telemark power series boots telemark efficient

Transcripción

telemark power series boots
telemark efficient series boots
M10516_B
WARNING
For skiing and related use only. Skiing and snow sports are
dangerous activities. Understand and accept the risks involved
before participating. You are responsible for your own actions and
assume the risks of your decisions.
Black Diamond’s Telemark Ski Boots are intended for use with
compatible telemark bindings. Most telemark bindings have no
release mechanism and do not release. They are not designed to and
will not reduce the risk of injury or the other inherent risks of skiing.
Use these boot/binding systems at your own risk. Some telemark
bindings are intended to release and must be mounted, adjusted and
tested for proper release function by a qualified ski shop.
Before using this product:
♦ Read and understand all instructions and warnings that
accompany it.
♦ Familiarize yourself with its capabilities and limitations.
♦ Obtain proper training in the use of the equipment.
♦ Learn proper skiing techniques.
FAILURE TO READ AND FOLLOW THESE WARNINGS
CAN RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH
2 |
www.BlackDiamondEquipment.com
english
| 3
BLACK DIAMOND TELEMARK BOOTS
3
10
Each of our telemark boots is designed by skiers, for skiers. Using
modern tooling and molding techniques, these responsive boots will
drastically improve the quality of your skiing experience and enhance
your connection to the turn.
POWER SERIES
2
1
POWER SERIES
Big boots for big skis, our Power Series telemark boots are built to drive
today’s fatter skis with power and performance.
1. Triax Pro™ or Triax Performance™ frame
2. Power Fit or Power Fit Light liner
3. 3:1 Power Series Boa® closure system
8
12
9
EFFICIENT SERIES
Designed for the backcountry or inbounds use with softer skis, Efficient
Series telemark boots are made for skiers in search of off-piste action
and long days in the mountains.
4.
5.
6.
7.
11
Triax Tour™ frame
Efficient Fit liner
1:1 Efficient Series Boa® closure system
Locking QuickWire buckles
SHARED FEATURES
8.
9.
10.
11.
12.
5
10
EFFICIENT SERIES
6
Ski/walk mode
Cuff alignment
Adjustable spoiler
Removable, customizable boot boards
Micro-adjustable buckles
4
7
8
12
9
11
4 |
english
| 5
FIT, FLEX AND ACCESS
FIT
Our telemark boots are unrivaled in performance and comfort, made
possible by innovations in three main areas of focus: Fit, Flex and Access.
FIT
9
Every Black Diamond telemark boot offers a wide array of customization
options, from thermoformable liners to canting to for ward lean
adjustments. Our boots are also engineered to be gender specific, with
appropriately designed cuffs, calf spoilers, boot board ramp angles and
Achilles’ areas.
2
7
POWER FIT, POWER FIT LIGHT, EFFICIENT FIT TELE LINERS
8
Black Diamond liners are a key element in our boots’ Net Shape Fit
Technology™, offering all-day comfort, warmth and performance.
Each liner is true-lasted for an out-of-box performance fit, and can be
thermoformed by your local ski shop for total customization. Our lasts
are designed with a snug heel and Achilles’ area, while leaving room for
the toes to spread out during a stride.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
6 |
True-lasted Strobel construction
Fully thermoformable
Articulating zones for touring comfort and smooth ankle flex
Metalized foil in Strobel base for a reflective thermal barrier
Aerogel-insulated Strobel base for ultimate warmth
Toebox construction with seam taping for maximum
toe warmth
Plastic liner tongue distributes pressure evenly for a smooth
forward flex (Power Fit only, included with Custom)
Tongue lacing guides help to free up ankle articulation and
improve terrain sensitivity
Anti-microbial liner fabric is smooth, comfortable and easy in/out
Multi-density internal Achilles’ pad insert
Performance footbed
english
3
3
10
6
1
4
5
11
| 7
FIT
FIT
BOA CLOSURE SYSTEM
ADJUSTABLE SPOILER
(+)
1
1
1
2
2
2
(–)
8 |
english
| 9
FIT
FIT
CUFF ALIGNMENT
REMOVABLE, CUSTOMIZABLE BOOT BOARDS
MICRO-ADJUST BUCKLES
10
|
english
| 11
FIT
FIT
FORWARD LEAN
The boots come stock in the neutral forward lean position of 18º. To
change forward lean use the second set of included angle guides for
either 14º or 22º.
18º
22º
14º
12 |
english
| 13
ACCESS
FLEX
Our telemark boots allow a wide range of motion with a smooth and
resistance-free touring stride.
TRIAX PRO, TRIAX PERFORMANCE AND TRIAX TOUR
FRAMES
SKI/WALK MODE
POWER
Our telemark boots come with one of three frames: Triax Pro, Triax
Performance and Triax Tour. Each is designed with extremely high
torsional stiffness to provide maximum lateral and medial power
transfer, while allowing forward flex where and when you need it.
TRIAX PRO
TRIAX PERFORMANCE
A more forgiving flex while
retaining precision feel and
control.
EFFICIENT
Maximum axial power
and our stiﬀest forward
flex for powerful, high
performance control.
TRIAX TOUR
Touring-focused construction
that provides a forgiving and
natural flex.
14 |
english
| 15
SKIER’S RESPONSIBILITY CODE
GENERAL USE
Follow the Skier’s Responsibility Code:
◆ Always stay in control, and be able to stop or avoid other people or
objects.
◆ People ahead of you have the right of way. It is your responsibility
to avoid them.
◆ You must not stop where you obstruct a trail, or are not visible
from above.
◆ Whenever starting downhill or merging into a trail, look uphill and
yield to others.
◆ Always use devices to help prevent runaway equipment.
◆ Observe all posted signs and warnings. Keep off closed trails and
out of closed areas.
◆ Prior to using any lift, you must have the knowledge and ability to
load, ride and unload safely.
◆ Before stepping into your bindings, be sure to remove any dirt, mud,
snow, ice or other debris from the boot soles, including the toes and
heels (use a ski pole if necessary).
◆ Worn boots soles may seriously interfere with the release or
retention function of your bindings and increase your risk of injury.
Check the condition of the boots soles regularly, and have them
inspected by a qualified ski shop if you have any questions.
◆ Black Diamond Equipment ski boots have been designed and
constructed exclusively for snow skiing. Any other use (such as
bobsledding, snowboarding, snow trekking) could be hazardous,
and Black Diamond Equipment has not verified the suitability of
these boots for any activity other than snow skiing.
◆ You will ski at your best with boots that fit right. Work carefully with
your Black Diamond Equipment dealer to be sure your boots are
fitted properly to your feet. Boots that are too large will not allow you
to transfer your leg motions to the skis, and boots that are too small
will cause you pain.
◆ Wear socks that are specific for winter sports. Make sure that
the size and thickness are suitable; the foot should feel snug and
comfortable inside the boots.
16 |
english
| 17
MAINTENANCE
LIMITED WARRANTY
◆ Keep your boots and bindings clean. Dirt on your boots or bindings
can create unwanted friction in the system, which may interfere
with the release and retention functions of the system and increase
the risk of being injured. Ski equipment must always be properly
protected during transportation. Use ski bags and specific cover for
bindings.
◆ Clean the boots with soap and water. Avoid using any type of
chemical solution.
◆ Always dry the liner far from sources of heat such as radiators,
stoves, driers or fireplaces.
◆ Make sure the boots and liners are completely dry before storing
them for the summer or for a long period of time. When you do
store them, close the boots (but loosen foot closure devices), then
place them in a dry place (preferably inside their plastic bags) away
from heat and direct sunlight.
◆ Worn or damaged boots must be repaired or retired.
18 |
english
For climbing and backcountry ski gear we warrant for one year from
purchase date and only to the original retail buyer (Buyer) that our
products (Products) are free from defects in material and workmanship.
For headlamps our warranty is for three years. If Buyer discovers
a covered defect, Buyer should return the Product to the place of
purchase. In the event that this is not possible, return the Product to us
at the address provided on the back cover. The Product will be repaired
or replaced at our discretion. That is the extent of our liability under
this Warranty and, upon expiration of the applicable warranty period,
all such liability shall terminate. We reserve the right to require proof of
purchase for all warranty claims.
