CONCUSSIONS

CONCUSSIONS
Watching for Concussions
A concussion is a type of traumatic brain injury (TBI) that is caused by a bump
or a blow to the head. Even a mild blow or “getting your bell rung,” can be a
serious matter. Signs of a concussion may not show up until days or weeks
after the injury. Seek medical attention right away if you suspect your child
has a concussion.
Signs of a Concussion
Look for any of these symptoms if your child has experienced a bump or blow
to his or her head. Remember that these signs may appear right away or may
show up much later.
• Appears dazed or stunned.
• Is easily confused.
• Forgets instructions.
• Moves slowly or clumsily.
• Answers questions slowly.
• Loses consciousness (even briefly).
• Shows behavior or personality changes.
• Can’t recall events before or after the hit or fall.
• Develops new problems in school, including changes in concentration
and behavior.
If you think your child has a concussion:
•
•
•
•
•
Seek medical attention right away. A health care professional will need to
take a look at your child to decide how seriously they are injured.
Keep your child out of play. The brain needs time to heal after a
concussion. Children who resume activity or begin playing too soon after
an injury are at a bigger risk for getting another concussion. Second or
multiple concussions can cause permanent brain damage or even death.
Tell your child’s coach and school nurse about any concussions. These
people should be aware of your child’s injury so they can watch him or her
at play and in school.
Your child needs medical clearance. After medical clearance, return to
play should follow a step-wise protocol with provisions for
delayed return to play based upon the return of any signs
or symptoms.
For more information visit:
www.ahsaa.org/activity/73/sports-medicine
Prevent Concussions
Talk with your children to make sure
they’re taking the right steps to
prevent concussions.
Make sure they:
• Follow their coach’s rules for
safety.
• Practice good sportsmanship.
• Wear protective gear made for
their activity (helmets, padding,
guards, etc.). This gear should fit
right and be well maintained.
• Know the signs and symptoms
of a concussion. Kids should tell
their coach or you if they feel
anything is wrong.
(501) 364-3400 or (866) 611-3445 • www.archildrens.org/injury_prevention
Sources: Centers for Disease Control and Prevention, Safe Kids
Concusión
Vigilando las concusiones
Una concusión es un tipo de daño traumático al cerebro (TBI) causado por un
golpe a la cabeza. Aún un golpe leve o un golpe más fuerte puede ser algo
serio. Las señales de una concusión no se presentan hasta días o semanas
después de la concusión. Busque atención médica en seguidamente si usted
sospecha señales de concusión en su hijo.
Señales de una concusión
Busque por algunas de estas señales si su hijo ha tenido un chichote o un golpe
a su cabeza. Acuérdese que estas señales pueden presentarse enseguida o
presentarse mucho mas adelante.
• Aparece deslumbrado o desorientado
• Fácilmente se confunde
• Se olvida instrucciones
• Se mueve despacio y torpemente
• Contesta preguntas lentamente
• Perdida de conciencia (aún brevemente)
• Enseña cambios en su comportamiento y personalidad
• No se acuerda de los eventos antes y después del golpe o caída
• Desarrolla nuevos problemas en la escuela incluyendo cambios en su concentración y comportamiento.
Si usted piensa que su niño tiene una concusión:
Prevenir Concusiones
Hable con sus hijos para asegurarse
que están tomando los pasos
correctos para prevenir las
concusiones.
Asegúrese que ellos:
• Sigan las instrucciones de seguridad de su entrenador
• Practiquen un buen espíritu deportivo
• Usen equipo de protección
hecho para su actividad (cascos,
almohadillas, protectores, etc.).
Este equipo debe quedarles bien
y debe estar en buena mantención.
• Sepan las señales y síntomas de
una concusión. Los niños deben
avisar a su entrenador o a usted
si sienten que les sucede algo
malo.
• Busque atención médica enseguida. Un profesional de cuidados de salud
necesita mirar a su hijo para decidir que tan serio esta herido.
• Mantenga a su hijo fuera del juego. El cerebro necesita tiempo para
sanarse después de una concusión. Los niños que regresan a sus actividades o comienzan a jugar muy pronto después de una lesión están en un
riesgo más alto para obtener otra concusión. Una segunda o múltiple concusiones pueden causar daño cerebral permanente hasta la muerte.
• Avise al entrenador o a la enfermera de la escuela sobre alguna concusión. Estas personas deben saber de la lesión de su hijo para que ellos
pueden vigilarle cuando juega y en la escuela.
• Su hijo necesita una autorización médica. Después de la
autorización médica, regresar al deporte debería seguir un
protocolo de paso prudente, con condiciones para atrasar
el regreso al juego basado en un regreso de señales o síntomas.
• Para obtener más información, visite: www.ahsaa.org/ac- (501) 364-3400 or (866) 611-3445 • www.archildrens.org/injury_prevention
Sources: Centers for Disease Control and Prevention, Safe Kids
tivity/73/sports-medicine