar la medicina de punta a zonas más
alejadas y con déficit de especialistas.
Scanner
Proximity
54
PASIÓN DE SERVICIO
Un equipo de trabajo multidisciplinario y una cartera de clientes top hacen de esta agencia una de las
siete más grandes de Chile en términos de facturación. Su gerente general, Federico Montes,
compartió con PUBLIMARK las claves de este éxito.
Internacional
Industria: de cosméticos
56
CRECIMIENTO SIN ARRUGAS
Habiendo sorteado con éxito los años de crisis, la industria cosmética global se está beneficiando en
2013 del impulso de los mercados emergentes y el crecimiento en la demanda de los sectores
“aspiracionales”.
110
2013
Facultad de Educación y Humanidades
Libros

TIMSS : estudio internacional de tendencias en matemática y ciencias : marco de
evaluación, preguntas y ejemplos de respuestas de la prueba, volumen 1 :
matemática. Chile. Agencia de Calidad de la Educación ; Timms & Pirls International
Study Center. Santiago : Chile. Agencia de Calidad de la Educación, [2011]. v.1, 266 p. :
il.
Estudio realizado por la Asociación Internacional para la
Evaluación del Logro Educativo (IEA), que busca proveer de
información de calidad sobre los logros de aprendizaje de los
estudiantes de educación básica, y los contextos
educacionales en los que aprenden.
Como complemento a la prueba realizada a los estudiantes, el
estudio utiliza cuestionarios con el fin de recoger información
del contexto educativo en que estos aprenden. En cada país el
centro encargado del estudio responde un cuestionario sobre la
organización y los contenidos del currículo nacional, y además
se aplican los siguientes cuestionarios en los establecimientos
participantes.
Se aplica desde 1995, cada cuatro años, a estudiantes de 4° y
8° básico en las áreas de Matemática y Ciencias Naturales.
Chile ha participado en TIMSS en los años 1999, 2003 y 2011.

TIMSS : estudio internacional de tendencias en matemática y ciencias : marco de
evaluación, preguntas y ejemplos de respuestas de la prueba, volumen 2 :
ciencias. Chile. Agencia de Calidad de la Educación ; Timms & Pirls International Study
Center. Santiago : Chile. Agencia de Calidad de la Educación, [2011]. v.2, 292 p. : il.

Resultados TIMSS 2011 Chile : estudio internacional de tendencias en matemática
y ciencias. Chile. Agencia de Calidad de la Educación ; Timms & Pirls International
Study Center. Santiago : Chile. Agencia de Calidad de la Educación, [2011]. 73 p. : il.
111
Revistas

2013
Educar. Santiago, 18(172), julio 2013
6 Sala de Profesores
8 Reportaje
Cifras reflejan notoria falta de tiempo en los docentes
10 WEB
Cómo aprovechar tus vacaciones
14 Actualidad
Los efectos del escaso tiempo libre de los profesores
17 Líderes
Carlos Hidalgo
20 Orientación
Cómo Combatir el estrés en los jóvenes
22 Historias Destacadas
26 Guías
34 Ping Pong
Herman Chadwick
112

Educar. Santiago, 18(173), agosto 2013
6
Sala de Profesores
8
Reportaje
Educación inicial, el paso más importante
10
WEB
“La educación parvularia de calidad no está asegurada en Chile”
14
Actualidad
“La educación parvularia es efectiva para los niños de los estratos
socioeconómicos más bajos”
17
Líderes
Antonia Irarrázabal
20
Orientación
Francisca Correa
22
Historias destacadas
26
Guías
34
Ping Pong
Juan Manuel Zolezzi
2013
113

Maestra Básica. Santiago, 10(114), julio 2013
Día de la bandera
Plástica
Promesa a la bandera
Dificultades de aprendizaje
Cursiva
Educación física
Orientación
Vacaciones de invierno
Efemérides Neruda
Los cuerpos
Los materiales, la luz y el sonido
Lucecita
Inglés

2013
4y5
6y7
8
9 a 11
12 a 14
16 y 17
18
19
20 y 21
22 y 23
26, 27 y 30
28 y 29
31
Maestra Básica. Santiago, 10(115), agosto 2013
114
Personajes americanos O´Higgins
Efemérides
Dificultades de aprendizaje: Leer y trastornos de personalidad
Orientación
Educación física
Día del niño: campamentos urbanos
Trabajo cooperativo
Tecnología
Estrategias de suma y resta
Lectoescritura
Cursiva
La célula
Agenda mensual
4a5
6a7
8 a 13
14
16 y 17
18 a 20
22 y 23
24
26 y 27
28 y 29
30 a 33
34 a 37
38 y 39
2013
115
2013
Facultad de Odontología
Libros

