CANTAR DE MIO CID

I.E.S. JAUME I (ONTINYENT)- LENGUA Y LITERATURA CASTELLANA
BACHILLER 1 – ACTIVIDADES DE LECTURA
CANTAR DE MIO CID
I - CANTAR DEL DESTIERRO
Esta es la actividad de lectura para trabajar el primero de los tres Cantares en que se divide el Cantar de Mio
Cid. Se trata de los mismos ejercicios que se pueden encontrar publicados en Internet pero adaptados para ser
resueltos en papel. Presta mucha atención a las ayudas que se te van suministrando y, cuando corresponda,
mucho cuidado con la ortografía.
ACTIVIDAD 1.
Marca las respuestas correctas
Rodea con un círculo la opción correcta.
1. La aventura del Cantar se inicia en Vivar,
de donde se cree natural a Rodrigo Díaz, el
Cid Campeador. Allí recibe noticia de su
destierro por parte del rey Alfonso VI, que
le concede nueve días de plazo para
abandonar el reino. ¿Cuáles son los
motivos de este destierro?
a) El rey teme que el Cid le destrone.
b) El hermano del Cid, un tal Álvar
Fáñez, le tiende una trampa.
c) Un enemigo suyo hace creer al rey
que el Cid se ha quedado con unas
parias cobradas.
d) El rey considera que el Cid no es
digno de formar parte de su séquito.
e) Una de las hijas del Cid mantiene
relaciones con el rey.
(…)
Le hospedarían con gusto,
que el rey don Alfonso
Antes de la noche
con gran mandamiento
que a mío Cid Ruy Díaz
y aquellos que se la diesen
que perderían sus bienes
y aun además
Grande duelo tenían
se esconden de mío Cid,
El Campeador
cuando llegó a la puerta, ,
por miedo del rey Alfonso:
que a menos que la rompiese,
Los de mío Cid
los de dentro
Aguijó mío Cid,
sacó el pie del estribo,
no se abre la puerta,
(…)
pero ninguno osaba:
le tenía gran saña.
en Burgos entró su carta
y fuertemente sellada
que nadie le diese posada
supiesen vera palabra
y además los ojos de la cara,
los cuerpos y las almas.
las gentes cristianas;
que no osan decirle nada.
se dirigió a su posada;
la halló bien cerrada
así ellos acordaran
no se la abrirían por nada.
a altas voces llaman,
no les querían responder palabra.
a la puerta se llegaba,
un fuerte golpe daba;
que estaba bien cerrada.
Aquí tienes una adaptación modernizada del fragmento del Cantar
2. Antes de abandonar su tierra natal,
donde se menciona el pasaje por el que se te pregunta…
Vivar, El Cid pide compañía y apoyo a
quienes quieran seguirle, y Álvar Fáñez, su primo hermano, se hace cargo: todos sus fieles irán con él.
Llegan a Burgos el Cid y setenta caballeros con sus pendones. ¿Por qué allí nadie les ofrece cobijo?
a) Porque el rey ha enviado por todo el reino una carta donde
prohibe toda ayuda al Cid, bajo amenaza de torturas, expropiación
de bienes e incluso de muerte.
b) Porque temen sus represalias, ya que conocen su fama de asesino
sin escrúpulos.
c) Porque el rey les ha prometido anularles la obligación de pago de
parias a cambio de no ayudar al Cid.
d) Porque es domingo, y todo el mundo sabe que en domingo no se
puede ayudar a un desterrado.
e) Porque, en el pasado, el Cid llevó a cabo un saqueo sobre la
ciudad de Burgos, y los burgaleses no se olvidan de aquel ataque
indiscriminado.
1
3. Después de intentar abrir la puerta de una posada de una patada, sin éxito, aparece un personaje que
le explica todo lo relacionado con la carta del rey en la que se les prohíbe ayudarle. ¿Quién es ese
personaje?
a) Se trata de un antiguo amigo del
Cid, Álvar Fáñez.
b) Una niña de nueve años.
c) El alcalde de Burgos, Martín
Antolínez.
d) Una antigua amante del Cid a la que
había abandonado en Burgos.
e) Un niño, cojo y tartamudo.
