La Minería En Polonia

La Minería En Polonia
La industria
de la minería
del carbón
Convenio de
cooperación entre
Argentina y
Polonia
Inversión
en Silesia
Número 23 • Buenos Aires - Argentina
Mapa de la República de Polonia
La República de Polonia está situada en Europa central; al oeste tiene frontera
con Alemania, al sur con la República Checa y Eslovaquia, al este con Lituania y Ucrania, mientras que su frontera septentrional está delimitada por el mar
Báltico y Rusia (distrito de Kaliningrado). Polonia se encuentra en el corazón
del continente europeo, pues precisamente en su territorio está el primer centro
geométrico calculado de Europa. El escudo de Polonia es un águila blanca con
corona dorada sobre fondo rojo; la bandera nacional tiene los colores blanco y
rojo. La lengua oficial es el polaco. Polonia esta habitada por 38,5 millones de
personas en una superficie de 312.700 km2,Varsovia, la capital es la ciudad más
grande, tiene una población de 1,7 millones de habitantes. Además de la capital
hay otras grandes ciudades como: ciudades mas grandes Lódz, Cracovia, Wroclaw, Poznan, Gdansk, Katowice y Szczecin, administrativamente Polonia está
dividida en voivodías (provincias), municipios y distritos. Las voivodías (a veces con la identidad de la región) son: Mazowieckie
(Mazovia), Podlaskie (Podlasie), Slaskie (Silesia), Pomorskie (Pomerania), Zachodniopomorskie (Pomerania Occidental), Warminsko-mazurskie (Warmia-Masuria), Podkarpackie (Podkarpacie), Małopolskie (Polonia Menor), Dolnoslaskie (Baja Silesia),
Łódzkie (Łódz), Swietokrzyskie, Lubelskie (Lublin), Kujawsko-pomorskie (Kujawia-Pomerania), Wielkopolskie (Polonia Mayor), Lubuskie (Región de Lubusz, capital en Zielona Góra) y Opolskie (Opole). Desde el año 1999 Polonia pertenece a la OTAN,
y desde 2004 a la Unión Europea y desde 2007 a área Schengen. Polonia es un país con una orografía muy diversificada. Al sur
se extienden las cadenas montañosas de los Sudetes y los Cárpatos y mesetas. Los Sudetes pertenecen a los macizos montañosos
más antiguos de Europa. Los Cárpatos son montañas más jóvenes, cuya parte central está constituida por los Tatra, el único macizo de carácter alpino en todo el territorio nacional. La parte central de Polonia está ocupada por llanuras. Al norte del país, en
las cuencas lacustres de Pomerania y Masuria, entre pintorescas colinas y bellos bosques, se esconden cientos de lagos, y más al
norte se extienden las arenosas playas del mar Báltico. (www.polonia.travel/es)
Estimados Lectores:
Con plena satisfacción les presentamos el siguiente número del Boletín económico del Departamento de Promoción de Comercio e Inversiones de la Embajada
de Polonia en Buenos Aires.
El presente número está dedicado al sector de minería polaca. Presentamos
también el texto del conveniode cooperación en el campo de la mineríaentre
Argentina y Polonia, la presencia del carbón en Polonia y los miembros de la
Cámara Minera de Industria y Comercio. Con este número del Boletínempezamos el ciclo de presentaciones de las provincias polacas, enfocándonos en sus
atractivos económicos y para la inversión. En este número empezamos con la
región de Silesia, una de las 16 provinciassituada al sur de Polonia, con fuerte
tradición en la industria minera. Su capital es Katowice.
Polonia es un país rico en recursos minerales y cuenta con una importante
historia minera. El carbón y lignito desde hace siglos han sido considerados en
Polonia como la fuente más importante en el proceso de fabricación energética.
Actualmente la minería del carbón es aún una de las principales industrias del
país poniendo a Polonia entre los mayores productores a escala mundial.
Gracias a la disponibilidad de yacimientos, Polonia ha podido desarrollar uno
de sus mas importantes sectores de la industria pesada – fabricación de máquinas y equipamientos ����������������������������������������������������
para la industria de explotación minera reconocidos
mundialmente.
Desde muchos años los equipos mineros fabricados en Polonia tienen gran éxito
y reconocimiento en los mercados internacionales.