Principios de anatomía y fisiología. 13a ed. Tortora, Gerard J. ; Derrickson, Bryan.
México : Médica Panamericana, 2013. xxxi, 1222 p. : il. col.
La decimotercera edición de Principios de anatomía y
fisiología sigue ofreciendo una presentación equilibrada del
contenido bajo el paraguas del tema primario e identificador
de la homeostasis, apoyado por un análisis relevante de la
interrupción homeostática. Sus características distintivas son,
entre otras: • Herramientas visuales: con leyendas, conceptos
claves, diagramas de orientación, preguntas de las figuras,
recuadros de función y archivos mp3 que narran y analizan
los elementos importantes de determinadas ilustraciones. •
Páginas de apertura al capítulo: con modernos gráficos
relacionados con el sistema corporal en consideración y una
breve exposición sobre el modo en que el tema desarrollado
contribuye a la homeostasis corporal. • Paneles que muestran
la anatomía compleja en módulos manejables: encontrará
tópicos para los tejidos, los huesos, las articulaciones, los
músculos esqueléticos, los nervios y los vasos sanguíneos. •
Casos clínicos: En todos los capítulos del libro encontrará
correlaciones clínicas que presentan una interesante
perspectiva clínica relacionada con el tema del texto. •
Sección sobre desequilibrios electrolíticos que incluyen un
análisis conciso sobre las principales enfermedades. • La
sección de Terminología médica incluye términos
seleccionados sobre condiciones normales y patológicas. •
Recursos pedagógicos: cada uno de los capítulos se
encuentra estructurado por introducción, objetivos, preguntas
de revisión, mnemotecnia, revisión del capítulo y resumen de
recursos, así como preguntas de autoevaluación y preguntas
de razonamiento, que brindan al estudiante la posibilidad de
convalidar la comprensión del material recién leído. •
Ilustraciones. Se han mejorado y redefinido en todo el libro. •
Fotografías de cadáveres. Se incluyen en todo el texto para
ayudar a los estudiantes a relacionar los conceptos con las
imágenes reales. • La mayoría de las microfotografías
tisulares han sido remplazadas con microfotografías
excepcionalmente claras con ampliaciones
116
Revistas

2013
Journal of Endodontics. Philadelphia, 39(7), julio 2013
CLINICAL RESEARCH
Evaluation of Root Canal Configuration of Mandibular Molars in a Brazilian Population by Using Conebeam Computed Tomography: An In Vivo Study
Emmanuel João Nogueira Leal Silva, Yuri Nejaim, Amaro V. Silva, Francisco Haiter-Neto, and Nestor Cohenca
849
Association between Periapical Lesions and Maxillary Sinus Mucosal Thickening: A Retrospective Conebeam Computed Tomographic Study
Siddharth Shanbhag, Prabodh Karnik, Prashant Shirke, and Vivek Shanbhag
853
BASIC RESEARCH-BIOLOGY
Analysis of Genetic Lineages and Their Correlation with Virulence Genes in Enterococcus faecalis
Clinical Isolates from Root Canal and Systemic Infections
Pâmela P. Penas, Marcia P.A. Mayer, Brenda P.F.A. Gomes, Marcos Endo, Antonio C.C. Pignatari, Karen C.
Bauab, and Ericka T. Pinheiro
858
Osteocalcin Expression in Pulp Inflammation
Ashraf Abd-Elmeguid, Marwa Abdeldayem, Loren W. Kline, Redwan Moqbel, Harrisios Vliagoftis, and
Donald C Yu
865
Advanced Glycation End-products Enhance Calcification in Cultured Rat Denta Pulp Cells
Yukiko Nakajima, Yuji Inagaki, Yuka Hiroshima, Jun-ichi Kido, and Toshihiko Nagata
873
Evaluation of Gelatinases, Tissue Inhibitor of Matrix Metalloproteinase-2, and Myeloperoxidase Protein in
Healthy and Inflamed Human Dental Pulp Tissue
Thais Accorsi-Mendonça, Emmanuel João Nogueira Leal Silva, Andrea Márcia Marcaccini, Rachel Fernanda
Gerlach, Keila María Rocato Duarte, Ana Paula Souza Pardo, Sérgio Roberto Peres Line, and Alexandre Augusto
Zaia
879
In Vitro Biocompatibility Evaluation of a Root Canal Filling Material That Expands on Water Sorption
Ashraf A. Eid, Sergey Y. Nikonov, Stephen W. Looney, Anthony Didato, Li-na Niu, Martin D. Levin, Frederick A.
Rueggeberg, David H. Pashley, Ikuya Watanabe, and Franklin R. Tay
883
117
The Impact of Chlorhexidine-based Endodontic Treatment on Periapical Cytokine Expression in Teeth
Warley Luciano Fonseca Tavares, Luciana Carla Neves de Brito, Luiz Carlos Feitosa Henriques, Ricardo Reis
Oliveira, Kamilla Faria Maciel, Leda Quércia Vieira, and Antônio Paulino Ribeiro Sobrinho
889
2013
BASIC RESEARCH TECHNOLOGY
Retreatability of 2 Mineral Trioxide Aggregate–based Root Canal Sealers: A Cone-beam Computed
Tomography Analysis
Prasanna Neelakantan, Deeksha Grotra, and Subash Sharma
893
A Comparison of the Dentin Cutting Efficiency of 4 Pointed Ultrasonic Tips
Matthew P. Godfrey, James C. Kulild, and Mary P. Walker
897
An Ex Vivo Comparison of Digital Radiography and Cone-beam and Micro Computed Tomography in the
Detection of the Number of Canals in the Mesiobuccal Roots of Maxillary Molars
Jeffrey D. Domark, John F. Hatton, Roxanne P. Benison, and Charles F. Hildebolt
901
Computed Tomographic Evaluation of Canal Shape Instrumented by Different Kinematics Rotary NickelTitanium Systems
Abeer M. Marzouk, and Angie G. Ghoneim
906
Efficacy of Flowable Gel-type EDTA at Removing the Smear Layer and Inorganic Debris under Manual
Dynamic Activation
Hee-Jin Kim, Su-Jung Park, Sang-Hyuk Park, Yun-Chan Hwang, Mi-Kyung Yu and Kyung-San Min
910
Physical Properties of MTA Fillapex Sealer
Rafael Pino Vitti, Carlo Prati, Emmanuel João Nogueira Leal Silva, Mário Alexandre Coelho Sinhoreti, Cesar
Henrique Zanchi, Manuela Gonçalves de Souza e Silva, Fabrício Aulo Ogliari, Evandro Piva and Maria Giovanna
Gandolfi
915
Phase Transformation Behavior and Mechanical Properties of Thermomechanically Treated K3XF NickelTitanium Instruments
Ya Shen, Hui-min Zhou, Zhejun Wang, Les Campbell, Yu-feng Zheng, and Markus Haapasalo
919
Percentage of Gutta-percha–filled Areas in Canals Instrumented with Nickel-Titanium Systems and
Obturated with Matching Single Cones
Edgar Schäfer, Maja Köster, and Sebastian Bürklein
924
CASE REPORT/ CLINICAL TECHNIQUES
Regenerative Endodontic Treatment of Permanent Teeth after Completion of Root Development: A Report
of 2 Cases
Khimiya Paryani, and Sahng G. Kim
929
Malignant Lymphoma in Maxilla with Cystic Involvement: A Case Report
Tyler Koivisto, Walter R. Bowles, William A. Magajna, and Michael Rohrer
935
BOOK REVIEW
The Face: Pictorial Atlas of Clinical Anatomy
Julie Berkhoff
939
SOCIETY NEWS
Associate Registry
941
118
AAE Foundation Donor Honor Roll

