BOLETIN DEL AREA 93

Central California Area
www.aaarea93.org
INVIERNO 2014
BOLETIN DEL AREA 93
PRIMER TALLER DE LITERATURA DEL AREA 93
Por: Cindy T.
Hola, a todos; mi nombre es Cindy y soy una alcohólica. Es un honor y un privilegio servirles como
Coordinadora del Comité de literatura del Área 93, del Panel 63. El día sábado Diciembre 2, del 2013 el Área 93
tuvo su primer taller de trabajo en la ciudad de Simi Valley en el Simi Valley Senior Center. Y este evento fue
todo un éxito.
Tuvimos una asistencia de aproximadamente de 90 personas, suficiente comida, y una enorme cantidad de
información y una espectacular armonía y compartimiento de la agrupación. Hubieron un par de inconvenientes
durante el evento, como el equipo de traducción que no lo llevaron al evento, y también el hecho de que no
teníamos a la persona encargada del sonido del Área, pero gracias a Dios hubo traducción para los que lo
necesitaron, gracias Mario, Melvin y Jeanine, y también gracias y bienvenido Cris T. como nuevo “encargado
de sonido” del Área 93. Y gracias a la Tecnología moderna se pudo grabar en un teléfono celular el audio de la
presentación y está disponible para escucharlo en línea en “ Drop Box” que es un folder electrónico. Si alguien
gusta la información para bajar este audio en línea me pueden enviar un correo electrónico a
[email protected] .
EN ESTE
BOLETIN:
1
Casi todos comentaron positivamente sobre la presentación informativa de power point de Pete B. Sobre la
historia del libro azul. Pete nos llevó a un viaje imaginario lleno de historia, desde la concepción de A.A. hasta
el día de hoy.
2
Jim C. nos dio una presentación fabulosa, sobre cómo fueron elegidas las historias para la 4ta. Edición del libro
azul. Con muchas preguntas y comentarios desde el piso que se le hicieron después de su presentación, Chris la
persona encargada del sonido, fue de persona en persona en el salón con el micrófono en mano para las
preguntas.
Primer taller de trabajo de
literatura del Área 93.
Mas, acerca del taller de
trabajo de literatura.
Por: Chris T.
Literatura aprobada por la
Conferencia,
Carta de un admirador del
Taller de trabajo de
Literatura
Del Area 93
3
La Novena Tradición me
salvo la vida:
Por: Paul D.
4
En nuestra 3era. Reunión de este taller de trabajo vimos 6 súper presentaciones en diferentes temas sobre la
literatura. Y me gustaría darles las gracias a los oradores de nuestra Área 93 que fueron, Jeff J, Sharon G, y Lisa
P. por sus magníficos temas que fueron muy informativos. También gracias a Scott B. del Área 09 con la
ayuda de María y de Anthony que también nos dieron una pequeña presentación o demostración de cómo el
representante de literatura de un grupo puede ayudar al alcohólico que aún sufre. ( al recién llegado). También
tuvimos a 2 oradores del Área 05, Marilyn N. La coordinadora del comité de literatura y a Harold Y. el Procoordinador del comité de literatura del Área 05.
Amor y Servicio
Por: Lisa P.
5
También estuvieron presentes, o representadas las Oficina centrales del condado de Ventura y la Oficina del
Valle de San Fernando Valley (Latina) y tuvieron mesas con su literatura, para mostrarla y para vender literatura
también. Nuestros invitados quedaron muy impresionados con el muestrario de literatura que tuvimos de las 3
Áreas, el Área 05, 09, y 93). Y especialmente les impresiono el muestrario de los libros en diferentes idiomas
de nuestro comité de Archivos. Gracias a Danny G. Por traer este material al evento.
Carta del comité de
Inventario del Área para el
2014
6
Yo creo que pudimos cumplir con nuestra misión de hacer conciencia y familiarizar a toda la agrupación del
Área 93 sobre la literatura de A.A. Y como evidencia tenemos algunas respuestas que recibí sobre este evento.
También, temas del
inventario del área del 2010
“ Yo creo que este fue el primer taller de trabajo de literatura del Área 93, - y si fue así, quiero decirles que
hicieron un trabajo fantástico! Creo que le dieron a toda la agrupación información de cómo alcanzar y ayudar al
recién llegado de una manera que fue divertida e informativa y no fue una experiencia de negocios del Área 93
como de costumbre.”
Contactos del Área 93
Mas temas del inventario del
área 93 del 2010
Calendario de eventos del
Área 93 2014
Formulario de suscripción
para el Boletin
7
8
Esto significa lo que es estar en el servicio y lo que es el trabajo del Paso 12 para mí. Y me gustaría darles las
gracias a todas las personas que me ayudaron a hacer posible este taller de trabajo, especialmente a Scott B del
Área 09 por encender la mecha y por motivarme a que trabajara en llevar a cabo este taller de trabajo.
