Salarios mayores son un éxito sorprendente para restaurante en

Salarios mayores son un éxito sorprendente para restaurante en

Vol. 9 No. 33
8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336
www.TuDecidesMedia.com
14 de agosto 2015
Aumento en Seattle
Salarios mayores son un éxito sorprendente para restaurante en Seattle > 2
INMIGRACIÓN: Refugiada por
un año en una iglesia > 3
DEPORTES: Sounders pierde en
debut de Giovani Dos Santos > 4
LATINOAMÉRICA: Personas buscan
servicios dentales en México > 10
2 tú Decides – A Bilingual Newspaper
ESTADO
Salarios mayores son un éxito sorprendente para restaurante en Seattle
dades analizan si
siguen el ejemplo
de Seattle, San
os precios del menú en el
Francisco y Los
restaurante Ivar's Salmon
Angeles de transiHouse en Seattle subitar hacia un pago
eron 21% y ya no se tiene que dejar
mínimo de 15
propina luego de que el lugar decidólares la hora, el
diera aumentar el salario de los
restaurante Ivar se
empleados a 15 dólares por hora
adelantó en abril
dos años antes de lo programado.
y es ejemplo de
Es el personal, no los comensales,
cómo los negocios
quienes ven la diferencia ya que los
pueden adaptarse
sueldos han aumentado hasta 60%.
a la medida.
Una mesera ahorra para tomar
El
presidente
clases de contabilidad y tiene menos
del grupo de resdificultades para vacacionar el fin
taurantes
Ivar's
de semana, mientras que otra apr- En fotografía del lunes, 27 de julio, 2015, el cocinero Bulmaro Sosa (derecha) toma una
en el restaurante Ivar’s en Seattle, WashSeafood,
Bob
ovecha el ingreso extra para cubrir orden de comida del mesero Zachary DeYoung
ington.
Donegan, decidió
el aumento en la renta.
llegue a 15 dólares la hora en un plazo de
aumentar
los
La ley de Seattle, aprobada el año
pasado tras una intensa campaña de sin- cuatro años para los negocios de mayor precios pero informó a los clientes que ya
no era necesario pagar propinas y dividió
dicatos y organizaciones civiles, aumentó tamaño y siete para los más pequeños.
Sin embargo, hay poco información de el ingreso adicional entre el personal.
el salario a 11 dólares a partir del 1 de
Para algunos de los trabajadores con
abril, por encima de los 9.47 dólares por cómo está funcionando.
"Hasta el momento, viendo los patrones menores pagas, entre ellos los lavaplatos
hora que se pagan en Washington, el más
alto en el país. Los incrementos program- macroeconómicos, no vemos problema", y ayudantes de meseros, esto significa un
aumento de 60%. Los ingresos han mejoados dependen del tamaño del negocio dijo el alcalde de Seattle, Ed Murray.
Mientras Washington DC y otras ciu- rado y algunos clientes solidarios dejan
y los beneficios lograrán que el sueldo
propina aunque no tengan que hacerlo,
mientras que meseros y cantineros están
en posibilidad de aumentar sus ingresos
en miles de dólares al año, al grado de que
los mejor pagados ganarían unos 80,000
al año.
"Ha sido una sorpresa", dijo Donegan.
"Parece que a los clientes les gusta y se ve
que está funcionando, al menos en este
establecimiento".
Rochelle Hann, de 25 años, es la
segunda de su familia en trabajar en Ivar's.
Al igual que su madre ha tenido diversas responsabilidades como servir, hacer
contabilidad y hasta disfrazarse de almeja
gigante. Si sigue trabajando 30 horas a la
semana su sueldo aumentaría en 12,000
dólares al año, dinero que está ahorrando
para cursar estudios superiores.
Brett Richards es un cantante y guitarrista de 50 años que ha trabajado 25
años en la industria de restaurantes y
desde hace ocho en Ivar's. Antes ganaba
el salario mínimo más propinas, ahora
recibe 15 dólares por hora y una porción
Véase el sitio web
extra gracias al aumento de 21% en el
precio del menú, más las propinas que
para obtener más información
los clientes dejan. Prevé que este año
ganará unos 7,000 dólares más, lo que
No es necesario comprar para participar o ganar.
le servirá para cubrir un aumento en la
renta y llevar a sus hijos a comer afuera
www.franklinpud.com/make-a-payment
más seguido.
SEATTLE, Washington (AP)
L
Éntrele al Sorteo!
Gane un iPad Mini 2
Sabiduría para las decisiones
14 de agosto 2015
Contenidos
2 ESTADO: Salarios mayores son
un éxito sorprendente para
restaurante en Seattle
3 INMIGRACIÓN: Inmigrante
permanece refugiada por un a˜õ
en iglesia
4 DEPORTES: Debut goleador
para Dos Santos en victoria del
Galaxy ante Seattle 3-1
4 DEPORTES: Cruz impulsá a los
Mariners sobre los Rangers
6 NACIONAL: EEUU ofrece $5
millones por capo prófugo
‘Chapo’ Guzmán
8 LATINOAMÉRICA: Miseria se
agrava en Puerto Rico para los
que no pueden irse
10 LATINOAMÉRICA: Por alto
costo de dentistas, personas se
atienden en México
12 COMUNIDAD: Franklin PUD
planea un Proyecto Solar
Comunitario
12 COLUMNA: Desde mi Balcón:
Adicción al celular
12 COLUMNA: Dave Dice: El mejor
de los tres
tú Decides Newspaper
8220 W. Gage Blvd., #715
Kennewick, WA 99336
Phone: 509-591-0495
Fax: 800-790-4145
Web Site: www. TuDecidesMedia.com
Suscripciones
¡Suscríbase! Seis meses $26.00.
tú Decides es un periódico semanal realizado por tú
Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El
día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a
las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.
Albert Torres, CEO y Presidente
[email protected]
Ismael G. Campos, Propietario
[email protected]
Gracie Campos, Propietaria
[email protected]
Fernando Aceves, Tony Sandoval
Ventas
Dr. Claudia Romay
Traducciones
Arlette Rodriguez
Reportera
Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres
Distribución
Derechos reservados. No se puede reproducir parte
del periódico sin la autorización por escrito de
tú Decides Media Inc.