WARRANTY EXCLUSIONS:
We do not warranty Products against normal wear and tear (ski edge
cuts and abrasions, outsole wear, etc.), unauthorized modifications
or alterations, improper use, improper maintenance, accident,
misuse, negligence, damage, or if the Product is used for a purpose
for which it was not designed. This Warranty gives you specific rights,
and you may also have other rights which vary from state to state.
Except for expressly stated in this Warranty, we shall not be liable for
direct, indirect, incidental, or other types of damages arising out of,
or resulting from the use of Product. This Warranty is in lieu of all
other warranties, express or implied, including, but not limited to,
implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose
(Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental.
or consequential damages or allow limitations on the duration of an
implied warranty, so the above exclusions may not apply to you.)
| 19
AVERTISSEMENT
Pour le ski dans le cadre d’une utilisation appropriée uniquement. Le
ski et les sports de neige sont des activités dangereuses. Vous devez
comprendre et accepter les risques encourus avant de vous engager.
Vous êtes responsable de vos actes et vous assumez pleinement les
conséquences de vos décisions.
Les chaussures de télémark Black Diamond sont conçues pour être
utilisées avec des fixations de télémark compatibles. La plupart des
fixations de télémark ne disposent pas de mécanisme de déclenchement
et par conséquent ne se déclenchent pas. Elles ne sont pas conçues
pour se déclencher et ne réduiront pas les risques de blessures ou
autre risque inhérent à la pratique du ski. Vous utilisez l’interface
chaussures/f ixations à vos risques et périls. Certaines f ixations de
télémark sont conçues pour se déclencher et doivent être montées,
réglées et contrôlées par un magasin de ski agréé pour assurer un
déclenchement correct.
Avant d’utiliser ce produit :
◆ Lisez et assimilez l’ensemble des notices et des avertissements joints.
◆ Familiarisez-vous avec ses possibilités et ses limites.
◆ Entraînez-vous correctement à l’utilisation du matériel.
◆ Apprenez les techniques de ski appropriées.
LE FAIT DE NE PAS LIRE ET RESPECTER CES
AVERTISSEMENTS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES OU LA MORT
20
|
français
| 21
CHAUSSURES DE TÉLÉMARK
BLACK DIAMOND
3
10
SÉRIE POWER
2
Chacune de nos chaussures de télémark est conçue par des skieurs,
pour des skieurs. À l’aide de procédés d’usinage et de techniques de
moulage modernes, ces chaussures réactives améliorent sensiblement
la qualité de votre ski et optimisent le déclenchement de vos virages.
1
SÉRIE POWER
De grandes chaussures pour de grands skis : les chaussures de télémark
de notre série Power sont conçues pour permettre de piloter les skis
larges d’aujourd’hui avec un maximum de puissance et performance.
8
12
9
1. Châssis Triax Pro™ ou Triax Performance™
2. Chausson Power Fit ou Power Fit Light
3. Système de fermeture Boa® Power Series 3.1
SÉRIE EFFICIENT
11
Conçue pour la randonnée ou la piste avec des skis plus souples, les
chaussures de télémark de notre série Efficient s’adressent aux skieurs
en quête d’action hors-piste et de longues courses à la journée.
4.
5.
6.
7.
SÉRIE EFFICIENT
6
4
CARACTÉRISTIQUES COMMUNES
8.
9.
10.
11.
12.
5
10
Châssis Triax Tour™
Chausson Efficient Fit
Système de fermeture Boa® Efficient Series 1.1
Boucles de serrage QuickWire
Mode ski/marche
Alignement du collier
Spoiler réglable
Plaques de fond de coque personnalisables et amovibles
Boucles à réglage micrométrique
7
8
12
9
11
22
|
français
| 23
CHAUSSANT, FLEX ET POLYVALENCE
Nos chaussures de télémark offrent des niveaux de performance et de
confort inégalés obtenus grâce aux innovations dans trois domaines
essentiels : le chaussant, le flex et la polyvalence.
LE CHAUSSANT
Chaque chaussure de télémark Black Diamond propose de nombreuses
possibilités de personnalisation, des chaussons thermoformables
au canting en passant par les réglages de l’angle de f lexion. Nos
chaussures sont également élaborées pour répondre aux spécificités
masculines et féminines, avec des colliers sur mesure, des spoilers
adaptés aux mollets, des plaques de fond de coque avec un angle de
rampe différencié ainsi que des talons plus ou moins fins.
CHAUSSANT
7. Languette plastique sur le chausson pour répartir la rigidité et
offrir une flexion avant plus régulière (seulement sur Power Fit,
inclus avec la Custom)
8. Des guides de laçage sur la languette aident à libérer
l’articulation de la cheville et à ressentir le terrain
9. Matériau anti-microbien doux, confortable, où il est facile
d’entrer et de sortir
10. Insert intérieur multi-densité pour le tendon d’Achille
11. Semelle Performance
9
2
7
CHAUSSONS TÉLÉMARK POWER FIT, POWER FIT LIGHT ET
EFFICIENT FIT
Les chaussons Black Diamond sont un élément essentiel de notre
technologie Net Shape Fit Technology™, offrant confort, chaleur et
performance tout au long de la journée. Doté d’une construction anatomique
de précision, chaque chausson est conçu pour être performant dès la
première utilisation mais peut être thermoformé par votre magasin de ski
local pour une personnalisation complète. Nos formes sont conçues pour un
ajustement confortable du talon et des sections achilléennes tout en laissant
la place nécessaire aux orteils pour s’étirer un peu pendant une foulée.
1. Construction anatomique de précision Strobel
2. Entièrement thermoformable
3. Zones d’articulation pour le confort en randonnée et un angle de
cheville plus souple
4. Feuille métallisée sur la semelle Strobel : une barrière thermique
redoutable
5. Semelle Strobel isolée avec de l’Aérogel pour une chaleur optimale
6. Boîte d’orteils avec coutures étanchées pour un confort
thermique maximal
8
3
3
10
6
1
24
|
français
4
5
11
| 25
CHAUSSANT
CHAUSSANT
SYSTÈME DE FERMETURE BOA
SPOILER RÉGLABLE
(+)
1
1
1
2
2
2
(–)
26
|
français
| 27
CHAUSSANT
ALIGNEMENT DU COLLIER
CHAUSSANT
PLAQUES DE FOND DE COQUE AMOVIBLES ET
PERSONNALISABLES
BOUCLES À RÉGLAGE MICROMÉTRIQUE
28 |
français
| 29
CHAUSSANT
CHAUSSANT
ANGLE DE FLEXION
Les chaussures sont livrées avec un angle de flexion neutre de 18º. Pour
modifier cet angle de flexion, utilisez le second jeu de guide-angles
fourni (choix entre 14º ou 22º).
18º
22º
14º
30 |
français
| 31
FLEX
POLYVALENCE
CHÂSSIS TRIAX PRO, TRIAX PERFORMANCE ET TRIAX TOUR
MODE SKI/MARCHE
POWER
Nos chaussures de télémark sont livrées avec l’un des trois châssis
suivants : Triax Pro, Triax Performance et Triax Tour. Chaque châssis est
doté d’un très haut niveau de rigidité afin d’offrir un transfert fluide des
appuis axiaux et une rigidité latérale maximale tout en libérant le flex
avant dès que nécessaire.
Nos chaussures de télémark autorisent une grande liber té de
mouvements grâce à leur foulée fluide et sans contrainte en randonnée.
TRIAX PRO
TRIAX PERFORMANCE
Flex plus tolérant qui conserve
une sensation de précision
et de contrôle.
EFFICIENT
Puissance axiale maximale et
flex avant ultra-rigide pour un
contrôle puissant et de très
hautes performances.
TRIAX TOUR
Construction destinée à la
randonnée, oﬀrant un flex tolérant
et naturel.
