2009-2010_Summer Resource Guide_Spanish-v2

Guía de
Recursos
2010
de Verano
West Contra Costa Unified School District
Estimados padres y apoderados:
Ya no hay clases y el verano esta aquí, pero el aprendizaje nunca termina. El verano es un
período excelente para que los niños, padres y familias aprendan sobre cosas nuevas y expandan sus conocimientos. En nuestra comunidad hay muchos lugares que visitar y actividades que hacer en las que podemos mantener a los niños activos y ocupados. Esta guía de recursos para el verano ha sido desarrollada para informarle sobre algunas actividades que
están disponibles para usted en el área de West Contra Costa y en el área de la Bahía de San
Francisco.
Aprendiendo juntos como familia y como comunidad enriquece lo que se aprende en el salón
de clases. La conexión entre lo que se aprende en casa y en la escuela es algo natural ya que
no se supone que el aprendizaje se lleve a cabo sólo en salón de clases. Aprender es una necesidad básica de los humanos que se puede desarrollar a cualquier hora del día, cada día
del año, y en cada año de nuestras vidas.
Que pasen un verano excelente
Dr. Bruce Harter
Superintendente Escolar
WCCUSD Board Members
Madeline Kronenberg,-Antonio Medrano
Audrey Miles-Charles T. Ramsey-Tony Thurmond
Esta guía fue posible por las generosas contribuciones de:
División #58 de la asociación de maestros retirados de California/Richmond
Partnership for Children and Youth
Editada y actualizada por Catalin Kaser
Traducción en español por Mercedes Castro
Ilustración por Maribel Lopez y Eric Gonzalez
Esta guía fue creada y distribuida por:
West Contra Costa USD- Oficina de Enlace Comunitaria
Para mas información y sugerencias por favor comuníquese al:
Teléfono: 510-307-4526 Correo Electrónico: [email protected]
TABLA DE CONTENIDOS
ARTE y ARTESANIAS
10
ATLETISMO
10
BIBLIOTECAS
7
CALENDARIO ESCOLAR
1
DIVERSIONES y ATRACCIONES
11
EVENTOS y ACTIVIDADES FAMILIARES
13
FESTIVALES y FERIAS
114
INSTITUCIONES DE CIENCIA y NATURALEZA
16
JARDINES
17
LISTA DE LECTURA DE VERANO
4
LUGARES QUE OFRECEN COMIDA GRATUITA DURANTE EL VERANO
38
LUGARES y RECORRIDOS HISTORICOS
19
MONTAÑISMO, PICNIC y CAMPAMENTO
22
MUSEOS y GALERIAS
23
MUSICA EN VIVO, OBRAS, PELICULAS y ESPECTACULOS
27
MUSICA y CLASES DE ARTES DE ACTUACIÓN
28
NÚMEROS DE TELÉFONOS IMPORTANTES
2
PISCINAS Y LAGOS
29
PRE-ESCOLAR
30
PROGRAMAS ACADÉMICOS
30
PROGRAMAS DE VERANO y CAMPAMENTO
32
RECREACIÓN PARA NIÑOS CON NECESIDADES ESPECIALES
34
VIAJES A LAS FÁBRICAS
36
ZOLOGICOS, ACUARIOS Y GRANJAS
36
Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa
Calendario Académico de las Escuelas Primarias del Año 2010-2011
Primer día de clases (Día de horario mínimo)
Agosto 24
“Día del Trabajo” (Labor Day) (No hay clases)
Septiembre 6
Noche de vuelta a la escuela – Escuelas primarias (Día de horario míniSeptiembre 16
mo)
No hay clases en el Distrito
Octubre 15
Fin de 1er bimestre
Octubre 29
Día de horario mínimo para las escuelas primarias
Octubre 29
Día de horario mínimo para todas las escuelas
Noviembre 1
Día de conferencias de padres (Día de horario mínimo)
Nov. 1,2,3,4,5
Fin de 1er trimestre
Noviembre 10
Día de los Veteranos de Guerra (No hay clases)
Noviembre 11
No hay clases en el Distrito
Noviembre 12
Día de horario mínimo para todas las escuelas
Noviembre 24
“Día de Acción de Gracias” (Thanksgiving) (No hay clases)
Nov. 25-26
Día de horario mínimo para todas las escuelas
Diciembre 17
Vacaciones de invierno (No hay clases)
Diciembre 20-31
Empiezan nuevamente las clases
Enero 3
Fin de 2do bimestre
Enero 14
Día de Martin Luther King, Jr. (No hay clases)
Enero 17
Día de horario mínimo para todas las escuelas
Enero 18
Semana de celebración de los presidentes (No hay clases)
Febrero 21-25
Fin de 2nd trimestre
Marzo 4
Fin del 3er bimestre
Marzo 25
Vacaciones de primavera (No hay clases)
Abril 18-22
Escuela abierta (Día de horario mínimo)
Mayo 26
“Día de honra a los caídos en las guerras” (Memorial Day)
Mayo 30
Ultimo día de clases (Termino de las clases al medio día)
Junio 9
1
Números de teléfonos importantes
Departamento
Numero de teléfono
Operadora
Si no sabe cual departamento le puedo ayudar, llame este
numero. La operadora le dirigirá al departamento adecuado.
510-231-1100
Departamento de Familias en Transición
Este departamento se encarga de ayudar a familias quienes son indigentes.
Departamento de Estudiantes Superdotados (siglas
en Ingles -GATE)
Este departamento ofrece apoyo a estudiantes que han
sido identificados como superdotados.
510-307-4508
510-307-4520
Departamento Preescolar
Este departamento coordina los servicios y matriculaciones
de niños preescolares.
El Centro (RAP)
510-234-3807
Este centro ofrece apoyo a aprendices de Ingles.
510-307-4590
Oficina de Servicios de la Comida
Esta oficina se encarga del servicio de comida en las escuelas.
510-307-4580
Departamento de Educación Especial
510-741-2800
Escuela de Verano
510-231-1153
Oficina de Transferir
Esta oficina se encarga de todas las requisiciones de traslado
2
510-232-6325
Mis metas para el verano
¡Todos debemos de tener por lo menos dos metas durante el verano! Piensa por unos minutos y averigua si la guía de verano tiene sugerencias que te pueden ayudar a lograr tus metas este verano.
¿Qué es algo NUEVO y divertido que te gustaría aprender este verano?
_________________________________________________
¿Qué es algo NUEVO y divertido que gustaría hacer este verano?
_________________________________________________
lectura del verano
El verano es un tiempo excelente para enfocarse en la lectura. Por medio de la lectura durante le verano, los estudiantes tienen la oportunidad de leer como un pasatiempo y un
método de adquirir mas información acerca de nuestro mudo.
Los estudios ha descubierto que el leer por 20 minutos al día puede sostener y prevenir
que se atrasen sus hijos durante le verano. También sabemos que la cantidad de libros que
se leen esta relacionado con el avance académico de los niños cuando regresan el siguiente
año escolar. Muchos de los libros que se sugieren en esta lista se pueden encontrar en las bibliotecas del Condado de Contra Costa.
¿No hay seguridad que un libro sera tan desafiante?
Sugerencia: Examen de cinco dedos
Chequea un libro leyendo una página al azar. Por cada palabra que no sepas levanta un
dedo. Si tus cinco dedos están levantados cundo terminas de leer la pagina, el libro es muy
difícil para ti. Guárdalo o pide que alguien te lo lea.
3
Lista de lectura recommendable
LIBROS CON ILUSTRACIONES
Goodnight Moon by Margaret Wise Brown
The Giving Tree by Shel Silverstein
Arthur (series) by Marc Brown
Clifford the Big Red Dog (series) by Norman Bridwell
If You Give a Mouse a Cookie by Laura Joffe Numeroff
Love You Forever by Robert N. Munsch
Mister Seahorse by Eric Carle
Dooby, Dooby, Moo by Doreen Cronin and Betsy Lewin
Where the Wild Things Are by Maurice Sendak
The Complete Tales of Winnie the Pooh by A. A. Milne
Dear Max by Sally Grindley and Tony Ross
A Bad Case of Stripes by David Shannon
Dear Mr. Blueberry by Simon James
Once Upon an Ordinary School Day by C. McNaughton and S. Kitamura
Ordinary Mary’s Extraordinary Deed by Emily Pearson and Fumi Kosaka
Amazing Grace by Mary Hoffman and Caroline Binch
One Smile by Cindy McKinley and Mary Gregg Byrne
Beatrice Doesn’t Want To by Laura Numeroff and Lynn Munsinger
Officer Buckle and Gloria by Peggy Rathmann
Piggie Pie by Margie Palatini
The Polar Express by Chris Van Allsburg
The Other Side by Jacqueline Woodson and E. B. Lewis
Amelia Bedelia (series) by Peggy Parish
The Mitten by Jan Brett
The True Story of the Three Little Pigs by Jon Scieszka
A Light in the Attic by Shel Silverstein
LIBROS CON CAPITULOS
All About Sam by Lois Lowry
Junie B. Jones (series) by Barbara Park
The Teacher from the Black Lagoon (series) by Mike Thaler
Dear Mr. Henshaw by Beverly Cleary
Amber Brown (series) by Paula Danziger
The Boy On Fairfield Street, How Ted Geisel Grew Up to Become Dr. Seuss by Kathleen Krull
American Girls (series) by Susan Adler, Valerie Tripp,
Animorphs (series) by K. A. Applegate
Are You There God? It's Me, Margaret by Judy Blume
Black Beauty by Anna Sewell
Magic School Bus (series) by Joanna Cole
Stuart Little by E. B. White
Bridge to Terabithia by Katherine Paterson
Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl
4
Charlotte's Web by E. B. White
Little House on the Prairie (series) by Laura Ingalls Wilder
Ralph S. Mouse (series) by Beverly Cleary
Ramona Quimby, Age 8 (series) by Beverly Cleary
The Bailey School Kids (series) by Debbie Dadey, et al
Matilda by Roald Dahl
Sideways Stories from Wayside School (series) by Louis Sachar
Mr. Popper's Penguins by Richard Atwater
James and the Giant Peach by Roald Dahl
Amy Hodge Podge All Mixed Up (series) by Kim Wayans and Kevin Knotts
Magic Tree House (series) by Mary Pope Osborne
The Judy Moody Series by Megan McDonald
Falling Up by Shel Silverstein
The BFG by Roald Dahl
The Boxcar Children (series) by Gertrude Chandler Warner
Goosebumps (series) by R. L. Stine
5
LIBROS CON CAPITULOS MAS GRANDES
Diary of a Wimpy Kid by Jeff Kinney
Harry Potter (series) by J. K. Rowling
Hatchet by Gary Paulsen (and other books by Paulsen)
Holes by Louis Sachar
Island of the Blue Dolphins by Scott O'Dell
A Wrinkle in Time (series) by Madeleine L'Engle
Little Women by Louisa May Alcott
Mrs. Frisby and the Rats of NIMH by Robert C. O'Brien
My Side of the Mountain by Jean Craighead George
Nancy Drew Mystery Stories by Carolyn Keene
Sarah, Plain and Tall by Patricia MacLachlan
Tales of a Fourth Grade Nothing (series) by Judy Blume
Stone Fox by John Reynolds Gardiner
The Trumpet of the Swan by E. B. White
Frindle and other titles by Andrew Clements
From the Secret Files of Mrs. Basil E. Frankweiler by E. L. Konigsburg
The Babysitters Club (series) by Ann M. Martin
Where the Red Fern Grows by Wilson Rawls
Where the Sidewalk Ends by Shel Silverstein
The Hardy Boys (series) by Franklin W. Dixon
The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain
Main Street series by Ann M.Martin
The Best Christmas Pageant Ever by Barbara Robinson
Because of Winn-Dixie by Kate DiCamillo
Love That Dog by Sharon Creech
Old Yeller by Fred Gipson
Schooled by Gordon Korman
5
Because of Winn-Dixie by Kate DiCamillo
Love That Dog by Sharon Creech
Old Yeller by Fred Gipson
Schooled by Gordon Korman
Shiloh (trilogy) by Phyllis Reynolds Naylor
Sweet Valley High (series) by Francine Pascal
Hank the Cow Dog (series) by John R. Erickson
LIBROS AVANZADAS
The Call of the Wild by Jack London
The North Star by Peter H. Reynolds
The Rock Says by Dwayne Johnson (The Rock)
Number the Stars by Lois Lowry
Mrs. Frisby and the Rats of NIMH by Robert C. O'Brien
The Giver by Lois Lowry
Whirligig by Paul Fleischmann
The Chronicles of Narnia by C. S. Lewis
Just Like Josh Gibson by Angela Johnson
Tikki Tikki Tembo by Arlene Mosel
Math Curse by John Scieszka
Mysteries in our National Parks by Gloria Skurzynski and Alane Ferguson
Summer of the Monkeys by Wilson Rawls
Blueford series by Paul Langan
The Hobbit by J. R. R. Tolkien
The Lord of the Rings (trilogy) by J. R. R. Tolkien
The Outsiders by S. E. Hinton
Chicken Soup for the Soul (series) by various authors
To Kill a Mockingbird by Harper Lee
Tuck Everlasting by Natalie Babbitt
Walk Two Moons by Sharon Creech
White Fang by Jack London
Wringer by Jerry Spinelli
The Witches by Roald Dahl
Hoot by Carl Haasen
The Lightning Thief by Rick Riordan
Redwall by Brian Jacques
Have a Nice Day: A Tale of Blood and Sweatsocks by Mick Foley, Mankind & Wwf
Stargirl by Jerry Spinelli
Red Kayak by Priscilla Cummings
7 Habits of Highly Effective Teens by Sean Covey
The Teacher’s Funeral by Richard Peck
Triumph: The Untold Story of Jesse Owens and Hitler’s Olympics by Jeremy Schaap
6
Programa de lectura en el verano de 2010:
Lánzate en la Biblioteca del Condado de Contra Costa
Junio a Agosto
Niños: los niños de las edades de 2 años hasta alumnos de quinto grado están invitados a
“lanzarse” y empaparse de muchas historias grandes para obtener premios durante lectura
en el verano.
