What Matters English

Transcripción

Protegiendo lo más importante
- Su automóvil, su hogar, su negocio, su dinero
Cómo usar esta guía
Esta guía está presentada con orgullo por la familia de compañías de Nationwide
www.nationwide.com
www.nationwideagribusiness.com
Una lista de contactos y fuentes de
información está incluída al final de cada
capítulo. Encontrará también al final de la
guía una lista útil de términos de seguros.
Lea los cuatro capítulos para entender
como proteger:
Este material se proporciona únicamente
con fines de información. No pretende ser
parte de producto alguno de inversión
o seguro ofrecido por Nationwide. Todo
producto ofrecido por Nationwide está
sujeto a los términos y condiciones
específicos de tal producto.
1. Su dinero – Desde cómo crear un
presupuesto hasta el uso de las cuentas
bancarias, los ahorros e inversiones,
encuentre consejos acerca de cómo
manejar su dinero y así alcanzar sus
metas financieras.
2. Su hogar – Sea que usted ya es
propietario de vivienda o está pensando
en convertirse en uno pronto, esta
sección le ofrece información acerca de
cómo mantener seguros a su familia y su
hogar.
3. Su automóvil – ¡Hay tanto que saber!
Seguros...seguridad...conductores
adolescentes. Póngase al día en los
temas que tienen que ver con poseer y
conducir un vehículo motorizado.
1-800-TITAN-UP
www.alliedinsurance.com
www.victoriainsurance.com
Nationwide, una de las compañías más
grandes de seguros y servicios financieros
del país, se complace en presentar esta guía
titulada “Protegiendo lo más importante”.
www.nationwideadvantage.com
Valores ofrecidos por Nationwide Investment Services Corporation, miembro de NASD. En MI solamente: Nationwide Investment Svcs.
Incorporated. Nationwide Mutual Insurance Company y sus compañías afiliadas. Oficina central: Columbus, OH 43215-2220. Nationwide, el marco
de Nationwide, Nationwide Financial y Nationwide Advantage Mortgage y sus diseños son marcas de servicio federal propiedad de Nationwide
Mutual Insurance Company. Está De Su Lado es marca de servicio propiedad de Nationwide Mutual Insurance Company. Titan Auto Insurance
y su diseño es marca de servicio federal propiedad de THI Holdings (Delaware) Inc. Victoria Insurance y su diseño es marca de servicio federal
propiedad de Victoria Financial Corporation. ©2005, Nationwide Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados.
4. Su negocio – Si está pensando en iniciar
o en ampliar su negocio, esta sección
le ofrece información para ayudarle en
cada paso.
Si desea más información acerca de alguno
de estos importantes temas, comuníquese
con su agente local de Nationwide.
Llame al 1-877-SEGURO-4 o visite www.
nationwide.com para encontrar el agente
de Nationwide más cercano a usted.
su Dinero
que su banco tenga que cerrar. A diferencia
del banco, una cooperativa de crédito
federal es en efecto una cooperativa,
una entidad financiera sin fines de lucro,
la cual es propiedad de sus socios. Las
cooperativas de crédito federales ofrecen
a sus socios un lugar conveniente para
ahorrar y pedir un préstamo a una tasa
de interés razonable. Las cooperativas de
credíto también aseguran sus ahorros hasta
$100,000 por el Fondo Nacional de Seguro
de Cooperativas de Crédito (NCUSIF).
Establezca un historial de crédito
El crédito se origina cuando usted toma
dinero prestado y promete pagarlo en un
período de tiempo determinado.
El dinero. Es un tema que no es nada
fácil para la mayoría de nosotros. Pero la
manera en que manejamos nuestro dinero
tiene gran impacto en todas las facetas
de nuestras vidas – desde la compra
de propiedad, hasta ayudar a pagar la
educación universitaria de nuestros hijos,
hasta poder jubilarnos cómodamente. Así
que, sea que tenga poco o mucho dinero,
usted encontrará ayuda a su disposición
para orientarle acerca de la mejor manera
de manejar el dinero que usted gana.
¿Por qué necesito una cuenta
bancaria?
Considere colocar su dinero en una
cuenta bancaria. Trabajar con una entidad
financiera sólida es una forma de mantener
el control de su dinero, y le ayudará a lograr
sus metas financieras. Dígame más sobre el sistema
bancario
La mayoría de las entidades financieras,
tales como bancos o cooperativas de
crédito, ofrecen muchas opciones para
ayudarle a manejar su dinero. Una de las
opciones que usted podría considerar es
abrir una cuenta bancaria. Ya sea que usted
abra una cuenta de cheques para pagar
sus cuentas o una cuenta de ahorros para
ganar interés sobre su dinero, asegúrese
de comparar las opciones y servicios para
encontrar los que mejor se acomoden a sus
necesidades.
Verifique también que la entidad financiera
que elija sea miembro de la Corporación
Federal de Seguro de Depósitos (FDIC) o de
la Asociación Nacional de Cooperativas de
Crédito. La FDIC protegerá su dinero contra
pérdidas hasta $100,000 en caso de
Según la Corporación Federal de Seguro
de Depósitos (FDIC), el puntaje de crédito
es un número que calcula una agencia de
crédito, una entidad financiera o cualquier
otra compañía, con el propósito de usarlo
para tomar decisiones relativas a solicitudes
de préstamos o a otros productos o
servicios. Considere el puntaje de crédito
como un sistema de puntos basado en su
historial de crédito, diseñado para ayudar
a predecir la probabilidad de que usted
pague un préstamo o de que efectúe los
pagos oportunamente. Toda persona que
tiene un historial de crédito tiene también
un puntaje de crédito. Las diferentes
entidades financieras y otras compañías
pueden usar sistemas de puntuación
diferentes, de manera que su puntaje (así
como los productos o servicios que le
ofrezcan como resultado de ello) pueden
variar significativamente de una fuente
a otra.
FDIC explica que, en general, mientras
mejor sea su historial de crédito, mayor
probabilidad tendrá de obtener un
préstamo con una tasa de interés atractiva.
Por lo tanto, cuando se trata de obtener
un buen préstamo, es importante que su
historial de crédito—la base para calcular
su puntaje de crédito—esté correcto,
completo, y sea lo mejor posible.
De acuerdo con la ley federal, usted puede
obtener un informe de crédito gratuito una
vez al año. Para obtener una copia de su
informe, puede llamar al 1-877-322-8228 o
visitar http://www.annualcreditreport.com.
Como manejar su dinero
responsablemente
Sería buenísimo si el dinero y las tarjetas de
crédito vinieran con una etiqueta que diga
“manéjese con cuidado”. Muchas veces
caemos en el mal hábito de gastar más
de lo que podemos. Por eso es que es tan
importante planear con cuidado antes de
hacer una compra.
Cinco consejos para ayudarle a obtener
su independencia económica:
1. Haga y conserve un presupuesto
mensual. Piense en lo que podría
necesitar cada mes y haga planes para
cubrir esos gastos. Hágase una lista de
prioridades basado en lo que realmente
necesita.
2. Asegúrese de que su presupuesto es
razonable y sensato. Ahorrar aquí y allá
realmente puede sumar una buena
cantidad en ahorros. Por ejemplo, una
o dos veces por semana, absténgase de
las golosinas y el café extras, y ahorre el
dinero que gastaría en eso.
3. Use el crédito de manera inteligente.
Piense cuidadosamente antes de solicitar
una tarjeta de crédito o un préstamo.
Usted es el único responsable por
mantener su buen historial y puntaje de
crédito.
4. Recuerde que las tarjetas de crédito no
son “dinero gratuito”. Antes de usarlas
asegúrese de que podrá pagar la cuenta.
Y pague todas sus cuentas a tiempo.
5. Mantenga sus registros financieros al día
y organizados por mes o tipo de gasto.
También conserve un registro de todas
las tarjetas de crédito y otros números de
cuentas.
¿Qué función tienen los impuestos
que pago?
Los impuestos cubren servicios tales como
las escuelas, la policía y los cuerpos de
bomberos. La mayoría de las personas
pagan sus impuestos mediante una
retención de sus cheques de salario por
parte de su empleador.
El Servicio de Recaudación de Impuestos
Federal (IRS) es la agencia federal que
cobra el impuesto sobre la renta. Los
contribuyentes presentan una “declaración
de impuestos”, Formulario 1040, al IRS cada
año antes del 15 de abril. La declaración
de impuestos le informa al gobierno lo que
usted ganó y la cantidad de impuestos que
ha pagado. Si le retuvieron demasiado de
su salario, podría obtener un reembolso. Si
no le retuvieron la cantidad suficiente, es
posible que deba enviar un pago al IRS.
Es posible también que deba presentar
declaraciones estatales y locales de
impuestos cada año.
Si tiene alguna pregunta o tiene dudas
sobre sus obligaciones tributarias, hable
con un asesor tributario.
¿Cómo obtengo los formularios
para la declaración de impuestos
federales?
Podría recibirlos por correo, o puede
obtenerlos en la biblioteca local, o
descargarlos del sitio Web del IRS, en
www.irs.gov.
¿Qué sucede si no estoy seguro
sobre cómo declarar los impuestos
federales o sobre los formularios que
debo usar?
Si necesita ayuda para entender cómo
funciona el sistema tributario o para
declarar sus impuestos, comuníquese con
el Centro de asistencia al contribuyente del
IRS, llamando al 1-800-829-1040 o visitando
el sitio www.irs.gov/localcontacts/index.
html.
También puede utilizar uno de los
diferentes programas de software
para computadoras que existen para
ayudarle a calcular sus impuestos y
llenar sus formularios para la declaración
de impuestos, o puede contratar a un
contador o a un asesor tributario para
ayudarle con el proceso.
Explíqueme acerca de los diferentes tipos
de inversiones
Hay muchos tipos de inversiones, y las que
usted seleccione depende de cómo desea
invertir para lograr sus metas financieras.