4. Alguien, a pesar de la prohibición real, y aun a
riesgo de perderlo, todo les proporciona pan y vino de
su propiedad al Cid y a los suyos. ¿Quién es, y qué
hace después?
a) Se trata de Martín Antolínez quien,
sabedor de su futuro incierto después de ofrecer ayuda al
desterrado, decide acompañarle en sus andanzas.
b) Se trata del alcalde de Burgos, amigo de la juventud del Cid que,
tras explicarle todo al Campeador, se retira a su hermita a rezar.
c) Quien les ayuda es el padre del Cid, Rodrigo Rodríguez, que es
alcalde de Burgos. Después de ofrecerles pan y vino les acompaña
hasta la salida de la ciudad.
d) Es Álvar Fáñez, burgalés conocido y primo del Cid. Les ayuda y
alimenta y se une a la expedición después.
5. Desesperado ante su situación de escasez, el Cid se ve obligado a tramar un modo de conseguir algún
tipo de financiación. ¿Cómo se las arregla, con la ayuda de Martín Antolínez?
a) Llenan dos arcas de arena y hacen creer a dos judíos, Raquel y
Vidas, en Burgos, que están llenas de oro; se las dejan a su cuidado
a cambio de una buena suma de dinero (600 marcos).
b) Llenan dos arcas con arena y se las venden a dos judíos, Raquel y
Vidas, quienes acumulan arena para conformar con ella una huerta.
c) Martín Antolínez llena dos arcas con arena y se las lleva a los
judíos Raquel y Vidas, que se la compran para financiar las andanzas
del Cid aun a sabiendas de que contienen solo arena.
d) Martín Antolínez traiciona al Cid y se lleva dos arcones llenos de
tesoros que los judíos Raquel y Vidas le compran por 600 marcos.
e) El Cid y Martín Antolínez se van a Burgos, donde roban a dos ricos
judíos de la ciudad, Raquel y Vidas, dos arcones llenos de monedas
de oro (por un valor de 600 marcos).
6. Uno de los judíos, Raquel, conocedor de las virtudes del Cid y previendo futuras victorias del
Campeador, le pide una pelliza morisca. Y el Cid, con mucha ironía y un fino sentido del humor, le
contesta:
a) "Si no la trajese, descontadla de las arcas..."
b) "Mal andaríamos, Vidas, si no te la pudiese enviar tan pronto
como la encontrase..."
c) "Más pellizas quise yo y nadie me las dio cuando las necesitaba..."
2
d) "Cuenta con ella, Vidas, por mi honor la tendrás antes de echarla
en falta..."
e) "En lugar de traerla, te permito que en un año tomes su precio del
arca y te la compres tú..."
7. Una vez finalizado en "negocio" con los judíos, el Cid y los suyos parten hacia San Pedro. Antes, Martín
Antolínez y el Cid se separan. ¿A dónde se dirige don Martín?
a) A Burgos, para ver a su mujer y aconsejarle cómo deben actuar
en su ausencia, puesto que se marcha con el Cid.
b) A Vivar, a apagar un fuego de la cocina que el Cid se ha dejado
encendido.
c) A Motilla del Palancar, a explicarle a su mujer por qué se marcha
con el Cid en lugar de quedarse a cuidar los campos.
d) A Burgos, para comprar una armadura y poder reunirse con el Cid
más adelante.
e) A Burgos, para despedirse de su mujer e hijos y recoger algunas
pertenencias.
ACTIVIDAD 2
Empareja (mediante flechas) los elementos de la derecha con sus correspondientes de la izquierda.
Empareja las opciones con flechas:
Cuando el Cid y los suyos
llegan a San Pedro...
•
Junto a don Sancho, el abad,
encuentran a...
•
Las hijas del Cid...
•
Ese mismo día, en el puente
de Arlazón...
•
•
•
•
•
•
Martín Antolínez...
