Jesús de Nazaret La letra dormida Arte contemporáneo rodeado de

Transcripción

Jesús de Nazaret La letra dormida Arte contemporáneo rodeado de

La revista que te acerca a Guatemala
Abril 2007
Año 4, No. 2
ß Jesús de Nazaret
ß La letra dormida
ß Arte contemporáneo
rodeado de historia
GR AT IS
en abril de 2007
C
on las lunas más significativas del año
llega la Semana Santa, la conmemoración católica que a más fieles y no
creyentes circunda. Difícil que las velaciones y
procesiones no nos atrapen; sea por el colorido
de sus vestimentas, el aroma envolvente del incienso o por la solemnidad y devoción de cargadores de imponentes retablos, la Semana Santa
en Guatemala no pasa desapercibida para nadie.
Pretexto para salir de la cotidianidad o motivo
para no perder la continuidad y reforzamiento
de creencias y tradiciones, la Semana Mayor es
tema de reflexión a la que nos invita Guillermo
Monsanto en Más de 600 palabras dedicadas
al protagonista de tan importante festividad
anual. Complementando el tema JM Magaña
trata en su sección, Arquitectura, la historia de
La Recolección en La Antigua y la procesión del
Santo Entierro que cuenta con una de las andas
más grandes del país.
Por otro lado, todo el mes la capital se engalana con la exposición de la V Bienal de Istmo
Centroamericano. 36 artistas de la región exponen sus propuestas a lo largo del primer nivel del
Centro Cultural Metropolitano, y para platicar
Desde adentro sobre esta significativa exhibición,
hemos invitado a Lucrecia Cofiño de Prera, especialista en arte y una de las mejores curadoras
de Centroamérica.
Los libros, sin los cuales perderíamos el hilo
conductor de la Historia, están de fiesta el día
23. Un Homenaje de la pluma de Beatriz Zamora y el trazo de GUT es nuestro regalo al objetosujeto que abre el tesoro del saber.
Además de las reseñas literaria y musical recomendadas por el escritor Javier Payeras y el
compositor Paulo Alvarado, se suma a nuestro
equipo de colaboradores el Dr. Ricardo Estrada,
profesional guatemalteco con 25 años de experiencia en la medicina naturista, quien a propósito de la conmemoración del Día mundial de la
salud inaugura la sección Vida y salud.
Querido lector, te recomendamos revisar la
cartelera y la guía de servicios en donde encontrarás variadas propuestas. Deseamos que tengas
unas vacaciones llenas de recreación. — E.H.
EN LA PORTADA: El Nazareno del fotógrafo guatemalteco José Carlos Flores/[email protected]
2
· revistarecrearte.com
[email protected]
con t enido
arquitectura de recreación La Recolección y 3
su Santo Entierro por JM Magaña
en más de 600 palabras Jesús de Nazaret
por Guillermo Monsanto
4
desde adentro con Arte contemporáneo
rodeado de historia
por Lucrecia Cofiño de Prera
6
vida y salud Soluciones naturales para los
fibromas uterinos por Dr. Ricardo Estrada
8
a tono Un lustro de música escrita para
piano por Paulo Alvarado
9
la polilla El ratero y otros relatos
por Javier Payeras
9
cartelera recrearte
homenaje a los libros La letra dormida
por Beatriz Zamora
10
15
Directores generales: John y Terry Kovick Biskovich
Directora editorial: M. del Rosario Lobato Huerta
Director de arte / diseño: Rudy Aníbal Girón
Gerente: César Tián / Fotografía: Daniel Chang
Coordinadora de producción: Mercedes Mejicanos
Contabilidad: José Caal, Jimena Pichillá
Coordinadora de sistemas: Amparo Carranza
Distribución: César Tián, Oscar Chacón, Luis Toribio
Administrador Web: Rudy A. Girón Impreso por: CODELACE, S.A.
Casa editorial: EDICIONES UNIDAS, S.A.
Oficinas de Recrearte:
LA ANTIGUA (Oficina Central)
4a calle oriente No. 23
PBX: (502) 7832-4619 • Fax: 7832-0767
CIUDAD DE GUATEMALA
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerías Reforma, 1er nivel,
Of. #105 TelFax: (502) 2331-7151, 2331-9340
Circulación mensual: 10,000 ejemplares
Se distribuye gratuitamente y está disponible en: Centros Culturales, Negocios varios, Hoteles, Restaurantes, Agencias de Viajes,
Embajadas, INGUAT, Tiendas, y otros lugares públicos en
Ciudad de Guatemala y La Antigua.
Todo el contenido de la revista Recrearte, incluyendo escritos, noticias,
opiniones y comentarios, es propiedad de sus autores. © 2006 Ediciones
Unidas, S.A. Todos los derechos reservados.
[email protected] || [email protected]
Visítanos en: www.revistarecrearte.com
arquitectura de recreación por jm magaña
La Recolección y
su Santo Entierro
E
l conjunto arquitectónico de La
Recolección, en La Antigua Guatemala, es el más grande y sin duda
el más espectacular. Su estado de ruina,
impresionantemente conservado, expresa
la magnitud de la tragedia de 1773, e imprimió a la ciudad ese carácter, como mudo
testigo del horror sufrido.
Los primeros frailes, albergados en una
pequeña iglesia con techo de paja y convento
igualmente modesto obtuvieron el 16 de julio
de 1700, la cédula real para fundar el Colegio
de Cristo Crucificado. Colocaron la primera
piedra el 8 de septiembre de 1701 y dos años
después aparece registrado el arquitecto Diego de Porres, como responsable de la obra.
El conjunto consta de templo, sacristía,
claustros, cocina, lazareto y hostal, y hacia
1740 habían 35 religiosos.
En 1934 se construyó una piscina en el
claustro principal y una pista para carreras
de caballos en la parte posterior; en la sacristía se instaló una fábrica de jabón y el
refectorio fue usado como establo.
Con el traslado al Valle de la Ermita, a los
recoletos se asignó el extremo nor-poniente
de la nueva traza, en donde levantaron un
majestuoso templo neoclásico, junto a magníficos claustros que desaparecieron a raíz de
la Revolución Liberal de 1871, y consecuentes ampliaciones a la trama urbana. Su presencia generó uno de los barrios fundacionales de la Nueva Guatemala de la Asunción
que mantiene su arraigo, junto a tradiciones
vigentes, como la mítica procesión de los Penitentes (almas en pena que deambulan con
huesos humanos a manera de velas).
Trajeron consigo al Cristo Crucificado
que se venera en el Altar Mayor, alrededor
Fachada neoclásica. Nótese la gigantesca escala del templo en comparación con los transeúntes. (jm magaña)
del cual se fundó el Colegio, así como al
Señor Sepultado, de origen tardo barroco.
En el siglo XIX se esculpió el Jesús Nazareno del Consuelo que sale en procesión el
Sábado de Ramos.
Sin embargo, la más importante es la
fastuosa procesión del Santo Entierro que
recorre las calles del Centro Histórico sobre
una de las andas más grandes (110 brazos);
sale el Viernes Santo a las tres de la tarde, le
acompañan miles de cucuruchos y cargadores, y su recorrido se dramatiza con iluminación artificial.
(jm magaña)
Detalle de la cúpula con el ábside del crucero.
revistarecrearte.com ·
3
en más de 600 palabras por guillermo monsanto
Jesús de
Nazaret
M
ás de mil cien millones de seres
humanos conocen su mensaje “amaos los unos a los otros
como los amo yo”. Católicos, cristianos de
diferentes cultos, pensadores ajenos a los rituales eclesiásticos, iluminados… hombres
y mujeres, por más de dos mil años, han
intentado seguir fielmente su huella. Algunos, menos del promedio ideal, han alcanzado una verdadera santidad.