Gracias a todos por permitirme servir en el Área 93.
Cindy T.
Área 93 Panel 63
Coordinadora del Comité de Literatura
[email protected]
Pagina 2
BOLETIN DEL AREA 93
Mas sobre el taller de Trabajo de Literatura del Area 93.
En 1939 la Primera Edición del
texto básico de A.A. fue
publicada bajo el nombre de
Alcohólicos Anónimos.
Se cuenta de que AA. Nombro
a su agrupación con ese
nombre, después de imprimir el
“Gran Libro "como le llaman
los miembros de A.A., a este
libro que es el Corazón y el
alma del Programa de A.A.
Se le han echo tres revisiones a
el Gran Libro. Una en 1955y la
segunda en 1976. La cuarta
edición del gran libro estuvo
disponible en Diciembre 2002.
Las copias rediseñadas fueron
designadas para mostrar un
mejor reflejo de la realidad
actual de la agrupación de ese
tiempo.
La Cuarta edición del Libro
Azul, el texto básico de A.A.
Desde su primera edición en
1939, ha ayudado a millones de
hombres y mujeres a
recuperarse del alcoholismo.
Los Capítulos describiendo el
programa de recuperación A.A.
no ha cambiado. Solo se le
agregaron historias personales
nuevas.
Por: Chris T.
Hola mi nombre es Chris T. y yo recientemente tome el servicio de ser el encargado del Sonido del Área 93. Y me han
confiado el equipo de sonido y de grabación del Área 93. Mi servicio consiste en hacerme presente a los eventos
calendarizados por el área y proveer el equipo de sonido y también grabar el evento para el comité de archivos del Área.
Mi primer evento en este servicio fue el de cubrir el primer Taller de Trabajo de Literatura del Área 93 que se llevó a
cabo en Simi Valley en el Simi Valley Senior Center en Diciembre 7 ,2013 y fue organizado por el Comité de Literatura
del Área 93. Siendo relativamente nuevo, con solo cinco años de sobriedad cuando decidí asistir a este evento, yo solo
esperaba hacer un buen servicio, y no tenía muchas expectativas del evento, sin embargo lo que recibí en este evento fue
mucho más que una palmadita en la espalda por mi servicio.
L experiencia de este evento no se me olvidara pronto. No solamente ha crecido mi amor y mi aprecio por A.A., sino que
los cimientos de mi sobriedad se ha fortalecido como nunca. Disfrute de la historia detallada de la creación del Libro
Azul, la cual fue presentada por el Archivista del Área 9 el compañero Pete B. Su presentación nos llevó a los inicios
de A.A., Bill Wilson, y el “Gran Libro Rojo” (fue el apodo que se le dio a los primeros libros que se imprimieron)
dándonos en detalles como fue que se escribió y se editó y como se financio esta primera edición.
Nuevamente, considerado como Nuevo en sobriedad, fue bastante emocionante el haber escuchado esta historia y
presentación con tanta claridad. También algo que fue emocionante de este taller fue, que tuvimos un corto periodo de
preguntas y respuestas después de cada presentación, lo que ayudo a crear un dialogo enriquecedor sobre historia.
Después, Jim C., un antiguo Custodio regional, nos dio una presentación que nos habido los ojos, sobre cómo fueron
elegidas las historias personales para la Cuarta edición del Libro Azul. Jim efectivamente fue parte del comité que
estaba encargado de leer y de dirigir el proceso de como de deberían de elegir estas historias personales. Nos llevó
atravesó de todo el proceso que se tuvo que pasar desde el momento en que el panel de la conferencia presento la idea de
una 4ta. Edición del libro en la agenda, y de cómo sufrieron leyendo miles de historias personales y de cómo llegaron a
escoger detalladamente los historiales que ahora podemos leer en la 4ta. Edición del Libro Azul.
Finalmente, la última parte de este taller de trabajo fue una presentación de un panel de seis miembros este panel
consistía de miembros de la junta de servicio del Área, Antiguos Delegados y nuestra Delegado actual y Delegada
alterna. Ellos hablaron sobre de cómo la literatura de A.A. juega un parte vital en permitir que el mensaje de A.A. se
lleve a los alcohólicos en cualquier parte del mundo y en diferentes idiomas.