Jóvenes: alcanza lecturas apasionantes este verano y “crea olas” en tu biblioteca y obtendrás premios especiales para los estudiantes adolescentes que leen durante el verano del
6to a 12mo grado.
Recién nacido y bebes: los padres y los que cuidan a niños recién nacidos hasta niños de 2
años de edad están animado a ganar premios al participar en la lectura a temprana edad.
Adultos: vengan a enseñarles a los niños como se hace. Lectores de 18 años en adelante
pueden dar el primer paso al someter una crítica de un libro en el internet o en su biblioteca
local y tener la oportunidad de ganar una bolsa llena de cosas para los amantes de los libros.
Para más información de cómo empezar el programa, contacte a su biblioteca local o visítenos en el Internet en ccclib.org.
BIBLIOTECAS
510-526-7512
Biblioteca de El Cerrito
6510 Stockton Ave.
Lunes y martes de 12-8; jueves de 10-6; viernes de 1-5; sábados de 10-5
“Lánzate” en el programa de lectura del verano: del 5 de junio al 16 de agosto. Lee libros y
gana premios.
5 de junio: Festival de lectura de verano. La autora de cuentos de niños Nora Bolhagen
estará a las 12 del mediodía y Francie Dillon, con música e historias a la 1 de la tarde.
10 de julio: historias por cuentos y huellas a las 11:00 am
21 de agosto: un programa de selva tropical presentando ranas de árbol a las 11:00 am
510-374-3991
Biblioteca de El Sobrante
4191 Appian Way
Lunes y jueves de 12 – 8; martes 10-6; viernes 1-5; sábado 10-5
“Lánzate” en el programa de lectura del verano: del 5 de junio al 16 de agosto. Lee libros y
gana premios.
5 de junio: Festival de lectura de verano. El cuento “Las costillas de Cap’n Jack”, magia e
7
historias a las 11:00am
12 de julio: El centro de marino mamífero presenta, “las ballenas maravillosas” a las
3:00pm apto para edades de 3 a 8 años.
14 de agosto: cantemos canciones de campamento y más, a la 1:00 pm, de 4 años en adelante.
Lunes en la noche: a las 7:00pm, hora de cuentos y actividades artesanales, de 4 años en
adelante.
Jueves en la mañana: a las 10:15 am, hora de cuentos.
Biblioteca de Hercules
510-245-2420
109 Civic Drive
Lunes y martes 1-9; miércoles, jueves y sábado 10-6; domingo 12-5
“Lánzate” en el programa de lectura del verano: del 5 de junio al 16 de agosto. Lee libros y
gana premios.
5 de junio: el “autobús de la ballena” empezara el programa de lectura del verano. De
11:00 am a 2:00pm
8 de junio: las marionetas P & T, “El patito feo” de 7:00 pm a 7:45pm.
6 de julio: “el proyecto la gran línea divisoria de agua” presenta: actividades practicas e historias, de las 6:00pm a las 6:45pm, para todas las edades.
16 de agosto: el libro “las costillas del Cap’n” cierra el programa de lectura del verano, a las
7:00pm
Hora de cuentos en familia: del 1ro de junio al 27 de julio, de 3 a 8 años de edad.
Dale un vistazo a los libros: para bebes hasta 3 años de edad. Canciones, historias y marionetas, los jueves a las 10:15am.
Nota: no habrá hora de cuentos en agosto.
Lunes Noche de locura: acompáñenos en una tarde de película en el cono de cuentos. Todas las películas son clase “G”, a las 3:00pm
Juegos de video los jueves en la tarde: juega el Wii de la biblioteca. Hay diferentes juegos cada semana. Torneos y premios, de las 4:00 a las 6:00pm, para estudiantes de las escuelas intermedias y secundarias.
510-524-3043
Biblioteca Kensington
61 Arlington Ave
Lunes y martes 12-8; jueves 10-6; viernes 1-5; sábado 10-5
“Lánzate” en el programa de lectura del verano: del 5 de junio al 16 de agosto. Lee libros y
gana premios.
8 de junio: el cuento “las costillas de Cap’n Jack” actos con una increíble variedad, a las
6:30pm
14 de junio: Cantemos con una persona de la tercera edad. Todas las canciones son datadas de los 1950. A las 7:00pm, para todas las edades.
Jueves: hora de cuentos para bebes y recién nacidos, de las 10:15 a las 11:15am. No habrá
hora de cuentos el 8 de julio o el 15 de julio.
Biblioteca de Pinole
2935 Pinole Valley Rd
8
510-758-2741
Lunes 10-6; miércoles 2-8; viernes 12-5; sábado 12-5
“Lánzate” en el programa de lectura del verano: del 5 de junio al 16 de agosto. Lee libros y
gana premios.
9 de junio: el mago Norman Ng, de las 7-7:40pm
21 de julio: el mago Timothy James, de las 7-7:45pm
2 de junio, 14 de julio, 11 de agosto: juego Wii para adolecentes y jóvenes. Acompáñenos para juegos y refrescos, de 3:00 a 4:00pm
19 de junio, 17 de julio, 14 de agosto: fiesta de pokemon, de 3 a 4:30pm
23de junio, 28 de julio, 25 de agosto: juegos de mesas para adolecentes y jóvenes.
Acompáñenos para juegos y refrescos, de 3:00 a 4:00pm
23 de junio, 28 de julio: ganchos y ajugas. Aprenda a tejer y crochet ó trabaje en proyectos existentes. Para todas las edades de 6-7:45pm.
510- 374-3998
Biblioteca de San Pablo
2300 El Portal Drive
Lunes y martes 12-8; miércoles 10-6; viernes y domingo 1-5; sábado 10-5
“Lánzate” en el programa de lectura del verano: del 5 de junio al 16 de agosto. Lee libros y
gana premios
5 de junio: el payaso Chiquy Boom a la 1pm
8 de junio: el cuento “las costillas del Cap’n” a las 4pm
13 de julio: “Splish Splash”, a las 3:30pm
Hora de cuentos para recién nacidos y bebes: los lunes de 1:30 a 1:150pm
Hora de cuentos familiar: los sábados de 10:30 a 11:00am
Juegos y actividades para adolescentes: el Segundo y cuarto miércoles del mes. De
3pm a 4:30pm
Biblioteca Pública de Richmond
510-620-6557
www.richmondlibrary.org
Biblioteca Central: 325 Civic Center Plaza, Richmond
Lunes y martes 12-8, miércoles 10-8, jueves 10-5, viernes 12-5, sábado 10-5.
Hora de cuentos: martes a las 6:00pm (cuentos bilingües son incluidos a menudo); los miércoles a las 10:30am; los sábados a las 11:00am (hora de cuentos familiares).
“Lánzate en tu biblioteca” juega. Lee y gana muchos premios! Los juegos empiezan: 14 de
junio. El último día para inscribirse: 14 de agosto. El último día para recoger los premios: 11
de septiembre.
17 de junio: el circo de los sonidos Bronkar’s presenta Beatboxer, el malabarista del circo a
las 3:00pm para todas las edades.
23 de julio: el espectáculo del Gnomo, unas marionetas espectaculares a las 3pm
4 de agosto: la banda “Praire Rose” toca canciones del viejo oeste y disfrazados, a las
3:00pm
28 de agosto: fiesta en la biblioteca para todos los ganadores de los juegos, habrá premios,
entretenimiento y refrescos.
Biblioteca de Richmond
con sucursal en Bayview
5100 Hartnett Avenue.
510-620-6566
9
Hora de cuentos: los lunes a las 10:30am
21 de junio: el circo de los sonidos Bronkar’s presenta Beatboxer, el malabarista del circo a
las 11:00am. Para todas las edades
26 de julio: el espectáculo del Gnomo, unas marionetas espectaculares a las 10:30am
Biblioteca de Richmond
510-620-6567
con sucursal en West Side
135 Washington Avenue.
Hora de cuentos: los martes a las 9:30am
21 de junio: el circo de los sonidos Bronkar’s presenta Beatboxer, el malabarista del circo a
las 3:00pm. Para todas las edades
26 de julio: el espectáculo del Gnomo, unas marionetas espectaculares a las 3:00pm
ARTE y ARTESANIAS
Centro de Arte Mexicano
Los Cenzontles
www.loscenzontles.com
510-233-8015
—ver bajo MUSICA
510-620-6772
Centro de Arte de Richmond
(Richmond Art Center) www.therac.org
2540 Barrett Avenue, Richmond
Clases de arte para adultos y jóvenes, de pintura, dibujo, cerámica, dibujo de telas, tejer y
artes de metal. Exhibición de los programas es gratis todo el año. Dos programas de arte
serán ofrecidos este verano para las edades de: 6 a 13 años: 15 de junio- 9 de julio y 13 de julio
al 6 de agosto. Habrá otras clases para niños de 3 a 18 años. Llame o visítenos para obtener
el horario de clases. Habrá algunas becas para familias con bajos recursos. Inscríbase el 30
de abril para obtener 5% de descuento. Descuento adicionales para hermanos(as).
ATLETISMO
Asociación de Baseball de San Pablo
510-986-9220
www.sanpablobaseball.clubspaces.com
Se enseñan los fundamentos básicos del baseball a los jóvenes entre 4 y 14 años de edad.
Campamento Deportivo de El Cerrito 510-559-8208
www.elcerritosportscamp.com
Sesiones desde el 14 de junio hasta el 24 de agosto para niños de 4 a 12 años de edad en un
ambiente no competitivo. Actividades incluyen- baseball, basketball, baseball
10
adaptado para niños (t-ball), fútbol, tenis, captura la bandera (capture the flag), juego de
bolos (bocce ball), juegos de salón, proyectos de arte y mucho más.
Campamento en la mañana con una variedad de deportes, 9am a 1pm. Campamento en la
tarde , 1am-6pm. También un campamento de futbol en la mañana y un campamento de
Baseball en la tarde. Llame ó comuníquese con el director Norm Friedman.
510-222-9622
Hilltop Family YMCA
www.hilltopymca.org
4300 Lakeside Dr. Richmond
Liga de basketball 2010, del 19 de junio al 7 de agosto, de 3 a 15 años. Liga de futbol rápido
(futsal), del 20 de junio al 5 de agosto., de 8 a 12 año. Estaremos ofreciendo diez campamentos diferentes con una duración de una semana con varios temas durante el verano. Se aplica una cuota. Ayuda financiera esta disponible. Para mas información por favor llame ó
visítenos en la página del Internet.
