Agosto 2011 - Sol de Isabela

Gratis / Free
EL SOL DE ISABELA [ESI]
ISABELA’S SUN
Periódico Regional
Año 3 Edición 6
Year 3 Issue 6
Bilingual Newspaper
Agosto 2011
August 2011
Tu periódico del Noroeste
Isabela, Jardín del Noroeste
CONTENIDO:
1. Contenido
3. Editorial, Econoticias
4. El Alzheimer y La Demencia
Temprana
5. Gastronomía, Cocolía, Refranes
6. ¿Qué es Jalea Real?, Moca
7. Isabela
11.
English Section
12.
Points of Interest, 4 U To Know
13.
Travel to Isabela and Porta del
Sol, Isabela [Cont.]
14.
Isabela [Cont.]
15. ¿Quieres Trabajar? Trabajos en la
China
www.artpuertorico.com
www.soldeisabela.com
ornato con compañías tales, como la Coca Cola, Axxion,
Infotech, Wal-Mart, Econo, Selectos, Mister Special y los
Lcda. Aura L González Ríos
pequeños comerciantes de Isabela. Si el Municipio es proactivo
estamos seguros que estas compañías, las cuales tienen
La amiga y compueblana Myrna Hau, programas de preservación del ambiente, estarían en la mejor
propietaria del Parador Villas del Mar disposición de colaborar.
Hau, es un excelente ejemplo de cómo
ECONOTICIAS Lcda. Aura L. González Ríos
maximizar los recursos disponibles, tanto
locales como federales.
“¿Qué TENEMOS QUE HACER PARA QUE
EDITORIAL:
Las Alianzas
Hace algún tiempo fue recipiente de
fondos para comenzar a convertir a
energía verde el Parador. Esa inversión la
ayudó a poseer cabañas cuya energía se
produce con placas solares, a la vez que le economiza en su
factura de electricidad.
LLEGUES AL ZAFACON?”
La Junta Interagencial para el Manejo de las Playas de Puerto
Rico en coordinación con el DRNA y la CTPR, auspician la
Campaña de Limpieza de Playas titulada “¿Qué tenemos que
hacer para que llegues al zafacón?”
Conscientes del daño que ocasiona la basura durante la
celebración de eventos de verano tales como actividades en
Como parte de las iniciativas turísticas de Porta del Sol, participó nuestras playas, entre otras, imágenes de las mismas llenas de
en la creación de la corporación IDEO, una corporación sin fines basura han dado la vuelta al mundo mostrando el estado en que
de lucro para la promoción de viajes desde Europa comenzando han quedado y llevando un mensaje negativo.
por España. Se trata de la venta de paquetes de estadía y pasaje Por esto la Junta de Playas se dio a la tarea de crear una campaña
directo desde el aeropuerto de Aguadilla a Madrid y Barcelona junto a la CTPR y su programa “PR lo Hace Mejor” para llevar
y viceversa. Según los números oficiales, alrededor de unas el mensaje e incitar a la ciudadanía a utilizar el recurso del
3,000 personas se han beneficiado de los atractivos precios de zafacón. Sin embargo, es responsabilidad de todos mantener
los pasajes, así como de un número de turistas españoles que han nuestras playas limpias para el disfrute de los puertorriqueños y
comenzado a visitar vuestras playas y Paradores.
aquellos que nos visitan por lo que esa campaña muestra de una
manera creativa, el que debemos de llegar al zafacón para arrojar
Su última alianza ha sido con el DRNA en la que ha logrado que nuestros desperdicios. Además de esa campaña se han
éste adopte la conservación de la playa de Montones. Villas del incorporado a iniciativas privadas como lo son la campaña
Mar Hau lleva muchos años comprometidos con el área de playa preventiva de la Noche de San Juan de Scuba Dogs Society y la
adyacente al Parador. El "Programa Adopte una Playa" está limpieza de playas del día de San Juan junto al Municipio de San
adscrito al DRNA y su propósito es el de contribuir a la calidad Juan.
de vida de los ciudadanos y promover la protección de los
recursos naturales y el ambiente. A través de este programa se Las brigadas de playas del DRNA continúan con su labor de
limpieza como de costumbre, pero es importante que cada
promueve la limpieza y ornato del área adoptada.
ciudadano modifique su conducta al disfrutar de nuestras playas
El acuerdo firmado entre el DRNA y Villas del Mar Hau consiste porque todos somos responsables de mantener a nuestra Isla libre
en la adopción de un tramo de 1,500 metros de espacio lineales de basura, para así conservar los recursos naturales. Por eso las
de la playa Montones colindantes con el Parador, ubicado en autoridades estatales reiteran a los ciudadanos que cuando vayan
Isabela. Por su parte, el DRNA ofrecerá orientación sobre las a la playa conserve las áreas limpias, reciclando, llevando la
medidas de precaución que deberán observarse al realizar las basura al zafacón más cercano y si no tienen uno cerca,
actividades autorizadas y asesorará sobre la flora a sembrarse en dispongan de los desperdicios adecuadamente, ya sea al ponerlos
el tramo adoptado y en cuanto al mantenimiento general de la en una bolsa de basura y llevarlos consigo. Es importante
recordar que los desechos que llegan al mar, además de
playa.
contaminar los cuerpos de agua, son peligrosos para las especies
Esperamos a que otros tramos y playas de Isabela, puedan formar que ahí habitan.
parte de esta iniciativa por lo que exhortamos a nuestras
autoridades municipales a establecer acuerdos colaborativos de
ésta y otra naturaleza en la que no tan solo logremos el
embellecimiento y ornato de las mismas, sino la instalación de
mas zafacones y depósitos, recogido de basura y el
establecimiento de programas de concienciación de la
preservación del ambiente y la fijación de multas a aquellos que
no se comportan como esperado.