Uno de los temas que presento el panel fue sobre “literatura aprobada por la Conferencia vs. La literatura que no es
aprobada por la Conferencia” lo fue muy interesante de este tema fue de que Jeff J., antiguo Delegado del Área 93, que
formo parte del Comité de Literatura de la Conferencia pasada, y nos caminó atreves de la estructura, describiéndonos
como es que se concibe, se propone y de aprueba la literatura de A.A. Otros temas que se discutieron fue "Literatura de
AA en la era digital," " La importancia de compromiso con la literatura," y "Comunicando nuestros Legados en un
mundo cambiante."
En conclusión, yo quedé sorprendido de todo lo que me lleve de este taller de trabajo. Mi sobriedad ha crecido y yo me
siento más conectado a A.A. como un todo. Desde que tuvimos el taller de trabajo, he recibido numerosos pedidos de
copias digitales de la grabación que hice de este evento. Y si tú estás interesado/a en una copia de esta grabación digital,
te puedes comunicar con el Coordinador del Comité de Literatura del área 93 [email protected]. Pero
también, me gustaría recomendarles que si tenemos otro taller de literatura del Área 93, se aseguren de asistir a ese
evento.
LITERATURA APROBADA POR LA CONFERENCIA
“Aprobada por la Conferencia”—Lo que Esto Significa para Usted
El término “aprobado por la Conferencia” describe materiales, escritos o audiovisuales,
aprobados por la Conferencia para su publicación por la G.S.O. Este procedimiento
asegura que todo lo contenido en estos materiales está en conformidad con los
principios de A.A. Los materiales aprobados por la Conferencia siempre tratan del
programa de recuperación de A.A. o facilitan información sobre la Comunidad de A.A.
El término no tiene relación con los materiales que no son publicados por la G.S.O. No
implica que la Conferencia desapruebe otro material acerca de A.A. Mucha literatura
que es de gran ayuda para los alcohólicos es publicada por otras entidades, y A.A. no
pretende decir a ningún miembro individual lo que puede o no puede leer.
La aprobación de la Conferencia nos asegura que esa literatura representa la sólida
experiencia de A.A. Cualquier librillo o folleto aprobado por la Conferencia tiene que
pasar por un largo y esmerado proceso, durante el cual una gran variedad de los A.A.
de todas partes de los EE.UU. y Canadá lo leen y expresan sus opiniones en cada
etapa de su producción.
Cómo distinguir lo que es y lo que no es Aprobado por la Conferencia
Busque en los libros, folletos, películas y videos la siguiente declaración:
“Esta literatura está aprobada por la Conferencia de Servicios Generales de A.A.”
Material de Servicio de la Oficina de Servicios Generales
Pagina 3
BOLETIN DEL AREA 93
CARTA DE UN ADMIRADOR DEL TALLER DE LITERATURA
Por: Jackie
Que privilegio y honor es el que se me pidiera escribir un artículo sobre este evento. Para mí que soy una aficionada de la literatura, esto fue lo
que le puso la guinda al pastel.
Cuando yo estaba en una unidad/casa de recuperación, nos llevaban a los que en esos días le llamaban “Gran reunión con orador especifico de
Miércoles por la noche” Una de esas reuniones de A.A. en las que uno llegaba temprano para obtener un buen lugar, y era de esas reuniones en las
que se podía cortar con un cuchillo el humo de cigarro. Yo pensaba que tenían el mejor muestrario de literatura que pudiera haber visto, como si
yo supiera mucho de literatura. En mi memoria aun puedo ver ese muestrario de literatura. Cada semana yo escogía un par de folletos que me
llevaba a mi cuarto para leerlos al acostarme y para leerlos también por la mañana siguiente. Uno de estos folletos era el Articulo de Jack
Alexander, y también el folleto El punto de vista de un miembro de A.A. Yo no creo que fuese un accidente, pero, me atrajo mucho la literatura
desde entonces.
También lo que yo hacía, era que como yo estaba tomando la literatura de ellos, entonces le ponía dinero a la canasta.
El Comité de Literatura del Área 93, trabajo muy bien y en unidad, y gracias a eso este evento tuvo mucho éxito. Y eso se fue obvio en los
resultados finales.
Al inicio del día estaba lloviendo, pero de todos modos llegaron los que llegarían
Las paredes del local estaban cubiertas con muestrarios de literatura, alguna de estos eran de las áreas cercanas. Y cuando alguien que no se
esperaba llegaba, no hubo problema, se le hacía espacio para que se Sentara.
Durante la reunión yo veía a mí alrededor, para ver lo que estaba pasando y podía ver que todos estaban muy atentos viendo la presentación.
Por ahora el “Reparto de los personajes” Cindy trabajo muy fuerte para poder juntar a estar personas para que nos dieran esta presentación
educativa. Yo les tengo mucho respeto a las personas que me pasan algún mensaje. Yo los considero estrellas.