14 de agosto 2015
tú Decides – A Bilingual Newspaper
3
INMIGRACIÓN
Inmigrante permanece refugiada
por un año en iglesia
Celebrando la Semana Nacional de Centros de Salud
9-15 de Agosto
TUCSON, Arizona (AP)
R
osa Robles Loreto podría
marcharse de la pequeña
iglesia en Tucson en la que
se refugió hace un año. Sin embargo,
nada le garantiza que no la deportarán a México, su país natal.
Eso es suficiente para convencerla
de permanecer en el lugar, donde se
reúne con su familia cuando la visita
en la iglesia, y de perderse los partidos de béisbol y el primer día de Rosa Robles Loreto posa el jueves 30 de julio de 2015 en el
pequeño cuarto en el que vive en la iglesia presbiteriana
clases de sus hijos.
Southside en Tucson, Arizona, donde se refugió hace un
Pero no es la única mujer en la
año para que la deportaran de Estados Unidos.
misma situación. Otras dos inmila abogada Margo Cowan señaló que la
grantes que viven sin permiso en
Estados Unidos permanecen dentro mujer todavía enfrenta peligro de arresto.
“El Servicio de Control de Inmigración
de templos para evitar su deportación,
todas temerosas por razones distintas de y Aduanas (ICE) en el ejercicio de sus
facultades discrecionales en el asunto del
regresar a sus países.
Al igual que muchos inmigrantes, ellas caso de la señora Robles Loreto no ha
no quedaron amparadas con las reformas emprendido medidas para hacer efectiva
la orden de deportarla”, dijo la portavoz
migratorias.
El caso de Robles Loreto es único Yasmeen Pitts O’Keefe en un comunicado
porque toda su familia vive en Estados escrito.
Robles Loreto, de 42 años, tiene dos
Unidos sin autorización legall.
En los casos de otras personas, según hijos que han crecido en Estados Unidos
los abogados de la mujer, el gobierno ha pero que nacieron en México.
Dijo que vivía en Arizona en los dos
concedido clemencia a los inmigrantes
cuyos hijos sean ciudadanos estadoun- periodos en que estuvo embarazada, pero
idenses, dentro de la política del presi- no quería violar ninguna ley ni depender
dente Barack Obama con la que se intenta de la asistencia del gobierno al dar a luz
en Estados Unidos, por lo que regresó
mantener unidas a las familias.
Robles Loreto afirma que no se a su país para que ambos nacieran en
marchará de la iglesia presbiteriana México. Si ambos hijos hubieran nacido
Southside hasta que tenga la seguridad de en Estados Unidos, su caso migratorio
habría sido diferente.
que no la sacarán del país.
Sus hijos tienen nueve y 12 años. Juegan
El caso de la mujer comenzó hace cinco
años cuando le indicaron que detuviera béisbol en las ligas pequeñas y visitan a
su vehículo debido a una infracción de su madre los fines de semana y durante
tránsito y la entregaron a las autoridades los recesos escolares. Durante las visitas,
la familia de cuatro personas duerme en
migratorias.
Robles vive en la iglesia desde el 7 de colchones inflables y dos literas en un
pequeño cuarto en la iglesia.
agosto de 2014.
Cuando se encuentra sola, Robles
No existe alguna disposición federal
que prohíba a los agentes arrestar inmi- Loreto se despierta temprano, desayuna y
grantes en una iglesia, pero por lo general limpia la iglesia. Cocina para su familia, a
la que su esposo recoge después de trabalas autoridades evitan esa práctica.
El esposo e hijos de Robles no enfrentan jar. Por la tarde, ella a menudo participa
deportación porque no fueron arrestados en oraciones de grupo y lee o ve televisión
ni remitidos oficialmente a las autori- antes de acostarse.
Robles Loreto, que trabajaba limpidades.
El Servicio de Control de Inmigración ando casas antes de que se refugiara en
y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por la iglesia, dice que los días pasan rápido
sus siglas en inglés) dijo que ya no es pri- y que las diversas visitas le ayudan a no
oridad deportar a Robles Loreto, aunque sentir soledad.
FERIA DE
SALUD
SÁBADO,
15
de AGOSTO
10am
a
3pm
¡Este evento para toda la familia
ofrecerá GRATIS comida, diversión,
entretenimiento, rifas y premios, y la oportunidad
de aprender más sobre como mantenerse saludable!
VENGA a nuestra clínica ubicada en Richland
829 GOETHALS DR. | RICHLAND, WA
*Estacionamiento para el evento al cruzar la calle cortesía de CBC
Gracias a nuestro
Patrocinador Titular
Aprenda más sobre estos servicios…
MEDICAL | DENTAL | VISIÓN | SALUD MENTAL
FARMACIA | INSCRIPCIÓN | WIC y PRIMEROS PASOS
Conoce Nuestros Socios en la Comunidad
Sabiduría para las decisiones
509.547.2204 | myTCCH.org
4 tú Decides – A Bilingual Newspaper
14 de agosto 2015
DEPORTES
Debut goleador para Dos Santos
en victoria del Galaxy ante Seattle 3-1
CARSON, California (AP)
E
l delantero mexicano
Giovani dos Santos
anotó un gol y asistió
en otro para completar un debut
impresionante en la Major League
Soccer, ayudándo al Los Angeles
Galaxy en derrotar 3-1 a los Seattle
Sounders el domingo.
Dos Santos asistió en el gol
del capitán Robbie Keane en el
minuto 47 antes de anotar su
propio gol al minuto 64, en donde
fue asistido por Keane y venció al
Giovani Dos Santos (derecha) del Los Angeles Galaxy remata
portero Stefan Frei con un buen
ante la marca de Zach Scott de los Seattle Sounders en la
primera parte de un partido de la MLS, el domingo, 9 de
colocado disparo.
agosto, 2015, en Carson, California.