He aquí algunos ejemplos de inversiones:
• Acciones: Una parte del capital de una
empresa. Los riesgos y el rendimiento
varían dependiendo de la economía, la
situación política, el desempeño de la
compañía y otros factores del mercado.
• Bonos: Una promesa de pago emitida
por una ciudad, un gobierno federal o
una empresa. Generalmente, el emisor
paga los intereses hasta la fecha de
vencimiento. El emisor paga el valor
nominal del bono a su vencimiento.
• Fondos mutuos: Un fondo mutuo
contiene una combinación de
inversiones que pueden incluir acciones,
bonos e inversiones en equivalentes de
efectivo. El fondo es administrado por un
profesional financiero y tiene un objetivo
declarado o un estilo de inversión.
Mis hijos son jóvenes, pero me gustaría
que fueran a la universidad algún día.
¿Cuáles son mis opciones de ahorro?
¡Buenas noticias! Hoy en día existen más
maneras que nunca antes para financiar
los estudios universitarios. La clave es
comenzar a planificar y a ahorrar ahora,
independientemente de la edad que
tenga su hijo. Un buen plan para financiar
la educación superior podría incluir lo
siguiente:
• Ahorros e inversiones personales
Algunos ejemplos de inversiones en
equivalentes de efectivo son:
• Programas de ayuda financiera
• Mercado monetario: Fondo
normalmente invertido en bonos de
la Tesorería, certificados de depósito
y documentos comerciales de
instituciones grandes y establecidas.
• Programas de ahorro para universidades
estatales
• CD: Un certificado de depósito es una
inversión a plazo fijo que devenga
intereses en un banco, cooperativa de
crédito o entidad de ahorro y préstamos.
• Libreta de ahorros: Cuenta bancaria de
ahorros que generalmente produce una
tasa de rendimiento baja, garantizada y
fija.
Algunas inversiones tienen el potencial de
perder dinero, de manera que considere
cuidadosamente los riesgos antes de
invertir.
Todos los planes y programas de inversión
tienen sus características distintivas y
beneficios propios. Le sugerimos buscar
el consejo profesional de un planificador
financiero para decidir cuál es el tipo de
inversión que le conviene.
• Reducción de impuestos federales
Le sugerimos hablar con un experto
en inversiones que pueda ayudarle a
desarrollar un plan para financiar los
estudios universitarios y a dar el primer
paso para garantizarles un futuro seguro
a sus hijos.
¿Qué debo saber sobre la jubilación?
La jubilación es diferente hoy en día de
como era hace veinte años. Las personas
están en mejores condiciones físicas y
viven más tiempo. Eso significa que usted
probablemente necesite más dinero para
jubilarse cómodamente. La planificación
adecuada de su jubilación le ayudará a
garantizar que no se quedará corto de
fondos.
Tres cosas a considerar antes de jubilarse:
1. Calcule cuánto deberá gastar durante su
jubilación.
2. Considere el estilo de vida que desea
para sus años de jubilación.
3. Busque información sobre programas
patrocinados por el gobierno federal
y el estatal que pudieran estar a su
disposición.
Nationwide Financial® le ofrece una
selección completa de material educativo
por Internet. Para más información,
conéctese a www.nationwide.com.
¿Qué es el seguro de vida?
El seguro de vida es un activo importante
para usted como parte de su estrategia
general de planificación financiera. Sin
embargo, las estadísticas muestran que la
persona promedio no piensa realmente en
el seguro de vida con mucha frecuencia,
y cuando lo hace, podría ser demasiado
tarde para obtener todos los beneficios
potenciales de una buena cobertura de
seguro.
Lo que tal vez mucha gente no sepa es
que los seguros de vida actuales ofrecen
muchos beneficios. Además del importante
beneficio por muerte que cubre los gastos
funerarios y otras deudas tales como
la hipoteca, los consumidores pueden
usar ciertos tipos de seguro de vida para
financiar la educación, cubrir emergencias
o para obtener ingresos suplementarios
para la jubilación.
Usted tiene muchas opciones de pólizas
de seguro de vida. Asegúrese de que su
familia esté protegida y cubierta si algo le
sucede a usted. Una cobertura adecuada le
garantizará que sus seres queridos podrán
afrontar sus obligaciones financieras si
sucediese lo peor.
De acuerdo con el Programa Educativo de
Seguros de ASPIRA / Nationwide Insurance,
usted debe analizar sus necesidades de
seguro de vida antes de decidirse por un
tipo determinado de póliza.
Para más información sobre material
educativo relativo al seguro de vida,
conéctese a www.aspira.org y haga clic
en el enlace de “Community Wealth
Development Initiative”.
¿Qué es el robo de identidad y cómo
puedo protegerme?
El robo de identidad ocurre cuando otra
persona usa su información personal para
su propio beneficio, a menudo a expensas
de usted.
Trate siempre su información personal—
licencia de conducir, pasaporte, tarjeta
del Seguro Social, tarjeta de residente,
tarjetas de crédito y otros documentos y
números importantes—como información
altamente confidencial y valiosa. Estos
documentos establecen su identidad
y se usan para realizar compras, sirven
como prueba de su estado inmigratorio,
y, en muchos casos, son muy difíciles de
reemplazar.
Cinco cosas que le ayudarán a mantener
la seguridad de su identidad:
3. Haga copias de todos sus documentos y
números importantes.
1. Use o muestre sus documentos
solamente cuando sea indispensable.
4. Guarde la información en un lugar
seguro.
2. No divulgue sus números de
identificación importantes, tales como
su número de Seguro Social, a no ser
que sea indispensable.
5. Comuníquese de inmediato con las
oficinas pertinentes si falta o le roban
alguno de sus documentos o si sospecha
que alguien está usando su identidad.
Contactos y fuentes:
ASPIRA y el programa educativo de
Nationwide Insurance. Material educativo
completo sobre seguros de auto, inquilino,
propietario de vivienda y seguro de vida.
Para tener acceso al material en inglés,
visite www.aspira.org/Ins ed.htm. Para
tener acceso al material en español, visite
http://www.aspira.org/Ins_ed_sp.htm.
Corporación Federal de Seguro de
Depósitos (FDIC) 1-877-275-3342
www.fdic.gov. Busque bajo “Protección al
consumidor” o vea la información sobre
bancos y tarjetas de crédito.
Servicio de Recaudación de Impuestos
Federal (IRS) 1-800-829-1040 www.irs.gov
Servicio de informe anual de crédito
1-877-322-8228
www.annualcreditreport.com
Centro de Recursos para el robo de
identidad www.idtheftcenter.org
Nationwide Insurance 1-877-SEGURO-4
www.nationwide.com
Nationwide Financial
www.nationwide.com
su Hogar
7. ¿Viviré en la casa el tiempo suficiente
para acumular plusvalía si la vivienda
mantiene o aumenta su valor?
8. ¿Tendré el tiempo y el dinero necesarios
para mantener la propiedad?
9. ¿Tengo suficiente dinero ahorrado para
cubrir cualquier reparación o gasto
inesperado?
Otras consideraciones podrían incluir
opciones de transporte público, temas
de seguridad, así como otros servicios
disponibles tales como escuelas, tiendas y
programas comunitarios.
¿Cómo selecciono una entidad
financiera para conseguir préstamo
hipotecario?
¿Cómo puedo saber si estoy listo para
comprar una vivienda?
Ser propietario de una vivienda es la
esencia del sueño americano. Cuando
usted adquiere una vivienda, usted
establece lazos comunitarios, al mismo
tiempo que invierte en un lugar que puede
considerar verdaderamente como propio.
Por lo general también existen ventajas
financieras de poseer una vivienda. Para
más información sobre esas ventajas,
solicite el consejo de un asesor tributario.
¿Cree que está listo para convertirse en
propietario de una vivienda? Pregúntese
estas nueve preguntas
1. ¿Tengo un buen historial de crédito?
2. ¿Tengo ingresos y un historial de empleo
estables?
3. ¿Tengo la capacidad de efectuar pagos
regulares y oportunos de hipoteca,
además de mis otros gastos mensuales
(como los servicios públicos) y de
cualquier otra deuda que tenga?
4. ¿Tengo la capacidad de afrontar los
pagos de impuestos, seguros y otros
costos asociados con la posesión de una
vivienda?
5. ¿Tengo dinero disponible para un pago
inicial?
6. ¿Tengo dinero disponible para los gastos
de cierre?
Si usted no puede comprar su casa al
contado, es probable que necesite de
una entidad financiera de préstamos
hipotecarios.
Seis maneras para encontrar una
institución hipotecaria ideal para usted:
1. Hable con su agente de bienes raíces,
o si está construyendo una vivienda
nueva, hable con el constructor.
2. Lea el periódico local. Muchos
periódicos incluyen información sobre
las tasas actuales de interés, opciones de
hipoteca y entidades financieras.
3. Investigue sus opciones mediante
llamadas telefónicas o a través de
Internet. Considere evaluar las ofertas
de varias entidades financieras y
comparar sus tasas de interés y términos
hipotecarios.
4. Pregunte a sus amigos y familiares o a
otras personas en quienes confíe.
5. Investigue a los expertos y a las
compañías con quienes piensa trabajar a
través de organizaciones como el Better
Business Bureau.
¿Qué es el seguro de propietario de
vivienda?
Una parte importante del proceso de
adquisición de vivienda es obtener el
seguro adecuado de propietario de
vivienda. De hecho, la mayoría de las
entidades financieras no permitirán al
comprador “cerrar la transacción” hasta que
obtenga el seguro adecuado de propietario
de vivienda.
Una póliza de propietario de vivienda es
un paquete que combina la cobertura de
su propiedad contra la destrucción o los
daños ocasionados por diversos peligros
con la cobertura de responsabilidad civil.