La aplicación de la tecnología moderna y el parque maquinario de última generación desarrollado únicamente en Polonia, ha permitido ampliar la eficiencia
de la explotación junto con el reforzamiento de la seguridad del trabajo en las
minas.
Los modernos equipos utilizados en minas de carbón sirven perfectamente
también para la extracción de yacimientos tales como hierro, cobre y también
en la extracción de minerales de los fondos marines.
Esperamos que la información aportada les ayude a conocer mejor la oferta
minera polaca y sea el primer paso para establecer relaciones comerciales con
nuestro país.
Les deseamos una placentera lectura.
MalgorzataAleksiejuk
Consejera
Jefa del Departamento
CONVENIO DE COOPERACION
EN EL CAMPO DE LA MINERIA ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE POLONIA
El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno
de la República Popular de Polonia guiados por el
deseo de seguir desarrollando la cooperación en el
campo de la minería y actuando de acuerdo con
los objetivos del Convenio de Cooperación Económica y Técnica firmado en la ciudad de Buenos
Aires el día veintiuno de marzo de mil novecientos
setenta y cuatro, modificando por el Protocolo
Adicional a este Convenio firmando el día treinta
de noviembre de mil novecientos setenta y nueve
han convenido lo siguiente:
ARTICULO 1°
Las Partes Contratantes colaboran en el campo de
la minería. Dicha colaboración comprenderá ante
todo, la conducción de actividades en el campo de
la exploración, trabajos mineros, laboreo mecánico,
y enriquecimiento de minerales.
ARTICULO 2°
La colaboración a la que se refiere el artículo 1°
consistirá principalmente en:
1) el suministro de servicios geológicos;
2) la elaboración de estudios de factibilidad
técnico-económica ;
3) la elaboración de proyectos técnicos y tecnológicos;
4) la participación en la construcción y modernización de minas;
5) la prestación de servicios de peritos en minería;
6) la capacitación de especialistas mineros;
7) la colaboración en el sector de la maquinaria minera a fin de lograr la mutua complementación del perfil de sus producciones.
ARTICULO 3°
1) La cooperación prevista en el presente
Convenio se realizará, en particular, a tra-
vés de convenios y contratos celebrados
entre los organismos competentes de ambos países.
2) Las Partes Contratantes acordarán, de
conformidad con sus respectivas disposiciones legales vigentes, facilidades para la
concertación de los contratos a los que se
refiere el punto 1 de ese artículo.
ARTÍCULO 4°
1) El presente Convenio estará en vigor a partir de la fecha de canje de ratificaciones de
acuerdo con las disposiciones legales de
cada una de las Partes Contratantes. Las
Partes Contratantes convienen en iniciar la
aplicación provisional del presente Convenio a partir de la fecha de su firma.
2) El presente Convenio tendrá una duración
de tres años, prorrogándose automáticamente por periodos sucesivos de un año, si
ninguna de las partes no denunciara por escrito tres meses antes de finalizar cualquiera
de sus periodos de vigencia.
3) El presente Convenio reemplaza al Convenio de cooperación en el campo de la Minería suscripto el 9 de mayo de 1974.
Hecho en la ciudad de Varsovia a los dos días del
mes de octubre de 1982 en dos ejemplares originales, en los idiomas español y polaco igualmente
válidos.
Polonia – Minería
Una mina de soluciones
de vanguardia
Hace siglos que el carbón reviste gran importancia
en Polonia. Constituye una fuente de energía primaria y es un recurso estratégico en la producción
de energía eléctrica. Los grandes yacimientos que
se encuentran en territorio polaco convirtieron al
país en uno de los líderes mundiales en su extracción. Fue precisamente la disponibilidad de carbón
y lignito lo que contribuyó significativamente al desarrollo de la industria de la maquinaria y equipos
mineros locales. También determinó su dinámica
expansión.
Paradójicamente el hecho de poseer yacimientos
de difícil acceso fue lo que impulsó el desarrollo de
las más modernas tecnologías de extracción, que
han sido reconocidas también fuera de las fronteras de Polonia.
En la actualidad, una de cada nueve máquinas
utilizadas activamente en la minería global, es de
origen polaco. Los principales mercados de exportación de maquinaria y equipos mineros polacos
son entre otros Estados Unidos, India y Sudamérica.