945
2013
Journal of Endodontics. Philadelphia, 39(8), agosto 2013
CLINICAL RESEARCH
One-Visit Versus Two-Visit Root Canal Treatment: Effectiveness in the Removal of Endotoxins and
Cultivable Bacteria
Ana Claudia C. Xavier, Frederico C. Martinho, Adriana Chung, Luciane D. Oliveira, Antônio O.C. Jorge, Márcia C.
Valera, and Cláudio A.T. Carvalho
959
Predictive Values of Thermal and Electrical Dental Pulp Tests: A Clinical Study
Carlos E. Villa-Chávez, Nuria Patiño-Marín, Juan P. Loyola-Rodríguez, Norma V. Zavala-Alonso, Gabriel A.
Martínez-Castañón, and Carlo E. Medina-Solís
965
Is a Volume of 3.6 mL Better than 1.8 mL for Inferior Alveolar Nerve Blocks in Patients with Symptomatic
Irreversible Pulpitis?
Sara Fowler, and Al Reader
970
A Micro–Computed Tomographic Analysis of Wall Thickness of C-shaped Canals in Mandibular First
Premolars
Yong-chun Gu, Yan-ping Zhang, Zhen-gui Liao, and Xue-dong Fei
973
BASIC RESEARCH BIOLOGY
Histologic Examination of Condensing Osteitis in Cadaver Specimens
T.L. Green, Richard E. Walton, Jeffrey M. Clark, and David Maixner
977
The Effect of Dentin on the Pulp Tissue Dissolution Capacity of Sodium Hypochlorite and Calcium
Hydroxide
Iris Slutzky-Goldberg, Aiham Hanut, Shlomo Matalon, Valery Baev, and Hagay Slutzky
980
The Expression of Macrophage Migration Inhibitory Factor Is Correlated with Receptor Activator of
Nuclear Factor Kappa B Ligand in Induced Rat Periapical Lesions
Lingshuang Liu, Bin Peng
984
119
Immunoexpression of Interleukin 17, Transforming Growth Factor β1, and Forkhead Box P3 in Periapical
Granulomas, Radicular Cysts, and Residual Radicular Cysts
Ana Luiza Dias Leite de Andrade, Cassiano Francisco Weege Nonaka, Manuel Antonio Gordón-Núñez, Roseana
de Almeida Freitas, and Hébel Cavalcanti Galvão
990
2013
Nuclear Expression of p27Kip1 Is Associated with In Vivo Differentiation of Adult Human Odontoblasts
Franz-Josef Klinz, Yüksel Korkmaz, Britta Cho, Wolfgang H.M. Raab, and Klaus Addicks
995
Glycol Chitin–based Thermoresponsive Hydrogel Scaffold Supplemented with Enamel Matrix Derivative
Promotes Odontogenic Differentiation of Human Dental Pulp Cells
Su-Jung Park, Zhengzheng Li, In-Nam Hwang, Kang Moo Huh, and Kyung-San Min
1001
Lipopolysaccharide-binding Protein Inhibits Toll-like Receptor 2 Activation by Lipoteichoic Acid in Human
Odontoblast-like Cells
Florence Carrouel, Marie-Jeanne Staquet, Jean-François Keller, Caroline Baudouin, Philippe Msika, Francoise
Blaicher, Brigitte Alliot-Licht, and Jean-Christophe Farges
1008
Conditioned Medium from Periapical Follicle Cells Induces the Odontogenic Differentiation of Stem Cells
from the Apical Papilla In Vitro
Jiayuan Wu, Qian Jia, Wenxi He, Jianguo Liu, Lipeng hou, Jing Zhang Zhongying Niu, and Longxing
Ni
1015
Role of the Extracellular Signal-regulated Kinase 1/2 Pathway in Driving Tricalcium Silicate–induced
Proliferation and Biomineralization of Human Dental Pulp Cells In Vitro
Rong Du, Tiantian Wu, Wenjuan Liu, Lifen Li, Long Jiang, Weiwei Peng, Jiang Chang, and Yaqin Zhu
1023
BASIC RESEARCH TECHNOLOGY
The Biological Performance of Calcium Hydroxide–loaded Microcapsules
Bing Han, Xiaoyan Wang, Jiguang Liu, Fuxin Liang,Xiaozhong Qu, Zhenzhong Yang, and Xuejun Gao
1030
Antimicrobial Effect of a Modified Vanadium Chloroperoxidase on Enterococcus faecalis Biofilms at Root
Canal pH
Ilona F. Persoon, Michel A. Hoogenkamp, Aleksandra Bury, Paul R. Wesselink, Aloysius F. Hartog, Ronald
Wever, and Wim Crielaard
1035
Sodium Hypochlorite with Reduced Surface Tension Does Not Improve In Situ Pulp Tissue Dissolution
Gustavo De-Deus, Marco André de Berredo Pinho, Claudia Reis, Sandra Fidel, Erick Souza, and Matthias
Zhender
1039
Correlative Bacteriologic and Micro–Computed Tomographic Analysis of Mandibular Molar Mesial Canals
Prepared by Self-Adjusting File, Reciproc, and Twisted File Systems
José F. Siqueira, Flávio R.F. Alves, Marco A. Versiani, Isabela N. Rôças, Bernardo M. Almeida, Mônica A.S.
Neves, and Manoel D. Sousa-Neto
1044
A Comparison of Dentin Cutting Efficiency of 4 Round-tipped Ultrasonic Instruments
Eric Cottle, James C. Kulild, and Mary P. Walker
1051
The Incidence of Root Microcracks Caused by 3 Different Single-file Systems versus the ProTaper System
Rui Liu, Ben Xiang Hou, Paul R. Wesselink, Min-Kai Wu, and Hagay Shemesch
1054
Comparison of Efficacy of Pulverization and Sterile Paper Point Techniques for Sampling Root Canals
Kenny T. Tran, Mahmoud Torabinejad, Shahrokh Shabahang, Bonnie Retamozo Raydolfo M. Aprecio, and JungWei Chen
1057
120
Micro–computed Tomography Study of Oval-shaped Canals Prepared with the Self-adjusting File,
Reciproc, WaveOne, and ProTaper Universal Systems
Marco Aurélio Versiani, Graziela Bianchi Leoni, Liviu Steier, Gustavo De-Deus, Simone Tassani, Jesus Djalma
Pécora, and Manoel Damião de Sousa-Neto
1060
2013
Reciprocating Root Canal Technique Induces Greater Debris Accumulation Than a Continuous Rotary
Technique as Assessed by 3-Dimensional Micro–Computed Tomography
Jonathan P. Robinson, Philip J. Lumley, Paul R. Cooper, Liam M. Grover, and A. Damien Walmsley
1067
An Evaluation of Setting Time of Mineral Trioxide Aggregate and EndoSequence Root Repair Material in
the Presence of Human Blood and Minimal Essential Media
Trisha Charland, Gary R. Hartwell, Craig Hirschberg, and Reena Patel
1071
CASE REPORT CLINICAL TECHNIQUES
Endodontic and Surgical Treatment of Root Damage Caused by Orthodontic Miniscrew Placement
Geeyoung Lim, Kee-Deog Kim, Wonse Park, Bock-Young Jung, and Nan-Sim Pang
1073
Clinical, Radiographic, and Histological Observation of a Human Immature Permanent Tooth with Chronic
Apical Abscess after Revitalization Treatment
Emi Shimizu, Domenico Ricucci, Jeffrey Albert, Adel S. Alobaid, Jennifer L. Gibbs, George T-J Huang, and Louis
M. Lin
1078
A Case of Coinfection in a Chronic Maxillary Sinusitis of Odontogenic Origin: Identification of Dialister
pneumosintes
Lorenzo Drago, Christian Vassena, Alberto M. Saibene, Massimo Del Fabbro, and Giovanni Felisati
1084
Oral Cutaneous Sinus Tract, Vertical Root Fracture, and Bisphosphonate-related Osteonecrosis: A Case
Report
Ronald Wigler, Nelly Steinbock, Tal Berg
1088
SOCIETY NEWS
Society News
Associate Registry
1093
121

