orain 21 - Zamudioko Udala

orain!
zamudio #21
2007ko maiatza / mayo
Gazteentzat
BE!
orain! #21
ZAMUDIO PLATER ARTEAN
CASERÍO
LUBARRIETA
Oscar Pérez López
Lorea Altonaga
PRIMER PLATO (Para dos personas)
Ensalada de bacalao, piquillos, cogollos y
aceitunas negras
INGREDIENTES
1 Cogollo de Tudela, 4 pimientos de piquillo, 200 g. de
bacalao desalado “Giraldo”, 4 aceitunas negras.
PREPARACIÓN
Cocer el bacalao durante 7 minutos, dejar enfriar y
posteriormente cortarlo en láminas.
Cortar el cogollo en juliana fina. Confitar los piquillos con
ajo y aceite de oliva.
Cortar la aceituna negra reservando 4 cortes por aceituna
y colocarlas encima de la ensalada.
SEGUNDO PLATO (Para cuatro personas)
Solomillo de buey sobre pochas y hongos
INGREDIENTES
1 kg. de solomillo de buey, 100 g. de pochas, 50 g. de
hongos “Boletus Edulis”, sal “Maldon”, aceite de oliva, ½
cebolla.
(Nota: las pochas se dejarán en remojo durante 16 horas para
posteriormente cocerlas durante dos horas con agua y sal).
PREPARACIÓN
Pochar la cebolla con aceite de oliva.
Añadir los hongos y una vez de que estén cocinados,
añadir las pochas.
Hacer el solomillo a la plancha, poniendo un punto de sal
“Maldon”.
POSTRE (Para ocho – diez personas)
Flan de huevo
INGREDIENTES
16 huevos, 2 litros de leche, 500 g. de azúcar, canela.
PREPARACIÓN
Quemar el azúcar para obtener el caramelo.
Infusionar la leche con canela y reservar hasta que se temple.
Mezclar los huevos y el azúcar. Añadir la leche. Mezclar
todo bien.
Meterlo al horno a 180º al baño maría durante 17
minutos.
VINO PARA ACOMPAÑAR EL MENÚ
Tinto Viña Ardanza
“Berez erreniko (erretako) ogirik ezteu iñok jaten”
(Gotzon Garateren Atsotitzak)
DENBORA-PASA
O
SANDONI AUZOKO BASERRIAK
Honako letra-zopan igarri Sandoniko baserri batzuen izenak.
A
O
E
A
A
I
U
A
A
A
A
A
A
A
E
E
A
A
A
E
U
A
1. TXOSNA / 2. GORTETA / 3. GAZTAÑAZABALAGA / 4. ITURRIAGALDE
/ 5. ARANBURU / 6. GAZTAÑATXU / 7. ERREKETA / 8. OLARIAGAKOETXEBARRI
/2/
Oscar Pérez
U
A
I
O
E
A
I
orain! PERTSONAIAK | Javier Hormaetxe
2007ko maiatza / mayo
Euskara
notariotza
munduan
“Gure sasoian euskara etxean ikasten zan. Eskolan piperrik
be ez zan egiten eta maisu-maistrak eurak be erdaldunak
ziran. Damututa egoten nintzan eskolara joateaz, ze han
erdaraz egiten euskuen eta guretzako erdara orain nire
semeari errusieraz egitea modukoa zan. Pitika-pitika
ikasi genduan baina beti be euskara ahaztu barik. Etxean
ostera, dana egiten neban euskaraz. Sekula be ez deutsat
amari erdararik egin.
Notariotza mundua guztiz erdalduna izan da. Lanean
hasi nintzanetik hona, bost notariogaz ibili naz: notario
euskaldunekaz, hemengoak izanda be euskararik ez
ekienekaz eta baita erdaldunekaz be. Hamalau urtegaz
hasi nintzan mundu honetan. Orduko notarioak, Balentin
Txakartegik, nahiz eta euskalduna izan gaztetan Euskal
Herritik kanpora joan zanez, ez eukan erraztasunik
euskaraz egiteko. Balentinegaz behar egiten eban
Mungiako ofiziala hil zanean, niri eskatu eustan haren
zereginekaz jarraitzeko. Gaur baino euskara askoz gehiago
egiten genduan beharrean, edadeko jende asko etorten
zalako batez be Mungialdetik. Notario honegaz zortzi urte
egon eta gero, Xabier de Lizardiren koinatua zan Carlos
Permisan Perez-Yarzagaz ibili nintzan. Hau bilbotarra eta
abertzalea zan eta asko baloratzen eban ni euskalduna
izatea eta euskaraz berba egitea. Orduan euskaraz egitea
nahiko kontrolatuta egoan, ezagutu dodaz guardia
zibilak behin baino gehiago notaritzara etorten. Carlos
jubilatu ostean, hamasei urte emon nebazan Agustin Ruiz
Salas bilbotarragaz. Honek, nahiz eta euskararik jakin ez,
Elorrion notario hainbat urtez egondakoa zanez, euskara
sano errespetatzen eban. Amaitzeko, gaur egun beharrean
nagoen notaritzakoa eta aurreko beharreko notarioa be,
guztiz erdaldunak dira. Danatarik ezagutu dot!
Euskararen egoera zein dan ikusteko, nahikoa da hurrengo
datua kontutan hartzea: Bilbo osoan 35 notaritza dagoz
eta horreetatik Euskaltzaindiako buru dan Andres
Urrutiarenean eta nik lan egiten dodanean baino ez da
euskaraz egiten. Eta azken honetan, nik neuk bakarrik
egiten dot. Bertoko notarioak dagozan arren (Bilbokoak,
Getxokoak...), Andres Urrutiaz aparte, batek be ez daki
euskaraz. Gehienentzako euskara eta greko zaharra
bardin-bardinak dira. Bertokoak ez diran notarioekaz
behar egiten dogun euskaldunok be arean “fitxatuta”
gagoz. Notarioek euskara ez dakitenez, ez dabe ondo
hartzen beste batek euskaraz egin eta eurek ez ulertzea,
notaritzako jauntxoak dirala uste dabe.
Notariotza, Javier moduko euskaldun gehiagoren beharrean
Euskaraz egiten dot batez be telefonotik kontsultak
egiteko deitzen dabenean. Askok nahiz eta euskaldunak
izan erdaraz egiten deuste berba, eskrituren ganeko
gorabeherak euskaraz ulertzea gaitza egiten jakelako.
Gertatu jat azalpenak euskaraz emoten ibiltea baina
eskriturak azaltzeko erdarara pasatu behar izatea eta
eskrituraren bat azaltzen aita-semeekaz egon eta aldi
berean euskaraz eta erdaraz egin behar izatea (bateri
euskaraz eta besteari erdaraz). Beste askotan gugana
datozenak nahiz eta euskaldunak izan, ez dabe gura
izaten euskaraz berba egitea eta hori bai dala tristea.
Egoera zein dan ikusita, argi dago notariotza munduan
euskararen presentzia indartu gura badogu euskaldun
guztiok badaukagula nondik ibili”.
Javier Hormaetxe
2007-03-18
/3/
orain! #21
ELKARTEEN TXOKOA
LAGATZU
ZAMUDIOKO
EUSKARA ALKARTEA
“Zamudioztar euskaldun guztiak
Lagatzuren bazkide egin daitezan
animatzen doguz”
Lorea Altonaga
Sortu zanetik hona Lagatzu Zamudioko Euskara
Alkarteak izan dauan ibilbidearen barri jakiteko,
alkarte honen kide diran Gabriel Etxebarriagaz eta Iñaki
Astorkizagaz izan genduan hurrengo entrebista.
