totalmente interconectado

weld+vision
FRONIUS MAGAZIN
TOTALMENTE INTERCONECTADO:
Contribución al tema del señor Dr. Wolfgang Eder
SOLDADURA POR AUTÓMATA: Un salto cuántico de las capacidades
PROYECTO CAPS: Soldadura de oleoductos a temperaturas bajo cero
PILAS DE COMBUSTIBLE: Un futuro radiante
INVENTOS BRILLANTES: Tubos de escape de acero noble de KTM
2.03
De izda. a dcha.
Gerencia:
Heinrich Hackl, Klaus Fronius jun.,
Brigitte Strauß, Klaus Fronius, Herbert Mühlböck,
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß,
Volker Lenzeder
Editorial
Integración en la red. Un concepto que
está en boca de muchos últimamente,
aunque su sistema oculto no es tan
moderno como se cree. Desde que
existen los seres vivos hay integración
en la red y existen, por lo tanto,
conexiones de red. La conexión de red
más brillante y antígua de todos los
tiempos sigue siendo el cerebro
humano, y sin duda, siempre lo será,
queda mucho por aprender de él. No
obstante, las estructuras de red
modernas son creaciones fascinantes
que no se deben subestimar. Sobre todo
destacan por su diversidad. Cualquier
cosa y cualquier indivíduo parece
integrado en la conexión de red.
Cuando introducimos la palabra
«conexión de red» al buscador del
Internet nos sale ostensiblemente un
sinnúmero de respuestas, empezando
por redes de información, noticias
particulares hasta relaciones
Contenido
Nuestra portada
Integración en la red por todas partes. El
siglo digital ha creado nuevas posibilidades
de cooperación. Jamás ha sido tan fácil
concentrar nuestras fuerzas y
conocimientos para seguir desarrollando y
mejorando procedimientos y aplicaciones.
Por eso, no es de extrañar que hoy en día
un solo individuo sea capaz de hacer todo el
trabajo que fuera hecho anteriormente por
un equipo entero, debido a las posibilidades
de acceder en cualquier momento a una
inmensa cantidad de conocimiento
concentrado. De estas redes tan exitosas se
sirvió también la empresa voestalpine. Las
informaciones más actuales sobre la nueva
eficacia alcanzada por esta empresa modelo
la encontrarán ustedes en nuestra portada.
3-6
Fronius 2003
Cabecera
«Trabajar en la red»
7-11
Investigación & Desarrollo
El sistema está creciendo
Menos peso, más potencia
Éxitos permanentes
12-13
Novedades de la casa Fronius
14-19
Ejemplo
Integración en la red a alto nivel
Fronius: Hace los sueños realidad.
Cómo soldar cómodamente a temperaturas
bajo cero.
20-21
Empresa
El sol todavía brillará para nuestras futuras
generaciones.
Pie de imprenta:
«weld+vision» es la revista de
Fronius International Gmbh
Creación: Reklamebüro GmbH
Responsable del texto: Fronius International GmbH,
Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
Nos abstenemos de nombrar cualquier marca o
nombre registrados. La ausencia de estos no significa
que se trate de nombres o marcas no registrados
de acuerdo con la ley de marcas o mercancías.
económicas, conexiones regionales,
culturales, análogas, mediales,
conexiones sin cable, conexiones entre
consultas médicas, intercambio de
conocimientos, conexiones en forma de
uniones profesionales, de
hermanamientos de ciudades y de
cooperaciones entre científicos etc. etc.
Casi todo cabe en este slógan. Dentro
de poco sabrán ustedes que ideas se le
han ocurrido al equipo de weld+visión
en cuanto a este tema.
22-23
Recomendaciones de viaje
Fronius y la vida nocturna de Newcastle
Editorial
2
«Trabajar en la red»
ARTÍCULO ESCRITO POR EL SEÑOR DR. WOLFGANG EDER
El señor Dr. Wolfgang Eder es el vicepresidente de la junta directiva
de la empresa voestalpine AG, una de la empresas modelo de la
industria austriaca. Él nos informa sobre conexíones de red, formas
de organizaciones, así como de los llamados «factores culturales»
blandos necesarios para poder hacer frente a una competencia muy
dura.
Cabecera
3
Integrado en la red
que aquellas organizaciones capaces de
pies de barro, un mito que se había
La integración en la red es un término que
ofrecer rápidamente las informaciones
mantenido en su rigidez durante 30 años
va de boca en boca. Parece que todo
relevantes más diversas se lleven la
desde que fuera reconstruido. Los éxitos
tiene que estar integrado en la red,
ventaja de ser más competitivas que
ganados durante muchos decenios la
empezando por los ordenadores, pasando
otras.
habían hartado e inmovilizado.
por las relaciones privadas, el acceso a
También la voestalpine está aprovechando
Organizaciones internas anquilosadas y
cualquier puerta hasta la cartelera de
ampliamente las posibilidades ofrecidas
jerarquías altas como una torre, con
espectáculos. Da la impresión que ya no
por las conexiones de red. Siendo
primacía de un poder de decisión
hay nada en este mundo que esté fuera
estratégicamente orientados a la industria
centralista correspondían exteriormente
de la red. Sea cual sea el acontecimiento,
proveedora de materiales y de
con una tutela política cada vez más
su interpretación correcta sólo resulta ser
transformación nos encontramos en una
restrictiva. que culminaba en retrasar o
factible cuando lo tengamos integrado en
situación donde todo depende de la
incluso inhibir las decisiones necesarias.
la red. Sería demasiado fácil calificar este
ventaja de competencia, la cual consiste,
Pasó lo que tenía que pasar. A mediados
impulso de carácter casi maníaco como
sobre todo, en disponer de un alto grado
de los años 80 la empresa se halló en una
una de estas modas que van y vienen.
de conocimientos avanzados en
situación existencialmente crítica.
Por detrás de esta «manía de red»
combinación con la debida profesionalidad
La salida definitiva de la crisis fue
percibimos dos desarrollos fundamentales:
y velocidad en aplicarlos a los productos
determinantemente marcada por la idea de
Por una parte, la conclusión de que la
y procesos. Todavía más, las estructuras
delegar el poder de decisión y la
calidad de las decisiones mejora a medida
de la red nos permiten seguir un camino
responsabilidad creando unidades
que aumente la cantidad de
excepcional marcado por un alto grado de
independientes y más pequeñas. Las
conocimientos que influyen en el proceso
independencia para las diferentes
actividades desarrolladas por las unidades
de soluciones de problemas. Por otro
unidades de organización integradas en la
creadas entonces probaron ser rápidas,
lado, hace muchos años que disponemos
estructura homogénea de una compañía
flexibles y coronadas por el éxito – un
de la tecnología necesaria para poder
mundial.
éxito que se hizo palpable y que fue
establecer de modo simple y económico
anunciado públicamente por la empresa
las vías de comunicación de acceso fácil
De lo pequeño a lo grande.
misma durante los últimos meses.
entre las diferentes unidades de la
En los últimos años de la década 70, la
Dentro de las diferentes disclipinas, las
sociedad. Ambos desarrollos permiten
voestalpine fue un coloso, un gigante en
unidades creadas contaban con un
Fronius 2003
Cabecera
4
Red f. 1. Aparejo para pescar, cazar, cercar,
sujetar etc.
2. Tejido de mallas 3. Redecilla para el pelo
4. Verja o reja 5. fig. Ardid o engaño de que uno
se vale para atraer a otro 6. fig. Conjunto de
calles afluentes a un mismo punto 7. fig. Conjunto
sistemático de líneas de ferrocarril, carreteras,
líneas telegráficas, etc. 8. Conjunto y trabazón de
cosas que obran en favor o en contra de un fin 9.
Conjunto de establecimientos, instalaciones o
construcciones distribuidos por varios lugares y
pertenecientes a una sola empresa o semetidos a
una sola dirección. 1. 10. Inform. Conjunto de
dispositivos informáticos, tales como
ordenadores, impresoras, etc., conectados entre
sí. 14. Mat. Nombre que también recibe la
estructura de retículo. // Red de datos. Inform.La
de telecomunicaciones especializada en la
transmisión de datos.
// Echar la red, o las redes fr. Sumergirlas en el
agua para pescar. También en sentido fig. Y fam.,
disponer los medios para obtener alguna cosa.
2. . .
1. . . ...2. .