El principal factor que contribuyó al desarrollo de la
industria polaca de maquinaria y equipos mineros
fue la existencia de minas de carbón subterráneas
y a cielo abierto.
Nuestros equipos también resultan efectivos en la
explotación de yacimientos de hierro y cobre e inclusive son utilizados en la minería en el fondo del
mar.
La vasta experiencia adquirida por los especialistas
locales, el gran potencial de investigación y desarrollo, con las numerosas innovaciones introducidas en
el sector estos son los responsables
que, desde hace años, los fabricantes de maquinaria y equipos
mineros polacos sean muy exitosos
en los mercados internacionales. La
industria minera mundial valora los
equipos hechos en Polonia, principalmente debido a las tecnologías
de vanguardia que fueron implementadas sucesivamente en su
producción.
La tecnología fue perfeccionada y
pudo combinar hábilmente los dos
aspectos más importantes para la
industria minera: incrementó la eficiencia en lo que a obtención de
materia prima se refiere, y a su vez
aumentó la seguridad del trabajo.
La resistente e innovadora maquinaria producida
exclusivamente en Polonia, compuesta entre otros
por rafadoras-cargadoras de gran potencia y excavadoras de avance, garantiza la seguridad del
trabajo y a su vez maximiza la rentabilidad de la
explotación de los yacimientos en todo el mundo.
El éxito internacional de la eficiente y confiable maquinaria y equipos mineros fabricados en Polonia
fue posible gracias a la constante y
creciente demanda de recursos energéticos.
La triplicación de la extracción mundial
de carbón y lignito en las minas a cielo
abierto y subterráneas prevista para el
año 2020, hace que se pueda observar un incremento en la explotación
de sus yacimientos por ej. en China,
Rusia, Australia, Estados Unidos, Canadá, Sudáfrica, India e Indonesia. Estos
países son precisamente los principales
mercados de exportación de nuestra
maquinaria y equipos de la más alta
calidad como también de soluciones
relativas a la mecanización y automatización minera.
Tecnología excelente y efectiva, rendimiento, seguridad, modernidad e
innovación y complementariedad de
la oferta es lo que diferencia a la maquinaria y equipos mineros producidos
en Polonia - una mina de soluciones de
vanguardia.
La minería del carbón en Polonia
Presencia del carbón en Polonia
Los yacimientos de carbón de Polonia están localizados en tres cuencas: la Cuenca Carbonífera de
Alta Silesia, la Cuenca Carbonífera de Lublin y la
Cuenca Carbonífera de Baja Silesia. El carbón es
extraída actualmente en las primeras dos, mientras
que la tercera tiene solamente un significado histórico, ya que su explotación finalizó en el año 2000.
En la Cuenca Carbonífera de Lublin opera una
mina – Bogdanka. La Cuenca Carbonífera de Alta
Silesia es la más importante de Polonia. Acá es
donde están localizadas todas las minas activas,
aparte de la ya mencionada Bogdanka. Polonia
posee más de 44 mil millones de toneladas de recursos explotables de carbón. Cerca de ¾ lo constituye el carbón energético y ¼ corresponde al
carbón coquizable. Los recursos que están siendo
explotados actualmente representan el 38,3% de
los recursos explotables y superan las 16 mil millones
de toneladas.
Estructura de la minería del carbón
en Polonia
Actualmente en Polonia hay 29 minas activas de
carbón de las cuales:
• 15 son parte de Kompania Weglowa S.A.,
• 5 pertenecen a Katowicka Grupa Kapitalowa
S.A.,
• 5 pertenecen a Jastrzebska Spólka Weglowa
S.A.,
• 2 pertenecen a Poludniowy Koncern Weglowy
S.A.,
• 3 son minas independientes (dos de ellas privadas).
A pesar de que se prevé la disminución del uso del
carbón, se estima que hasta el año 2030, las reservas nacionales de carbón y lignito seguirán siendo un importante estabilizador para la seguridad
energética del país. (más del 95%).
Debido al progresivo agotamiento de recursos de
carbón y lignito en los yacimientos que están siendo
explotados, se planea hasta el año 2030 la preparación e inicio de explotación de nuevos yacimientos.