32
|
français
| 33
CODE DE RESPONSABILITÉ DU SKIEUR
Respectez le présent code de responsabilité du skieur :
◆ Restez toujours maître de vos skis ; sachez vous arrêter ou éviter
skieurs, piétons ou obstacles.
◆ Les skieurs en aval de vous ont la priorité. Il est de votre
responsabilité de les éviter.
◆ Vous ne devez pas vous arrêter au milieu d’un chemin ou d’un
passage qui entrave la visibilité des skieurs amont.
◆ Lorsque vous entamez votre descente ou que vous vous lancez dans
un chemin, regardez en amont et cédez le passage.
◆ Utilisez toujours les différents dispositifs vous permettant d’éviter
de perdre du matériel en route.
◆ Observez tous les panneaux de signalisation et d’avertissement.
Tenez-vous à l’écart des chemins dont l’accès est fermé ainsi que
des zones interdites.
◆ Avant de prendre une remontée mécanique, vous devez pouvoir
physiquement et savoir techniquement comment prendre, utiliser et
quitter cette remontée en toute sécurité.
CONSEILS D’UTILISATION
◆ Avant de chausser vos fixations, nettoyez toute salissure, boue, neige,
glace ou autre présente sur les semelles de vos chaussures, y compris
les débords avant et arrière (utilisez un bâton de ski si besoin).
◆ L’usure des semelles de chaussures peut avoir de graves
conséquences sur la fonction de déclenchement ou de nondéclenchement des f ixations et donc accroître les risques de
blessures. Vérifiez l’état de vos semelles régulièrement et faites-les
contrôler par un magasin de ski agréé en cas de doute.
◆ Les chaussures de ski Black Diamond Equipment ont été conçues
et fabriquées exclusivement pour la pratique du ski sur neige. Toute
autre utilisation (telle que le bobsleigh, le snowboard, la randonnée
sur neige) peut être dangereuse. Black Diamond Equipment ne
peut assurer aucune compatibilité de ces chaussures avec une
quelconque activité autre que le ski sur neige.
◆ C’est avec des chaussures bien ajustées et bien réglées que vous
obtiendrez vos meilleures performances à ski. Vérif iez auprès
de votre revendeur Black Diamond Equipment si vos chaussures
conviennent à votre pied et si elles sont réglées correctement. Des
chaussures trop grandes ne vous permettront pas de transférer vos
mouvements de jambes sur vos skis ; des chaussures trop petites
sont source d’inconfort et de douleur.
◆ Portez des chaussettes spécifiquement conçues pour les sports d’hiver.
Assurez-vous que leur taille et leur épaisseur sont adaptées ; le pied doit
être à la fois serré et à l’aise dans la chaussure.
34 |
français
| 35
ENTRETIEN
LIMITES DE GARANTIE
◆ Tenez propres vos chaussures et vos fixations. Toute salissure
sur vos chaussures ou vos fixations peut créer des frottements
intempestifs sur le système, pouvant avoir des conséquences sur
les fonctions de déclenchement ou non-déclenchement du système
et accroître les risques de blessures. Le matériel de ski doit toujours
être protégé correctement pendant le transpor t. Utilisez des
housses spécifiques pour vos skis et pour vos fixations.
◆ Nettoyez les chaussures avec de l’eau et du savon. Evitez d’utiliser
tout type de solution chimique.
◆ Séchez toujours le chausson à l’écart des sources de chaleur telles
que radiateurs, poêles, séchoirs ou cheminées.
◆ A ssurez-vous que vos chaussures e t vos chaussons sont
complètement secs avant de les stocker pour l’été ou pendant une
longue période. Au moment de les stocker, refermez vos chaussures
boucles desserrées, puis placez-les dans un local sec (de préférence
dans leurs housses plastiques) à l’abri de la chaleur et des rayons
du soleil.
◆ Toute chaussure usée ou endommagée doit être réparée ou mise
au rebut.
36 |
français
Concernant le matériel d’escalade et de ski de randonnée, nous
garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat et
seulement à l’Acheteur d’origine (Acheteur) que nos produits (Produits)
sont exempts de défauts de matériau et de fabrication. Concernant
les produits d’éclairage, notre garantie est de trois ans. Dans le cas
où l’Acheteur découvrirait un vice caché, l’Acheteur devra renvoyer le
Produit à l’adresse d’achat. Si cela n’est pas possible, renvoyez-nous
le Produit à l’adresse indiquée. Ce Produit sera réparé ou échangé
gratuitement. L’étendue de notre responsabilité se limite à la présente
Garantie et prend fin au terme de la période de garantie applicable.
Nous nous réservons le droit d’exiger une preuve d’achat pour toutes
les demandes d’application de la Garantie.
EXCLUSIONS DE GARANTIE :
Sont exclus de cette Garantie l’usure normale du Produit (rayure et
abrasion des carres, usure des semelles, etc.), les modifications ou
les transformations non autorisées, l’utilisation incorrecte, l’entretien
inadéquat, les accidents, l’emploi abusif, la négligence, les dommages,
ou l’utilisation du Produit à des fins pour lesquelles il n’a pas été conçu.
La présente Garantie vous confère des droits spécifiques et ne fait
pas obstacle à l’application de la garantie légale prévue par le Code
Civil. À l’exception des clauses expressément décrites dans la présente
Garantie, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
directs, indirects, accessoires, ou autres types de dommages découlant
ou résultant de l’utilisation du Produit. La présente Garantie exclut
toute autre garantie, explicite ou implicite, notamment, mais non
limitativement, toute garantie de qualité marchande ou d’adaptation
à un usage particulier. (Certains États/juridictions n’autorisent pas
l’exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou consécutifs
ni la restriction de garantie implicite. Par conséquent, les exclusions
mentionnées ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.)
| 37
WARNUNG
Nur zum Skifahren und mit den damit verbundenen Aktivitäten
geeignet. Skifahren und Schneesportarten sind gefährliche Aktivitäten.
Verstehen und akzeptieren Sie vor dem Ausüben dieser Sportart die
damit verbundenen Risiken. Sie sind für Ihre Unternehmungen und
Entscheidungen selbst verantwortlich und tragen jegliche Risiken.
Die Telemarkschuhe von Black Diamond sind zur Ver wendung
mit kompatiblen Te lemarkbindungen ausge le g t . Die me is ten
Telemarkbindungen verfügen über keinen Auslösemechanismus
und lösen nicht aus. Sie reduzieren nicht das Verletzungsrisiko oder
andere dem Skifahren innewohnende Risiken und sind auch nicht
darauf ausgelegt. Sie verwenden diese Schuh-/Bindungssysteme
a u f e i g e n e G e f a h r. E i n i g e Te l e m a r k b i n d u n g e n b e s i t z e n
Auslösefunktionen und müssen von einer qualifizierten Skiwerkstatt
montiert, eingestellt und getestet werden, um ein ordnungsgemässes
Arbeiten ihrer Funktion zu gewährleisten.
Vor dem Einsatz dieses Produkts:
◆ Lesen und verstehen Sie alle beiliegenden Anleitungen und
Warnungen.
◆ Machen Sie sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen
dieser Ausrüstung vertraut.
◆ Lassen Sie sich für den Gebrauch dieser Ausrüstung schulen.
◆ Erlernen Sie die richtigen Techniken des Skifahrens.
WENN SIE DIESE WARNHINWEISE NICHT LESEN
UND NICHT BEACHTEN, KANN DIES ZU SCHWEREN
VERLETZUNGEN ODER TOD FÜHREN.
38
|
deutsch
| 39
BLACK DIAMOND TELEMARKSCHUHE
3
10
Alle unsere Telemarkschuhe wurden von Skifahrern für Skifahrer
ent wor fen. Wir ver wenden modernste Fer tigungs- und
Formtechnologien, um die Kraftübertragung auf den Ski zu erhöhen
und Ihre Performance zu verbessern.
POWER SERIE
2
1
POWER SERIE
Fette Boots für fette Ski – unsere Telemarkschuhe der Power Serie
wurden dafür entworfen, breite Ski kraftvoll und leistungsstark zu fahren.
