bienvenida a la edición

BIENVENIDA
A LA EDICIÓN
ESTE OTOÑO SERÁ UNA VERDADERA DECLARACIÓN
DE MODA: desde los colores intensos que nos propone Lo más vibrante y
la versatilidad de las principales tendencias de la temporada en Tierra de moda, hasta
la más minimalista historia de lanas y grises en Tono invierno. No seríamos Bazaar si no
nos adelantáramos e incluyéramos una lista con los nuevos clásicos del clóset femenino,
como el taco curvo o el abrigo a media pierna. Estuvimos en París y trajimos un reporte
con las principales pasarelas y tendencias en maquillaje directamente desde los backstages.
¿Nuestra portada? Es obra del magnífico fotógrafo Michael Avedon, quien retrató la más
sublime historia de moda de Dolce & Gabbana. En nuestra Agenda incluimos una entrevista
exclusiva con Frances Morris, curadora de la muestra de Yayoi Kusama en Chile, e
imperdibles columnas de referentes de la escena artística nacional, como Gonzalo
Cienfuegos y Juan Yarur. En belleza, cuatro chilenas compartieron sus secretos
para verse siempre espléndidas, y el decorador Juan Pablo Molyneux nos
abrió las puertas de su increíble departamento en Nueva York.
Bienvenida a la primera edición de Harper’s Bazaar Chile,
la gran revista insigne de la moda que por fin
llegó a nuestro país.
KATA ULLOA.
Collar, Casa Barros, $1.520.000.
16 - H A R PE R S B AZ AAR.CL - AB RIL 2015
ABRIL 2015
DESTACADOS
28
historia bazaar
Las portadas y el
legado artístico de la
revista emblema
de la moda.
174
grandes agujas chilenas
la lista
24 horas con el
diseñador chileno
Octavio Pizarro.
180
dolce
& gabbana
Un diálogo fuerte y claro
entre Domenico y Stefano, los
dos talentosos creadores italianos.
DON PENNY/STUDIO D.
Los diseñadores chilenos icónicos y
sus aportes a la alta costura nacional.
54
18 - H A R PE R S BAZ AAR.CL - AB RIL 2015
ABRIL 2015
LA LISTA 43
FABULOSA A CUALQUIER EDAD 91
Deléitate con las 10 piezas claves
de la nueva temporada.
Cómo lucir estilosa a los 20, 30, 40, 50 y 60 años.
AGENDA 97
Lo mejor de la escena artística nacional e internacional.
Libros, teatro, exposiciones, cine y mucho arte.
EL BAZAAR 59
El verde esmeralda, el estilo cozy y el
color blocking son los grandes must.
LOS DIEZ MANDAMIENTOS 118
Estos son los 10 lanzamientos de belleza más destacados
–y aprobados por Bazaar–del mes.
LOS EXTRAS 62
Los más divinos accesorios para jugar
y combinar.
DIARIOS DE BELLEZA 122
Cuatro mujeres guapas revelan sus mejores secretos
para verse siempre espléndidas.
MANOLO WHO? 64
Ellos son los próximos protagonistas
de la industria del calzado.
MODA 134
EL ESTILO 71
MI FABULOSA VIDA 187
Las tendencias están dictadas
por el street style.
El destacado decorador chileno Juan Pablo
Molyneux abre las puertas de su espectacular
departamento en Nueva York.
MI INSPIRACIÓN 78
La diseñadora Lupe Gajardo comparte su
diario mural de ideas.
FLASH! 203
Estuvimos en los principales desfiles
de la Semana de la Moda de París.
PORTADA
Fotografía de portada: Michael Avedon. Vestido, aros, collar y zapatos; Dolce & Gabbana. Pelo: Danielle Priano para R+Co. Makeup: Yasuo Yoshikawa.
Manicure: Geraldine Holford. Modelo: Emmy Rappe. Editora de moda: Roxane Danset.
Anillo, Saint Laurent por Hedi Slimane, U$1,195.
20 - H A R PE R S B AZ AAR.CL - AB RIL 2015
DON PENNY/STUDIO D.
Lo mejor de la vida social santiaguina y del
mundo como nunca antes la habías visto.