Se estima que las inversiones necesarias para esta
etapa de modernización y recuperación ascienden
a 19 mil millones de zlotys.Según estimaciones del
gobierno, la participación de carbón y de lignito en
la producción de energía eléctrica irá decreciendo
de un 92% en 2006, hasta un 56,5% en 2030. A su vez,
se irá incrementado la participación de la energía
renovable (19% hasta el año 2030), de la energía
nuclear que se utilizará a partir de 2020 (16%), del
gas (7%) y en menor medida del petróleo (Tabla 3).
En las perspectivas de largo plazo, el
carbón será el componente básico
de los portadores primarios. Es por eso
que hay que subrayar la necesidad de
ampliación de inversiones en la industria de la extracción de este mineral.
El escenario del desarrollo energético
de Polonia hasta el año 2030 incluye
la producción y uso de energía a partir del carbón y confirma que el carbón tendrá también un rol dominante
como combustible en la generación
de energía eléctrica en Polonia.
Desarrollo de la tecnología de producción minera
En Polonia, la minería del carbón es una rama de la
industria que está en constante desarrollo y sus principales cambios apuntan a:
• la reconstrucción y modernización de las minas
existentes,
• la construcción de nuevos niveles de extracción,
• el perfeccionamiento de los sistemas de explotación,
• la aplicación de modernos sistemas de mecanización, electrificación, automatización e informatización,
• el aumento de las aptitudes del personal,
• el perfeccionamiento de la organización.
El constante avance tecnológico fue posible gracias a la base científica, la investigación y los proyectos existentes, en los
cuales una importante participación es de
los fabricantes de maquinaria y equipos mineros y de las empresas especializadas en
la construcción minera. Los resultados de la
reestructuración de la minería polaca del
carbón muestran tendencias positivas. La
situación económica de esta rama de la
industria es estable.
En los próximos años las empresas carboníferas van
a realizar la estrategia gubernamental, que considera al carbón como un importante eslabón en la
economía energética del país. Esta estrategia ha
sido vinculada con el proceso de reestructuración
de desarrollo. El objetivo de este proceso es antes
que nada garantizar la seguridad energética del
país, continuar el incremento de la eficiencia de
la producción e incorporar tecnologías ecológicas
de producción y procesamiento del carbón. Polonia tiene importantes yacimientos de carbón y todo
indica que en las próximas décadas seguirá siendo
un importante productor a nivel mundial de este recurso.
Atractivos económicos para
la inversión en Silesia
Alto nivel de desarrollo económico
• considerable participación en el PBI - 13% del total del país. Estructura: comercio y servicios - 60%, producción industrial – 32%,
construcción – 7%, agricultura – 1%.
• importantes recursos naturales entre los cuales cabe destacar la
hulla, yacimientos de zinc, plomo, metano, gas natural, marga,
caliza, áridos, dolomitas como también aguas medicinales, termales y minerales.
• industrias tradicionales – minería, metalurgia, energía, electromecánica – funcionan en condiciones de libre mercado después de
una exitosa reestructuración.
• líder nacional de la industria automotriz
La producción de automóviles en la región constituye el 80% de la
producción nacional, llegando a las 600 mil unidades al año que
en su 90% son exportadas
• importante desarrollo de sectores modernos: ingeniería automática, electrónica, informática
• moderna industria agroalimentaria
En Silesia están ubicadas numerosas cervecerías, entre ellas las
que producen las dos marcas de cerveza más importantes de
Polonia: „Tyskie” y „Zywiec”. En la región también se desarrolla la
lechería y la producción de quesos.
• importante base de investigación y desarrollo, científica y de capacitación
El potencial de investigación y desarrollo de la región (segundo
centro en Polonia desde un punto de vista del tamaño) lo constituyen entre otros las unidades científicas y de investigación y desarrollo y las escuelas superiores. La actividad de las instituciones
de investigación y desarrollo está orientada principalmente a la
protección del medio ambiente, la energía, la ingeniería automática y la electrónica como también a la construcción. En la región
se están instalando además cada vez más parques industriales y
tecnológicos (actualmente 18), clusters e incubadoras de empresas.
• avances en protección del medio ambiente y salud pública
Los procesos de reestructuración consistentes en la implementación de modernas tecnologías han favorecido la mejora y la
protección ambiental. En los últimos 10 años la contaminación ha
sido reducida considerablemente, por ej. hay una marcada tendencia de disminución de la concentración anual del dióxido de
azufre (de entre un 60-70%) y de partículas (30-40%).
