1 - Mont Blanc

MB RoofBars Flex 3
Foot unit BU1 + FK 79
126cm
126cm
126cm
126cm
DE
GB
SE
FR
RU
PT
Montageanleitung
Fitting instructions
Monteringsanvisning
Instructions de montage
Инструкция по сборке
Instruções de montagem
Toyota Corolla 5dr 2002-2007
Toyota Corolla Wagon 5dr 2002-2004
Toyota Corolla Verso 5dr 2002-2004
Toyota Corolla Verso 5dr 2004-2009
FI
NL
ES
IT
PL
Asennusohjet
Montagevoorschrift
Instrucciones de montaje
Istruzioni per componenti
Instrukcja montażu
DE
WICHTIG:
- Vor Erstgebrauch lesen.
- Montage nur nach dieser Vorlage durchführen.
- Vorlage im Fahrzeug mitführen.
- Geltende Rechte und Vorschriften müssen verfolgt werden bezüglich Verwendungsweise für Lastenträger und
Zubehöre.
- Vor der Montage und Anwendung des Produkts, diese Montageanleitung sehr genau durchlesen. Bei eventuellen Unklarheiten bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.
GB
WARNING !
- Read these instructions carefully before using the product for the first time.
- Assemble and fit the product using these instructions only.
- Keep instructions in car.
- Be sure to follow the national rules and legislations in force regarding method of application of load carrier
and accessories.
- Do not assemble or use this product unless you have understood the fitting instruction. If you have any questions, please contact your local dealer for further information.
SE
VARNING !
- Läs igenom anvisningen noggrant innan produkten tas i bruk.
- Montera endast enligt denna beskrivning.
- Monteringsanvisningen skall medföras i bilen.
- Gällande nationella lagkrav och föreskrifter skall följas vad avser användningssätt för lasthållare och tillbehör.
- Montera och använd inte produkten förrän du har förstått monteringsanvisningen.
Vid eventuella oklarheter, kontakta återförsäljaren.
FR
IMPORTANT:
- A lire soigneusement avant la première utilisation
- Pour le montage, se conformer strictement aux présentes instructions
- Les instructions doivent nécessairement se trouver dans le véhicule
- Les arrêtés et lois nationaux en vigueur doivent être suivis lors de l’emploi du porte-bagages et de ses accessories
- Ne pas assembler et ne pas utiliser le produit avant de lire les instructions de montage. Prendre contact avec
le fournisseur lors de problèmes éventuels.
FI
TÄRKEÄÄ:
- Luettava ennen ensimmäistä käyttöönottoa.
- Asennus vain tämän ohjeen mukaan.
- Pidettävä mukana ajoneuvossa.
- Taakkatelineiden ja niiden lisätarvikkeiden käyttöä koskevia kansallisia lakeja ja muita säännöksiä on aina
noudatettava.
- Älä asenna äläkä käytä tuotetta ennen kuin olet ymmärtänyt asennusohjeet. Ota yhteys jälleenmyyjään epäselvissä tapauksissa.
NL
BELANGRIJK:
-Voor gebruik goed doorlezen.
-Montage alleen volgens dit voorbeeld uitvoeren.
-Montagevoorschrift in de auto bewaren.
- Wettelijke regels en voorschriften ten aanzien van gebruik van allesdragers en accessoires moeten in acht
worden genomen.
- Dit produkt niet monteren en gebruiken voordat het montagevoorschrift geheel duidelijk is. Wend U met eventuele vragen tot de plaatselijke dealer.
?
MAX
75 KG
2
ES
IMPORTANTE:
- Leer antes del primer uso.
- Realizar el montaje unicamente conforme a estas instrucciones.
- Llevar las instrucciones en el vehículo.
- Reglas nacionales exigidas e instrucciones vigentes tienen que ser cumplidas al respecto del modo de uso de
carga equipajes y accesories.
- No monte o utilice este producto hasta que haya comprendido las instrucciones de montaje. Si tiene alguna
pregunta, por favor pongase en contacto con su distribuidor para más información.
IT
INFORMAZIONI:
- Leggere accuratamente le istruzioni prima di usare il prodotto per la prima volta
- Adattare la ruota seguendo solo queste istruzioni .
- Tenere le istruzioni in auto
- Assicurarsi di seguire le norme nazionali e le leggi in vigore riguardanti il metodo di applicazione del portapacchi e accessori
- Non assemblare o usare questo prodotto salvo aver capito le istruzioni per l’uso. Per qualsiasi domanda,
contattare il rivenditore locale per ulteriori.
RU
Предупреждение!
- Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием продукта в первый раз
- Установите багажную систему, только используя инструкцию
- Держите инструкцию в машине
- Удостоверьтесь, что способ применения багажной системы и аксессуаров не противоречит
Законодательству РФ
- Не собирайте и не используйте продукт, пока вы не поймете инструкцию по установке. Если в процессе
установке у Вас возникли вопросы, свяжитесь с Вашим продавцом для получения необходимой
информации.
PL
Ważne:
- Przed pierwszym użyciem przeczytać.
- Montaż przeprowadzić zgodnie z niniejszą instrukcją.
- Instrukcję należy umieścić w samochodzie.
- Należy stosować się do obowiązujących przepisów dotyczących sposobu korzystania z bagażników i
wyposażenia.
- Przed zamontowaniem i użyciem niniejszego produktu należy bardzo dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję
montażu. W przypadku niejasności należy porozumieć się ze sprzedawcą.
PT
Atenção:
- Ler antes de utilizar
- Realizar a montagem conforme estas indicações
- Recomendamos manter estas instruções no seu automóvel
- Cumprir as regras nacionais e respectiva legislação a respeito do modo de utilização de carga e acessórios
- Não montar ou utilizar este produto sem ter compreendido e entendido as instruções de montagem. Se tiver
alguma questão queira por favor entrar em contacto com o distribuidor nacional.
BU1
FK
BU1
FK
+
x4
Alt.1
x4
x4
x1
x4
x1
x4
x4
+
Alt.2
x2
x2
x1
CZ
x2
MB RoofBar ReadyFit
RF 46 - 747046
'ĤOHåLWp]iVDG\WêNDMtFtVHQRVLþĤDSĜtVOXãHQVWYt ...................................2
'( :LFKWLJH+LQZHLVHIU/DVWHQWUlJHUXQG=XEHK|U ....................................3
DK
EE
Ford Focus 5dr 2011-
9LJWLJHLQVWUXNWLRQHUIRUODVWKROGHUHRJWLOEHK¡U ........................................4
1}XDQGHLGRKXWXNVNDVXWDPLVHNV............................................................5
(6 1RWDVREUHPHGLGDVGHSUHFDXFLyQ..........................................................6
FI
FR
7lUNHLWlRKMHLWDWDDNNDWHOLQHLOOHMDOLVlWDUYLNNHLOOH .....................................7
,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVUHODWLYHVDX[SRUWHFKDUJHVHWDFFHVVRLUHV .......8
*% &DXWLRQ1RWHVIRUORDGFDUULHUVDQGDFFHVVRULHV......................................9
GR ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢıȘȝİȚȫıİȚȢȖȚĮijȠȡİȓȢijȠȡIJȓȠȣțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ................10
+5 1DSRPHQH]DQRVDþHLGRGDWNH .............................................................11
+8 ÏYLQWp]NHGpVHNDFVRPDJWDUWyNKR]pVWDUWR]pNDLNKR] .........................12
IT
/7
/9
1RWHLPSRUWDQWLSHULSRUWDSDFFKLHJOLDFFHVVRUL....................................13
6YDUEnjVƳVSơMLPDLGơOEDJDåLQLǐLUSULHGǐQDXGRMLPR .............................14
8]PDQƯEX*ODEƗMLHWLQVWUXNFLMXPDãƯQƗ ................................................15
1/ %HODQJULMNHDDQGDFKWVSXQWHQYRRUGDNGUDJHUVHQDFFHVVRLUHV .............16
NO 9LNWLJHDQYLVQLQJHUIRUODVWHKROGHUHRJWLOEHK¡U .....................................17
3/ :DĪQHXZDJLGRW\F]ąFHEDJDĪQLNyZGDFKRZ\FKLDNFHVRULyZ ...............18
PT
$YLVRVGHVHJXUDQoDSDUDWUDQVSRUWDGRUHVGHFDUJDHDFHVVyULRV ..........19
58 Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɚɝɚɠɧɢɤɨɜɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ0RQW%ODQF ........................................................................20
6( 9LNWLJDDQYLVQLQJDUI|UODVWKnOODUHRFKWLOOEHK|U ......................................21
SK
8SR]RUQHQLDSUHQRVLþHQiNODGXDSUtVOXãHQVWYR...................................22
6/ 3RPHPEQDRSR]RULOD]DSUWOMDåQLNHLQGRGDWQRRSUHPR ........................23
.............................................................................................24
DE Montageanleitung
GB Fitting instructions
SE Monteringsanvisning
FR Instructions de montage
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɫɛɨɪɤɟ
PT Instruções de montagem
3
FI Asennusohjet
NL Montagevoorschrift
ES Instrucciones de montaje
IT Istruzioni per componenti
PL ,QVWUXNFMDPRQWDĪX
x4
1.a
B
A
Toyota Corolla 5dr 2002-2007
Toyota Corolla Wagon 5dr 2002-2004
Toyota Corolla Verso 5dr 2002-2004
Toyota Corolla Verso 5dr 2004-2009
1.b
2 x 3.1 cm
2 x 2.9 cm
2 x 4.6 cm
2 x 10.4 cm
!