•
El día en que el Cid se
encuentra con estos caballeros
procedentes de Burgos...
•
Si el rey apresaba al Cid en su
reino después del plazo dado...
•
En una emotiva oración, doña
Jimena...
•
•
...se une a los caballeros que van
junto al Cid.
•
...doña Jimena, la mujer del Cid,
con cinco ilustres damas
rezando.
...se reúnen ciento quince
caballeros que desean unirse al
Cid.
...mientras duerme se le aparece
el ángel Gabriel, que le asegura
que todo le irá bien mientras
viva.
...los gallos cantan queriendo
romper el alba. Está a punto de
amanecer.
•
•
Después de un largo y duro día
de travesía, el Cid acampa en
Figueruela y allí...
•
En el límite mismo del reino, el
último día de plazo dado por el
rey, el Cid...
•
...ni todo el oro del mundo podía
sálvarlo de la muerte segura.
...han transcurrido ya seis días
del plazo dado por el rey para
abandonar el reino.
...cuenta entre sus hombres con
trescientas lanzas, cada una con
su pendón.
...son llevadas ante él por dos
doncellas al servicio de doña
Jimena. Son todavía niñas.
...pide a Dios que salve al Cid tal
y como salvó a tantos otros,
según la Biblia, como al propio
Jesús.
•
3
ACTIVIDAD 3.
Completa todas las palabras cruzadas a partir de las informaciones que se te ofrecen en la tabla inferior.
Rellena el siguiente crucigrama con ayuda de las definiciones de abajo.
Horizontal:
Vertical:
3
Se une al Cid en Burgos, donde ofrece al
1
Campeador y a los suyos comida y alojamiento.
5
Nombre del abad de San Pedro.
2
Nombre del brazo derecho del Cid,
primo suyo.
6
Nombre de la sierra que separa el reino de
Alfonso VI de los moros y donde descansa el
Cid antes de abandonarlo.
4
Nombre de pila del Cid y primer
apellido.
7
Nombre de la localidad donde nació el
Cid.
8
Nombre de uno de los judíos a los que engaña
el Cid para obtener dinero.
9
Nombre de uno de los judíos a los que engaña
el Cid. Le pide al Cid, en señal de amistad, una
pelliza morisca.
Nombre de la esposa del Cid.
4
ACTIVIDAD 4.
Rellena todos los huecos. Aquí no te puedes ayudar con la opción de Pista, pero tienes una nota al
pie de página para cada hueco.
Ayúdate de la versión original (a la izquierda) para rellenar los huecos. Tienes ayuda al pie de la
página, con las pistas para cada hueco.
Ya quiebran los albores y vinie la mannana
Yxie el sol dios que fermoso apuntaua
En Casteion todos se leuantauan
Abren las puertas de fuera salto dauan
Por ver sus lauores y todas sus heredades
Ya
1
y venía la mañana,
2
salía el sol, ¡Dios, qué
apuntaba!
En Castejón todos se levantaban,
abren las puertas, afuera se mostraban,
para ir a sus
3
y a sus campos de labranza.
Todos son exidos las puertas dexadas an abiertas
4
Todos han
dejan libre la entrada,
Con pocas de gentes que en casteion fincaron
solo pocas gentes en Castejón quedaban;
Las yentes de fuera todas son deramadas
las gentes por los campos andan ocupadas.
El Campeador salió de la celada, en torno a Castejón
El campeador salio de la çelada corre a casteion sin falla
aprisa cabalgaba,
Moros y moras auien los de ganançia
A los moros y a las moras los tomaba de ganancia
E essos gannados quantos en derredor andan
y con ellos sus ganados y cuanto en torno encontraba.
Myo Çid don Rodrigo ala puerta adelinnaua
Mio Cid don Rodrigo corre hacia la entrada,
Los que la tienen quando vieron la rebata
los que guardan la puerta viéndola asaltada,
Ouieron miedo y fue desenparada
Mio Çid Ruy Diaz por las puertas entraua
En mano trae desnuda el espada
Quinze moros mataua delos que alcançaua
Ganno a Casteion y el oro ela plata
Sos caualleros legan con la ganançia
Dexan la a myo Çid todo esto non preçian nada.