Las especialidades médicas en las cuales se destaca Silesia tanto
a nivel nacional como internacional son la cardiocirugía (Centro
de Enfermedades del Corazón de Silesia en Zabrze, Centro Médico de Alta Silesia– Clínica de Cardiología en Katowice) y la oncología (el Centro de Oncología – Instituto Maria Sklodowska-Curie de Gliwice es el hospital más moderno del país, la Clínica de
Hematología y Trasplantes de Médula Ósea en Katowice es un
centro de trasplantes reconocido en Europa y acreditado por el
Registro Americano de Donantes de Médula Ósea).
Importante infraestructura económica
• gran cantidad y diversidad de emprendimientos en numerosas
actividades económicas (450 mil) – tanto las grandes empresas
productivas como las PyMEs que se dedican a un amplio abanico
de actividades en los rubros de comercio, servicios y construcción,
sirven de soporte local para los inversores nacionales e internacionales, por ej. como proveedores o contratistas.
• importante soporte empresarial – que apoya el desarrollo de las
actividades a través de 20 cámaras empresariales de carácter regional y nacional, además de agencias de desarrollo, fondos de
ayuda al inversor y numerosas consultoras y estudios jurídicos.
• la región como un centro empresarial internacional y de ferias y
exposiciones
Silesia es el lugar donde se organizan numerosas conferencias
económicas. Entre las más importantes están el Congreso Económico Europeo y el Congreso Europeo de PyMEs.
Las ferias y exposiciones son de carácter regular o cíclico y las más
importantes son las de la minería (incluidos equipos y maquinaria
minera) y las industrias metalúrgica, de la energía, de la construcción y la automotriz.
Gran atractivo para las inversiones
• líder nacional en cuanto al atractivo para las inversiones en materia de producción y servicios como también en innovación tecnológica, lo cual se ve expresado en diversos rankings (como por
ej. el del Instituto de Economía de Mercado).
• existencia de la Zona Económica Especial de Katowice – que
ofrece condiciones preferenciales a las empresas nacionales y extranjeras en forma de reducciones del impuesto a las ganancias;
10
La Zona Económica Especial de Katowice ocupa una superficie
de más de 2000 ha en 35 ciudades. De las 200 empresas adjudicadas la mitad ya está en pleno funcionamiento mientras que las
restantes están en distintas etapas de realización de sus proyectos.
Estas empresas invirtieron en total más de 4,4 mil millones de euros
y generaron 49 mil nuevos puestos de trabajo. La inversión más
grande corresponde a la fábrica de automóviles OPEL de General
Motors. En esta Zona se han ubicado principalmente empresas del
sector automotriz, metálico, de la construcción, de maquinaria y
electrónica.
• interesantes ofertas de incubadoras de empresas ofrecidas por
ciudades, municipios y distritos
En la región hay 19 grandes ciudades que operan como municipios. Para atraer a los potenciales inversores muchos distritos ofrecen reducciones del impuesto a las ganancias tanto en proyectos
de tipo greenfield como brownfield.
• ubicación geográfica preferencial – la cercanía de importantes
centros europeos (en un radio de unos cientos de kilómetros hay
6 capitales: Varsovia, Praga, Bratislava, Viena, Budapest y Berlín)
favorece el acceso a proveedores y a los canales de distribución
• gran mercado interno (4,6 mil millones de habitantes)es la zona
más urbanizada en Europa Central y Oriental con una densidad de
376 personas por km2 y un índice de población urbana del 78%
• red de transporte y comunicaciones bien desarrollada (caminera,
ferroviaria, fluvial y aérea)
El Aeropuerto Internacional de Katowice es el primer puerto regional de Polonia desde el punto de vista de movimiento de carga y
el segundo desde el punto de vista de los pasajeros.
Silesia tiene la red caminera más densa del país con vías rápidas
y autopistas. Ahí se cruzan las autopistas A4 y A1. Las ciudades del
aglomerado de Silesia están interconectadas por una vía rápida.
En Silesia, en la localidad de Slawków se ubica la Euroterminal, que
es el punto de unión de la trocha ancha y regular según el estándar europeo, ubicado más al oeste.
La terminal posee una red interna de conexión de rieles que permite el transporte en el eje Asia y Lejano Oriente –Europa Occidental.