Oral Surgery,Oral Medicine,Oral Pathology, Oral Radiology, and Endodontology.
New York, 116(2), agosto 2013
2013
EDITORIAL
Oral cancer screening for asymptomatic adults: do the United States Preventive Services Task Force
draft guidelines miss the proverbial forest for the trees?
Paul C. Edwards, MSc, DDS, MI, United States
131
CLINICOPATHOLOGIC CONFERENCE
Slowly enlarging gingival mass in a 50-year-old man
Robert S. Redman, DDS, MSD, PhD, Suman Chauhan, MD, and Brian F. Paul, DMD, MSEd, Washington, DC
135
MEDICAL MANAGEMENT AND PHARMACOLOGY UPDATE
Buprenorphine therapy: an increasing challenge in oral and maxillofacial surgery
Michael Wasson, DDS, and O. Ross Beirne, DMD, PhD, Seattle, WA, USA
142
ORAL AND MAXILLOFACIAL SURGERY
Effect of occurrence of infection-related never events on length of stay and hospital charges in patients
undergoing radical neck dissection for head and neck cancer
Min Kyeong Lee, DMD, Thomas B. Dodson, DMD, MPH, Nadeem Y. Karimbux, DMD, MMSc, Romesh P.
Nalliah, BDS, and Veerasathpurush Allareddy, BDS, MBA, MHA, MMSc, PhD, Boston, MA, USA
147
Biocompatibility of gold and stainless steel chains used for forced eruption of impacted teeth – an in
vitro investigation
Sebastian Zingler, DMD, Ralf Erber, PhD, Christopher J. Lux, DMD, MSD, Robin Seeberger, DMD, MSD, Dirk
Bister, and Björn Ludwig, DMD, Heidelberg and Traben Trabach, Germany; and London, UK
159
Open versus closed treatment of unilateral moderately displaced mandibular condylar fractures: a metaanalysis of randomized controlled trials
Yanshan Liu, DDS, Na Bai, DDS, Guodong Song, DDS, Xiaohui Zhang, DDS, Jing Hu, DDS, Songsong Zhu,
DDS, and En Luo, DDS, Sichuan, People′s Republic of China
169
122
Ten-year retrospective study of head and neck carcinoma in situ: incidence, treatment, and clinical
outcome
A. Christensen, MD, E. Kristensen, MD, M.H. Therkildsen, MD, DMSc, L. Specht, MD, DMSc, J. Reibel,
DrOdont, and P. Homøe, MD, DMSc, Copenhagen, Denmark
174
2013
Online Only Articles
Evaluation of ultrasound transmission velocity and 3-dimensional radiology in different bone types for
dental implantology: a comparative ex vivo study.
Peer W, Kämmerer, MD, DMD, Vinay V. Kumar, MDS, Dan Brüllmann, DMS, Hermann Götz, PhD, Peter H.
Kann, MD, PhD, Bilal Al-Nawas, MD, DMD, PhD, and Marcus O. Klein, MD, DMD, PhD, Mainz and Marburg,
Germany
E77
Articaine (4%) with epinephrine (1:100,000 or 1:200,000) in intraosseous injections in symptomatic
irreversible pulpitis of mandibular molars: anesthetic efficacy and cardiovascular effects
Leandro Augusto Pinto Pereira, DDS, PhD, Francisco Carlos Groppo, DDS, PhD, Cristiane de Cássia
Bergamaschi, PharmD, PhD, John Gerard Meechan, DDS, PhD, Juliana Cama Ramacciatto, DDS, PhD,
Rogério Heládio Lopes Motta, DDS, PhD, and José Ranali, DDS, PhD, Campinas, Piracicaba, and Sorocaba,
Brazil; and Newcastle upon Tyne, UK
E85
Keratinocyte growth factor phage model peptides can promote human oral mucosal epithelial cell
proliferation
Guo-Jv Li, MD, Du-Yin Jiang, MD, Xi'an-lei Zong, PhD,and Xin Xu, MD, Ji′ nan and Beijing, China
E92
Well differentiated nonmetastasizing fibrosarcoma (aggressive fibromatosis) of mandible: a rare case
report and a literature review
Seemit V. Shah, BDS, MDS, Vijaykumar J. Girhe, BDS, MDS, Rajan A. Akole, BDS, MDS, and Atul Deshmukh
BDS,MDS, Aurangabad and Mumbia, India
E98
Sutures coated with antiseptic pomade to prevent bacterial colonization: a randomized clinical trial
Fernando Cruz, MSc, DDS, Fabiola Leite, DDS, MSc, PhD, Gustavo Cruz, DDS, Silvia Cruz DDS, OrthS, IDS,
Juarez Reis, BBiol, Matthew Pierce, MD, and Mauro Cruz, DDS, MSc, PhD, Juiz de Fora, Brazil; and New
York, New York
E103
ORAL MEDICINE
The importance of oncogenic transcription factors for oral cancer pathogenesis and treatment
Govinda Raju Yedida, MSc, Siddavaram Nagini, PhD, and Rajakishore Mishra, PhD, Ranchi, Jharkhand and
Chidambaram, Tamil Nadu, India
179
Assessment of immediate pain relief with laser treatment in recurrent aphthous stomatitis
Shesha Prasad R., and Anuradha Pai, MDS, Bangalore, Karnataka, India
189
Considerations for planning and designing meta-analysis in oral medicine
Andres Pinto, DMD, MPH, FDS, RCSEd, Philadelphia, PA, USA
194
Turbidity of mouthrinsed water as a screening index for oral malodor
Masayuki Ueno, DDS, PhD, MPH, Susumu Takeuchi, DDS, PhD, Patcharaphol Samnieng, Seiji Morishima,
Kayoko Shinada, DDS, PhD, and Yoko Kawaguchi, DDS, PhD, Tokyo and Yohohama, Japan; and Phitsanulok,
Thailand
203
Online Only Articl
Oral ulcers in patients with advanced breast cancer receiving everolimus: a case series report on
clinical presentation and management
123
Ourania Nicolatou-Galitis, DDS, MSc, PhD, Adamantia Nikolaidi, MD, PhD, Ilias Athanassiadis, MD, Erofili
Papadopoulou; DDS, MSc, and Stephen Sonis, DMD, DMSc, Athens, Greece, and Boston, MA, USA
E110
2013
ORAL AND MAXILLOFACIAL PATHOLOGY
WWOX expression giant cell lesions of the jaws.
Fabrício Rezende Amaral, DDS, PhD, Marina Gonçalves Diniz, BSc, PhD, Vanessa Fátima Bernardes, DDS,
PhD, Paulo Eduardo Alencar Souza DDS, PhD, Ricardo Santiago Gomez, DDS, PhD, and Carolina Cavalieri
Gomes, DDS, PhD, Belo Horizonte, Brazil
210
The expression and immunohistochemical localization of periostin in odontogenic tumors of mixed
epithelial/mesenchymal origin
E. Chau, DDS, MD, T. Daley, DDS, MSc, FRCD ( C ), M.R. Darling, BChD, MSc (Dent), MSc (Oral Path),
MChD, and D. Hamilton, BSc, PhD, London, Ontario, Canada
214
WWP1 gene is a potential molecular target of human oral cancer
Ju-Hwa Lin, PhD, Shu-Chen Hsieh, PhD, Jia-Ni Chen, MS, Ming-Hsui Tsai, MD, PhD, and Chia-Che Chang,
PhD, Taichung and Taipei, Taiwan
221
Concomitant lymphocyte-rich classical Hodgkin's lymphoma and Warthin's tumor
Ye-qing Liu, MS, Qiong-lan Tang, MD, Li-li Wang, MD, Qing-yu Liu, MD, Song Fan, MS, and Hai-gang Li, MD,
Guangzhou, PR China
E117
Clinical, histological, and immunohistochemical features of a mandibular metastasis from a primary
cardiac angiosarcoma
Clarissa Pessoa Fernandes, DDS, MSc, Francisco Artur Forte Oliveira, DDS, MSc, Fábio Wildson Gurgel
Costa, DDS, MSc, Régia Maria do Socorro Vidal Patrocínio, DDS, MSc, Mário Rogerio Lima Mota, DDS, MSc,
PhD, Ana Paula Negreiros Nunes Alves, DDS, MSc, PhD, and Fabricio Bitu Sousa, DDS, PhD, Ceará,
Brazil
E121
ORAL AND MAXILLOFACIAL RADIOLOGY
Clinical and radiological aspects of rhinoliths: report of five cases
Husniye Demirturk Kocasarac, DDS, Peruze Celenk, DDS, PhD, Zerrin Erzurumlu, DDS, and Gökhan Kutlar,
MD, Samsun, Turkey
232
Clinical recommendations regarding use of cone beam computed tomography in orthodontic treatment.
Position statement by the American Academy of Oral and Maxillofacial Radiology
American Academy of Oral and Maxillofacial Radiology
238
Magnetic resonance imaging of temporomandibular joint dysfunction-correlation with clinical
symptoms, age, and gender
Urška Lamot, MD, Primož Strojan, MD, and Katarina Šurlan Popovič, MD, PhD, Ljubljana, Slovenia
258
Severe destruction of the temporomandibular joint with complete resorption of the condyle associated
with synovitis, acne, pustulosis, hyperostosis, and osteitis syndrome
Yasumitsu Kodama, DDS, PhD, Ray Tanaka, DDS, PhD, Akira Kurokawa, DDS, PhD, Hisashi Ohnuki, DDS,
PhD, Sara Sultana, DDS, Takafumi Hayashi, DDS, PhD, Tateyuki Iizuka, MD, PhD, and Ritsuo Takagi, DDS,
PhD, Niigata, Japan; and Bern, Switzerland
E128
Unusual osteoid osteoma of the mandible: report of case and review of the literature
124
Seo-Young An, DDS, Hong-In Shin, DDS, PhD, Karp-Shik Choi, DDS, PhD, Jin-Woo Park, DDS, PhD, YongGun Kim, DDS, Erika Benavides, DDS, PhD, Jin-Wook Kim, DDS, PhD, and Chang-Hyeon An, DDS, PhD,
Deagu, South; and Ann Arbor, MI, USA
E134
2013
Dentomaxillofacial manifestations of mucopolysaccharidosis VI: clinical and imaging findings from two
cases, with an emphasis on the temporomandibular joint
Rosely Maria dos Santos Cavaleiro, DDS, MS, Maria das G. Rodrigues Pinheiro, DDS, MS, Lucas R. Pinheiro,
Fabrício Mesquita Tuji, DDS, MS, PhD, Patricia do Socorro Queiróz Feio, DDS, MS, Isabel Cristina Neves de
Souza, MD, MS, Sậmia Cordovil de Almeida, Ida Vaness Doederlein Schwartz, MD, MS, PhD, Roberto
Giugliani, MD, MS, PhD, João J. V. Pinheiro, DDS, MS, PhD, and Luiz Carlos Santana-da Silva, MS, PhD,
Belém, PA, Sao Paulo, Piracicaba, SP, and Porto Alegre, RS, Brazil
E141
LETTERS TO THE EDITOR
Is it too early to include peritrabecular clefting as a diagnostic criterion in fibrous dysplasia?
Jiji George, MDS, Abhilasha Shukla, MDS, S.H. Thippeswamy MDS, and Mala Kamboj, MDS, Lucknow,
India
264
Peritrabecular clefting in fibrous dysplasia of the jaws: how soon is now?
Ana Carolina Prado Ribeiro, Roman Carlos, Paul M. Speight, Keith D. Hunter, Alan Roger Santos-Leiva, Oslei
Paes Almeida, and Pablo Agustin Vargas, Sao Paulo, Brazil; Guatemala City, Guatemala; and Sheffield, United
Kingdom
265
READER SERVICES
Information for Readers