Fuente: Diccionario Enciclopédico,
ESPASA CALPE, S.A.
conocimiento inmensamento rico. La gama
(para encargados de compra, científicos
Ambas áreas son caracterizadas por una
de los peritajes específicos hechos no sólo
y.....) se hace palpable de manera positiva
ventaja de competencia que consiste en
incluía el desarrollo de productos,
a la hora de aprovechar las sinérgias
combinar el conocimiento de materiales
conocimientos de mercado, métodos de
existentes, o bien cuando se trata de
excelentes ya existentes con el
análisis, tecnología de instalaciones y de
evaluar rendimientos, aplicar modelos de
conocimiento de transformación que, en
medio ambiente, modelos organizacionales
«mejor practicabilidad» e incluso al
muchos casos, es aportado por las
sino también los sistemas de formacíón
trasladar estándares a escala empresarial.
empresas últimamente adquiridas.
profesional.
Hay ciertas áreas en que aprovechamos
En esto somos diferentes de nuestros
Un factor desventajoso en la creación de
estas conexiones horizontales para
competidores. Siendo este tema un punto
estas unidades es la falta de intercambio
determinar y aplicar estratégias
central de nuestro conocimiento colectivo,
de conocimientos entre los diferentes
empresariales.
nos sirve de garantía de que los
departamentos funcionales de otras
resultados obtenidos por el conjunto de la
entidades sociales. Tomamos como
Dos más dos son cinco.
empresa tengan mucho más valor que la
ejemplo los encargados del departamento
La nueva orientación estratégica de la
suma de los resultados singulares.
de compras o de investigación &
empresa nos impone someter ofertas
La combinación de conocimientos
desarrollo de la empresa A. La
completas a nuestros clientes que lleven
procedentes de empresas de estructura y
comunicación entre los colaboradores del
integrados materiales, componentes y
cultura variadas, situadas en diversos
mismo departamento con los de la
sistemas de conjunto. Refiriéndonos a la
países es actualmente el desafío central
empresa B se limita a la operación
industria automovilística esto significa que
para la gerencia de nuestra empresa. ya
comercial excluyendo todo lo que pudiera
hacemos desarrollos, producciones y
que mientras estamos integrando las
referirse al conocimiento de lo que la
ajustes de componentes de carrocería
empresas adquiridas tenemos que darnos
empresa B está haciendo o planeando, o
para OEMs. En cuanto a los sistemas
mucha prisa para aprovechar gran parte
el conocimiento que tienen. A fin de
ferroviarios tenemos planificada la
de los conocimientos contribuidos por las
optimar el intercambio de informaciones
construcción de vías férreas e, incluso la
unidades en cuestión.
hemos creado conexiones de red
producción de railes ultralargos, puestos
horizontales en que participan las
de enclavamiento más modernos así
Saber es poder.
disciplinas del mismo nivel.
como componentes afines más
Intercambio de conocimientos a través de
El beneficio de estas conexiones de red
importantes.
nuestra estructura de red de conocimiento
Cabecera
5
que abarca todas las funciones de la
la aventura tenga o no éxito. Hay una
investigación & desarrollo y, además las
cantidad de factores diferentes que
funciones relativas a la producción y el
influyen de una u otra manera. No
mercado.
obstante, quisiera llamarles la atención de
La ventaja de esta manera de proceder es
dos factores esenciales que, desde mi
que los materiales nuevos puedan ser
punto de vista, son de vital importancia
sometidos cuanto antes a los ensayos de
para el trabajo eficaz de las redes:
presión.
Las redes significan trabajo. un hecho que
permitiendo reconocer problemas que
no tiene nada de nuevo o espectacular
pudiera tener el usuario en la fase inicial.
pero que pasa muchas veces por alto. El
Al mismo tiempo, tenemos la ventaja de
éxito de la red es proporcional a los
que nuestros ingenieros dedicados a la
recursos invertidos en su infraestructura,
investigación de componentes para la
vías de comunicación (incluyendo las
industria automovilística estén siempre al
plataformas de Intranet y conferencias de
día en cuanto a la aplicación de los más
vídeo) y depende, en todo caso, de su
modernos aceros de alta resistencia. Etc.
mantenimiento contínuo. Por último puede
etc.
decirse que la existencia de la redes es
En caso necesario, se forman a veces
una cuestión de comunicación y cultura
equipos pequeños que, debido a su
que aprovecha todas las herramientas
participación en el intercambio de
como periódicos, reuniones e informes
conocimientos difundidos por la red,
regulares, hasta incluso la nomenclatura
están destinados a encontrar soluciones a
común.
corto plazo para determinados problemas.
Otro factor y, en mi opinión, el más
Estos equipos compuestos a veces de
decisivo es la aptitud cultural de la
colaboradores de siete u ocho empresas
organización. En fin, para cada uno de los
singulares de proveniencia distinta,
colaboradores representa la red su
cooperan estrechamente durante un par
«patria» a la que pertenece queriendo
de meses. Hay casos en que colaboran
cumplir las exigencias dadas en
además con socios externos que llegan a
combinación con la organización
formar parte del equipo.
establecida. Esto exige transparencia, una
A través de nuestra conexión de red de
cultura abierta a discusiones y al riesgo
conocimiento tentamos a obtener una
preparada incluso para aguantar fracasos.
tasa alta de innovaciones de producto,
Quisiera terminar este artículo citando una
aumentar los beneficios relevantes en
frase de Nicholas Negroponte, el gran
favor de nuestros clientes y, como último,
visionario de Internet. que publicó las
ser los primeros en lanzar nuestros
siguientes palabras por la red digital. Creo
productos al mercado. El éxito nos da
que merece la pena aplicarlas a las redes
la razón. Hace dos años que bautizamos
empresariales:
nuestra «Division Motion» y desde
«Mirándolas de cerca (las redes), parecen
entonces ha intentado ser un
ser italianas. hay clandestinidad,
departamento innovativo en el área de
provocación, interacción. Se caracterizan
carrocerías en bruto.
por su humor, creatividad, discurso y
discusión. Y todo presentado con cierta
Un viaje a Italia.
vivacidad.»
Sea cual sea el comienzo, nunca
No hay muchas empresas capaces de
dependemos de un único factor para que
aguantar todo esto.
Fronius 2003
El gestor de red
Dr. Wolfgang Eder, Jg. Nacido en 1952,
vicepresidente de la junta directiva de la
voestalpine AG, encargado del
departamento acero y moción. Doctorado
en derecho, Desde 1978, Eder ha
ocupado diferentes cargos dentro de la
empresa. Miembro de la junta directiva
desde 1995. Es vicepresidente de la
junta directiva desde 2001. En su tiempo
libre le gusta esquiar y practicar el
deporte de la vela. Es un convencido
colaborador de equipo y, además de su
responsabilidad asumida en su
departamento, se dedica a los asuntos
del mercado financiero de la voestalpine
AG. El señor Eder está casado y tiene
dos hijos.
Datos
En el último ejercicio el volumen de los
negocios de la voestalpine ascendió a
4,3 mil millones (el 80 % de la suma se
debe a las exportaciones) 23.000
colaboradores, entre ellos 9.000 en el
extranjero. Las cuatro divisiones son:
– División sistemas ferroviarias (rieles,
enclavamientos, planificación de
proyectos y contratista principal para
conjuntos de proyecto del área «Vías
férreas»)
– División Moción (desarrollo,
fabricación de componentes y sistemas
para la carrocería en bruto)
– División de perfiles (la empresa es el
fabricante más grande de perfiles
especiales en toda Europa)
– División acero (desarrollo y
producción de chapas finas para la
industria de automóviles, de
construcción y aparatos domésticos en
Europa)
Cabecera
6
El sistema está creciendo
LA SOLDADURA POR AUTÓMATA ALCANZA DIMENSIONES INCREÍBLES
El mercado de la soldadura por autómata está creciendo hace muchos años. Este mercado
caracterizado por sistemas de conjunto, ofrece buenas expectativas para Fronius. que, desde
hace mucho, se está ocupando de desarrollar sistemas de soldadura completas para
integrarlos en el mercado. Debido a la creciente aplicación de sistemas completos, Fronius
agrega cada vez más componentes que hacen que la soldadura por autómata sea cada vez
más interesante. He aquí una visión de conjunto.
