summer verano - City Of Ventura

ntos
e
m
a
p
Cam
de
R
SUMME
Camp Youth
s
VERANO
2016 Westpark
10 weeks of great summer
camps for kids ages 6-13
10 grandes semanas para
niños de 6 a 13 años
EXPLORE A NEW THEME
plus this full menu of fun
activities EACH WEEK
EXPLORAR un nuevo TEMA
además este menú lleno de
actividades CADA SEMANA
• art • music • dance
• a host of sports • GaGa Pit
• Corn Hole Toss • Giant Jenga
tumbling block towers
• ping pong • air hockey
• LEGO® table • game consoles
• Game Room • Teen Room
• arte • música • baile
• gran cantidad de deportes
• Corn Hole Toss • GaGa Pit
• Giant Jenga torres de bloques
• ping-pong • hockey de aire
• LEGO® • consolas de juegos
• Salas de juegos y adolescentes
450 W Harrison Ave • 805-648-1895
YOUTH CAMPS
CAMP 1 Sports of All Sorts
CAMP 5
CAMP 2 Wonderful World of Art 1
CAMP 6 Movin’ ‘n’ Groovin’
June 13-17
Hone your favorite game skills through
thrills and drills in volleyball, basketball,
soccer and football! Then try some martial arts and gymnastics moves. Fun Friday
highlights: SPARK activities and ice cream
sundaes.
June 20-24
Become artful in clay, ceramics and
puppets as you tie dye, face paint and
color. Build a birdhouse, design art tiles,
jewelry and much more. Fun Friday
highlight: scavenger hunt.
CAMP 3
Wonderful World of Art 2
June 27-July 1
More art fun and even more art projects
to design and create! Fun Friday highlights: art showcase and puppet show for
parents and family.
CAMP 4 Travel Week
July 5-8 - No camp July 4
Become your city’s greatest explorer
with hikes, bike rides and tours of Emma
Wood Beach, Ventura Botanic Garden,
Museum of Ventura County and City Hall.
Fun Friday highlight: picnic at the State
Beach.
Kitchen and Fitness Fun
July 11-15
WORK OUT with Zumba, gymnastics,
martial arts and other fun routines! Then
WORK UP your culinary skills as you cook
and learn to prepare nutritious snacks,
breakfast, salad bar and a light dinner.
Fun Friday highlight: creative smoothies
July 18-22
Choreograph your moves, play some
instruments and tune up song favorites
as “The Voice” meets “American Idol” in
part one of our popular music camps.
Fun Friday highlight: make your own ice
cream sundaes.
CAMP 7
Music Makers
July 25-29
It’s music camp part two! Even more
music and trivia contests, dance routines
and practice to get ready for our final
performance. Fun Friday highlights: put
on a show for family and friends with
refreshments.
CAMP 8
Kids Culinary (Cooking)
August 1-5
Put our renovated commercial kitchen to
good use! Learn to create easy, step-bystep nutritious breakfast, lunch, snacks
and dinner menus. Fun Friday highlights:
dinner party!
CAMP 9
Robotics Camp
August 8-12
It’s a FULL WEEK of LEGO® challenges to design rockets,
cars, tunnels, bridges and whatever else young creative
minds can build. Fun Friday highlights: showcase all of
the projects you have created.
CAMP 10 Beach Camp
August 15-19
Celebrate summertime sun and surf with sand volleyball,
soccer, sandcastle building and more. Fun Friday highlight:
hotdog BBQ for campers and parents.
Adventure Camps
NEW!
3 SUMMER CAMPS for youths ages 11-13 years
Especially for older youths interested in
something different along with their favorite activities!
SPORTS
July 5-8 - No camp July 4
Practice football, volleyball, soccer and baseball skills with
drills and scrimmages. Fun Friday highlight: Inspiring talks by
local school coaches about what qualities they are looking for in
an ideal student athlete.
DJ CAMP
July 25-29
Our own Rockbox DJ, Carlos, will introduce campers to all the
skills and apps needed to become a DJ on turntables and tablets,
including virtual mixing, beat matching and more. Fun Friday
highlight: student DJ’s will showcase their talents as part of the
“Music Makers” camp musical performance.
ROBOTICS
August 8-12
Ventura County Robotics Team 3925 will guide campers on a
weeklong project building, programing and testing a robot.