7A
Physical Therapy. Alexandria, 93(7), julio 2013
EDITORIALS
PTJ Editorial Board 2013/2014
Rebecca L. Craik
870
In Tribute: Robin McKenzie
John Childs
872
RESEARCH REPORTS
125
Multifidus and Paraspinal Muscle Group Cross-Sectional Areas of Patients With Low Back Pain and
Controls: A Systematic Review With a Focus on Blinding
Maryse Fortin, Luciana Gazzi Macedo
873
2013
Comparison of Health-Related Quality of Life, Work Status, and Health Care Utilization and Costs
According to Hip and Knee Joint Disease Severity: A National Australian Study
Ilana N. Ackerman, Zanfina Ademi, Richard H. Osborne, Danny Liew
889
Measurement Properties of the High-Level Mobility Assessment Tool for Mild Traumatic Brain Injury
Ingerid Kleffelgaard, Cecile Roe, Leiv Sandvik, Torgeir Hellstrom, and Helene L. Soberg
900
Italian Version of the Physical Therapy Patient Satisfaction Questionnaire: Cross-Cultural Adaptation
and Psychometric Properties
Carla Vanti, Marco Monticone, Daniele Ceron, Francesca Bonetti, Raffaella Piccarreta, Andrew A. Guccione,
Paolo Pillastrini
911
Building the Research Capacity of Clinical Physical Therapists Using a Participatory Action Research
Approach
Jessie Janssen, Leigh Hale, Brigit Mirfin-Veitch, Tony Harland
923
Reliability of Isometric Lower-Extremity Muscle Strength Measurements in Children With Cerebral
Palsy: Implications for Measurement Design
Lydia Willemse, Merel A. Brehm, Vanessa A. Scholtes, Laura Jansen, Hester Woudenberg-Vos, Annet J.
Dallmeijer
935
Reliability and Minimal Detectable Change of Physical Performance Measures in Individuals With Premanifest and Manifest Huntington Disease
Lori Quinn, Hanan Khalil, Helen Dawes, Nora E. Fritz, Deb Kegelmeyer, Anne D. Kloos, Jonathan W. Gillard,
Monica Busse, for the Outcome Measures Subgroup of the European Huntington's Disease Network
942
Internal and External Focus of Attention During Gait Re-Education: An Observational Study of Physical
Therapist Practice in Stroke Rehabilitation
Louise Johnson, Jane H. Burridge, Sara H. Demain
957
Reproducibility and Validity of the 10-Meter Shuttle Ride Test in Wheelchair-Using Children and
Adolescents With Cerebral Palsy
Olaf Verschuren, Maremka Zwinkels, Marjolijn Ketelaar, Femke Reijnders-van Son, Tim Takken
967
Physical Therapist–Established Intensive Care Unit Early Mobilization Program: Quality Improvement
Project for Critical Care at the University of California San Francisco Medical Center
Heidi J. Engel, Shintaro Tatebe, Philip B. Alonzo, Rebecca L. Mustille, Monica J. Rivera
975
Toward Understanding Normal Craniocervical Rotation Occurring During the Rotation Stress Test for
the Alar Ligaments
Peter Grant Osmotherly, Darren Rivett, Lindsay J. Rowe
986
Alzheimer Disease Alters the Relationship of Cardiorespiratory Fitness With Brain Activity During the
Stroop Task
Eric D. Vidoni, Matthew R. Gayed, Robyn A. Honea, Cary R. Savage, Derek Hobbs, Jeffrey M. Burns
993
LETTERS
On “Medicare mandate for claims-based functional data collection…” [editorial]. Resnik L. Phys Ther.
2013; 93:587–588.
1003
Author Respons
1004
CORRECTION
126
Elston B, Goldstein M, Makambi KH. Item response theory analysis of the Outpatient Physical Therapy
Improvement in Movement Assessment Log (OPTIMAL). Phys Ther. 2013; 93:661–671.
1005
DEPARTMENTS
Scholarships, Fellowships, and Grants
News from the Foundation for Physical Therapy
1007
Product Highlights
1011
Ad Index
1012