En Silesia se encuentran los corredores acuáticos que permiten la
navegación fluvial y que se unen con el puerto mediterráneo de
Gliwice, el Canal de Gliwice y el río Óder hasta el Mar Báltico. Esta
vía fluvial permite conectarse con el sistema de ríos y canales de
Europa Occidental (a través del Canal Óder-Szprewa)
11
La Cámara fue establecida en marzo del año 1991, desde
1993 está actuando en todo el país.
La Cámara asocia:
Fabricantes de:
• Carbón;
• El lignito;
• Maquinaria y equipos
Empresas de servicios
Instituciones de investigación
Los miembros de la Cámara son entre otros minas de carbón
y lignito, plantas de maquinaria y equipos y otras unidades
organizativas. Las empresas asociadas a la Cámara emplean a más de 128.000 trabajadores.
El objetivo de la Cámara es promover y proteger los intereses de entidades afiliadas, su promoción en el país y en el
extranjero como también el desarrollo de una buena imagen de los sectores de la economía representados por la
Cámara.
http://www.giph.com.pl • [email protected]
Miembros de Cámara Minera de Industria - Comercio
I. Sección de Minería de Carbón
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Jastrzebska Spólka Weglowa S.A. • www.jsw.pl
Katowicki Holding Weglowy S.A. • www.khw.pl
KHW S.A. KWK Murcki – Staszic • www.khw.pl
KHW S.A. KWK Myslowice – Wesola • www.khw.pl
KHW S.A. KWK Wieczorek • www.khw.pl
KHW S.A. KWK Wujek • www.khw.pl
Kompania Weglowa S.A. • www.kwsa.pl
KWK Kazimierz - Juliusz Sp. z o.o. • www.kwkkazimierzjuliusz.pl
9. Lubelski Wegiel BOGDANKA S.A. • www.lw.com.pl
10. PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A.
Oddziat KWB BELCHATÓW • www.kwbbelchatow.pgegiek.pl
11. Potudniowy Koncern Weglowy S.A. • www.pkwsa.pl
12. Spólka Restrukturyzacji Kopaln S.A. • www.srk.com.pl
13. Przedsiebiorstwo Górnicze SILESIA Sp. z o.o. • www.
pgsilesia.pl
14. WEGLOKOKS S.A. Æ • www.weglokoks.com.pl
12
II. Sección de Fabricantes de Maquinaria y Equipos
1. AIP Australian Investments in Poland Sp. z o.o.
• www.aip.com.pl
2. Centrum Hydrauliki Dirk Otto Hennlich Sp. z o.o.
• www.centrumhydrauliki.pl
3. Compensus Sp. z o.o. • www.compensus.pl
4. Dabrowska Fabryka Maszyn Elektrycznych DAMEL S.A.
• www.damel.com.pl
5. ELEKTROMETAL S.A. • www.elektrometal.com.pl
6. Fabryka Maszyn FAMUR S.A. • www.famur.com.pl
7. Fabryka Tasm Transporterowych Wolbrom S.A.
• www.fttwolbrom.com.pl
8. Fabryki Sprzetu i Narzedzi Górniczych Grupa Kapitalowa FASING S.A. • www.fasing.pl
9. Grupa Kapitalowa Wonam S.A. • www.wonam.pl
10. Grupa Powen-Wafapomp S.A. • www.powen.com.pl
11. Joy Maszyny Górnicze Sp. z o.o. • www.joyglobal.com
12. Kopex Electric Systems S.A. • www.kessa.com.pl