1. Triax Pro™- und Triax Performance™-Schalenkonstruktion.
2. Power Fit- oder Power Fit Light-Innenschuh.
3. 3:1 Power Series Boa®-Verschlusssystem.
8
12
9
EFFICIENT SERIE
Die Telemarkschuhe der Efficient Serie wurden für den Einsatz auf
weicheren Ski im Backcountry und auf der Piste entworfen. Sie sind
ideal für Skifahrer, die gerne lange Tourentage in den Bergen verbringen.
4.
5.
6.
7.
11
Triax Tour™-Rahmentechnologie.
Efficient Fit-Innenschuh.
1:1 Efficient Series Boa®-Verschlusssystem.
QuickWire-Schnallen.
GEMEINSAME MERKMALE
8.
9.
10.
11.
12.
5
10
EFFICIENT SERIE
6
Ski-/Walk-Mechanismus.
Ausrichtung der Manschette.
Anpassbarer Spoiler.
Herausnehmbare, individuell anpassbare Fussbettkeile.
Schnallen für die Feineinstellung.
4
7
8
12
9
11
40 |
deutsch
| 41
FIT, FLEX UND ACCESS
FIT (PASSFORM)
Unsere Telemarkschuhe sind einzigartig im Bereich Performance und
Komfort. Dies wird durch unsere Innovationen in den drei Kernbereichen
ermöglicht – Fit (Passform), Flex und Access (Zugang ins Backcountry).
FIT (PASSFORM)
A lle Black Diamond Te lemar k schuhe bie ten eine Reihe von
Einstellungsmöglichkeiten, von thermoformbaren Innenschuhen
über Canting bis hin zur Vor wär tsneigung. Untere Schuhe sind
geschlechtsspezifisch konstruiert und berücksichtigen anatomische
Besonderheiten bei Manschet te, Spoiler, Fussbet tkeilen und
im Achillesbereich.
8. Die Schnürsenkelführungen an der Zunge ermöglichen die
Beugung des Sprunggelenks und verbessern die Sensibilität.
9. Das antibakterielle Gewebe des Innenschuhs ist weich, bequem
und ermöglicht ein einfaches An- und Ausziehen.
10. Multi-Density-Einsatz an der Achillessehne.
11. Performance-Fussbett.
9
2
7
POWER FIT-, POWER FIT LIGHT- UND EFFICIENT FITTELEMARKINNENSCHUHE.
Als ein wichtiges Element in der Net Shape Fit Technology™ bieten
die Innenschuhe von Black Diamond ganztägigen Komfort, Wärme
und Performance. Jeder Innenschuh bietet Performance direkt aus
dem Schuhkarton, kann aber auch in Ihrer lokalen Skiwerkstatt für
Sie thermogeformt werden. Unsere Leisten besitzen einen dicht
anliegenden Fersen- und Achillesbereich, lassen jedoch ausreichend
Spielraum für die Zehen.
1. Auf dem Leisten aufgebaute Konstruktion.
2. Vollständig thermoformbar.
3. Artikulierte Zonen für Tourenkomfort und weiche Beugung
im Gelenk.
4. Metallfolie in der Innenschuhkonstruktion für eine reflektierende
thermische Schutzbarriere.
5. Aerogel-isolierte, auf dem Leisten aufgebaute
Innenschuhkonstruktion für ultimative Wärmeleistung.
6. Toebox-Konstruktion mit bandversiegelten Nähten für maximale
Wärme der Zehen.
7. Plastikzunge am Innenschuh verteilt den Druck gleichmässig für
eine ausgeglichene Vorwärtsneigung (nur Power Fit - Custom).
42 |
deutsch
8
3
3
10
6
1
4
5
11
| 43
FIT (PASSFORM)
FIT (PASSFORM)
BOA-VERSCHLUSSSYSTEM
ANPASSBARER SPOILER
(+)
1
1
1
2
2
2
(–)
44 |
deutsch
| 45
FIT (PASSFORM)
FIT (PASSFORM)
AUSRICHTUNG DER MANSCHETTE
HERAUSNEHMBARE, INDIVIDUELL ANPASSBARE
FUSSBETTKEILE
SCHNALLEN FÜR DIE FEINEINSTELLUNG
46 |
deutsch
| 47
FIT (PASSFORM)
FIT (PASSFORM)
VORWÄRTSNEIGUNG
Die Schuhe werden mit einer neutralen Vorwärtsneigung von 18°
ausgeliefert. Um die Vor wärtsneigung zu ändern, setzen Sie die
Winkelführung für entweder 14° oder 22° ein.
18º
22º
14º
48
|
deutsch
| 49
FLEX
ACCESS
TRIAX PRO, TRIAX PERFORMANCE- UND TRIAX TOURSCHALENKONSTRUKTION
SKI-/WALK-MECHANISMUS
POWER
Die Schalenkonstruktion der Telemarkschuhe wird in die Kategorien
Triax Pro, Triax Performance und Triax Tour eingeteilt. Jede Schale wird
mit sehr hoher torsionaler Steifigkeit entworfen, um die maximale
laterale und mediale Kraftübertragung zu bieten, wobei dennoch ein
Vorwärtsflex ermöglicht wird, wann immer dies erforderlich ist.
Unsere Telemarkschuhe bieten einen grossen Bewegungsspielraum und
sind im Aufstieg bequem und leistungsfähig.
TRIAX PERFORMANCE
Ein etwas weicherer Flex, dabei
ebenso präzise steuerbar.
EFFICIENT
TRIAX PRO
Maximale Axialkraft und
unser härtester Vorwärtsflex
für leistungsstarke,
performance-orientierte
Kontrolle.
TRIAX TOUR
Die tourenfreundliche
Konstruktion ermöglicht einen
nachgiebigen und natürlichen Flex.
50
|
deutsch
| 51
VERHALTENSCODEX FÜR
SKIFAHRER
ALLGEMEINE ANWENDUNG
Befolgen Sie den Verhaltenscodex für Skifahrer:
◆ Behalten Sie immer die Kontrolle und achten Sie darauf, dass Sie
stets in der Lage sind, anzuhalten oder andere Personen oder
Objekte zu umfahren.
◆ P e r s o n e n v o r I h n e n h a b e n Vo r f a h r t . E s o b l i e g t I h r e r
Verantwortlichkeit, diesen Personen die Vorfahrt zu lassen.
◆ Halten Sie nicht an, wenn Sie am Haltepunkt einen Weg versperren
oder von oben nicht gesehen werden können.
◆ Wenn Sie mit einer Abfahrt beginnen oder in einen Weg einbiegen,
sehen Sie nach oben und warten Sie gegebenenfalls ab, bis Ihr Weg
frei ist.
◆ Nutzen Sie stets alle Funk tionen, die verhindern, dass Sie
Ausrüstungsgegenstände verlieren.
◆ Beachten Sie alle Schilder und Warnhinweise. Halten Sie sich von
gesperrten Wegen oder Bereichen fern.
◆ Bei der Nutzung von Liftanlagen müssen Sie über die nötigen
Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen, um sicher einsteigen, fahren
und aussteigen zu können.
52 |
deutsch
◆ Bevor Sie in Ihre Bindungen steigen, entfernen Sie Schmutz,
Schnee, Eis oder andere Verunreinigungen von den Schuhsohlen,
inklusive Zehen- und Fersenteil (verwenden Sie gegebenenfalls
einen Skistock).
◆ Abgenut zte Schuhsohlen können die Auslösefunk tion Ihrer
Bindung stark beeinträchtigen und Ihr Verletzungsrisiko erhöhen.
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand Ihrer Schuhsohlen und
lassen Sie sie in einer qualifizierten Skiwerkstatt überprüfen, wenn
Sie sich nicht sicher sind.
◆ Black Diamond Equipment-Skischuhe wurden ausschließlich zum
Skifahren auf Schnee konstruiert. Jegliche andere Einsatzbereiche (z.