En otros casos deplorables por el alcance
de sus actos, el fervor mal entendido enajenó su palabra hasta crear doctrinas altaneras, basadas en la soberbia que, en resumen,
se alejan sustancialmente del espíritu de
aquel gran líder. Posición que se opone, por
los resultados nefastos surgidos de cabezas
enfermas, al compromiso voluntario entre
el Nazareno y sus seguidores, cuya misión
era traer la paz y la inclusión como legado
permanente para la humanidad.
La tradición católica, la cual se apropia
de cuarenta días anuales para reflexionar
acerca de la dimensión del sacrificio de
Cristo en beneficio de la humanidad, quedó fijada por un calendario astronómico
relacionado con las fases de la luna. Es por
ello que las fechas se mueven anualmente
y el final de esos cuarenta días de preparación, que a su vez dan inicio a la Semana
Santa, se celebran en distinto momento,
en los primeros meses del año (fuente padre Danilo Sanchinelli).
Tanta preparación se hace más visible
entre los fieles seguidores de las ordenanzas provenientes de la Santa Sede Romana.
Esto debido a los rituales que acompañan el
evento. En Guatemala la tradición es muy
4
colorida. A pesar de ello su misión debe desembocar, idealmente, en un solo precepto:
seguir la observancia del mensaje de Cristo
y vivir íntegramente bajo las reglas de amor
respetuoso a nuestro prójimo, que tanta falta hacen dentro de la cultura de violencia
que se vive globalmente.
Pero también hay que tomar en cuenta
que alrededor de Jesús y su vida existieron
personajes de primer orden que dieron continuidad a su doctrina y que, como corolario, aún alimentan –desde distintas perspectivas– y en todos los tiempos, la fe de los
que gozan el don de ser creyentes. María,
la madre del Dios único hecho hombre, es
considerada como la exponente más resignada, leal y obediente de los designios de
Yahvé. Es la naturaleza de su silencio, la
fotografías de byron ortiz/[email protected]
proyección trasmutada del dolor en el amoroso gesto de asumir el martirio que le esperaba a su hijo como la entrega de su propia
carne, para el bien de la humanidad, la que
le otorga ese lugar tan prominente dentro
de la iconografía religiosa. No hay que olvidar que a Cristo se llega por María.
Los apóstoles, principalmente los evangelistas, nos acercan los últimos tres años
de vida terrenal de Jesucristo. Periodo en el
cual el Señor transmitió su mensaje y se rodeó de los discípulos de la nueva doctrina.
De ellos, Juan es quien mejor define la naturaleza del redentor y por lo mismo, el de
su círculo inmediato: “Dios es amor”… “es
luz” porque sólo el que ama a sus hermanos
lo conoce de verdad.
La Magdalena, fémina en posición conflictiva debido a la imaginación de los novelistas, el celo de los investigadores, la fantasía de los artistas y también marcada por la
visión de los hombres de la Iglesia primitiva
es, sin embargo, uno de los mejores ejemplos
de redención dado por el propio Mesías. Su
presencia en la Biblia viene a demostrar que
Emmanuel, o sea, El salvador, veía mal la
[email protected]
discriminación y la manera como se juzgaban a otros pecadores. Lo demás, al menos
de momento, son puras especulaciones.
Al final, los testigos del episodio de la
vida terrena de Jesucristo tenían su misión,
al igual que Él. Hoy en día esa coincidencia providencial en la vida del Resucitado es
parte primordial en la construcción espiritual de los católicos y los pertenecientes a
otras religiones.
Mártir o redentor, hombre y Dios, Jesucristo es, en esencia, el ser humano divinizado por la gracia del Omnipotente que
todos y todas, deberíamos imitar.
5
desde adentro por lucrecia cofiño de prera
Roberto Guerrero. Costa Rica.
Fotografías cortesía archivos del Museo de Arte de San Salvador, MARTE.
Sandra Monterroso. Guatemala.
Adán Vallecillo. Honduras.
Ernesto Salmerón. Nicaragua
Arte
contemporáneo
rodeado de
historia
Miky Fábrega. Panamá.
E
l Centro Cultural Metropolitano
está de fiesta: celebra, todo abril, la
visita de 36 talentosos artistas, 6 por
país, que participaron en la V Bienal de Artes Visuales del Istmo Centroamericano llevada a cabo en San Salvador el año pasado.
Las piezas de arte contemporáneo, contrastan de manera soberbia con el escenario
que les ofrece un espacio arquitectónico del
carácter del Palacio de Correos en una atmósfera como la del Centro Histórico.
Las instalaciones que cuelgan desde el
techo proyectando una esbelta sombra en
los sólidos muros o que se tienden sutiles
y albas sobre el colorido piso de granito
distintivo de los años cuarenta, ofrecen un
6
espectáculo en el que la fugacidad y la dicotomía de la vida moderna parecen descansar en la compleja historia de un pasado
opulento pero, de igual manera, ambiguo.
La tendencia, durante las últimas décadas, es que los artistas vuelvan su mirada a
su entorno en función de su deconstrucción
o pongan la historia y su herencia sociopolítica bajo escrutinio en un intento de asir los
cabos sueltos. Sus imágenes, de múltiples
significados, son el resultado de procesos de
reflexión y de investigación que confluyen
con fuerza para reconfigurar nuestro presente y tocar nuestra imaginación.
Es por ello que esta exposición ofrece un
panorama diverso y provocativo: se pueden
ver las pinturas, mínimas y primorosas,
con mensajes desafiantes de Sáenz y las figurativas de gran formato de Fábrego; los
grabados formales de Villagrán y Barrios,
además de inquietantes fotografías como
las de Mozman y Soto.
Por allí se observan objetos cotidianos
Dalia Chévez. El Salvador.
intervenidos como una sartén de Vallecillo,
las jaulas de Urquilla, resmas de papel de
Gozzini, el arsenal de Guerrero y un trapeador de Chévez. En el Salón de Video corren varios trabajos intrigantes como los de
Salmerón, Benhaim y Mazariegos.
La denuncia se alterna con el sentido del
humor y las composiciones complejas con
las soluciones sin artificios, lo formal con
la ironía y la imagen quieta con aquellas en
movimiento.
Todas las obras fueron distribuidas en
las galerías del primer nivel en un esfuerzo
conjunto entre los arquitectos salvadoreños
Rodolfo Molina y Roberto Dumont, a los
que se unió la curadora nicaragüense Juanita Bermúdez, el Colectivo La Torana y un
gran equipo entusiasta y laborioso de trabajadores municipales guatemaltecos. La escala física y las características del espacio les
presentaron significativos retos curatoriales
y de diseño museográfico los que resolvieron con sensibilidad, ingenio y rigor.
Definir el arte en sociedades tan distintas y, a la vez, tan entrañablemente unidas
como las que habitamos el Istmo Centroamericano es un asunto complejo. En un
entorno como el nuestro las preocupaciones económicas podrían sobrepasar las de
naturaleza estética, la globalización y la
posmodernidad exacerban no pocos problemas, y las divisiones cada vez más profundas generan conflictos que provocan
crisis. Sin embargo, y a la vista está, los
artistas se rehúsan a la conformidad y se
ubican en una importante y valiosa confluencia de libertad e intercambio de ideas
en donde se entrecruza lo local, lo regional
y lo internacional.
Enhorabuena al Grupo Financiero
PROMERICA , de sólida presencia en toda
la región, y a su iniciativa de traer la V Bienal de Artes Visuales del Istmo Centroamericano a Guatemala, lo que tiene el efecto,
aparte de otras muchas virtudes, de hacernos visibles a nosotros mismos.