La póliza protege a su propiedad, algunas
de sus pertenencias personales y a usted
contra una serie de riesgos potenciales
como incendio, robo, tormentas de viento y
responsabilidad civil personal.
La mayoría de las personas no pueden
afrontar los gastos para la reconstrucción
de su casa y el reemplazo de todas sus
pertenencias en caso de ocurrir un
desastre. Por una cantidad módica, usted
puede proteger su casa y sus objetos de
valor, y con una póliza adecuada, podrá
sentirse cómodo sabiendo que, en caso
de ocurrir un desastre, su propiedad estará
protegida.
Asegurar su propiedad personal es
responsabilidad suya, sin importar el tipo
de casa que posea. Si usted vive en un
condominio, recuerde que la asociación
o la cooperativa no pagará por los daños
ocurridos en el interior de su unidad, aún
cuando sean el resultado de un incidente
fuera de su control, como por ejemplo, la
explosión de una tubería o un incendio
eléctrico.
Si vive en una propiedad independiente,
además de asegurar sus pertenencias
personales del interior, debe proteger su
“vivienda”, o sea, la estructura física de su
casa. El seguro debe cubrirle si necesita
reconstruir su casa por completo y también
reemplazar todo lo que está en su interior.
¿Necesito seguro para mi
apartamento?
Si usted vive en una vivienda alquilada,
debe considerar la adquisición de una
póliza de seguro de inquilino para proteger
sus objetos de valor. El propietario de
la vivienda que usted ocupa tiene una
póliza que cubre el apartamento, pero no
su propiedad personal (televisores, joyas,
aparatos electrónicos, etc.).
¿Qué cubre el seguro de propietario
de vivienda?
Las pólizas de seguro pueden ser tan
personales como lo es usted. De acuerdo
con el Programa Educativo de Seguros
de ASPIRA / Nationwide Insurance,
en su sentido más amplio, las pólizas
de propietarios de vivienda cubren lo
siguiente:
1. La vivienda – Cobertura que protege
la estructura de la casa (techo, paredes,
alfombras, etc.).
2. Otras estructuras – Cobertura de
sotechados, garajes independientes y
otras estructuras no conectadas a la
vivienda propiamente dicha.
3. Propiedad personal – Cobertura de
objetos personales (ropa, muebles,
artefactos, computadoras, etc.).
Proporciona cobertura dentro y fuera de
los predios.
4. Pérdida de uso – Cobertura en el
evento de que un asegurado deba
mudarse de su casa mientras se llevan
a cabo reparaciones como resultado de
los daños ocasionados por una pérdida
cubierta.
5. Seguro de responsabilidad civil
– Paga los daños que el asegurado esté
legalmente obligado a pagar a causa
de lesiones corporales o daños a la
propiedad.
6. Gastos médicos – Paga los gastos
médicos y/o funerales en los cuales
incurra una persona dentro o fuera de la
propiedad del asegurado.
¿Cómo sé que mis objetos de valor
están protegidos?
Hay varias opciones para asegurar su
hogar y su propiedad. Según el Programa
Educativo de Seguros de ASPIRA /
Nationwide Insurance, las dos cláusulas
adicionales que puede seleccionar son
Valor real en efectivo o Costo de reposición
Valor real en efectivo – Valor de la
propiedad perdida o dañada en el
momento de la pérdida. Este método
de avalúo toma en consideración la
depreciación basada en factores tales
como:
• Edad del objeto
• Valor de mercado
• Condición del objeto en el momento de
la pérdida o el daño.
Costo de reposición – Costo de
reemplazar los objetos dañados
o destruidos sin deducción de la
depreciación del valor de éstos.
Las cuatro cosas más importantes
que debe saber acerca del seguro de
propietario de vivienda:
1. Obtenga suficiente seguro
Si bien parece algo simple, asegúrese de
tener cobertura suficiente para:
• Reconstruir totalmente su hogar (o
asegurarse de tener el depósito para
alquilar otra vivienda).
• Reemplazar sus pertenencias
personales.
• Protegerse en caso de que alguien
resulte lesionado en su propiedad y lo
demande.
2. Considere la cantidad del deducible
• Generalmente hablando, mientras
más alto es el deducible, más baja será
la prima.
3. Pida información sobre los
descuentos disponibles
• Podría haber una serie de descuentos
disponibles por conceptos como la
instalación de detectores de humo,
contraventanas para el viento, y
asegurar su hogar y su auto con el
mismo agente. Su agente podrá darle
detalles sobre cómo ahorrar.
4. Considere todas las situaciones
• Hay ciertos riesgos que el seguro
regular de propietario de vivienda
no cubre. Sin embargo, usted puede
añadir cobertura específica por
un costo adicional. Por ejemplo,
si bien los daños causados por
inundaciones generalmente no
están cubiertos, si usted vive en un
área de inundación, puede adquirir
seguro contra inundaciones a través
de la Agencia Federal para el Manejo
de Emergencias (FEMA). Para más
información, llame al 202-566-1600 o
visite www.fema.gov.
• Hable con su agente de seguros para
asegurarse que ha incluído todo lo
que desea cubrir.
• Mantenga una lista de sus objetos de
valor y considere tomar fotos. Esto
ayudará a acelerar el proceso de
reemplazar sus pertenencias.
• Mantenga sus joyas de valor y sus
documentos en una caja de seguridad
a prueba de incendios.
educativo relativo al seguro de
propietario de vivienda, conéctese a
www.aspira.org y haga clic en el enlace
de “Community Wealth Development
Initiative”.
¿Cómo puedo mantener la seguridad
de mi familia?
Unas cuantas medidas de prevención
ayudarán a mantener la seguridad y la
salud de su familia. Si usted corre un peligro
inminente o necesita reportar un crimen o
un incendio, llame al 911.
Seguridad contra incendios
Los incendios domésticos cobran la vida
de más de 5,000 personas cada año en
los Estados Unidos. La mayoría de estas
muertes no son por quemaduras, sino por
la inhalación de humo y otros gases tóxicos.
La mayoría de los incendios domésticos
comienzan en la cocina a causa de un
error humano—y no por falla mecánica de
las estufas o los hornos. Sea prudente en
la cocina y haga lo posible para prevenir
incendios domésticos.
Los detectores de humo debidamente
instalados y mantenidos son una de las
mejores y más económicas maneras de
garantizar su seguridad. De hecho, sus
probabilidades de sobrevivir un incendio se
duplican si los detectores de humo de su
hogar funcionan debidamente.
Además de colocar detectores de humo en
todos los niveles del hogar, debe colocar
también un detector de monóxido de
carbono en cada uno de ellos. El monóxido
de carbono es un gas inodoro, incoloro y
venenoso que puede matarle sin aviso. El
cambio de baterías cada seis meses es una
buena idea.
• Use temporizadores para encender y
apagar las luces y la radio cuando esté
de vacaciones, y detenga la entrega de
periódicos y correo hasta que regrese.
• No permita la entrada de extraños
a su casa. Pida siempre la debida
identificación.
Evite los fraudes y las estafas
Recuerde que si algo parece demasiado
bueno para ser cierto, probablemente lo es,
de manera que sea precavido para evitar
ser timado por un estafador. Desconfíe de
lo siguiente:
• Ofertas para “hacerse rico rápidamente”
u otras estafas que piden dinero inicial
de buena fe.
• Ofertas inexplicablemente ventajosas de
reparaciones o trabajos de mejoras del
hogar que normalmente son costosos.
Proteja su hogar contra los ladrones
• Inversiones que prometen un
rendimiento extraordinariamente alto.
Si bien los robos ocurren, hay precaucionés
que usted puede tomar para protegerse y
proteger a los suyos:
• Alguien que reclama que usted debe
dinero por algo que se pidió para un
familiar fallecido.
• Conozca a sus vecinos. Protéjanse
mutuamente.
• Pode sus arbustos para que no cubran
las puertas o ventanas.
• Use cerraduras con pestillo y asegure
todas las entradas de la casa. Mantenga
las puertas con llave mientras usted esté
allí.
• Coloque un ojo mágico en la puerta de
entrada y úselo.
• No esconda las llaves fuera de la casa.
• Marque los objetos de valor con un
código o número que usted reconozca.
• Fraudes de ofertas para trabajar en la
casa, ventas de puerta en puerta, seguro
médico que duplica la cobertura actual,
curas milagrosas, gafas y audífonos
de fuentes desconocidas a precios de
ganga y otras ofertas similares.
• Viajes y otros premios que usted “gana”
pero que requieren que pague un dinero
inicialmente o que divulgue alguna
información personal.
¿Qué debo hacer para estar
preparado para situaciones de clima
inclemente y desastres naturales?
Dependiendo del área donde usted
viva, podría tener que enfrentar
algunas situaciones climáticas difíciles.
Los huracanes, tornados, incendios
descontrolados, terremotos, inundaciones y
la congelación constantemente ocasionan
problemas. Infórmese sobre los desastres
naturales que ocurren en su área y
prepárese en caso de que algo suceda.
Por ejemplo, a medida que se aproxima
la temporada de clima inclemente cada
año, Nationwide Insurance insta a los
asegurados a revisar sus pólizas de seguro
como parte de la preparación para la
temporada de tormentas.
Ocho pasos para ayudarle a prepararse
para clima inclemente:
1. Antes de que llegue el mal clima,
examine su propiedad para verificar que
esté segura y libre de peligros.
2 Verifique si su casa cumple con los
requisitos actuales del código de
construcción correspondiente a
regiones de fuertes vientos. Si no está
seguro, llame a un arquitecto, ingeniero,
contratista o al departamento local de
construcción.
3 Haga una lista de los objetos de valor
y del contenido de su casa, incluyendo
el valor de cada artículo y su fecha de
compra. Tome fotos o videos. Envíe una
copia de la lista a un familiar que esté
fuera de su región para que se la guarde.