Dos Santos inició de titular al
frente del ataque junto a Keane y
Con David Beckham disfrutando del
fue el encargardo de cobrar los tiros de partido en un suite de lujo Gyasti Zardes
esquina en lo que fue su primer partido también anotó mientras el Galaxy arrancó
oficial de liga con el Galaxy.
con toda su potencia ofensiva.
El lleno total en el estadio lo ovacionó
Chad Barrett había puesto a los Soundcuando dos Santos salió de cambio al ers en ventaja con un gol en el primer
minuto 69.
minuto del partido.
Cruz impulsá a los Mariners sobre los Rangers
SEATTLE, Washington (AP)
C
on todo el éxito que ha tenido
Nelson Cruz en su carrera,
el jugador estrella de Seattle
sin duda está pasando por su mejor
momento.
Cruz conectó su jonrón número 33 y
Felix Hernández consiguió su 14a victoria este domingo, para que los Mariners
vencieran a los Texas Rangers 4-2.
Cruz igualó a Mike Trout de los Angels
en cantidad de jonrones esta temporada.
Hernández (14-6) también se encuentra en la cima de victorias en las grandes
ligas.
“Estoy feliz que juega con nosotros”,
dijo Felix sobre Cruz.
Cruz extendió su racha de imparables
a 19 juegos, igualando la mejor marca de
su carrera, con su jonrón sencillo ante
Colby Lewis (12-5) en la séxta entrada.
Cruz está bateando .422 con 11 jonrones, seis dobles y 15 RBIs durante esta
racha.
Felix Hernández, lanzador de los Seattle Mariners,
durante un juego de las grandes ligas ante los
Texas Rangers, el domingo, en Seattle, Washington.
Foto por Desire Sotelo
Polvo de Hadas.
Duendes Mágicos.
Cargos Ocultos.
Sólo unas cosas en las que no creemos.
Diga hola a un equipo que cree en
la gente – no en las ganancias.
Haga el cambio.
numericacu.com
800.433.1837
Federalmente asegurado por NCUA
Sabiduría para las decisiones
¡Abierto 7 Días a la Semana!
¡Elegido el Mejor Dentista!
¡Elección de la Gente Primos 2014!
Consulta Gratis
Frenos $99 por mes
$0 de entre
$0 de interés
$0 Chequeo de Crédito
$0 Cargos Escondidos
Total $3,950*
*Incluye hasta 24 meses de tratamiento, 1 juego de
retenedores, soportes, alambres y elásticos
No incluye extracciones, cirugía o aparatos
Mejoraremos cualquier otro precio
¡Abierto los fines de semana!
en
Exám de
ada
limit encia
g
emer rafías
iog
y rad as para
it
gratu evos
nu
ntes
e
i
c
a
p
Nueva Dirección
Family Dentistry and Orthodontics
Broadmoor Family Dental
Pioneer Dental Center
Yakima Dental Center
Benton Family Dentistry
9521 Sandifur Parkway Suite 1
Pasco, WA 99301
Teléfono: (509) 547-1600
110 West Yakima Valley Hwy
Sunnyside, WA 98944
Teléfono: (509) 837-2731
2802 West Nob Hill Blvd Suite A
Yakima, WA 98902
Teléfono: (509) 576-0600
Benton City, WA 99320
Teléfono: (509) 588-3000
609 9th Street
6 tú Decides – A Bilingual Newspaper
14 de agosto 2015
NACIONAL
EEUU ofrece $5 millones por capo prófugo ‘Chapo’ Guzmán
E
WASHINGTON (AP)
l gobierno de Estados Unidos
ofrece una recompensa de 5
millones de dólares por información que permita capturar a uno de
los narcotraficantes más buscados del
mundo, el mexicano Joaquín “El Chapo”
Guzmán.
Estados Unidos también instaló una
línea telefónica para recibir denuncias
sobre Guzmán, que se escapó de una
de las prisiones más seguras de México
a través de un sofisticado túnel de 1,600
metros (una milla) que iniciaba en la
ducha de su celda.
El jefe en funciones de la agencia antidrogas DEA, Chuck Rosenberg, dijo que
cree que Guzmán está en México, probablemente escondido en su hogar en su
estado natal de Sinaloa, México. Pero
Rosenberg reconoció que el esquivo
Guzmán podría estar en cualquier lugar.
“Creo que aún está en México”, dijo
Rosenberg en una reunión con la prensa.
“¿Lo sé? No. Es una hipótesis fundada”.
Guzmán ha sido capturado dos veces
Adela
Valencia
y dos veces se ha escapado. Fue encarcelado
por primera ocasión
después de ser extraditado de Guatemala
en 1993 y escapó de
una prisión de máxima
seguridad en 2001.
Trece años después fue
arrestado una vez más
en la turística costa de
Mazatlán y escapó 16
meses después.
Las autoridades mexicanas anunciaron una
recompensa de 3.8 millones de dólares por el
capo, que se cree posee
un patrimonio de 1,000
millones de dólares.
Rosenberg dijo que la
DEA y las autoridades
estadounidenses continúan trabajando con
sus contrapartes mexicanas en la búsqueda
de Guzmán.
Maneja con el
#1 asegurador
de autos en
Washington
En esta imagen del 22 de febrero de 2014, Joaquín “El Chapo” Guzmán es escoltado desde un helicóptero en esposas por parte de
elementos de la Marina de México en un hangar policial en la Ciudad de México.
JOHN HUGHES STUDENT HEALTH CENTER
Sayuri
Peralta
Scott Smith, Agente
Con tarifas competitivas y servicio
personal, no es ninguna sorpresa que mas
4303 W 27th Ave
conductores confían en State Farm®.
Kennewick, WA 99336
Like a good neighbor,
State Farm is there.®
Cita en vivo en español
(509) 783-0172
Ubicado cerca de la
Wal-Mart en Kennewick
LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN 24/7
Hablamos Español
La prevención
es la mejor medicina.
No se quede en el banquillo!
A partir del 3 de agosto, obtenga su exámen físico
para deportes por $10 dólares en el John Hughes
Student Health Center, ubicado en el campus de
la Sunnyside High School.
Llame (509) 836-4840 para programar una cita.
No te pierdas tu primera práctica!
Obten tu exámen físico para deportes por $10
dólares antes de que comience el año escolar.