7
vida y salud por dr. ricardo estrada
Ciclos de vida (luis gerardo sierra/cfg)
Soluciones
naturales para los
fibromas uterinos
L
os fibromas uterinos son tumores benignos de la capa muscular del útero o matriz. También se les conoce como miomas
y leiomiomas. No son cancerosos, pero pueden
causar diversos síntomas: menstruaciones abundantes y sensación de pesadez en el bajo vientre
(pelvis). Son tan frecuentes que casi el 25% de
las mujeres en edad reproductiva fértil los tienen
en forma apreciable. Es más común que se desarrollen entre los 30 y 50 años de edad.
Si la mujer no toma estrógenos, durante la
menopausia, los fibromas involucionan. Dependiendo de su localización, los fibromas pueden
ser submucosos (en la cavidad uterina), intramurales (en la pared muscular) y los ulcerosos
(parte exterior). Algunos fibromas son tan grandes que pueden ser mixtos.
Los fibromas pueden crecer con el aumento
de estrógenos como en el embarazo y por to8
[email protected]
mar píldoras anticonceptivas y hormonas durante la menopausia.
En el 30% de las mujeres con fibromas, suele haber hemorragia severa durante el periodo
menstrual, principalmente en el caso de fibromas submucosos e intramurales. Los fibromas
grandes pueden causar sensación de presión y
dolor. En algunos casos son los responsables de
la “caída de vejiga” o cistocele. En los casos de infertilidad, son las causa del 3% de éstos. Incluso,
puede provocar abortos espontáneos, aunque en
una mínima cantidad. Por el aumento de estrógenos durante el embarazo, suelen aumentar de
tamaño pudiendo provocar partos prematuros.
Afortunadamente se cuenta con varias terapias naturales que ayudan a disminuir los niveles de estrógenos y retrasan el crecimiento de los
tumores en mención.
La dieta es importante. Hay que comer muchas frutas frescas y vegetales verdes, cereales
integrales y sobre todo, las brasicáceas crucíferas como el brócoli, la coliflor, el repollo y las
coles de Bruselas, las cuales son antirradicalarias (combaten los radicales libres). El consumo
de soya rica en isoflavonas ayuda a reducir los
niveles elevados de estrógenos en el organismo.
Hay que evitar los alimentos ricos en grasas y
azúcares, la cafeína, el alcohol y los productos
que han sido tratados con insecticidas.
El consumo de bromelina (enzima de piña),
colina, semilla de lino (linaza), vitamina E,
aceite de onagra, vitamina C y bioflavonoides,
tiene efecto antiinflamatorio y antioxidante.
Entre las hierbas, además de la soya, puede
utilizarse la cimicífuga y el ñame (especie de camote). Este último es rico en progesterona.
Es muy útil la acupuntura, la terapia de Rife
y la homeopatía. Entre los remedios homeopáticos más comunes en este tipo de dolencia,
podemos mencionar Acidum lacticum D4, Naja
tripudians D6, Scrophularia nodosa D4.
Todas estas terapias aplicadas y supervisadas
por un médico biológico, suelen tener resultados positivos sin necesidad de cirugía.
a tono por paulo alvarado
la polilla por javier payeras
El ratero y
otros relatos
Un lustro de música
escrita para piano
U
[2006]
E
Franz Galich/Editorial Cultura, 2003
no de los compositores académicos más prolíficos que
haya nacido en Guatemala durante la primera mitad del siglo
XX, el maestro Jorge
Sarmientos, por fin ve
desplegada una bien
lograda muestra de su predilección íntima por
el piano. Ocho obras compuestas en los años
50, y una de principios de los 60, completan
una treintena de cortes, de un lenguaje sucinto y directo.
Se trata de piezas escritas al principio
de su carrera, en las que el maestro confiesa su inclinación por la música europea
de comienzos del novecientos, cuyos lineamientos mantendría en adelante como matriz compositiva. Títulos como Preludios,
Bocetos, Expresiones, Estados de ánimo; dedicatorias a profesores, colegas y personajes;
referencias musicales ostensibles; todo nos
sitúa en una etapa muy definida del discurso histórico de la música.
La ejecución de la excelente pianista japonesa Kumi Miyagawa, de técnica impecable y un enfoque estilístico sin titubeos,
posee una claridad digna de admiración. La
única mácula notoria del disco compacto
está en la traducción del texto incluido en el
folleto, poco idiomático e invadido de imprecisiones en comparación con el original
en castellano. Por lo demás, no queda ninguna duda en cuanto al acoplamiento de la
intérprete con las intenciones musicales del
compositor, cuya música para piano se ve
bien representada en esta grabación.
n este libro se encuentran reunidos los
primeros cuentos escritos por Franz
Galich. Textos de la década del 70, marcados por una extraña aura popular. Se trata
de relatos mordaces, extraídos del entorno fantástico del realismo guatemalteco.
¿Contradictorio? No necesariamente, pues
mucho de lo que se puede disfrutar de estos trabajos es el hábil manejo del lenguaje
y del humor enraizado en la periferia, en
esos microcosmos de terracería, parque con
ceiba y carretillas de helados que todos conocemos. Galich hace justas contra una literatura basada únicamente en el ícono de
lo universal, pero incapacitada de ver ese
mundo tan complejo y tan cercano de la
cotidianidad.
De eso que también nos muestre
historias abigarradas, envueltas
en el lodo y en el
hambre. Un escritor como éste merece ser leído, no
por los cerebrales
guardianes del lugar común, sino
por las personas
que él mismo describe, piensa y
perfila en cada uno de sus cuentos. Ojala
así sea. Este magnífico narrador nació en
Amatitlán en 1951 y murió en febrero
2007 en Managua, Nicaragua. Publicó
entre otros libros: Huracán Corazón del
Cielo y la novela Managua Salsa City (Devórame otra vez).
[email protected]
[email protected]
9
cartelera recrearte: abril
· cine ·
· libr o s y lec t ur as ·
Sábado 28, 10am—La Universidad de San
Carlos de Guatemala y la Red del Centro Histórico han organizado un Cineclub infantil en el
que se proyectarán películas para niños de 7 a
12 años. Después de la proyección habrá un foro
a cargo de César Augusto Chupina en donde los
niños podrán dar su punto de vista sobre los
valores inmersos en la película. Las funciones
serán el último sábado de cada mes. MUSAC .
Ciudad de Guatemala. Q10.
Sábado 28, 11am—F&G Editores presenta
Enrique Gómez Carrillo: el cronista errante.
Libro del profesor Edelberto Torres-Espinoza.
Presentación a cargo de
los escritores Roberto
Díaz Castillo y Jorge
Carro. Colegio Mayor
de Santo Tomás de
Aquino. La Antigua.
Entrada libre.
Domingo 29, 4pm—Recycled Life. Documental corto de Leslie Iwerks sobre la vida de la
gente que vive de los basureros de Guatemala.
Nominado como mejor documental corto en la
pasada entrega de los premios Oscar. El Sitio. La
Antigua. Entrada libre.
· libr o s y lec t ur as ·
Sábados 14 y 28, 2 y 4pm—El club de lectores del sábado se reúne este mes para compartir
Posdata: ya no regreso. Colección de cuentos del
escritor guatemalteco Víctor Muñoz. Biblioteca
Walt Whitman. Ciudad de Guatemala. Entrada libre.
Miércoles 18, jueves 19 y viernes 20—XV Congreso Internacional de Literatura Centroamericana.