Noiz sortu zan Lagatzu Zamudioko Euskara Alkartea?
1998an BAI EUSKARARI kanpaina egin zan eta horren
inguruan, Zamudion euskarak eban egoerea ikusita, euskara
elkarte bat osotzea erabaki zan: Lagatzu Euskara Alkartea.
Nondik Lagatzu izena ?
Hainbat izen proposatu ziran, eta hasieran zalantzak euki
bagenduzan be, Lagatzu ipintea erabagi genduan antzinakoek
beheko suaren bueltan egiten ebezan berbaldiak gogora
ekarriaz. Lagatzua lehenagoko suteetan kontatzen ziran
kontu asko entzundako tresna da eta hark hitz egingo baleu,
eukiko leuke zer kontatu.
Alkartea sortu zanean, zeintzuk ziran honen helburuak? Bete
dira helburu horreek?
Euskararen aldeko jarrerak indartzea eta euskal kultura
zamudioztarrei hurreratzea izan genduzan helburuak.
Helburuok ezin dira laburrera baloratu, urteek esango dabe
egindako lanak merezidu izan dauan edo ez. Gaur be, helburu
berberekaz jarraitzen dogu eta horretarako hilean behin edo
gehiagotan ekintzak antolatzen doguz.
Zeintzuk dira urtean zehar antolatzen dozuezan ekintzarik
aitagarrienak?
Hainbat dira, besteak beste: bertso-afariak, Iparraldera bidaia,
Euskal Astea, Lagatzu Eguna …
Ekintza guzti horreek antolatzeko jasotzen dozue ezelako
dirulaguntzarik?
Gure elkarteak bi finantziazio iturri nagusi ditu: batetik,
Zamudioko Udalaren dirulaguntza eta bestetik, bazkideek
ordaintzen daben kuotekaz batutakoa. Gabonetako loteria,
kamisetak eta biserak salduta be ateratzen dogu dirurik.
Pozik zagoze jendeak ekintzetan dauan parte hartzeagaz?
Pena bada be, gure herrian ez dago ekintza kulturaletan
parte hartzeko ohitura handiegirik. Antolatzen dan ekintza
edo gaiaren arabera jende gehiago edo gitxiago etorten
jaku. Dana dala, orain arte egin dogun moduan, guk geure
partetik aukerak eskaintzen jarraituko dogu.
/4/
Iñaki eta Gabriel euskararen alde ekinean
Gabriel, zelan baloratuko zeunke Lagatzuren presidentea
izatearen esperientzia?
Esperientzia benetan aberasgarria da arlo askotan. Lagatzun
nagoenetik, euskal kulturarekiko sentsibilitatea ugaritu jat
eta euskararen aldeko militantea izateak benetan daukan
garrantziaz konturatu naz.
Interesatuta dagoanak zer egin behar dau Lagatzuren bazkide
izateko edo alkarteagaz hartuemonean jartzeko?
Gutariko edozeineri esan, 94-452 34 47 telefonora deitu
edo [email protected] helbidera mezua bialdu. Bazkide
izateak, egiten doguzan ekintza guztiak aldez aurretik
jakitea eta ordaindu beharreko ekintzetan prezio berezia
eukitea dakar.
Alkarrizketa hau aprobetxatu gura geunke esateko,
Zamudiokoa eta euskalduna izan ezkero, normalena
Lagatzuko bazkidea izatea dala.
2007ko maiatza / mayo
Acto de presentación del primer Centro de Interpretación de la Tecnología de Euskadi
El primer Centro
de Interpretación
de la Tecnología de
Euskadi se ubicará
en el Parque
Tecnológico
Lorea Altonaga
El primer Centro de Interpretación de la Tecnología de
Euskadi estará en funcionamiento a partir del último
trimestre de 2008.
El edificio 602, que se construye actualmente en el
Parque Tecnológico, contará con una inversión cercana
a los 5 millones de euros, y albergará este futuro centro
interactivo. BTEK, nombre que llevará este centro,
tendrá como objetivo fomentar la cultura tecnológica,
Tecnológicos, y guardará especial relación con la ciencia y
tecnología que se realiza en el Parque Tecnológico.
Los socios fundadores de BTEK son el Parque Tecnológico, La
Fundación Elhuyar y la Confederación de Ikastolas de Euskal Herria,
a los que se acaban de incorporar la Universidad del País Vasco, y
las Corporaciones Tecnológicas TECNALIA e IK4. Cuenta además
con el total apoyo del Departamento de Industria, Comercio
y Turismo y el Departamento de Educación, Universidades e
Investigación del Gobierno Vasco, de la Diputación Foral de
Bizkaia, así como del Ministerio de Educación y Ciencia...
Teknologia
Parkea
Aresti aldean
zabalduko da
Lorea Altonaga
despertar vocaciones y la cultura de la innovación entre
Zabalkunde hori aurrera eroateko:
los más jóvenes así como el espíritu emprendedor.
• Plan Partziala onartu zan 2006ko irailean, eta Arau
Subsidiarioen jagokon aldaketa egin zan urrian.
Durante el primer año de funcionamiento BTEK espera
atraer a más de 3.000 escolares.
Este centro, servirá así de puente entre la Sociedad,
el Parque Tecnológico y sus Empresas y Centros
• Aresti aldeko Urbanizazio Proiektua be onartu bidean
dago, eta urbanizatze lanak gauzatzeko hirigintza
hitzarmena sinatuko da Teknologia Parkeagaz.
/5/ /5/
orain! #21
“Zamudioko
liburutegian
hamaika mila
dokumentutik
gora kontsultatu
daitekez”
Lorea Altonaga
1996ko martiaren 4an zabaldu ebazan ateak Zamudio
torrean dagoan Liburutegiak. Hamaika urte honeetan
izan dauan garapenaren barri jakiteko, liburutegiaren
kudeaketaz arduratzen dan enpresaren burua dan
Amagoia Guezuragagaz egon gara.
Zein motatako liburuak aurkitu geinkez Zamudioko
liburutegian?
Liburutegia publikoa dala kontuan izanda eta
informazio gunea dan neurrian, arlo guztiak jorratzeko
moduko dokumentuak euki behar doguz liburu
formatuan zein dokumentu elektroniko edo bideo
formatuan: elaberriak, olerkiak, antzerkiak, hiztegiak,
entziklopediak...
Dokumentu elektronikoetan, aitatu gaien ganeko
CDak eta DVDak be badagoz eta ikus-entzunezko
dokumentuetan, umeentzat animaziozko pelikulak eta
nagusientzat filmak eta musika.
Egunero lau egunkari eta urtean zehar 52 aldizkari
(batzuk hilero, beste batzuk hile birik behin...),
irakurtzeko aukera be eskaintzen dogu.
Badago bilduma bereziren bat?
Bilduma berezi moduan, funts lokala dogu. Hamaika
urte honeetan prentsan agertu diran Txorierriko
barriak eta Zamudio edo bertoko talde eta elkarteekaz
lotutako informazioa batu dogu (aldizkariak, buletinak,
propaganda...).
2003. urtean egindako dohaintza partikularra be
badaukagu: Labayruren Historia General del Señorío de
Vizcaya eta Historia General de Guipúzcoa; eta 1969an
argitaratutako Revista Internacional de Estudios Vascos,
besteak beste.