PASARELAS 83
ANDRÉE BURGAT MENA
Directora Editorial
MARISOL CAMIROAGA M.
Gerenta de Asuntos Editoriales
EDITORIAL
VALENTINA ESPINOZA SOTOMAYOR Editora General
MARCO RAMÍREZ Corrector de Estilo
MODA
ROMINA MEIER Editora de Moda
ARTE
ISIDORA GARCÍA PETER Directora de Arte
FELIPE MONTALBA Asesor Creativo
PRODUCCIÓN
GUSTAVO BRIONES Coordinador General
TELEVISA CHILE
MARÍA EUGENIA GOIRI RAYO Gerenta General
ANDREA BARRIENTOS TAGLE Gerenta de Nuevos Negocios y Suscripciones
ALEJANDRA LABBÉ RENCORET Gerenta de Ventas
ALEJANDRA MEDINA RODRÍGUEZ Publisher/Coordinadora de Marca
M. SOLEDAD WARNKEN MATTE Gerenta de Fidelización de Clientes
DANIELA RAMÍREZ - PAMELA MÉNDEZ Ejecutivas de Ventas
MARÍA PAZ AGUIRRE Gerenta de Marketing
RODRIGO GAMBOA ESPINOZA Gerente de Circulación
OZIEL FONTECHA Director Internacional de Finanzas
JUAN CARLOS LÓPEZ Gerente de Administración y Finanzas
TELEVISA PUBLISHING INTERNATIONAL
JAVIER MARTÍNEZ STAINES
Director General Editorial
MAURICIO ARNAL
Director General de Administración y Finanzas
COLABORADORES
ROBERTO TORRES, KATA ULLOA, BERNARDITA BENNETT, TERE BARRIOS, CATALINA PAVEZ, ANDREA LARRABE,
PEDRO QUINTANA, TOMÁS REID, TOMÁS EYZAGUIRRE, JUAN YARUR, GONZALO CIENFUEGOS, JAVIERA PACULL,
BERNARDITA BENNETT, IVÁN BARRÍA Y CAROLINA LAZO.
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL
DUNCAN EDWARDS
President/CEO
ASTRID O. BERTONCINI
Executive Director/Editorial
SIMON HORNE
Senior Vice President/CFO and General Manager
PETER YATES
Executive Creative Director/
International Branding
GAUTAM RANJI
Senior Vice President/Director of Licensing
and Business Development
JEANNETTE CHANG
Senior Vice President/International Publishing Director
KIM ST. CLAIR BODDEN
Senior Vice President/Editorial Director
KRISTEN INGERSOLL
Fashion and Entertainment Director
ELEONORE MARCHAND
Executive Editor
BRUNI PADILLA
International Editions Editor
DIRECTORES INTERNACIONALES
KERSTIN SCHNEIDER Harper’s Bazaar Alemania, LOUISE NICHOL Harper’s Bazaar Arabia, ANA TORREJÓN Harper’s Bazaar Argentina, KELLIE HUSH Harper’s Bazaar Australia, MILENA ALEKSIEVA Harper’s Bazaar Bulgaria, CAMILA GARCIA Harper’s Bazaar Brasil,
ANDRÉE BURGAT Harper’s Bazaar Chile, SIMONA SHA Harper’s Bazaar China, MIKYUNG JEON Harper’s Bazaar Corea, EUGENIA DE LA TORRIENTE Harper’s Bazaar España, GLENDA BAILEY Harper’s Bazaar Estados Unidos, EVA NISIOTI Harper’s Bazaar Grecia,
CÉCILE NARINX Harper’s Bazaar Holanda, XAVEN MAK Harper’s Bazaar Hong Kong, NISHAT FATIMA Harper’s Bazaar India, RIA LIRUNGAN Harper’s Bazaar Indonesia, JUSTINE PICARDIE Harper’s Bazaar Inglaterra, YUMIKO KIZU Harper’s Bazaar Japón,
KARINA UTEGENOVA Harper’s Bazaar Kazajstán, NATASHA KRAAL Harper’s Bazaar Malasia, JOANNA GORA Harper’s Bazaar Polonia, BARBARA NESVADBOVA Harper’s Bazaar República Checa, ANDREI IOVU Harper’s Bazaar Rumania, DARIA VELEDEEVA
Harper’s Bazaar Rusia, PETAR JANOSEVIC Harper’s Bazaar Serbia, LAUREN CLARKE JENSEN Harper’s Bazaar Singapur, ELAINE LIAO Harper’s Bazaar Taiwán, DUANG POSHYANODA Harper’s Bazaar Tailandia, EDA GOKLU Harper’s Bazaar Turquía,
ANNA ZEMSKOVA Harper’s Bazaar Ucrania, TRAN NGUYEN THIEN HUONG Harper’s Bazaar Vietnam.