Liga de Fútbol Juvenil de Alameda y Contra Costa
www.accysl.org
Club de futbol para niños y niñas Richmond United, de 7 a 16 años. Comuniquese con:
Ramon Ramirez: 510-798-7398
 Club de futbol juvenil San Pablo United. www.spuysc.com Para niños y niñas, de 6 a 16
años, y un programa para niños “PeeWee” de 3 a 5 años. Comuníquese con: Beatriz Torres,
510-222-7295 ó nineth4msn.com
DIVERSIONES y ATRACCIONES
415-978-ARTS (2787)
Yerba Buena Gardens
www.yerbabuenagardens.com
www.skatebowl.com
701 Mission en la tercera calle, San Francisco
www.ybca.org
El área de la terraza tiene un carrusel, patinaje en el hielo, juego de boliche y Zeum (ver la
lista de MUSEOS para mas información). El costo del carrusel:$3 por persona (para montarse
2 veces). Esta abierto de 11am a 6pm. Visite la pagina del internet para el horario y los precios del patinaje en el hielo y el juego de boliche.
510-452-2259
Children’s Fairyland
www.fairyland.org
699 Bellevue Ave., Oakland
Un parque con juegos basado en rimas de niños. Horario de verano: 7 de junio-29 de agosto
de lunes-viernes 10-4 pm; sábados y domingos 10-5 pm. Llame o visítenos para informarse
sobre el horario.
Pixieland Amusement Park
www.pixieland.com
925-676-9612
11
2740 E. Olivera Road, Concord
Parque de atracciones diseñado para los niños pequeños. El costo de las ruedas es de $1.75 a
$3.50. Llamar o visitar el sitio de Internet para más información y horario.
Visite la pagina del internet para cupones, pases de temporada y otros descuentos.
925-439-4879
Small World Park
2551 Harbor St., Pittsburg
www.ci.pittsburg.ca.us Parques y Recreaciones
Ofrece un tren, carrusel, y mucho más. Abierto de jueves a domingo, comenzando el 17 de
junio. Admisión: $3.50 adultos, $1.75 niños, $2.00 personas de la tercera edad. Un brazalete
para poder montar a todas las ruedas todo el día cuesta $1.25
831-423-5590
Santa Cruz Beach Boardwalk
www.beachboardwalk.com
400 Beach St., Santa Cruz
Este parque de atracciones histórico de una milla ofrece más de 35 paseos y atracciones, juegos, maquinas de juego y tiendas. Llamar o visitar el sitio de Internet para más información
y horario. Entrada al lugar en donde se encuentran las atracciones es gratis. Parqueo es de
$11.00 y las ruedas varían en el precio.
Playland-Not-at-the-Beach
510-592-3002
www.playland-not-at-the-beach.org
10979 San Pablo Avenue, El Cerrito
El museo de diversión tiene mas de 30 maquinas de juegos para jugar gratis, juegos de carnaval, maquinas de juegos de centavos, magia en vivo, en busca del tesoro, cine histórico de
todos los centros recreativos que han desaparecido en San Francisco y muchas sorpresas en
cada esquina. Para las edades de 3 a 103 años. Abierto de: 10 a 5pm los sábados y domingos
y algunos días feriados de escuela. También esta disponible para eventos privados. Visite la
página del internet para ver eventos y costo.
415-705-5500
Pier 39 (Puerto 39)
www.pier39.com
Beach St. y Embarcadero, San Francisco
Ofrece muchas tiendas, restaurantes, vistas de Alcatraz y la Isla Angel y frecuentemente entretenimiento en vivo. Música en vivo y fuegos artificiales el 4 de julio.
Llame o visite la página del internet para obtener el horario.
510-981-6720
Adventure Playground
www.ci.berkeley.ca.us/parks
Marina de Berkeley, 160 University Ave., Berkeley
En este único complejo al aire libre, los niños de 7 años en adelante son animados a jugar y a
construir creativamente. Ven y súbete en las inusuales estructuras creadas por los niños, como un fuerte ya construido, botes y torres. Móntate en la línea de zipper o el martillo, serrucha y pinta. Antes de entrar todo adulto y sus hijos deben firmar un papel de renuncia por
cualquier accidente causado en las estructuras. Abierto sábados y domingos de 11am-4pm y
algunos días feriados. (Cerrado cuando llueve). GRATIS para cuatro niños o menos si esta
acompañados de un adulto responsable.
12
EVENTOS y ACTIVIDADES FAMILIARES
Cal Sailing Club
www.cal-sailing.org
124 University Ave, Berkeley, en Berkeley Marina entre Cal Adventures y Adventure Playground. El club de navegación de Cal es un club sin fines lucrativos que es manejado por voluntarios y esta localizado en Berkeley. CSC provee a la comunidad por un medio accesible
la oportunidad de aprender sobre la navegación y windsurf en todos los niveles. Cuando hay
días de exhibición abierta al público, te puedes montar en los veleros gratis y hay disponibilidad de montarse en veleros grandes de (24’) y pequeños de (18’). Los niños tienen que tener
más de 5 años. Trae un cambio de ropa ya que en los veleros pequeños te puedes mojar.
Puedes montarte las veces que desees. El que llega primero se sube primero, de 1 a 4 pm los
días: 5/16, 6/13, 7/14, 7/25, 8/22, 9/26, 10/24 y 11/17. Visítanos en la página del internet para más
información y acerca de la membrecía.
El Festival Familiar de Alfabetismo
217 S. 11th St. Richmond
Conosca el autor de Historias de Richmond, libros gratis, manualidades y pintura decorativa
la cara, comida gratis, juegos, entretenimiento, rifas y premios, y más. Sábado, 5 de junio, de
11am-3pm. GRATIS. Si tiene preguntas llame a Tana 510-292-1930.
Recorrido en Bicicleta en Familia a lo Largo de las Sendas de la Bahía
El 12 de junio, de 10am a 12pm.
Acompañe a Richmond Spokes y al guardabosque del parque nacional a montar a lo largo
de las sendas de la bahía. El recorrido empieza en el Pavillion Craneway (al final del edificio
de la planta de la antigua planta de ensamblaje Ford), 1414 Harbour Way South, Richmond.
Para información comuníquese con: Richmond Spokes, 510-387-7466,
[email protected]. Evento GRATIS.
Trails Challenge (Retos en las Sendas) www.regionalparksfoundation.org
Este programa de retos en las sendas hecho a tu propio ritmo esta diseñado para que las
personas salgan al aire libre y exploren algunos de los 65 parques del distrito Regional del este de la bahía. Este programa te da la gran oportunidad de mejorar tu salud, cuerpo y
mente mientras estas en contacto con la naturaleza. Este programa esta diseñado para todas las edades, y todo tipo de niveles para el usuario de las sendas. Hay dos maneras de
completar el reto: 1) recorrer 5 de las 30 sendas mencionadas en el folleto, ó 2) recorred las
26.5 millas de sendas que se encuentran en la guía. Ve a la página del internet e inscríbete.
La registración incluye acceso para poder descargar el libro guía del internet gratis, una camiseta orgánica gratis, y una insignia conmemorativa para aquellos que termine el reto
(mientras duren los suministros). Actividad GRATIS.
La Escuela Teatral de
510-647-2972
Repertorio en Berkeley
http://www.berkeleyrep.org/school/sampler.asp
13
2071 Addison Street, Berkeley
Explore el arte del teatro en una de estos talleres, incluyendo actuación, improvisación, combatiendo en el escenario y payaseando. Aprenda de los artistas profesionales del teatro,
nuestras clases ofrecen a las personas de todas las edades y habilidades la oportunidad de
experimentar la alegría y la actividad dinámica con su propia creatividad. El domingo día
de una muestra, es dia gratis y estamos abiertos para jóvenes, adultos y familias.
FESTIVALES y FERIAS
La Celebración el Tres de Julio
Richmond
Los fuegos artificiales de la ciudad de Richmond celebran en el parque Marina Bay. Traiga
sus abrigos, cobijas y disfrute el espectáculo! Actividades y entretenimiento comienzan a las
6:30pm Para mas información comuníquese con el departamento de Recreación al 510-620
-6788. Sábado 3 de julio del 2010. Los fuegos artificiales comienzan aproximadamente a las
9:15pm. GRATIS.
En la Calle los Domingos en San Francisco
www.sundaystreetssf.com
Calles específicas están bloqueadas para el trafico de motores, para que las personas puedan
hacer uso de la calle para caminar, andar en patines, andar en bicicleta y hacer ejercicios.
Visítanos en la página del internet para detalles sobre los lugares para cada domingo del verano. Gratis.
El Festival Aloha
415-281-0221
www.pica-org.org/
San Francisco Presidio Main Parade Grounds
El festival de la asociación cultural de las islas del pacifico, presentan música de la Polinesia,
danza, comida, arte, artesanías y actividades para niños. El 7 y 8 de Agosto de 10:00am5:00pm. La admisión es gratis. Parqueo $10
El Festival del Ajo
408-842-1625
www.Gilroygarlicfestival.com
Christmas Hill Park, 7050 Miller Ave., Gilroy
Gilroy está 30 millas al sur de San Jose en la carretera 101. Este festival ofrece una experiencia
fragante y divertida. El área para niños tendrá juegos, actividades manuales, entretenimiento y comida. Del 23-25 de julio de 10am-7pm. Admisión general de: $17 adultos, $8 personas de la tercera edad y niños de 6-12. Niños menores de 6 años entran gratis. Parqueo es
gratis.
El Festival de Chinatown Oakland
510-893-8979
www.Oaklandchinatownstreetfest.com
Este festival consiste de más de 280 puestos, este festival excitante se localiza a lo largo de 10
cuadras en Chinatown – Oakland. Visítenos en la página del internet para las fechas del
2010. GRATIS.
14
El Festival Cultural de
510-799-8291
la Ciudad de Hercules
http://www.ci.hercules.ca.us
Parque Refugio Valley, en la esquina de la calle Refugio Valley y Pheasant Drive
¡Viaje alrededor del mundo en dos días! Este festival celebra la rica diversidad étnica dentro
de nuestra comunidad. Comida, entretenimiento y diversión para todas las edades. El 5 de
junio de 10-7 y el 6 de junio de 10-6. El evento es gratis.
El Festival y Desfile Juneteenth
Richmond
Este año ofrece una ruta nueva del desfile por las cuatro comunidades vecinas de Richmond.
El festival familiar estará localizado en el parque Nicholl con entretenimiento, comida, competencias, actividades para niños y diversión. Este evento es patrocinado por la Alliance Nacional de hermandad (National Brotherhood Alliance) y la ciudad de Richmond. Sábado, 12
de junio, 2010.
415-543-1718
El Festival de Jardines de Yerba Buena
www.ybgf.org
760 Hayward St. San Francisco
El festival de los jardines de Yerba Buena presenta música, teatro, danzas, eventos culturales
y educacionales para niños, reflejando la rica cultura y creatividad de la región. Entre los
meses de mayo y octubre. El festival presenta casi 100 programas en los jardines de Yerba
Buena, todo gratis y abierto al público. Visítenos en la página del internet para obtener el
calendario.
El Festival de música de verano de Pt. Richmond
—vea PELICULAS, MUSICA EN VIVO, OBRAS y DEMOSTRACIONES
El Festival Stern Grove
650-574-3247
www.sterngrove.org
San Francisco
Admisión es Gratis. Una serie de presentaciones de arte en el precioso teatro al aire libre situado en la 19 avenida y el blvd. Sloat en San Francisco. Parqueo es limitado, así es que se
les recomienda tomar el transporte público. Visítenos en la página del internet para detalles
acerca de los conciertos.
El Festival de Volantines de Berkeley 510-235-5482
www.highlinekites.com
Cesar E. Chavez Park, Berkeley Marina, Berkeley
Se exhiben volantines grandes, se enseña gratuitamente como hacer volantines, lecciones de
cómo elevar volantines y mucho más. Del 31 de julio al 1 de agosto de las 11:00 am hasta las
5:00pm. Admisión es gratis. Parqueo $10 ó pasee en bicicleta a lo largo del sendero de la
bahía desde Pt. Isabel o Richmond.