Zeintzuk dira gehien irakurtzen diran liburuak?
Nagusien artean elaberriak eta umeen artean ipuinak
/6/
Fin dabil mutikoa ...
eta marrazkidun liburuak. Hizkuntzari jagokonez
eta iazko datuak kontuan hartzen badoguz, haur eta
gazte saileko maileguetan portzentajerik handiena
euskarazko dokumentuen maileguena da eta nagusien
sailean egindako maileguen artean ostera, erdarazko
dokumentuak izan ziran gehiago.
Momentu honetan zenbat bazkide ditu Zamudioko
Liburutegiak?
ELSNren barruan egokeran, Euskadiko liburutegi
publikoetako bazkideak Zamudioko liburutegiko
bazkide dira. Zamudioko liburutegian, bertan fitxa
bete eta gure ikurragaz 871 bazkide dagoz: nagusiak
757, haurrak (0-14urte) 107 eta instituzioak 7 (beste
liburutegi batzuk, Zamudioko eskola, ludoteka...).
Honeetatik % 83,2 Zamudioko biztanleak dira eta % 16,8
beste herri batzuetakoak. Zamudioko biztanleriaren %
22,73ak badauka liburutegiaren txartela.
Bazkide izateko zer egin behar da? Zeintzuk dira
bazkide izatearen abantailak?
Erabiltzaile izateko, han dagozan dokumentuak
kontsultatzeko...liburutegira hurbiltzea besterik ez
dago. Dokumenturen bat maileguan eroan gura
ezkero, Euskadiko Liburutegien Sistema Nazionalaren
2007ko maiatza / mayo
Jostailuak, liburuak…
(ELSN) txartela euki behar da eta hau edozein liburutegi
publikotan bete leiteke norberaren datuekaz eta
argazki bategaz. Txartel honek liburuak 15 egunez eta
bideoak eta CDak aste betez mailegatzea ahalbidetzen
dau.
Eta azkenez, zeintzuk dira Zamudioko Liburutegiak
eskaintzen dituan zerbitzuak?
- Argitalpen monografiko eta seriatuak eta
dokumentu elektronikoak, ikus-entzunezkoak eta
multimediak irakurtzea eta kontsultatzea.
- Informazio eta erreferentzia orokorra eta tokikoa
eskuratzea.
- Liburuak eta bestelako materialak maileguan uztea.
- Liburutegien arteko maileguak.
- Internetera eta lineako informazio-zerbitzuetara
sartzea.
- Erabiltzaileentzako prestakuntza-programak.
- Bazkideei informazio zuzena emailez.
- 2006ko martian aktibatu zan liburutegiko blog-a
kontsultatzeko aukera:
http://www.zamudioliburutegia.blogspot.com
- Guzti honetaz ganera, kultura jarduerak eta
irakurtzeko zaletasuna sustatzeko programak be
garatzen dira.
… danatarikoa dago liburutegian
/7/
orain! #21
Reforma de las
calles Arbolantxa,
Mendiko y Talleri
Mª Carmen Noya
Se han iniciado las obras de las calles Arbolantxa, Mendiko
y Talleri, correspondientes a la primera fase del Plan de
Accesibilidad aprobado por el Ayuntamiento. Además, este
proyecto contempla también la mejora de la accesibilidad
a los edificios municipales –Ayuntamiento, Biblioteca,
Escuela–.
En Talleri se están mejorando las aceras y se prevé
acondicionar la calle preparándola para el doble sentido.
Las obras en Arbolantxa convertirán la calle en zona
peatonal y Mendiko será de uso preferentemente peatonal.
En el caso de Arbolantxa, y para facilitar su reforma, se
trasladará el mobiliario urbano (farolas, bancos, papeleras,
etc.); de igual modo, y dado que la peatonalización de esta
calle supone la pérdida de aparcamientos, han comenzado
las obras del parking Kolitza.
Está previsto que todas las obras finalicen antes de verano.
Nueva imagen de Arbolantxa
/8/
Modificación puntual de
las Normas Subsidiarias
Mª Carmen Noya
A finales de marzo fue aprobada en la Comisión
de Ordenacion Territorial del Pais Vasco (COTPV)
la modificación puntual de las Normas Subsidiarias
que permitirán aumentar la edificabilidad en el
Sector UAR3 y construir viviendas en el sector Uribe
Atzekoa.
Aprobadas las
condiciones del sorteo
de las once viviendas de
Uribe Atzekoa
Mª Carmen Noya
El Ayuntamiento de Zamudio aprobó mediante acuerdo
de Pleno, el 7 de febrero de 2007, las Bases Reguladoras
de las condiciones que deben cumplir los solicitantes para
participar en el sorteo por el que se obtiene derecho
preferente a adquirir una de las 11 viviendas tasadas
municipales del Sector denominado Uribe Atzekoa. Una
vez publicado en el Boletín Oficial de Bizkaia y transcurrido
el plazo sin alegaciones se aprobaron definitivamente el
19 de marzo. El Ayuntamiento buzoneó los formularios de
solicitudes abriéndose un plazo de presentación del 24 de
marzo hasta el 19 de abril. Para más información acudir a
nuestra página web: www.zamudiokoudala.net
Uribe Atzekoa
2007ko maiatza / mayo
“Garagarrilean
zabalduko dira
gazte lokalaren
ate-leihoak”
Lorea Altonaga
Proposamen irekia egingo jake herriko gazte guztiei,
ahal danik eta irekiena, udako programazioan parte
hartzen hasi daitezan. Holan, UDA 2007 izango da
Zamudioko Gazte Zerbitzuaren lehenengo “ariketa”.
2005etik hona, Zamudioko Udala Gazte Zerbitzuaren
oinarriak prestatzen ibili da. Batetik, 2005-2006 eta
2006-2007 ikasturteetan begirale ikastaroa antolatu
dau. Euskaraz burutu dan ikastaro honeri esker, herriko
10 begirale tituludun izango doguz aurten. Bestetik,
Zamudioko tren estazio zaharrean gazteentzako lokala
prestatzeko lanak bide onetik doaz eta gazteentzako
lokalaren ate-leihoak garagarrilean zabalduko dira.
“Honekaz oinarriakaz Zamudioko gazteentzat zerbitzu
egokia emoteko moduan gagoz”
Arantza Aurrekoetxea kultura zinegotziak dinoanez:
“Zamudioko Udaletik planteamendu irekia egin gura
dogu, eraikinari, ekintzei eta bai adinari jagokonez be.
Zerbitzua hamabi urtetik gorakoentzat izango bada be,
ekintzak adinaren arabera bereiztu ahal izango dira.
Holango proiektua martxan jartzeko, proposamenak
ezinbestekoak dira. Baina ez Udalaren proposamenak
bakarrik, herriko gazteek be euren proposamenak egitea
gura dogu. Azken finean, gazteen parte-hartzea sustatu
gura dogu, gazte guztien eritziak entzun eta kontuan
izateko”.
INKESTEN ETA ENTREBISTEN EMOITZAK
Herriko gazteriaren ustea ezagutzen hasteko, inkestak
eta entrebistak egin jakez. Parte-hartze mailaz galdetu
jakenean, denetariko erantzunak jaso dira: Udalak egin
behar dauala plangintza diote batzuk, beste batzuk ostera,
euren burua antolatzeko gai dirala uste dabe; begiraleen
beharrizana aurreikusten dabenak be ez dira falta. Dana
dala, bai batzuk eta bai besteak bat datoz urtean zehar
gazteentzako gauza gehiago antolatu daitekezela esatean.