Lamentablemente las imágenes que volvieron a circular al
mundo entero en la pasada celebración del Día de San Juan así
como las del fin de semana del 4 de julio hicieron imperioso que
el Gobierno se involucrara en una campaña más agresiva. De ahí
que surgió la iniciativa entre el DRNA, Policía de PR, CTPR y
DCR que ha permitido que por primera vez en 16 años se
reforme, en una sola unidad, a la Policía de la Zona Turística y
asigne
a patrullar ciertos sectores del área turística
metropolitana. Sin embargo esta iniciativa no cubre la costa de
El Sol de Isabela exhorta al Municipio de Isabela a establecer Isabela, como tampoco cubre a la Playa de Jobos, la iniciativa
Acuerdos Colaborativos de adopción de playas para limpieza y entre la hotelera Myrna Hau y el DRNA, que reseñamos en esta
edición.[Continúa pág. 4]
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág.3
ECONOTICIAS
[Cont. Pág. 3]
La Playa de Jobos por no constituir un balneario por lo peligroso
que resulta su baño no se incluye en estas iniciativas por el
Gobierno. Es por esa razón que reiteramos a nuestro Municipio
a crear programas locales de prevención y recogido de basura
así como la creación de un Cuerpo de Vigilantes que durante los
meses entre mayo a septiembre vigile el recogido, depósito de
basura y pueda imponer multas para evitar que las playas se
conviertan en esos meses en otro vertedero municipal.
Señor Alcalde estoy a su disposición para ayudarle a crear el
programa y gestionar recursos gubernamentales para cubrirlo.
Usted como Alcalde debe invitar a nuestros comercios locales
para que inviertan en esa iniciativa.
EL ALZHEIMER Y LA DEMENCIA TEMPRANA
¿SABIA USTED QUE EL ALZHEIMER PUEDE MEJORAR
CON EL CONSUMO DE JALEA REAL Y POLEN?
Alzheimer: Tipo de demencia donde las facultades de lucidez y
memoria se van deteriorando. Interfiere con las actividades
normales de la vida.
Síntomas: Pérdida de memoria, pérdida de habilidad para pensar,
desordenes en la percepción del tiempo y espacio, depresión,
inhabilidad de concentración y comunicación, pérdida de control
de esfínteres cambios en la personalidad y el carácter.
Demencia Temprana: se manifiesta de manera similar al
Alzheimer, sin embargo, causa micro embolia, aneurisma
cerebral, se puede obstruir la oxigenación, entre otros. Causas
de este mal pueden ser: bajo nivel de nutrientes esenciales, bajo
nivel de antioxidantes, exceso de aluminio en áreas del cerebro.
Para tratar ambos males el Alzheimer y la Demencia Temprana:
• Jalea Real 3 veces al día media hora antes de cada comida - (la
Jalea Real contiene vitaminas B, también mejora la calidad de
nutrientes necesarios)
• Polen 2 veces al día - (contiene una sustancia rica en acetilcolina
que es un neurotransmisor que ayuda en la comunicación con
las neuronas).
• Ginko Biloba-1 ampolleta al día ó 3 a 4 tabletas al día antes de
cada comida. - (Planta que estimula la circulación cerebral, lleva
oxigeno y nutrientes esenciales a las neuronas).
• Vitamina C - 3 veces al día una antes de cada comida - (es un
antioxidante que detiene el deterioro celular).
• Vitamina E - 2 cápsulas al día - (evita la oxidación).
*Recuerde que esto son sugerencias naturales; pero es siempre
importante consultar con su médico y saber si no es alérgico
alguno de los productos.* [Extraído de internet]
Escribe
[email protected]
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 4
GASTRONOMÍA Comiendo para frenar el
Calentamiento Global Extraído de campusverde.com
1.
Consume productos locales: Local implica que la
transportación hasta tu hogar fue mucho menor,
contribuyendo así a menos emisiones de gases de
invernadero. Además son productos más frescos y
estarás apoyando a agricultores locales. Recuerda que
en la Finca Alzamora del RUM consigues miel y otros
productos frescos que varían de acuerdo a la estación,
como mangó, quenepas, tomates, berenjenas, repollo,
melón, pepinillos, pimientos, tilapia, y aguacates a
precios módicos.