5
tuvieron miedo y la dejan
.
Mio Cid Ruy Díaz por las puertas entraba,
trae en la mano desnuda
6
espada,
7
quince moros
de los que
Ganó a Castejón y mucho oro y plata.
Sus caballeros llegan con la ganancia,
a dejan a mío Cid sin querer para sí nada.
8
.
1
3ª persona del singular del pretérito imperfecto del verbo "amanecer". En el original "quebraban los albores".
2 Es propia del castellano medieval la aparición de una F- inicial donde hoy tenemos H3 Sinónimo de "trabajos". Hoy en día, en algunos lugares de latinoamérica (Argentina), al trabajo se le llama también
"laburo".
4
Participio del verbo que hoy en día usamos en castellano y que en la etapa medieval tanto se parecía al "eixir" del
valenciano.
5
Sin amparo, sin protección. Al ver llegar al Cid, los castejonenses que vigilan el castillo no se lo piensan dos veces
antes de salir huyendo.
6
En castellano medieval, cuando un sustantivo femenino empezaba por vocal, la forma del artículo que la antecedía era
siempre "la". Actualmente eso no ocurre.
7
Forma actual de este verbo. Todos los imperfectos de la primera conjugación (-AR) tienen la misma terminación, hoy
distinta a la medieval.
8
Otro imperfecto de indicativo. Cuidado con la terminación, hoy varía respecto a la medieval...
5
ACTIVIDAD 5.
Empareja (mediante flechas) los elementos de la derecha con sus correspondientes de la
izquierda.
•
¡Qué buen vasallo, si tuviese buen
•
señor!
•
El que en buena hora ciñió la espada •
•
El que en buena hora nació •
El de la hermosa barba •
•
El de Vivar •
El buen luchador •
•
•
El que, cuando fue armado
caballero, contaba con una
buena posición de los astros,
con una fortuna favorable
Nació con buena estrella, con
un destino prometedor y
favorable.
Qué gran hombre. Lástima que
su señor (el rey Alfonso VI) no
esté a su altura.
El valiente, hábil, inteligente,
astuto, fuerte, temible.
El hermoso, el bello.
El que nació en Vivar
ACTIVIDAD 6.
Marca las respuestas correctas
1. Señala todas las afirmaciones que consideres verdaderas.
Planes a las puertas de Castejón...
a) El Cid y los suyos cruzan la sierra que delimita los
dominios del rey Alfonso VI por la tarde, al caer el sol.
b) El Cid y los suyos cruzan la sierra de
noche.
c) No cruzan la sierra hasta que amanece,
violando por unas pocas horas el plazo
impuesto por el rey para abandonar el reino.
d) Se quedan acampados en la sierra unos
días, sin temor a las represalias del rey.
e) El Cid decide cabalgar de noche, y todos
los vasallos lo aceptan de corazón.
f) Al llegar a Castejón, junto al río
Manzanares, deciden tender una emboscada.
g) Martín Antolínez encabeza la emboscada.
h) El Cid decide, por consejo de su primo Álvar Fáñez,
quedarse en la retaguardia, en la emboscada a Castejón,
mientras él y otros hombres avanzarán para atacar otros
lugares.
i) Castejón servirá de refugio, una vez tomada, para los que
van a tomar otros lugares, en caso de algo les suceda.
2. Marca todas las que consideres verdaderas.
El ataque a Castejón.
a) Salen de Castejón las gentes, la mayoría campesinos,
dejando las puertas abiertas y sin tomar precacuciones.
6
b) El Cid ataca Castejón, llevando consigo cuantos moros y
moras encuentra a su paso y quedándose con el ganando.
c) Al llegar a la puerta de la ciudad, quienes la guardaban la
abandonan por miedo al Cid.
d) Unos pocos cientos de moros se resisten, pero el Cid los
mata con la sola espada desnuda en su mano.
e) El oro y la plata de la ciudad la reparte con sus vasallos,
que lo aceptan contentos de recuperar riquezas.
f) Los vasallos no quieren ni oro ni plata, y prefieren que se
lo quede el Cid.