Investigación & Desarrollo
7
Como siempre, vale el slogan: Todo junto
vale más que la suma de cada una de las
Innovaciones relativas al acero
y al aluminio
partes. Estas palabras muy usadas y casi
determinado trabajo de soldadura
– Creación y administración de líneas
características Synergic para
filosóficas expresan lo esencial del
La mayoría de las uniones soldadas por
término moderno: Integración en la red.
autómata son de acero. Por tanto, Fronius
¿Qué es la integración de funcionalidades
ha dado prioridad a los tres resultados
control de los parámetros de soldadura
en la red? Se trata de crear una
más innovadores que se han conseguido
mediante la función Q-Master,
interacción entre cada una de las
últimamente:
establecimiento de valores límites para
funcionalidades cuyas propiedades se
aplicaciones específicas
– Monitorización en línea integrada para el
la tensión y corriente de soldadura.
desarrollan de modo libre y absoluto
WeldOffice (oficina de soldadura)
debido a las posibilidades que sólo les
Se trata básicamente de transferir y
ofrece el sistema de conjunto. Fuera de la
colectar todos los datos de telemetría
red carecerían de cualquier eficiencia, no
obtenidos en los procesos y equipos de
mediante la llave transpondedor para
tendrían sentido e incluso no existirían.
soldadura a un ordenador central que,
usuarios predefinidos
– Salvaguardia y administracíón de datos
locales mediante la tarjeta Smart-Media
debido al software específico procederá a
– Asignación de derechos de acceso
– y mucho más
Sobre todo en la soldadura por autómata
su evaluación y almacenamiento posterior.
vemos que el sistema de conjunto juega
Esto permite la lectura central de
Robacta TC 1000
un papel importante. Condición prévia es
cualquier material consumido, bien sea el
Se trata de un nuevo componente de
la cooperación perfecta y fiable de todos
gas de protección o material de
sistema para limpiar toberas de gas, que
los componentes marcada por una alta
aportación. Un automatismo incorporado
normalmente se hace a mano: La
calidad constante. Para ello se necesita a
comparable al sistema de prealerta envia
antorcha con la tobera de gas es sujetada
alguien que conozca bien el sistema
un E-mail advirtiendo la escasez de un
en un dispositivo de sujeción. Con ayuda
responsabilizándose de todas las
determinado medio/material o la
de una fresa se eliminan las salpicaduras,
innovaciones integradas y aplicadas para
necesidad de mantenimiento del equipo.
dañando levemente la superfície de la
tobera de gas. Lamentablemente no
dar nuevos impulsos.
Elementos para Plug & Weld
(enchufar & soldar):
1. Fuente de energía TPS 4000
2. Mando a distancia RCU 5000i
3. Avance de hilo VR 1500
4. Interfaz de robot Rob 5000
5. Antorcha Robacta
6. Control de robot
7. Alimentación de hilo
Ejemplo de configuración
Fronius 2003
RCU 5000i
existe otro proceso de limpiarla. Fronius
La unidad de mando a distancia
ha conseguido un desarrollo singular que
inteligente con pantalla gráfica de texto
permite limpiar la tobera de gas sin
completo y guía de menú semejante a la
contacto debido a un proceso
del ordenador facilita el diálogo entre
electromagnético. Primero se mete la
operador y máquina ofreciendo un
antorcha en un agente separador. A
sinnúmero de funciones:
continuación se eliminan las salpicaduras
– Creación y administración de unidades
a través de impulsos electromagnéticos.
de trabajo (job) que corresponden a los
Es un proceso limpio que no afecta a la
ajustes de la máquina relativos a un
superfície.
Aplicación de WeldOffice para colectar, visualizar,
evaluar y almacenar todos los datos obtenidos de
las fuentes de energía.
Robacta TC 1000 y su aplicación en la soldadura
de acero: Eliminación de salpicaduras en la
tobera de gas de manera económica
mediante fuerzas electromagnéticas sin contacto.
Investigación & Desarrollo
8
Tecnologías
sofisticadas de modo
estándar
Desde el punto de vista tecnológico, los
productos de Fronius ocupan el primer
lugar y, por lo tanto, disponen de
detalles que ya no se vuelven a
mencionar por ser considerados
estándar en Fronius.
Son los toques de luz para todo
conocedor de los productos de Fronius.
He aquí una enumeración reducida de
las innovaciones más recientes:
Robacta Drive con guiado externo del hilo: Cambio rápido del alma, tiempos de parada reducidas.
Prioridades de investigación &
desarrollo: Aluminio
rápido. En poco tiempo el sistema está
preparado para el soldeo.
Siendo el aluminio un material versátil y
Limpieza de la tobera de gas: La
ligero y su elaboración bastante
limpieza del aluminio no es muy fácil, ya
complicada, desde el punto de vista
que el fresado convencional mecánico
cuantitativo no juega un papel tan
produce manchas en la superfície del
importante como el acero. El tratamiento
material. Para remediar esta situación,
de la capa de óxido requiere mucha
Fronius ha desarrollado un sistema de
atención. Los hilos de aluminio
recubrimiento para toberas de gas, que
difícilmente transportables no deben ser
reduce la adherencia de las salpicaduras
dañados de ninguna manera. A las
desde principio. Para el tratamiento
dificultades mencionadas se añaden otras
ulterior se utiliza un cepillo especial
producidas en el soldeo por autómata.
rotativo.
– Fuentes de energía completamente
digitalizadas y controladas, de mando
por microprocesador, de precisión
singular, reproducibilidad exacta y
propiedades de soldadura
incomparables
– Funcionamiento Synergic: Seleccionar
el material y el espesor – y ya verá – la
experiencia de toda la ingeniería
integrada en la fuente de energía
controla de modo automático todo el
proceso de soldadura.
– Ignición sin salpicaduras (SFI) (Spatter
Free Ignition): garantiza la ignición sin
salpicaduras para casi todos los
materiales
– Programa de arranque para aluminio:
para prevenir defectos de unión
Por este motivo, Fronius, tras haber
desarrollado algunas innovaciones, se
Guiado perfecto del hilo hasta el
dedica ahora al aluminio:
interior del tubo de contacto: El interior
del tubo de contacto no lleva rebabas que
Robacta Drive
puedan dañar el hilo. Un requisito
Esta antorcha de robot especial trabaja
imprescindible para los sistema de solda-
con un transporte de hilo externo. que
dura por autómata es el funcionamiento
permite un guiado preciso del hilo de
impecable y fiable de cada uno de los
aluminio blando. Un vistazo rápido a la
componentes integrados. Optando por
guía del alma de hilo nos convence de lo
Fronius como empresa responsable,
dicho anteriormente. Para evitar dobles, el
tendrá usted la garantía de que cualquier
tubo permite radios ampliamente
proceso de soldadura le saldrá a la
dimensionados que, al moverse el
perfección y sin dificultades. No obstante,
autómata, impiden el rozamiento y el
Fronius sin querer perseverar en una
desgaste prematuro aumentando de este
posición de «status quo» va a seguir su
modo la duración de vida. Otra ventaja:
camino de lider tecnológico, tal como lo
Reducción del tiempo de mantenimiento
acaba de mostrar este artículo que servía
debido al alma que viene preparado en el
de visión general sobre los desarrollos
tubo y que se conecta mediante un cierre
recientemente logrados:
– SyncroPuls: Acabado exterior perfecto
del cordón e introducción de calor
regulable
– Regulación digital de la longitud del
arco: La longitud del arco voltáico se
mantiene constante. Aunque cambie el
Stick-out no se producen salpicaduras
Investigación & Desarrollo
9
Menos peso,
más potencia
LA NUEVA ANTORCHA PUSHPULL
FACILITA LA SOLDADURA
PT-Drive – el nombre suena a
movimiento y dinamismo. Lo
hicimos a propósito – así se
dice en la empresa Fronius,
claro está: «Nomen est
omen». La antorcha PushPull
PT-Drive es una pequeña
sensación de gran demanda
en el mercado. La innovación
más impresionante: con
menos de 600 gr de peso
desarrollamos un diminuto y
robusto accionamiento
planetario que permite el
transporte preciso y sin
dificultades o deterioros del
hilo.
Imagínese usted que estuviera media hora
con una antorcha en la mano a la cual se
le quita de repente 600 gramos de peso ...
Parece una mejora increíble.