Hori dala eta, udal ordezkarien esanetan, hemendik aurrera
Zamudioko gazteek urte osoko zerbitzua izango dabe, hau
da, udan, udagoienean, neguan zein udabarrian. Baina
aldi berean, Udaletik herriko gazteak animatu gura dira
eurentzat bereziki antolatzen diran ekintzetan gehiago
parte hartzera, ze ekintzak antolatzen dira, UDAz ganera,
Begirale Eskola bera, Jaiak antolatzeko Batzordea, Aste
Santuko kanpamendua, Futbito txapelketa, Zamudioko
zikloturista eta abar.
Gazte Zerbitzuagaz, Zamudioko gazte guztiak (jatorri,
pentsakera, kultura eta talde desbardinetakoak) erakartzea,
euskara Zamudioko gazteen astialdiko hizkuntza nagusia
bihurtzea, genero bardintasuna sustatzea eta, esan bezala,
gazteen parte-hartzea sustatzea lortu gura da.
Gazteentzat lanean
/9/
orain! #21
Sorkunde Aiarza:
«Nuestros
esfuerzos van
a ir destinados
a potenciar la
vivienda»
Mª Carmen Noya
Las infraestructuras, entre ellas las viviendas y la
gestión de aquellas que sean protegidas, van a ser uno
de los pilares de la gestión del Ayuntamiento hasta
el año 2010, como explica la alcaldesa de Zamudio,
Sorkunde Aiarza.
A grandes rasgos, ¿cuáles son los planes del Ayuntamiento
para Zamudio hasta 2010?
En estos momentos estamos pendientes de las Normas
Subsidiarias, que están en fase de aprobación provisional. La
aprobación definitiva por parte de la Diputación, se prevé que
sea en el mes de mayo. Estas normas definen las principales
líneas de actuación urbanística del municipio, entre ellas las que
conciernen al crecimiento residencial y que afectan a las zonas
de Arteaga y Olostealde y, también, pequeños incrementos
de zona industrial. Pero mientras este tema avanza, hemos
estado trabajando en la elaboración de los planes parciales
de las zonas urbanizables, entendiendo como prioritarias
las residenciales de Arteaga y Elostealde, principalmente la
primera, ya que se pretende que el desarrollo inicial se centre
en Sabino Arana plaza; aquí se generará una zona residencial
urbana donde se puedan asentar, además de viviendas,
algún tipo más de servicios, como equipamientos educativos,
deportivos y comerciales, que deberán ir acompañados de un
crecimiento residencial, como la misma ley obliga. Hay mucho
trabajo…, pero ahora es el momento de llevarlo a cabo.
¿Está previsto que los proyectos de urbanización concluyan
en el año 2010?
Incluso antes. Cuando hablamos de Zamudio 2010, para
esa fecha tienen que estar los proyectos ya desarrollados.
Algunos con algo de retraso porque por desgracia la revisión
de Normas Subsidiarias ha estado paralizada debido a las
restricciones acústicas del Aeropuerto de Loiu. Pero hemos
continuado trabajando paralelamente en el diseño de las
zonas residenciales hasta donde se podía, sobre todo en
Arteaga, donde está definida la mayor densidad de vivienda,
60 por hectárea, y donde se ha calificado la mitad de las
mismas como viviendas protegidas.
Además de las viviendas, ¿qué otros proyectos urbanísticos
están previstos?
Los proyectos requieren que la calificación del suelo se
/10/
determine para poder ubicar las distintas edificaciones,
tanto viviendas como equipamientos docentes –escuela– o
deportivos –nuevo frontón–. Con el futuro traslado de la línea
de ferrocarril tenemos intención de convocar un concurso de
ideas para convertir Sabino Arana plaza, uno de los núcleos
históricos de Zamudio, en eje vertebrador de la vida social y
cultural del municipio; por ello entendemos que debe existir un
equipamiento socio cultural potente, en el que se encuentren
aglutinados grupos culturales de todo tipo y que haya una
infraestructura para realizar toda clase de actividades, precisas
en cualquier pueblo y de las que nosotros por el momento
carecemos: un aula cultural polivalente que permita acoger
un amplio aforo para conferencias, una comida popular, obras
de teatro, etc. En estos momentos se viene realizando en el
frontón, en el polideportivo o en otros espacios.
¿El nuevo frontón permanecería en la plaza?
Dependerá de las ideas surgidas del concurso y del espacio
que quede en la plaza una vez se desvíe la línea de ferrocarril,
que puede no ser mucho. En su momento habrá que decidir
su ubicación, aunque lo ideal es que se halle próximo a lo
que es el casco urbano, porque se trata de un elemento muy
unido a la idiosincrasia de este municipio.
Otra gran infraestructura deportiva que se acometerá es el
Campo de Tiro Olímpico, cuyo proyecto ya disponemos.
¿Zamudio continuará creciendo industrialmente?
Sí. En concreto en la parte norte que limita con Loiu, donde
hay una zona calificada como industrial, en Santi Mami. Se
busca conectar con esta parte del municipio de Loiu para
convertir la zona desde Torrelagoiti hasta Ugaldeguren
I, en una gran franja industrial con un vial interpolígonos
que aligere de coches la carretera general, y sin ningún
tipo de barrera, como el ferrocarril. Se trataría de unirnos
con Loiu para así poder hacer un vial desde Zamudio hasta
Sondika. En cuanto al Parque Tecnológico, su ampliación se
está produciendo en Aresti, zona en la que está incluida,
también, la infraestructura del Campo de Tiro Olímpico.
En Torrelagoiti, en la zona de Usinalde, se configurará un
pequeño área comercial. Se ha buscado un equilibrio en las
normas para habilitar más suelo residencial que industrial.
Aún así, dentro del plan de extensión del municipio de
Zamudio, en torno a un 25 % del suelo está calificado,
quedando un 75% aún sin calificar. Por tanto aún hay suelo
para futuros planes urbanísticos.
En el aspecto sanitario, además de la Residencia y Centro de
Día que se está construyendo en estos momentos, ¿hay algún
proyecto más?
Continuamos trabajando para que ciertos servicios mejoren.
Tal y como se ha hecho con pediatría, disponible ahora en
Zamudio en horario ininterrumpido de 8:30 horas a 14:00
horas, queremos que mejoren el servicio de ginecología y la
atención a las personas mayores. También trataremos de que
asignen a Txorierri un servicio de ambulancia; por cantidad
de población no nos corresponde, pero dado que diariamente
se mueven por la comarca muchas personas debido al
2007ko maiatza / mayo
municipio de Txorierri, como Derio, para que se pueda mover
con más rapidez.
Zamudio participa en la Agenda Local 21, ¿qué ritmo se lleva
en la aplicación de las acciones marcadas por la Agenda para
lograr un municipio sostenible?
En abril se ha realizado un análisis del cumplimiento
correspondiente al primer año de la Agenda Local 21. Y ahí
se han visto los resultados de las actuaciones del Consistorio,
aunque muchas de las carencias reflejadas en el informe
elaborado eran ya conocidas por el Ayuntamiento de Zamudio.