3. Señala todas las que consideres FALSAS.
Primeras victorias y reparto de ganancias...
a) Más de tres mil hombres han salido a saquear las
ciudades vecinas, como Alcalá, con Minaya Álvar Fáñez a la
cabeza.
b) Al regresar a Castejón, que el Cid ya ha tomado, traen
consigo todo tipo de prisioneros.
c) El Cid, en agradecimiento a Minaya, le ofrece la tercera
parte de las riquezas acumuladas en los saqueos.
d) Minaya renuncia a su parte legítima del botín acumulado y
se la devuelve al Cid.
e) Minaya no aceptará ni una moneda del Cid hasta que no
gotee la sangre por su codo delante del Cid, en la batalla.
f) El Cid, temeroso de un posible ataque de las mesnadas del
rey, decide repartirlo de todos modos.
g) En el reparto de ganancias, a cada caballero le tocan cien
marcos de plata y a los peones justo la mitad.
h) El Cid se queda con la parte proporcional que
corresponde, según la ley del momento, al mismo rey: la
quinta parte.
i) El Cid no quiere prisioneros.
j) El Cid decide vender su parte para obtener dinero en
metálico. Al tercer día se la compran los moros por dos mil
marcos de plata.
k) El ejército del rey, a pesar de que Castejón quedaba fuera
de su reino, podía atacar al Cid gracias a un pacto del
monarca con los moros.
l) Decide liberar a cien moros y cien moras para que hablen
bien de él.
m) El Cid no quiere luchar con su señor, el rey. A pesar de
todas las desgracias todavía se mantiene fiel a él.
7
ACTIVIDAD 7.
Ordena el siguiente texto numerando los diferentes fragmentos.
Escribe en el recuadro el número de orden que le corresponde.
• con un foso que las rodea. Al ver que la ciudad de Alcocer no le
paga las parias que corresponde,
• da media vuelta, repentinamente, y los ataca sin compasión junto a
sus hombres.
• decide tomarla. Una mañana levanta el campamento, excepto una
tienda,
• Después de abandonar Castejón, por temor a un ataque de los
hombres del rey,
• dos caudillos moros con tres mil soldados moros armados y les
exige que apresen al Cid y se lo traigan vivo.
• el Cid y Álvar Fáñez cabalgan hasta las puertas de la ciudad,
desprotegida, y la toman definitivamente.
• el Cid y sus vasallos siguen el río Henares hasta Alcocer, ciudad que
desea conquistar.
• En lugar de matar a los moros que han quedado vivos, el Cid
• les perdona la vida y los acoge en el castillo. Esta victoria del Cid
• llega hasta oídos del rey moro de Valencia, Tamín, que empieza a
preocuparse por sus tierras. Envía
• los lleva tras de sí a campo abierto, fingiendo una huida. Una vez
tiene a los moros lejos del castillo
• Mueren trescientos moros en la batalla mientras
• Pasan todos ellos algún tiempo frente al castillo, plantando todas
las tiendas juntas y protegiéndolas de posibles ataques
• perseguirlo y atacarle para recuperar algunas ganancias. El Cid
• y finge que se retira. Los ciudadanos de Alcocer creen que el Cid
huye. Deciden
8
ACTIVIDAD 8.
Empareja (mediante flechas) los elementos de la derecha con sus correspondientes de la
izquierda.
El ejército de los caudillo Fáriz y Galve... •
Cuando empieza a faltar el agua en el
castillo... •
Cuando empieza a faltar el agua en el
•
castillo...
Por consejo del valiente Álvar Fáñez... •
Antes incluso de empezar a preparar la
•
defensa...
En su discurso previo a la batalla... •
Cuando los centinelas moros ven aparecer
al Cid y sus hombres en la puerta del •
castillo...
