Junio 26, 2016 - Our Lady of Guadalupe Parish
Transcripción
Junio 26, 2016 - Our Lady of Guadalupe Parish
Our Lady of Guadalupe Church A Jesuit Parish 1770 Kearney Avenue San Diego, CA 92113 Phone: 619-233-3838 Fax: 619-233-3252 www.olgsd.org Confessions/Confesiones Monday, Wednesday, Sacrament of the Sick Please call the office when necessary. Would you like to become a Catholic? Are you an adult who still needs some sacraments? Call Hilda at (619) 233-3838 Aliangan 5:45PM-6:45PM Friday 7:00AM —7:45AM or by appointment. Holy Hour/Hora Santa Fridays 8:00-9:00PM ¿Eres adulto y te faltan s a c r a m e n t o s ? Informes con Hilda Tapia (619) 233-3838 SUNDAY MASSES — MISA DOMINICAL 7:00PM en español—SÁBADO 10:30AM en español 6:30AM en español 12:15PM Bilingual 7:30AM en español 5:00PM en español 9:00AM in English 7:00PM en español MISA DIARIA—DAILY MASS 8:00AM y 7:00PM (Both in Spanish - Ambas en español) Page 2 Welcome to Our Lady of Guadalupe June 12, 2016 Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario Eleventh Sunday in Ordinary Time I live, no longer I, but Christ lives in me. - Galatians 2:20 Vivo, pero ya no soy yo el que vive, es Cristo quien vive en mí. - Gálatas 2:20 “Capirotada” We are blessed to have four Jesuit novices from the Midwest with us doing ministry this summer. Please welcome them and get to know them—but in Spanish! They are here to learn lots of Spanish and see how a parish of Hispanic folks runs. Jim McGivney: I am originally from Cleveland Ohio. Before entering the Jesuits I was an accountant. I am excited to be here and I look forward to improving my Spanish language skills and immersing myself in the Hispanic culture. Pierce Gibson: I am originally from Austin, Texas. Before joining the Jesuits I taught Latin and Greek at Saint Xavier High School in Cincinnati, Ohio. I look forward to improving my admittedly limited Spanish and am grateful for the help I will receive from this parish community. Jesus "Chuy" Camacho: I am originally from Mexico, near Guadalajara, Jalisco. I emigrated as a child to the Chicagoland Area. Have served in the military for many years and entered the "Companía de Jesus" later in life. I am here to become a companion to this community. Adam Bohan: I am from Omaha, Nebraska and met the Jesuits at Creighton University. I've really enjoyed teaching elementary education and the Spiritual Exercises of St. Ignatius as a Jesuit novice. I look forward to sharing with and learning from the Our Lady of Guadalupe community. Tenemos la dicha de tener a cuatro novicios jesuitas de la región central de EEUU ministrando este verano. Démosle la bienvenida y lleguemos a conocerlos, pero en ¡español! Ellos están aquí para aprender mucho español y ver cómo funciona una parroquia hispana. Jim McGivney: Yo soy originalmente de Cleveland, Ohio. Antes de entrar en la Compañía de Jesús era contador. Estoy muy contento de estar aquí y espero mejorar mi conocimiento del español y sumergirme en la cultura hispana. Pierce Gibson: Soy originario de Austin, Texas. Antes de unirme a los jesuitas era maestro de latín y griego en San Xavier High School en Cincinnati, Ohio. Espero mejorar mi, ciertamente, limitado español y agradezco la ayuda que recibiré de esta comunidad parroquial. Jesús "Chuy" Camacho: Soy originario de México, cerca de Guadalajara, Jalisco. Emigré de niño al área de Chicago. He servido en el ejército