Naciones Unidas del año 2006, “criar animales para consumo
genera más gases de invernadero que todos los autos y
camiones en el mundo combinado”. Esto es así debido
a la deforestación necesaria para sembrar los alimentos
que consumen estos animales, la cantidad de fertilizantes
usados para sembrar los mismos, el agua que usan y el
metano que emiten, entre otros factores. Dato curioso:
Dos y medio acres de tierra son suficiente para alimentar
a 20 veganos o a 1 consumidor de carne. (Robbin, Diet
for A New America, 1998)
Además, es más saludable comer menos carne. Está
comprobado que la incidencia de cáncer es menor en países
que consumen poca o ninguna carne. Otra alternativa es
comer carne de granjas certificadas como ‘grass-fed’ o
‘free-range”.
2. Evita productos envasados individualmente
(“individually wrapped”): Son más caros y
contribuyen a generar desperdicios de empaque que
muy pocas veces se puede reciclar. Compra tamaños LA COCOLÍA INFORMA [News from “LaCocolía”]
grandes y empaca en envases re-usables individuales,
los cuales en algunos casos puedes congelar. Escoge Durante los meses de agosto y septiembre de 2011 y en el área
Oeste se celebrarán las siguientes actividades en nuestra área.
productos con poco empaque y que sea reciclable.
[Look out for the following activities in western Puerto Rico
3. Evita productos enlatados: Este tipo de lata no es fácil
during August and September, 2011
de reciclar y muchas compañías de reciclaje no las
aceptan aún. Además trazos del aluminio de las latas
y ollas (de aluminio) van a parar a tus comidas y se Agosto / August 2011
acumulan en el cerebro y han sido asociados al mal Festival de la Cocolía/Fish Festival, Mayagüez,
de Alzheimer. Es más económico ablandar granos en Festival de la Chopa/ Fish Festival, Aguada
ollas de presión (de acero inoxidable o de barro) las Fiestas Patronales/ Patron’s Saints Festival, Añasco and Rincón
cuales puedes congelar por porciones.
Septiembre / September2011
4. Cocina eficientemente: Las ollas de presión, por
ejemplo, tardan unos 15 minutos tiempo total en Feria de la Cultura / Cultural Fest, Camuy
ablandar y guisar habichuelas y otros granos secos Festival del Chipe/ Oyster Festival, Añasco
previamente dejados en agua unas 5-8 horas,
ahorrando así mucha electricidad, dinero y también REFRANES PUERTORRIQUEÑOS
agua. (Normalmente, tardan 1 hora en ablandar y ½
hora en guisar comparado con 15 minutos) El horno
microondas y estufa de gas también ahorran emisiones.
Agua pasada no mueve molino
5. Consume más productos orgánicos: Los productos
regulares usan fertilizantes que contribuyen al
calentamiento global pues contienen óxido nitroso el
cual es un agente 310 más fuerte que el CO2 en atrapar
ondas infrarrojas en la atmósfera. Además muchos
plaguicidas contienen bromuro el cual contribuye a
dañar la capa de ozono y al calentamiento global. En
cuanto a la salud, los productos orgánicos no tienen
trazos de estos químicos (fertilizantes, plaguicidas,
herbicidas ni fungicidas) los cuales han sido asociados
a varias enfermedades, defectos genéticos y reducción
de fertilidad. Cada vez se consiguen más de estos
productos en todos los comercios a precios cada vez
más económicos. Además, hay muchos agricultores
locales que están usando prácticas orgánicas; visita
las ferias agrícolas orgánicas. Visita los mercados
orgánicos de Aguadilla y Rincón
ES
N
A
A buen entendedor con pocas
palabras bastan
R
F
· Haz bien sin mirar a quien
RE
· Al pan, pan y al vino, vino
· La gota que derramo la copa
· A mal tiempo buena cara
6. Come menos carne roja o elimínala completamente
de tu dieta: Según un reporte de las
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 5
¿Qué es Jalea Real?
MOCA: NUESTRA SENORA DE LA
MONSERRATE
Es una secreción de las abejas que es extraída por expertos y
retenidas por científicos. Es usada por las abejas para alimentar Parroquia
a la abeja reina y las larvas. La reina se desarrolla en 16 días y Nuestra Señora de la Monserrate
•Para el 1772 había una ermita en el centro de la plaza.
tiene una vida de 4 a 6 años; esto gracias a la Jalea Real.
•Entre 1841 y 1851 se construyó una iglesia de
mampostería en la loma que domina la plaza.
•Para
1910 el templo estaba muy deteriorado y fue
¿Cuáles son sus beneficios?
reconstruido.
· Da vitalidad
•La última remodelación y ampliación se hizo entre 1989
y 1990.
· Ayuda al sistema nervioso
·
Provee un grado más alto de autoestima, optimismo y
Capital del mundillo
fortaleza
·
Da energía al cuerpo
·
Mejora la memoria
·
Normaliza las habilidades sexuales
El nombre de este pueblo deriva del vocablo indígena para el
árbol de moca (Andira inermis), común aquí y en de toda la
isla. Sus atractivas flores rosadas figuran prominentemente en
el escudo del pueblo.