Dawn Sexton, PA-C
JOHN HUGHES STUDENT HEALTH CENTER
Dawn Sexton, PA-C
1808 E. Edison Ave. | Sunnyside
de lunes a viernes | 8am a 5pm
(509) 836-4840
www.sunnysidehospital.org
Pacientes sin previa cita son bienvenidos | Todos los seguros aceptados | Asistencia financiera disponible | Se habla español
Sabiduría para las decisiones
2015 S E A T T L E M A R I N E R S
Su familia puede jugar en nuestro
patio durante todo el verano.
EVENTOS ESPECIALES
BOLETOS ESPECIALES
Noche Bobblehead
de Robinson Canó
22 de Agosto – 6:10 vs. White Sox
Primeros 20,000 aficionados
Presentado por ROOT SPORTS
Noches Familiares Pres. por BECU
Ciertos asientos en Nivel Panorámico
por un precio bajo.
MARINERS.COM/SPECIALS
Para boletos, (888) SEA-HITS,
Taquillas de Ticketmaster, o
Paquete Faimilar Grand Slam
Pres. por Safeco Insurance
Boleto, hot dog y Pepsi a un precio
de paquete especial.
También en
Tiendas de los
Marineros:
Downtown Seattle
(4th and Stewart)
Safeco Field
Alderwood Mall
Bellevue Square
Southcenter Mall
SINTONIZE TODOS LOS JUEGOS DE LOS MARINEROS EN SAFECO FIELD CON LA FUNCTION SAP DONDE ESTE DISPONIBLE
8 tú Decides – A Bilingual Newspaper
14 de agosto 2015
LATINOAMÉRICA
Miseria se agrava en Puerto Rico para los que no pueden irse
SAN JUAN, Puerto Rico (AP)
L
a mayoría de las mesas están
vacías en la cafetería de Walter
Martin en el distrito colonial de
San Juan. Él tiene el ceño fruncido, y sudor
en la frente en la calurosa mañana caribeña.
Martin ha apagado el aire acondicionado para bajar su factura de electricidad.
Como tiene menos clientes, ha reducido
las horas de su personal y trata de compensar los ingresos perdidos subiendo algunos
precios. Pero la arraigada crisis económica
de Puerto Rico hace que la gente recorte
sus gastos personales a lo imprescindible o
se vaya al continente para buscar trabajo,
lo que agrava los problemas para los que se
quedan en la isla.
Tras casi una década de profunda crisis
económica, Puerto Rico no está más cerca
de salir, y de hecho se espera que caiga más.
La tasa de desempleo supera el 12%. Unas
144,000 personas abandonaron el territorio estadounidense entre 2010 y 2013,
y en torno a un tercio de los nacidos en
Puerto Rico viven ahora en el continente.
En medio del éxodo escuelas y negocios
han cerrado. Se espera que para 2050, la
población de 3.5 millones de personas
caiga a 3 millones.
El gobierno ha intentado aumentar los
ingresos subiendo el impuesto sobre la
venta al 11.5%, más alto que en cualquier
estado de EEUU, y cerrado oficinas gubernamentales. La adeudada firma puertorriqueña de electricidad ya cobra tarifas que
de media suponen el doble que en el territorio continental de Estados Unidos, y está
bajo presión de sus tenedores de bonos de
que suba más los precios.
Un pago de deuda de 58 millones
de dólares que vencía el sábado quedó
impagado. Si la suspensión de pagos continúa, los analistas creen que el territorio afrontará numerosas demandas y un
acceso cada vez más limitado a los mercados, lo que aleja aún más la recuperación.
Carmen Dávila, escaparatista y camionera retirada de 65 años, sacó hace poco su
dinero del banco temiendo que el gobierno
cerrase las sucursales y requisara el dinero.
Aunque Puerto Rico siempre ha tenido
altibajos, la situación actual es inaudita.
Un hombre sin hogar enfrente de un negocio cerrado en Puerta de Tierra, en las afueras del Viejo San
Juan, Puerto Rico, el domingo, 2 de agosto, 2015.
El éxodo de gente de la isla, sobre todo
al centro de Florida y a Nueva York, es palpable. Casi todo el mundo conoce a alguien
que se ha marchado o planea hacerlo
pronto. El impacto de las salidas y el declive
en el gasto de los que se quedan es evidente.
Hay menos gente en restaurantes y salas
de cine, las familias han reducido las excursiones de verano a la playa y la montaña,
e incluso los notorios atascos de tráfico de
San Juan se han reducido.
José Hernández dijo que su trayecto al
distrito colonial de San Juan, que antes
llevaba unas dos horas, ahora le requiere
unos 20 minutos.
Este vendedor de lotería de 62 años dice
que si no fuera por los nietos a los que
ayuda a mantener, se sumaría a los que se
marchan, aunque reconoce que hacerlo
sólo empeoraría las cosas, porque cuanta
menos gente haya, menos pueden ayudar a
impulsar la economía.
La situación actual es la peor que recuerda Hernández, que señala a las calles
desiertas de clientes.
Su negocio de venta de lotería ha caído
casi un 10%, lo que le obliga a mantener la
compra a los productos básicos y recortar
en lujos como cines y restaurantes.
Dávila señaló que su pensión de 600
dólares mensuales no basta para cubrir sus
gastos. Ella y otros familiares reúnen su
dinero para comprar material escolar para
sus 12 nietos. Ella los cuida mientras sus
hijos trabajan y estudian, aunque la abuela
sueña con volver a vivir en Nueva York.
Cuando Se Merece Beneficios,
Se Merece Experiencia.
Compensación del Trabajador
Seguro Social Incapacidad
8vo annual
¡¡CELEBRACIÓN
DE ANIVERSARIO!!
¡Estamos regalando más de $3,000
en premios para celebrar!
Incluyendo exámenes de visión, monturas y lentes para toda la familia de Ray Ban,
Guess, Valentino, Gucci y otros. Sorteos se llevarán acabo el 28 de agosto, 2015.
BOTHWELL Y HAMILL
ABOGADOS
Tim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal
General representando el Departamento de Labor e Industrias.
Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios
de Compensación del Trabajador.
¡Venga y inscríbase hoy!
¡Gracias a nuestros clientes por el apoyo!
En especial, gracias a nuestros empleados:
¡María, Gerb, Samantha, Crystal, Kevin,
Wendy y Leeann!
¡2015 Bob Severson
Rotario Negocio del Año
en Hermiston!
(509) 547-7047
(509)248-0941
(509)525-9011
(509)888-2270
Kennewick
Walla Walla
Recibe una Tarjeta de
Gas de $25 en la compra
de lentes de más de $100
durante agosto.
Gratis
Yakima
Wenatchee
1-888-665-8630
Llama para una Consulta Gratuita
Sabiduría para las decisiones
10 tú Decides – A Bilingual Newspaper
14 de agosto 2015
LATINOAMÉRICA
Por alto costo de dentistas, personas se atienden en México
LOS ALGODONES, México (AP)
M
ark Bolzern vive en Anchorage, Alaska, pero viajó 5,954
kilómetros (3,700 millas) para
visitar al dentista. El hombre de 56 años partió
de casa a principios de año, se detuvo en Las
Vegas para recoger a un amigo y siguió al sur
hasta llegar a Los Algodones, un pequeño
pueblo mexicano en la frontera con California donde abundan los consultorios dentales.
Alrededor de 60% de los estadounidenses
cuanta con seguro de cobertura dental, la
mayor proporción en décadas, pero aun así,
los adultos mayores se han quedado rezagados y casi el 70% carece de seguro, de acuerdo
con un estudio compilado por Oral Health
America.
Eso se debe en buena medida a que la atención dental no está cubierta por Medicare y
muchos patrones ya no ofrecen prestaciones
de salud posteriores a la jubilación.
Más aún, quienes se han inscrito a seguros
de acuerdo con la ley de cuidado de salud
asequible sólo tienen acceso a atención
dental sólo si compran un seguro de cobertura general, que muchas personas mayores
no necesitan. Al mismo tiempo,
estas personas a menudo requieren trabajos dentales más caros,
como coronas, implantes y
dientes postizos.
Como resultado, muchos
busca atención más accesible
en lugares como Los Algodones, donde los dentistas mexicanos hablan inglés y en ocasiones
aceptan seguros estadounidenses.
Sus precios son mucho menores
En esta foto del jueves, 30 de abril, 2015, se ve una calle llena de
en todos los tratamientos, desde oficinas dentales en Los Algodones, México, ubicado en la frontera
con California.
limpieza hasta implantes. Los
dentistas en Los Algodones dicen
los 62,000 dólares. Se le dijo que el extenso
que buena parte de sus clientes son personas trabajo dental que requería —necesitaba
mayores.
una corona en cada molar— costaría 65,000
En este pueblo del desierto cerca de la dólares con un dentista privado. Buscó
frontera entre California y Arizona hombres mejores precios y en una escuela dental en
ataviados con batas blancas se paran en las Estados Unidos donde los estudiantes hacen
afueras de oficinas en las que se ofrece limp- los procedimientos clínicos le cobraban
ieza dental y endodoncia. Otros letreros 35,000.
anuncian medicinas como relajantes muscuEn México pagó 3,000 dólares y ha
lares a precios bajos y sin necesidad de receta regresado varias veces.
médica.
El costo de la atención dental en Estados
Para Bolzern, acudir al dentista en Los Unidos ha aumentado en las últimas dos
Algodones significa ahorros superiores a décadas y sigue creciendo a una tasa anual
de 5%. Muchos seguros dentales tienen
deducibles elevados y no ofrecen cobertura
amplia, por lo que mucha gente los abandona.
México ofrece costos más bajos porque
los sueldos son más bajos y existen menos
requerimientos regulatorios. Los residentes de ciudades fronterizas estadounidenses
como El Paso, Texas y Nogales, Arizona, a
menudo hacen un breve viaje al lado mexicano para atender sus necesidades médicas
básicas y medicinas que son mucho más
baratas que en Estados Unidos. Algunas
empresas ofrecen servicios de cabotaje del
área de Phoenix a Los Algodones, un viaje
de poco más de 300 kilómetros (200 millas).
No es nuevo que los estadounidenses
salgan del país para buscar cuidado de salud
más barato. Lo hacen desde hace años para
cirugías que pueden salvar vidas o procedimientos estéticos.
Matthew Messina, un dentista y consejero de consumidores de la American Dental
Association (Asociación Dental Estadounidense), dijo que los estadounidenses que
visitan a dentistas en el exterior deben hacer
investigación previa.
La ÚNICA Mamografía
Digital 3D en el Valle
Franklin PUD
Está interesado en una comunidad solar? Ahora tiene la
oportunidad de dejarnos saber. No pierda esta oportunidad!
41% mejores indices en detección
de cánceres de mama invasivos.
Que es una Comunidad Solar?
Una Comunidad Solar les da a nuestros clientes la
oportunidad de reunirse en comunidad y compartir en el
costo de la construcción de un proyecto eléctrico solar.
El costo del proyecto es financiado por los clientes que
compran voluntariamente “bloques” del sistema solar.
Juntas informativas
jueves 20 de agosto
jueves, 3 de septiembre
En el auditorio de Franklin PUD
5:30 PM
Visite nuestra página de internet al www.franklinpud.
com/communitysolar para más información, usar la
calculadora y completar una solicitud en línea para
participar en el sorteo. La solicitud debe ser entregada
antes del 16, de octubre.
¡Por favor
llámenos hoy
mismo a
(509) 837-1760
para programar
su mamograma!
Franklin PUD Energy Services
Línea directa: 509-546-5967
Gratis: 800-638-7701
Correo electrónico:
[email protected]
www.franklinpud.com/communitysolar
Sabiduría para las decisiones
Para mas información, por
favor contacte al Departamento
de Radiologia del Sunnyside
Community Hospital al
(509) 837-1760 o visitenos al
www.sunnysidehospital.org.
REGRESO A CLASES
Útiles Escolares
Mochila
Examen Dental
¡Regresa a Clase con
tu mejor y más brillante sonrisa!