La Feria del Condado de Alameda
925-426-7600
www.alamedacountyfair.com
Alameda County Fairgrounds, 4501 Pleasanton Ave, Pleasanton
15
www.alamedacountyfair.com
Habrá comida, entretenimiento, ruedas, animales y mucho más. Del 23 de junio al 11 de junio. Cerrado los martes. Niños menores de 12 años entran gratis los viernes. El miércoles la
admisión es de: $3. Visite la página del internet para ver los precios regulares. Parqueo es de
$8
La Feria del Condado de Contra Costa 925-757-4400
www.ccfair.org
Contra Costa County Fairgrounds, 1201 W 10th St, Antioch
Presenta un carnaval, ganadería, exhibiciones, música y más. Del jueves 3 de junio al domingo 6 de junio. Especial el día de apertura, 3 de junio: admisión es Gratis de 12pm a 3pm. El 4
de junio: los niños menores de 12 años entran gratis todo el día. Precios regulares: $8 adultos,
$5 personas de la tercera edad, $5 niños de 6 a 12 años, gratis para niños menores de 5 años.
Visite la página del internet para otros especiales. Parqueo: $5
La Feria del Condado de Marin
415-499-6400
www.Marinfair.org
10 Ave. of the Flags, San Rafael
El tema de este año es “A escala Global (Going Global): Conectando Culturas”. Acróbatas,
demonstraciones a tercera dimensión, festival internacional de cine corto, rudas de carnaval,
fuegos artificiales, corrales, exhibiciones y entretenimiento en vivo. Del 1 and 5 de Julio de
11am a 11pm. Admisión general: $15 adultos, $13 para personas de la tercera edad y niños de 4
a 12 años. Niños menores de 4 años entran gratis. Los jueves, todos los niños menores de 12
entran gratis. Parque $6
La Feria del Condado de San Mateo 650-574-3247
www.Sanmateocountyfair.com
2495 S. Delaware St., San Mateo County
Venga y disfrute de una feria familiar donde podrá ver animales de la granja, música en vivo, juegos de carnaval y disfrute de hot dogs y manzanas acarameladas. Del 12-20 de junio. Visítenos en la página del internet para precios y descuentos.
510-227-7110
La Feria en el Parque Live Oak
Liveoakparkfair.com
1301 Shattuck Ave. at Berryman St., Berkeley
La feria anual presenta la oportunidad de conocer a artesanos locales y de los artistas de los
estados del oeste y aprender de su arte en un parque hermoso. Habrá entretenimiento en
vivo todo el fin de semana. EL 12 y 13 de junio de 10-6. Autobús gratis cada 20 minutos de la
estación del Bart del Norte. Evento Gratis.
INSTITUCIONES DE CIENCIA y NATURALEZA
California Academy of Sciences
415-379-8000
www.calacademy.org
55 Music Concourse Dr., Golden Gate Park, San Francisco
16
Se exhibe el planetario, Acuario, el Museo de Historia Natural y 4 pisos de selva tropical en
una cúpula bajo un techo viviente. De lunes a sábado de 9:30am a 5pm; los domingos de 11
a 5. Admisión gratuita el primer miércoles del mes.
Chabot Space and Science Center
510-336-7300
www.chabotspace.org
10000 Skyline Blvd., Oakland
Un centro de aprendizaje de tipo práctico que se concentra en la astronomía y el estudio del
espacio. Llame o visite para obtener información sobre el horario. Vistas en el telescopio so
gratis la mayoría de los viernes y los sábados en la noche de las 7:30-10:30pm, si el clima lo
permite.
The Exploratorium
415-563-7337
www.exploratorium.edu
3601 Lyon St. San Francisco
Se presentan más de 500 exhibiciones interactivas de tipo práctico. Abierto de martes a domingo de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. Admisión gratuita el primer miércoles del mes.
510-642-5132
Lawrence Hall of Science
www.lawrencehallofscience.org
One Centennial Drive, Berkeley
Centro público de aprendizaje de ciencia con experiencias prácticas para niños de todas las
edades. Abierto diariamente de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. Cerrado en algunos días feriados.
Visite la página del internet para ver el costo de la admisión.
También vea el ZOOLOGICO, AQUARIO y GRANJAS
JARDINES
415-671-0145
Candlestick Point
www.parks.ca.gov
Al lado de 3Com Park (Hwy. 101) San Francisco
Ofrece un jardín comunitario en donde pueden plantar sus propios vegetales y flores. El
parque también ofrece montañismo, aéreas para trotar, aéreas para andar en bicicleta, observación de aves, juegos informales y picnic. Es también un lugar popular para windsurf en
la bahía.
415-666-7001
Conservatorio de Flores
www.conservatoryofflowers.org
100 JFK Drive, Golden Gate Park, San Francisco
Un museo viviente de raras y hermosas plantas tropicales. De martes a domingo, 10 a.m. a
4:30 p.m. Abierto el día de los caídos (Memorial Day), el día del trabajo (labor day) y el 4 de
julio. Admisión: $7 adultos; $5 jóvenes de 12 a 17 años y personas de la tercera edad; $2 niños
de 5 a 11 años; Gratis para niños menores de 4 años. Entrada Gratis el primer martes
de cada mes.
17
510-643-2755
Jardín Botánico—UC Berkeley
http://botanicalgarden.berkeley.edu
200 Centennial Drive, Berkeley
Este museo de 34 acres destaca una de las más diversas colecciones de plantas en los estados
unidos y es famoso por su gran número de especies raras y en borde de extinción. Abierto diariamente de 9am-5pm. Cerrado el primer martes del mes. Admisión: $7 adultos; $5 personas de la tercera edad y jóvenes de (13 a 17 años); $2 niños (5 a 12 años); gratis para niños menores de 5 años. Admisión Gratis el primer jueves del mes.
510-981-5150
Jardín de Rosas de Berkeley
www.ci.berkeley.ca.us/parks
1200 Euclid Ave., Berkeley
Construido en los años 1930, como un proyecto a WPA, el jardín exhibe 3,000 rosales, 250
variedades de rosas al igual que vistas impresionantes de la Bahía de San Francisco y el
Puente Golden Gate. Gratis.
Jardín Yerba Buena
www.yerbabuenagardens.com
San Francisco
Los Jardines Yerba Buena cubren 2 cuadas de la ciudad alrededor de las calles Mission, Folsom, tercera y primera. Una cuadra ofrece una pradera verde, extensos jardines, una cascada de 120 mil galones de agua, un tributo dedicado al Dr. Martin Luther King Jr., varias fuentes y muchos trabajos de arte publico. En el área de los niños ó terraza, se encuentra Zeum,
un museo de tecnología y arte para niños y jóvenes, un carrusel histórico, centros de patinaje
en hielo y boliche, dos acres de jardín interactivo para jugar y mucho más. Este lugar es también la casa de varias cafeterías y el Centro de artes visuales y representaciones teatrales. El
Jardín Yerba Buena esta abierto al público de las 6:00am a las 10:00pm. Admisión es Gratis.
Jardines Botánicos de Parques Regionales
www.nativeplants.org
Berkeley
En la intersección de la calle Wildcat Canyon y South Park Drive dentro del parque Regional
Tilden. Los jardines botánicos del parque Regional es un museo viviente de plantas nativas
de California. Localizado dentro del parque Tilden, este jardín de 10 acres es un santuario de
muchas plantas raras y en extinción del estado y un lugar para que los visitantes paseen y
admiren los arboles, arbustos, flores y grama, de todos las plantas que existen en esta comunidad de todo el estado. Abierto el 1 de junio al 30 de septiembre. La línea de autobús AC
transita los fines de semana. Admisión y parqueo son gratis.
Jardines Botánicos de San Francisco
www.sfbotanicalgardens.org
9th Ave. at Lincoln, Golden Gate Park, San Francisco
Un oasis urbano de 55 acres con jardines y un espacio al aire libre, incluye secciones dedicadas
a las plantas de diferentes partes del mundo. Camine por Australia, el bosque del sur este de
Asia, en las sendas de Redwood o merodeo por el jardín con fragancia. Puede imaginarse
dinosaurios en una esquina donde se encuentran las plantas primitivas. También
18
hay una biblioteca, librería, prados, fuentes, estanques y más. Abierto los 365 días del año.
Los días de semanas de 8am a 4:30pm; los fines de semana y feriados: 10am a 5pm. Admisión gratis. Caminatas guiadas son gratis y diariamente a la 1:30pm
Jardines del Greenway de Richmond
www.urbantilth.org
El espacio verde (El Greenway) es una zona peatonal pública y las sendas para andar en bicicleta fueron construidas en las viejas líneas del tren paralelas a la calle Ohio. Vea mariposas y abejas nativas en el jardín hábitat, recoja y coma fruta de Berryland y vea que mas
hay que este listo para comer a ambos lados del espacio verde en Richmond en la 6a calle.
GRATIS.
510-881-6715
Jardines Japoneses
www.haywardrec.org
www.hard.dst.ca.us
22373 North Third and Crescent, Hayward
Combina los principios tradicionales de la jardinería japonesa con las piedras, rocas y plantas
nativas de California. Abierto de 8:30am a 4pm. Admisión gratis.
510-763-8409
Jardines en el Lago Merritt
www.gardensatlakemerritt.org
Lakeside Park, 666 Bellevue Ave., Oakland
A un costado del lago Merritt se encuentran 7 acres con 11 jardines los cuales llevan temas como: Jardines Bonsai, Jardines de la comunidad, Jardin Japones, Jardin Mediterraneo, Las palmas de Lakeside, Jardin de los sentidos, Jardin Suculento, La puerta Torii y el diseño de Jardin
Vireya. Demonstración de jardines Bay Friendly. Entrada a los jardines es gratis. Las puertas
abren de 9am a 6pm. El parqueo es de $5 los fines de semana y $2 los días de semana después de la 1:00pm
Patrimonio Histórico Dunsmuir-Hellman 510-615-5555
www.dunsmuir.org
2960 Peralta Oaks Court, Oakland
Cincuenta acres donde hay una mansión y jardines. Llame o visite para obtener el horario e
información sobre recorridos en la mansión. El área de parques es gratis y esta abierto de
martes a viernes de 10 a 4.
LUGARES y RECORRIDOS HISTÓRICOS
Chinatown San Francisco
www.sanfranciscochinatown.com
Grant Ave. a Bush St. San Francisco
Es el pueblo más grande que Asia así como también el pueblo Chino más viejo en Norte
América. Entre a este histórico lugar de 24 cuadras por la cerca de dragones.
Fort Point
www.nps.gov/fopo
415-556-1693
19
al final de Marine Drive en Presidio en San Francisco (abajo del final sur del puente Golden
Gate)
Construido entre 1853 y 1861 por los Ingenieros de la armada de los Estado Unidos como parte
del sistema de defensa de fortalezas, planeado para la protección de la bahía de San Francisco. Diseñado en el apogeo de la fiebre de oro, la fortaleza y su estructura protegerían las
importantes instalaciones comerciales y militares de la bahía en contra de un ataque extranjero. Abierto de viernes a domingo de 10am a 5pm. Gratis
Granja Historica de Ardenwood—ver ZOOS, ACUARIOS & Granjas
Lugar Histórico Nacional John Muir 925-228-8860
www.nps.gov/jomu
4202 Alhambra Ave., Martínez
El naturalista John Muir es mejor conocido como “El Padre del Servicio de los Parques Nacionales.” Recorre su mansión al estilo victoriano de 14 cuartos y una pequeña casa de adobe,
en donde puedes ver exhibiciones sobre su vida. Camina por los 9 acres de huertos de arboles
frutales (a veces hay fruta gratis disponible). Observa las flores silvestres, y las aves en una
senda de una milla subiendo Mt. Wanda. Abierto de miércoles a domingo de 10:00 a.m. a
5:00 p.m. Admisión: $3 para personas de 16; $3 para personas de la tercera edad, el boleto te
sirve para 7 días. Niños menores de 15 son gratis cuando un adulto los acompaña. El recibo
que obtienes por el pago de la entrada también te sirve para entrar el mismo día a Muir
Woods NM y viceversa.
Museo de Adobe Alvarado —ver MUSEOS Y GALERIAS
Museo de la Casa Blume—ver MUSEOS Y GALERIAS
Museo de Historia de Richmond—ver MUSEOS Y GALERIAS
510-544-2750
Museo de Minas de Diamantes Negros
www.ebparks.org/parks/black.htm
5175 Somersville Road, Antioch
Visite un cementerio histórico, vea vida silvestre, o recorra la mina histórica. El parque esta
abierto de 8am hasta el atardecer. El centro para visitantes está abierto de 10am a 4:30 pm.