·
Se usa como mascarilla facial u otros cosméticos de
Este territorio fue poblado temprano durante la colonización
belleza
por agricultores y criadores de ganado. El pueblo fue fundado
en el 1772 por iniciativa de unos setenta vecinos liderados por
Se pueden conseguir: cremas, jalea real pura, entre otros en el José de Quiñones. Los terrenos para establecer el pueblo fueron
mercado. La Jalea Real es un producto natural que puede ser donados por Cándida Vives. El municipio fue anexado a
usado por todo tipo de persona y ayuda al estado mental, Aguada en el 1902 pero recobró su independencia en el 1905.
La economía dependió por mucho tiempo de la ganadería y el
emocional y psicológico.
cultivo de la caña de azúcar. Hoy son importantes los plátanos,
guineos, chinas, café, gandures y farináceos. Varias industrias
¿Cómo se utiliza?
contribuyen también a la economía. El Museo del Mundillo,
Tome una cucharadita mezclada con jugo o comidas.
el Museo Hacienda Enriqueta y la Hacienda Labadie o Palacete
Siempre es recomendable consultar con su médico de Los Moreau son algunas de las atracciones de este municipio.
cabecera
La Hacienda Labadie es la Hacienda Palmeras de “La
llamarada”, la novela más conocida de Enrique Laguerre. Los
interesados en el deporte y la recreación disfrutarán una visita
¿Qué es Pura Api energía?
al Parque la Moca, ubicado en la Carr. 111.
Es un producto que contiene todos los productos mencionados
y que han sido mezclados en uno solo. (Miel, polen, propoleo y Enrique Laguerre (escritor y educador), Américo Miranda
jalea real) Es el perfecto suplemento diario y natural; además de González (líder cívico y humanista) y Efraín Sánchez Hidalgo
ser nutritivo. Pura Api energía es un producto que beneficia al (educador y escritor) son mocanos destacados. El municipio
también se conoce como los Vampiros, por un supuesto
ser humano en muchas maneras.
vampiro (el vampiro de Moca) que asustaba a las personas en
¿Cuáles son sus beneficios?
las carreteras y que resultó ser una persona disfrazada. El
- Da energía al cuerpo
renombre de Capital del mundillo deriva de la abundancia de
- Puede ser utilizado en aplicaciones en la piel para: artesanas dedicadas a la producción de este encaje decorativo,
que se hace con la ayuda de bolillos (palitos torneados). Esta
enfermedades, quemaduras y cortaduras.
artesanía se celebra anualmente en un concurrido festival.
- Es un antioxidante
- Ayuda al sistema digestivo
- Normaliza las habilidades sexuales
- Puede ser utilizado como mascarilla facial
- Entre otros.
Iglesia
De Nuestra
Señora de la
Monserrate
¿Cómo se utiliza?
Tome una cucharadita en la mañana antes del desayuno. (En
ayunas)
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 6
ISABELA
La amiga Nannette Pérez Martín, isabelina de pura cepa, hace
varios años se dio a la tarea de crear el grupo en Facebook
denominado Isabela Me Encanta cuyo propósito es resaltar el
orgullo de ser isabelino y destacar y promover las cosas buenas
que ocurren.
o Celia.
·
Cuando abrió Regalos Querube.
·
El cine del Nene Rosa. (Hace falta, no!)
·
La tanda del matinée en la tarde y los boletos a 50
centavos o a peso.
·
Quedarte sin entrar al cine el domingo en la noche
después de salir de la misa.
Al presente este grupo cuenta con la suscripción de alrededor
· Las graduaciones en el cine.
de unas 2300 personas. En el mismo encontramos desde
· Haber salido vestido de algo en la Procesión de Viernes
recuerdos del pasado que tanto Nannete como otros
contribuyentes han reseñado, anuncios de actividades a ocurrir
Santo.
en nuestro pueblo, así como comentarios y exhortaciones a que
COMENTARIO DE LA REDACTORA: Reconozco que los
se mejoren ciertos servicios.
tiempos cambian
y que deben ser para mejor pero
desafortunadamente
en
todas las instancias no ocurre así.
Aquí extraigo del grupo Isabela Me Encanta, algunas de las
aportaciones de Nannete y demás contribuyentes sobre
recuerdos del pasado que estoy segura que serán del agrado de Hoy día gracias a los medios de comunicación y en particular a
Internet todos podemos contar con información del pasado, del
ustedes:
· A Arturo el de los mantecados y su carrito rojo de presente y proyecciones del futuro similar a la que recopila
madera con sus campanitas y su “jingle”: “Es puro y nuestra amiga Nannette. Eso nos hace pensar ¿estaremos teniendo
mejor calidad de vida ahora que antes? Me parece que la respuesta
bien preparado, la crema del maan-te-caa-doooooo”
es no. Creo que echamos de menos –al menos yo si- a personajes
· A Julio el Negrito, enchaquetado. Le preguntabas: típicos como lo fueron Arturo, Julio, Ramón, Macabeo, Laya,
Julio, que tu quieres? Y el contestaba: “Wiskirikiti”.