B. Bobfahren, Snowboarden, Schneeschuhwandern usw.) könnten
gefährlich sein – Black Diamond Equipment hat die Eignung dieser
Schuhe ausschliesslich für das Skifahren auf Schnee verifiziert.
◆ Am besten können Sie mit Schuhen Ski fahren, die Ihnen gut
passen. Lassen Sie sich von Ihrem Black Diamond EquipmentHändler ausführlich beraten, um sicherzustellen, dass Ihre
Schuhe optimal auf Ihre Füsse abgestimmt sind. Zu grosse Schuhe
verhindern eine gute Bewegungsübertragung von den Beinen auf die
Ski, zu kleine Schuhe verursachen Schmerzen.
◆ Tragen Sie spezielle Socken für Wintersportarten. Wählen Sie die
richtige Grösse und Dicke. Der Fuss sollte fest aber bequem in den
Schuhen sitzen.
| 53
INSTANDHALTUNG
◆ Halten Sie Ihre Schuhe und Bindungen sauber. Schmutz an Ihren
Schuhen oder Bindungen kann unerwünschte Reibung im System
verursachen, welche die Auslöse- und Haltefunktion des Systems
beeinträchtigen und das Verletzungsrisiko erhöhen. Während
des Transpor ts muss Skiausrüstung immer ordnungsgemäss
geschüt z t werden. Ver wenden Sie Skitaschen und spezielle
Hüllen für die Bindungen.
◆ Säubern Sie die Schuhe mit Seife und Wasser. Verwenden Sie keine
chemischen Reinigungsmittel.
◆ Trocken Sie den Innenschuh fern von Wärmequellen wie Heizung,
Herd, Trockner oder Kaminofen.
◆ Stellen Sie sicher, dass Schalen und Innenschuhe völlig trocken sind,
bevor Sie sie über den Sommer oder für einen längeren Zeitraum
einlagern. Schließen Sie die Skischuhe für die Lagerung, aber lassen
Sie die Innenschuhverschlüsse locker. Lagern Sie Ihre Skischuhe
(möglichst in ihren Plastiktaschen) an einem trockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung und nicht in der Nähe von Wärmequellen.
◆ Abgenutzte oder beschädigte Schuhe müssen reparier t oder
ausgesondert werden.
54 |
deutsch
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG
Für Kletter- und Backcountry-Skiausrüstung gewährleisten wir dem
ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus dem Einzelhandel erworben hat
(Käufer) für ein Jahr ab Kaufdatum, dass unsere Produkte (Produkte) frei von
Defekten an Material und Ausführungsqualität sind. Die Garantie für unsere
Lampen beträgt drei Jahre ab Kaufdatum. Entdeckt der Käufer einen Defekt,
sollte der Käufer das Produkt unverzüglich an das Geschäft, in dem es
erworben wurde, zurückgeben und keinesfalls weiterverwenden. Sollte dies
nicht möglich sein, sollte der Käufer das Produkt unverzüglich an eine der
rückseitig angegebenen Adressen schicken. Das Produkt wird nach unserem
Ermessen entweder repariert oder ersetzt. Dies ist der gemäss dieser
Garantie gültige Haftungsumfang. Nach Ablauf der gültigen Garantiefrist
wird jegliche Haftung ausgeschlossen. Wir behalten uns das Recht vor, für
alle Gewährleistungsansprüche einen Kaufnachweis anzufordern.
GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS:
Wir bieten keine Garantie gegen normale Abnutzung und Verschleiss
unserer Produkte (Beschädigung oder Abnutzung der Skikanten,
Abnutzung von Schuhsohlen usw.). Bei unerlaubten Veränderungen,
unsachgemässer Verwendung und Wartung sowie bei Unfällen, Missbrauch,
Vernachlässigung, Beschädigung oder wenn das Produkt zu einem Zweck
verwendet wird, für den es nicht entwickelt wurde, ist jegliche Haftung
ausgeschlossen. Gemäss dieser Gewährleistung haben Sie bestimmte
Rechte, die je nach Land, Staat oder Provinz variieren können. Über
die in dieser Gewährleistung ausdrücklich aufgeführte Haftung hinaus
übernehmen wir keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige
Schäden und Folgeschäden, die aus oder aufgrund der Verwendung unserer
Produkte entstehen. Diese Gewährleistung gilt anstelle aller anderen
Gewährleistungen, ausdrücklich oder stillschweigend, einschliesslich aber
nicht begrenzt auf die implizierte Gewährleistung für die Handelsüblichkeit
oder die Verwendungsfähigkeit für einen bestimmten Zweck. (Einige Länder,
Staaten oder Provinzen lassen den Ausschluss oder die Beschränkung
der Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden und
Folgeschäden nicht zu, sodass die obengenannten Ausschlussklauseln für
Sie möglicherweise nicht oder nicht in vollem Umfang zutreffen.)
| 55
AVVERTENZE
Solo per lo sci e attività relative. Lo sci e gli sport invernali sono attività
pericolose. Prima di cimentarsi in questi sport, capire ed accettare i
rischi connessi a questo sport. Siete responsabili per le vostre azioni e
dovete accettare i rischi connessi alle vostre decisioni.
Gli scarponi da telemark della Black Diamond sono progettati per un
utilizzo con attacchi da telemark compatibili. La maggior parte degli
attacchi da telemark non hanno un meccanismo di rilascio e non si
staccano. Non sono progettati per ridurre il rischio di incidente o altro
tipo di pericolo inerente allo sciare. Utilizzare il sistema attacco-scarpone
a proprio rischio e pericolo assumendovene la totale rsponsabilità. Alcuni
attacchi da telemark sono progettati per rilasciare lo scarpone e devono
essere montati, regolati e testati da uno ski-man qualificato.
Prima di utilizzare questo prodotto:
◆ Leggere e capire le istruzioni e le avvertenze allegate.
◆ Familiarizzare con le sue capacità e limiti.
◆ Ottenere un corretto allenamento nell’utilizzo dell’attrezzatura.
◆ Apprendere le appropriate tecniche sciistiche.
ERRORI NELLA LETTURA E NEL RISPETTO DELLE
SEGUENTI AVVERTENZE POSSONO PORTARE
A INCIDENTI GRAVI O MORTE!
56 |
italiano
| 57
SCARPONI DA TELEMARK
BLACK DIAMOND
3
10
POWER SERIES
2
Ogni nostro scarpone da telemark é progettato da sciatori per altri
sciatori. Utilizzando tecniche di costruzione e progettazione moderne,
questi spettacolari scarponi miglioreranno di molto la qualità della
vostra sciata e il feeling in curva.
1
POWER SERIES
Grandi scarponi per grandi sci, I nostri scarponi da telemark Power
Series sono stati costruiti per guidare gli sci fat oggi in circolazione con
potenza e ottenendo alte performance.
8
12
9
1. Struttura Triax Pro™ oTriax Performance™ frame
2. Scarpetta Power Fit o Power Fit Light
3. Sistema di chiusura 3:1 Power Series Boa®
EFFICIENT SERIES
11
Progettati per il backcountry o per utilizzo in pista con sci morbidi, gli
scarponi da telemark Efficient Series sono fatti per sciatori in cerca di
fuori pista accessibili e lunghe gite.
4.
5.
6.
7.
EFFICIENT SERIES
6
4
CARATTERISTICHE IN COMUNE
8.
9.
10.
11.
12.
5
10
Triax Tour™ frame
Scarpetta Efficient Fit
Sistema di chiusura 1:1 Efficient Series Boa®
Ganci Locking QuickWire
Modalità Ski/walk
Allineamento dello scafo
Spoiler regolabile
Solette rimuovibili e personalizzabili
Ganci micro-regolabili
7
8
12
9
11
58 |
italiano
| 59
FIT (VESTIBILITA’),
FLEX (FLESSIBILITA’) E
ACCESS (FACILITA’ D’ACCESSO)
FIT (VESTIBILITA’)
I nostri scarponi da telemark sono imbattibili quanto a performance e
comfort, grazie all’innovazione in tre aree: Fit, Flex e Access.