CILCA 2007. El foro anual aborda la literatura centroamericana propiciando el diálogo e intercambio
cultural, el debate y la discusión y la apreciación
y el disfrute estético. Información completa con
María del Rosario Fernández o Paola Marchena
Recinos en el Centro Cultural Universitario de la
USAC al 2232-62 15. En esta edición la sede será
en la Posada Belén en La Antigua.
Lunes 23, 10am a
9pm—Fiesta del libro.
Celebra todo el día con
música, títeres, lecturas y muchos, muchos
libros. Centro Cultural
de España. Ciudad de
Guatemala. Entrada
libre.
Jueves 26, 7pm—El libro de lujo. Conversatorio sobre primeras ediciones, libros artesanales y
libros de colección. Modera y dirige el escritor
Javier Payeras. Centro Cultural de España. Ciudad de Guatemala. Entrada libre.
10
Domingo 29, 12pm—
Celebración del libro y la
rosa. Festeja con nosotros el Día internacional
del libro intercambiando
libros, rosas y lecturas.
El Sitio. La Antigua.
Entrada libre.
· músic a ·
Todos los lunes, 7:30pm—Mario y Fusión. Reservaciones al 7832-1668. Restaurante La Peña
de Sol Latino. La Antigua. Entrada libre.
Todos los Martes, 7:30pm—Trova cubana con
Ramiro. La Peña de Sol Latino. Reservaciones al
7832-1668. La Antigua. Entrada libre.
Todos los Miércoles, 8 a 10pm—Disfruta de
una exquisita cena mientras deleitas tus oídos con
la Descarga de Jazz de Scott Stanton. La Cueva
de Panza Verde (5ª av. sur #19). Reservaciones al
7832-2926. La Antigua. Entrada por consumo.
Todos los Miércoles, Jueves, Viernes, Sábados y Domingos, 7:30pm—Sol Latino en
concierto. Música andina
interpretada con instrumentos originales.
Restaurante La Peña de
Sol Latino. Reservaciones al 7832-1668. La
Antigua. Entrada por
consumo.
cartelera recrearte
· músic a ·
Todos los Jueves, 9pm—Nueva trova, Canto
nuevo y Canción alternativa. Con Rony Hernández, Cocky Valdez
y Rony Manuel. Casa
Cultural y RestauranteBar Trovajazz. Reservaciones al 2334-1241.
Ciudad de Guatemala.
Entrada libre.
Todos los Jueves y Viernes, desde las 8pm—
Noches de Jazz. Músicos
cubanos del Buena Vista
Social Club, Proyecto
II, interpretan música
para gozar la noche. La
Cueva de Panza Verde
(5ª av. sur #19). Reservaciones al 7832-2925.
La Antigua. Q25.
Jueves a Sábados, 8 a 11pm—Sabor cubano
en concierto. Músicos de
la hermosa isla caribeña
interpretan salsa, son
bolero y otros ritmos
para bailar o disfrutar
mientras degustas de
ricos platillos al estilo
cubano. La Antigua.
Entrada por consumo.
Sábado 14, 6pm—Romance en canción. Concierto pop-ópera con el artista Iker Riley. El Sitio. La Antigua. Q40.
Domingo 22, 11am—Gran concierto del grupo costarricense de jazz Editus. Casa Santo Domingo. La Antigua. Q100.
Domingo 29, 5pm—Presentación de la Marimba de la corte Suprema de Justicia, dirigida
por el maestro Jorge Mazariegos. MUSAC . Ciudad de Guatemala. Q5.
Recrearte no es responsable de cancelaciones
o cambios de fecha de las actividades.
Sólo diga: “Lo vi en la revista Recrearte”
Por favor enviar su calendario cultural de MAYO antes
del 14 de abril a [email protected]
Para direcciones y números telefónicos consultar
el Directorio de lugares y centros culturales
de La Antigua y Ciudad de Guatemala en la pág. 14
· músic a ·
Jueves 26, Viernes
27 y Sábado 28, 1 a
10pm—Fiesta Garífuna.
Música, bailes y deliciosos platillos originales de
Lívingston, Izabal; todo
esto y más en el único
ambiente garífuna de La
Antigua. Reservaciones
al 7832-7242. El Pelícano Dorado. La Antigua. Entrada libre.
· pin t ur a y dibujo ·
Del lunes 2 al lunes 30—Paisajes. Óleos del
artista guatemalteco Antonio Hernández. Más
información al 23634744. Galería de Arte
El Túnel (Bulevar Los
Próceres 15-60, z.10).
Entrada libre.
Viernes 13, 5pm—Inauguración de Colectiva
de pintura de Galería El Túnel. Galería Guatemala (6ª av. 9-08, z.9). Ciudad de Guatemala.
Entrada libre.
Sábado 14, 11am—Inauguración de Plaga.
Exposición de pinturas, grabados, esculturas,
cerámicas y tallas en madera del joven artista
guatemalteco Hugo Pérez. MUSAC . Ciudad de
Guatemala. Entrada libre.
Sábado 14, 11am—Inauguración de Muestra pictórica de Sylvia Matheu. Colegio Mayor de Santo
Tomás de Aquino. La Antigua. Entrada libre.
Sábado 14, 6pm—Obra de Byron Saenz. Sala
del artista. Casa Santo Domingo. La Antigua.
Entrada libre.
Del martes 17 al lunes
30—Testigos del tiempo.
Obra reciente del pintor
guatemalteco Álvaro
Andrade Aycinena. Vestíbulo del IGA . Ciudad
de Guatemala. Entrada
libre.
11
cartelera recrearte
· pin t ur a y dibujo ·
Miércoles 18, 7pm—
Inauguración de Obra
reciente de la artista Rebeca Calderón. La exposición finaliza el sábado
28. Cantón Exposición.
Entrada libre.
Sábado 21, 7pm—Inauguración de Piel morena. Homenaje a Evelyn. Pinturas del artista
Hugo Cardona. El Sitio. La Antigua. Entrada
libre.
Todo el mes, 9 a 6pm—Exposición-venta y
colección permanente
de Pintura primitiva
contemporánea. Información detallada al 78326634/5. Centro de Arte
Popular Galería-Museo.
La Antigua. Entrada
libre.
Todo el mes—La mujer chilena en la Colonia.
Exposición
pictórica
de las artistas chilenas
Gina Intveen y Claudia
Penrroz. La Antigua,
Galería de Arte. Más información al 7832-2124.
La Antigua. Entrada
libre.
Todo el mes—Retrospectiva de Roberto Cabrera.
Sala Marco Augusto Quiroa. Casa Santo Domingo. La Antigua. Entrada libre.
Todo el mes—Adiós identidad. Claves del arte
guatemalteco desde los ochenta. Centro Cultural
de España. Ciudad de Guatemala. Entrada
libre.
· r adio ·
Todos los Miércoles, 10 a 11am—Naturaleza
y salud con el Dr. Ricardo Estrada. Puedes hacer tus comentarios y preguntas al aire al 24423989. Radio Estrella 89.3 AM. Guatemala.
Ahora puedes escuchar toda la programación de
Radio Universidad en: radio.usac.edu.gt
12
cartelera recrearte
· t aller e s y cur s o s ·
· t aller e s y cur s o s ·
· r e c omend acione s ·
Todos los Lunes, Miércoles y Viernes. 3, 4 y
5pm—Curso de Danza y bailes latinoamericanos y clases de Danzas folclóricas guatemaltecas.
Impartidos por la coreógrafa y bailarina profesional Aura Marina Ruiz Porras. Información
detallada al 7832-5115. Centro Cultural Los
Nazarenos. La Antigua. Q250 mensuales.
Viernes 27, 10am—El mejor amigo es el árbol.
Taller ecológico dirigido a niños de primaria.
Más información al 2232-7666. MUSAC . Ciudad de Guatemala. Q1.