Monín, Pariente y a Sindo y a Chila, todos personajes típicos
· Ramón, otro de los loquitos. Siempre iba enchaquetado fallecidos de este pueblo que aunque pedían limosna, no
molestaban y le daban a Isabela ese encanto pueblerino particular.
y con sombrero, y se parecía a Charles Chaplin.
Hoy por el contrario esos personajes no existen y en su lugar
· Macabeo, un deambulante bien flaco, alto y trigueño tenemos otros que deambulan y son bastante peligrosos y
que andaba por el pueblo bien callado y sin mirar para campean por su lado.
los lados.
¿Qué me dicen de las Fiestas de los Júas? Tradición de naturaleza
· Laya y Monín, las famosas borrachitas del pueblo.
de nuestras raíces españolas que se tuvo que descontinuar gracias
· A Pariente y sus chinas.
a los libertinajes cometidos por algunos que provocaron su
· Haber ido a la Plaza del Mercado original con sus eliminación. De pequeños todos esperábamos con ansiedad ese
día para ver a nuestro muñecos de paja encima de caballos y la
kioskitos y recovecos.
gente corriendo detrás de ellos y gritándoles Júas, Júas, Júas.
· Haber visto a Don Cándido Bernal ir todos los días a Tradición parecida a las existentes Fiestas de San Fermín de
tocar las campanas de la iglesia del pueblo.
Pamplona, España.
· El entierro de las Bernal después de su accidente aéreo.
Sobre los pequeños negocios del Pueblo. ¿Quién no compro en
· Los pasadías en la piscina de Eca Rafols y su “Disney
casa de Tallo, Paco, Lolito, Pepín, Hilda, Doña Pepita, Celia’s
World” versión criolla.
Gift Shop? Hoy día solo quedan de las de antes la de Querube de
· Las bicicletadas en bonche para llegar a la Base Ramey Merce y la de Doña Elsa, aunque más reciente. Todos los
comercios han desaparecido ya sea por la edad, muerte de sus
y regresar.
dueños o porque se los traga la modernidad con sus grandes
· El campamento Viromar que hacia el Colegio en los tiendas. A eso súmele por ejemplo los negocios que están
veranos.
languideciendo por los cierres a consecuencia de la construcción
del casco urbano, en dos ocasiones.
· La noche de los “Júas” en Sábado de Gloria.
·
·
·
·
Pasar la noche de San Juan en un party en la playa de Los pasadías en casa de Eca, las bicicletadas a Ramey, las clases
Montones o Jobos.
de baile y el cine del Nene Rosa con su matiné de 50 centavos,
Las clases de baile los sábados desde temprano en el son meras notas del pasado que nunca volverán pero que nutrían
nuestra calidad de vida. Finalmente y creo que la más importante.
club frente a la plaza en el pueblo.
Aquellas fiestas del día de San Juan celebradas en Jobos y
Haber ido al “beauty de Nancy” o el de Iris.
Montones donde no existían problemas de criminalidad, excesos
Haber comprado regalos en la tienda de Hilda, Pepita de drogas y alcohol ni contaminación y daño al ambiente, jamás
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787) 647-7953
Pág. 7
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787) 647-7953
Pág. 8
Cardona LAMELA
Ethel Cardona de Lamela BSMT (ASCP)
Alfredo R. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Patricia M. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Tel /Fax (787) 872-2175
Lunes a Viernes 6:00 AM - 5:00 PM
Sábado 7:00 AM - 12:00 PM
Calle San Antonio 94 Suite A
Isabela, Puerto Rico 00662
Graphics by Alicia Sotomayor
DR. DEMETRIO J. LAMELA
Cirujano Dentista & Odontología General
TEL (787) 872-0005
Box 487 - 36 Barbosa St.
Edificio Cardona Lamela
Isabela, P.R. 00662
HORARIO:
8:00 AM - 12:00 PM
1:00 PM - 5:00 PM
LUNES - VIERNES
Graphics by Alicia Sotomayor
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 9
Dra. María de L. González
Medicina General & Cirugía menor
Certificados de salud
¡Para nosotros tu salud es lo primero!
Tel. (787) 830-1654
Lunes - Jueves 4:00-8:00 PM
Carr. 113 Km. 2.2 Bo. Guayabo
Isabela, Puerto Rico
(al lado de Lebrón Gas Station)
WEB: www.soldeisabela.com
www.soldeisabela.com EMAIL:
EMAIL: [email protected]
elsoldeisabela Le647-7953 Tel (787)647-7953
Pág. 8
WEB:
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
www.natuarte.com
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág.10
ENGLISH SECTION
ISABELA
Isabela is the western-most town on the north coast. It offers visitors a bundle of great views and beaches. It is best-known
for its beaches and surfing, although Isabela also offers places such as a forest reserve, caves, lakes, rivers and historical
sites. The very first beach you see when you come from Metro Area is the small bathing resort known as Guajataca.
Everybody thinks of Guajataca as part of Quebradillas. Wrong! The rock and the tunnel as well as the bathe is part of
Isabela. The Guajataca river is the boundary between both towns.
On the corner of Road No. 2 towards Route 113, you will find a sculpture of Mabodamaca’s face, carved into a rock.