De ahí que ya se esté trabajando en muchas de las acciones
marcadas por la Agenda. Evidentemente, las que han estado
en manos nuestras se ha intentado, con todo empeño, llevarlas
adelante, y aquellas que no entran en nuestras competencias,
hemos procurado que los competentes las resuelvan. En la
reunión de abril yo creo que la valoración del cumplimiento
de la Agenda Local va a ser positiva.
¿Ha habido mucha participación ciudadana en la elaboración
de la Agenda Local 21?
Me hubiese gustado que hubiera participado más gente;
aún así la respuesta ha sido positiva y es algo que hay que
agradecer, porque todos han hecho un esfuerzo considerable
para asistir a las reuniones, ya que han tenido que emplear
parte de su tiempo libre. Pero creo que la gente lo ha hecho
muy a gusto, teniendo en cuenta que lo que estaba haciendo
era diseñar parte de las políticas que se llevarán a cabo en el
municipio de Zamudio.
¿Qué otras actuaciones realizará el Ayuntamiento en los
próximos años?
Nuestro esfuerzo va a ir destinado principalmente a las
infraestructuras, entre ellas la de vivienda y la gestión de
aquellas que sean protegidas. Pero también dedicaremos
una atención especial al área cultural, muy reforzada ya en
esta última legislatura. Tenemos ludoteca, guardería, aulas
de formación, viveros de empresa, el Palacio de Larragoiti
restaurado, txokos. Ahora nos queda recuperar patrimonio
histórico como la Escuela de Geldo, obras en las ermitas
–acondicionamiento del entorno y cierres de los mismos–,
actuaciones de mejora en la Iglesia de San Martín... También
tenemos que hacer un esfuerzo muy importante en todas las
políticas de la mujer, de juventud y de euskara.
Mirando al futuro con optimismo
elevado número de industrias que albergamos, es un servicio
necesario para atender, por ejemplo, un accidente laboral.
Una ambulancia de urgencia en Txorierri siempre atenderá
más rápido que una que proceda de Mungia o de Leioa. Por
eso buscaremos que se instale este servicio centralizado en un
¿Qué acciones están previstas para abordar el tema del
empleo?
En estos momentos hay ciertas tasas de paro estructural,
aunque también somos conocedores de que muchos puestos
de trabajo son precarios. Nuestra intención es dar salida a
algunos de los desempleados del municipio con los 70 puestos
de trabajo que se van a generar con la Residencia y el Centro
de Día, prioritarios para los vecinos y vecinas de Zamudio. Si los
puestos no se cubrieran con gente cualificada del municipio,
la convocatoria se extenderá a los habitantes de Txorierri
y, posteriormente, a Bizkaia, etc. También continuaremos
trabajando para ayudar a las clases más desfavorecidas en su
inserción laboral.
/11/
orain! #21
Zamudioko
Alkartasun Taldea
Lorea Altonaga
Zamudioko Alkartasun Taldea sortu barri da. Irabazi-asmo
bako erakunde honen helburua, behar daben Zamudioko
edadekoei laguntasuna eta konpainia eskaintzea da. Batetik,
mugikortasun arazoak dirala eta etxetik urteten ez diran
Emakumearen
Nazioarteko
Egunean “genero
indarkeria” hizpide
Lorea Altonaga
Martiaren 8an, Emakumearen Nazioarteko Eguna
ospatu zan Zamudion. Udalak, Lagunandre alkarteagaz
batera, hainbat ekintza antolatu ebazan Zamudio
torrean.
Javier Balaguer zuzendariaren Sólo mía filmea ikusi
ostean, Genero indarkeriaren ganeko mahaingurua
izan zan. Suspergintza alkarteko Vanessa Galegok,
Lagunandre alkarteko presidentea dan Eva Mendozak,
Sorkunde Aiarza Zamudioko alkateak eta Arantza
Aurrekoetxea kultura zinegotziak euren ikuspuntua
azaldu eben. Moderatzaile lanetan, Bizkaia Irratiko
Libe Agirre izan genduan.
Mahaingurua amaitu eta gero, bertaratuak kopautxua
jan eta gogatsu aritu ziran eztabaidatutakoaren
ganean.
Edadekoentzat laguntasuna eta konpainia
adinekoak bisitatuko dabez, beti be ezinduen eta familien
baimenagaz. Horretarako, Zamudioko Udaleko gizarte
laguntzailea herriko familiekaz hartuemonetan dabil. Bestetik,
inguruko hirugarren adinekoen egoitzetara be hurbilduko
dira, han dagozan zamudioztarrak eta zamudioztarrak ez
diranak bisitatzera. Holan, Derioko Errekalde Egoitzagaz lortu
dabe akordioa eta Indautxu Berri Egoitzagaz be berbetan
dabilz.
Gobernuz kanpoko erakunde hau osotzen daben kideak
sano animatuta ditugu martxan jarri daben proiektuagaz
eta herritarrek ondo hartuko dituelakoan dagoz. Era berean,
aldizkari honen bitartez, eskerrak emon gura deutseez
Zamudioko Udalari eta baita herriko abadeei be, ekimen hau
aurrera eroateko eskainitako laguntasunagaitik.
/12/
Zamudio emakumeenganako indarkeriaren kontra
2007ko maiatza / mayo
Derechos y
obligaciones
para el uso de los
txokos municipales
Mª Carmen Noya
como en los casos anteriores, se les confiere también a
dichas asociaciones, con las limitaciones definidas en la
ordenanza, el derecho de solicitante.
En la Ordenanza queda establecido el servicio cultural
de los txokos, consistente en la utilización de los locales
habilitados al efecto como centros socio-culturales.
Para realizar la solicitud, el interesado tendrá que
personarse físicamente en el Ayuntamiento durante su
horario de apertura al público (09:00h-13:00h y 16:00h-
Cuidemos y respetemos nuestros txokos
Desde febrero, Zamudio cuenta con un nuevo txoko
municipal situado en la antigua escuela de Galbarriatu. Con
su apertura se ha aprobado una “Ordenanza Reguladora
Destinada al Uso de Instalaciones Socio-Culturales (txokos)
de Titularidad Municipal.” Estos inmuebles se encuentran
a disposición de todos los vecinos y vecinas, residentes y
empadronados en el municipio, pero la razón de la norma
es recoger las distintas particularidades –por su ubicación,
creación, origen…– de los distintos txokos de Zamudio,
determinando las condiciones para su reserva.
18:00h) y cumplimentar el impreso correspondiente. Al
mismo se acompañará fotocopia del DNI o documento
acreditativo de la personalidad de quien formula la
solicitud. Esta se realizará como mínimo 15 días naturales
antes de la fecha solicitada para su utilización y como
máximo 30 días naturales antes de dicha fecha.
En el caso del Txoko Larragoiti, las firmas instaladas en el
municipio gozarán de su uso, dentro de las limitaciones
que la ordenanza les concede.
Se establece el horario de uso de los txokos desde las 10:00
horas del día a que se refiere la autorización, hasta las
01:30 horas del día siguiente.
En lo que respecta al Txoko Galbarriatu, el Consistorio ha
querido reconocer el esfuerzo que los antiguos vecinos
y vecinas de este barrio, y personas de otros municipios,
realizaron con objeto de habilitar un centro de enseñanza
para los y las zamudioztarras. Son así tenidos en cuenta
todos los donantes de este antiguo colegio, concediendo
el derecho de solicitante a los descendentes de estos en 2º
y 3er grado de consanguinidad, dentro de las limitaciones
apuntadas en la ordenanza.