4 Asegúrese de guardar los documentos
importantes, tales como pólizas de
seguro o documentos de hipotecas, en
una caja de seguridad o en una caja a
prueba de incendios.
5 Lea y entienda las pólizas de
propietario de vivienda y de automóvil,
especialmente la parte de divulgación
de información importante. Asegúrese
de tener la cobertura y los deducibles
adecuados.
6 Si posee objetos costosos o especiales
(como joyas, pieles, artículos de plata,
cámaras y objetos de colección), hable
con su agente sobre la cobertura
específica de esos objetos.
7 Familiarícese con las advertencias locales
del mal clima, como sirenas o boletines
de alerta por radio y televisión.
8 Tenga un equipo de emergencia a
la mano. Incluya un generador, un
teléfono celular cargado, un radio de
baterías, alimentos, agua, equipo de
primeros auxilios, mantas y linternas.
Seis cosas que debe hacer si sabe que se
aproxima el mal clima:
1. Proteja las cuatro áreas críticas por
donde puede entrar el viento y el agua:
el techo, las ventanas, las puertas y las
puertas del garaje.
2 Desconecte la electricidad y el agua.
3 Remueva todo lo que esté en su patio
que pueda convertirse en un proyectil
con el viento. Coloque esos objetos en
el interior de su casa o garaje.
4 Proteja sus objetos de recuerdo en cajas
herméticas a prueba de agua y llévelas
con usted si debe evacuar.
5 Reemplace el material de grava o roca
por trozos de corteza y pode los árboles
que podrían caerse.
6 Escuche la radio y la televisión y siga
las órdenes de evacuación de las
autoridades locales.
¿Cómo hago para que mi casa sea
segura para los niños?
Es muy importante que sus hijos estén
seguros en el hogar. Debido a que
nunca se pueden tomar medidas 100%
efectivas para la seguridad de los niños,
es de vital importancia que haga lo
posible por observar a sus hijos todo el
tiempo, especialmente cuando estén
cerca del agua, en la cocina, en el baño, y
dondequiera que sepa que hay peligro.
Usted puede reducir el potencial de
accidentes explorando su casa al nivel de
un niño—moviéndose de rodillas alrededor
de la habitación, de cada habitación, y
preguntándose qué podría ser tentador
y qué podría estar al alcance de un niño
(entre el piso y alrededor de 40 pulgadas
hacia arriba). Revise también las alfombras
para detectar peligros ocultos como
alfileres, monedas u otros objetos con los
cuales un niño podría asfixiarse.
¿Existe una edad mínima para que
los niños puedan quedarse solos en
casa?
Si bien las leyes varían de un estado a otro,
el requisito de edad mínima para dejar
niños sin supervisión es generalmente
de 12 a 13 años. No olvide que usted
es responsable del bienestar de su
hijo. Familiarícese con la ley y con las
responsabilidades que usted tiene como
padre o madre.
¿Cómo puedo enseñarle a mis hijos a
estar solos en casa sin correr riesgos?
• Coloque números de emergencia en
todos los teléfonos:
- Llame al 911 para emergencias
- Llame al 1-800-222-1222 para el Centro
de control de envenenamiento.
- Incluya los números del pediatra,
la policía, los bomberos, servicios
médicos de emergencia y un vecino.
También podría incluir números de
familiares como abuelos, que vivan
en otro estado o país, y de ser posible,
enséñele al niño cómo hacer llamadas
de larga distancia.
- Escriba y coloque la dirección
de la casa en un lugar visible, de
manera que los padres, los niños
y las personas a su cargo puedan
fácilmente comunicar al personal
de emergencia cómo ubicar la casa.
• Mantenga un equipo de primeros
auxilios surtido y a la mano.
• Establezca reglas del hogar y asegúrese
de que su hijo se sienta cómodo con
ellas. He aquí algunos consejos:
- No abras la puerta.
- Deja que la máquina conteste el
teléfono.
- No pueden entrar amigos a la casa a
menos que esté el padre o la madre.
• Recorra su casa y señale los posibles
peligros a su hijo, tales como artefactos
eléctricos y equipo de calefacción.
Indique los artefactos y dispositivos
electrónicos que pueden y los que no
pueden usarse cuando usted no está
en casa (por ejemplo, el microondas se
puede usar pero el horno, no).
• Asegúrese de que el niño sepa donde
están las alarmas de incendios y los
detectores de monóxido de carbono.
También verifique que conozcan el
plan familiar de escape en caso de
incendio. Recuérdeles que deben salir
inmediatamente de la casa si suena
una alarma y que deben llamar a los
bomberos desde el teléfono de un
vecino.
• Prepárele una merienda o comida a su
hijo con anticipación, preferiblemente
una que no tenga que calentar. Si su
hijo debe usar la estufa o el horno,
recuérdele que nunca debe dejar una
cazuela sin vigilancia mientras está
encendida la hornilla, y que deben
asegurarse de apagar la estufa, el horno
o la hornilla al terminar.
• Si su hijo permanece solo en casa
después de la escuela, establezca un
procedimiento de control diario; fije una
hora en la cual usted llamará o su hijo
lo llamará. Dígale cómo comunicarse
con usted y a qué hora usted regresará a
casa al final del día.
completo sobre seguro de auto, de
inquilino, de propietario de vivienda y de
vida. Para tener acceso al material en inglés,
visite www.aspira.org/Ins_ed.htm. Para
Instituto Nacional de Niños Latinos y
programa bilingüe de prevención de
incendios de Nationwide Insurance:
¡Ay Chispas! Llame al 210-228-9997
o visite www.nlci.org para más detalles.
Departamento de Vivienda y Desarrollo
Urbano de los Estados Unidos (HUD)
202-708-1112 www.hud.gov.
Consejo nacional para la prevención del
crimen 202-466-6272 www.ncpc.org para
información sobre la prevención del crimen.
Centro nacional de información sobre el
cuidado infantil 1-800-616-2242 www.dhhs.
gov para la prevención de lesiones
y accidentes para toda la familia.
¿Cuál es la edad mínima para el
consumo de bebidas alcohólicas?
La edad mínima es 21 años.
¿Es cierto que pueden arrestar a
una persona que sirve alcohol a
adolescentes en el hogar?
Sí. En la mayoría de los estados es ilegal
servir alcohol a invitados menores de 21
años o permitir a los invitados que usen
otras drogas en su hogar. De hecho usted
puede ser declarado responsable de que
haya menores bebiendo, incluso si usted
no está en su casa cuando ello sucede.
Siempre debe tomar medidas para impedir
que los menores beban en su hogar.
Conocimiento del cuidado infantil
1-800-424-2246 o en www.childcareaware.
org para recursos y consejos para los padres.
Campaña para niños precavidos www.
safekids.org para consejos de seguridad.
Centro del control de envenenamiento
1-800-222-1222 www.aapcc.org.
The Weather Channel www.weather.com
para las condiciones del clima y consejos de
seguridad.
Agencia federal para el manejo de
emergencias (FEMA) 202-566-1600
www.fema.gov para información sobre
el seguro contra inundaciones.
www.nationwide.com.
Nationwide Advantage Mortgage
– Obtenga una decisión sobre un
préstamo para vivienda en cuestión de
minutos, llame al 1-800-811-5385 o visite
www.nationwideadvantage.com.
su Auto
posible obtener un automóvil usado en
un concesionario de vehículos usados de
buena reputación. Verifique si el auto está
equipado con bolsas de aire y mecanismos
de seguridad.
¿Cómo obtengo un préstamo para
comprar un automóvil?
¿Está pensando comprar un
automóvil? ¡Seleccione uno que sea
seguro!
• Puede hacer pagos mensuales por
el uso del automóvil sin poseerlo
(arrendamiento).
Pregúntele al vendedor sobre la calificación
en pruebas de choques de las diferentes
marcas y modelos de automóviles. Para
revisar las calificaciones antes de comprar,
visite el sitio Web del Instituto de Seguros
para la Seguridad en las Autopistas, en
www.iihs.org.
Ya sea que decida comprar o arrendar,
considere si los pagos pueden ajustarse a
su presupuesto y cuánto realmente puede
pagar.
¿Cuál es la diferencia entre arrendar
y comprar?
En general, usted tiene tres opciones para
decidir cómo pagar un auto nuevo:
• Puede pagarlo al contado (compra).
• Puede financiarlo (pagarlo a plazos) con
un préstamo.
Todos los automóviles me parecen
adecuados. ¿Debo comprar un auto
nuevo o usado?
Las dos cosas a considerar al comprar un
automóvil son la seguridad y el gasto. En
el momento en que usted conduce un
auto nuevo fuera del estacionamiento
del concesionario, su valor se reduce en
aproximadamente $2,000. Sin embargo,
la ley exige que los automóviles nuevos
tengan cinturones de seguridad, bolsas
de aire y otros mecanismos de seguridad,
lo cual podría justificar el valor del
vehículo para usted. Generalmente, es
Según la Comisión Federal de Comercio,
la mayoría de los consumidores necesitan
financiamiento para la adquisición
de un vehículo. En algunos casos,
los compradores pueden usar un
“financiamiento directo” para obtener un
préstamo directamente de una entidad
financiera, un banco o cooperativa de
crédito. En el financiamiento directo, un
comprador acuerda pagar la cantidad
financiada, más un cargo de financiamiento
acordado, en un período de tiempo
determinado. Una vez que el comprador
y el concesionario firman el contrato y el
comprador acuerda pagar un precio por un
vehículo, el comprador usa los fondos del
préstamo de la entidad de financiamiento
directo para el pago del vehículo al
concesionario.