2013
Physical Therapy. Alexandria, 93(8), agosto 2013
Health Policy in Perspective
Rothstein Roundtable Podcast—“Medicare Mandate for Claims-Based Functional Data Collection: An
Opportunity to Advance Care, or a Regulatory Burden?”
1020
LEAP: Linking Evidence And Practice
Effectiveness of Exercise for Managing Osteoporosis in Women Postmenopause
Kerstin M. Palombaro, Jill D. Black, Rachelle Buchbinder, Diane U. Jette
1021
Research Reports
Effect of Therapeutic Exercise on Pain and Disability in the Management of Chronic Nonspecific Neck
Pain: Systematic Review and Meta-Analysis of Randomized Trials
Lucia Bertozzi, Ivan Gardenghi, Francesca Turoni, Jorge Hugo Villafañe, Francesco Capra, Andrew A.
Guccione, Paolo Pillastrini
1026
Longitudinal Change in Physical Activity and Its Correlates in Relapsing-Remitting Multiple Sclerosis
Robert W. Motl, Edward McAuley, Brian M. Sandroff
1037
Acute Cartilage Loading Responses After an In Vivo Squatting Exercise in People With Doubtful to
Mild Knee Osteoarthritis: A Case-Control Study
Ans Van Ginckel, Erik Witvrouw
1049
Incidence and Factors Associated With Falls in Independent Ambulatory Individuals With Spinal Cord
Injury: A 6-Month Prospective Study
Sirisuda Phonthee, Jiamjit Saengsuwan, Wantana Siritaratiwat, Sugalya Amatachaya
1061
127
Home-Based Versus In-Hospital Cardiac Rehabilitation After Cardiac Surgery: A Nonrandomized
Controlled Study
Simonetta Scalvini, Emanuela Zanelli, Laura Comini, Margherita Dalla Tomba, Giovanni Troise, Oreste Febo,
Amerigo Giordano
1073
2013
Exercise Intensity Levels in Children With Cerebral Palsy While Playing With an Active Video Game
Console
Maxime Robert, Laurent Ballaz, Raphael Hart, Martin Lemay
1084
Facial Pain Associated With Fibromyalgia Can Be Marked by Abnormal Neuromuscular Control: A
Cross-Sectional Study
Maísa Soares Gui, Cristiane Rodrigues Pedroni, Luana M. Martins Aquino, Marcele Jardim Pimentel, Marcelo
Correa Alves, Sueli Rossini, Rubens Reimão, Fausto Berzin, Amélia Pasqual Marques, Célia Marisa RizzattiBarbosa
1092
Psychometric Properties of the Mini-Balance Evaluation Systems Test (Mini-BESTest) in CommunityDwelling Individuals with Chronic Stroke
Charlotte S.L. Tsang, Lin-Rong Liao, Raymond C.K. Chung, Marco Y.C. Pang
1102
Psychometric Properties and Practicability of the Self-Report Urinary Incontinence Questionnaire in
Patients With Pelvic-Floor Dysfunction Seeking Outpatient Rehabilitation
Ying-Chih Wang, Dennis L. Hart, Daniel Deutscher, Sheng-Che Yen, Jerome E. Mioduski
1116
Case Report
Cognitive Behavorial –Based Physical Therapy to Improve Surgical Spine Outcomes: A Case Series
Kristin R. Archer, Nicole Motzny, Christine M. Abraham, Donna Yaffe, Caryn L. Seebach Clinton J. Devin,
Dan M. Spengler, Matthew J. McGirt,, Oran S. Aronson, Joseph S. Cheng, Stephen T. Wegener 1130
Letters
On “Exercise assessment and prescription in patients with type 2 diabetes…” Hansen D, Peeters S,
Zwaenepoel B, et al. Phys Ther. 2013; 93:597–610.
1141
Author Response
Departments
The Bottom Line
Scholarships, Fellowships, and Grants
News from the Foundation for Physical Therapy
1142
1018
1145
Product highlights
1147
Ad Index
1148
128