Fun Friday highlight: robot demonstrations by Youth and
Adventure Campers for parents and friends.
CAMPAMENTOS JUVENILES
CAMPO 1 Deportes de todo tipo
junio 13-17
Pon a punto sus habilidades de juegos favoritos como voleibol, baloncesto, fútbol
y football, y algunos nuevos como artes
marciales y gimnasia. Viernes divertido:
SPARK actividades y helados.
CAMPO 2 Maravilloso mundo del arte 1
junio 20-24
Convertirse en un pintor ingenioso en
arcilla, cerámica y marionetas. Construir
una casa para pájaros. Diseñar azulejos
de arte, joyas y mucho más. Viernes
divertido: búsqueda del tesoro.
CAMPO 5
Ejercicio culinario
julio 11-15
Trabajar en rutinas de ejercicio divertido
como Zumba, gymnasia y artes marciales
y los artes culinarias. Aprender y preparar
bocadillos nutritivos, desayuno, barra
de ensaladas y una cena ligera. Viernes
divertido: batidos creativas.
CAMPO 6 Movin’ ‘n’ Groovin’
CAMPO 3 Maravilloso mundo del arte 2
junio 27-julio 1
¡Más arte aún más proyectos de arte para
diseñar y crear! Viernes divertido: muestra
de arte y espectáculo de marionetas para
padres y familiares.
CAMPO 7 Fabricantes de música
CAMPO 4
Semana de viajes
julio 5-8 - cerrado lunes 7/4
Convertirse en el explorador más grande
de su ciudad con caminatas, paseos en
bicicleta y excursiones a Emma Wood,
el Jardín Botánico, Museo del Condado
de Ventura y el Ayuntamiento. Viernes
divertido: picnic en la playa.
julio 18-22
Crear coreografía, tocar algunos
instrumentos y cantar canciones favoritas
cuando “La Voz” conoce “American Idol”
en la primera parte de nuestro campo
popular de música. Viernes divertido:
hacer sus propios helados.
julio 25-29
¡Segunda parte del campo musical!
Aún más música y concursos de trivia,
rutinas de danza y prácticas para preparar
nuestro rendimiento final. Viernes
divertido: montar un espectáculo para
familia con refrescos.
CAMPO 8
Campo de Cocina
agosto 1-5
¡Poner nuestra cocina comercial renovada
a buen uso! Crear menús para desayuno,
almuerzo, merienda y cena cada uno fácil,
paso a paso y nutritivo. Viernes divertido:
fiesta de cena.
CAMPO 9 Robótica
agosto 8-12
Es una semana de LEGO® llena de retos para diseñar
cohetes, vehículos, túneles, puentes y cualquier otra
cosa mentes creativas juveniles pueden construir.
Viernes divertido: exhibicíon de todos sus proyectos.
CAMPO 10 A la playa
agosto 15-19
Celebrar verano con sol y surf y con voleibol de arena,
fútbol, construir castillos de arena y mucho más.
Viernes divertido: barbacoa de hotdogs para padres.
Campamentos de Aventura
¡NUEVO! 3 CAMPAMENTOS de verano para jóvenes entre 11 a 13 años
¡Especialmente para jóvenes mayores interesados
en algo diferente a lo largo de sus actividades favoritas!
DEPORTES
julio 5-8 - cerrado lunes 7/4
Practicar sus habilidades de fútbol, voleibol, fútbol y béisbol con
ejercicios y juegos de práctica. Viernes divertido: charlas inspiradoras
por entrenadores de escuelas locales sobre las cualidades que se
buscan en un atleta-estudiante ideal.
DJ CAMPO
julio 25-29
Nuestra propia Rockbox DJ, Carlos, introducirá a campistas a todas
las habilidades y aplicaciones necesarias para convertirse en un DJ en
giradiscos y tabletas, incluyendo mezclas virtual, coincidir de ritmos
y más. Viernes divertido: DJ campistas mostrarán sus talentos como
parte de la actuación musical del campamento “Fabricantes
de Música.”
/
ROBOTICA
agosto 8-12
El Equipo del Condado de Ventura Robótica 3925 guiará campistas
en un proyecto de construcción, programación y pruebas de un
robot. Viernes divertido: demostraciones del robot para padres y
amigos, y campistas juveniles y de Aventura.