Recorridos por las minas de Hazel-Atlas son del mediodía a las 3:00pm los fines de semana.
$3 por persona, los boletos se compran en el centro de visitantes. Parqueo es $5 por vehículo
los fines de semana y días feriados. $2 por perros.
Rosie the Riveter/Parque Histórico
510-232-5050
Nacional de la Segunda Guerra Mundial
www.nps.gov/rori
Oficina: 2566 MacDonald Ave, Richmond
Rosie the Riveter/Parque Histórico Nacional de la Segunda Guerra Mundial localizada en lo
que fue la próspera ciudad de Richmond durante los tiempos de guerra. En este lugar se
preservan e interpretan las historias y lugares de la ciudad que sirvió como sede para responder a las necesidades de la Segunda Guerra Mundial.
20
Half Moon Bay
650-728-8819
Condado de San Mateo. Cuatro millas de playa localizada a milla y media al este de la
carretera 1 en Kelly Ave y Half Moon Bay. Incluye sendas y lugares para acampar.
Año Nuevo Reserve
650-879-2025
Condado de San Mateo. Localizada en la carretera 1 entre Santa Cruz y Half Moon Bay
(aproximadamente a una hora y media del Sur de San Francisco). Esta Reserva de
4,000 acres es la mayor área de concentración de las focas elefante del norte todo el año.
East Bay Regional Parks
510-562-PARK
(Parques Regionales del Este del Área de la Bahía)
Abarca más de 100,000 acres con 65 parques y más de 1,100 millas de senderos, nuestro distrito es el parque regional más grande de la nación. Nuestra misión continua promueve las
oportunidades recreacionales, preserva la belleza natural de la tierra y protege el hábitat
silvestre. Estos parques en realidad nos pertenecen a todos, así que venga y explórelos! Muchos parques tienen lugares para acampar en la noche.
Huckleberry Botanic Reserve
510-562-7275
www.ebparks.org/parks/huck.htm
Skyline Blvd. (Entre Broadway Terrace y Snake Road), Oakland
Esta reserva de 235 acres es una joya ecológica. Las plantas nativas en esta comunidad
no se encuentran en ninguna otra parte del área de la bahía. Representa una asociación
de plantas de reliquia que se encuentran solamente en ciertas áreas a lo largo de la costa
de California donde el suelo y las condiciones climáticas son ideales para su existencia. La
reserva tiene un camino natural de 1.7 millas el cual puedes recorrer a tu propio ritmo.
No se permiten perros ni bicicletas. Abierto de 5am-10pm. Gratis
Lake Temescal
510-652-1155
www.ebparks.org/parks/temescal.htm
6502 Broadway Terrace, Oakland
Ofrece lugares para nadar, pescar, de montañismo, ciclismo y área para picnic. Las sillas
de rueda son accesibles a los senderos. Abierto diariamente desde el día de los caídos
(Memorial Day) hasta el día del trabajo de 5am a 10pm. $5 por vehículo y $2 por perros.
510-652-PARK
Miller/Knox Regional Shoreline
http://www.ebparks.org
El parque esta localizado en Dornan Drive, en el sur por el túnel del bulevar Garrard y
Point Richmond.
Unas áreas bellas en la costa con áreas de picnics, una ensenada aislada con playa para
nadar, un muelle para pescar en un lugar histórico, una montaña con excelente vistas
panorámicas y un museo de trenes. Gratis
Point Pinole Regional Shoreline 510-652-PARK
http://www.ebparks.org/parks/pt_pinole
Pinole, Richmond y San Pablo están en el límite de las bellas vistas de Mt. Tamalpais, la
Costa de Marin y la bahía de San Pablo. Casi más de 100 especias de aves viven en sus
2315 acres. Los visitantes pueden observar aves, caminar, andar en bicicleta o en
21
El Monumento Conmemorativo a Rosie (Rosie the Riveter Memorial) en el parque de
Marina Bay está abierto durante todo el año, desde el amanecer hasta el atardecer. Admisión GRATIS.
SS Red Oak Victory
510-237-2933
www.ssredoakvictory.com
1337 Canal Blvd., Berth 6ª, Richmond
Construida en Richmond en 1944, el buque SS Red Oak Victory sirvió en la segunda guerra
mundial, Korea, Vietnam, también para la transportación de servicios no militares. El buque
se ha restaurado y esta disponible para recorrerlo. Abierto martes, jueves, sábados y domingos de 10 a.m. a 3 p.m. (si llueve mucho se cancela el recorrido). Llame al 510-237-2933 antes
de su visita. Donación de: $5 adultos, $4 para personas de la tercera edad, $2 para niños.
MONTAÑISMO, PICNIC y CAMPAMENTO
Parques Estatales de California
www.parks.ca.gov
Hay muchos parques estatales en nuestra área. Muchos tienen costos, y reservaciones en
avanzado es requerida para acampar en la noche. Visite la pagina del internet para mas
detalles y siempre llame antes que vaya al parque para asegurarse que este abierto.
Mt. Tamalpais, Condado de Marin 415-388-2070
Montañismo y sendas para andar en bicicletas, áreas de picnic. Arboles Redwood y Oak
woodlands con una espectacular vista desde 2,571 pies de alto.
415-488-9897
Samuel P. Taylor, Condado de Marin
Sendas de montañismo, y áreas de picnic. El parque esta a 15 millas al oeste de San Rafael en el bulevar Sir Francis Drake.
Angel Island, en la bahía de San Francisco, al noroeste de San Francisco. Esta isla es un
tesoro en historia humana y natural. Tiene montañismo, ciclismo, áreas de picnic, áreas
para acampar en la noche. También fue casa de la estación de inmigración, un monumento histórico nacional. Es accesible por barco desde San Francisco, Tiburón, Oakland y
Alameda durante el verano.
925-837-2525
Mt. Diablo, Condado de Contra Costa
Con flores silvestres, senderos para montañismo, ciclismo, vida silvestre y formaciones naturales. Maneje o camine hasta la cima de 3,849 pies. Lugares para acampar también
están disponibles.
Point Montara Light Station
650-728-7177
Condado de San Mateo. A 25 millas al sur de San Francisco en la carretera 1. Hay un alberge juvenil en el lugar. Cerca se encuentra la reserva marina James Fitzgerald una de
las áreas mas ricas de marea interna de la costa de California.
22
caballos, o tomar le autobús del parque que lo lleva a milla y media hasta el muelle de
Point Pinole, el cual es de 1,250 pies de largo. Hay un costo pequeño para tomar el autobús. Un permiso estatal para pescar a lo largo de las 5.5 millas de costa es requerido,
pero no se necesita para pescar en el muelle.
Campamentos para grupos pueden ser reservados al llamar al 888-327-2757. Parqueo
$3.
510-652-PARK
Tilden Nature Area
http://www.ebparks.org/parks/vc/tna
El área natural de Tilden es una área preservada de 740 acres localizada al norte del
parque regional Tilden en Berkeley. Mas de 10 millas de senderos desde el mas lento, el
sendero natural de el lago Joya el cual lo puedes caminar a tu propio ritmo hasta el enérgica cumbre Wildcat (elevación de 1,211’) para ver las vistas panorámicas de la bahía de
San Francisco. Incluye el Centro Educacional del Medio Ambiente (EEC), oficinas centrales de los programas interpretativos y la histórica pequeña granja. Abierto diariamente,
Gratis.
Wildcat Canyon Regional Park
510-652-PARK
http://www.ebparks.org/parks/wildcat
En las limitaciones de Richmond y El Sobrante. Este parque consta de 2,430 acres a lo
largo del arroyo Wildcat y la cadena de montañas. El cañon Wildcat tiene 22 millas de
sendas, incluyendo 2.7 millas de sendas pavimentadas en Nimitz Way, perfectas para cochecitos y sillas de ruedas y 6 millas de una sola senda en el área natural Tilden. Hay lugares para picnics y para hacer barbacoas y una estructura de juegos para niños en Alvarado. Gratis.
Muir Woods National Monument
415-388-2595
www.nps.gov/muwo/index.htm
Localizado a 11 millas al norte del Puente Golden Gate en Mill Valley, Condado de Marin.
Conocido por sus arboles de Redwood mas viejos de la costa, personas de todo el mundo vienen a visitar este ecosistema especial. Abierto de 8am hasta el atardecer. $5 adultos de 16
años en adelante, gratis para niños menores de 16. El costo de la entrada es valido para su
uso del mismo día del sitio Histórico Nacional John Muir en Martínez, Ca. Gratis los días: 5 y 6
de Junio, 14 y 15 de agosto, 25 de septiembre y 11 de noviembre.
MUSEOS y GALERIAS
The Blume House
510-215-3092
www.ci.san-pablo.ca.us/main/historicalsociety.htm
Civic Center complex, Alvarado Square, 13831 San Pablo Ave., San Pablo
Una casa de campo de dos pisos construida en 1905, esta casa del siglo veinte incluye una biblioteca inmensa, los cuartos históricos han sido restaurados, y mas. El Segundo y el cuarto
domingo del mes, de las 12 a las 4 p.m. Admisión Gratis.
23
Berkeley Art Center
510-644-6893
www.berkeleyartcenter.org
El museo presenta exhibiciones de arte visuales, música, actuaciones y programas de literatura. La Galería esta abierta de miércoles a domingo de 12 a 5pm. Admisión es gratis, se sugieren donaciones.
23
The Richmond Art Center
510-620-6772
www.therichmondartcenter.org
2540 Barrett Ave., Richmond
Exhibe las obras de artistas y ofrece clases para niños y adultos. De martes a domingo, 12:00
a 5:00 p.m.
-Ver bajo ARTE para mas información.
Junior Center of Art and Science
510-839-5777
www.juniorcenter.org
Lakeside Park, 558 Bellevue Ave., Oakland
Programas de arte y ciencia para niños y adolescentes de 3 a 17 años, actividades informales
para visitantes de todas las edades ofrecidas durante todo el año. El campamento de verano de Arte y ciencia estará disponible todo el día o solo medio día. Llame o visite para obtener información sobre el horario. La admisión general es gratuita. Los programas y exhibiciones especiales tienen un costo. Horario en el verano: lunes a jueves de 8:30 a 5:30
415-750-3600
DeYoung Museum
www.deyoungmuseum.org
Golden Gate Park, 50 Hagiwara Tea Garden Drive, San Francisco
Se muestra arte americano y arte de los nativos de América, África y del Pacífico al igual
que exhibiciones. Martes a domingo de las 9:30am a 5:00pm (abierto los viernes hasta las
8:45p.m.). Los boletos de la admisión general para el museo DeYoung incluye también la admisión general al museo Legion of Honor (el costo de las exhibiciones especiales no lo incluye).
Admisión gratuita el primer martes del mes.
Goleen State Model Railroad Museum
510-234-4884
www.gsmrm.org
900-A Dornan Drive, Point Richmond
El museo consiste en 10,000 pies cuadrados de rieles de tren, una exhibición de modelos O,
HO y N a escala. Las horas del verano para ver los trenes en acción es: domingos del mediodía a las 5pm. Vea a los trenes: miércoles de 11 a 3pm, los sábados del mediodía a 5pm.
Vea a los miembros del museo trabajar en los rieles los viernes de 7pm a 10pm. Admisión
cuando los trenes están en acción es: $4 adultos; $2 personas de la tercera edad y niños menores de 12 años. Familia $9.
Galería de Arte de San Pablo
510-215-3103
www.ci.sanpablo.ca.us
Maple Hall, 13831 San Pablo Ave., San Pablo
Exhibe mensualmente el trabajo de artistas locales y de grupos. Abierto Sábado y domingo,
12:00 a 4 p.m. Gratis
24
Cartoon Art Museum
415-227- 8666
www.cartoonart.org
655 Mission St, San Francisco
Se realizan exhibiciones de arte de caricaturas. Se ofrecen clases de caricatura para niños
de 8 a 14 años una o dos veces al mes y campamentos que duran varias semanas durante el
verano. Lame para inscribirse. De martes a domingo desde las 11a.m. a las 5p.m. La admisión al museo es de: $7 adultos; $5 estudiantes de 13 en adelante y para personas de la tercera
edad. $3 niños de 6 a 12 años; gratis para niños menores de 6 años. Admisión el primer martes del mes es “pague lo que pueda.”