Sin embargo, la forma más común
de financiamiento de vehículos es el
“financiamiento del concesionario.” En
este tipo de acuerdo, el comprador y
el concesionario firman un contrato
mediante el cual el comprador acuerda
pagar la cantidad financiada, más un
cargo de financiamiento acordado en
un período de tiempo determinado. El
concesionario puede retener el contrato,
pero normalmente lo vende a un cesionario
(como un banco, compañía financiera o
cooperativa de crédito), que atiende la
cuenta y cobra los pagos.
Lea cuidadosamente cualquier contrato
antes de firmarlo. Una vez que firma un
contrato, usted contrae obligaciones. La ley
de honestidad en los préstamos exige que,
antes de firmar un convenio, los acreedores
le proporcionen la información relativa a
los términos importantes del convenio de
crédito, tales como la tasa de interés anual
o APR, total de cargos de financiamiento,
cantidad de pago mensual, fechas de
vencimiento de los pagos, cantidad total
financiada, duración del convenio de
crédito, así como los cargos por pago
tardío.
Para más detalles sobre la compra de un
automóvil, visite el sitio Web de la Comisión
Federal de Comercio en www.ftc.gov.
¿Cómo sé si estoy pagando
demasiado?
Hay muchos recursos disponibles para
determinar el verdadero valor de un
automóvil antes de comprarlo. Vaya a la
biblioteca (o a Internet) y consulte el Libro
Azul Kelley o Edmunds. Ambos contienen
una lista de precios justos de automóviles.
¿Qué es la ley del limón?
Si usted compra un automóvil y descubre
que es defectuoso, habrá comprado lo que
se conoce como un “limón”.
Si cree que el automóvil, camión,
camioneta, SUV o motocicleta que ha
comprado es un “limón”, consulte las leyes
de su estado relativas al “limón”—éstas
podrían ayudarle a deshacerse de ese
“limón”. Las leyes relativas al “limón” son
diferentes en cada estado, por lo tanto
consulte con el Departamento de Vehículos
Motorizados del estado donde compró el
automóvil.
Me han informado que necesito
seguro para conducir. ¿Es esa la ley?
2. Gastos médicos o protección contra
lesiones personales (PIP)
Las leyes de seguros varían de un estado a
otro, pero todos los estados exigen algún
tipo de seguro o prueba de responsabilidad
financiera. Si bien podría parecer un
costo extra, el seguro de auto le protege
a usted, a su familia y a su vehículo si se
ve involucrado en un accidente o si su
vehículo resulta dañado.
Esta cobertura paga el tratamiento de las
lesiones sufridas por el conductor y los
pasajeros del automóvil del asegurado.
En su sentido más amplio, el PIP puede
cubrir gastos médicos, pérdida de
salarios y el costo de reemplazo de
los servicios que normalmente realiza
la persona lesionada en un accidente
automovilístico. Puede cubrir también
los gastos funerarios.
Hay varios factores, incluyendo su historial
de manejo y su historial de seguro, que
afectan el tipo de póliza que usted puede
adquirir. Si tiene un historial de manejo
limpio y ha estado asegurado en el pasado,
es muy probable que califique para un
seguro estándar de auto.
Generalmente, si no ha tenido seguro o
su historial de manejo no es perfecto, aún
puede calificar para un seguro de auto.
Este tipo de seguro se conoce como seguro
de auto no estándar.
La póliza de su auto puede incluir seis
coberturas. Cada una se cobra por
separado.
1. Responsabilidad civil por daños
corporales
Esta cobertura se aplica a lesiones que
usted, el conductor designado o el
asegurado ocasionen a alguien. Usted y
los miembros de su familia enumerados
en la póliza también están cubiertos al
conducir el automóvil de un tercero con
permiso de éste.
Es muy importante tener seguro de
responsabilidad suficiente, ya que si se
ve involucrado en un accidente grave,
pueden demandarlo por una gran suma
de dinero. Considere definitivamente
adquirir más del mínimo que exige el
estado para proteger activos tales como
su hogar y sus ahorros.
3. Responsabilidad civil por daños a la
propiedad
Esta cobertura paga los daños que usted
(o alguien que conduzca el automóvil
con su permiso) pueda ocasionar a la
propiedad de terceros. Normalmente,
esto significa daños al auto de otra
persona, pero también incluye daños a
postes de luz, postes de teléfono, cercas,
edificios u otras estructuras contra las
cuales choque su auto.
4. Colisión
Esta cobertura paga los daños sufridos
por su automóvil a consecuencia de un
choque con otro automóvil u objeto
o como resultado de una volcadura.
También cubre los daños ocasionados
por baches.
5. Cobertura aparte de colisión
Esta cobertura le paga la pérdida a causa
de robo o daños ocasionados por un
evento diferente a un choque con otro
automóvil u objeto. Los daños pueden
ser ocasionados por un incendio, caída
de objetos, terremotos, tormentas
de viento, granizo, inundaciones,
vandalismo o el contacto con animales
como aves o venados.
Los estados no exigen la cobertura de
colisión o la cobertura aparte de colisión,
pero si usted tiene un préstamo de
automóvil, la entidad que le prestó el
dinero podría insistir en que usted tenga
ambas coberturas hasta que termine de
pagar el préstamo.
6. Cobertura contra conductores no
asegurados y con seguro insuficiente
Esta cobertura le paga a usted, a
un miembro de su familia o a un
conductor designado si uno de ustedes
es lastimado por un conductor no
asegurado o por uno que comete
atropello y fuga.
La cobertura de conductor con seguro
insuficiente sale a relucir cuando un
conductor culpable no tiene seguro
suficiente para cubrir su pérdida total.
Esta cobertura también lo protege si
usted es lastimado como peatón.
educativo relativo al seguro de auto,
conéctese a www.aspira.org y haga clic
en el enlace de “Community Wealth
Development Initiative”.
¿Debo usar el cinturón de seguridad?
Sí. Es por su propia seguridad y además
es la ley. Incluso los viajes cortos por
el vecindario pueden terminar en una
calamidad si no se usa el cinturón de
seguridad. Y si la policía lo detiene y no está
usando el cinturón de seguridad, podrían
ponerle una multa.
¿Qué puedo hacer para proteger a
mis hijos en el automóvil?
El asiento trasero es por lo general el lugar
más seguro del automóvil. Si bien las
bolsas de aire son útiles y salvan muchas
vidas, éstas son potentes y pueden lesionar
o matar a un niño. Si su vehículo tiene una
bolsa de aire para el pasajero, es esencial
que los niños menores de 12 años viajen en
los asientos traseros del automóvil.
• Los bebés hasta la edad de un año y con
un peso de 20-22 libras (9-10 kilogramos)
deben ir en el asiento de atrás, en un
asiento de seguridad para niños.
• Los bebés que pesen 20 libras (9
kilogramos) antes de un año de edad
deben viajar en un asiento de seguridad
que mire hacia atrás y que sea aprobado
para su peso.
• Los niños mayores de un año que pesen
al menos 20 libras (9 kilogramos) pueden
viajar mirando hacia adelante en un
asiento de seguridad.
• Mantenga a su hijo en un asiento de
seguridad con una correa completa el
mayor tiempo posible o hasta que pese
40 libras (18 kilogramos) y tenga 4 años.
• Una vez que el niño haya superado
la edad de asientos infantiles, deberá
comenzar a usar un cinturón de
seguridad regular. El sistema de
cinturones para adultos por sí mismo
no será adecuado para la mayoría
de los niños hasta que alcancen una
estatura de 4’9” o 1.44 metros y un peso
de aproximadamente 80 libras o 36
kilogramos.
Consejos para evitar accidentes con
los niños y los automóviles
¿Qué debo hacer si un agente de la
policía me detiene?
Cinco cosas que debe hacer si tiene un
accidente:
De acuerdo con Kids in Cars, cada año hay
un gran número de niños que se dejan en
vehículos sin supervisión, y la mayoría de
las personas no piensan con claridad en
las posibles consecuencias. Sin duda, entre
los riesgos están el secuestro, insolación,
la puesta en marcha del vehículo,
lesiones causadas por accesorios, quedar
atrapado en la maletera e incluso choques
automovilísticos mortales.
Si observa que un vehículo de la policía lo
está siguiendo con las luces de emergencia
intermitentes, diríjase hacia el costado de la
vía—de manera rápida y segura—y espere
dentro del vehículo hasta que el agente se
acerque y le hable.
1. Permanezca en el lugar. Abandonar
el lugar podría ocasionarle multas o
infracciones adicionales.
Los accidentes pueden suceder en su
propio garaje o en la entrada para autos de
su casa. Kids in Cars ofrece a los padres los
siguientes consejos para ayudar a prevenir
accidentes relacionados con vehículos.
• No trate de buscar nada debajo del
asiento o en la guantera. Ello podría
hacer que el agente piense que está
buscando un arma o escondiendo algo.
• Mantenga los vehículos cerrados y con
llave todo el tiempo—incluso en el
garaje o en la entrada de automóviles de
su casa.
• Nunca deje las llaves al alcance de los
niños.
• Enseñe a los niños que nunca deben
jugar dentro de los vehículos o alrededor
de ellos.
• Considere la instalación de espejos
de vista amplia y /o un dispositivo
de detección de pequeños cuando
retrocede en su vehículo.
• Asegúrese de que los pasajeros jóvenes
hayan abandonado el vehículo después
de estacionarse.
• Si falta un niño, revise inmediatamente el
vehículo y la maletera.
• Si un niño queda encerrado dentro de
un vehículo, sáquelo lo más rápidamente
posible. Si el niño se siente caliente o
parece no estar bien, llame al 911 o al
número local de emergencia.
• Si lo paran de noche, encienda la luz
interior y mantenga sus manos donde el
agente pueda verlas, preferiblemente en
el volante.
• Proporciónele la licencia y la matrícula
del vehículo al agente si se las pide, y
si le ordena que salga del automóvil,
hágalo sin movimientos repentinos o
amenazantes.
• No le discuta ni se muestre rebelde o
abusivo, y nunca trate de sobornar al
agente.