¡Estamos regalando
3 mini iPads "Regreso a Clases"!
¡INSCRÍBETE PARA GANAR!
¡Haz una cita hoy mismo!
Apple Valley Dental & Braces
Sunnyside - (509) 790-0722
Yakima - (509) 823-4480
Pasco - (509) 728-9460
www.applesmiles.com
tú Decides. You decide.
To advertise, call Albert Torres at (509) 308-4990 or
(509) 591-0495 or email [email protected]
w w w. t u d e c i d e s m e d i a . c o m
12 tú Decides – A Bilingual Newspaper
Franklin PUD planea un Proyecto Solar Comunitario
os Comisionados de Franklin PUD
votaron en su reunión regular del 28
de julio para aprobar el arranque de
un proyecto de acercamiento al público y de
Basándose en el éxito de otros proyectos
publicidad para un proyecto solar comunitario
para los clientes de Franklin PUD. El proyecto solares comunitarios que se han dado en todo
será un autopuerto solar ubicado en el estacio- el estado, el equipo espera que este proyecto
namiento del edificio administrativo de Frank- se venda rápido. Debido a que hay solamente
lin PUD. Estará fondeado por participantes 1,625 bloques disponibles, se realizará una rifa
interesados, quienes podrán elegir comprar al azar auditada de forma independiente para
entre uno y cincuenta bloques, y quienes poder brindar a los clientes una igualdad de
proveerán una alternativa para los clientes que oportunidades de participar en el proyecto.
Previo a eso, dos talleres públicos están
no puedan instalar solares individuales (en los
programados para el 20 de agosto y para el 3
techos) de sus residencias o negocios.
El costo estimado del proyecto para los par- de septiembre, y se darán en el auditorio de
ticipantes es de aproximadamente $325,000 Franklin PUD a las 5:30 para dar a los clientes
dólares. Los “bloques” del proyecto se vend- más detalles sobre el proyecto.
Comenzando el 1 de agosto de 2015, los clierán a los participantes por $200 dólares cada
uno, y cada bloque representa aproximada- entes pueden inscribirse para la rifa en el sitio
mente un 14% del panel, o bien, 40 watts. Con de Franklin PUD en www.franklinpud.com/
el incentivo de producción estatal de $1.08 communitysolar. La fecha límite para anotarse
dólares por hora kilowatt a junio de 2020, y es el 16 de octubre de 2015. Los clientes que
con el crédito de generación de energía, los no tengan acceso a internet pueden llamar a
participantes pueden esperar un retorno
de Franklin PUD al 509-546-5967 para solicitar
nina.proof.EL SoL.cmyk rVS 0114 rVZ
apoyo
en su inscripción.
inversión en tres a cuatro años.
cor/pdf
0114 rVZ
03.508205.ELS.0115.Ep.rVZ
ACCIDENTES
Si usted tiene una corte, y si necesita un
abogado, usted puede llamar a......
03.508205.ELS.Q
Lic. Victor Ro, Esq.
THE RO FIRM, P.S.C.
Atenderá en Español
El mejor
de los tres
Adicción al celular
Dr. Lorena Barboza Ch.
[email protected]
PASCO, Washington
ABOGADO
Dave Dice
Desde mi balcón
COMUNIDAD
L
14 de agosto 2015
Negligencia
Médica
Errores Del
Doctor / Médico
Crímenes, Delitos
DUI, Asalto, Violencia
Doméstica, Felonias
¡LLáMENOS AHORA!
1-800-515-6818
Ya antes me referí a la fobia provocada por
las más modernas tecnologías del siglo
XXI: la nomofobia, ese miedo a estar sin
el teléfono móvil, según dieron a conocer
algunos estudios en Gran Bretaña.
Muy pocos pueden dudar de la dependencia que hoy tenemos de los avances tecnológicos; son parte de nuestras vidas y,
el celular para muchos, es casi como la
vida misma. Y estoy refiriéndome a lo que
ocurre con los adultos, personas que tienen
la capacidad de razonar y tomar decisiones; que saben lo que es malo o es bueno;
que saben evitar los riesgos y apuestan a su
experiencia.
Hoy es muy común
ver a niños y adolescentes con su
propio
teléfono
móvil pero ¿nos
hemos puesto a
pensar qué conveniencia tiene para
ellos y si vale la
}Lorena Barboza
pena el riesgo de
que también desarrollen dependencia de
ese gracioso aparatito? Desgraciadamente
no hay datos contundentes que nos guíen
en esa difícil decisión de cuándo deben
nuestros hijos tener su propio celular.
Wendy Sue Swanson, pediatra de Seattle,
Washington, señala que comienza a darse
un consenso que favorece la edad entre
11 y 13 años como aceptable, lo que al
parecer coincide con las conclusiones de
una encuesta de opinión del 2009 que
mostró que la mayoría de los niños que
tienen teléfono celular lo recibieron a sus
13 años.
Swanson aconseja dar a los hijos un teléfono pre-pagado, con capacidades limitadas para controlar el acceso a información
inapropiada y con rastreo de la ubicación,
considerar una hora límite para usarlo y
tener, como padres, el conocimiento necesario sobre la tecnología para poder restringir y controlar las bondades que ofrezca el
móvil.
El cerebro de la mayoría de los niños y los
adolescentes no se ha desarrollado lo suficiente como para ejercer siempre el autocontrol, según estudios neurológicos. Por
eso es importante que los padres inculquen
buenos hábitos y tomen medidas para
evitar que ellos también se vuelvan adictos
a los celulares. Empecemos por casa…
¡Feliz semana y que Dios nos acompañe!
Dr. Barboza los invita a visitar su blog: hablandonosentendemos.podbeam.com
Sabiduría para las decisiones
Estimado Dave,
Tengo 61 años y estoy incapacitada,
pero estoy completamente libre de deuda y
tengo más de $1 millón
de dólares en activos.
Incluso trato de no
gastar más del cuatro
por ciento del principal para no agotarlo.
Dave Ramsey
Necesito comprar un
mejor auto, y me he dado cuenta de que
tengo tres opciones: comprarlo en efectivo, sacarlo por arrendamiento o financiar el vehículo. ¿Qué sugieres?