Yo he estudiado mucho sobre la lucha que se tuvo para poder formar y producir el Libro Azul. Pero en esta presentación descubrí una nueva
perspectiva un poco humorística que compartió Pete C. un antiguo Custodio Regional, el compartió algunas cosas que yo no sabía.
La historia de cómo fue que se formó la 4ta. Edición del libro Azul, me dio pavor. El tiempo y el esfuerzo fue inmenso y duro años, después de
todo sabemos que estamos tratando con alcohólicos. Yo no voy a compartir todos los hechos de esto porque, a mí me gustaría más que ustedes lo
aprendieran por ustedes mismos, ya que esto es muy buen material.
Yo me puedo identificar con el trabajo pionero de los co-fundadores. Ellos estaban dispuestos a sacrificarse por esas personas que vendrían
después de nosotros.
Yo posiblemente no tenga ese espíritu pionero que ellos tenían.
Nuestro antiguo Delegado del Área 93 Jeff J. nos educó sobre la diferencia que hay entre la literatura aprobada por la conferencia de A.A. y la
que nos aprobada por la conferencia. Y lo hiso de una manera simple para que lo pudieran entender miembros como yo. Jeff tiene mucho verbo
en lo que se refiere a la literatura.
Se nos dio un organigrama del proceso por el que pasa la literatura para ser aprobada. Yo le hice una copia a la mía para usarla en el futuro.
Harold Y. Coordinador alterno del Comité de Literatura del Área 5 nos mostró una idea más clara de cómo nuestra literatura puede trabajar con
nuestro propósito primordial.
Nuestra delegada alterna del Área 93 Lisa P. nos dio los pros y contras sobre A.A. y la era digital. Y yo también aprendí mucho de esta
presentación pera no voy a entrar en mucho detalle para no alborotar el panal de abejas.
Scott B, que represento al comité de literatura del Área 9 nos dio una presentación de como los representantes y encargados de la literatura pueden
“pasar el mensaje” y también incluyo en su presentación una comedia de un encargado de la literatura recibiendo a un nuevo en su grupo
invitándolo a que escoja A.A. en vez de escoger al “Rey alcohol”.
A este lo siguió el Coordinador del Área 5, Marilyn N. explicándonos la importante que es que los encargados de literatura de su grupo, tengan un
muestrario de literatura disponible y lo importante que es el servicio de literatura.
Lo mejor se guardó para el final y fue la participación de nuestra Delegada del Área Sharon G. con el tema comunicando nuestros Legados en un
mundo cambiante. Este es un mensaje que debemos recordar constantemente estudiar y no debemos seguir los caminos de los Washingtonianos.
A lo largo de la presentación de Sharon, yo leí una cita de la historia de A.A. que dice “Cuando un civilización o una sociedad disminuye o perece,
siempre hay una condición presente – se les olvida de donde vinieron”. Pete B. uso esta cita en su presentación hoy.
En caso de que no sea obvio, quiero decirle que yo quede súper asombrada en este taller de trabajo.
Yo me siento bendecida de haber podido recibir todo este conocimiento que se impartió este taller de trabajo de literaria, y si tu no estuviste
presente, entonces te perdiste una bendición.
Pagina 4
BOLETIN DEL AREA 93
Como la Novena Tradicion me salvo la vida.
Temas Para el Inventario
del Área 93, 2010
1. Cuál es el propósito del Área?
Estamos cumpliendo con ese
propósito?
2. En que necesita el área
mejorar?
3. Ofrece el Área 93 ideas en
cómo llevar el mensaje a los
grupos que no participan/
contribuyen?
4. Están los Comités
Permanentes cumpliendo su
propósito? Pueden los Comités
ser más efectivos? Como?
5. Están los Comités
Permanentes participando
durante todo el año para
mantener el flujo de
información fresca de la
Conferencia para asistir al
Delegado y reducir el flujo de
información pre-conferencia
precipitada a los grupos y
Delegado?
6.Como pueden los MCDs y
RSGs que participan en el
servicio en el Área 93 ayudar a
nuestros oficiales a ser aun más
efectivos?
7. Estamos utilizando
apropiadamente los fondos de
nuestra 7ma. Tradición?
8. Cuando nuestros fondos
están bajos, debería ser nuestra
responsabilidad el ajustar
apropiadamente nuestras
actividades y funciones para
ayudar al Área a recuperarse
financieramente?
9. Considerando la idea de que
todo servicio de A.A. están
designados a hacer mas y mejor
trabajo de Paso Doce posible,
entienden nuestros miembros en
donde sus contribuciones son
usadas?