Preciso como un reloj
Debido a una simple e inteligente razón:
que se llama accionamiento planetario Sus
rodillos de accionamiento están dispuestos
de manera que forman un ángulo de 90°,
resultando las ventajas siguientes:
– aumento de la superfície de contacto
– transmisión de fuerza elevada
– mejor protección de la superfície de hilo
– alineación de hilos blandos
– idoneidad para hilos de aluminio o de
CuSi
La antorcha PushPull PT-Drive ha sido
desarrollada para los sistemas digitales
Al mismo tiempo el hilo está sometido a
MIG/MAG. que exigen un máximo de
una vibración de rotación que no solo le
reproducibilidad y resultados de soldeo
hacer mover hacia delante, sino que reduce
perfectos. Son las exigencias que cubre
también la resistencia de fricción dentro de
perfectamente el PT-Drive. En
la manguera. Todo junto facilita un
comparación con las antorchas clásicas
transporte de hilo aún más preciso
hubo cambios considerables: La forma de
garantizando la estabilidad del proceso de
la antorcha PT-Drive es más ergonómica y
soldadura. Condición prévia para este
más flexible. La modificación de la forma
paquete de preferencia es que la línea
permite soldar en lugares de acceso difícil
característica de accionamiento esté
y, sobre todo, se ha reducido el peso en
perfectamente adaptada al sistema de
600 gramos. Cualquier soldador sabe lo
soldadura. Es esta la ventaja de desarrollo
que significa la reducción de peso.
que se ha llevado Fronius.
Fronius 2003
Los rodillos dispuestos en un ángulo de 90°
permiten el transporte preciso del hilo
garantizando la estabilidad del proceso de
soldadura.
a izda.: Accionamiento convencional
a dcha.: PT-Drive – el aumento de la superfície de
contacto reduce el peligro de defectos en la
superfície de hilo.
Investigación & Desarrollo
10
Éxitos
permanentes
VISTA GENERAL SOBRE DOS PRODUCTOS DE REFERENCIA
A lo largo de más de 50 años, válvulas de admisión. Los ajustes
la empresa Fronius
necesarios se limitan a la regulación de los
especializada en soldadura ha escalones, las válvulas de admisión y a la
creado una amplia gama de
velocidad de hilo. Con ello se obtienen los
productos. Sea cual sea la
mejores y más fiables resultados de
aplicación, siempre hay
soldadura especialmente cuando se trata
sistemas y equipos capaces
de chapa fina.
de satisfacer las exigencias
dadas. Por este motivo
VarioSynergic – de regulación
queremos aprovechar la
escalonada, inteligente,
oportunidad para presentar
funcionamiento Synergic
dos productos muy
demandados y de aplicación
Debido a su concepto, se trata de una
simple fabricados por Fronius: fuente de energía clásica, desde el punto
Su manejo es muy simple: Seleccionar el espesor
y el material de aportación – ajustarlos y – ¡ya
está!
de vista tecnológico y operacional nos
VarioStar – equipo MIG/MAG de
regulación escalonada
convence por el soldeo moderno.
Equipado con fuente de energía, avance
de hilo, antorcha y refrigeración. Un
Hay productos que son obligados para
conjunto completamente sintonizado.
cualquier empresa. Trabajan en todos los
VarioSynergic, el equipo MIG/MAG de
lugares, son de aplicación múltiple,
regulación escalonada con potencia de
robustos y de manejo fácil. El equipo
hasta 500 Ampere, control por
VarioStar es uno de estos productos – un
microprocesador y funcionamiento
equipo de soldadura MIG/MAG compacto
Synergic integrado. Su manejo resulta
con avance de hilo integrado con tres
muy fácil debido a los juegos de
variantes de amperaje entre 150 – 310 A.
parámetro optimizados. Cada aplicación
Debido a la regulación electrónica y a la
tiene su programa de soldeo apropiado
estructura poco propensa al
con toda la experienca de ingeniería
mantenimiento se ha podido mejorar
integrada. Se seleccionan el espesor y el
considerablemente la ignición. Los
material de aportación, el resto lo hará el
equipos de regulación escalonada son
propio equipo. Hay dos modelos a
generalmente los más simples, sobre todo,
disposición: con avance de hilo externo
cuando están equipados de dos o tres
integrado.
El ajuste de la válvula de admisión permite todo
confort: Soldadura óptima con CO2 y gas
mezclado
Investigación & Desarrollo
11
Novedades
Electrónica solar – ahora
también en los Estados Unidos
Experimentar la soldadura
digital
los jóvenes se queda trabajando en la
Fascinación por la soldadura:
Fronius que empezaron como aprendices.
Contemplando una tras otra de las fotos de
El más «viejo» de ellos trabaja en la
alta velocidad sacadas de la soldadura por
empresa Fronius desde hace 44 años.
empresa. Aún hay muchos colaboradores
arco voltáico, nos adentramos
soldadura, vemos el interior de un inverter
Concurso profesional
internacional terminado
moderno y nos dejamos sorprender del
El 37. Concurso Profesional Internacional
momento de ignición. Estos son algunos de
(IBW) en St. Gallen/Suiza ha sido un gran
los toques de luz que se pueden ver y
éxito. Los organizadores mismos
escuchar en el CD-Rom «Digital Welding».
quedaron muy sorprendidos. En cuatro
que introduce en diferentes tecnologías
días, desde el 19 hasta el 22 de Junio
La electrónica solar es una división
empezando por «la soldadura
vinieron 180.000 visitantes. Fronius, en su
relativamente nueva de Fronius que está
automátizada» hasta las «Variantes de
calidad de promotor principal, puso a
avanzando poco a poco. Durante los
ignición».
disposición 51 equipos de soldadura TIG
últimos años se podía alcanzar una tasa
En cuanto a la venta del CD-Rom pida más
que posteriormente fueron vendidos en el
de crecimiento de un 50 %. Hasta ahora,
información a los socios de Fronius.
concurso. Fronius dió su enhorabuena a
paulatinamente en la tecnología de
hay 40 colaboradores trabajando en esta
los siguientes ganadores dentro del grupo
de la «soldadura»:
venta de onduladores junto con la
21 aprendices nuevos y
4 profesiones nuevas
comunciación de datos afínes en todas
País de aprendices – Fronius – así
– Plata: Wasan Chanthun, Tailandia
partes del mundo. A partir de enero del
podríamos llamar la cabecera del texto. De
– Bronce: Miles Tilley, EEUU
año 2004 Fronius venderá estos
momento trabajan más de 100 jóvenes
productos en los Estados Unidos. Cabe
como aprendices en la casa Fronius –
El ganador es .l...
decir que a nivel europeo Fronius
Austria. Es una cantidad enorme que hace
En nuestra última edición de weld+visión
pertenece a los líderes con respecto a la
de Fronius una de las empresas modelo en
hicimos una encuesta entre los lectores
producción de onduladores. Entretanto, se
el mercado de trabajo de Austria. Desde
sobre nuestro periódico y cómo evaluarían
ha podido vender más de 30.000 piezas.
hace mucho tiempo Fronius se está
los artículos de la última edición. El
Entre sus clientes hay nombres tan
empeñando en la formación profesional de
resultado obtenido es que weld+visión
ilustres como BP Solar, Shell solar, Choise
los jóvenes ofreciéndoles todas las
tiene buena acogida entre los lectores. Un
Electric, Viessmann, Cyocera, Unisolar y
posibilidades para emprender una buena
porcentaje de 51,5 optaba por un «muy
Schüco.
carrera. El resultado es sorprendente: Una
bueno», el 43,7 % por un «excelente.»
vez terminado el aprendizaje, el 90 % de
Para agradecerles su participación
división. que se dedica al desarrollo y a la
Fronius 2003
– Oro: Jong Sig Kim, Corea
Novedades de la casa Fronius
12
He aquí más datos y hechos
sobre Fronius International
motivación es el éxito obtenido. De ahí, que
remitentes que habían tenido tiempo para
responder a las preguntas. El premio
Resultados obtenidos por el grupo Fronius
representaciones en Alabama y California.
ganado por el ingeniero Helmut Streit de
en 2002:
la voestalpine en Linz era un TransPocket
– Volumen de ventas Euro 116.000.000.–
1100. ¡Felicidades y que tenga muchos
– Exportaciones: 80,1 %
Nuevo sitio para el sector de
cargadores de batería
éxitos con su premio!
– Cuota de investigación & desarrollo:
Dentro de la rama, el sector de
hicemos un sorteo entre los primeros 100
cargadores de batería ha experimentado
8,1 %
Fronius celebra su décimo
aniversario en Francia
ya se haya planeado próximas
– Inversiones: 5,7 %
un auge considerable y destaca por ser
– Colaboradores 1266
especialista de dos diferentes líneas de
– Media de edad: 31
producto:
Productos (por sectores):
– Acctiva: cargadores profesionales para
– Técnica de soldadura: Sistemas de
soldadura por arco voltaico para
aplicaciones como soldadura manual
eléctrica, MIG/MAG y TIG así como
talleres, empresas de transporte,
máquinaria de obra, coches de mando,
barcas etc.