Mabodamaca was a native Indian who lived and fought around the Guajataca forest. Then you will find San Antonio de
la Tuna, which was the original town of Isabela. San Antonio can be visited if you continue Rd. No 2, you will see the sign
almost immediately after the Indian’s face carved into a rock wall.
EL PASTILLO, VILLA PESQUERA & PLAYA PUNTA SARDINERA
Following Rd. 113, the very first beach you’ll find is El Pastillo. That was the place that would have been a resort with 4
internationally known five star hotels during the 70’s. A dream that never came thru but presently is part of a new golf
resort that is under construction, which allegedly will be the best and biggest of the Caribbean. As is common in Isabela
you won’t find any signs that show you which route to take; so feel free to ask neighbors. Once you take Rd. 113, from
Mabodamaca’s face, it is a 3 to 4 minutes car ride, ask. Look out Rd. 466, then quickly turn off where you’ll see Isabela
Beach Court, a big condo complex, and go down to Villa Pesquera and Playa Punta Sardinera.
Villa Pesquera used to be the fishing village. Nowadays besides fishing village is a bunch of nice-looking small kiosks,
where you can get some good, reasonably-priced local food, drinks and just enjoy the area. During the week you can find
some action but when it turns quite interesting is Fridays and Saturdays nights and Sundays afternoons. Live music, cheap
food and drinks, motorcycles and locals.
Across from the kiosks is Punta Sardinera beach, a small beach suitable for swimming, especially for children, because it
is protected from most of the rough waves. The beach is clean. The sand sometimes has trash.
POZA DE TEODORO
Continue Rd. 466, with the newly Paseo Lineal at your right side or north side of the road, you’ll find to your right side
a small unpaved route without any sign, that will conduct you to La Poza de Teodoro. Poza de Teodoro it’s a relative
small swimming hole, protected from the pounding ocean waves. Shallow- 2 or 3 feet deep- and the sea water in it is warm.
It is great spot for kids to play and swim and family gatherings. The sand is soft and clean, and the view from the beach
is great Avoid it during long weekend, lots of four tracks, people and trash. It is beautiful and you may have a great time
if you visit it during the week or normal weekends. Going to Montones you can find Middles, famous among the surfers
MONTONES
The next one is Montones where you can swim in the ocean or snorkel in the blue hole just in front of the rock, Montones.
There you can find the little houses of Parador Villas del Mar Hau, a small, affordable, clean and great resort for families.
You can find there locals, Americans as well as Europeans. Great sunset views from the rock. The next beach is Jobos
Beach, incorrectly named by the name of a Ward up in the hill. Jobos beach as all the beaches mentioned are part of
Bajuras Ward. Jobos is great for surfing but you have to very careful because of the dangerous underwater currents.
Jobos is a private property that the Municipality is trying to purchase. Right now the owners, the Gueitz family opened a
small parking lot for an affordable fee during long weekends and summer, otherwise you have to park in the street. If
that’s the case, don’t leave valuables in your vehicle. Next to Jobos beach is the Pozo de Jacinto, a dangerous but beautiful
blow hole. Some groups are concerned with the trash generated during weekends and sponsor cleaning campaigns
TO EL BAJO OR EL BAÑO DE LOS BRAVOS
Straight ahead in the curve, make a right and then make a small turn to your right you get to El Baño de los Bravo
[because of the Bravo family] with its underwater caves. It is also called Shacks because of the Americans that used to
live in Ramey and the surfers, call it that way. The grand lagoon with its coral reef, variety of fishes and a family of manatees
is one of the greatest water attractions of Isabela. There is no parking, no signals except for some sign of Villa Montaña
Resort and of Ola Lola, a local bar. Be careful where you park and again, no valuables in your vehicle. If you are planning
to snorkel try it safely; if scubas go to one of the local experts.
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 11
POINTS OF INTEREST
RESTAURANTS:
Isabela and nearby towns offer a variety of restaurants: Puerto Rican cuisine, seafood, Chinese, Thai, Japanese
and pasta cuisine. Remember eating and drinking water in Puerto Rico is safe.
Fast foods: Mc D, Burger King, KFC, Taco Maker,Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Puerto Rican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria, Lechonera of Onix, El Timbiriche of Daly,
El Último Grito of Milagros, and -Pastelillos [turnovers] joints in Jobos and Ave. Estación in town
Sushi in Pedro’s Sushi in Rd.4466. Just take out. Eclipse in Villa Montaña Resort
Chinese: Golden Crown in La Cima Hotel in Aguadilla. Consistent and inexpensive. Great!
Thai Restaurant in Rd.110 in Aguadilla
Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and also
check Pellot Pizzas in 3 different locations in Aguadilla, Wilnelly’s in downtown Isabela and Brendy’s Pizza in
Jobos.
Seafood: Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Luna Marina, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front.