© HARPER’S BAZAAR. Marca Registrada. Año. 01 N° 1. Fecha de publicación: Abril 2015. Revista mensual editada y publicada por EDITORIAL TELEVISA, S.A. DE C.V., Av. Vasco de Quiroga N° 2000, Edificio E, Col. Santa Fe, Del. Alvaro Obregón C.P. 01210,
México, D.F., tel. 52-61-26-00, por contrato celebrado con HEARST COMMUNICATIONS, INC., New York, USA. Editor responsable: Francisco Javier Martínez Staines. Número de Certificado de Reserva de derechos al uso exclusivo del Título HARPER’S BAZAAR:
04-2001-012414111900-102 de fecha 07 de febrero de 2013, ante el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Certificado de Licitud de Título N° 1358, de fecha 26 de noviembre de 2004; Certificado de Licitud de Contenido N° 764, de fecha 26 de noviembre de
2004, ambos con expediente N° 1/432”80”/1716, ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas. Distribuidor exclusivo en México: Distribuidora Intermex S.A. de C.V., Lucio Blanco N° 435, Azcapotzalco, C.P. 02400, México D.F. Tel. 52-30-9500. Impresa en: Offset Multicolor, S.A., Calzada de la Viga N° 1332, C.P. 09430, México, D.F. Tel. 56-33-11-82. EDITORIAL TELEVISA S.A. DE C.V. investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos.
• CHILE: Publicada por Editorial Televisa Chile, S.A., Rosario Norte 555, Piso 18, Las Condes, Santiago, Chile. Tel. (562)25955000. Suscripciones: (56-2)2595 5070 - [email protected] - www.televisa.cl Distribuidor: Distribución y Servicios Meta S.A., Av.
Vicuña Mackenna 1870, Ñuñoa, Santiago, Chile. Flete Aéreo: $290.00. Regiones: I, II, XI, XII y XV. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación.
Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial del contenido e imágenes de la publicación sin previa autorización de Editorial Televisa, S.A. de C.V.
®HARPER’S BAZAAR. The Trademark and Tradename HARPER’S BAZAAR is owned by HEARST COMMUNICATIONS, INC. Published by permission of HEARST COMMUNICATIONS, INC., New York, N.Y., U.S.A.
Reproduction in whole or in part without the consent of the copyright proprietor is prohibited.
IMPRESA EN CHILE - Quad Graphics Chile S.A.
22 - H A R PE R S B AZ AAR.CL - AB RIL 2015
EDITORIAL
Moda , arte y belleza
Una unión extraordinaria
E
n uno de sus editoriales, la directora
de Harper’s Bazaar de Estados Unidos, Glenda Bailey,
confesó que descubrió el poder del lujo durante un almuerzo
de Hermès en París. Lo develó súbitamente cuando le sirvieron una ensalada
decorada con un radiante trébol de cuatro hojas. Sí, ahí descansaba la fuerza
de lo único, lo exclusivo... el lujo tiene el poder de hacernos
sentir la persona más afortunada del mundo.
Uno este concepto a la vida de Carmel Snow, directora de Harper’s
Bazaar durante los años 1934 y 1958, quien por estos días me tiene fascinada con
su magnífica biografía A Dash of Daring, escrita por la periodista
Penelope Rowlands. Allí se explica por qué Snow consiguió ser
una de las mujeres más relevantes del siglo XX:
sencillamente cambió el curso de la cultura al lanzar las carreras
de las figuras más extraordinarias en la moda, arte y literatura.