– Selectiva: Técnica cargadora inteligente
equipos automatizados de soldadura
para apiladores eléctricos, máquinas de
especificados por el cliente
limpieza, plataformas elevadoras,
– Electrónica solar: Onduladores para
vehículos eléctricos etc.
plantas fotovoltáicas acopladas a la red
Los interesados entre ellos BMW,
así como plantas de energía solar de
DaimlerChrysler, Aldi/Hofer, KTM-
islote
Motorräder, Ducati, VW, Aeropuerto de
Bonne anniversaire! Enhorabuena para su
– Cargadores de batería: Los cargadores
décimo cumpleaños. Dos días de fiesta, el
de batería son tanto para aplicaciones
Eduscho, Renault Eslovenia, no escasean.
día 19 y 20 de Junio en Senlis, Francia,
privadas como para industriales.
Por eso hay que dar preferencia a los
con Fronius. Más de 160 personas
Amsterdám, Centro de distribución
desarrollos rápidos. La consecuencia de
Éxito para el primer año en
EEUU.
todo ello fue que los 35 colaboradores del
festejar con Fronius. y lo pasaron bomba:
Todo fué perfecto, incluso el tiempo. Una
Fronius – un año de presencia en los EEUU
mucho más grande.
carroza nos llevaba a visitar la parte
– ahora podemos hacer el balance. En el
antígua de Senlis; una pequeña y
més de abril de 2002 Fronius fundó su
Fronius en Brasilia
exclusiva feria de casa despertó mucho
primera representación en Brighton,
A finales de septiembre Fronius abrió la
interés. Durante dos días se presentaron
Michigan (EEUU). En el primer año se
primera sucursal «Fronius do Brasil» en
los productos de Fronius, acompañados
alcanzó pedidos con un valor de 1 millón de
São Paulo. La decisión en favor de Brasil
por diversas conferencias especiales. El
dólares. lo que significa un buen resultado
había sido fácil. porque Fronius queria
motivo de esta fiesta no fue solo el
para el recién-llegado. Son sobre todo los
estar al lado de sus clientes brasileños
aniversario, sino también el hecho de que
fabricantes de automóviles y sus
(gran parte de ellos pertenece a la
Fronius desde que fuera fundada en
subcontratistas de actividad global que
industria automovilística y sus
Francia había conseguido una cuota de
presentan un vivo interés por los productos
subcontratistas ubicados a una distancia
mercado de un 10 %.
de Fronius. entre ellos los clientes Benteler,
de 15 km como máximo). Otra razón era
La tendencia creciente de la cuota se
OGRIS, GM y ISE. En el mercado americano
la gran importancia del mercado brasileño
debe a la elevada calidad y avanzada
están a la venta siete sistemas digitales de
y la atracción que éste sigue ejerciendo
tecnología de Fronius.
Fronius: la serie «Revolución digital», el
sobre muchas empresas internacionales
sistema LaserHybrid, TigHotWire y
que vienen a invertir su capital.
aprovechaban la ocasión para venir a
sector se mudaran a un nuevo edificio
«TimeTwin Digital». Como se sabe, la mejor
Novedades de la casa Fronius
13
Integración en la red a alto nivel
EMPRESA DE SANEAMIENTO ANTERIOR ENCUENTRA UNA SOLUCIÓN DE SISTEMA DE
FRONIUS Y ESTABLECE CONEXIONES COMERCIALES CON EL EXTREMO ORIENTE
automatizada de chapas y perfiles en la
optimización de procesos de fabricación
importantes, los expertos de MIW eran
muy exigentes con los especialistas de
soldadura. La solución completa de
Fronius adaptada a las exigencias de la
MIW dejó a ésta muy satisfecha y bien
preparada para descubrir el mercado
creciente de la China.
Directivas estratégicas:
Potenciales en el mercado
«MIW Metall (metal) – Integration
(integración) – Wissen (saber)». La mera
re-interpretación de los iniciales no
expresa del todo la filosofía de la
empresa. Según las palabras del gerente
Armin Berndl se trata de analizar el
mercado de antemano, observar las
Hace diez años que la empresa MiW
continuas y adelantos tecnológicos. Esto
tendencias a su debido tiempo y hacer
Metall-Indiustriewerk Staaken/Alemania
lo saben tanto los gerentes técnicos como
inversiones en vista de pedidos en vez de
figuraba como inmueble entre las «cargas
económicos de la MIW. Dentro de poco
esperar a que lleguen. El departamento
anteriores» a solucionar por la Treuhand-
les ha sido posible convertir la empresa
de ingeniería se ocupa de integrar los
Verwaltung (Organismo encargado por la
en la fuerza motriz de la región. El
conocimientos obtenidos en el proceso de
privatización de las empresas de la RDA).
fabricante de componentes metálicos de
producción y su expansión. De momento
que entonces se empeñaba tramitar la
la región de Brandenburgo pone toda su
hay 8 ingenieros trabajando para
privatización de las empresas de la RDA
confianza en el desarrollo de sistemas y
encontrar soluciones individuales para el
en el suroeste de Berlin. En aquel
soluciones especificadas por proyectos –
cliente. Orientándose en parámetros de
momento, el potente inversor Yuh-Schunn
tanto en materia técnica como
referencia tratan de encontrar las
Sun, nacido en Taiwán, apareció como si
económica. Dentro de 6 años la empresa
soluciones técnicas y económicas más
fuera un golpe de fortuna comprando la
ha podido aumentar su volumen de ventas
favorables. sirviéndose de una estructura
empresa de Staaken. En su calidad de
en un 300 % alcanzando la cifra de 11
de red que les ayuda a poner en práctica
experto en maquinaria y metalurgía y
millones de Euros. Los clientes principales
las soluciones encontradas a nivel interno
hombre de negocios con mucha
más importantes son los fabricantes de
y externo.
experiencia está al frente de la empresa
vehículos sobre rieles.
MIW desde 1994. El año pasado la
Integración en la red – es el principio
empresa MIW estuvo por primera vez en
aplicable a todas las tecnologías clave y
Prioridades Tecnología de
soldadura
números negros.
relaciones comerciales a escala mundial.
Los expertos metalúrgicos de Staaken
Para tener suerte en la economía de
Parece ser el código del siglo 21 que sirve
intentan llevar a cabo todos los trabajos
mercado es necesario actuar con mucha
de meta para el exito de la MIW.
relacionados con el tratamiento y la
cautela acompañada de innovaciones
Teniendo una posición clave la soldadura
mecanización de chapas incluso con la
Fronius 2003
Ejemplo
14
6
Ciclos de operación y componentes de la
MIW-Equipo de soldadura automatizada
(1) Instalación de extracción de humo
(2) Control de sistema FPA 2003
(3) Sistema de seguimiento de cordón de sensor
tactil FST 3 y receptor de antorcha
(4) Antorcha MIG/MAG Robacta Driva
(5) Avance de hilo VR 1500
(6) Tubo de extracción de humo
(7) (en la parte trasera del equipo) fuente de
energía de corriente de soldadura
TransPulsSynergic 5000
(8) (detrás de la antorcha) receptor de antorcha
montado en la unidad de péndulo FOU50
2
7
5
8
4
AUTOMATION
3
1
conformación mecánica y soldadura.
la estructura, sino también la superfície ha
metalurgía de Berlin y el mercado
Por lo tanto, no era de extrañar que se
mejorado.»
creciente de la China. Debido a la gran
optara por un sistema de soldadura
Mirando al futuro, el gerente Berndl ya ve
demanda de tubos y perfiles para la
automatizado según la meta: flexible en el
las perspectivas: «Si hay un mercado y
construcción de vehículos sobre rieles, los
uso de materiales diferentes y abierto
una demanda concretas no tardaremos en
socios comerciales de la China hicieron
para todas las tendencias de mercado. A
planificar otro equipo – y, tal vez, un
con toda lógica grandes inversiones en
la hora de seleccionar el sistema
sistema LaserHybrid o bien uno para
una de las plantas más grandes de
adecuado, se dejaron convencer del
soldar hilos planos.»