El pago de las tasas y la fianza se realizará inmediatamente
en el Ayuntamiento, en el momento de presentar en el
registro municipal la solicitud para el uso del txoko.
Asimismo, el Ayuntamiento ha querido destacar la
labor y la importancia que las asociaciones de Zamudio
proporcionan al tejido social del municipio. Por ello, y
El número de usuarios, incluido el solicitante, no podrá
superar el aforo establecido para el txoko, 25 personas
máximo en el caso del de Larragoiti y 60 personas máximo
en el de Galbarriatu.
En la Ordenanza también se recogen las obligaciones que
deberán cumplir los usuarios, como velar por la integridad
del inmueble; mantener un orden, limpieza y decoro de los
materiales y servicios que se presten dentro del txoko, así
como de las indicaciones que se muestren; no utilizar el txoko
para un fin diferente al establecido en la Ordenanza; ni hacer
fuego en el exterior, bien con parrilla, barbacoa, etc., bien
con cualquier otro foco de calor que pueda causar peligro a
la edificación e instalación o alarma en la población...
/13/
orain! #21
Viaje a Benidorm
Mª Carmen Noya
149 jubilados y jubiladas de Zamudio han tenido
la oportunidad de pasar unas vacaciones en
Benidorm. La estancia se ha prolongado del 14 al
27 de abril y ha incluido alojamiento en hotel de
cuatro estrellas, en régimen de pensión completa y
asistencia de guía en el autocar y en el hotel. El viaje
se ha realizado en autocares de lujo. Esperamos que
se lo hayan pasado muy bien, como para repetir el
próximo año.
Zamudiotik Parisera
Lorea Altonaga
Aste Santuko jai egunak aprobetxatuz Zamudioko Udalak,
Lezama, Larrabetzu eta Sondikako udalekaz batera,
Parisera antolatutako urteerak benetako arrakasta izan
eban. Apirilaren 4an, 106 txorierritarrek, 22 zamudioztar
euren artean, urten eben autobusez Pariserantz. Han
egon ziran egunetan, bakotxak bere kabuz Pariseko
tokirik esanguratsuenak (Eiffel torrea, Louvre museoa...)
bisitatzeko behar beste denbora izateaz ganera, bertako
gidari bategaz Parisen bisita panoramikoa egin eta
Versalleseko lorategietara eta jauregira bisita gidatua
egiteko aukera be izan eben. Urteerak izan dauan harrera
ikusita, aurrerantzean be honen moduko jarduerak
antolatzen jarraitzeko asmoa dauka Udalak.
Geldok badauka
Internet banda zabala
Lorea Altonaga
Euskadin badagoz udalerri, eskualde eta auzoak, biztanle
gitxi izateagaitik edo enpresa garapen urria izateagaitik,
operadore pribatuen (Telefónica, Euskaltel, Vodafone...)
banda zabaleko azpiegiturak hedatzeko planetatik kanpo
geratu diranak, besteak beste Zamudioko Geldo auzoa.
Hori dala eta, Eusko Jaurlaritzako sozietate publikoa dan
ITELAZPIk banda zabaleko azpiegiturak Euskadi osora
hedatzeko proiektua garatu dau, herritarrek banda zabala
ahalik eta kalitate onenagaz erabiltzeko aukera euki dagien.
Proiektua ITELAZPIk burutu badau be, azken erabiltzaileari
banda zabaleko zerbitzuak emotearen zeregina, Euskaltel
enpresari adjudikatu jako konkurtso publiko bidez.
Honenbestez, Geldo auzoan bizi diran zamudioztarrek,
Euskaltelen 1717 telefonora deitu eta internet banda
zabalaren zerbitzua kontratau leikie, herriko beste
edozein aldetan ordaintzen dan prezio berean.
CIC bioGUNE,
compromiso con el
desarrollo económico y
social
Mª Carmen Noya
Como punto de reunión de las empresas tecnológicas
más avanzadas de Bizkaia, el Departamento de Industria,
Comercio y Turismo del Gobierno Vasco eligió el Parque
Tecnológico de Zamudio para acoger el Centro de
Investigación Cooperativa en Biociencias (CIC bioGUNE), una
asociación sin ánimo de lucro destinada a la investigación
en las principales áreas de la biotecnología aplicada a la
salud: genómica funcional, proteómica, metabolómica,
biología celular y células madre, y bioinformática. Estas
áreas estratégicas de investigación están encaminadas a
identificar, prevenir y curar enfermedades.
Parisen bada ikustekorik…
/14/
CIC bioGUNE nació con el objetivo de contribuir al
desarrollo económico y social de Euskadi «acelerando el
proceso que conduce a la innovación, tratando de reducir
el tiempo entre la generación de conocimiento y su
explotación en forma de productos o servicios». Además,
promueve la cooperación de centros universitarios y
tecnológicos, hospitales y empresas, «multiplicando la
posibilidad de alcanzar importantes logros científicos y
trasmitirlos eficazmente a la sociedad».
2007ko maiatza / mayo
Ana Otaola:
«Nikita nos ha
unido un poquito
más a la familia»
Tras ponerse en contacto con la Asociación y ser aceptada
su candidatura, recibieron hace tres veranos a Nikita, un
simpático niño de cuatro años que volverá este año con
su familia vasca.
Tanto Ana como Jon definen la experiencia como muy
positiva, además de que «nos ha unido un poquito más a la
familia», comenta Ana. «Nuestras hijas ya son mayores –21 y
18 años– y no creíamos que quisieran venir con nosotros de
Nikita y Ana, sus caras lo dicen todo
Mª Carmen Noya
Ana Otaola y Jon Llona, matrimonio de Zamudio,
esperan con ilusión el regreso este verano de Nikita,
un niño ucraniano que desde 2005 pasa dos meses
entre nosotros para fortalecer su salud.
En 1996, seis mujeres sensibilizadas con el desastre de la
central nuclear de Chernobil –ocurrido el 26 de abril de
1986– y con la situación que allí estaban viviendo miles
de niñas y niños, responden al llamamiento internacional
realizado por la ONU, y deciden constituirse como
asociación con el objetivo de ayudar a «menores de
ambos sexos, víctimas del desastre nuclear de la central
de Chernobil, y demás catástrofes producidas ya sea por
medios naturales o por la intervención humana».
El principal programa de la Asociación Chernobil Elkartea
es el Acogimiento Familiar Continuado con Menores de
Ucrania. Desde 1996, los miembros de esta organización
acogen durante el verano a menores ucranianos –de 6 a 17
años– que residen en la zona contaminada por el accidente
nuclear, para que fortalezcan su salud.
Ana Otaola y Jon Llona, un matrimonio de Zamudio,
decidieron hace más de dos años sumarse a esta bonita
iniciativa tras leer en el periódico una artículo al respecto,
aunque llevaban años queriendo acoger a algún niño
del Sahara o de otras zonas en dificultares. Sus dos hijas,
además, les animaban a ello.
excursión o realizar otras actividades, pero desde que está
Nikita hemos vuelto a ir a la playa juntos, hacemos cenas
largas, comidas con sobremesa… Estamos más en familia».
El primer año que Nikita visitó Zamudio le costó un poco
adaptarse, sobre todo porque era muy pequeño y echaba
de menos a su familia, pero con el paso de los días se fue
aclimatando muy bien. Jon destaca lo inteligente que es y
lo rápido que aprende, incluso euskara, aunque después
se le olvida por la falta de uso durante el resto del año.