San Francisco Museum of Modern Art
415-357-4000
www.sfmoma.org
151 Third S.t, San Francisco
El primer museo de la Costa Oeste dedicado al arte del siglo 20. Desde el principio el museo
mostrado el arte más innovador y desafiante de los tiempos y continua exhibiendo y coleccionando trabajos tanto como de maestros y jóvenes del arte moderno y artistas que aun no
están establecidos. Horario del verano: lunes, martes, viernes y sábado de 10 a 5:45pm, el
jueves hasta las 8:45pm Cerrado los miércoles. Admisión gratuita el primer martes del mes.
Berkeley Art Museum
510-642-0808
www.bampfa.berkeley.edu
2626 Bancroft Way, Berkeley
Incluye exhibiciones de arte y filmación. Miércoles a domingo de 11:00 a.m. a 5:00 p.m.
(viernes hasta las 9pm). Admisión gratuita el primer martes del mes.
The Alvarado Adobe Museum
510-215-3092
www.ci.san-pablo.ca.us/main/historicalsociety.htm
Primer Alvarado Square, 13831 San Pablo Ave, San Pablo
El museo es la casa que le perteneció a Juan Alvarado el Gobernador de México de Alta California. Muestra piezas amuebladas de los años 1800 y exhibiciones que se rotan.
Abierto el 2do y 4to domingo de cada mes de 12:00 a 4:00 p.m. Entrada Gratis
415-358-7200
El Museo de African Diaspora
www.moadsf.org
685 Mission St., San Francisco
Utilizando objetos de arte y cultura como catalizadores para relatar la historia African Diaspora del pasado y del presente, MoAd es un camino virtual de personas alrededor del mundo. Abierto de miércoles a sábado. El museo y la tienda están abiertos de 11 a 6pm. El centro de Educación y patrimonio: 12 a 4pm. Admisión: $10 adultos; $5 para personas de la tercera edad y estudiantes mayores de 12 años; niños menores de 12 entran Gratis. Admisión
Gratis el domingo 18 de julio del 2010 de 11 a 5pm.
415-581-3500
El Museo de Arte Asiático
www.asianart.org
200 Larkin St., San Francisco
Uno de los más grandes museos de arte asiático en el mundo oeste, dedicado al arte de China, Japón, Sur este de Asia, India, Pakistán, Himalaya, Persia y mas. Abierto de Mar25
tes a domingo desde las 10:00 a.m. hasta las 5p.m. (hasta las 9 p.m. los jueves). Admisión: $12
adultos; $8 personas de la tercera edad; $7 jóvenes (13 a 17 años); gratis para niños menores
de 12 años. $5 para todos en los días jueves de 5pm a 9pm. Admisión gratuita el primer domingo del mes.
Museum of Children’s Art
510-465-8770
www.mocha.org
538 Ninth St. (entre las calles Washington y Clay), Oakland
Se cuenta con un pequeño estudio para tener actividades de arte. Martes a viernes de 10am
a 3pm, sábados y domingos del medio día hasta las-4pm. Entrada a la galería es gratis. La
admisión general es gratuita. Para programas y exhibiciones especiales: $7 niños y $3 adultos.
El Museo y Biblioteca Afro-Americana
510-637-0200
www.oaklandlibrary.org/AAMLO
659 14th St., Oakland
Preserva la historia de los afro-americanos en California y en el Oeste. Martes a domingos de
12:00 a 5:30 p.m. Gratis
415-655-7800
El Museo Contemporaneo Judio
www.thejcm.org
736 Mission Street, San Francisco
Exhibiciones y programas permiten explorar las perspectivas contemporáneas de la cultura
Judía, su historia, arte e ideas. Abierto de 11 a 5, hasta las 8pm los jueves; cerrado los miércoles. Admisión: $10 adultos; $8 para personas de la tercera edad; niños menores de 18 años son
gratis. Admisión los jueves después de las 5pm es de $5
El Museo Habitot para Niños
510-647-1111
www.habitot.org
2065 Kittredge St., Berkeley
Un museo de descubrimientos para niños pequeños y niños pre escolares para obtener experiencias, actividades de arte, campamentos y clases para niños, paseos de excursión para niños pre escolares, fiestas de cumpleaños, clases para padres y grupos de apoyo para padres.
Lunes a viernes de 9:3am a 12:30pm, viernes y sábados de 9:30 a 4:30. Admisión: $8.50 por
persona; niños menores de 12 son gratis. Visite la página del internet para obtener cupones y
ver los días de entrada gratis.
415-399-1124
Museo de la Herencia del Pacífico
www.ibankunited.com/phm
608 Commercial St., San Francisco
La exhibición enfatiza la historia económica, cultural y artística de la región del pacífico. Martes a domingo desde las 10 a.m. a las 4 p.m. Admisión gratuita
Museo de Historia de Richmond
510-235-7387
400 Nevin Ave, Richmond
www.richmondmuseumofhistory.org
Vea un modelo de Carros Ford que se construyo en la línea de ensamblaje en Richmond en el
año 1931, artefactos de los nativos de América la gente Ohlone, recortes de periódicos y
26
fotos del pasado. Este museo colecciona y preserva la historia de la gran ciudad del área de
Richmond. Abierto de miércoles a domingo de 1:00 a 4:00 p.m.
Llame para más información.
The Legion of Honor
415-750-3600
www.famsf.org/legion/
Lincoln Park, 34th Ave., San Francisco
En un hermoso edificio en el cual se puede observar el Puente Golden Gate, se exhibe una
colección de arte antiguo y europeo que data desde hace 4,000 años. Martes a domingo
desde las 9:30 a.m. hasta las 5:00 p.m. Visite la página del internet para el costo de admisión. Los boletos de la admisión general a la Legión incluyen admisión general del mismo día
al Museo DeYoung. Admisión gratuita el primer martes del mes.
Museo Mexicano (The Mexican Museum)
www.mexicanmuseum.org
Bldg. D, Fort Mason Center, Marina Blvd. & Buchanan San Francisco
El museo colecciona arte latino y de todas las Américas. Exhibición actual: Creaturas Fantásticas del Arte y Mito Mexicano. Abierto sábado y domingo de 12 a 4p.m. Contacto: [email protected]. Admisión GRATIS.
510-238-2200
Oakland Museum of California
www.museumca.org
1000 Oak St., Oakland
El museo esta recién renovado, 3 pisos de OMCA’s muestran la historia, el arte y la naturaleza de California. Esculturas en los jardines y más. Abierto de 11 a 5pm los miércoles, sabados
y domingos; de 11 a 8pm los jueves y viernes. (Abierto hasta las 9:00pm el segundo viernes de
cada mes. Accesible fácilmente de la estación del Bart en del Lago Merritt. Admisión gratuita el segundo domingo de cada mes.
Sociedad Histórica y Cultural
415-292-6172
Afro-Americano de San Francisco
www.sfblackhistory.org
762 Fulton St., 2nd nivel, San Francisco
Se exhiben trabajos de la cultura e historia afro-americana. Llame o visite la página del internet para obtener información sobre eventos. Abierto de lunes a viernes de las 12 del mediodía a 5pm. Gratis.
MUSICA EN VIVO, OBRAS, PELICULAS y ESPECTACULOS
Banda del Golden Gate Park
510-530-0814
http://www.mindspring.com/~nemoyten/ggpb/Home.html
Templo de música SPreckels en la explanada del parque Golden Gate, San Francisco. Localizado entre la Academy of Sciences y el Museo DeYoung. Escuche a una institución musical
que ha sido un pilar de la comunidad desde 1882. La banda de Golden Gate conduce conciertos los domingos a la 1:00 pm, de abril- octubre. La banda taca una variedad de música
que incluye opera, marchas y canciones de Broadway. Gratis.
27
Festival de Musica de Verano
510-236-1401
En Pt. Richmond
www.pointrichmond.com/prmusic
Park Place, Point Richmond
La tradición continúa con estos conciertos al aire libre, que se llevan a cabo el segundo viernes del mes. Disfrute de una variedad de entretenimiento musical de 5:30 a 8pm el 11 de junio, 9 de Julio, 13 de agosto, 10 de septiembre y 29 de septiembre. Gratis.
Music on the Main
510-236-4050
www.richmondmainstreet.org
En el parqueo del centro de compras Richmond, 12th & Macdonald.
Concierto de verano gratis en el centro de Richmond el cuarto miércoles de junio, Julio, agosto y septiembre, de 5:30 a 7:30pm. Gratis.
Películas Gratis para las Familias
510-620-6789
Richmond
Películas para familias los viernes en el Richmond Memorial Auditórium, 403 Civic Center
Plaza. 6/18: Goonies; 7/16: This is it; 8/6: Princess & the Frog. 7pm-9pm. Personas de todas las
edades son bienvenidas. Gratis.
Peliculas en el Parque
510-215-3204
El Portal Soccer Field, 2600 Moraga Rd., San Pablo. Trae a tu familia junto con sillas, colchas
y hasta cena! 20 de agosto: Cloudy with a Chance of Meatballs, comenzando 8:15. 24 de
septiembre: Cars, comenzando 7:30. 8 de octubre: The Princess and the Frog, comenzando
7:15. 22 de octubre: Where the Wild Things Are, comenzando 7:00.
Shakespeare en el Parque
www.sfshakes.org
Las ciudades de Pleasanton, Cupertino y San Francisco, tienen Shakespeare en el parque
gratis y provee la oportunidad para todos aquellos que quieran ver calidad de teatro profesional sin costo alguno. Pleasanton (24 de julio, 8 de agosto, sábado y domingo), Cupertino
(Del 14 al 29 de agosto, viernes, sábados, y domingos) y San Francisco (del 4 al 19 de septiembre, sábados y domingos) Gratis.
MUSICA y CLASES DE ARTES de ACTUACIÓN
East Bay Center for the Performing Arts
510-234-5624
www.eastbaycenter.org
Lugar temporal: 2705 Macdonald Ave, Richmond
Lugar regular: 339 11th St. Richmond
Un programa de cuatro años de artes de actuación, ofrece a los estudiantes entrenamiento
gratis en vocalización y música instrumental, danza, teatro, cine y comunicación. El programa comienza con un programa intensivo de 5 semanas en el verano, comenzando el
28
5 de julio del 2010. Para aplicaciones e información, llamar a Andrea Lee a la ex-
tensión 2019, para español 510-323-2495. Gratis con la aceptación dentro del programa.
El Centro de Arte Mexicano Los Cenzontles 510-233-8015
www.loscenzontles.com
13108 San Pablo Ave, San Pablo
La academia Los Cenzontles invita a estudiantes de todas las edades a aprender música,
danza, arte y artesanías con verdaderos maestros de los diferentes y auténticos géneros y que
participen a tomar parte en mantener las tradiciones al actuar para amigos, padres y la comunidad. Clases regulares y sesiones privadas están disponibles. La sesión del verano empieza del 21 de junio al 11 de septiembre de 3-7:00 pm.
PISCINAS Y LAGOS
510-799-8291
El Centro de Natacion en Hercules
2001 Refugio Valley Road, Hercules
El horario de verano empieza el 13 de junio. Natación para el público: lunes, martes, jueves,
viernes de 1:45 a 4:00pm, los sábados de 1:30 a 5:00pm. Cerrados los miércoles y domingos.
Los residentes jóvenes (2 a 17 años $2, los que no residen en Hércules $3. Los residentes adultos
$3, los adultos que no residen en Hércules $4.
El Centro de Natacion en Richmond
510-235-6157
4300 Cutting Blvd., Richmond
Horas de natación recreacional, empiezan junio 1: martes y jueves de 12:30 a 3pm. Admission: $5 adultos, $3 niños menores de 17 años.
“The Plunge”
510-235-6157
www.richmondplunge.org
East Richmond Ave. at Garrard Blvd., Pt. Richmond
La gran apertura del centro esta programada para el 18 de junio del 2010. Verifique con el
departamento de recreaciones para las horas de operación y el horario de los programas.
El Cerrito Swim Center
510-559-7011
www.el-cerrito.org/recreation/swimcntr.html
Para horario de natación recreacional llame o visite la página del internet.
Complejo de Natación de Parques del Este de la Bahía
http://www.ebparks.org/activities/swimming/facilities#temescal
El distrito de parques del este de la bahía mantiene un número de complejos de natación con
salvavidas. Algunos tienen piscinas que son tratadas con cloro y otras son playas naturales.