extrusión de aluminio con una fuerza
concepto desarrollado por Fronius. El
prensora de 10 000 toneladas. Una vez
producto elaborado en 6 semanas para la
Principios internos y externos
puesta en servicio la planta anterior, la
MIW era una «solución única hecha a
El control digitalizado FPA 2003 del
MIW se hará cargo de la mecanización
medida» por los especialistas de Fonius
sistema de soldadura único establece una
posterior de los perfiles fabricados en la
que cooperaron con los ingenieros de
conexión entre la fuente de energía
China vendiéndolos a continuación a sus
aplicación en Berlin. Seis meses más
TransPulsSynergic 5000, el sistema de
clientes europeos de la industria de
tarde – a finales del año 2002 – comenzó
seguimiento de cordón de sensor táctil, la
vehículos sobre railes. Un asunto todavía
la producción. Pasado poco tiempo, los
antorcha MIG/MAG Robacta Drive, el
pendiente en la empresa MIW es la
expertos de soldadura de MIW ya no
avance de hilo así como el sistema de
posibilidad de llevar a cabo en Berlin los
pueden imaginarse cómo podrían trabajar
carro cruzado. Todo esto forma un
trabajos de soldadura de las hojas
sin su ejemplar único. Los aspectos más
sistema inteligente.
extruídas destinadas a los trenes chinos.
positivos son, según el ingeniero Detlev
En el mes de agosto de 2002 se ha
Los expertos de metalurgia de Berlin
Reinhardt, encargado de la técnica de
creado una relación de Joint Venture entre
creen que el ejemplar único de Fronius es
soldadura y montaje, el aumento de la
la MIW y el Grupo Shandong Conglin.
sólo el comienzo de un futuro próspero.
productividad y la influencia de la
cuya iniciativa se debe a las actividades
El potencial de crecimiento de sistemas
digitalización completa. «El aspecto del
previsoras del inversor Yuh-Schunn Sun.
de soldadura automatizadas de Fronius
cordón indica claramente que se ha
Esta relación sirve para establecer una
desenvuelve su dinámica a través de la
aplicado una tecnología moderna. No sólo
conexión entre los expertos de la
red a escala mundial.
Ejemplo
15
Fronius hace los
sueños realidad
ALTAS CARGAS DINÁMICAS Y ÓPTICA EXCLUSIVA EN LOS TUBOS DE ESCAPE KTM
Con ocasión de la feria Intermot en el mes de septiembre de 2002, KTM presentó su insígnia
del grupo de productos Adventure, la moto Adventure 950, la primera moto en serie de dos
cilíndros en la historia de la empresa KTM. Esta moto es la más ligera y deportiva de toda la
historia. Su acogida por los aficionados en todo el mundo ha sido frenética. Además, la prensa
especializada quedó impresionada por otro detalle, por el cordón de soldadura del tubo de
escape fabricado de acero noble.
Fronius 2003
Ejemplo
16
Parece lógico que una empresa se
empeñe en desarrollar un producto
especial. para sorprender al resto del
mundo. Sobre todo, cuando se trata de un
producto que debe cumplir los requisitos
más severos en cuanto a la perfección
– Se utiliza una tobera de arrastre que
protege el cordón durante la soldadura
contra el aire.
– Gas: Argón-hidrógeno, para la tobera de
arrastre: Argón
– Procedimiento de soldadura: Equipo de
óptica y técnica de los cordones soldados
soldadura circular TIG-hilo frío con
del tubo de escape. Por este motivo, la
MagicWave 2600. Para soldar un
KTM decidió realizar el proyecto en
cubrejunta se utiliza el TransTig 1600.
cooperación con los expertos de
El cordón se limpia con Magic Cleaner.
soldadura de Fronius.
– Valor medio de la corriente pulsada
Se trataba de optimizar el cordón de
– Soldadura de solape en posición 2
95 Ampere
soldadura del tubo de escape de la moto
de reloj
KTM Adventure fabricada en acero noble
– Tubo CrNi 1,5 mm de espesor
para darle un aspecto exclusivo y
– Hilo de aportación 0,8 mm 1,4316
fabuloso. Los requisitos a cumplir habían
sido determinados de antemano.
Esta solución permite cumplir todas las
exigencias. Desde entonces salieron 7000
– La superfície del cordón debia tener una
estructura perfectamente regular
– No debía haber muescas en las zonas
periféricas.
tubos de escape de la cadena de
producción de montaje. Para el año que
doble de la cantidad anterior.
– La superfície del cordón se iba a pulir,
por eso no debían producirse colores de
revenido que pudieran dificultar los
Obvio aumento de
productividad
siguiente tratamientos de superfícies.
– El cordón soldado tenía que ser
altamente resistente a la corrosión
– Dado que las motos son utilizadas en
Hace cuatro años que se está
manteniendo la cooperación entre KTM y
Fronius. Entretanto la fabricación de tubos
las carreras Offroad más duras, los
de escape de la empresa KTM (sector de
cordónes soldados estan sometidos a
moto deportiva) utiliza exclusivamente la
grandes solicitaciones dinámicas como
técnica de soldadura de Fronius. Los
vibraciones o choques.
siguientes sistemas son aplicados de
modo permanente: Dos sistemas de
He aquí la solución
encontrada
Empresa impetuosa
viene la KTM prevé la producción del
soldadura circular doble MAG, dos
sistemas de soldadura circular sencilla
MAG, un sistema de soldadura circular
Junto con un equipo de especialistas de
MIG/MAG, un sistema de soldadura
KTM, Fronius estaba dispuesto a
longitudinal MAG, 12 aparatos TPS 2700
encontrar la solución técnica adecuada.
para la soldadura manual así como un
Los primeros ensayos se realizaron en la
TransTig 1600/1700. Mediante la técnica
empresa KTM optimizando en situ los
pulsada que reduce considerablemente el
resultados obtenidos junto con el equipo
tratamiento posterior KTM, se ha podido
KTM. La solución encontrada es la
aumentar la productividad en un 25 % por
siguiente:
término medio. Esto es un buen resultado
para KTM y, además, la mejor confirmación
y motivación para Fronius de seguir
Desde su fundación, la empresa KTM ha
tenido mucho éxito. La historia de esta
marca se remonta al año 1934 a un taller
de cerrajería en la ciudad de
Mattighofen (Alta Austria). Durante los
primeros años la empresa iba a
desarrollarse para ser uno de los más
grandes talleres de reparación de motos
y coches en su región.
En 1951 comenzó el primer proyecto de
investigación: la construcción de la moto
ligera.
En 1953 empezó la producción en serie
de las motos KTM, y los éxitos casi no
paraban.
20 años más tarde la empresa contaba
con 42 modelos diferentes.
En el último ejercicio 2001/2002 la KTM
consiguió un volumen de venta de
314 millones de Euros obtenidos por
1.267 colaboradores por todo el mundo,
entre ellos 879 de la producción de
Mattighofen.
El apogeo de los éxitos hasta ahora
obtenidos en el ámbito deportivo fue en
el año 2000 cuando las motos
deportivas de la KTM ganaron seis (de
los seis) campeonatos mundiales de la
disciplina Offroad.
solucionando problemas difíciles.
Ejemplo
17
Cómo soldar cómodamente a
temperaturas bajo cero.
SOLDADURA DE OLEODUCTOS AUTOMATIZADA
Se llama CAPS «Cranfield Automated Pipewelding System» y
es un proceso de soldadura MSG (soldadura por arco en
atmósfera gaseosa con electrodo contínuo) a base de la
tecnología tándem desarrollada por la Cranfield University para
el empleo en la construcción de oleoductos. La soldadura de
oleoductos con ayuda de CAPS es más rápida y económica
incluso bajo condiciones más adversas como temperaturas
extremas frías.
con antorchas que circulaban por el
exterior del tubo y que fueron sometidos a
ensayos de campo. Del 3 al 13 de marzo
2003 el equipo CAPS fue sometido a un
ensayo de campo en Edmonton, Alberta/
Canada. En la preparación de los ensayos
de campo, Cranfield colaboraba con
Fronius y RMS Welding Systems. Un tubo
de 40“ x 19,1 mm X80 servía para el
Desde el año 1997, el director del
a 16 mil millones US $ y fue el proyecto
ensayo. Antes de aplicar una pasada con
departamento de investigación de
más grande de financiación particular. Tras
el equipo de soldadura interior por parte
soldadura de la Cranfield University en
reflexiones medioambientales se decidió
de RMS, el tubo, debido a razones
Gran Bretaña, Stephen Blackman, está
ejecutar gran parte de los trabajos de
metalúrgicas, fue precalentado a una
utilizando el sistema de soldadura tándem
construcción en el Ártíco durante los meses
temperatura de 100° C Este equipo servía
MSG de Fronius. En 2001, BP estaba
de invierno a temperaturas bajo cero.