Cuando Nikita regresa a Ucrania Ana y Jon se mantienen
en contacto con él por teléfono, con ayuda de una chica
ucraniana que les sirve de intérprete. Además, el pasado
año, durante la Semana Santa, se trasladaron al país natal
del pequeño en un viaje organizado por la Asociación
para conocer a la familia del niño y, sobre todo, que ésta
les conociera a ellos, «para que tengan seguridad de
dónde le mandan y que vean que aquí está bien atendido
el chaval», explica Jon.
El programa de selección de niños y familias acogedoras
para este año ya está cerrado. Este verano van a venir
392 niños (tres aviones llenos). La próxima campaña para
concertar familias acogedoras comenzará en octubre.
ASOCIACION CHERNOBIL / www.chernobil.org
Centro Cívico BIDARTE
Avd. Lehendakari Agirre, 42 / 48014 BILBAO
Telf.: 670 419 078
/15/
orain! #21
Baietz 3. mailara
igotea lortu!
Lorea Altonaga
Zuhaitz Eguna
Zamudion
Zamudio A taldeak 2006-2007 denboraldi hasieran eban
helburu nagusia, 3. mailara igotea zan. Denboraldia amaitzeko
partidu gitxi batzuk baino falta ez diranean, ametsa zana
egia bihurtu leiteke. Izan be momentu honetan, taldea bere
kategoriako sailkapenaren gorengo postuan dago.
Lorea Altonaga
Zamudio Kirol Elkartearen presidentea dan Jose Mari Meabek
dinoskunez “Merezidu dogu 3. mailara igotea, taldeak gogor
ekin deutso lanari denboraldi osoan zehar eta. Denboraldia
hasi aurretik 3. mailara igoteko asmoagaz, hainbat fitxaketa
egin eta talde dotorea osotu genduan eta lortutako emoitzak
ezin dira hobeak izan”.
•Ibilbide ekologikoa Teknologia Parketik. Parte
hartzaileek ibilbidean zehar zuhaitz mota desbardinak
ezagutzeko aukera izan eben.
Gauzak honela, geratzen diran partiduak aurrera ateratzeko,
zamudioztarrok herriko taldea inoiz baino gehiago animatu
behar dogu. Aurrera mutilak!
Denboraldi aparta egin dau taldeak!
/16/
Zezeilaren 23an, Zuhaitz Eguna ospatu zan Zamudion.
Udalak egun horretarako ingurumenagaz lotutako
hainbat animazio jarduera prestatu ebazan, besteak
beste:
•Arratsaldean, herriko ume eta gaztetxoek ludotekan
egin zan marrazkigintza lehiaketan parte hartu eben.
•Zamudioko Osasun Zentroaren ondoan zortzi zuhaitz
landatu ziran.
Programa honen helburua ez da bakarrik zuhaitzak
landatzea. Ekintza guzti honeekaz zuhaitzen
garrantziaz jabearaztea, zuhaitzak landatzen laguntzea
eta zuhaitzek emoten deuskuezan baliabideak jasotzen
ikastea lortu gura da.
Makina bat ume eta gazte Zuhaitz Egunean
LABUR-LABUR
737 errepidea
Udalaren esku
Lorea Altonaga
Zamudio gurutzatzen dauan 737 errepidearen ganeko
eskumena orain arte Bizkaiko Foru Aldundiarena izan bada be,
dagoeneko Zamudioko Udalaren eskuetara pasatu da.
Jabego aldaketa hori gauzatu aurretik, Bizkaiko Foru Aldundiak
zenbait jarduera burutu ditu:
•Errepidearen norabide bietan pultsadoredun semaforo barriak
ipini ditu Jauregibeiti eta Domartinena baserrien parean.
•Asfaltoa zabaldu dau Zamudioko bide-zatian.
•Udalari dirulaguntza emon deutso, honek abiadura murrizteko
behar beste neurri (badenak eta semaforoak) hartu dagiazan.
Neurri honeekaz, Zamudio zeharkatzen dauan ibilgailu kopurua
apurka-apurka gitxitu eta pisu handiko kamioien zirkulazioa
poligonoen arteko bidera eroan gura da.
Atxeneko zubia zabalik dago ganera, eta momentu egokia
da 737 errepidearen erabilera aldatzeko. Udala aldaketa hori
aztertzen dabil une honetan.
El Ayuntamiento recibe
1.837.389,00 euros de
Udalkutxa
Mª Carmen Noya
Zamudio recibirá de Udalkutxa 1.837.389,00€ para financiar
sus presupuestos. La Diputación Foral de Bizkaia repartirá este
año 712 millones de euros como aportación del Fondo Foral de
Financiación a los presupuestos de 2007. Cada ayuntamiento
recibe al año una cantidad fija de 81.137 euros, que aumenta
según las características de la localidad. El número de habitantes,
el esfuerzo fiscal y la tasa de paro son otros criterios a valorar a
la hora de repartir los fondos de Udalkutxa.
Aranoltza bidea zabaltzeko
lanak martxan
Lorea Altonaga
Ugaldeguren poligonoan hasi eta Sandoni ermitara doan bidea
zabaldu eta espaloia egiteko lanak martxan dagoz.
Bidea zabaldu ahal izateko, lur partikularrak erabili behar
izan dira. Lurren jabeen eta Udalaren artean akordioa lortu da
eta aitatu bidea zabaltzean eragindako lurrek, beti be euren
jabeenak izaten jarraituko dabe eta holan jasotzen da honeek
euren adostasuna emoteko sinatu daben idazkian.
2007ko maiatza / mayo
Aprobado el padrón
del Impuesto sobre
Vehículos de Tracción
Mª Carmen Noya
El 14 de abril comenzó el periodo para el pago
voluntario del Impuesto sobre Vehículos de
Tracción, cuyo padrón ya ha sido aprobado. La
fecha límite para abonar el recibo será el 15 de
junio. No obstante, las fechas de cobro han sido
publicadas mediante bandos municipales, en
la página web del Ayuntamiento (www.
zamudiokoudala.net) y anuncios en los
boletines correspondientes.
También fue aprobado el Padrón de Entrada
de Vehículos por Aceras (vados) y el Padrón por
Ocupación de Terreno con Mesas y Sillas (veladores).
La fecha para abonar los recibos es la misma que la
del Impuesto sobre Vehículos de Tracción.
Herriguneko lokalak
non dagozan jakiteko
bide-seinaleak
Lorea Altonaga
Ezagutzen ez dogun herrira heltzen garenean, leku
jakin bat lehenengoan aurkitzea ez da erraza izaten.
Hori dala eta, Zamudioko Udalak Eleizaldeko zubitik
gora eta Kotxozuloko errotondatik Zamudiora
datozan guztiei, osasun zentroa, eskola, ludoteka,
posta bulegoa, aparkalekuak, poligonoak eta
abar topatzen laguntzeko, seinale barriak ipiniko
ditu laster, herrigunean zehar, herritar batzuen
eskaerari erantzunez.
El Campo de Tiro
Olímpico ya cuenta con
proyecto
Mª Carmen Noya
El Ayuntamiento ha recibido ya el proyecto
definitivo para la construcción del Campo de Tiro
Olímpico, en cuya elaboración ha participado la
Sociedad de Caza y Pesca de Zamudio. El proyecto
ha sido realizado teniendo en cuenta el impacto
medioambiental.