Guajataca Resort in Quebradillas, Casita Tropical, Happy Belly in Rd 466 and El Pesacaito in Jobos
Bakeries: La Costa in downtown, sells newspapers and it’s a meeting place especially during Sunday mornings;
it is also a small convenience store. Tourist enjoy their sandwiches and bread. Go to Jayady’s where locals meet;
bread, sandwiches, hot dogs, fries - Cocina Creativa, vegetarian food - Rd 110, Aguadilla
4 U TO KNOW:
In case our visitors need information related to services or emergencies, here are some convenient addresses:
Drugstores and Dentists: Downtown Isabela
Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela
Doctors in Isabela: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor]
Doctor in Aguadilla: Dra. Janice Sánchez [gen] in Ramey Shopping Center, Aguadilla
Legal Services: González & González 787-872-4498 Downtown Isabela
State and Municipal Police: 787-343-2020/ 787-872-9000
Firefighters: 787-872-2330
Hospital: 787-830-2705
Food Supermarkets: Various in Isabela, Aguadilla, Arecibo and Mayaguez
Fine Arts Gallery and Art Gift: Art Puerto Rico 787-504-7716 in Ramey Area, Aguadilla
Stores: Great and inexpensive stores in downtown
Malls: Isabela, Hatillo, Aguadilla, Mayaguez
Banks: Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey
Gasoline: Best prices in front of BPPR and in Rd. 466 Wd. 4 Calles
Vet Services: in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs.
Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of Isabela: games,
food and entertainment. Ask for Ms. Carmen Santiago
ATM Machines: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets
Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]
Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun is the only English language newspaper. You can find it in some gas stations and bakeries and also in www.prdailysun.com
Hardware: There are various hardware stores in downtown: one right across the Presbyterian Churches: one
close to BPPR, one in Ferrocarril Avenue and Rd. No. 113 and Rd. No. 2
Tennis Courts: All hotels, the municipal ones near the Hospital in Isabela, most Condominiums and Ramey
Bowling alleys: Ramey and in Aguadilla
Fresh fish and lobster: Ask for Chimbo at Villa Pesquera in Sardinera Beach 787-644-2335
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 12
TRAVEL TO ISABELA AND PORTA DEL SOL
The west coast municipalities of Puerto Rico's are promoting an
air link with Madrid and Barcelona to attract tourists. It is expected
that this activity would have an annual economic impact on the
area of $35 million. The initiative is spearheaded by IDEO, a
nonprofit corporation whose goal is promoting tourism in western
Puerto Rico and whose members include hotels and city halls who
want to spur the region's economic development.
The backers of the initiative have already invested $5 million.
Contributors of this initiative are the mayors of Aguadilla and
Mayaguez. The company has a weekly flight to Madrid and
Barcelona, Spain, departing from the Borinquen Airport in
Aguadilla Ramey Base.
IDEO has contracted with U.S. air charter company ATI, which
will link Puerto Rico with Spain by making flights using a Boeing
767, which can carry 214 passengers.
Tourists who travel to Puerto Rico will arrive on the Caribbean
island with a tourist "package" that has already been designed to
include six nights in one of 10 hotels that, at first, will offer their
services to the Spanish travelers.
According to official information, Puerto Rico's tourist industry
employs 17,500 and generates about $3.3 billion in revenues each
year, accounting for 7 percent of the U.S. commonwealth's
economy.
Look out for the offers that this program has for summer, autumn
and winter.
ISABELA [Continuación pág. 7]
volverán a existir. Hoy día Jobos y Montones durante esas fiestas
se convierten en el segundo y tercero vertedero municipal, sin
controles ni vigilancia alguna. Jobos no existe puesto que le
cerraron el estacionamiento que los dueños de los terrenos - los
Gueitz- operaban. El recogido de la basura se lo acreditan al dueño
de la propiedad, al DRNA y al Municipio de Isabela. Sin embargo
cuando se limpie se hace bajo el liderato de algún grupo
comunitario. La primera visión que tenemos Jobos, nuestra joya
turística más visitada, además de basura y algunos negocios
destartalados lo es un deambulante que me dicen es peligroso,
acumulando decenas de cajas y neveras y botellas plásticas vacías.
Y usted amig@ lector ¿Qué opina entre antes y después?
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 13
¿QUIERES TRABAJAR? TRABAJOS EN LA CHINA
CLASIFICADOS
[Información de AARP]
Dicen que el que quiere trabajo, no importa el lugar donde lo
consiga. Con esto de la globalización nos damos cuenta de lo
poco aventureros y globalizados que somos los puertorriqueños.
Preferimos quedarnos en nuestra zona de complacencia o
“confort zone”. Lo más lejos que vamos a trabajar- cuando lo
hacemos- es a los EU.
Tengo una amiga puertorriqueña que hace mas de 40 años se
fue a trabajar a España, a un pueblo. Con lo que capitalizó tuvo
para escoger irse a Santo Domingo, Brasil o China. ¿Cuál
escogió? Hong Kong en la China. Allí se encuentra hace más
de 30 años y tuvo a oportunidad de vivir en el Hong Kong de
antes y en el Hong Kong de China. ¿Resultado? Hoy en día
cuenta con su propio negocio con fábricas en diversos lugares
de la China y oficinas en Los Ángeles y Nueva York. ¡Ah se
me olvidaba! Es millonaria por sus fueros. El otro caso es de
un amigo que es un exitoso productor de videos y ‘shootings’
de moda en las pasarelas de Paris.