de apriete para la alineación de los
buscando un sistema de soldadura que
permitía reducir los costes de la
chaflánes de tubo y estaba equipado de
El socio preferido era Fronius
construcción de oleoductos. Puesto que la
4 cabezales de soldadura MSG que se
movían con una velocidad de 762 mm/min
soldadura láser y por punto no habían
Los responsables de la Cranfield
a lo largo del diámetro interior. Una vez
podido cumplir las exigencias, BP se dirigió
University tenían muy claro que los
soldada la raíz, se coloca la cabina de
a un grupo de expertos. Stephen
objetivos del proyecto de BP sólo podrían
soldadura para soldar las pasadas
Blackman, un experto reconocido en este
ser resueltos si se colaborara
exteriores con ayuda del sistema tándem
campo propuso la soldadura tándem MSG.
estrechamente con un socio industrial.
dual CAPS. Tras haber soldado tres
Estando de acuerdo BP, ésta encargó a la
Tras haber conversado con algunos
cordones con el sistema tándem dual
Cranfield University desarrollar y comprobar
socios potenciales, los responsables se
CAPS, se procede a la soldadura de la
in situ en 18 meses un sistema de
pusieron en contacto con Fronius y RMS
capa final mediante el sistema tándem
soldadura tándem MSG mecanizado apto
Welding Systems de Alberta/Canada que
sencillo MSG. Todas las pasadas de
para oleoductos. BP pidió además: que los
disponían de conocimientos especiales y
relleno son aplicadas a una velocidad de
estudios de campo tuviesen lugar en
tecnología requerida. A base del sistema
1.300 mm/min lo que es el doble de la
invierno bajo condiciones árticas.
de soldadura TimeTwin Digital, Fronius
velocidad normal y corriente en la
Este objetivo se había desprendido ya del
consiguió desarrollar y poner a
construcción de oleoductos.
actual proyecto de oleoductos. El
disposición una versión especial para
procedimiento nuevo tenía que ser
oleoductos. En esta unión, la estrecha
apropiado para aplicaciones en el
relación entre Cranfield University y
gaseoducto a larga distancia llamado
Fronius Ltd – TPS fue un factor muy
gaseoducto de Alaska. que pasaba por una
positivo. La contribución por parte de
distancia de 5.700 km entre Alasca y
RMS Welding Systems era un equipo de
Los resultados obtenidos en esta
Chicago. El presupuesto calculado llegaba
soldadura automatizada para oleoductos
cooperación de desarrollo han sido muy
Fronius 2003
Así se redujeron los costes de
construcción en más de
150 millones de US $.
Ejemplo
18
satisfactorios para todos los participantes.
bajo condiciones árticas. La reducción de
llevando a cabo ensayos para la aplicación
Aplicando sistemas de soldadura MSG
la mano de obra bajo condiciones
de CAPS en su producción. A principios de
tradicionales en la construcción de
adversas significa al mismo tiempo menos
enero se van a empezar con los trabajos
oleoductos se necesitan numerosas
riesgos de seguridad. Gracias a la
en Canadá. Serán aplicados los equipos
estaciones de soldeo que garantizan la
aplicación de CAPS, BP calcula el importe
tándem sencillos para tubos de 610 mm X
productividad requerida de los cordones.
que se debe a la reducción de costes a
80 y un sistema tándem dual para tubos de
En caso del oleoducto de Alaska se tendría
150 millones de US $ a favor del proyecto
914 mm X 100. Esto es sólo el comienzo.
que haber montado hasta 19 estaciones de
de oleoducto de Alaska.
soldeo, con la aplicación de CAPS se
Debido al éxito de los ensayos de campo
Una versión muy detallada de este artículo
montaba tan sólo 4. De ahí que resultaron
se compraron 12 fuentes de energía más.
encontrarán ustedes bajo:
grandes ahorros en cuanto a equipos,
De momento hay tres empresas de
www.fronius.com/caps
mano de obra y logística más simplificada
soldadura de oleoductos que están
5º
2,3 mm
Capa final
pasadas de
relleno
45º – 52º
Hot Pass
4 – 5 mm
1 mm
raíz
1,5 mm
37,5º
Secuencia de cordones
Comienzo soldado
Desarrollo del cordón
Pasada de soldadura
Pasada de relleno
Raíz
(interior)
Antorcha 1
(2 hilos)
Antorcha 2
(2 hilos)
Antorcha 1
(2 hilos)
Capa final (bipartida)
Antorcha 2
(2 hilos)
Antorcha 1
(2 hilos)
Antorcha 2
(2 hilos)
1,0
Diametro del electrodo (mm)
0,9
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
Tipo de electrodo
ER480S-6
ER690S-G
ER690S-G
ER690S-G
ER690S-G
ER690S-G
ER690S-G
Campo de intensidad de corriente (amperaje)
185 – 210
200 – 220
140 – 170
190 – 210
140 – 160
110 – 140
110 – 140
Tensión (voltaje)
20 – 22
20 – 23
19 – 22
19 – 22
18 – 21
18 – 20
18 – 20
Velocidad de avance de hilo
(mm/min)
9652
12200/
12200
9200/
9200
11500/
11500
8500/
8500
7000/
7000
7000/
7000
Velocidad de recorrido
(mm/min)
760
1270
1270
1270+/
10 %
1270+/10 %
1270+/20 %
1270+/20 %
Aportación de calor (kJ/mm)
0,32 – 0,38
0,30 – 0,40
0,30 – 0,40
0,30 – 0,40
0,30 – 0,40
0,20 – 0,30
0,20 – 0,30
Detalles de la técnica de soldadura
Extracto de las instrucciones
de soldeo (WPS):
Parámetros:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Material base: X80 y X100
Diámetro de tubo: más de 610 mm
Espesor de material: hasta 23 mm
Material de aportación: G3Ni1Mo, 1,0 mm
Longitud de tubo: 24 m
Pasadas: Raíz por dentro: 1 hilo con 4
cabezales Pasadas de relleno y capa final
exteriores: Tándem con 4 cabezales
-
Procedimiento: CAPS
Polaridad: DC+
Posición: 5G/vertical hacia abajo
Precalentamiento: 100°C min
Temperatura de las capas intermedias: 100°C
mín./150°C máx.
- Intervalo de capa intermedia: Raíz/segunda
pasada: 5 minutos como máximo Segunda
pasada/pasada(s) de relleno: 60 min como
máx. hasta terminar: 24 horas como máx.
- Electrodos de soldeo: GSNi1Mo
- Envolvente de gas protector: todas las
pasadas – 5 % He, 12,5 % CO 2, el resto Ar
Ejemplo
19
El sol todavía brillará para
nuestras futuras generaciones.
LA MANERA DE PROCEDER DE KLAUS FRONIUS AL INTEGRAR LAS FUENTES DE
ENERGÍA EN LA RED PARA GARANTIZAR LA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA EN EL FUTURO
Energía solar a media noche. Imposible – diríamos – o dicho de otra manera – no ha sido
realizado hasta ahora. No obstante, Klaus Fronius está a punto de realizarlo. utilizando los
siguientes ingredientes: dos fuentes de energía renovables – la luz del sol y agua, una buena
dosis de valor, mucho idealismo, mucho cerebro y un grupo de expertos convencidos del
éxito. Mezclar todo y removerlo cada año – esta es la receta que suena tan prometedora.
Fronius 2003
Empresa
20
«Hace ya algunos años que estaba
conocimientos sobre el proceso como algo
pensado sobre todo lo que era importante
teórico. Ahora están a punto de ser
para mi y que pudiera ser de importancia
realizados. ofreciendo a muchas
para mis hijos, nietos, bisnietos y bis-
generaciones accionamientos renovables.
bisnietos. Si tuvieran la posibilidad de
hasta que se agoten el agua y el sol.
poder mirar hacia un futuro
despreocupante como lo hace nuestra
generación de hoy. Tenía mis dudas. De
repente decidí tomar el reto: Quería
Las pilas de combustible
revolucionarán el
abastecimiento de energía.
contribuir a un futuro despreocupante de
mis sucesores.» Con estas palabras nos
No era de extrañar que el Señor Fronius
narraba el Señor Fronius el estímulo que
eligiera este tema para preparar un mundo
le había empujado hacia un proyecto que,
a sus bis-bis-bisnietos libre de
tiene todas las probabilidades de éxito.
preocupaciones. Su empresa está
En las conversaciones que tuvo con su
involucrada hace mucho tiempo en
amigo y colaborador, el Señor Josef
asuntos de energía.
Rauscher, que ya había influido
Fronius está transformando energía a
ampliamente en la realización de la fuente
través de la corriente que viene del
de energía Inverter TransArc 500, llegaron
enchufe a corriente de soldadura o de
a concretar el proyecto.
pila. De la energía solar a energía que
viene del enchufe (sistema fotovoltáico).