— Linda
Estimada Linda,
De ninguna forma te recomendaría
arrendar o financiar un auto. Tienes
una vida financiera linda y pacífica, y no
quisiera que eso se te echara a perder.
Los arrendamientos de autos nuevos
son uno de los fraudes más grandes del
planeta. Consumer Reports, y mi calculadora, ambos dicen que el arrendamiento es la forma más cara de operar
un vehículo. ¿Y para qué quisieras tener
el pendiente de realizar pagos de auto
cuando tienes tu dinero en tan buen
estado?
Estoy de acuerdo con que compres un
auto nuevo, sobre todo tratándose de
alguien como tú, pues un auto es una
porción muy pequeña de tu marco
financiero en general. Yo le recomiendo
a la gente que compren autos buenos
usados a menos que tengan un patrimonio de $1 millón de dólares o más,
y tú definitivamente caes en esa categoría. Aún así, mi consejo es pagarlo
en efectivo o no comprarlo. Tú tienes
la capacidad de hacer esto cada tantos
años sin tener que preocuparte en lo
que se refiere a tus finanzas.
Cómprate ese auto nuevo y mejor,
Linda. ¡Pero no te endeudes por él!
— Dave
* Dave Ramsey es la voz confiable de
Estados Unidos en dinero y negocios. Es
autor de cinco libros de los mejores vendidos según la lista del New York Times:
El Show de Dave Ramsey es escuchado
por más de 8.5 millones de radioescuchas
cada semana en más de 550 estaciones de radio. El más reciente proyecto de
Dave, EveryDollar, brinda una herramienta
para realizar presupuestos en línea gratis.
Sigue a Dave en Twitter en @DaveRamsey
y en internet en daveramsey.com.
tú Decides – A Bilingual Newspaper
14 de agosto 2015
OXARC
SERVICIOS DE INCENDIO
Motorhome for sale! Great Four Winds 2008. Low miles, gas engine, clean and runs great. Ventas
–very Servicios
Sleeps up to 7. y Entrenamiento
Travel the highways and byways at your leisure! Móviles
de Too much to list! More details: 785.317.2577 Extintor de Incendios 716
Suministros de Primer
Auxilio
Sistemas de Supresión de
Incendio
509-547-2494
S. Oregon Ave., Pasco
PROTECCIÓN DE INCENDIOS y
PREVENCIÓN DE INCENDIOS
¡Se vende Motorhome! Maravillosa Four Winds 2008. Pocas millas, muy limpia y confortable. Capacidad para 7 personas. Viaje cómoda y plácidamente. ¡Tiene que verla! Teléfono: 785.317.2577 Lic. Victor Ro, Esq. - ABOGADO !Contrate Lo Mejor! - Accidentes,
Negligencia Medica, Crimenes/DUI
- BUFETE | ABOGADO
- 1-800-515-6818
APOYANDO EL DESARROLLO
DE NUESTRA COMUNIDAD
5 de septiembre 2015 inicia curso de:
Mecánica General Automotriz,
TEORICA y PRÁCTICA 60 horas todos
los sábados de 5 PM a 9 PM. Inscripciones
abiertas todo el año.
Para principiantes,
intermedios y avanzados.
Pueden participar jovenes, mujeres y hombres, asesoria
y acompañamiento para la apertura de
nuevos talleres. Washington, Oregon,
Idaho. Todo el año. Proximamente apoyo
por internet.
Costo: Donaciones.
Email: help3863@ gmail.com.
Telefono: (360) 310-0366 y (253) 282-5834
Dirección: 9703 Pacific Ave. Apt. 8,
Tacoma, WA. 98444.
Apartamentos de
1 y 2 Recamaras
Recién
Remodelados
• Adulto principal deberá ser
mayor de 62 años de edad o ser
discapacitado para calificar
• Todas las utilidades incluídas
• Apartamentos
subvencionados disponibles
• Restricciones de ingreso aplican
Ubicados cerca del Senior
Center y de tiendas en el centro
de Kennewick
Llama Hoy para Ver Nuestra
Comunidad
509-586-4927
13
BMCC está reclutando para que un AVP de
Efectividad Institucional se una a nuestro
equipo. Esta posición es responsable de dirigir investigación institucional y la presentación de informes, evaluación de resultados,
la planificación estratégica y ayudará con
la supervisión de los procesos de escritura
de donación y de acreditación. Esta es una
posición de tiempo completo con beneficios
incluyendo exención de matrícula para el
empleado y sus dependientes calificados,
seguro de salud y jubilación. Esta posición
está disponible hasta llenarse, las solicitudes
completas serán revisadas al ser recibidas.
Para más detalles sobre esta posición o
cómo aplicar, visita nuestra página web
en www.bluecc.edu o contacte a Recursos
Humanos en [email protected] o 541-2785837. BMCC es un empleador de igualdad
de oportunidad y participa en E-Verify.
BMCC busca una persona extrovertida/
dinámica para servir como nuestro AVP
de Instalaciones y Terrenos. Esta
posición se encargará de supervisar el
mantenimiento y programas de custodia
para todos los edificios de la universidad
y terrenos. Esta es una posición de tiempo
completo con beneficios incluyendo exención de matrícula para el empleado y sus
dependientes calificados, seguro de salud
y jubilación. Esta posición está disponible
hasta llenarse, las solicitudes completas
serán revisadas al ser recibidas. Para más
detalles sobre esta posición o cómo aplicar, visita nuestra página web en www.
bluecc.edu o contacte a Recursos Humanos en [email protected] o 541-278-5837.
BMCC es un empleador de igualdad de
oportunidad y participa en E-Verify.
Guión de Radio e Impreso para la Intervención
¡Únase a nuestro estudio!