• Si cree que ha sido tratado injustamente,
puede presentar su historia en el
tribunal de tránsito, donde podrá ser
representado por un abogado si fuese
necesario y donde será escuchado por
un juez.
¿Qué debo hacer si tengo un
accidente?
Si se ve involucrado en un accidente,
asegúrese primero de que nadie esté
lesionado. Luego, verifique si hay alguien
lesionado en el otro vehículo o, si fuese
necesario, asegúrese de que no haya
peatones lesionados.
2. Llame al 911 o a la policía lo antes
posible. Ellos enviarán personal médico
y un agente inmediatamente a la
localidad del accidente. Espere que la
policía llene un informe de accidente.
3. Si está en una autopista de mucho
tránsito, permanezca dentro del
automóvil y espere a la policía o a la
ambulancia. Es peligroso pararse en una
vía de mucho tránsito.
4. No discuta ni se involucre en una disputa
con el otro conductor. Simplemente
intercambie información de contacto y
seguro. De ser posible, obtenga también
el nombre y número telefónico de los
testigos.
5. Llame a la compañía de seguros para
presentar el reclamo. Su agente le
pedirá que le envíe los documentos
que reciba con respecto al accidente y
le dará instrucciones relativas a dónde
puede llevar el automóvil para que lo
reparen.
Entienda el término DUI
Es un hecho simple: beber y conducir
mata a las personas. Conducir después
de consumir alcohol se conoce como
“Conducir bajo la influencia” (DUI) o
“Conducir mientras está intoxicado” (DWI).
A la actualidad, los 50 estados han
establecido un nivel del .08% de
concentración de alcohol en la sangre
(BAC) como el límite legal para manejar
bajo la influencia. Para los choferes
comerciales, un BAC del .04% podría
ocasionarle una condena por DUI en
cualquier parte del país. Para los menores
de 21 años, la ley es estricta y no permite
tolerancia alguna —cualquier cantidad de
alcohol es causal de arresto por DUI.
Un arresto por DUI podría conducir a
consecuencias costosas, incluyendo
condena a prisión, suspensión o revocación
de la licencia de conducir y multas, sin
mencionar que si lesiona o mata a alguien
estando drogado o borracho y al volante,
las consecuencias son aún peores.
También es ilegal llevar un envase abierto
de bebidas alcohólicas en el automóvil. Si
está transportando bebidas alcohólicas,
éstas deben estar selladas y en la maletera.
En algunas ciudades, las autoridades
encargadas de hacer cumplir las leyes
establecen puntos de inspección de
sobriedad en la carretera para desalentar
e identificar a los conductores que no
están en condiciones de manejar. Los
puntos de inspección se establecen
típicamente durante fines de semana
feriados, o en fechas en las que se asume
que podría haber más personas bebiendo
y manejando. Si lo paran en un punto de
inspección, le harán algunas preguntas
y podrían someterlo a una prueba de
sobriedad (esto podría consistir en decir
el abecedario al revés, realizar algunos
movimientos físicos, o respirar en un
detector de alcohol). Si esas pruebas
demuestran que usted tiene niveles altos
de alcohol, la policía podría arrestarlo.
Nunca he conducido en clima de
invierno. ¿Cuál es la diferencia?
En primer lugar, abróchese el cinturón. Use
su cinturón de seguridad todo el tiempo.
Es una de las mejores defensas en un
choque. Y, además, es la ley.
El invierno puede traer nieve, lluvia
congelada y lodo, todo lo cual genera
condiciones peligrosas para conducir.
Use precaución extra en las áreas que se
congelan rápidamente, especialmente
en las intersecciones, áreas con mucha
sombra, puentes y pasos a desnivel.
Debido a que la temporada invernal puede
traer todo tipo de sorpresas con respecto
al clima, esté pendiente de los boletines
de clima en la televisión o la radio para que
esté preparado para el clima inclemente.
En los días de condiciones severas, las
escuelas y los lugares de trabajo podrían
estar cerradas o abrir tarde. Considere
quedarse en su casa si no tiene que estar
manejando.
Asegúrese de mantener un equipo de
emergencia en la maletera del automóvil,
incluya mantas, botiquín de primeros
auxilios y cables para arrancar la batería.
Incluya alimentos y agua en el equipo de
emergencia, asegúrese de que el teléfono
celular esté totalmente cargado y que el
automóvil tenga siempre lleno el tanque de
gasolina.
¿Qué debo saber sobre conducir
a alta velocidad y otras leyes de
tránsito?
Algunas vías están designadas como zonas
de baja velocidad. Éstas pueden incluir
vías con mucho tránsito de peatones,
como áreas escolares y calles con muchas
intersecciones. Conducir a una velocidad
por encima del límite podría poner en
riesgo de accidente a usted y a otras
personas.
Siete consejos que lo mantendrán seguro
y que le ayudarán a evitar una multa:
1. Obedezca siempre el límite de velocidad
indicado. Las multas por exceso de
velocidad son costosas, y las penalidades
pueden incluir multas, audiencias en el
tribunal y la pérdida o suspensión de
sus derechos de conductor. Y, además,
dependiendo de su póliza de seguro,
también podría afectar su prima.
2. También deberá ejercer precaución
cuando conduzca a una velocidad
inferior al límite.
3. Nunca pase un autobús parado que
muestre una señal de alto a su izquierda;
eso es señal de que hay niños cruzando
la calle.
4. Si escucha una sirena detrás o cerca de
usted, es una indicación de que viene
un vehículo de la policía o un camión de
bomberos a alta velocidad hacia usted,
dirigiéndose hacia una emergencia. Si
es seguro hacerlo, diríjase a un costado,
pare y espere a que pase el vehículo.
5. El tocar la bocina está reservado para
casos de emergencia. Se considera
una falta de cortesía usar la bocina para
cualquier otra situación.
6. Deténgase completamente en las
señales de alto y esté pendiente de otros
conductores y peatones antes de cruzar.
7. Ejerza precaución al estacionar su
vehículo. Esté siempre pendiente de
letreros de “zona de remolque” o señales
de personas discapacitadas—esas
áreas están reservadas para vehículos
con permisos especiales. También
ciertas calles pueden tener restricciones
de estacionamiento, y si no sigue las
instrucciones que indica el parquímetro
podría recibir una multa.
Algunas de las variables que pueden
afectar la conducción de un vehículo,
como el clima, no pueden controlarse.
Sin embargo, permanecer alerta, tomar
precauciones y tomar decisiones sensatas,
pueden ayudarle a conducir a la defensiva y
de manera segura.
Otros consejos para la seguridad en los
vehículos:
1. No permita que los niños peleen o se
muevan dentro del vehículo (deben
tener siempre el cinturón abrochado).
Un tropezón accidental o el exceso de
ruido pueden distraerle fácilmente e
impedirle que se concentre en conducir
el vehículo.
2. Los teléfonos celulares también pueden
restarle concentración de lo que debe
ocupar su atención: llegar con seguridad
a su destino.
3. Evite conducir cuando esté cansado.
Tenga presente que algunos
medicamentos pueden ocasionar
mareos y crear condiciones peligrosas
para la conducción de un vehículo.
4. Siempre use precaución al cambiar de
carril. Cerrarle el paso a alguien, cambiar
de carril demasiado rápido, o no usar las
señales podría ocasionar un accidente
o molestar a otros conductores. El
intercambio de palabras o gestos podría
ocasionar que un conductor enojado
se enoje aún más. En lugar de ello,
sea considerado y cortés con otros
conductores.
¿Cuándo puede conducir mi hijo
adolescente?
Como adolescente, uno de los pasos más
importantes para convertirse en un adulto
es aprender a conducir. La mayoría de
los estados permiten a un adolescente de
15 años obtener un permiso de aprendiz.
Con un permiso de aprendiz, su hijo
adolescente podrá conducir únicamente
si va acompañado de un instructor de
manejo certificado, el padre o la madre o
el tutor que tenga una licencia de conducir
válida, y que vaya en el asiento delantero.
A la edad de 16 años, su hijo adolescente
podrá solicitar una licencia de conducir por
un “período de prueba”. Tenga presente
que muchos estados aplican las leyes
relativas a las horas de toque de queda
nocturno para adolescentes y a las licencias
de conducir graduales(GDL).
El sistema de GDL está diseñado para
facilitar a los jóvenes conductores novatos
a adquirir experiencia, exponiéndolos
gradualmente a experiencias cada vez
más difíciles y a licencias por etapas. Más
de 40 estados tienen sistemas de licencias
graduales en tres etapas. Otros estados
tienen ya parte del programa de GDL
funcionando. Estos programas tienen
como objetivo reducir los accidentes fatales
entre los conductores de 16 años.
La mayoría de los programas de licencias
graduales consisten en tres etapas:
• Primera Etapa (Permiso de aprendiz)
– un adulto con licencia de conducir
debe acompañar al joven conductor.
• Segunda Etapa (Licencia intermedia) – El
conductor toma una prueba de manejo
y puede conducir solo, con restricciones
y límites relativos al manejo nocturno y
al transporte de pasajeros adolescentes.
• Tercera Etapa – Licencia completa.
Para más información sobre las leyes de
licencias de conducir graduales (GDL), visite
el sitio Web de la Administración Nacional
de Seguridad en el Tráfico de Autopistas
(NHTSA), en www.nhtsa.dot.gov.
Cómo obtener el permiso de aprendiz
para su hijo adolescente
Comuníquese con el departamento local
de Vehículos Motorizados (DMV) o visite
www.dmv.org para informarse sobre
cómo su hijo adolescente puede recibir
un permiso de aprendiz. En la mayoría
de los estados, el joven deberá pasar un
curso de educación para conductores—el
cual se recomienda ampliamente, aún
si no fuese obligatorio en su estado. El
joven aprenderá los conceptos básicos de
manejo, desarrollará confianza y conciencia,
y aprenderá sobre la seguridad en general.