2013
Rehabilitación. Madrid, 47(2), abril-junio 2013
Editorial
Rehabilitación basada en la comunidad: reflexiones, dificultades y controversias
U. Díaz-Aristizabal
61
Originales
Fiabilidad de la prueba Fall Risk de la plataforma Biodex Balance System® en las personas mayores
institucionalizadas con miedo a caerse mediante test-retest de 12 semanas
H. Corzo, M.A. Hernández-Mocholí, N. Triviño-Amigo, S. Delgado, P.R. Olivares, J.C. Adsuar-Sala
64
Análisis de los casos nuevos de atención temprana atendidos en Navarra en el Centro Atención Temprana en
el año 2006
V. Sangüesa Sánchez, E. Arana Salas, I. Sánchez Sastre
71
Impacto de la escuela de la espalda para lumbalgia crónica en el consumo de recursos sanitarios
B.M. Ferrer González, J. Rodríguez García, L. Gómez Linares y T. Ibáñez Campos
76
Fiabilidad test-retest del umbral de sensibilidad a la vibración periférica en los pacientes con dolor crónico
de espalda baja
M.A. Hernández-Mocholi, J.C. Adsuar, C. Davila Romero, J. Prieto Prieto, F.J. Domínguez-Munoz y P.R. Olivares
82
Valoración del impacto del tratamiento cognitivo, dentro del programa de rehabilitación, en pacientes con
traumatismo craneoencefálico
M.J. Zarco-Periñán, C. Echevarría-Ruiz de Vargas, J.M. Barrera Chacon, I. García Obrero, M.E. Martínez-Sauquillo
Ahumedo, A. Fernandez Palacín
90
Dolor en el adulto joven después del tratamiento con ortesis de la escoliosis idiopática juvenil y adolescente
D. Escribano Stable, J.C. Perrot González, B. Adell Serrano, V.E. Castañeda Galeano, F.J. Santos Andrés, J.J.
Aguilar Naranjo
99
Artículo especial
Perspectives for PRM development and Italian point of view
A. Giustini
104
Revision
129
Aspectos básicos de la evaluación de la función pulmonar en el paciente con enfermedades
2013
neuromusculares
I.D. Cruz-Anleu, B.O. Baños-Mejía, J.E. Ovando-Fonseca
113
Caso clínico
Gentamicina, causa de ataxia vestibular. A propósito de un caso
J. Nieto-Blasco, N. Montes-Carrasco, M.V. Vicente-Blanco, J.A. Tuda-Flores
120
130
Colección General
2013
Revistas