El Centro para Promover la
Salud Comunitaria y el Centro
de Investigación de Cáncer Fred
Hutchinson están buscando mujeres
hispanas para que participen en un
estudio de investigación. Estamos
intentando aprender más de lo que
necesitan los sobrevivientes de
cáncer. Para hacer esto estamos
ofreciendo grupos de apoyo para
sobrevivientes de cáncer. La información que recojamos de este estudio nos
ayudará a saber si asistir a estos grupos de apoyo ayuda a los sobrevivientes
de cáncer. El objetivo de este proyecto es evaluar un grupo de apoyo en
español para mujeres que han sobrevivido al cáncer de seno y otros tipos de
cáncer del sistema reproductivo. Usted puede ayudar a otras mujeres que
padecen del cáncer por medio de su participación en nuestro estudio.
Para ser elegible, usted tiene que:
·
Ser una mujer hispana y hablar español
·
Tener por lo menos 18 años
·
Vivir en los condados de Franklin, Benton, Walla Walla o Yakima
·
Haber sido diagnosticada con cáncer de seno, cervical, ovario, uterino,
o endometrio
·
Haber terminado el tratamiento contra el cáncer
Todas las participantes serán compensadas hasta un máximo de $75 en tarjetas
de regalo por su tiempo. Si a usted le gustaría participar o si tiene preguntas, por
favor llame a Genoveva Ibarra al (509) 837-6359 o al 1-866-809-6846
Desert Villas
635 S. Auburn St.
Kennewick, WA
Sabiduría para las decisiones
Vol. 9 No. 33
8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336
www.TuDecidesMedia.com
14 de agosto 2015
Aumento en Seattle
Salarios mayores son un éxito sorprendente para restaurante en Seattle > 2
2
3 de marzo 2013
14 de agosto 2015
11w
tú Decides – A Bilingual Newspaper
EL MEJOR MOMENTO DE HACER TU SUEÑO REALIDAD Aprovecha los “BAJOS” INTERESES que hoy se te
ofrecen, no pierdas más tiempo y da el primer paso…
El Lugar para ser Social.
Con el Espacio para ser Social.
..para tu CASA PROPIA!
Asiste al Seminario “GRATIS”
PARA COMPRAR CASA
LLAMA Y RESERVA YA!
•
•
•
•
•
Entérate de los requerimientos para ser aprobado en un préstamo Cómo mejorar tu puntaje de crédito Los programas de “CERO DOWN” Cómo encontrar la casa de tus SUEÑOS Si estas pensando VENDER O REFINANCIAR TU CASA, déjanos ayudarte, de manera fácil, rápida y efectiva! COMODIDADES PRINCIPALES
Monica Lyon
LLAMANOS 425.306.7795 Instructores Certificados por El Washington Housing Finance Commission Broker Stover Mathis Real Estate 425.306.7795 PUBLICIDAD
Ahorre algo de dinero cuando utilice el transporte público
Nueva tarjeta ORCA LIFT, disponible para residentes de bajos recursos.
Solo toma unos minutos descubrir si usted
califica para recibir una tarjeta ORCA LIFT.
De ser así, puede ahorrar hasta 50% en
pasajes de transporte público. Con la tarjeta
ORCA LIFT, el pasaje de los metrobuses tan
solo cuesta US $1.50 durante las horas pico,
en lugar de hasta US $3.25 por trasladarse
dentro de dos zonas.
Solicitarla en persona es fácil y rápido.
Al hacerlo, no es necesario mostrar un
documento que demuestre la ciudadanía;
basta con una identificación y un
comprobante de ingresos. Una vez que
califique, recibirá una tarjeta ORCA LIFT,
en la que puede abonar efectivo y empezar
a usarla de inmediato.
Siga los siguientes pasos:
1. Asegúrese de cumplir con los
criterios sobre sus ingresos:
2. Acuda al distribuidor de tarjetas
ORCA LIFT más cercano.
3. Traiga consigo una identificación y
un comprobante de ingresos.
• Internet alta-velocidad gratis
• Microondas en la habitación
• Desayuno caliente gratis
• Refrigerador en la habitación
• Centro de negocios
• 100% libre de fumar
• Piscina
• Mixers Café & Lounge
• Televisión de panel plano
• Espacio de reuniones para 200 personas
• Centro de ejercicio de 24-horas • En distancia para caminar a hacer compras,
• Habitaciones que aceptan mascotas
restaurantes y entretenimiento
• Llamadas locales gratis
• Transportación local y al aeropuerto
• Estacionamiento gratis
ATRACCIONES CERCANAS
• Wild Waves
• Centro Acuático King County
• Seattle International Airport
• Café Arizona
Más autobuses,
más opciones,
más económico.
Si califica, ahorre hasta 50% en pasajes.
Para conocer los documentos que se
aceptan como identificaciones oficiales,
visite: www.orcalift.com y haga clic en la
pestaña “¿Cuáles son los requisitos?”.
4. Reciba su tarjeta ORCA LIFT ahí
mismo.
5. Para recargar su tarjeta o un pase
mensual, acuda a cualquier comercio o
máquina expendedora de boletos de
ORCA o bien, puede hacerlo en línea.
Ahora hay más autobuses en las calles que nunca, y
las personas de bajos recursos que los utilizan pueden
ahorrar hasta 50% en pasajes gracias a ORCA LIFT.
6. ¡Trasládese y disfrute su ahorro!
Ingreso familiar máximo para calificar para
una tarjeta ORCA LIFT
x1
$23,540
x2
$31,860
x3
$40,180
x4
$48,500
x5
$56,820
x6
$65,140
x7
$73,460
x8
$81,780
• Colección Bonsai Weyersaeuser PacificRim
• Commons Mall
• Parque Estatal Dash Point
• Redondo Beach
Si usted utiliza el transporte público dos
veces al día, con esta tarjeta puede ahorrar
más de US $900 al año. No olvide platicar
sobre ORCA LIFT con amigos y familiares
para que ellos también puedan disfrutar de
este ahorro.
Solicítela en persona en cualquier lugar de inscripción
en el Condado de King, u obtenga más información
llamando al teléfono 206-553-3000, o al 800-756-5437,
o bien, visite: www.orcalift.com.
Para obtener más información, visite
www.orcalift.com o bien, llame al teléfono
206-553-3000.
Ciudad de Seattle
Sabiduría para las decisiones
todos a bordo
Obtenga más información en orcalift.com