Del miércoles 11 al lunes 30—Visiones contemporáneas de Jesús. 1990-2007. Para celebrar
el XIX aniversario, se
presenta esta gran exposición colectiva de
connotados artistas tales
como Víctor Vásquez
Kestler, Julio Dubois,
Dagoberto Vásquez,
Ana María de Maldonado, Arturo Martínez,
Manolo Gallardo, Arnildo Ramírez Amaya
Mónica Serra y César Silva, entre otros. Mayor
información al 2368-0853. El Attico. Galería
de Arte y Centro de Documentación. Ciudad
de Guatemala. Entrada libre.
Todos los Martes, Jueves y Sábados. 2, 4, 6 y
8pm—Cursos de Dibujo, Pintura, Escultura,
Guitarra, Teclado y Marimba. Más información
al 7832-5115. Centro Cultural Los Nazarenos. La
Antigua. Q50 inscripción. Q150 mensualidad.
Todos los Jueves, 9 a 11am—Clases de Canto y Teatro. Más información al 7832-5115.
Centro Cultural Los Nazarenos. La Antigua.
Q150 mensuales.
Todos los Viernes, 4 a 5:30pm—Mata tero
tero la. Taller de arte y creatividad para niños.
Impartido por Paty Pol. El Sitio. La Antigua.
Q120 mensuales, incluye material.
Todos los Sábados, diferentes horarios—
Aprende a tocar diferentes instrumentos musicales.
Cursos para gente de todas edades, discapacitados y niños con síndrome de Down. Escuela
de música Gómez Prado (6ª ca. “A”. 10-3, z.7).
Miércoles 11, 18 y 25 10am a 2pm—Xilografía. Taller impartido por el reconocido artista
guatemalteco Moisés Barrios. Centro Cultural
de España. Ciudad de Guatemala. Cupo limitado. Inscripción previa.
Domingo 15, 11am—Vamos a jugar arena. Ven
y diviértete con toda tu familia en un entretenido taller de excavación. Museo Miraflores. Ciudad de Guatemala. Q15 adultos. Q10 niños.
Viernes 20, 10am—Naturaleza en peligro. En
celebración del Día de
la Tierra y con el apoyo
del Colectivo Madre
Selva, se impartirá un
taller sobre los principales problemas y soluciones respecto al peligro
inminente en que se
encuentra nuestro planeta. Más información al 2232-7666. MUSAC .
Sábado 28, 3pm—Hidroponía. Taller para cultivar hortalizas y flores en agua. Museo Miraflores. Ciudad de Guatemala. Q20.
·teatro·
Todos los Martes, 7pm—Eva Perón. Obra
original de Raúl Damonte, producida por el
IGA y D-doce producciones. Puesta en escena
dirigida por Guillermo
Monsanto. Teatro Dick
Smith. IGA . Ciudad de
Guatemala. Q60. Q40
estudiantes con carné.
Jueves 12 y Viernes 13, 9am y 2pm—El enfermo imaginario. Comedia original del gran
dramaturgo francés Moliére. Con el grupo Escenium. Teatro de Cámara. Centro Cultural
Miguel Ángel Asturias. Ciudad de Guatemala. Q15.
Viernes, Sábados, 8pm. Domingos, 5pm—
Medea. Obra original de Jean Anouilh. Con el
grupo Rayuela Teatro
Independiente, bajo la
dirección de Mercedes
Fuentes. Teatro de Cámara. Centro Cultural
Miguel Ángel Asturias.
· r ecomend acione s ·
Martes 3, 3pm—Inauguración de Historias.
Magnífica muestra de
50 fotografías sobre trabajos periodísticos que el
artista cubano radicado
en Guatemala, Julio Larramendi, ha realizado
en diferentes países del
mundo. La exposición
finaliza el lunes 30. Palacio Nacional de la Cultura. Parque Central.
Ciudad de Guatemala. Entrada libre.
Miércoles 11, 5pm—Inauguración de La
buena Calle Roja. Pinturas de Goasch sobre
papel rojo hecho a mano
en Tibet. Obra excelsa
de la artista Kristine Mc
Callister. Galería Panza
Verde. Más información
al 7832-2925. La Antigua. Entrada libre.
Del viernes 13 al viernes 27. Lunes a viernes,
10am a 12:30pm y 2 a 8pm—Neotrópico.
Pinturas del reconocido
artista guatemalteco
Luis Díaz. Información
detallada al 2366-6883.
Galería Carlos Woods,
Arte Antiguo y Contemporáneo. Ciudad de
Guatemala. Entrada
libre.
Todo el mes—V Bienal del Artes Visuales del
Istmo Centroamericano.
Magna exposición de
obras de 36 artistas de
la región. La exhibición
finaliza el 3 de mayo de
2007. Centro Cultural
Metropolitano. Edifico de Correos (Centro Histórico). Ciudad de
Guatemala. Entrada libre.
13
cartelera recrearte
[email protected]
DIRECTORIO DE CARTELERA
• Biblioteca Walt Whitman
Ruta 1, 4-05, zona 4, Ciudad de Guatemala.
Teléfono 2422-5555
• Cantón Exposición
Ruta 2, vía 5, local #3 (4ºNorte), zona 4,
Ciudad de Guatemala. Teléfono 2385-9048
• Carlos Woods, Arte Antiguo y Contemporáneo
10ª avenida 5-49, zona 14, Ciudad de Guatemala.
Teléfono 2366-6883
• Centro de Arte Popular, Galería y Museo
4ª calle oriente y 3ª avenida #10, La Antigua.
Teléfonos 7832-6634/35
• Centro Cultural de España
Vía 5, 1-23, zona 4 (4º Norte), Ciudad de Guatemala.
Teléfonos 2385-9066/67
• Centro Cultural del Instituto Guatemalteco
Americano (IGA)
• Centro Cultural Metropolitano
Teléfono 2285-0075
• Centro Cultural Miguel Ángel Asturias
24 calle 3-81, zona 1, Ciudad de Guatemala.
• Centro Cultural de México, Luis Cardoza y Aragón
2ª avenida 7-57 zona 10, Ciudad de Guatemala.
• Centro Cultural Los Nazarenos
1ª calle poniente No. 37, La Antigua. Tel. 7832-5115
• Centro Cultural Universitario
Teléfono 2232-4441
• Centro de Formación de la Cooperación Española
6ª avenida norte, entre 3ª y 4ª calles, La Antigua.
• CIRMA
5ª calle oriente #5, La Antigua. Teléfono 7832-1006
• Colegio Mayor de Santo Tomás de Aquino
1ª avenida norte #23, La Antigua. Tel. 7832-0231
la esquina de gut
14
• El Pelícano Dorado
Final Alameda Santa Lucía sur #7, La Antigua.
Tel: 7832-7242
• Escuela de los Niños Pintores
4ª calle 11-16, zona 1, Ciudad de Guatemala.
Tel: 2232-3696
• Galería El Attico
4ª avenida 15-45, z. 14, Ciudad de Guatemala.
Tel: 2368-0853
• Galería Panza Verde
5ª avenida sur #19, La Antigua. Tel. 7832-2925
• La Peña de Sol Latino
5a calle poniente 15C, La Antigua.
Teléfono 7832-1668
• Museo Fray Francisco Vázquez
13a calle, entre 6a y 7a avenida zona 1,
• Museo Miraflores
7a calle 21-55, zona 11, Ciudad de Guatemala.
Teléfono 2470-3415
• Museo Nacional de Arte Moderno
Salón 6, Finca La Aurora, zona 13,
Ciudad de Guatemala. Teléfono 2472-0467
• Museo Popol Vuh
6ª calle final, zona 10, Ciudad de Guatemala.