Cosas que debe saber y debe exigir
como padre o madre de un conductor
adolescente:
Asegúrese de que su hijo adolescente
entienda que conducir es un privilegio que
puede ser retirado. Como padre o madre,
usted establece las reglas. Llegue a un
acuerdo con su hijo y haga que el joven
firme un contrato.
Cuatro cosas que debe decirle a su hijo
adolescente:
1. Recuerda abrocharte el cinturón. Es
contra la ley conducir sin usar el cinturón
de seguridad. Si te para la policía y no
tienes el cinturón abrochado, recibirás
una multa muy costosa. Además podrías
perder la licencia.
2. Conducir a exceso de velocidad,
seguir un automóvil muy de cerca,
bromear, hablar por teléfono y comer
son prácticas de manejo que pueden
ocasionar accidentes.
3. La música con volumen muy alto es
una distracción y puede impedir que
escuches un vehículo de emergencia
que se acerca.
4. Por supuesto, beber y conducir está
totalmente prohibido.
El Consejo Nacional de Seguridad tiene
una guía familiar para la seguridad de los
conductores adolescentes. Consulte www.
nsc.org/issues/teendriving/guide.htm para
ver algunos consejos útiles.
¿Debo asegurar a mi hijo
adolescente?
Sí. Una vez que el joven comience a
conducir, deberá asegurarlo por separado.
Para que sea menos costoso, asegúrese
de pedir información sobre descuentos
por buenas calificaciones. Si su hijo tiene
buenas calificaciones, usted podría calificar
para un descuento sobre su seguro de auto.
Debe comunicarse con su agente de
seguros cuando su hijo adolescente esté a
punto de obtener su permiso de aprendiz.
El agente le explicará el costo de asegurar a
un conductor adolescente.
¿Qué debo saber si manejo una
motocicleta?
Seleccionar la póliza de seguro adecuada
es como seleccionar la motocicleta
adecuada. La póliza debe ajustarse a sus
necesidades y a su estilo de vida, pero
al mismo tiempo debe adaptarse a su
presupuesto. Aún cuando la mayoría de
los estados le exige tener un mínimo de
cobertura de responsabilidad financiera,
otros tipos de cobertura generalmente son
opcionales. Infórmese siempre sobre las
leyes vigentes de su estado.
Cuatro consejos para el motociclista
preocupado por su presupuesto:
1. Hay muchos factores que ayudan a
determinar el costo del seguro, como
pasar un curso de entrenamiento de
motociclistas, la edad, el historial de
manejo, el lugar donde vive y el tipo de
motocicleta que posee.
2. Muchas compañías ofrecen descuentos
en el seguro de motocicletas para
personas que pasan cursos de
entrenamiento, tales como el curso
para motociclistas de la Fundación de
Seguridad de Motocicletas (MSF). Los
motociclistas menores de 25 años,
normalmente considerados como un
riesgo mayor, podrían obtener algún
ahorro tomando este curso.
3. Mantener un buen historial de manejo
sin infracciones también le ayudará a
reducir las primas.
completo sobre seguros de auto, inquilino,
propietario de vivienda y seguro de vida.
Para tener acceso al material en inglés, visite
http://www.aspira.org/Ins_ed_sp.htm. Para
Programa del Instituto Nacional Infantil
Latino y programa bilingüe de seguridad
de automóviles de Nationwide Insurance:
Corazón de mi vida. Llame al 210-228-9997
o visite www.nlci.org para más detalles.
Kids In Cars 636-390-8268
www.kidsincars.org.
Para más información sobre consejos y
recursos para adolescentes, y asuntos
relacionados con drogas y alcohol,
visite Nationwide Prom Promise www.
nationwideprompromise.com.
Consejo Nacional de Seguridad/
Guía familiar para la seguridad de los
conductores adolescentes 630-285-1121
www.nsc.org/issues/teendriving/guide.
htm.
4. En muchos estados del norte, los
motociclistas pueden ahorrar dinero
adquiriendo una póliza “lay-up”. Con
este tipo de póliza, se suspende toda la
cobertura durante los meses de invierno,
con excepción de la cobertura aparte de
colisión.
Infórmese sobre los descuentos que
ofrece su representante de seguros.
Descuentos por varias motocicletas el estar
afiliado a una asociación de motocicletas,
y descuentos para motociclistas
experimentados son sólo algunas de las
posibilidades.
Asociación Nacional de Seguridad en el
Tránsito de Autopistas, busque en las leyes
relativas a licencias de conducir graduales
www.nhtsa.dot.gov.
Madres contra los conductores ebrios
1-800-GET-MADD www.madd.org para
consejos y recursos relativos a un manejo
seguro.
Instituto de Seguros para la Seguridad
en las Autopistas www.iihs.org para la
calificación de las pruebas de automóviles.
Comisión Federal de Comercio
www.ftc.gov para información para
el consumidor relativa a la compra de
automóviles.
Departamento de Vehículos Motorizados
www.dmv.org para información sobre
licencias de conducir.
Para seguros de auto y motocicleta:
• Nationwide Insurance 1-877-SEGURO-4
www.nationwide.com.
• Titan Insurance 1-800-TITAN-UP (asegura
a la mayoría de los conductores que
tengan licencia de conducir, incluyendo
conductores sin historial de manejo o
con historial que no es perfecto).
• Victoria Insurance
www.victoriainsurance.com.
su Negocio
Según el sitio Web de Proveedores diversos
de Nationwide Insurance, la Administración
de Pequeños Negocios define los diferentes
tipos de proveedores diversos de la manera
siguiente:
• Empresas comerciales minoritarias
(MBE):
Compañía de la cual al menos el 51
por ciento es propiedad y está bajo el
control de personas que pertenecen
a grupos minoritarios. Una minoría
se define como un ciudadano o
residente legal de los Estados Unidos
que es afroamericano, hispano, nativo
estadounidense, asiático-pacífico, o
asiático-indio.
• Empresas comerciales de mujeres:
¿Cómo puedo ayudar a que crezca mi
pequeño negocio?
Hay muchos recursos a su disposición. La
biblioteca local, la cámara de comercio
local, la Administración de Pequeños
Negocios y la oficina del Secretario de
Estado tienen muchas publicaciones y
recursos por Internet e impresos que
pueden ayudarle y darle ideas. Además,
la Administración de Pequeños Negocios
puede conectarlo con consejeros y
ofrecerle orientación sobre la mayoría de
los aspectos relacionados con el desarrollo
de un negocio, incluyendo el inicio, la
administración y el financiamiento de su
negocio.
El intercambio de tarjetas y contactos
es también una herramienta que puede
usar. Forme parte de las redes locales de
negocios, clubes de rotarios y cámaras de
comercio; y asista a seminarios, talleres de
trabajo y convenciones relacionadas con su
negocio.
También es conveniente estudiar la
posibilidad de certificarse como un
pequeño negocio, en desventaja o
propiedad de un miembro de un
grupo minoritario. La obtención y el
mantenimiento de tales certificaciones
podrá ayudarle en su gestión de hacer
negocio con el gobierno y con otras
empresas.
Compañía de la cual al menos el 51
por ciento es propiedad y está bajo el
control de una mujer.
• Empresas comerciales pequeñas o en
desventaja:
Compañía social y económicamente en
desventaja o subutilizada.
• Empresa propiedad de un veterano discapacitado o de una persona
discapacitada:
Empresas propiedad de personas con
discapacidades físicas o propiedad de
veteranos discapacitados.
• HUBZone:
Zona comercial históricamente
subutilizada. Un negocio pequeño
que sea de propiedad y esté bajo el
control de uno o más ciudadanos o
residentes legales de los Estados Unidos,
con al menos un 35 por ciento de sus
empleados residiendo en una HUBZone.
Consulte el sitio Web de la Administración
de Pequeños Negocios en www.sba.gov
para más información sobre cómo iniciar,
desarrollar y proteger su negocio.
¿Cómo puedo proteger mi negocio?
Hay muchos detalles de los cuales debe
ocuparse como propietario de un negocio.
Infórmese sobre sus obligaciones con el
IRS, la oficina del Seguro Social, la Oficina
de Compensación de Desempleo y sus
oficinas de impuestos estatal y local.
Mantenga sus documentos en un lugar
seguro. Y hable con un planificador
financiero para ayudarle a tomar decisiones
sobre beneficios e inversiones para los
empleados.
Una de sus prioridades debe ser informarse
sobre las necesidades de seguros y adquirir
un seguro que proteja su negocio. He
aquí algunos ejemplos de coberturas
disponibles. Su póliza podría incluir otras.
Propiedad comercial
• Incendio y rayos
• Tormentas de viento y granizo
• Explosión
• Fuga de agua de los rociadores
• Vandalismo y actos maliciosos
• Humo
Responsabilidad civil
• Publicidad y lesiones personales
• Lesiones corporales/daños a la
propiedad
• Productos y operaciones terminadas
• Gastos médicos
• Responsabilidad civil por incendio
• Responsabilidad civil por ofrecer bebidas
alcoholicas a huéspedes
Coberturas adicionales:
• Auto comercial, que proporciona
cobertura para los vehículos de la
compañía, incluyendo: responsabilidad
civil, colisión, cobertura aparte de
colisión, pagos médicos, autos
contratados, autos que no son de su
propiedad, conductores no asegurados
o con seguro insuficiente, protección
contra lesiones personales en estados
con leyes de “no culpabilidad”.
• Compensación a trabajadores, que le
ofrece cobertura para sus empleados
por concepto de lesiones sufridas
mientras están empleados con usted.
• Cobertura total comercial, que le
proporciona límites adicionales de
responsabilidad civil por arriba de las
pólizas básicas para cubrir pérdidas
catastróficas. En algunos casos,
proporciona una cobertura más amplia
a que la de las pólizas básicas.