La batalla se inicia, a pesar de las
indicaciones del Cid, cuando... •
A Minaya le matan el caballo y sigue
•
luchando a pie. Entonces...
En un enfrentamiento cara a cara con el
caudillo moro Fáriz... •
Al segundo caudillo moro, Galve, ... •
El Cid no perdona y... •
Después de la terrible batalla... •
El Cid dispone, una vez saqueado el
campamento moro, ... •
El Cid encarga a Minaya, con una bolsa
llena de oro y plata hasta los bordes, una •
vez concluida la batalla...
• ...se arman y forman rápidamente. Hay
tantos estandartes que nadie los podría
contar.
• ...el Cid ofrece la bandera que encabezará la
batalla al valiente Pedro Bermúdez.
• ...deciden que ha llegado el momento de
presentar batalla a los ejércitos moros,
aunque solo son unos seiscientos hombres.
• ...acampa ante la ciudad de Alcocer, con
centinelas día y noche.
• ...persigue al caudillo moro Fáñiz hasta la
ciudad de Calatayud.
• ...el impaciente Pedro Bermúdez cabalga con
la bandera hacia las líneas moras y obliga al
Cid a dirigir sus hombres hacia él para
protegerle.
• ...el Cid mata a un jefe moro de un
espadazo, segándolo por la mitad, y le
entrega el caballo del moro a su fiel primo.
• ...los hombres del Cid quieren presentar
batalla, pero el Campeador lo prohíbe con
firmeza.
• ...el Cid da tres primeros golpes, falla dos y
el tercero hiere gravemente al moro, que se
retira del campo de batalla. Con ese golpe se
decanta la batalla hacia los cristianos.
• ...le hiere Martín Antolínez, que le arranca
de un golpe los rubíes del yelmo.
• ...entregar al rey Alfonso VI treinta caballos
con sus sillas, aparejos y correspondientes
espadas.
• ...llevarlas a Santa María de Burgos para
pagar mil misas y ofrecer a doña Jimena y
las niñas lo que sobre para que recen por él
noche y día.
• ...el Cid echa fuera de la ciudad a todos los
moros y moras a los que habían perdonado
la vida para que no tengan noticia alguna de
sus planes de ataque.
• ...los cristianos no echan en falta a más de
quince de sus hombres.
• ...el Cid reúne a sus hombres y les consulta
qué deben hacer.
9
ACTIVIDAD 9.
Completa todas las palabras cruzadas a partir de las informaciones que se te ofrecen en la tabla
inferior.
Horizontal:
Vertical:
Vertical
1
Señor de Zurita
1
3
Se crio con el Cid 2
4
El buen luchador
5
El buen aragonés.
El burgalés ilustre.
Sobrino del Cid.
10
ACTIVIDAD 10.
Ordena el siguiente texto numerando los diferentes fragmentos.
• abandonarla. A medida que avanza por tierra de
moros va sometiendo a
• Cid conquista todas las tierras que encuentra hasta
Zaragoza, donde se reúne con
• Cid. El rey, a cambio, perdona las propiedades
confiscadas a él y a todos los
• desterrado. Del Cid, sin embargo, no dice nada.
Durante casi veinte semanas el
• El Cid obtiene una gran suma de dinero por la venta
de Alcocer a los
• enriquecidos de este modo y reconocidos por la
generosidad del Cid. Hasta los
• los diferentes emplazamientos: Daroca, Molina,
Teruel, Cella. Mientras tanto,
• Minaya Álvar Fáñez presenta ante el rey los presentes
enviados por el
• Minaya, quien le trae la noticia de su encuentro con
el rey y saludos de familiares para
• moros y las moras de la ciudad se lamentan cuando se
dispone a
• moros: tres mil marcos de plata. Con ese dinero paga
a sus vasallos,
• tierras y parias se encamina, herido en su orgullo, tras
el Campeador.
• todo su ejército. El conde de Barcelona, a quien el
Cid está arrebatando gran cantidad de
• vasallos del Campeador que había confiscado por la
ayuda prestada al
11
ACTIVIDAD 11.