Teléfonos 2361-2301, 2361-2311
• Museo de la Universidad de San Carlos (MUSAC)
Teléfono 2232-7666
• Proyecto Cultural El Sitio
5ª calle poniente #15, La Antigua. Tel. 7832-3037
• Sabor Cubano
4a calle poniente #3A, La Antigua. Tel. 5786-5255
• TrovaJazz Casa Cultural
Vía 6, 3-35, z. 4, Ciudad de Guatemala. Tel. 2334-1241
homenaje a los libros por beatriz zamora
La letra
dormida
E
scribir un homenaje
al Día del libro que
celebraremos este 23
de abril, créame mi estimado lector, no es una tarea
fácil. Podría hablar de cómo
se creó la idea de festejar tan
noble causa, pero me parece
que podría ser tomado muy
a la ligera. Quizá opte por
otorgarle el honor a aquellos
insignes sabios por quienes se ideó tan digna fecha, pero podría ser que el lector ya
sepa que fue porque este mismo día del año
1616 murieron tres de los grandes representantes de la Literatura Universal, Cervantes, Shakespeare y el Inca Garcilaso de la
Vega.
Posiblemente escriba sobre las primeras
grandes obras escritas en sánscrito hace más
de cuatro mil quinientos años como una
conmemoración al arte de contar historias,
pero podría parecer muy aburrido.
Se me ocurre que tal vez el lector no está
enterado que fue en 1467 que se imprimió
el primer libro ilustrado, o que durante la
misma época, Petrarca no sólo originó la
idea de lo que hoy conocemos como biblioteca pública, sino que también introdujo la
gran novedad del códice de lujo “de bolsillo”; pero quizá esto sería subestimar a mi
querido lector.
Luego me viene a la memoria todos
aquellos textos aniquilados por la censura.
A lo mejor sería bueno un homenaje a esos
libros que jamás leeremos, pero la idea de
rendirle culto a la biblioteca de Alejandría,
por ejemplo, me parece ridícula.
La pluma (esperanza huerta/recrearte)
Quizás sea una pérdida de tiempo dedicarle mi página a esos grandes títulos que
aún hoy tienen el poder de cambiar a un
simple ser humano. Entonces pienso en mis
alumnos cuando me reclaman por qué les
dejo leer tanto, y me pregunto si de verdad
ellos creen que les estoy haciendo daño; si
realmente piensan que por cada libro que
leen les estoy matando miles de neuronas
que podrían reservarlas para invertirlas mejor en la fiesta de equis ele (XL).
Sin dudarlo, me decido: este es un homenaje para las letras dormidas; para las
generaciones que algún día serán nuestros
gobernantes, nuestros escritores, nuestros
maestros, nuestros creadores de sueños. Un
homenaje a aquellos de corazón dormido
que, reacios a dejarse seducir por el conocimiento que da un buen libro, permanecen
inertes y sepultados. Un homenaje por los
tiempos que se acercan –desconocidos y
despotricados–, por aquellos en los que no
nos queda más que esperar el milagro de la
resurrección, y repetir como una oración
aquella antigua sentencia latina que dice
“tienen su destino los libros”.
15
Cd. de Guatemala ∙ Tiendas ∙ Servicios
Galerías ∙ Tiendas ∙ Servicios ∙ Cd. de Guatemala
COLECCIÓN
21
decoración
antigüedades
ar tesanías
12 calle 4-65, zona 14
Guatemala, C.A.
Tels: 2368-1659, 2363-0649,
Fax: 2363-0603
E-mail:
[email protected]
Nada prende tan pronto de unas almas en otras
como esta simpatía de la risa. —Jacinto Benavente
Las mejores tarifas,
con los deducibles
más bajos y seguro de
cobertura total
RENTA AUTOS
4a calle “A” 16-57, Zona 1. Guatemala
Tel.: (502) 2220-2180 * (502) 2230-6615
www.adaesa.com / [email protected]
El secreto de mi felicidad es tratar las catástrofes
como molestias y no las molestias como catástrofes.
—Émile Herzog
El secreto de aburrir a la gente
consiste en decirlo todo. —Voltaire
AGENCIA SOS
SEGUROS Y FIANZAS
Tels: 5604-1266, 2448-8812
Emergencias: 5659-5525
galería de arte y
centro de documentación
4a avenida 15-45, zona 14,
Guatemala
Tel/Fax: 2368-0853
<[email protected]>
Arte Guatemalteco
Primitivo - Contemporáneo
Galería y Museo
4a calle oriente y 3a av. #10
Interior Casa Antigua, El Jaulón
La Antigua Tel: 7832-6634 /35
[email protected]
ABIERTO TODOS LOS DÍAS
• Seguros de vida, médicos y protección para la vejez
• Autos, RCDP, incendio, daños técnicos y fianzas
• Con el respaldo de las mejores aseguradoras del país
• Con la experiencia que solo nosotros podemos darle
La felicidad es interior, no exterior; por lo tanto,
no depende de lo que tenemos, sino de lo que somos.
—Henry Van Dyke.
Aburrirse en el momento adecuado es signo
de inteligencia. —Clifton Paul Fadiman
Recrearte le ofrece más valor agregado. Su anuncio en Internet.
16
El tiempo que pasa uno riendo es tiempo que
pasa con los dioses. —Proverbio japonés
el
attico
No hay desdichado que en un momento cualquiera
no pueda ganar una fortuna fabulosa. La vida es
algo misterioso. ¿Ustedes no creen en la lotería?
—Ugo Betti
Huye de los rostros graves que no saben reír, de los
espíritus que no entienden de ironías. —Ricardo León
17
Cd. de Guatemala ∙ Restaurantes
Salud
DE TODO
PARA SUS
OJOS
Diagnóstico y tratamiento de
enfermedades oculares en
adultos y niños
Optometría y Oftalmología
• LASIK / Excimer Laser
corrige: Miopía, Hipermetropia
Astigmatismo y Presbicia
• Argon Laser para
glaucoma y retina
• Cirugía de los ojos incluyendo
catarata con lente intraocular
• Cirugía cosmética de
párpados y vías lagrimales
16 calle 2-99, zona 10, Cd. de Guatemala
Tels: 2368-2442, 2368-1346 TelFax: 2367-6007
[email protected] Proximamente: 6a av. 4-61, z. 10
Café
Bar
Comidas
Bebidas
Libros y Exhibiciones
•
Música en vivo jue-sáb
Vía 6, 3-55, Z. 4, Cd. de Guatemala - Resv: 2334-1241
Arrin Cuan:
MEDICAL
SOLUTION
¡Felicidades
por su
27 aniversario!
Dr. Oscar Avendaño
Director Médico
Asistencia a Pacientes
la esquina de gut
El Centro Infantil de Estomatología es una institución de beneficencia especializado en fisuras de la cara. Se inauguró en 1966 gracias
a la labor del Club Rotario de Guatemala en
pro de los niños que adolecen de labio y paladar hendido. Actualmente la dirección está
a cargo del doctor Rodolfo Asensio Mármol.
Si deseas ayudar a que esta institución siga trabajando en pro de quienes más lo necesitan,
puedes hacer tus donativos, que son deducibles
de impuestos, a la cuenta 9169 504 del Banco
Cuscatlán a nombre del Centro Infantil de Estomatología. Si prefieres hacer tu donativo en especie puedes llevar medicamentos y ropa para niños
y niñas al Centro Infantil de Estomatología,
5ª ca. oriente #10. La Antigua.