OK!
A
OK!
A
4
2 x 3.1 cm
2 x 2.8 cm
2 x 4.0 cm
2 x 9.5 cm
2
A
C
x
xx
4
11
FR = 114423
FL = 114424
RR = 114477
RL = 114476
B
D
114xxx
5
!
Toyota Corolla 5dr 2002-2007
Toyota Corolla Verso 5dr 2002-2004, 2004-2009
180°
A
2
4
1
3
1
B
B
C
3
!
142610
142611
142604
142604
142605
Toyota Corolla Verso
5dr 2004-2009
7
142605
!
4
Alt. 2
Alt. 1
A
A
B
B
C
!
OK
=0
OK!
8
5
B
A
Alt. 1
Alt. 2
B
B
6
9
7
26.0 cm
47.0 cm
Corolla 5dr 2002-2007
24.0 cm
47.0 cm
Corolla Wgn 5dr 2002-2004
9.0 cm
59.0 cm
Corolla Verso 5dr 2002-2004
20.0 cm
50.0 cm
Corolla Verso 5dr 2004-2009
x4
8
=
=
10
9
A
+
B
11
10
2
CLICK!
1
3
1
2
4
3
12
11
13
12
CHECK!
CZ
Důležité zásady týkající se nosičů a příslušenství ...................................2
DE
Wichtige Hinweise für Lastenträger und Zubehör ....................................3
DK
Vigtige instruktioner for lastholdere og tilbehør ........................................4
Nõuandeid ohutuks kasutamiseks............................................................5
EE
ES
Nota sobre medidas de precaución..........................................................6
FI
FR
Tärkeitä ohjeita taakkatelineille ja lisätarvikkeille .....................................7
Instructions importantes relatives aux porte-charges et accessoires .......8
GB
Caution Notes for load carriers and accessories......................................9
GR Σημαντικές σημειώσεις για φορείς φορτίου και εξαρτήματα.. ................10
Napomene za nosače i dodatke .............................................................11
Óvintézkedések a csomagtartókhoz és tartozékaikhoz .........................12
Note importanti per i portapacchi e gli accessori....................................13
IT
LT Svarbūs įspėjimai dėl bagažinių ir priedų naudojimo .............................14
LV Uzmanību - Glabājiet instrukciju mašīnā ................................................15
NL Belangrijke aandachtspunten voor dakdragers en accessoires .............16
NO Viktige anvisninger for lasteholdere og tilbehør .....................................17
PL Ważne uwagi dotyczące bagażników dachowych i akcesoriów ...............18
PT Avisos de segurança para transportadores de carga e acessórios ..........19
RU Меры безопасности при использовании багажников и
аксессуаров Mont Blanc........................................................................20
HR
HU
SE
Viktiga anvisningar för lasthållare och tillbehör ......................................21
SK
Upozornenia pre nosiče nákladu a príslušenstvo...................................22
Pomembna opozorila za prtljažnike in dodatno opremo ........................23
SL
.............................................................................................24
14
Ersatzteile • Spare parts • Reservdelar • Pièces de rechange • Запасные части
• Varosat • Onderdeel • Piezas de recambio • Pezzi di ricambio • Części zamienne
• Peças de substituição
x
114xx
x
114xx
Art. xxxxxx
Art. xxxxxx
x
114xx
x4
x4
Art. 594905
Art. 594904
x4
Art. 121091+XX
Art. 399234
Roof Bars Flex 3
clamp foot BU1 + FK228
118cm
DE
GB
SE
FR
RU
PT
Montageanleitung
Fitting instructions
Monteringsanvisning
Instructions de montage
Инструкция по сборке
Instruções de montagem
Volvo V40 5dr 2012-
FI
NL
ES
IT
PL
Asennusohjet
Montagevoorschrift
Instrucciones de montaje
Istruzioni per componenti
Instrukcja montażu
www.montblancgroup.com
15
Zubehör • Accessories • Tillbehör • Accessoires • Аксессуары • Lisävarusteet
• Accessoires • Accessorios • Accessori • Wyposażenie • Acessórios
MB BikeCarrier RoofRush
MB BikeCarrier TowQuick
Dual Opening &
EaseMount
MB BikeCarrier RoofSprint
MB RoofBox Space 650E
MB WaterSports Surf
MB SnowSports Crest
Sweden:
Mont Blanc Industri AB
Phone +46 33 222700
UK:
Mont Blanc Industri UK Ltd
Phone +44 1908 488775
France:
Mont Blanc France SAS
Phone +33 2 99211270
www.montblancgroup.com
1311 151379-2
Accessories
Accessories