4
6
8
10
Hacer Familia. Santiago, 19(206), agosto 2013
HOGAR
Un día del niño especial
En día del niño, celebremos a los más chicos como se merecen
Botiquín eficiente
Para la tercera edad
Cartas de invierno
30
EDUCAR
Reportaje: Hazañas de 80 años
Columna: Paula Schmidt
0-4 años: No siempre son mañas
4-8 años: Aprender a respetar a los demás
8 – 12 años: ¿Para que soy bueno?
Adolescentes: Misiones de invierno
Vacaciones de invierno: tiempo de misiones y solidaridad
Focus adolescente: queridos abuelos
32
MUNDO ACTUAL
Reportaje: Mapa mundial de la familia 2013
13
16
18
22
24
28
38
43
48
Entrevista: Renata Kaczmarska
Reportaje: Los 3 ejes de acción en Chile
La ONU ha declarado el 2014 como el Año Internacional de la Familia
Columna: María José Calvimontes C.
50
52
54
QUERER
Matrimonio: Cursos de orientación familiar
Entrevista: Escritor Enrique Rojas
RED FAMILIA
58
60
DISFRUTAR
Panoramas
Vida Sana
131
62
64
66
67
68
70
Barrio por Barrio: Ñuñoa
Libros para niños
Libros para adultos
Columna: Maribel Corcuera
Cine
Tómalo con humor
2013
132

b_ccp_agosto2013

Transcripción

Documentos relacionados

BOCYL-D-30032016-20,0

Facultad de Arquitectura y Arte

b_ccp_diciembre2011

Boletín Bibliográfico Santiago, abril 2013

Boletín Bibliográfico Santiago, febrero de 2012

Marzo 2013 - Biblioteca UDD