durante muchos años y entré a la Compañía de Jesús, ya algo mayor. Estoy aquí para hacerme compañero a esta comunidad. Adam Bohan: Yo soy de Omaha, Nebraska, y conocí a los jesuitas en la Universidad de Creighton. Realmente he disfrutado enseñar en escuela primaria y los Ejercicios Espirituales de San Ignacio como un novicio jesuita. Tengo ganas de compartir y aprender de la comunidad de Nuestra Señora de Guadalupe. Page 3 Welcome to Our Lady of Guadalupe Atención Clase de 2016 !! Se les invita a una misa especial el domingo, 26 de junio a las 12:15pm. Todos los graduados recibirán una bendición especial. Traigan su gorra, si la tienen. Pasen por la Mesa de Bienvenida para confirmar su asistencia. INSCRIPCIONES PARA EL AÑO 2016-2017 PARA LA ESCUELA DE NUESTRA SEÑORA Inscriba a su/s hijo/s hoy en la Escuela de Nuestra Señora. ¿Sabía usted que la colegiatura se puede pagar en mensualidades? Hable a la escuela al (619) 233-3888 o visite: www.olssd.org June 12, 2016 REUNIONES de GRUPO (para mayor informes visite: www.olgsd.org) GRUPO DE MATRIMONIOS - los lunes de 6:30PM a 8:30PM en el salón parroquial. C.A.F.E (Comunidad de Apoyo y Fuerza Espiritual Grupo de apoyo espiritual. Nos reunimos los lunes de 7pm a 9pm en Salón Tepeyac. ANSPAC—Mujer realízate en tu vocación de mujer, madre, esposa, hija y haz feliz a tu familia siendo feliz tu primero desarrollando tus habilidades personales VECINOS JÓVENES EN ACCIÓN Este verano tendremos jóvenes voluntarios del los martes de 10AM-12PM en Salón Tepeyac. 11 a 15 de julio en la parroquia. Conoce a Cultura de la Vida—Acompáñennos a rezar el Rosario alguien de la tercera edad que necesite ayuda por la Vida cada jueves a las 5:00PM en la iglesia. con proyectos de construcción ligera, de yarda, CONOCIENDO LA BIBLIA—El Grupo C.E.R.S. etc.? Favor de comunicarse con P. Juan. los invita a estudiar temas bíblicos los jueves de DIA DE CONSTRUCCION DE CASA 7:15 a 9pm en Salón Tepeyac. con AMOR MINISTRIES el sábado, 9 de julio. Vamos a salir de la MONAGUILLOS—se reúnen cada 1er y 3er parroquia a las 7:30 AM, y viernes del mes a las 6pm en Salón Tepeyac. regresaremos a las 8:00 PM. El evento es SERVICIOS gratuito, pero donaciones son bienvenidas para LA SOCIEDAD MIGUEL AGUSTÍN PRO ayudar al programa. Llenar forma en la oficina feligreses pasando por momentos difíciles. parroquial. Preguntas? Brad Mills: Aceptamossolicitudes los lunes y miércoles a las 5:00 pm. [email protected], o (314) 910-8983 LA COMUNIÓN A LOS ENFERMOS OPORTUNIDADES PARA SERVIR Si a desea que un Ministro Eucarístico lo visite a usted, o a un familiar, hable al MESA DE BIENVENIDA—Si siente que es (619)233-3838 X219 o [email protected]. llamado a dar servicio en la Mesa de Bienvenida, favor de comunicarse con Griselda en la oficina parroquial. CUIDADO DE NIÑOS GRATUITO Los domingos, durante misa de 9am y 10:30 puede traer a sus hijos de 3 a 6 LA SOCIEDAD DEL ALTAR Y EL ROSARIO Se reúne los jueves a las 4pm enfrente de la iglesia. años al Salón Bertha Olivas/Day Care de la Este grupo ayuda con la limpieza del altar, reza escuela. Durante misa sus hijos recibirán cuidado el rosario, hace rosarios para regalar y mucho y, a la vez, escucharán el mensaje del evangelio. más. Informes con Sra. Graciela al 619-804-3280. Sígannos por las redes sociales: facebook.com/olgsd.org instagram.com/ourladyofguadalupe.sd Page 4 June 12, 2016 Welcome to Our Lady of Guadalupe