Rellena todos los huecos. Aquí no te puedes ayudar con la opción de Pista, pero tienes una nota al
pie de página para cada hueco.
Ayúdate de la versión original (a la izquierda) para rellenar los huecos. Tienes ayuda al pie de la
página, con las pistas para cada hueco.
Sin imaginarse a quien se enfrenta, el conde de Barcelona, Ramón Berenguer, le lanza un ataque al Cid
con sus hombres. El Cid le derrota con suma facilidad y le hace preso. Fruto de esta victoria es la espada
Colada, que más adelante jugará un papel importante en otro episodio del Cantar. El conde, herido
profundamente en su orgullo, se niega a aceptar del Cid cualquier atención y pasa varios días sin comer.
Finalmente se decide a probar bocado. El Cid se lo agradece, y el Conde decide marcharse:
Si uos ploguiere myo Çid de yr somos guisados
—Si vos lo quisiéreis, Cid, podríamos ya marcharnos.
Mandad nos dar las bestias y caualgeremos priuado Mandad que nos den las bestias, y en seguida cabalgamos.
Del dia que fue conde non iante tan de buen grado Desde el dia en que fui conde no
El sabor que dende non sera olbidado
Dan le tres palafres muy bien ensellados
E buenas vestiduras de peliçones y de mantos
El conde don Remont entre los dos es entrado
Fata cabo del albergada escurriolos el castelano
Hya uos ydes conde a guisa de muy franco
En grado uos lo tengo lo que me auedes dexado
Si uos viniere emiente que quisieredes vengalo
Si me vinieredes buscar fallar me podredes
E si non mandedes buscar o me dexaredes
9
tan de buen grado.
El gusto que en ello tuve por mí no será
12
hasta el cabo del real
el Cid les va dando:
—De mi lado ya os vais, Conde, siendo libre y siendo franco.
13
En mucho os lo considero, cuanto aquí me
dejado.
Y si os pasare por mientes el querer de esto vengaros,
14
cuando volváis a buscarme me podréis
,
y si no enviadme a buscar, me habréis de dejar
de lo vuestro, o con lo
Folgedes ya myo Çid sodes en uuestro saluo
—Estad tranquilo, vos, mio Cid, pues os quedáis a
De venir uos buscar sol non sera penssado
.
11
Le da el Cid tres palafrenes, todos muy bien
,
y muy buenas vestiduras de pellizones y mantos.
Marcha el Conde don Ramón entre los dos cabalgando;
Delo uuestro o delo myo leuaredes algo
Pagado uos he por todo aqueste anno
10
15
os marcharéis cargando.
17
Os
pagado ya por lo que queda del
y de veniros a buscar no se me ocurrirá pensarlo.
16
18
.
,
9
1ª persona del singular del Pretérito Perfecto Simple del verbo COMER.
La misma palabra que en el original, pero con una ligera variación ortográfica...
11
Con las sillas de montar dispuestas.
12
Nominalización del verbo ESCOLTAR.
13
2ª persona del plural del Presente de Indicativo del verbo HABER, aquí auxiliar de la forma compuesta del verbo
DEJAR. Atención a la acentuación de esta palabra.
14
Sinónimo de localizar y adaptación, al castellano moderno, del FALLAR medieval (recuerda también la transformación
que han sufrido algunas palabras medievales que empiezan con F-)2ª persona del plural del Presente de Indicativo del
verbo HABER, aquí auxiliar de la forma compuesta del verbo DEJAR. Atención a la acentuación de esta palabra.
15
Pronombre posesivo de primera persona. Atención a la ortografía.
16
En castellano medieval, nuestra actual -V- se escribía con la letra -U-. Mira, por ejemplo, en este mismo verso del
original, cómo se escribe VUESTRO.
17
En castellano medieval era habitual este giro en algunas formas compuestas: el auxiliar se situaba detrás del
participio y el pronombre. Actualmente el orden es otro...
18
Aunque en el original veas escrito ANNO, se pronunciaba como en la actualidad. Se refiere a ese período de tiempo
de 365 días...
10
12