Ogni scarpone da telemark della Black Diamond offre un ampia gamma
di possibilita’ di personalizzazione, dalle scarpette termoformabili al
canting alla regolazione dell’inclinazione anteriore. I nostri scarponi
sono anche progettati in base al sesso dell’utente (maschio/femmina),
con scafi, spoiler, angoli della rampa delle suole e struttura della zona
del tallone d’Achille ideati ad hoc.
7. La linguetta in plastica della scarpetta distribuisce la pressione
per una flessione anteriore morbida e uniforme (Solo Power Fit ,
incluso nel Factor 130)
8. Le guide dei lacci sulla lingua aiutano a rendere l’articolazione
della caviglia più morbida e migliorano il feeling con il terreno.
9. Il tessuto anti-microbico della scarpetta é morbido, comodo e
rende facile mettere e togliere la scarpetta
10. Inserti del tallone d’Achille a multi densità
11. Solette performanti
9
2
7
SCARPETTE POWER FIT, POWER FIT LIGHT E EFFICIENT FIT
Le scarpette Black Diamond sono l’elemento chiave della nostra
tecnologia Net Shape Fit Technology™, che ci ha permesso di offrire
un comfort duraturo, performance e calore. Ciascuna scarpetta è stata
costruita per avere una vestibilità performante fuori dal comune, e puo’
essere termoformata dal tuo negozio di sci di fiducia per ottenere la
totale personalizzazione. Le nostre scarpette sono costruite con una
zona del tallone del tallone d’Achille morbida, lasciando spazio alle dita
di muoversi durante la falcata.
1.
2.
3.
4.
Costruzione delle solette di supporto con sistema Strobel
Totalmente termoformabile
Zone articolate per comfort in salita e una flex della caviglia morbida
Copertura metallizzata sulla soletta costruita con sistema
strobel base per una barriera termica
5. Isolamento con Aerogel nella soletta costruita con sistema
strobel per un calore senza paragoni
6. Costruzione dell’area delle dita realizzata con cuciture sigillate
per il Massimo calore duraturo
8
3
3
10
6
1
60
|
italiano
4
5
11
| 61
SISTEMA DI CHIUSURA BOA
SPOILER REGOLABILE
(+)
1
1
1
2
2
2
(–)
62 |
italiano
| 63
ALLINEAMENTO DELLO SCAFO
SUOLE RIMUOVIBILI E PERSONALIZZAZIBILI
GANCI MICRO REGOLABILI
64 |
italiano
| 65
INCLINAZIONE ANTERIORE
Gli scarponi vengono venduti con l’inclinazione anteriore standard di
18º. Per cambiare l’inclinazione anteriore, utilizzare il secondo set di
angoli guida per raggiungere i 14º o 22º.
18º
22º
14º
66 |
italiano
| 67
FLEX (FLESSIBILITA’)
ACCESS
TRIAX PRO, TRIAX PERFORMANCE E TRIAX TOUR FRAMES
MODALITA’ SKI/WALK
POWER
I nostri scarponi da telemark sono costruiti con una delle tre strutture
a tripla densità: Triax Pro, Triax Performance e Triax Tour. Ciascuna
è dotata di una alta rigidità torsionale per garantire la massima
distribuzione di potenza laterale e media necessaria sugli sci fat di
oggi, assicurando al tempo stesso la flessibilità anteriore necessaria in
determinate situazioni.
I nostri scarponi da telemark assicurano un ampio raggio di movimento
e una scivolata/falcata morbida e libera.
TRIAX PRO
TRIAX PERFORMANCE
Una flessione più morbida,
precisa e controllata.
EFFICIENT
Massima Potenza assiale e la
più rigida flessione anteriore
per una performance
potente, di livello ma sempre
sotto controllo.
TRIAX TOUR
Costruzione pensata per il
backcountry che garantisce una
flex naturale e morbida.
68 |
italiano
| 69
CODICE DI RESPONSABILITA’ DELLO
SCIATORE
Rispettare il codice di Responsabilità dello Sciatore:
◆ Rimanere sempre vigili, ed essere in grado di fermare o evitare altre
persone o oggetti.
◆ Le persone prima di voi hanno diritto di precedenza. È vostra
responsabilità evitarle.
◆ Non dovete fermarvi in un punto in cui ostruiate il passaggio, o non
siate visibili dall’alto.
◆ Se iniziate in discesa o confluite in un tracciato, guardate a monte e
date la precedenza.
◆ Utilizzate sempre strumenti che vi permettano di avere sempre il
controllo della vostra attrezzatura.
◆ Osservate tutti i segnali di pericolo. Non entrate in tracciati o
aree chiuse.
◆ Prima di utilizzare un impianto di risalita, dovete avere la
conoscenza e capacità per salire, rimanere sull’impianto e scendere
sempre in sicurezza.
UTILIZZO GENERALE
◆ Prima di agganciarvi agli attacchi, assicuratevi di aver rimosso
dalla suo la d e ll o sc ar p on e sp orco, f ango, n e ve g hiaccio
o qualunque altro detrito, anche dalla punta e dal tallone (se
necessario utilizzate un bastoncino).
◆ Indossare le suole degli scarponi può seriamente interferire con la
funzione di distacco e di trattenuta degli attacchi ed aumentare il
rischio di incidente. Controllare frequentemente le condizioni delle
suole degli scarponi, e fateli analizzare da uno ski-man qualificato se
avete qualche dubbio.
◆ Gli scarponi Black Diamond Equipment sono stati progettati e
costruiti esclusivamente per lo sci su neve. Qualunque altro utilizzo
(come bob, snowboard, o trekking su neve) può essere pericoloso e
la Black Diamond Equipment non ha verificato l’idoneità di questi
scarponi per attività che non siano lo sci.
◆ Riuscirete a sciare al meglio solo se i vostri scarponi vi calzano alla
perfezione. Valuta con attenzione insieme al tuo rivenditore Black
Diamond Equipment che gli scarponi vestano correttamente il tuo
piede. Scarponi troppo larghi non vi permetteranno di trasferire il
movimento della gamba allo sci; invece scarponi troppo piccoli vi
causeranno dolore al piede.
◆ Indossate calze che siano specifiche per sport invernali. Assicuratevi
che la misura e lo spessore siano adeguate; i piedi devono essere
comodi all’interno dello scarpone.
70
|
italiano
| 71
MANUTENZIONE
GARANZIA LIMITATA
◆ Mantenere gli scarponi e gli attacchi puliti. Lo sporco negli scarponi
o negli attacchi può creare un’indesiderata frizione nel sistema che
può interferire con le funzioni di distacco e trattenuta e aumentare
così il rischio di incidente. L’attrezzatura da sci deve sempre essere
adeguatamente protetta durante il trasporto. Utilizzate le borse
porta-sci e le corrette coperture per gli attacchi.
◆ Pulite gli scarponi con sapone ed acqua. Non utilizzare nessun tipo
di soluzione detergente chimica.
◆ Asciugate sempre le scarpette lontano da fonti di calore come
caloriferi, stufe, asciugatori o camini.
◆ Assicuratevi che gli scarponi e le scarpette siano completamente
asciutte prima di riporle per l’estate o per lunghi periodi. Quando li
riponete, chiudete gli scarponi (ma allentate le chiusure del piede),
poi riponeteli in un luogo asciutto (preferibilmente all’interno dei
loro sacchetti di plastica) lontano da fonti dirette di calore o dalla
luce solare.
◆ Scarponi danneggiati o logorati devono essere riparati o buttati.
72
|
italiano
Per l’attrezzatura da sci e da arrampicata garantiamo per un anno
dalla data di acquisto e solo nei confronti di un originale acquirente,
che i nostri prodotti sono esenti da difetti nel materiale e nella
lavorazione. Per i prodotti da illuminazione la nostra garanzia è di 3
anni. Se l’acquirente scopre un difetto, deve spedire il prodotto al luogo
d’acquisto. Nel caso ciò non sia possibile, rispedisci a noi il prodotto
all’indirizzo fornito sul retro della confezione. Il prodotto sarà riparato
e sostituito a nostra discrezione. Questa è l’estensione della nostra
responsabilità nell’ambito di questo tipo di garanzia, e dopo il termine
del periodo di applicazione della garanzia, questa responsabilità si
esaurisce. Ci riserviamo il diritto di richiedere prove dell’acquisto per
tutte le richieste di garanzia.