18
• Cáncer, Leucemia,
y Enfermedades de la Sangre
• Quimioterapia
• Medicina transfusional
• Se aceptan seguros nacionales e
internacionales
Asesoria Médica
• Industria Farmaceútica y Diagnóstico
Centro de Estudios Clínicos
• Todas las fases de Investigación
Clínica I, II, III y IV
6a av. 3-22, zona 10, Centro Médico II, oficina 309
Cd. de Guatemala Tel: (502) 2331-1598 Fax: 2361-7765
Emergencias: (502) 5506-0649
[email protected]
19
La Antigua ∙ Salud ∙ Clasificados
Galerías ∙ Servicios ∙ Tiendas ∙ La Antigua
Centro de Equinoterapia Kej
Ofrece un tratamiento que aprovecha los movimientos del caballo para estimular a
quienes montan, donde participan profesionales de salud, psicología y equitación,
buscando el desarrollo de personas discapacitadas y/o con necesidades especiales.
• Distribuidora de materiales de construcción
• Materiales eléctricos, pisos, azulejos importados y muchos más
• Excelencia y calidad a los mejores precios y mejor servicio
• Ferretería en general
MARÍA E. DÍAZ PSICÓLOGA CLÍNICA
Calle Ancha No. 27, La Antigua Guatemala Tels. 7832-5790 Cel. 5600 5498
Alameda Santa Lucía Sur No. 04, La Antigua Guatemala
Teléfonos: 7832-2662, 7832-1198 Fax: 7832-0443
EN VENTA
SERVICIOS MÉDICOS
Camioneta GMC tipo minivan
modelo 1991. 7 pasajeros,
motor 4.3 V6, automática, A/C,
cerradura y vidrios eléctricos, radio
CD, en buen estado.
Q28,000 negociables. Tel: 7831-0263, 5689-7052
SERVICIOS
CATERING SABE RICO: Siempre algo especial. Almuerzos,
brunches, cócteles y cenas. Pasteles para esa ocasión
especial. Comidas empacadas para agencias de viajes.
Consultoría para cafés y restaurantes. Sabe Rico Antigua.
Tels: 5990-3416, 5708-0345. 6a av. sur #7 (entre 5 & 6 c)
¿Necesita TRAJES DE BAÑO, ROPA PARA CABALLERO O DE MATERNIDAD? Venga a BRAVO, tenemos un poco de todo en
ropa para damas y caballeros. BRAVO: 5a calle poniente
#4, La Antigua.
CASA DECORA: Telas Country importadas, edredones de
bebé, cojines, cursos, materiales, revistas. Joyería fina
austriaca y americana. Precios para mayoristas. Súper
Centro Comercial Vista Hermosa, local 23. Tel:2369-6477
www.casa-decora.com
EVENTOS Y REUNIONES: Fiestas completas y servicio de
reuniones para más de 80 personas en nuestro salón de
eventos. Sistemas de sonido, pantalla gigante, fabulosos
jardines, comida, bebidas y servicio. La Peña del Sol
Latino, 5a calle poniente 15 C. Tel. 7832-1668.
CLÍNICA DENTAL: Ortodoncia, tratamiento de encías, limpieza, blanqueamiento, puentes, coronas, tratamientos de
canales, etc. Llámenos 2360-9960, 2362-9983. Aceptamos
tarjetas de crédito. Emergencias 5204-6880, 5510-9905.
MISCELÁNEAS
¡PARA LOS AMANTES DEL VINO! Disfrute de algo nuevo en
La Antigua “SANGRE, vino y bocas”. Exquisitos vinos
y deliciosa comida en un ambiente relajante. 5a. av.
norte #33-A.
STERLING FOUNDRY: Fundición artística y arquitectural.
Cera perdida sílica “shell” o fundición en arena. Calidad
y servicio. Llame a Gregorio a los tels. 5965-4093 o
7831-5367/8.
BIENES RAÍCES
INCREDIBLE HOUSE IN SAN JUAN DEL OBISPO: ( 8 min. from
Antigua). Fantastic views over Antigua & volcanoes, 3
story, 270m², kit w/ cabinets, dinrm, livrm, 5 bdrm, 2
bath, Jacuzzi, completely furnished, 3 terraces, garage,
laundry, 1000m² garden, lovely and quiet location, cable & telephone. Austrian owner: [email protected]
LA
A ZO T E A
E d i t o r i al Fo t o gr áf i c a
www.laazotea.com.ar
Libros de los mejores fotógrafos de América Latina.
¡GUATEMALA
PESCA!
Pesca en agua azul o en la
orilla y Safaris al mar con
“Parlama Charter Services”
• Capitanes experimentados
• Equipos modernos
OFERTA...
1 - 3 personas por 6 horas, solamente Q280000
(incluye refacción/bebidas y equipo de pesca)
Info: Capt. Dennis Wheeler en Doña Luisa Xicotencatl,
La Antigua, o Marina Pez Vela, Puerto Quetzal
Tels: 7832-2578, 5704-4254 <[email protected]>
PIANO ESTUDIO. Clases de piano para todas las edades.
Maestra graduada del Conservatorio de Paris (CNR).
Larga experiencia en la enseñanza de piano y clavecín.
Calle de los Pasos #36, La Antigua y 4a av. “A” 13-88, z.
14, Ciudad de Guatemala. Tel: 5297-5481.
Nosotros, los perecederos, tocamos los metales,
el viento, las orillas del océano, las piedras,
sabiendo que seguirán, inmóviles o ardientes,
y yo fui descubriendo, nombrando todas las cosas:
fue mi destino amar y despedirme. –Pablo Neruda
Te recordaremos siempre Mary Sue Morris
(1938-2007)
Todo el equipo de recrearte te dice adiós.
Renta de Motos
y Motonetas
5548-5335, 7832-5272
Varias ubicaciones,
llame a la mas cercana
3a. av. sur y 9a calle oriente # 19, esquina.
www.planet-scooter.4t.com
Centro Cultural los Nazarenos
GALERÍA Y ACADEMIA DE ARTES INTEGRADAS
Exposición de Artistas Nacionales y Extranjeros
Clases de *dibujo *pintura *escultura *guitarra *teclado
*marimba *canto y *teatro. Para todas las edades - a nivel
profesional. Además: mecanografía básica y libre.
1a c. poniente #37, La Antigua Tels: 7832-5115, 5504-8393
MADRES
EMPRENDEDORAS
LA BIBLIOTECA
Portal de las Panaderas #2, 2° nivel, La Antigua
Al servicio de la comunidad + de 5000 usuarios por mes.
Administrada por la Fundación Cultural Duane Carter
— Agradecemos Donaciones —
[email protected]
Tels: 7832-8381, 7832-8384 Fax: 7832-3651
¡¡Oportunidad de trabajo
sin descuidar sus
compromisos familiares!!
OFRECEMOS:
* Ingresos mensuales de Q.4,000.00
* Agradable ambiente de trabajo
* Crecimiento a corto plazo dentro de la empresa
REQUISITOS:
* Estudios Universitarios * Magnífica Presentación
* Buenas relaciones interpersonales
Interesadas comunicarse al teléfono: 2335-7355 o 5568-0815
Recrearte le ofrece: el
costo más bajo para pautar
en La Antigua y La Capital.
[email protected]
20
21
Tiendas ∙ Servicios ∙ La Antigua
especial recrearte
Accesorios
y Regalos
El Attico: XIX aniversario
Una encuesta artesanal, no estandarizada, permitió crear un perfil de
los valores positivos de la galería y la
dinámica que mantiene en el medio.