Al igual que su hogar, su negocio
también debe estar “listo para
catástrofes”
Cuando se aproxima una catástrofe, la
mayoría de los propietarios de negocios
dedican tiempo a preparar sus hogares
para lo que está por venir. No olvide
preparar también su negocio. Ya sea que
se trate de un huracán o de un incendio
en el edificio, unas cuantas medidas de
precaución podría contribuir a minimizar el
daño y a que su oficina vuelva rápidamente
a su ritmo normal de trabajo.
Desarrolle un plan de recuperación de
desastres
• Siga las instrucciones y las órdenes de
evacuación de las autoridades locales,
incluyendo las instrucciones para
asegurar los edificios.
• Mantenga registros actualizados por
duplicado. Incluya números telefónicos
importantes para que pueda localizar
a los empleados, al servicio de ayuda,
al personal de reclamos y al equipo de
ventas cuando necesite hacerlo.
• Tenga suministros suficientes para que
su negocio pueda funcionar de la mejor
manera posible al concluir el evento.
Eso incluye generadores, lápiz y papel,
teléfonos celulares, alimentos y agua,
material de primeros auxilios y linternas.
• Tenga un plan para abrir su oficina
en un local alterno si fuese necesario.
Investigue los posibles lugares, equipos
y suministros, y busque contratistas
calificados para reparar sus instalaciones.
Adopte medidas para minimizar los
daños en caso de una catástrofe
Si sabe que se viene una tormenta,
fuego u otra catástrofe:
Antes de que suceda una catástrofe:
• Desconecte los equipos eléctricos y
transfiéralos a un área más alta de la
oficina, por ejemplo, sobre los escritorios.
• Al elegir el local de una oficina, busque
un edificio a prueba de incendio y que
se ajuste al código de construcción
a prueba de daños para minimizar
los daños que pueda ocasionar una
tormenta.
• Hágale mantenimiento regular al sistema
eléctrico y de plomería.
• Lleve las computadoras portátiles a
su casa, especialmente si tiene acceso
remoto. Así protegerá al equipo y le
permitirá el acceso a los expedientes de
los clientes.
• Use sistemas de alarma para detectar
incendios y la entrada de personas
indeseadas.
• Tenga extintores de incendio a mano y
entrene a los empleados en el uso de
éstos.
La Administración de Pequeños Negocios
tiene un sitio Web con recursos e
información dedicados a los negocios
pequeños. Llame al 1-800-827-5722 o visite
www.sba.gov.
Cámara de Comercio Pan-asiática
de los Estados Unidos 202-296-5221
www.uspaacc.com.
Cámara de Comercio Hispana de los
Estados Unidos 202- 842-1212
www.ushcc.com.
Cámara de Comercio Nacional Negra
202-466-6888 www.NationalBCC.org.
Para más información sobre cómo hacer
negocios con las empresas de los Estados
Unidos, visite la página Web de diversidad
de proveedores de Nationwide en
www.nationwide.com/sms.
o visite www.nationwide.com.
Términos de seguro de auto y de
propietario de vivienda que usted
debe conocer:
Ajustador de reclamos – Persona que
investiga los reclamos presentados a
nombre de la compañía de seguros.
Asegurado – Persona cubierta por una
póliza de seguro.
Asegurador – Profesional de seguros que
evalúa las solicitudes de seguro, determina
quien recibirá cobertura, y a qué costo.
Cobertura – Protección que proporciona
una póliza de seguro.
Cobertura aparte de colisión – Cobertura
que paga los daños sufridos por su
automóvil y que no han sido ocasionados
por un choque (por ejemplo, robo,
incendio, vandalismo, granizo, inundación,
tormenta de nieve).
Cobertura de colisión – Seguro que paga
los daños ocasionados por su automóvil
cuando éste choca contra otro automóvil
u objeto.
Compañía de seguros – Compañía que
proporciona la cobertura de seguros y
los servicios en relación con una póliza
determinada.
Costo de reposición – Cantidad que
costaría reemplazar la propiedad dañada
a los precios actuales sin deducción por
depreciación.
Cotización – Presupuesto de la compañía
de seguros de la prima que usted pagará
por una póliza de seguro. Se usa cuando
se busca una póliza para comparar
compañías.
Crédito – Como término financiero, se
refiere al otorgamiento de un préstamo y la
creación de una deuda. Todo movimiento
de capital financiero es normalmente
independiente del crédito, el cual a
su vez depende de la reputación o el
merecimiento de crédito de la entidad que
asume responsabilidad de los fondos.
Póliza flotante – Seguro adicional para
cubrir conceptos no incluidos en una póliza
estándar.
Culpabilidad – Describe a la persona que
es legalmente responsable de un choque o
reclamo o contribuye a la causa del mismo.
Reclamo – Notificación de una pérdida
enviada a la compañía de seguros.
Deducible – Cantidad que el asegurado
acuerda pagar de su bolsillo en caso de una
pérdida. La compañía de seguros paga el
resto, hasta la cantidad límite.
Depreciación – Disminución del valor de
una propiedad debido a su condición, el
uso y desgaste y la edad.
Endoso – Enmienda escrita anexa a una
póliza de seguro para cambiar, restringir o
ampliar la cobertura.
Exclusión – Disposición de una póliza de
seguro que elimina la cobertura de ciertos
riesgos, personas, clases de propiedad o
lugares
Informe de accidente – Formulario que
enumera los detalles de un accidente que
debe presentarse a la compañía de seguros
y a la policía.
Límite – Cantidad máxima que una
compañía de seguros paga por una pérdida
cubierta.
Peligros – Causas de pérdida según
una póliza de seguro, como incendios,
tormentas de viento, explosiones,
vandalismo, etc.
Pérdida – Daño o destrucción de algo que
tenga valor económico.
Póliza – Contrato legal que establece
los derechos y las obligaciones tanto
del asegurado como de la compañía de
seguros.
Prima – Costo mensual o anual del seguro.
Responsabilidad civil – El seguro de
responsabilidad civil de propietario de
vivienda paga los daños a la propiedad
de terceros o las lesiones a terceros que
usted ocasione involuntariamente o por
negligencia.
Responsabilidad civil (de auto) – Paga
las pérdidas que un asegurado pudiera
ocasionar a terceros involuntariamente o
por negligencia.
Riesgo – Probabilidad de pérdida
financiera.
Seguro – Sistema mediante el cual las
pérdidas financieras son menos onerosas al
combinar los riesgos de muchos individuos
y entidades comerciales, transfiriéndolos a
una compañía de seguros o a otro grupo
grande a cambio de una prima.
Valor real en efectivo – Tipo de seguro
que le paga el valor de su propiedad
hoy, menos el desgaste, la edad y la
depreciación.
Términos de seguro de vida que debe
conocer:
Asegurado o vida del asegurado –
Persona sobre cuya vida se emite la póliza.
Beneficiario – Persona que usted nombra
al adquirir su póliza de seguro de vida y
que recibirá los fondos de dicho seguro al
morir usted. Los beneficiarios típicamente
son el cónyuge, socio, padre, madre, hijo o
hermano.
Beneficio por muerte – Aspectos de la
póliza que entrarán en vigor únicamente
en caso de muerte del asegurado.
Condición asegurable – Describe la
probabilidad de que usted sea aceptado
para recibir cobertura de seguro.
Interrupción – Interrupción en la
cobertura de seguro ocasionada por no
cumplir con los pagos reglamentarios o con
otras condiciones. Si ocurre una muerte
durante este período, la compañía no
pagará los beneficios de la póliza.
Préstamo (préstamo de la póliza)
– Préstamo otorgado por una compañía de
seguro de vida de sus fondos generales a
un asegurado, con la garantía del valor en
efectivo de una póliza. Generalmente, los
préstamos podrían reducir el beneficio por
muerte y el valor en efectivo de la póliza.
Prima nivelada – Seguro de vida cuya
prima permanece igual de año en año.
Seguro a término – Seguro de vida que
no acumula valor en efectivo y cuya prima
normalmente aumenta a medida que
envejece el asegurado.
Seguro a término convertible – Seguro
a término que puede convertirse en una
póliza de seguro permanente.
Seguro a término renovable – Seguro
a término que puede renovarse al final
de dicho término. La prima generalmente
aumenta en cada renovación a medida que
aumenta la edad del asegurado.
Seguro de vida permanente – Cualquier
tipo de seguro de vida, con la excepción
de seguro a término; generalmente es un
seguro que acumula un valor en efectivo,
como por ejemplo seguro de vida total.
Seguro de vida total – Tipo de
seguro básico de vida permanente que
proporciona protección vitalicia con una
prima nivelada. Generalmente, deben
pagarse las primas mientras la póliza esté
vigente.
Seguro de vida universal - Póliza de
seguro de vida de prima flexible según
la cual el asegurado puede cambiar
ocasionalmente el beneficio por muerte
(mediante evidencia satisfactoria de
su condición asegurable en el caso de
aumento) y variar la cantidad o la forma de
pago de las primas.
Seguro totalmente pagado – Seguro
que permanecerá vigente sin necesidad de
pagar primas adicionales.
Valor en efectivo – Valor de la póliza
disponible en efectivo para préstamos y
que podría estar disponible para retiros
de dinero. El acceso a su valor en efectivo
podría reducir el beneficio por muerte y
podría aumentar el riesgo de interrupción
de la cobertura. El valor en efectivo es una
opción únicamente con un seguro de vida
permanente.
Valor nominal – Cantidad indicada en la
póliza que se pagará en caso de muerte
(igual que el beneficio por muerte). No
incluye cantidades adicionales pagaderas
por muerte accidental u otras disposiciones
especiales o adquiridas mediante la
aplicación de dividendos de la póliza.

What Matters English

Transcripción

Documentos relacionados

DAVID OTERO - Escuela de Seguros