10. Que tan efectiva es el Área
93 en cumplir su función como
el conducto de los grupos a la
conferencia?
Por: Paul D.
"Alcohólicos Anónimos puede crear juntas de servicios y Comités que sean directamente responsables a
quienes sirven."
De la forma larga: “Cada grupo debe tener un mínimo de organización. La dirección rotativa es el mayor
liderazgo. Y todos estos representantes deben guiarse por el espíritu de servicio, porque los verdaderos líderes
en A.A. no son solamente los fieles y experimentados servidores de la comunidad entera. Sus títulos no les
confieren ninguna autoridad real; no gobiernan. El respeto universal es la clave de su utilidad.
Por supuesto la Novena Tradición asegura de que yo sobreviva, al formar juntas de servicio y comités
directamente responsables ante aquellos a quienes sirven. Por eso Alcohólicos Anónimos estará siempre allí
para mí, para ti, y para el posible alcohólico que aún no ha nacido.
Entonces la Novena tradición me salvo la vida, al asegurase de que 13 años y medio atrás, estaban abiertas
una oficina central de A.A. y unas reuniones para mí. Sin A.A. yo estoy seguro de que estaría para este
entonces en un cárcel o, aún peor, posiblemente muerto por manejar borracho, como alcohólico crónico.
Atreves de los servicios que he hecho, desde cafetero en mi grupo, tesorero, secretario, como secretario de algún
comité, secretario de mi Distrito, coordinador de algún comité, coordinador de un comité del Área, tesorero del
Área ahora como coordinador de un comité del Área nuevamente, mi vida se ha enriquecido atreves de cada
una de estas experiencias.
La participación y rotación en el servicio en mi grupo y en mi Distrito y en el Área 93 también ha
enriquecido y salvado mi vida del estancamiento espiritual y de no seguir avanzando a una vida que hasta
ahora no habría podido predecir. Yo podría entrar en una discusión mucho más detallada detrás de esas
experiencias, pero recientemente, tengo experiencias mucho más vitales.
Como verán, se me acaba de pedir que deje y que posiblemente pierda mi posición de maestro, una Carrera de
26 años. Mi cabeza empezó a dar vueltas, al presentarme a esa aparente desastrosa reunión con la directiva, y
al salir de mi clase y de la escuela posiblemente por última vez.
Enfrentar un cambio como este, la mayoría de los profesores se tomarían por lo menos un trago de licor para
manejar esta situación. Afortunadamente para mí, yo estoy recuperado de ese desesperado estado mental. En
vez de eso, lo que hice fue llamar a mi padrino y me fui a una reunión de .A.A., lo más pronto posible. Esa
reunión, de casualidad era de estudio de las tradiciones. Dos miembros me pidieron si yo podía llevar la
reunión, ya que ellos sabían de mi experiencia en el servicio en A.A. y el tema era La Novena Tradición. Yo
les compartí mi experiencia, fortaleza y esperanza línea por línea de la forma larga por unos 15 minutos.
Yo inmediatamente sentí a Dios golpeándome a un costado de mi cabeza con el mensaje que me decía “tú serás
útil “Sin importar lo que la vida me traiga, Yo tengo la oportunidad de ser Útil. Sumergiéndome más en el
programa con: Reuniones, Oración, meditación, pasos, y servicio, yo me siento completamente feliz de nuevo
después de 90 días desde ese día. Se le ha comprobado a este alcohólico que las reuniones a las que yo no tengo
planeado asistir, son usualmente las reuniones que usualmente me hacen más potente.
Gracias A.A. por mi vida y por permitirme conocer un Poder que puede restaurar mi sanidad mental.
Yo me siento agradecido de poder continuar sirviendo en nuestra Área, en el pasado, en el presente, y en un
futuro quiero también servir a mi mayor capacidad. .
Paul D.
Panel 63, Área 93
Sub-comité de Pagina Web
De el sub-comité del Boletín :
El Comité del boletín del Área 93 le da las gracias todas las personas que se subscribieron por los próximos 2
años. Su apoyo, y su participación es siempre es necesaria. El boletín se publica cuatro veces al año, y siempre
necesita de nuevas subscripciones y artículos de información. El boletín se auto-mantiene. Y tiene una donación
sugerida (no requerida ) de $10 / 2 años. El la ultima pagina de cada boletín siempre encontraran el formulario
para subscripciones/contribución. El Subcomité del boletín también está buscando nuevas ideas, y sugerencias
en cómo mejorar el servicio a nuestra Área. Por favor déjeme saber si está interesado en escribir algún artículo o
compartir información sobre su comité, o su Distrito. Por favor enviar estos artículos antes de la fecha tope, ya
que cada boletín es traducido al español y esto requiere de tiempo extra. Gracias por dejarme servir, por su amor
y tolerancia en este nuevo viaje hacia la recuperación.