13. Przedsiebiorstwo HYDROMEL S.A. • www.ppupumar.pl
14. Przedsiebiorstwo Kompletacji i Montazu Syst. Automatyki CARBOAUTOMATYKA S.A.www.carbo.com.pl
15. PUMAR Sp. z o.o. • www.ppupumar.pl
16. Rybnicka Fabryka Maszyn RYFAMA S.A.
• www.ryfama.rybnik.pl
17. Sandvik Mining and Construction Sp. z o.o.
• www.miningandconstruction.sandvik.com
18. Siemag Tecberg Polska Sp. z o.o. • www.siemag-tecberg.com
19. SPYRA PRIMO Poland Sp.zo.o. • www.spyraprimo.pl
20. Weir Minerals Poland Sp.zo.o.¡Error! Referencia de hipervínculo no válida.
21. Zabrzanskie Zaklady Mechaniczne S.A.
• www.zzm.com.pl
22. Zaklad Hydrauliki Silowej HYDROMECH S.A.
• www.hydromech-pac.pl
23. Zaklad Maszyn Górniczych GLINIK Sp. z o.o.
• www.glinik.pl
24. Zaklady Mechaniczne Urzadzen Wiertniczych Sp. z o.o.
• www.zmuw.internetdsl.pl
III. Sección de Empresas de Servicios
1. Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. Oddzial w Katowicach
• www.katowice.arp.com.pl
2. ALPEX Przedsiebiorstwo Budownictwa Górniczego Sp. z
o.o. • www.alpex.bytom.pl
3. AutoR KSI Sp. z o.o. • www.autor.com.pl
4. Berendsen Textile Service Sp. z o.o. Oddzial w Siemianowicach Sleskich • www.berendsen.pl
5. Centralna Stacja Ratownictwa Górniczego S.A.
• www.csrg.bytom.pl
13
6. Centralny Osrodek Informatyki Górnictwa S.A.
•
www.coig.pl
7. Centrum Badan i Dozoru Górnictwa Podziemnego Sp.
z o.o. • www.cbidgp.pl
8. Centrum Informatyki Sp. z o.o. • www.citychy.pl
9. CTL Maczki Bór S.A. • www.ctl.pl
10. Czeska Agencja Wspierania Handlu “CzechTrade” •
www.czechtrade.pl
11. Deloitte Doradztwo Podatkowe Sp. z o.o. Oddzial w
Katowicach • www.deloitte.com
12. ELTRANS Sp. z o.o. • www.eltrans.pl
13. Eurocor Spólka z o.o. S.K.A. • www.eurocor.de
14. Grupa Gumulka Sp. z o.o. • www.gumulka.pl
15. HALDEX Spólka Akcyjna • www.haldex.com.pl
16. Jednostka Opiniujaca, Atestujaca i Certyfikujaca
Wyroby TEST Sp. z o.o. • www.joac-test.pl
17. Kancelaria Adwokatów i Radców Prawnych G. Morawska-Stanecka, M. Stanko Spólka Partnerska
•
www.gms-radca.pl
18. Kompanijny Osrodek Szkolenia Sp. z o.o.
•
www.kos.slask.pl
19. Konsorcjum Przedsiebiorstw Robót Górniczych i Budowy Szybów S.A. • www.kprgibsz.com.pl
20. KOPEX S.A. • www.kopex.com.pl
21. PROREM Sp. z o.o. • www.prorem.pl
22. Przedsiebiorstwo OPA - LABOR Sp. z o.o.
•
www.opalabor.pl
23. Przedsiebiorstwo Produkcyjno - Uslugowo - Handlowe
ELCAM Sp. z o.o. • www.elcam.pl
24. Przedsiebiorstwo Produkcyjno - Uslugowo - Handlowe
REMASZ Sp. z o.o. • www.ppuhremasz.pl
25. Zaklad Odmetanowania Kopaln ZOK Sp. z o.o.
•
www.zok.pl
IV. Sección de Instituciones Científicas, de Investigación y
Diseño
1. Fundacja NAUKA i TRADYCJE GÓRNICZE przy Wydziale
Górnictwa i Geoinzynierii AGH • www.naukaitradycje.