FIELD TRIPS
Ice Skating
for CAMP 1
during week of June 13-17
VIAJES DE CAMPO
$15
El patinaje de hielo
para CAMPO 1
$15
durante la semana de junio 13-17
Museum of Tolerance
for CAMP 5$20
during week of July 11-15
Museo de la Tolerancia
para CAMPO 5$20
durante la semana de julio 11-15
Casitas Water Adventure
for CAMP 10$15
during week of August 15-19
Casitas Water Adventure
para CAMPO 10$15
durante la semana de agosto 15-19
Seats are LIMITED and first-come
first served
Asientos son limitados y primero en
llegar, primero servido
Open ONLY to campers ALREADY
REGISTERED for that WEEK of
camp (1, 5 or 10)
ABIERTO SOLO para campistas YA
REGISTRADOS durante esa semana
de campo (1, 5 o 10)
Field trip fees are IN ADDITION TO
the WEEKLY camp fee
LA CUOTA del viaje es adicional a la
CUOTA SEMINAL de campo
Any questions, please contact the
center at 648-1895.
Para preguntas, por favor llamar al
centro en 648-1895.
Our qualified staff is First Aid and CPR certified
and committed to guaranteeing a full day of fun for
your child in the safe and well-rounded recreation
setting of Westpark Community Center and Park.
Our camps encourage sportsmanship, good
behavior, positive attitudes, team building and
creating new friendships.
NUESTRO
PERSONAL
CUALIFICADO
está certificado en primeros auxilios y CPR
y comprometido a garantizar un día lleno de
diversión para su niño/a dentro un medio ambiente
seguro de recreación del Centro Comunitario de
Westpark y su parque. Nuestros campamentos
fomentan la deportividad, buen comportamiento,
actitudes positivas, trabajo en equipo y la creación
de nuevas amistades.
Child’s First & Last Name__________________________________________________ ❑ Male ❑ Female
Date of Birth Mo/Day/Yr___________Age_____ School______________________________________
Parent’s First & Last Name_____________________________________________________________
Address______________________________________________ Telephone______________________
CAMPER DISCOUNT: Deduct $5 per child on the registration form if a brother or sister also enrolls IN THE SAME CAMP/WEEK.
SERVICE FEE: A service fee of $10 per camp applies to ALL customer cancelled activities.
REFUND POLICY: Customers who cancel: (10) ten days or more before the first day of camp may receive a full refund minus a $10 service
fee. Customers who cancel (9) nine to (1) one days before the first day of camp may receive a 50% refund. Customer cancellations made
on or after the first day of camp will not be eligible for a refund. Failure to attend or no-shows will not be granted a refund.
SELECT: 1) Camp(s)#
2) Session: All Day, AM or PM or per day
3) $5/ sibling discount
OPTIONS PER WEEK
PER DAY
All Day M-F • 7:30 am-5:30 pm
$50
$30
Half Day M-F • AM 7:30 am-12:30 pm or PM 12:30-5:30 pm
$25
$15
PER
PER
SIBLING
CAMP #
SELECT SESSION
WEEK DAY DISCOUNT TOTAL PER CAMP Form of payment:
❑ Cash ❑ Check
❑ Camp 1 ❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
(#___________)
❑ Camp 2 ❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
payable to
❑ Camp 3 ❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
“City of Ventura”
❑ Camp 4 ❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
❑ Camp 5 ❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
❑ Discount:
❑ Camp 6 ❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
Take $5 off if a
❑ Camp 7 ❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
❑ brother
❑ Camp 8 ❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
and/or
❑ Camp 9 ❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
❑ sister
❑ Camp 10 ❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
enrolls in the
❑ Sports
❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
SAME Camp
❑ Robotics ❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
& Week
❑ DJ Camp ❑ All Day ❑ AM ❑ PM ❑
❑ ❑ Yes = __________
TOTAL = __________
Name(s)
of brother(s) and/or sister(s)
Name 1_______________________________________________________________________________
Name 2_____________________________________ Name 3_____________________________________
In compliance with the Americans with Disabilities Act, PRCP will make reasonable accommodations to make
programs and services accessible to the disabled community.