Este preámbulo para meramente indicarles que existe la
iniciativa llamada Teacher’s Ambassador Program. Aquí se
están reclutando maestros desempleados, retirados o empleados
entre las edades de 21 a 65 años de edad. Las clases a ofrecer
serán ciencias, matemáticas entre otras y serán en inglés. Sí, el
mismo idioma que en Puerto Rico se nos critica aprender y que
constituye el idioma universal de los negocios y de las nuevas
economías. El programa paga salario, beneficios y vivienda
gratis o parte de la renta. Para más información comunicarse a:
uwc-usa.org/tap
TRAVEL TO ISABELA AND PORTA DEL SOL
RENTAL BY OWNERS: Big commercial LOT in Barbosa
St. Isabela, perfect for a store. Contact
787-647-7953 Mon. Thru Thur. 9am-2pm
VEN Y PEDALEA CON ELY [ CYCLING WITH
ELY] Tel. 939-350-9219 Clases personalizadas
en el Paseo Lineal. Sesiones desde las 6 AM
SELLING/RENTING: 3 APARTMENTS AND COMMERCIAL
OFFICE IN METRO AREA: 2 apartments w/2 bdm. And 2
bathrs./each. With parkings in exclusive Condado zone in San
Juan. 1 apartment w/3 bedrooms, parking, in residential area of
Miramar, San Juan. All Kitchens fully equipped. Commercial
office near government offices in Pto. Nuevo. Sale and rental by
owners. Please call 787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
RENTING COMMERCIAL AND
RESIDENTIAL SPACES IN ISABELA: One office
completely furnished, w/1 bath; just move in, Barbosa St. 2nd
Floor. Spacious loft in a house built in 1923; restoration in course.
Wood floors, bath, space f/kitchen. Call 787-647-7953 Mon-Thur
9am-2pm
Bufete Legal González & González - Atiende casos de
herencia y recursos humanos. Si es despedido, suspendido,
amonestado, no le ascienden o reclasifican o si es trasladado u
hostigado, visite nuestras oficinas en donde será asesorado
adecuadamente. 787-647-7953
ANUNCIATE (787) 647-7953
Anunciate: Estamos en el web con 18.949
hits. Cuando te anuncias en el periodico te
anuncias en el web. ¡Tenemos los
MEJORES PRECIOS!
The west coast municipalities of Puerto Rico's are promoting
an air link with Madrid and Barcelona to attract tourists. It is
Tel: 787-647-7953
expected that this activity would have an annual economic
impact on the area of $35 million. The initiative is spearheaded
by IDEO, a nonprofit corporation whose goal is promoting
Escribe: [email protected]
tourism in western Puerto Rico and whose members include
hotels and city halls who want to spur the region's economic According to official information, Puerto Rico's tourist
development.
industry employs 17,500 and generates about $3.3 billion in
The backers of the initiative have already invested $5 million. revenues each year, accounting for 7 percent of the U.S.
Contributors of this initiative are the mayors of Aguadilla and commonwealth's economy.
Mayaguez. The company has a weekly flight to Madrid and Look out for the offers that this program has for summer, autumn
Barcelona, Spain, departing from the Borinquen Airport in and winter.
Aguadilla Ramey Base.
IDEO has contracted with U.S. air charter company ATI, which
will link Puerto Rico with Spain by making flights using a
Boeing 767, which can carry 214 passengers.
Tourists who travel to Puerto Rico will arrive on the Caribbean
island with a tourist "package" that has already been designed
to include six nights in one of 10 hotels that, at first, will offer
their services to the Spanish travelers.
[Continue next -right]
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 14
Editor[a]: Lcda. Aura L. González Ríos
Asesoramiento Legal: González & González
Fotografia: NATURARTE de Francisco Sotomayor, Alicia
Sotomayor (Voluntaria) y Aura L. González Ríos
El Sol de Isabela es un rotativo mensual GRATIS con circulación
de 500 ejemplares, perteneciente a Marivent, corporación sin fines de
lucro. Se distribuye en Isabela, Aguadilla y San Juan. Es bilingüe y
orientado hacia el turismo, ambiente y noticias de interés general.
Isabela’s Sun is a FREE monthly publication owned by Marivent, a
nonprofit corporation. 500 issues monthly distributed in Isabela,
Aguadilla & San Juan. It is dedicated to tourism, environment and local
news
Anuncios/ Advertisements
e-mail
Anuncios a color o en B/ Color or B/W ads
Página completa/Full Page
½ pág./ ½ page
½ pág./ 1/4 page
Comunicarse /Call or
El Sol de Isabela
PO Box 690, Isabela, PR 00662
87-647-7953/ 787-504-7716
Clasificados/classifides
WEB PAGE: www.soldeisabela.com
E-Mail: [email protected]
www.soldeisabela.com
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 15
www.soldeisabela.com
Un regalo de buen gusto
Carr. 4466 Km. 5.2 Bajuras
Playa Jobos
Isabela, Puerto Rico
Graphics by Alicia Sotomayor