Para más detalles visite la pajina del internet: Gratis: Castle Rock Recreation Area (Diablo
Foothills), Walnut Creek; Contra Loma Regional Park, Antioch; Crown Memorial State
Beach, Alameda; Cull Canyon Regional Recreation Area, Castro Valley; Gratis: Del Valle Regional Park, Livermore; Don Castro Regional Recreation Area, Hayward; Little Hills Picnic
Ranch, San Ramon; Gratis: Miller/Knox Regional Shoreline, Richmond; Quarry Lakes
29
Regional Recreation Area (Horseshoe Lake), Fremont; Roberts Regional Recreation Area,
Oakland; Gratis: Shadow Cliffs Regional Recreation Area, Pleasanton; Temescal Regional
Recreation Area, Oakland; Tilden Regional Park (Lake Anza), Berkeley.
PRE-ESCOLAR
Programa de Recreación de Verano
de San Pablo
510-215-3204
—ver PROGRAMAS DE VERANO Y CAMPAMENTOS
Hand to Hand Home Visiting Collaborative
http://www.bacr.org/programs/healthy-communities
Visitas a las casas para apoyar en la relación de padres e hijos son ofrecidas sin ningún costo
para mujeres embarazadas y mujeres con niños hasta de cuatro meses de edad. Para obtener más información del programa y la programación de los complejos de urbanización en
Richmond, llame al 510-418-7151. Gratis.
First Five: Los Primeros Cinco
510-232-5650
El Centro de Recursos del Condado del Oeste
www.firstfivecc.org
2707 Dover Ave., San Pablo
Ofrecemos programas gratuitos que ayudan a padres a criar y apoyar a sus hijos para que
aprendan a crecer saludables y contentos. Nuestras clases son para niños entre 0-5 años y sus
padres para que participen juntos. Cuidado de niños se ofrece durante las clases para padres. Las clases también se ofrecen en centros comunitarios en Richmond, tales como el centro Booker T. Anderson (960 s. 47th St), el Centro Nevin (598 Nevin), el centro Shield Reid
(1410 Kelsey St). Llame al 510-232-5650 para registrarse en una clase. Gratis.
PROGRAMAS ACADÉMICOS
510-223-5253
El Sobrante Boys and Girls Club
www.bgcelsobrante.org
4660 Appian Way, El Sobrante
La misión del club de niños y niñas es inspirar y permitir a todos los jóvenes, especialmente a
los que más mas necesitan, a sobresalir y lograr su máximo potencial para ser productivos,
responsables, y ciudadanos comprensivos. Este es un programa diseñado para después de clases para jóvenes entre 7-17 años, un programa de verano es ofrecido a partir de Junio 15 –
Agosto 13. Para más información favor de llamar, o visite la pagína del Internet.
WCC Salesians Boys and Girls Club
www.bgcrsp.com
30
2801 Moran Ave. Richmond
510-215-4646
Para niños/niñas entre 6-18 años de edad, para que alcancen su potencial en un ambiente
positivo y compasivo. El horario del verano es de lunes-viernes de 10:00-6:00 y comienza el
16 de junio. El costo de la membrecía para todo el verano es de $50 e incluye almuerzo y un
bocadillo diario. Paseo de excursión son a costo extra. Ofrecemos cuidado de niños de horarios extendido durante la mañana y la tarde por un precio adicional de $6 diarios ó $25 semanales.
King’s Club
510-215-4552
Misión de rescate del Área de la Bahía
Bay Area Rescue Mission
2114 MacDonald Ave, Richmond
El club del Rey es un lugar muy bien supervisado, donde las drogas están prohibidas, se ofrece un ambiente cristiano para los alumnos de la enseñanza primaria y secundaria durante
todo el año y el verano. El programa de verano incluye el campamento de deportes en
Contra Costa College, campamento Timberwolf y otros paseos de excursión. El programa de
verano comenzará el 21 de junio. Todos los programas son GRATIS.
510-548-6612
Educacion Unlimited
www.educationunlimited.com
Campamentos de siete días (quedándose a dormir) con opción de viajar todos los días a las
universidades de UC Berkeley y Stanford. El campamento de ciencias para niñas “Sally Ride”, para los grados del 5 al 8; campamento de computación, para los grados del 4 al 8; clases de verano A+ para los estudiantes de secundaria, grados del 6 al 8. No todos los campamentos son ofrecidos en todos los grados ni en ambas universidades. Algunas becas parciales
están disponibles y serán basadas en la demonstración de la necesidad económica.
Exploradores del Espacio
510-336-7426
Centro Chabot del Espacio y Ciencia
www.chabotspace.org
1000 Skyline Blvd., Oakland
Campamentos en el día para niños entrando a los grados del kínder al 8vo. La exploración
del espacio, la ciencia y las actividades al aire libre tienen el objetivo de satisfacer el nivel
académico de su hijo(a). Algunas becas están disponibles.
510-235-7800 x 4564
Collage for Kids
www.contracosta.edu/cfk/
Contra Costa College, San Pablo
Universidad comunitaria para niños (college) ofrece clases de enriquecimiento educacional
durante el verano para los alumnos de 2do al 10mo grado. Entre las clases ofrecidas se incluyen: inglés, matemáticas, artes culinarias, periodismo, computadoras, ciencia, arte, drama y
danza. Habrá cuidado de niños antes y después de clases. Sesión 1: del 14 de junio – 8 de julio. Sesión 2: del 12 julio – 5 de agosto. De lunes a jueves. El costo de las clases es de $110. Algunas clases tienen costo de materiales. Hay un número limitado de becas disponibles.
31
PROGRAMAS DE VERANO y CAMPAMENTOS
Alternativas Juveniles Berkeley
510-845-0155
(Berkeley Youth Alternatives)
www.byaonline.org
1255 Allston Way, Berkeley
Este programa de verano proporciona un ambiente seguro para los niños y adolescentes de 6
a 14 años de diferentes procedencias en donde se disfruta de interesantes y divertidas actividades. Actividaded incluyen natación, educación de salud, literatura, paseos, computación,
navegación, deportes, arte y artesania. Las clases se ofrecerán del 21 de junio al 13 de agosto.
El costo por una sessión de dos semanas es de:$105 para los que no residen en la ciudad de
Berkeley. Llame para más información.
415-558-0888 ó
Campamentos de Shakespeare
www.sfshakes.org
1-800-978-PLAY
1255 Allston Way, Berkeley
Estos campamentos ofrecen la oportunidad de estudiar Shakespeare de una manera divertida en un ambiente de apoyo para aprender las destrezas necesarias para desarrollar su trabajo. Ubicaciones incluyen, San Francisco, Berkeley y Oakland. De 4 a 18 años, los niños son
agrupados por edades. Niños con necesidades especiales son bienvenidos. $420 for una sesión de 2 semanas. Hay becas disponibles si muestran necesidad económica.
510-632-9525 x 280
Campamento en el Zoológico
de Oakland
www.oaklandzoo.org/zoocamp
9777 Golf Links Rd. en la carretera 580, Oakland.
Sesiones semanales emocionantes de descubrimiento de la naturaleza y aventuras prácticas
con animales para un aprendizaje apropiado de acuerdo a la edad. Las actividades del
campamento incluyen; historias, juegos de marionetas, juegos, proyectos artesanales, actividades de ciencia y por supuesto, animales!. Para estudiantes de 4 a 18 años de edad. Llame
si necesita más información.
WCC Salesians Boys and Girls Club
2801 Moran Ave, Richmond
510-215-4648
- ver la información bajo PROGRAMAS ACADEMICOS
Coronado YMCA
510-412-5647 x 285
www.ymcaestaby.org
263 South 20th Street, Richmond
El campamento de verano de 8 semanas en el YMCA de Coronado esta diseñado para ayudar a los jóvenes a construir amistades, apreciar la diversidad y desarrollar confianza en si
mismo. Cada semana los niños descubrirán, exploraran y se aventuraran en el tema de la
semana que refuerza todos los paseos a lugares divertidos como el muelle en Santa Cruz, el
Zoológico en San Francisco, boliche, pista de patinaje, museos y más. Todos los pase32
os están incluidos en el costo del programa. Para las edades de 5 a 17 años del 14 de junio al
6 de agosto. Horario del programa es de 9-6 pm. Hora de cuidado de niños antes y después,
están disponibles. $80.00 por semana. Hay descuentos para familias con varios niños. Hay
becas disponibles para familias que califiquen.
510-232-5440
Girls Inc.
260 Broadway, Richmond
En el campamento del 2010 “Alcanzando las Estrellas” las niñas disfrutaran de un horario lleno de actividades que incluyen: basketball, tenis, baile hip hop y creativo, defensa propia,
cocina nutricional, ciencias, literatura sobre economía, paseos de excursión y mucho mas. Para niñas de 6 a 14 años. Del 21 de junio al 13 de agosto (cerrado el 5 de julio). De Lunes a
viernes de 8am a 6pm. El costo por un día entero del programa de 8 semanas es de $500.00
y se puede pagar en cuatro pagos. El costo para el programa de 8 semanas a medio tiempo
(12pm a 6pm) es de $250.00, y se puede pagar en dos pagos. Desayuno, almuerzo, y bocadillos son incluidos. Ayuda económica esta disponible con prueba de sus ingresos.
Programa de Recreación de El Cerrito
510-559-7007
www.el-cerrito.org/recreation
7007 Moeser Lane, El Cerrito
La ciudad de El Cerrito ofrece una amplia variedad de programas durante el verano. La
descripción entera del programa de verano esta disponible en la página del internet.
Programa de Recreacion de Hercules
510-799-8291
www.ci.hercules.ca.us
Acompáñenos en la ciudad de Hercules. ¡Ofrecemos actividades para todas las edades y una
experiencia recreacional que es divertida! Ofrecemos natación, cuidado de niños durante el
verano, clases para adolescentes y adultos. El campamento de verano es del 16 de junio al 13
de agosto.
510-215-3204
Programa de Recreación de San Pablo
www.ci.sanpablo.ca.us
13831 San Pablo -San Pablo City Hall Bldng. 5
Acompáñenos para actividades manuales, deporte, natación y excursiones. Ofrecemos programas para niños de 3-17 años. Kiddie Camp (3 a 5 años), Jr. Playground (del primer al tercer grado), Sr. Playground (del cuarto al sexto grado); Fun Mobile (6 a 12 años), Teen Scene
(del séptimo al duodécimo grado) Se ofrecerá horario de cuidado extendido. Nuestros programas son de lunes a viernes. Para mas información lame o visite la página del internet.
Asistencia de pagos esta disponible para los residentes de San Pablo.
510-620-6793
Programa de Recreación de Richmond
www.ci.richmond.ca.us
3230 MacDonald Ave, Richmond
La ciudad de Richmond publica un folleto con su programación de verano. Usted puede adquirir una copia de este folleto visitando sus oficinas principales. Campamento del verano
Kids ‘n’ Motion: $25 semanales; de 10 a 4pm. Cuidado de niños antes y después de escuela en
algunos lugares. Paseos en excursión tienen costo adicional. Los campamentos se encuentran
el los siguientes lugares: May Valley, Booker T. Anderson, Parchester, Nevin, Shields
33
Reid, Richmond Recreation Complex, y Pt. Richmond.
Richmond Police Activities League
510-621-1221
www.rpal.org
2200 Macdonald Ave
RPAL ofrece a los participantes una mescla de programas y actividades educacionales, sociales, y recreacionales para los niños entre 5 a 17 años de edad, incluyendo entrenamiento y reparo de bicicletas, niños exploradores, una variedad de deportes, campamento de aventuras
acuáticos y mucho mas.
Rosie’s Girls
510-236-8349
Escuela Intermedia Lovonya DeJean, 3400 Macdonald Ave., Bldg. H., Richmond
El programa en Richmond de Rosie’s Girls esta basado en un programa nacional designado a
tener confianza en uno mismo, liderazgo, y a tener confianza física entre niñas en una escuela intermedia a través de la exploración de oficios y actividades no tradicionales. Durante las
dos sesiones de campamento de 3 semanas, las niñas aprenderán y aplicaran destrezas en el
área de carpintería, horticultura, mantenimiento eléctrico, plomería y otros oficios técnicos.