agh.edu.pl
2. Glówny Instytut Górnictwa • www.gig.eu
3. Instytut Chemicznej Przeróbki Wegla • www.ichpw.
zabrze.pl
4. Instytut Gospodarki Surowcami Mineralnymi i Energia
– PAN • www.min-pan.krakow.pl
5. Instytut Technik Innowacyjnych EMAG • www.emag.pl
6. Instytut Techniki Górniczej KOMAG • www.komag.eu
7. Wydzial Górnictwa i Geologii Politechniki Slaskiej
• www.polsl.pl
14
ALGUNAS FERIAS y EXPOSICIONES
http://www.ptg.info.pl
Feria Internacional de la Minería y
de Industria Energética y Siderúrgica “Katowice”
Tiene lugar en Katowice, cada dos
años en septiembre, la próxima
edición – septiembre 2013
POLAGRA – ESTRENOS Feria Internacional de
Mecanización Agrícola
Tiene lugar cada dos años en
Poznan, en febrero, la próxima
edición – febrero 2014
http://www.polagra-premiery.pl
DREMA SILESIA
Exposición de Máquinas y
Herramientas de Carpintería
Tiene lugar cada año en Katowice,
la próxima edición
septiembre 2012
BUMASZ
Feria Internacional de Máquinas
de Construcción y de Carreteras
Tiene lugar en Poznan, cada dos
años en enero, la próxima edición
– enero 2014
http://www.bumasz.pl
MACH-TOOL- POZNAN
MACH-TOOL Feria Internacional
Para las Innovaciones,
Tecnologías y Máquinas
Tiene lugar cada año en Poznan,
en mayo y junio, la próxima edición – junio 2013
http://machtool.mtp.pl
KamieN – STONE Feria Industrial de la Piedra
Tiene lugar cada año en noviembre en Poznan, la próxima edición
- noviembre 2012
MASZBUD Feria Internacional de
Máquinas de Construcción
Tiene lugar cada año en Kielce,
en mayo, la próxima edición
– mayo 2013
http://www.targikielce.pl
DREMA
Feria Internacional de Máquinas y
Herramientas Para la Industria del
Mueble y la Madera
Tiene lugar cada año en Poznan,
la próxima edición – abril 2013
http://www.drema.pl
EURO – LIFTFeria Internacional de Grúas de
Kielce
Tiene lugar cada dos años en
octubre, en Kielce, la próxima
edición - octubre 2012
15
INFORMACIONES PRACTICAS
EN POLONIA
Visas
Entre los dos países existe el convenio según el cual los ciudadanos
de ambos países no necesitan visas hasta 90 días de estadía. La
excepción constituye la visa de trabajo, la cual se puede obtener
solamente al presentar el permiso de las autoridades regionales
para trabajar en la empresa especificada.
EN Argentina
Consulado
Horario de atención del Consulado de la Embajada de Polonia
en Buenos Aires: martes, miércoles y jueves de 9.00 a 12.00 hs.
Tel.: (54 11) 4808-1700 (se necesita previa cita por teléfono para
ser atendido).
E-mail: [email protected]
www.buenosaires.polemb.net
Dirección: c/. Alejandro María de Aguado 2870, CP. 1425, Capital Federal.
NUESTRA OFICINA
Horario de atención del Departamento de Promoción de Comercio e Inversiones: lunes a viernes de 8.30 a 16.30 hs.
Cómo llegar a la oficina del
Departamento de Comercio e Inversiones
en BUENOS AIRES
La hora local en Polonia corresponde al área centroeuropea. Así
es en invierno, y exactamente hablando, desde el último domingo de octubre hasta el último domingo de marzo. En esta época
Argentina tiene 4 horas menos.
En el periodo restante rige el tiempo de verano en Polonia, cuando se adelanta el reloj una hora. Y entonces Argentina tiene 5
horas menos.
En Polonia el horario es corrido, no se acostumbra a cerrar el negocio a la hora de almorzar. Los polacos tienen como costumbre
almorzar después del horario de trabajo.
EN Polonia
DIAS FESTIVOS NACIONALES Y RELIGIOSOS
Días festivos nacionales y religiosos
Año Nuevo
1 de Enero
Día de los Reyes Magos
6 de Enero
Pascua de Resurrección
(móvil)
Día del Trabajo
1 de Mayo
Día de la Constitución
3 de Mayo
Corpus Cristi
(móvil – Junio)
La Asunción de la Virgen
15 de Agosto
Día de Todos los Santos
1 de Noviembre
Día de la Independencia
11 de Noviembre
La Navidad
25-26 de Diciembre
Moneda nacional
La moneda oficial de Polonia es el zloty. El zloty (zl) se divide en
100 groszy (gr).
• billetes del valor nominal de:
10zl, 20zl, 50zl, 100zl y 200zl
• monedas del valor nominal de:
1gr, 2gr, 5gr, 10gr, 20gr,
Tipo de cambio del día ��������������������
29 de Agosto de 2012
* Dolar 1 USD = 3,30zl
* Euro
1 euro = 4,15zl
Para más información
Departamento de Promoción de Comercio e Inversiones de la Embajada de la República de Polonia
Virrey del Pino 3147 (1426) Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4551-5397/5497 • Fax (54-11) 4551-5097
[email protected]
www.buenosaires.trade.gov.pl
16