❑ Wheelchair ❑ Hearing ❑ Visual ❑ Other _________________________________________________________
Waiver: I agree to release the City of Ventura, its agents, its employees, and its certified volunteers from and against any claim arising from
my or my child’s participation in the program noted on this Registration Form. I grant permission for the City of Ventura to use participant’s
image, filmed during program activities, to promote its services and programs. I agree to indemnify and hold the City of Ventura harmless
from and against any claims, whether caused by passive negligence or otherwise. I will pay all costs incident to any claim, including, without
limitation, attorneys’ fees. I agree that this agreement is intended to be as broad and inclusive as is permitted by law of the State of California.
Print Name____________________________________________________________Date______________________________
Signature______________________________________________________________________________________________
Nombre y apellido de niño/a______________________________________________ ❑ masculino ❑ femenino
Fecha de nacimiento mes/día /año_________edad____ escuela__________________________________
Nombre y apellido de padre/madre_________________________________________________________
Dirección____________________________________________teléfono_________________________
DESCUENTO: $5 discuento fraternal para cada hermano/a EN EL MISMO CAMPAMENTO y SEMANA.
CARGO: Un cargo de $10 por campamento SE APLICA A TODOS actividades cancelladas por el cliente.
REEMBOLSOS: Clientes que cancelen (10) diez días o más antes del primer día del campamento pueden recibir un reembolso completo
menos un cargo por servicio de $10. Clientes que cancelen (9) nueve a (1) un día antes del primer día del campamento pueden recibir un
reembolso del 50%. Cancelaciones de clientes realizadas a partir del primer día del campamento o después no serán elegibles para un
reembolso. No se concederá un reembolso para la falta de no asistir o no se presenta.
ELIJIR: 1) campamento(s)# 2) sesión: todo el día, AM o PM o por día 3) $5 descuento fraternal
OPCIONES POR SEMANA POR DÍA
Todo el día L-V • 7:30 am-5:30 pm
$50
$30
Mitad de un día L-V • AM 7:30 am-12:30 pm o PM 12:30-5:30 pm $25
$15
POR
POR DESCUENTO
CAMPO #
ELIJIR SESÍON
SEMANA DÍA FRATERNAL TOTAL POR CAMPO Forma de pago:
❑ Campo 1 ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________ ❑ efectivo ❑ cheque
❑ Campo 2 ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________ (#___________)
❑ Campo 3 ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________ pagadero
❑ Campo 4 ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________ “City of Ventura”
❑ Campo 5 ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________
❑ Campo 6 ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________ ❑ $5 descuento
❑ Campo 7 ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________ fraternal:
❑ Campo 8 ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________ ❑ hermano
❑ Campo 9 ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________ y/o
❑ Campo10 ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________ ❑ hermana
❑ Deportes ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________ inscriba en el
mismo campo y
❑ Robótica ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________
semana
❑ DJ Campo ❑ todo el día ❑ AM❑ PM ❑
❑
❑ sí = __________
TOTAL = __________
Nombre(s)
y apellido(s) de hermano(s) y/o hermana(s)
Nombre 1______________________________________________________________________________
Nombre 2___________________________________ Nombre 3_____________________________________
En cumplimiento de la Ley de Americanos con Discapacidades, PRCP hará adaptaciones razonables para que los programas y
servicios sean accesibles para las personas con discapacidad en la comunidad. Por favor marque la casilla que corresponda:
❑ silla de ruedas ❑ auditiva ❑ visual ❑ otro ____________________________________________________________________
Renuncia: Cuando yo firme esta renuncia estoy de acuerdo de exonerar la Ciudad de Ventura, sus agentes, sus empleados y sus voluntarios
certificados contra cualquier demanda que se presente durante mi participación o de mi niño/a en el programa notado en esta forma de registro.
Concedo el permiso para la Ciudad de Ventura de usar la imagen del participante, filmada durante actividades del programa, para promover
sus servicios y programas. Acuerdo indemnizar y sostener la Ciudad de San Buenaventura inofensiva y contra de cualquier demanda, sea
causado por negligencia pasiva o de otra manera. Pagaré todo los costos incidente a cualquier demanda, incluyendo, sin limitación, honorarios
del abogado. Convengo que este acuerdo está pensado de ser tan amplio e inclusivo como es permitido por la ley del estado de California.
Imprimir nombre/apellido________________________________________________Fecha_____________________________
Firma__________________________________________________________________________________________________