ESCLUSIONI DI GARANZIA:
Non garantiamo i nostri prodotti per quanto riguarda il normale logorio
(tagli nelle lamine e abrasioni, logorio delle suole esteriori, etc…).
modifiche o alterazioni non autorizzate, utilizzo improprio, impropria
manutenzione, incidenti, negligenza, danni, o se il prodotto è utilizzato
per fini per i quali non è stato progettato. Questa garanzia fornisce
il cliente di specifici diritti legali; inoltre egli può essere soggetto ad
altri diritti che variano da stato a stato. Eccetto i casi citati in tale
garanzia, la Black Diamond non è responsabile per danni diretti,
indiretti, accidentali o di altro tipo derivanti dall’utilizzo del prodotto.
Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie, implicite o esplicite,
incluse, ma non limitate a, implicite garanzie di commerciabilità o
idoneità per scopi particolari. (Alcuni Stati non permettono l’esclusione
o limitazione di danni incidentali/consequenziali oppure permettono
limitazioni alla durata di una garanzia implicita. In tutti questi casi le
sovracitate esclusioni non sono valide.)
| 73
ATENCIÓN
Este artículo debe utilizarse exclusivamente para esquí y actividades
afines. El esquí y los deportes de nieve son actividades peligrosas. Antes
de practicarlos, es preciso que comprendas y aceptes los riesgos que
implican. Tú eres el responsable único de tus acciones y asumes los
riesgos derivados de tus decisiones.
Las Botas de Telemark de Black Diamond están diseñadas para ser
utilizadas con fijaciones de telemark. La mayor parte de las fijaciones
de telemark no tienen mecanismo de liberación y por tanto no liberan
la bota en caso de caída. No están diseñadas para ello, y por tanto no
reducen la probabilidad de sufrir una lesión u otros riesgos inherentes
al esquí. Por tanto, utiliza bajo tu propia responsabilidad este tipo de
sistemas de bota/fijación. Existen algunas fijaciones de telemark que sí
están diseñadas para liberar la bota, y su montaje y ajuste, así como la
comprobación de su correcto funcionamiento, deben ser realizados en
un establecimiento cualificado de esquí.
◆ Antes de utilizar este artículo:
◆ Lee y comprende todas las instrucciones y advertencias que lo
acompañan.
◆ Familiarízate con sus posibilidades y sus limitaciones.
◆ Adquiere una adecuada formación sobre cómo utilizar el equipo.
◆ Aprende la técnica correcta de esquí.
NO LEER O NO PRESTAR ATENCIÓN A ESTAS
ADVERTENCIAS PUEDE TENER COMO CONSECUENCIA
UNA LESIÓN GRAVE O LA MUERTE.
74 |
español
| 75
BOTAS DE TELEMARK BLACK DIAMOND
3
10
Todas nuestras botas de telemark han sido diseñadas por esquiadores
y para esquiadores. Estas botas de gran sensibilidad, que han sido
fabricadas con modernos equipos y técnicas de moldeado, mejorarán
espectacularmente la calidad de tu experiencia en el esquí y aumentarán
la precisión y control de tus giros.
SERIE POWER
2
1
SERIE POWER
Grandes botas para grandes esquís: nuestras botas de telemark de la
serie Power están hechas para imprimir potencia y rendimiento a los
esquís más pesados que existen actualmente en el mercado.
1. Carcasa Triax Pro™ ó Triax Performance™
2. Botín interior Power Fit ó Power Fit Light
3. Sistema de cierre 3:1 Power Series Boa®
8
12
9
SERIE EFFICIENT
Diseñadas para su utilización con esquís blandos, tanto fuera de pista
como en estación, las botas de telemark de la Serie Efficient Series
están pensadas para esquiadores aficionados a la acción fuera de pista
y a pasar largos días en la montaña.
4.
5.
6.
7.
11
Carcasa Triax Tour
Botín interior Efficient Fit
Sistema de cierre 1:1 Efficient Series Boa®
Ganchos de cierre Locking QuickWire
SERIE EFFICIENT
6
4
CARACTERÍSTICAS COMUNES
8.
9.
10.
11.
12.
5
10
Liberación de la caña de la bota (Posiciones esquí/caminar)
Alineamiento de la caña
Spoiler ajustable
Plantillas extraíbles y personalizables
Ganchos de cierre micro-ajustable
7
8
12
9
11
76 |
español
| 77
AJUSTE, FLEXIÓN Y MOVILIDAD
AJUSTE
Nuestras botas de telemark son inigualables en cuanto a rendimiento y
comodidad, gracias a las innovaciones en tres áreas principales: ajuste,
flexión y movilidad.
AJUSTE
Todas las botas de telemark Black Diamond ofrecen una amplia gama
de posibilidades de personalización, desde los botines interiores
termoconformables al canting, pasando por el ajuste de la inclinación
hacia delante. Nuestras botas también están pensadas para adaptarse
específicamente al pie femenino o al masculino, gracias a un diseño
adecuado de la caña, el spoiler de la pantorrilla, la inclinación de la
plantilla y la zona del tendón de Aquiles.
6. Construcción de la puntera mediante costuras selladas, para
mantener el calor en la zona de los dedos
7. La lengüeta con lámina plástica distribuye de modo homogéneo
la presión, permitiendo una fácil flexión hacia delante (sólo en
los modelos Power Fit, va incluido en la bota Custom)
8. Las guías para el lazado de la lengüeta proporcionan mayor
movilidad a la articulación del tobillo y mejoran la sensibilidad
9. El tejido antimicrobiano del interior del botín es suave y
confortable, y permite una fácil entrada y salida del pie
10. Acolchamiento interno multidensidad en la zona del tendón
de Aquiles
11. Plantilla interior de altas prestaciones
9
BOTINES INTERIORES POWER FIT, POWER FIT LIGHT Y
EFFICIENT FIT
2
Los botines interiores Black Diamond constituyen un elemento clave
de la tecnología Net Shape Fit Technology™ de nuestras botas, y
ofrecen comodidad, calidez y óptimo rendimiento durante todo el día.
Cada botín tiene una horma de alta precisión para un ajuste perfecto
e innovador. En tu tienda de esquí local podrás termoconformarlo a tu
medida, si deseas una completa personalización de tu botín. Nuestras
hormas ofrecen un diseño confortable en las zonas del talón y el tendón
de Aquiles, y al mismo tiempo dejan espacio suficiente para que los
dedos se extiendan cuando tengas que caminar.
7
8
3
PLANTILLAS DE LA BOTA EXTRAIBLES Y ADAPTABLES
1. Construcción tipo Strobel con horma de alta precisión
2. Completamente temoconformable
3. Zonas articulables que aportan confort durante la ascensión, y
suavidad en la flexión del tobillo
4. Lámina metalizada en la base del Strobel, como barrera
térmica reflectante
5. Aislante de aerogel en la base del Strobel, para mejorar aún más
las prestaciones térmicas
78 |
español
3
10
6
1
4
5
11
| 79
AJUSTE
AJUSTE
SISTEMA DE CIERRE BOA
SPOILER GRADUABLE
(+)
1
1
1
2
2
2
(–)
80 |
español
| 81
AJUSTE
AJUSTE
ALINEAMIENTO DE LA CAÑA DE LA BOTA
PLANTILLAS EXTRAÍBLES Y PERSONALIZABLES
GANCHOS DE CIERRE MICROAJUSTABLES
82
|
español
| 83
AJUSTE
AJUSTE
INCLINACIÓN HACIA DELANTE
Las botas vienen ajustadas de serie en la posición neutra hacia delante,
a 18º de inclinación. Para cambiar este ángulo, emplea la segunda serie
de guías de angulación, seleccionando 14º o bien 22º.