Mario René R.
Coordinador del Sub-comité del Boletín
Pagina 5
BOLETIN DEL AREA 93
“ AMOR Y SERVICIO ”
Por: Lisa P.
La palabra “AMOR” es un nombre y es también ver que incluye cosas importantes como; cuidado interés por otros, ser
afectivo, ser caluroso con otros, no ser egoísta, ser fiel ,ser benevolente y preocuparse por el bienestar de los demás, ser
cariñoso , preocuparse por alguien más como hermano o como Hermana, es ser incondicional, es ser desinteresado. La
palabra “SERVICIO” también es nombre y es verbo y su significado incluye: La acción de ayudar o de hacer el trabajo
para alguien más…. Desempeñar trabajo o mantenimiento de rutina para alguien más, hacer tareas y trabajos como un
servidor, hacer trabajos o tareas para el beneficio de otros….devoción a Dios…contribuir para el bienestar de otros… es
un acto de ayuda..
El próximo evento de PRAASA será en San Diego P, y esta será el PRAASA numero 47ava. Desde que tuvimos la
primera que fue en 1968. En la 2nda, PRAASA en 1969 nuestra OSG mostro apoyo y reconoció la importancia que tiene
de este evento. En 1971 en la Conferencia de Servicios Generales (después de la 4ta. PRAASA {que se llevó a cabo aquí
en el Área 93 en Santa María]) se notó, que los Delegados Regionales del Pacifico eran los que estaban más informados y
mejor preparados presentes! También se notó de que en 1973 el nivel estándar de servicio de las Vegas Nevada también
se mejoró (6ta.PRAASA). En la 7ma. PRAASA (en Boise, Idaho) se engendró un creciente interés en lo que son los
Principios de A.A.; y también motivo a más personas a servir y trajo una mayor asistencia de personas a las asambleas.
También ayudo a mejorar la manera de operar en los Distritos y otro mejoramiento fue los dos notables resultados de la
11ava. PRAASA (Honolulu,Hawaii) También al evento de PRAASA también se le ha atribuido y se le ha dado el crédito
de otros resultados pero quizás estos sean los más notables.
Su propósito es el de: acoger los legados de Alcohólicos Anónimos - Recuperación, Unidad y servicio también acoger una
unidad más grande entre todos sus miembros, sus grupos y áreas de la Región del Pacifico; promover el cambio de ideas y
de experiencias; y proveer oportunidad para que los miembros puedan discutir aspectos pertinentes a Alcohólicos
Anónimos. Agregando algo a los temas que fueron explícitamente escogidos en la Agenda de la Conferencia o que
fueron ampliados en esta misma. A esto se le da el crédito de que esta es la razón del éxito de PRAASA. Este evento no es
una póliza o un organismo que toma decisiones, pero existe (como sus lineamentos lo indican) para el propósito de
intercambiar ideas y experiencias y proveer la oportunidad de discutir asuntos pertinente a Alcohólicos Anónimos.
Tú puedes ver fácilmente, que cuando tú combinas Amor y Servicio esto forma lo que es el cálculo espiritual de
PRAASA.
PRAASA ha alterado mi ADN de AA.!! PRAASA nunca cesa de “impresionarme”!! PRAASA nunca cesa de hacerme
llorar. Estoy profundamente agradecida y en deuda con cada evento de PRAASA que he asistido, por todo el amor y
servicio y cuidado sobre alcohólicos anónimos, desde los RSGs hasta los Directores y los Custodios y todos los
Coordinadores de la Junta de Servicio de la OSG etc..etc…y para los que les sirvió esto antes que nosotros. Como lo he
dicho antes, pero lo debo decir otra vez… Se me ha dado tanto en sobriedad... que sería imposible de pagar...solamente
puedo pagarlo por “ADELANTADO” al, servir en Servicios Generales!
Por favor tome Nota:
“ PRAASA 2014” ESTA A LA VUELTA DE LA ESQUINA

POR CORREO REGULAR : Deben de mandar su registración en Febrero 7, 2014

POR INTERNET : La registración se Cierra en Febrero 21, 2014
Después de estas fechas, todas las registraciones adicionales se deben de hacer en el lugar del evento.
Esto nos permitiría asegurarnos de que todos las personas pre-registradas tendrían sus paquetes listos
cuando lleguen al lugar del evento. Gracias.