Accionamiento para
generaciones
Durante los últimos años, el campo de la
electrónica solar – producción de
onduladores – ha experimentado un
Se trata de un proyecto que produce
desarrollo tremendo. En su inicio se
energía suministrada por dos fuentes de
fabricaba un aparato en dos semanas.
energía renovables. sin peligro de gastarlas
Hoy se producen 70 aparatos al día.
y sin producir desechos o subproductos
Un desarrollo similar va tener el sistema
nocivos y sin aplicar tecnologías peligrosas.
de conexión entre el sol, agua y pila de
Según el Señor Fronius, se trata de
combustible. Según Fronius, el primer
aprovechar mucho mejor la energía solar,
prototipo será presentado en 2006. Los
incluso en aquellos momentos en que no
que conocen al Señor Fronius saben bien,
haya sol. Para ello se necesita un medio de
que esto es un dato fijo.
almacenamiento, el cual expresado de
modo más simple, es el agua por vía
A propósito del sistema de conexión:
indirecta. En la descomposición del agua
Hace un año, la Escuela Técnica Superior
(electrolisis) con ayuda de la corriente
de Wels, la sede de la empresa Fronius,
continua derivada del sol se producen dos
dio comienzo a los nuevos estudios de
gases – H2 y O2 – cuya compresión permite
Técnica de Energías Ecológicas.
dar un impulso a una pila de combustible
Además, se prevé una renovación de la
para generar corriente continua. Un
Escuela Técnica Superior que incluirá un
ondulador posconectado transforma la
laboratorio destinado a la investigación de
corriente continua en alterna que,
las tecnologías de materiales
alimentando directamente la red de energía,
combustibles. La ciudad de Wels se
está siempre a nuestra disposición durante
convertirá en un centro de tecnología de
24 horas al día. El calor como subproducto
materiales combustibles. No cabe duda
derivado del proceso de transformación
que el impulso dado venía de Fronius ...
puede ser utilizado para diferentes
He aquí un ejemplo para indicar lo que es
aplicaciones. Mucho tiempo se tomaba los
integración en la red.
La pila – conocimientos
antiguos aplicados a la
modernidad
La pila de combustible es un generador
de energía electroquímico que quema de
modo «frio» los gases posteriormente
transformados en energía de alto valor.
Se trata, para decirlo así, de una
«batería activada por gas». Esta
tecnología que se basa en los
conocimientos antiguos irá a
revolucionar el abastecimiento de
energía del siglo 21.
En 1838, Christian Friedrich Schönbein
de Suiza descubrió el principio de la
generación de energía mediante la
electrolisis sin transformación química
de electrodos. Su amigo, William Robert
Grove, de Inglaterra se dedicó
intensamente a la «batería de gas»
conectando elementos en serie para que
aumentara el rendimiento. Las
investigaciones hechas estaban todavía
lejos de ser útiles para la práctica. La
primera pila que funcionó fue inventada
en 1930 por Francis T. Bacon. En los
años 50 se aplicó por primera vez la pila
de combustible en un programa
aeroespacial americano, seguido de
aplicaciones militares en la alimentación
de motores de propulsión de los barcos
subacuáticos. La conciencia ambiental
creciente impulsó la investigación
intensa a finales de los años 80. Ahora
bien, ha llegado el momento decisivo
para la técnica y el comercio.
Las ventajas son:
– alto grado de rendimiento total
(corriente, calor)
– agua limpia como producto residual
debido al uso de H 2 y 0 2
– riquezas ilimitadas de H 2 (el 90 % de
todos los átomos y el 75 % de la masa
del universo está compuesto de H 2)
– de la aplicación de H 2 reformado y
oxígeno atmosférico resultan
cantidades reducidas de emisiones
nocivas)
– hidrocarburos utilizables como material
combustible
Empresa
21
Fronius y la vida
nocturna de
Newcastle
Newcastle
Belfast
TRADICIÓN E INNOVACIÓN JUNTO AL RÍO TYNE
Dublin
Liverpool
Birmingham
London
Newcastle/Tyne: es una capital con una historia muy movida y desarrollos interesantes
en los últimos años. Newcastle que era una ciudad más bien pobre, cambió de
aspecto para convertirse en una «stylish city», un «eldorado» de compras y una de las
regiones turísticas más evolucionadas del Reino Unido, con una vida nocturna
espectacular y famosa. ¿Qué une Fronius a la vida nocturna de Newcastle? El nuevo
pabellón cultural y de espectáculos ha sido soldado con el TransPuls Synergic 2700.
Newcaste / Tyne tiene mucha fama por los
centro cultural y una atracción para
En cuanto a las curiosidades turísticas,
seis puentes que pasan por el río. Todos
muchos visitantes y estudiantes.
Newcastle ofrece una gran variedad de
han sido inaugurados por la Familia Real.
El puente más conocido es el Tyne-Bridge
inaugurado en 1928 por el Rey Jorge V.
monumentos y bonitos lugares,
Digno de ver: «New Castle»
y mucho más.
En aquel entonces el puente Tyne era
incluyendo plazas históricas y
monumentos, museos y castillos nobles
de diferente estilo, la estatua de acero
conocido mundialmente como el más
Newcastle tiene una historia muy larga
con un peso de 200 toneladas (Ángel del
grande entre los puentes «single span».
que remonta a los tiempos romanos bien
Norte), el safari subacuático (blue reef
Otro puente con mucha fama es el High
documentada en el Newcastle Discovery
aquarium) así como el jardín instructivo
Level Bridge inaugurado en 1849 por la
Center. El nombre deriva de «new castle»
para ciegos (Garden sense). Newcastle
Reina Victoria era el primer puente en el
(castillo nuevo) construido en 1080 por
ofrece un sinnúmero de atracciones por
mundo que unía la autovía con la vía
Robert Curthose, el hijo ilegítimo de
las que vale pena perder tiempo. Aparte
ferrea que pasaba por encima de la
Guillermo – El conquistador. El castillo
de eso, Newcastle se convirtió en «La
autovía.
original fue construido de madera. Su
Mecca» de las de compras para el Reino
Hoy en día, Newcastle cuenta con
copia en piedra que todavía se puede
Unido. Los centros de compras y tiendas
300.000 habitantes y es la capital regional
visitar remonta al siglo 12 y fue construída
de modistas conocidas atraen a todos los
del Noroeste del Reino Unido. Es un
por Enrique II.
visitantes.
Fronius 2003
Recomendaciones de viaje
22
Pabellón grande multiusos
junto al río Tyne
uno en uno. Los paneles llevan material
arquitectura y construcción va a formar
de aislamiento acústico para cumplir los
parte integrante de todos los elementos
requisitos del termoaislamiento y
que no debe perderse en Newcastle.
Una ciudad convertida en metrópoli
prevención de incendios. Para evitar que
pulsante que anda completamente a la
se deformara el recubrimiento de acero
moda tiene también vida nocturna y
noble fue soldado anteriormente a la
centros de ocio. Para ello se había
colocación del aislamiento, para
planificado un pabellón grande destinado
minimizar la aportación de calor se
a conciertos y espectáculos que fue
decidió utilizar el sistema de soldadura
acabado en agosto de 2003. El pabellón
MIG, además fue aplicado el equipo
se encuentra junto al río Tyne:
Fronius TransPuls Synergic 2700 digital y
móvil. Con ello Fronius ha contribuido en
La fachada ha sido planificada y montada
una pequeña parte a la vida nocturna y de
por un cliente de Fronius, la empresa
ocio de Newcastle.
Pflaum & Söhne Bausysteme GmbH. Esta
fachada consta de 3500 paneles los
Ya verán ustedes, como dentro de poco,
cuales fueron diseñados y soldados de
este pabellón con su excepcional
Recomendaciones de viaje
23
Austria
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-394 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-310 • Fax: +43/7242/241-349
E-Mail: [email protected]
Brazil
FRONIUS DO BRASIL • Av. Senador Vergueiro, 3260 • CEP: 09600-000 - Vila Tereza
Sao Bernado do Campo • SP Brasil • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
Germany
Norway
Slovakia
Switzerland
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern
Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-50 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang
Tel: +41/1/817 99 44 • Fax: +41/1/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
Ukraine
FRONIUS FACKEL GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
USA
FRONIUS USA LLC • Business Center-Eagle One • 10503 Citation Drive
Suite 600 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424
E-Mail: [email protected]
40,0006,2139 ESP 1.500 Stk.
Usted encontrará las direcciones de los colaboradores internacionales bajo www.fronius.com/addresses
www.fronius.com