Ellas también desarrollaran sus destrezas en pensamiento crítico al explorar temas como el rol
de géneros, imagen del cuerpo, y presión social. Abierto para todas las niñas de Richmond de
11 a 15 años. Sesión 1: 21 de junio al 10 de julio. Sesión 2: 19 de julio al 6 de agosto. De lunes a
viernes de las 8:30 a las 5:00pm. El Programa es gratis. Llame para información y para registrarse.
YES Camps
510-232-3032
www.yesfamilies.org
2811 Macdonald Ave, Richmond
A partir de finales de junio a principios de agosto la institución Estrategias de Enriquecimiento Juvenil (Youth Enrichment Strategies—YES) envía por una semana a niños de 8 a 16 años
a campamentos de verano alrededor del Área de la Bahía. En el campamento los niños realizan varias actividades, tales como: montañismo, natación, tiro al arco, programas de arte,
actividades alrededor de la fogata, se duerme en cabañas y se encuentran nuevos amigos.
Se proporcionan todas las comidas y se hace hincapié en la seguridad. El programa YES le
pide a los padres y encargados un pago de $30 o lo que puedan proporcionar. Las familias
deben cumplir con los requisitos de elegibilidad financiera. Transportación en autobús es
provista por la ciudad de Richmond. El costo es de $30 o con lo que usted pueda contribuir.
Las familias deben satisfacer las normas de elegibilidad.
RECREACIÓN PARA NIÑOS CON NECESIDADES
ESPECIALES
510-849-4663
Bay Area Outreach &
Recreational Program
www.borp.org
BORP ofrece actividades deportivas para jóvenes con discapacidad incluyendo juego de basketball en silla de ruedas, fútbol, trac, ciclismo de manos y aventuras al aire libre.
34
Programa Recreacional de Berkeley 510-981-6656
http://www.ci.berkeley.ca.us/parks/
Un programa después de clases y también durante el verano para niños y adolescentes de 5
a 22 años con y sin discapacidades. El programa de verano incluye, deportes, juegos, arte,
natación, conciencia cultural y paseos de excursión. Llame para que le expliquemos el proceso de aplicación. El campamento familiar Berkeley Tuolumne esta disponible para todas las
familias. Llame para costo y fechas.
Building Bridges Camp
650-696-7295
www.buildingbridges.org
Este campamento esta diseñado para dar a individuos que usan sistemas de comunicación
aumentativa y alternativa (AAC) y tecnología como una oportunidad de desarrollar sus destrezas en la comunicación de una manera divertida, motivadora y sin presión del ambiente
que le rodea. Cada año 40 niños entre 5 y 17 años asisten una experiencia en un campamento por una semana. La meta de este campamento de una semana. Los niños se dividen
en grupos de acuerdo a la edad y participan en actividades designadas para apoyar el desarrollo y las destrezas de ACC y AT. El campamento construyendo puentes es una gran
oportunidad para que los niños desarrollen e incrementen su independencia y habilidades.
925-455-5118
Camp Arroyo
www.ttff.org
Este es un programa en asociación con la fundación de la familia Taylor, East Bay Regional
Parks y el YMCA of the East Bay, el cual provee excursiones de campamento para niños con
necesidades especiales. Comida, deportes, artes manuales, proyectos especiales. No costo. En
el área de Livermore.
510-222-6662
Camp Krem
www.campingunlimited.com
[email protected]
El campamento Krem abierto desde 1957, ha ofrecido sesiones de campamento en el verano
para niños y adultos con cualquier tipo de discapacidades, como Síndrome Down, Autismo,
parálisis cerebral, y muchas otras diferencias físicas del desarrollo emocional. Localizados cerca de Santa Cruz; un autobús esta disponible desde el área del bahía. Se ofrece una proporción de alumnos y personal de 1:2 con personal experimentado. Natación, artes, música, deportes, danza, drama. Programas de verano, tanto como al aire libre y programas de viajes.
Se ofrecen programas los fines de semana durante todo el año en el área de la bahía, excursiones del día y para pasar la noche.
510-841-3224
Centro Para Tecnología Accesible
(Center for Assistive Technology)
www.cforat.org
2525-8th St., #12A, Berkeley
El centro para tecnología accesible (CforAT) ofrece consultaciones en: computadoras para
personas con necesidades especiales. Asista a un evento gratis abierto al público para demostrarles sobre Tecnología Accesible. Llame para fechas y hora.
Campamento Deportivo de El Cerrito 510-559-8208
35
www.elcerritosportscamp.com
--Ver el listado bajo Atletismo.
Actividades de fútbol y baseball los días domingos funcionan particularmente bien como experiencias de inclusión. Llame o comuníquese con el director Norm Friedman.
Campamento en el zoológico
510-632-9525 x 280
de Oakland
El campamento en el zoológico da la bienvenida a todos los niños y ofrece campamentos
apropiados para todos los niveles de desarrollo.
--Ver bajo PROGRAMA DE VERANOS Y CAMPAMENTOS
VIAJES A LAS FÁBRICAS
Fábrica de dulces Jelly Belly
800-953-5592
http://www.jellybelly.com/visit_jelly_belly/jelly_belly_factory_tours.aspx
Centro de Visitantes, One Jelly Belly Ln., Fairfield
Recorre la fábrica que produce los dulces Jelly Bellies y otras confecciones deliciosas. Los recorridos son diariamente de 9am a 4pm, de cada 10 a 15 minutos, durando aproximadamente
40 minutos. En los fines de semana la maquinaria no esta funcionando, pero los recorridos
siempre están disponibles. Entrada gratis, no se requiere reservaciones.
Fábrica de Galletas de la Fortuna
510-832-5552
www.fcf-limited.com
2611 2nd St., Oakland
Descubre como se ponen lo pequeños papelitos en las galletas de la fortuna. Horario para el
recorrido: 10-3, de lunes a jueves. El costo es de $1 por persona.
ZOOLOGICOS Y ACUARIOS Y GRANJAS
Aquarium of the Bay
888-732-3483
www.aquariumofthebay.com
Fisherman’s Warf, junto al puerto 39, Embarcadero en Beach St., San Francisco
Alberga más de 23,000 animales acuáticos. Horario del verano, Abierto diariamente deL
9am – 8pm. Entradas: $16 adultos; $8 niños (3-11 años) y de la tercera edad (65+). El costo
para una familia compuesta de (2 adultos y 2 niños) es de $40
Ardenwood Historical Farm
http://www.ebparks.org/parks/ardenwood
34600 Ardenwood Blvd, Fremont
36
888-EBPARKS
Participa en muchas de las actividades de una granja de este siglo. Déjate llevar por el tren
tirado por caballos, trabaja en el jardín orgánico estilo Victoriano, visita la tienda activa del
herrero, conoce a los animales de la granja (ovejas, cabras, vacas, cerdos, pavos, gallinas y
conejos). Abierto de martes a domingo de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Horario y precios en el
verano: jueves, viernes y sábados: $5 adultos; $4 niños de 4-17 años y de la tercera edad.
Martes, miércoles y sábado: $2 adultos incluyendo a la tercera edad, $1 niños de 4-17 años.
The Little Farm at Tilden
888-EBPARKS
http://www.ebparks.org/parks/vc/tna
La pequeña granja en Berkeley fue construida en 1955 y tiene una variedad de animales de
granja incluyendo vacas, ovejas, cabras, conejos, pollos y cerdos. Muchas clases de razas son
preservadas aquí, incluyendo el ganado Milking Shorthorn. Los visitantes son bienvenidos a
traer lechuga y apio (pero nada mas) para darle de comer a los animales. Abierto diariamente. Gratis.
Monterey Bay Aquarium
831-648-4800
www.montereybayaquarium.org
886 Cannery Row, Monterey
Se destacan más de 550 especies de la flora y de la fauna y un millón de galones de objetos
expuestos para el público directamente de la bahía. Precio de las entradas: niños menores
de 3 años: gratis, niños de 3-12 años: $18; niños de 13-17 años: $28; adultos: $30
Oakland Zoo
510-632-9525
www.oaklandzoo.org
9777 Golf Links Road, en la carretera 580, Oakland
Se exhiben más de 600 animales nativos y exóticos de alrededor del mundo. Toma el tren
del zoológico por la nueva exhibición Australia silvestre, que abre el 3 de julio. Horario del
verano de mayo 29 a septiembre 6: lunes a viernes de 10-4pm; sábado, domingo y dias feriados de 10-5:30pm. Admisión general (de 15-54 años): $11; niños (de 2-14 años) y de la tercera
edad (55+): $7.50. Estacionamiento $6. Hay descuentos disponibles para grupos. Visite la
página del internet o llame.
415-753-7080
San Francisco Zoo
www.sfzoo.org
Sloat Blvd. En el Great Highway de San Francisco
Se exhiben 250 especies diferentes de animales, muchos en peligro de extinción en un ambiente natural. Abierto diariamente de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. Admisión: $15 adultos (1564), $9 niños (4-14), $12 de la tercera edad (65+), niños de 4 años o menos entran gratis. Descuentos y un día gratis al mes con prueba de residencia en San Francisco.
37
WCCUSD 2010 Programa de Almuerzo Durante el Verano
Organización
19th and Bissell Neighborhood Project 307-4580
Dirección
Fechas
Desayuno
Almuerzo
Aperitivo
19th and Bissell, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
10-10:30AM
no
W. Bissell at Curry, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
11-1PM
no
Bay Area Rescue Mission 215-4552
123 MacDonald, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1:30
3-4:30PM
Barrett Community Center 237-3471
700 Barrett Ave, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
3-4PM
Bayo Vista Tenant Council 799-9171
2 California Street, Rodeo
6/16-8/13 L-V
no
12-1:30pm
3-4PM
960 South 47th St., Richmond
6/14-8/13 L-V
8:30-9:30
12-1PM
no
2600 Mission Bell Drive, San Pablo
6/14-8/13 L-V
no
10:30-12:30
2:30-3:30PM
263 So. 20th Street, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
3-4PM
1661 Folsom Ave, San Pablo
6/14-8/13 L-V
no
11:30-12:00
NONE
1813 Marlesta Ct., Pinole
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
3-4PM
4660 Appian Way, El Sobrante
6/15-8/13 L-V
no
11:30-1:00
3-4:30PM
Atchison Village 307-4580
Booker T. Anderson 620-6816
Contra Costa Community College Pool 307-4580
Coronado Community YMCA Center 412-5647
Davis Park 307-4580
East Bluff Apartments 816-1070
El Sobrante Boys & Girls Club 223-5253
Ennis Chapel 235-4217
S. 15th St., Richmond
TBA
First African Methodist Episcopal 815-4527
1213 Filbert Street, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
NONE
Giant Road Apartments 236-6128
907 Lake Street, San Pablo
6/14-8/13 L-V
no
12-3PM
3-4PM
Girls, Inc. 232-5440
260 Broadway, Richmond
6/21-8/13 L-V
8:30-9:30
12-1PM
no
Park Central & Parkway, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
1-1:30PM
no
Miller & Blume, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12:15-12:45PM
no
Life Steps/El Paseo 233-9900
1150 Brookside Drive, San Pablo
6/14-8/13 L-V
no
11-1PM
2-3PM
Lucas Park 307-4580
10th & Pennsylvania, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
10:45-11:15AM
no
Monterey Pines 233-4387
680 South 37th Street, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1:30pm
no
5000 Hartnett Avenue, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
3-4PM
598 Nevin, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
3-4PM
Nutrition Center 307-4580
750 Bissell Avenue, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
11-1:30PM
no
Parchester Community 620-0822
900 Williams Drive, Richmond
6/21-8/13 L-V
no
12-1PM
3-4PM
Project Pride 231-01479
1595 Jade Street, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
3-4PM
Pullman Point 812-4948
2989 Pullman Avenue, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
3-4PM
Richmond Police Activities League 621-1222
2200 MacDonald, Richmond
6/21-8/13 L-V
no
12-3PM
3-4PM
Richmond Recreation Complex 620-6780
3230 MacDonald, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
3-4PM
Rumrill Place 232-0331
1883 Rumrill Blvd, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
3-4PM
Salesian (WCCC) Boys & Girls 215-4648
2801 Morgan Ave, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
3-4PM
Shields-Reid 620-6822
1410 Kelsey Street, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
3-4PM
805 Lincoln Avenue, Richmond
6/14-8/13 L-V
no
12-1PM
no
Hilltop Green Park 307-4580
Hilltop Park 307-4580
Multicultural Family Resource Center 232-7424
Nevin Community Center 620-6813
Triangle Court 557-0327