Pagina 6
BOLETIN DEL AREA 93
Área 93
2014 Inventario
Febrero 16, 2014
SIN MIEDO HICIMOS UN MINUCIOSO INVENTARIO DE NOSOTROS MISMOS
Cada cuatro años, el Área 93 hace su inventario, y es tiempo de hacerlo otra vez. En la Asamblea de Agosto, la tarde será dedicada a hacer este
proceso.
El Comité Provisional/temporal, les está pidiendo su asistencia de toda la Asamblea..
Adjunto, ustedes encontraran los temas del inventario que se hiso en el 2010. Nosotros podemos cubrir estos temas nuevamente, o podemos usar
algunos diferentes o adicionales. Y eso es lo que este comité necesita conocer de ustedes por medio de esta encuesta...
Por favor ver los temas adjuntos del inventario del 2010, y marque con un circulo el tema que a usted le gustaría que se discutiera, y si usted tiene un
tema en mente que le gustaría que se discutiera por favor escríbalo en los espacios en líneas que se le están proveyendo en la parte de abajo de esta
página. .
Una vez que ha visto detenidamente todos los temas y que ya ha seleccionado los temas que le han gustado, por favor regrese esta encuesta al
Coordinador de Comité auxiliar del inventario, el compañero Ron G. por medio de correo electrónico, o por medio de su propio MCD, antes de la fecha
tope que es Abril 27, 2014, en nuestra próxima RCA (reunión de coordinadores del área).
El comité auxiliar/temporal se reunirá entre esa reunión y la Asamblea de Área de Mayo, y para entonces les estaremos presentando la lista de los
temas. Después, en la Asamblea de Agosto discutiremos los temas escogidos en las mesas de trabajo. Y esto será nuestro inventario de Área 93.
Gracias,
Comité de Inventario Auxiliar/Temporal
Nuevos temas a considerar o a sugerir -
1.____________________________________________________________________________________________________________________________
2.______________________________________________________________________________________________________________________________
3.______________________________________________________________________________________________________________________________
Ron G.
[email protected]
PO Box 18075
Encino, CA 91416‑8075
Debe de regresarlo antes de Abril 27, 2014 (RCA) para ser considerado
POR FAVOR VER EL CUADRO ADICIONAL EN LAS PAGINAS “ 4 “ & “ 7 “ PARA VER LOS TEMAS QUE SE
USARON EN EL INVENTARIO DEL AREA 93, EN 2010.
Central California Area www.aaarea93.org
Pagina 7
CONTACTOS DEL AREA 93, PANEL 63
(Mas Temas Para el Inventario
del Area 93, 2010)
DELEGADO: Sharon G. - – [email protected]
ALT. DELEGADO: Lisa P. — –[email protected]
COORDINADOR: Melvin M. – – [email protected]
SECRETARIA: Cheryl G – [email protected]
11. Esta el Área 93 facilitando
apropiadamente la difusión de
información de la conferencia de regreso a
los grupos?
TESORERO: Jeff G. – [email protected]
COORDINADOR DE REGISTRO: Fernando B. – [email protected]
12. Estamos utilizando efectivamente
nuestro tiempo en las asambleas de área?
Si no lo estamos asiendo, que podemos
hacer para cambiar?
Coordinadores de comites y subcomites del Area 93
COMITE DE ARCHIVOS: —Danny G. – [email protected]
LITERATURA, AUDIO VISUAL, & BOLETIN:
Cindy T. [email protected]
BOLETIN: - Mario Rene R. – [email protected]
AUDIO-VISUAL : — Diane V. — – [email protected]
COMITE DE CCP: — Ponella B. – [email protected]
COMITE DE TRATAMIENTOS: Steve K. —– [email protected]
COMITE DE FINANZASA: Mark V. —– [email protected]
COMITE DE LA VINA: Jose C—[email protected]
COMITE DEL GRAPEVINE Mark M.– [email protected]
COMITE DE GUIAS/LINEAMIENTOS: Ted P. – [email protected]
COMITE DE INFORMACION AL PUBLICO: Trish [email protected]
COMITE DE PAGINA WEB : Paul D. – – [email protected]
13. Deberíamos cambiar el contenido de la
Asamblea de Área? Si es así, que?
14. Sabe mi grupo base que es el área y que
es lo que hace?
15. Que mas puedo yo hacer para ayudar a
cumplir con el propósito primordial del
Área 93?
16. Deberíamos de estar haciendo más
para ayudar a los RSGs a tener a sus
grupos más activos en el servicio?
17. Estamos utilizando apropiada y
eficientemente los medios electrónicos (ej.
Correo electrónico, sitio red, etc.)?