Su ojo fue capaz de descubrir a talentos sensacionales y hacerlos mundialmente exitosos –Truman
Capote, Andy Warhol, Cristóbal Balenciaga, Richard Avedon y Christian Dior son parte de su
legado–. Edición tras edición, Mrs. Snow hizo de Harper’s Bazaar una revista para
mujeres exquisitamente inteligentes, que valoraban no solo la moda, sino también la
belleza de la cultura que las rodeaba, y tuvo la misión de hacer de estas
páginas algo fabuloso, memorable, inolvidable.
Hoy Harper’s Bazaar posee una edición exclusiva para Chile y su sello nos inspirará con una
sofisticación especial. Sí, porque cada una de nuestras revistas nos permitirá convocar a los más
extraordinarios talentos chilenos para que nos deleiten con su fotografía preciosa, sus
producciones impresionantes, su pluma precisa y su energía
envolvente. Somos páginas que generarán ideas para que encuentres
tu propio estilo, fabuloso a cualquier edad, y desarrolles un
potencial infinito. La invitación es a dejarte llevar por
esa sensación única de ser la mujer más afortunada de
todas, rodeada por los conceptos más elegantes de la historia,
siempre conectada a través de nuestras plataformas en el sitio harpersbazaar.cl,
Facebook,Twitter e Instagram. Bienvenida a la revista emblema de la moda.
24 - H A R PE R SB AZ AAR.CL - AB RIL 2015
Mi elegido
Aros de José
María Goñi.
Brillantes,
cristal de
roca y oro
amarillo,
hecho a mano.
U$4.500.
w
.harp
e
rs
ww
COLABORADORES
baz
26 - H A R PE R S B AZ AAR.CL - AB RIL 2015
Juan Yarur
Pedro
Quintana
FOTóGRAFO
Autor de dos modas de esta
edición de Bazaar (The List y
Tierra de Moda), es uno de los
fotógrafos más destacados de la
escena chilena actual. Lo suyo
es fotografía con arte. En su
trabajo se puede apreciar el valor
que le otorga a los contrastes
y la expresión en su amplio
sentido de la palabra. Comenzó
su carrera como asistente del
renombrado Gabriel Schkolnick.
C O L E C C I O N I S TA
Es uno de los nombres del
arte contemporáneo más
destacados de Chile. A los
26 años se convirtió en el
miembro más joven del
Comité de Adquisiciones de
Arte Latinoamericano del Tate
Modern de Londres. Hoy
preside la Fundación AMA,
organización sin fines de lucro
que promueve la creación
de redes internacionales de
contacto para todos los actores
del arte contemporáneo a
través del coleccionismo, el
intercambio académico y las
publicaciones monográficas.
RETRATOS: AVEDON, GETTY IMAGES. CIENFUEGOS Y QUINTANA, GENTILEZA. YARUR, JON JACOBSEN. MODELO: PEDRO QUINTANA.
r.cl
El fotógrafo estadounidense
nieto del célebre artista Richard
Avedon es el autor de nuestra
primera portada. Con apenas 24
años, posee un talento único que
lo ha llevado a retratar campañas
para firmas como Louis Vuitton
y Calvin Klein. Además, ha
realizado importantes trabajos
para Harper’s Bazaar Estados
Unidos, CR Fashion Book y
Dazed & Confused. En 2012
apareció en la lista talentos sub 30
de la revista Forbes.
Es considerado uno de
los pintores chilenos más
importantes de su generación en
Latinoamérica. Con una amplia
trayectoria internacional, ha
expuesto de manera individual
en diversos países de América y
Europa. Su obra ha sido subastada
en Nueva York en las casas
Christie´s y Sotheby´s en diversas
oportunidades y ha participado
en ferias de arte de primer nivel a
través de los años. Hoy trabaja y
vive en Santiago.
a
FOTóGRAFO
A R T I S TA
a
Michael
Avedon
Gonzalo
Cienfuegos
H I S T O R I A S
D E T R Á S
D E
La revista emblema de la moda mundial hace su
debut en Chile con un legado artístico invaluable.
P O R T A D A S
Por Andrée Burgat
100 - H A R PE R S B AZ AAR.CL - AB RIL 2015
A BR I L 2 0 1 5 - H AR PE R S B AZ AAR . CL - 100