Attention Class of 2016!! You are invited to a special Mass on Sunday, June 26th at 12:15pm. All graduates will receive a special blessing. Bring your cap, if you have it. Please stop by the Welcome Table to RSVP. YOUNG NEIGHBORS IN ACTION This summer Young Neighbors in Action will volunteer in our parish the week of July 11-15, 2016. Do you know a senior that is in need of youth to help with light construction, yard work, etc.? Please contact Fr. John. HOUSE BUILDING with AMOR MINISTRIES Saturday, July 9. We will leave for Tijuana from the parish at 7:30 AM, and return at approximately 8:00 PM. This event is free, but donations are welcome and appreciated. Sign up by completing a form in the parish office. Contact Brad Mills: [email protected], or (314) 910-8983. REGISTRATIONS FOR 2016-2017 at OUR LADY’S SCHOOL: Enroll your child/children in Our Lady's School. Did you know that tuition can be made in monthly installments? Contact the school office at (619) 233-3888 or visit: www.olssd.org FREE CHILDCARE ON SUNDAYS Drop off your 3-6 year olds at the Day Care Room in the school before the 9am and 10:30am Masses. They too hear the Gospel message. Our next book club meeting will be Monday, June 6 at 7:40PM. We will discuss the book The Smile of a Ragpicker by Paul Glynn available in our bookstore. CULTURE OF LIFE MINISTRY Join us every Thursday at 5:00PM in the church as we pray the Rosary for Life. Visiten el patio de la oficina parroquial para disfrutar de un cafecito mientras convive unos minutos con otros feligreses. Visit the office patio to enjoy a coffee and visit with fellow parishioners. GIVERS ON THE GO: You may now make online donations (for weekly contributions, special Mass, etc.) using your Android, iPhone, tablets, etc. by going to: http://is.gd/givetoolgsd DONACIONES ACTIVAS: Ahora puede hacer donaciones en línea (para donaciones semanales, Misas especiales, etc.) usando su celular, tableta, etc. al ir a: http://is.gd/givetoolgsd INTENCIONES 13 — 18 junio Lunes 13 Viernes 17 8:00 † Antonia Flores y Antonio López 8:00 Por María Martínez y Gonzalo de parte de Rosalina López Flores Martínez por su salud 7:00 † Antonia Flores y Antonio López 2:30 XV de María G. Jiménez Fierro de parte de Rosalina López Flores 4:00 75 Aniversario de Cruz y Petra Preciado Martes 14 7:00 † Soledad Flores por su eterno 8:00 † José y Juana Hernández descanso 9:00 Our Lady’s School Sábado 18 7:00 Pro Populo 8:00 Por las ánimas del purgatorio Miércoles 15 10:30 Bautismos 8:00 Por los difuntos de parte de Teresa 12:00 XV Leslie Lozano 7:00 † María Lomelí de su hija y nietos 1:30 XXV Aniversario de Domingo y Jueves 16 Laura Rentería 8:00 Jesús Álvarez y Juan Martin Álvarez 4:30 Fr. Brown’s 70th Anniversary Mass de parte de su hija 7:00 † Richard Castillo Jr de su mamá y familia 18 — 19 de junio Sábado 18 7:00 PM P. Pepe Domingo 19 6:30 AM P. Brown 7:30 AM P. Pepe 9:00 AM Fr. Peter 10:30AM P. Guillermo 12:15PM Fr. John 5:00PM P. Guillermo 7:00PM P. Juan Page 5 Welcome to Our Lady of Guadalupe June 12, 2016 “70 Y EAR S O F J ESUIT S ER VI CE ” Join us on June 18th as we CELEBRATE AND HONOR FR. BROWN! Be part of this gala celebration and help us invite those who have been touched by Fr. Brown! Get your table, or individual tickets ($75 ea.), today in front of church or weekdays in the office – space is limited. WE NEED YOUR HELP: We are looking for photos of Fr. Brown. Did