COMITE DE ACCESIBILIDADES: Michele B. – [email protected]
COMITE DE TRADUCCION : Ramon C.—
[email protected]
COMITE DE REGISTRO : Kevin D. – – [email protected]
18. Estamos haciendo lo suficiente para
fomentar una mejor relación con las
oficinas centrales en nuestra área?
Necesitamos hacer más?
ARCHIIVISTA: Karla F. [email protected]
ENCARGADO DEL SONIDO: [email protected]
COORDINADOR DE LA RED SOCIAL (WEBMASTER)= Randy [email protected]
Antiguos Delegados
Vicki B. – Panel 55– – [email protected]
Jeanine R. – Panel 53 – [email protected]
Joe V. – Panel 47 (1997-1998), So Cal 05 – – [email protected]
Mary Ellen D. – Panel 43 (1993-1994), So Cal 05
Debbie J. — Panel 57 (2007—2008) - — [email protected]
Jeff J. — Panel 59 (2009-2010) — — [email protected]
Ken S. –
Custodio Regional del Pacifico
Rod B. – – [email protected]
19. Realza mi sobriedad y entusiasmo de
participación en los “Tres Legados” de
nuestra comunidad el participar en el
servicio en el Área?
20. Deberíamos hacer más para ayudar a
los distritos obscuros a participar
nuevamente en el área?
21. Hay alguna necesidad de entender
mejor el proceso de votación en las
asambleas, y el pedir “el sentir de la
asamblea”? Necesita esto estar mejor
definido? Hay un claro entendimiento en
los miembros en cómo este proceso
trabaja?
CCAA AREA 93 CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL 2014
1/05/2014 (Domingo)
2/15/2014 (Sábado)
2/16/2014 (Domingo)
3/ 7 al 3/9 2014
RCA (Reunión de Comités de Área)
Simi Valley Senior Center
Compartimiento de MDCs de las 4 Áreas 651 w. 15th.St. Upland,Ca. 91786
ASAMBLEA DE AREA
3801 Scott Rd. Burbank CA. 91504
PRAASA (Pacific Región Alcoholics Anonymous Service Assembly)
500 Hotel Circle North, San Diego, CA.92108
3/16/2014 (Domingo)
TALLER DE TRABAJO DE LA PRE-CONFERENCIA
Simi Valley Senior Center
3/30/2014 (Domingo)
EVENTO ANNUAL DEL ANIVERSARIO DEL COMITE DE ARCHIVOS
3031 West 5th Street, Oxnard CA
4/27/2014(Domingo)
RCA (Reunión de Comités de Área)
Simi Valley Senior Center
5/18/2014(Domingo)
ASAMBLEA DE AREA
TBD/TBA (TODABIA NO SE DETERMINA EL LUGAR)
REUNION PARA ESTABLECER EL PRESUPUESTO
Foro Regional del Pacifico
The River Hotel 2900 w. Chinden Blvd. Boise, ID.
6/2014
7/11/2014
7/21/2014 (Domingo)
RCA (Reunión de Comités de Área)
Fillmore Veteran’s Memorial Building - 511 2nd Street in Fillmore
8/17/2014
ASAMBLEA DE AREA
TBD/TBA (TODABIA NO SE DETERMINA EL LUGAR)
SEPTIEMBRE=
N/A
OCTUBRE=
FORO (ORGANIZADO POR EL DISTRITO 04) TBD/TBA (TODABIA NO SE DETERMINA EL LUGAR)
10/19/2014(Domingo)
NOVIEMBRE /16/2014=
NOVIEMBRE 2014=
RCA (Reunión de Comités de Área)
Fillmore Veteran’s Memorial Building - 511 2nd Street in Fillmore
ASAMBLEA DE AREA Y ELECCIONES DEL AREA = TBD/TBA (TODABIA NO SE DETERMINA EL LUGAR)
DIA DE GRACIAS /DE GRATITUD EN EL LOCAL DE ARCHIVOS
DIA DE VETERANOS EN A.A. ORGNIZADO POR EL DISTRITO 1 (EL COMITÉ DE ARCHIVOS NO HA DETERMINADO LA FECHA)
Formulario de Contribución para el Boletín del Área 93
93News, C.C.A.A. PMB # 140; 606 Álamo Pintado #3; Solvang, CA 93463
[email protected]
Nombre ____________________________________________________________________________________________________
Domicilio ________________________________________________________
Fecha ____________________________________
Ciudad____________________________________________________________ Estado____________ Código Postal___________
Correo Electrónico: ____________________________________ Donación sugerida (no es requisito) es $10 / 2 años : C.C.A.A. Para
ayudar a cubrir el costo de la impresión y distribución del Boletín (el Boletín del área 93 tiene su propia cuenta )