/17/
orain! #21
Eder Mitxelena:
«Sólo tras una vida
de dedicación puede
llegarse a cierto
grado de dominio»
Mª Carmen Noya
Nacido en Bilbao hace 28 años, pero instalado en Zamudio,
Eder Mitxelena lleva tiempo firmando páginas, primero
cuentos –«que han ido amontonándose en un cajón
hasta hoy»– y después versos, a la par que trabaja como
fresador. Con un libro de poemas ya publicado y varias
colaboraciones en orain!, este joven escritor reflexiona
sobre algunas de las claves de su incipiente actividad
literaria.
¿De dónde te viene la inspiración para tus poemas? ¿Reflejas en
ellos vivencias personales?
Francamente no tengo ni idea de dónde viene la inspiración, no
sé ni si existe. Más bien creo en el trabajo o en las rutinas, en
acostumbrarte a mirar todo desde una perspectiva adecuada,
curiosa. Pensar en verso. Las ideas nacen de una palabra que
dice alguien, de una canción que quizás habías oído ya mil veces,
pero esta vez y sólo en tu cabeza parece distinta. La apuntas en
cualquier sitio y a esa palabra le construyes una frase. Está en
marcha el proceso. Con paciencia esperas a los otros versos y ya
tienes el poema.
En cuanto a las vivencias, casi siempre se reflejan las propias, o
estados de ánimo. Al escribir en primera persona esto parece
acentuarse mucho más, pero en realidad yo me considero antes
que nada un ladrón de historias. La gente “regala” sin querer
sus cosas continuamente y no piensa sobre papel, dicen algo y
luego lo olvidan. Ahí está mi oído que las abarca acostumbrado
a escuchar distinto.
No sólo cultivas la poesía, también has escrito cuentos. Más allá
de métricas y estilos, ¿son tan diferentes el verso y la prosa?
En realidad son casi lo mismo. Puede que tengan una estructura
parecida. Pienso que tanto en poemas como en cuentos lo principal
es la contención, no derramarse demasiado temprano ni muy tarde.
Eso y ser conciso, no revolotear si no es necesario. A poder ser, cero
digresiones. Hay que tener mucho oficio para llevar a cabo esto que
así dicho suena fácil. Para mí sólo es posible llegar a teorizarlo. La
diferencia que yo veo está en las distintas herramientas con las que
llegar a este fin en ambos géneros. Siento gran respeto hacia poetas,
cuentistas, articulistas –género también conciso pero en otro nivel de
profundidad–, novelistas, etc., y sólo tras toda una vida de dedicación
puede llegarse a cierto grado de dominio. En poesía ando más suelto
sin hacer nada nuevo, claro, pero en los cuentos son más las trabas
que los triunfos.
/18/
Su dedicación merece la pena
HERRITARREN LANAK
¿Crees que el mundo editorial da oportunidades a los
recién llegados, o por el contrario es un sector elitista
e inaccesible?
Más bien elitista, inaccesible y mentiroso. Por propia
experiencia. Hay concursos, por ejemplo, que te
prometen publicar y luego son una trampa, juegan
casi siempre con las ilusiones. No todas las editoriales
pequeñas o certámenes son así, pero uno por el
camino acaba por perder las ganas. Luego está,
si la cosa va en serio, el juego en el que entras de
presentaciones y demás actos, para mi perenne
vergüenza algo excesivo. Así también uno se puede
cerrar sus propias puertas.
Como poeta y escritor, ¿cuáles piensas que son las
influencias de otros autores en tu obra?
Supongo que las influencias son necesarias. Puedes
simplemente leer o leer para escribir, puedes
escuchar atento mil canciones y repetir esas ideas
a tu manera. Aportando tu punto de vista. Es
inevitable fijarse en la gente que sabe hacerlo bien.
Mis lecturas han ido desde un siglo XIX lleno del
terror de Edgar Allan Poe hasta la literatura más
actual llena de grandes cuentistas y novelistas como
Benedetti, Monterroso, Eduardo Mendoza, Juan
Bas o Zafón. Gente que escribe humilde sin intentar
sentar cátedra. Únicamente contando historias. Para
la poesía utilizo como inspiración la música –apenas
he leído algún poemario– y es también muy amplio
el abanico. Rock –Extremoduro sobre todo–, Platero,
Marea y, por otro lado, casi todo lo que venga del
sur. Flamenco y tal.
¿Crees posible dedicarse profesionalmente a un oficio
como el de escritor?
Ésta es fácil. No. Además no creo que sea ni sano. Tienes
mucho tiempo para pensar y puedes cometer el error
de creer que lo que escribes o dices puede merecer la
pena. Personalmente prefiero mantenerme ocupado
en el día a día absorbiendo cosas e ir escribiendo por
impulsos y siempre con ganas. Como decía antes, con
mucha paciencia.
¿Cómo surgió la oportunidad de publicar tus poemas
en orain!?
Al poco de llegar a Zamudio, hace un par de años, me
publicaron el poemario en una editorial de Madrid.
Entonces doné un ejemplar a la biblioteca y mi vecina
me dijo que fuese al Ayuntamiento para intentar hacer
una reseña en la Agenda Cultural. Estuve hablando
primero con Asier (Amarika) y luego con Isaac
(Amezaga). Al principio publicaron un verso de los
de Algún poso, alguna canción muda. Después hablé
con la concejala de cultura Arantxa Aurrekoetxea y
un poco por pesado me han ido publicando otros
poemas que he ido escribiendo, hasta hoy.
2007ko maiatza / mayo
PAZKO
JAIAK
MAIATZAREN 25ean, BARIKUAN
SABINO ARANA PLAZAN
19:30h Txupinazoa eta gozokiak
19:45h Kalejira, trikitilariakaz, txistulariakaz,
buruhandiakaz, etab.
21:00h Perretxiko-jana. GASTRONOMIA BASKAren
laguntasunagaz antolatzen dan ekitaldia
23:30h Kontzertuak: LAS FURIAS + GATIBU + AMAIUR
MAIATZAREN 26an, ZAPATUAN
BIDEKOETXE PARKEAN
09:00h
11:30h
12:00h
14:00h
16:00h
16:30h
17:00h
19:00h
21:00h
23:30h
Sukalki Txapelketaren hasiera
GORRITI eta bere animaliak
Kalejira
Sukalki Txapelketaren sari banaketa
XABI ETA KOLDO trikitilariak
Kanta txapelketa
Euskadiko Sokatira Txapelketaren finala (680 kg)
Dantzak HIRUBAT taldeagaz
GUADALUPANO mariachi taldearen emonaldia
Kontzertuak: MIDNIGHT ROAD + POTATO + LA
PULQUERIA
MAIATZAREN 27an, DOMEKAN
10:00h Zamudioko IV. Slaloma, Euskadiko
Zirkuiturako puntuagarria izango dana,
Torrelarragoiti industrialdean
11:00h Meza nagusia, San Martin elizan
11:00h Pelota partiduak, frontoian
11:45h Kalejira
16:00h BETIZU jaialdia Sabino Arana plazan. Tailerrak,
puzgarriak…
19:00h Erromeria HIRUSUR taldeagaz
MAIATZAREN 28an, ASTELEHENEAN
12:00h Meza nagusia, San Martin elizan
12:30h Elizpean, kopau goxoa bertaratzen diran
guztientzat
16:30h Mus eta Briska Txapelketa, herritar guztientzat
irekia, Adintsuen Etxean
/19/