Como punto más alto resaltó el apoyo
y espacio que ésta les otorga a los
creadores emergentes quienes,
por ende, no son artistas comerciales. De segundo punteó el constante interés en
registrar, conservar, exponer
y difundir los alcances de las
producciones visuales y escénicas guatemaltecas de todos
los tiempos. Su Centro de
Documentación y Proyectos
Especiales es el tercero debido
al contacto que ejerce junto
a otras entidades cultu-
rales y el servicio que les presta,
interinstitucionalmente, en el
desarrollo de objetivos comunes respecto a la educación
por medio de publicaciones
y conferencias diversas. Un
cuarto punto fuerte toca
sus relaciones públicas, calidad humana, atención en
la resolución de problemas
y la manera personalizada
como se recibe tanto al
público, estudiantes y a los
artistas que lo visitan.
Trajes de baño
Lentes para el sol
Jeans
Accesorios
Todos los días de 9am a 6pm
La Antigua Guatemala
Productor y Exportador
7a calle oriente #18
Tel: (502) 7832-0685
7832-4656 Fax: 7832-4659
[email protected]
TRANSPORTES TURISTICOS
S—
UR ES—
O
L
T
— UTT re
SH mo
— &
www.atitrans.com
22 de abril: Día mundial de la Tierra
Un recuerdo que dejo
¿Con qué he de irme?
¿Nada dejaré en pos de mí sobre la tierra?
¿Cómo ha de actuar mi corazón?
¿Acaso en vano venimos a vivir,
a brotar sobre la tierra?
Dejemos al menos flores
Dejemos al menos cantos.
Nezahualcóyotl. Poeta y Rey
de Texcoco (1402-1472)
Foto: Nuestra casa (www.danielchangfotografia.com)
22
7831-0184
7832-3371,
#8, La Antigua
6a av.n sur
Turicentro
LasTels:
Brisas,
Río Dulce
[email protected]
Tel: (502)[email protected]
5218-5950
El mundo ha sido creado para ser recreado.
—Georges Duhamel
ENMARCADOS Y VIDRIERÍA
GLASS & FRAMESHOP
EL PRISMA
Más de 20 años de servicio • Enmarcado profesional
Amplia variedad de molduras artesanales,
Labradas y Lisas • Vidrios de todo tipo
5a calle oriente #11, La Antigua Tel: 7832-3033
La felicidad es darse cuenta que nada es
demasiado importante. —Antonio Gala
¡AYÚDANOS!
Muchos animales quedaron desamparados por el
paso de Stan. Si quieres
ayudar a estos seres
vivos que también están
sufriendo, deposita tu
donativo: Banco Agromercantil, número de cuenta
30-4001387-1 a nombre
de AWARE. Gracias.
Recrearte le ofrece: 10,000 ejemplares y más de 30,000 lectores mensuales
23
La Antigua ∙ Hoteles ∙ Restaurantes
Restaurantes ∙ La Antigua
Delicias hechas
en casa
desde 1993
Ahora abierto vier-sáb hasta 9pm y dom-juev hasta 8pm
7am - 8/9 pm diariamente • Desayunos todo el día
¡Brunch Dominical! 10am-1:30pm • Se aceptan todas las tarjetas de crédito
¡Disfrute su estancia en este exquisito y estratégicamente
ubicado hotel en el corazón de La Antigua!
▪ 6 hermosas habitaciones con vistas espectaculares
de los volcanes ▪ Habitación principal
▪ Balcones privados ▪ Servicios de Spa
▪ TV con cable ▪ Acceso al Internet.
Calle del Espíritu Santo #69, La Antigua
Tel: (502) 7832-9348 ~ Fax: 7832-9358
[email protected] ~ www.casamadeleine.com
Un objeto puede causar placer por sí mismo, por la
diversidad de sensaciones que gradualmente suscita
en nosotros mediante una percepción armoniosa;
pero, más frecuentemente, el deleite que los objetos
nos procuran no proviene de ellos en sí mismos. La
fantasía los embellece poniendo a su alrededor y como
haciendo irradiar de ellos las imágenes más queridas.
En los objetos, en suma, amamos lo que de nosotros
mismos hemos puesto en ellos. —Luigi Pirandello
No hay disfraz que pueda largo tiempo ocultar
el amor donde lo hay, ni fingirlo donde no lo hay.
—François de la Rochefoucauld
Omeletes
Panqueques
Tostadas Francesas
Quiche
Refacciones
Ensaladas
Sopas
Pasteles
Pies
Muffins
Scones
Espreso
Capuchino
Helados
Licuados
Dentro de La Casa del Conde, al poniente del Parque, Portal de las Panaderas
PBX: 7832-0038 Fax: 7832-3684 Email: [email protected]
Todo el conocimiento, la totalidad de preguntas y
respuestas se encuentran en el perro. —Franz Kafka
Las que conducen y arrastran al mundo no son
las máquinas, sino las ideas. —Victor Hugo
Noches de Música en vivo Lun. - Dom. 7pm
No Cover
Abierto: 8am - 11pm Tel: 7832-1668
5a calle poniente #15-C, La Antigua
Grupo Sol Latino toca
Mié. Vie. Sáb. y Dom.
Restaurante Bar
Cuadro japonés (roberto quesada/clubfotografico.org)
24
Recrearte le ofrece: el costo más bajo para pautar en La Antigua y La Capital.
25
Restaurantes ∙ La Antigua
HOTEL
Y
RESTAUR A NTE
“Cocina internacional con un giro especial”
Mar a sáb: almuerzo y cena ~ Dom: brunch y almuerzo
5 a a v e n i d a s u r # 1 9 A n t i g u a 7 8 3 2 2 9 2 5 / 174 5 w w w. p a n z a v e r d e . c o m
Ahora: una palabra curiosa para expresar todo
un mundo y toda una vida. —Ernest Hemingway
Un hombre que no se alimenta de sus sueños,
envejece pronto. —William Shakespeare
Se olvida a menudo que el mar, ante todo, no tiene
edad: su fuerza reside en esto. —Mohamed Dib
El pasado es como una lámpara colocada a
la entrada del porvenir. —Sophie Soynonov
El sabor de
Livingston
en Antigua
Final Calzada
Santa Lucia Sur #7
Antigua
Tel: 7832-7242
Rice & Beans
Tapado
RESTAU R ANTE
www.laspalmasantigua.com
6a av. norte #14 (entre 4a y 5a calles), La Antigua. Reservaciones: 7832-9734
27
La Antigua ∙ Restaurantes
• Espresso Bar
• Capuchino, Espreso, Slushes, Muffins,etc.
• Parque Central, a la par de Cafe Condesa 6:30am-8:45pm
• En el camino a Guatemala; Servicio en la banqueta
4a calle oriente #51, La Antigua Tel: 7832-2128
Abierto de 6:00am a 6:30pm diariamente
sangre
Bocas y Vinos
5a av. norte #33-A, La Antigua
Tel: 5656-7618
El mundo real es mucho más pequeño que
el mundo de la imaginación. —Friedrich Nietzsche
Sólo es capaz de realizar los sueños el que, cuando
llega la hora, sabe estar despierto. —León Daudí
Una de las leyes fundamentales de la cortesía es
la resistencia al primer impulso. —Noel Clarasó
El mundo no fue hecho en el tiempo,
sino con el tiempo. —San Agustín.
El amigo leal se ríe con tus chistes, aunque no sean
tan buenos, y se conduele de tus problemas aunque
no sean tan graves. —Arnold H. Glasow
V I V E R O Y CAF É
5a avenida sur final, La Antigua (50 metros de
Rest. Panza Verde) Tel: 7832-7074 Fax: 7832-6997
28
Yo leo Recrearte todos
los meses porque:
• Es la guía cultural más extensa
• Tiene contenido interesante
• Está en la Internet en PDF
[email protected]

Jesús de Nazaret La letra dormida Arte contemporáneo rodeado de

Transcripción

Documentos relacionados