18º
22º
14º
84
|
español
| 85
FLEXIÓN
MOVILIDAD
CARCASAS TRIAX PRO, TRIAX PERFORMANCE Y TRIAX TOUR
LIBERACIÓN DE LA CAÑA DE LA BOTA (POSICIONES
ESQUÍ/CAMINAR)
POWER
Nuestras botas de telemark presentan una de estas tres opciones de
carcasa: Triax Pro, Triax Performance y Triax Tour. Todas ellas ofrecen
una rigidez extremadamente alta a la torsión, favoreciendo una máxima
transferencia de los empujes laterales y medios, y permitiendo en
cambio la flexión hacia delante cuando y donde la necesitas.
Nuestras botas de telemark permiten un amplio margen de movimiento,
favoreciendo una zancada suave y sin resistencias durante el touring.
TRIAX PRO
TRIAX PERFORMANCE
Flexión más permisiva,
manteniendo siempre buena
sensibilidad y control.
EFFICIENT
Máxima fuerza axial. Ofrece
nuestra opción más dura de
flexión hacia delante, para
conferir el más alto nivel de
control y rendimiento.
TRIAX TOUR
Construcción diseñada para el
touring, con una flexión blanda
y natural.
86 |
español
| 87
CÓDIGO DE RESPONSABILIDAD DEL
ESQUIADOR
Ten siempre en cuenta el Código de Responsabilidad del
Esquiador:
◆ Mantén siempre el control de tu velocidad y tus movimientos: en
cualquier momento debes poder detenerte o evitar a otras personas
u objetos.
◆ Las personas que van por delante de ti tienen prioridad de paso. La
responsabilidad de evitarlos es tuya.
◆ Nunca te detengas donde puedas obstruir el paso, ni tampoco en
lugares donde no seas visible desde más arriba.
◆ Siempre que comiences un descenso o te incorpores a una pista,
mira hacia arriba y cede el paso a los que bajan.
◆ Utiliza siempre sistemas o dispositivos que impidan la pérdida de
tu equipamiento.
◆ Observa todas las señales y avisos que encuentres a tu paso.
Mantente alejado de pistas y zonas cerradas.
◆ Antes de utilizar cualquier medio de remonte, asegúrate que sabes
tomarlo, desplazarte en él y abandonarlo con plena seguridad, y que
estás capacitado para ello.
USO GENERAL
◆ Antes de colocarte las fijaciones, asegúrate de eliminar los restos
de suciedad, barro, nieve, hielo u otros residuos de las suelas de las
botas, vigilando las punteras y tacones. Utiliza la punta del bastón
de esquí si es necesario.
◆ El desgaste de las suelas de las botas puede afectar seriamente
a los mecanismos de liberación o de sujeción de las fijaciones,
e incrementa las posibilidades de sufrir una lesión. Comprueba
regularmente el estado de las suelas de tus botas, y en caso de duda
llévalas a un establecimiento cualificado de esquí para que te las
revisen.
◆ Las botas de esquí de Black Diamond Equipment han sido diseñadas
y fabricadas exclusivamente para la práctica del esquí sobre nieve.
Cualquier otra utilización (como bobsled, snowboard o trekking
sobre nieve) puede ser peligrosa, y Black Diamond Equipment
no ha comprobado la idoneidad de estas botas para ninguna otra
actividad, excepto el esquí sobre nieve.
◆ Para esquiar al máximo de tus posibilidades debes usar unas botas
que te queden perfectamente. Solicita asesoramiento a tu vendedor
de material Black Diamond y sigue sus consejos hasta estar seguro
que las botas se adaptan adecuadamente a tus pies. Unas botas
demasiado grandes no te permitirán una buena transferencia de
los movimientos de tus piernas a los esquís, en tanto unas botas
demasiado pequeñas te harán daño.
◆ Utiliza unos calcetines específ icos para deportes de invierno.
Comprueba que la talla y grosor son apropiados para que el pie esté
cómodo y caliente dentro de la bota.
88
|
español
| 89
MANTENIMIENTO
GARANTÍA LIMITADA
◆ Mantén limpias tus botas y fijaciones. La suciedad acumulada
en las botas o en las fijaciones puede dar origen a fricciones en
los mecanismos, lo que a su vez puede afectar a las funciones de
liberación y sujeción del sistema e incrementar el riesgo de sufrir
una lesión. Durante el transporte, el equipo de esquí debe ir siempre
adecuadamente protegido. Utiliza bolsas para los esquís y cubiertas
de protección específicas para las fijaciones.
◆ Limpia las botas con agua y jabón. No utilices ningún tipo de
producto químico.
◆ Nunca pongas a secar los botines interiores en las proximidades de
fuentes de calor como radiadores, estufas, secadoras o chimeneas.
◆ Compr ue ba que las b ot as y los b otines interiores es t án
completamente secos antes de guardarlos cuando llega el verano
o durante un largo período de tiempo. Antes de guardarlas, cierra
las botas dejando flojos los ganchos y cierres, y almacénalas en un
lugar seco, preferiblemente dentro de sus bolsas de plástico, lejos
del calor y del sol directo.
◆ Las botas desgastadas o dañadas deben repararse o retirarse del uso.
90 |
español
Para el material de escalada y esquí de back country, garantizamos
durante un año a partir de la fecha de compra, y únicamente al
comprador original (Comprador), que nuestros productos (Productos)
están libres de defectos en cuanto al material y manufactura. Para
las linternas frontales, nuestra garantía se extiende a tres años. Si
el Comprador descubriese un defecto cubierto por la garantía, el
Comprador debe devolver el Producto al establecimiento donde lo
compró. En caso de que esto no fuera posible, el Producto debe ser
devuelto a la dirección indicada en la parte posterior del envase. El
Producto será reparado o sustituido, a discreción nuestra. Este es
el alcance de nuestra responsabilidad bajo esta Garantía y, una vez
expirado el período aplicable de garantía, esta responsabilidad habrá
terminado. Nos reservamos el derecho de solicitar el comprobante de
compra para todas las reclamaciones de garantía.
EXCLUSIONES DE GARANTÍA:
No garantizamos nuestros Productos frente al desgaste normal debido
al uso (cortes y abrasiones del canto del esquí, desgaste de la suela,
etcétera), ni frente a alteraciones o modificaciones no autorizadas,
uso incorrecto, mantenimiento inadecuado, accidentes, mal trato,
negligencia u otros daños, ni tampoco si el Producto se utiliza para
otro propósito distinto de aquel para el que ha sido diseñado. Esta
Garantía te concede derechos específicos, y puedes tener, además,
otros derechos que varían de unos estados a otros. Excepto en lo
que respecta a lo expresamente indicado en esta Garantía, no nos
responsabilizamos de los daños directos, indirectos, imprevistos u
otros tipos de daños que puedan surgir como consecuencia de, o
derivarse del uso de este Producto. Esta garantía sustituye a cualquier
otra garantía, expresa o implícita, incluyendo, pero sin limitarse a, las
garantías implícitas de la comerciabilidad, aptitud o capacidad para
un propósito determinado. (Algunos Estados no permiten la exclusión
o limitación de los daños y perjuicios imprevistos o consiguientes, o
permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, así pues
las exclusiones arriba indicadas pueden no ser aplicables a tu caso.)
| 91
92
|
| 93
3
10
2
1
8
12
9
11
5
10
6
4
7
8
12
9
11
94 |
| 95
9
2
7
8
3
3
10
6
1
96
|
4
5
11
| 97
(+)
1
1
1
2
2
2
(–)
98
|
| 99
100
|
| 101
18º
22º
14º
102 |
| 103
POWER
EFFICIENT
104
|
| 105
106
|
| 107
108 |
| 109

telemark power series boots telemark efficient

Transcripción

Documentos relacionados

freeride power series boots

X:\Pattern\Interstil\Spicy\91864 Spicy Glass Cabinet w2+2 doors

alpine tour boots