he marry you, baptize your children, visit your classroom, celebrate your quinceañera, bless your car, were you in his youth group, etc? Please bring photos to the office to scan or email to: [email protected] “70 AÑOS DE SERVICIO JESUITA” ¡Acompáñennos 18 de junio para CELEBRAR Y HONORAR A P. BROWN! Sea parte de esta celebración de gala y ayúdennos a invitar a quienes P. Brown a tocado. Compre una mesa, o boletos individuales ($75 c/u) , hoy en frente de la iglesia o entre semana en la oficina—cupo limitado. NECESITAMOS SU AYUDA: Estamos en busca de fotos de P. Brown. ¿Le caso a ud., bautizó a sus hijos, visitó su clase, celebro sus quinceaños, bendijo su carro, estuvo ud. En su grupo de jóvenes, etc.? Favor de traer fotos a la oficiana para hacer copia o enviar por email a: [email protected] 2016-2017 FIRST COMMUNION 1st Year Registrations ONLY SUNDAY, JUNE 26, 2016 in the Parish Hall 8am-12pm 2016- 2017 PRIMERA COMUNION Inscripciones para Primer año SOLAMENTE: domingo, 26 de junio en el Salón Parroquial de 8am-12pm Family Catechesis: Parents attend class on Sundays with their children (grades 3 thru 7). Families will attend both the Catechism session and Mass. This is a two year preparation. Sessions will start Sunday, September 18, 2016 Cost: $25 per book per child at time of registration. Additionally, there will be a separate suggested donation amount that can be paid throughout the year. Catecismo Familiar: Los padres asisten a la clase los domingos con los niños (grados 3-7). Las familias asistirán a la sesión de Catecismo y a Misa. Es una preparación de dos años. Las sesiones iniciaran el domingo, 18 de septiembre, 2016 Costo: $25 por libro por niño cuando se inscriba. Adicionalmente, habrá una donación separada que se podrá pagar durante el trascurso del año. Sunday Sessions: * 8:45am–10: 00am - attend Mass at 7:30am or 10:30am with your class SPANISH (30 spaces) * 10:15 – 11:30 am - attend 9am Mass with your class– ENGLISH (10 spaces) * 1:30pm-2:45pm - attend 12:15pm BI-LINGUAL Mass with your class - SPANISH (60 spaces) * 1:30pm – 2:45pm - attend 12:15pm BI-LINGUAL Mass with your class - ENGLISH (15 spaces) Sesiones – Día domingo: * 8:45am-10:00am - asistir a Misa a las 7:30am o 10:30am con su clase ESPAÑOL(30 espacios) * 10:15 am-11:30am- asistir a Misa a las 9am con su clase-INGLES (10 espacios) *1:30pm-2:45pm – asistir a Misa Bilingüe a las 12:15pm con su clase-ESPAÑOL (60 espacios) *1:30pm-2:45pm- asistir a Misa Bilingüe a las 12:15pm con su clase-INGLES (15 espacios) For more information, take a flyer from the Welcome Table, contact Hilda Tapia 619-233-3838 x217 or email [email protected] Please Keep an eye on your belongings Para más información, tome un volante de la Mesa de Bienvenida, comunicarse con Hilda Tapia 619-233-3838 x217 o [email protected] Favor de vigilar sus pertenencias. YOUTH MINISTRY: (619) 269-7199. June 19th — Fundraiser from 6am –12pm ACTS 2:42 from 11am—1:15pm June 12th — ACTS 2:42 from 11am—1:15pm June 23rd—Junior High Night from 5:30-7pm June 14th — Leaders’ Meeting from 6-8pm June 25th—Hope Parish Partner Beach Day @ Coronado from 11am to 5pm Contact the Youth Office June 26th — ACTS 2:42 from for more info at 11am—1:15pm & Food Sale 3-8pm (619) 269-7199. June 15th—Youth Night at Coronado from 5-9pm June 18th—Encounter Youth Event from 6-9pm in the Parish Hall /OLG -SD Youth Ministry In Logan Heights