the historic house museums of the bronx las casas históricas del bronx

BAR T O W - P E L L MA N S IO N MUS E UM
EDGAR A L L A N P O E C O TTA G E
VA L E N T IN E - VAR IAN HO US E
VA N C O R T L A N D T H O U S E M U S E U M
HISTORIC HOUSE TRUST
THE BRONX COUNTY
830 Fifth Avenue
HISTORICAL SOCIETY
The Arsenal, Room 203
3309 Bainbridge Avenue
New York, NY 10065
The Bronx, NY 10467
(212) 360-8282
(718) 881-8900
www.historichousetrust.org
www.bronxhistoricalsociety.org
The Bronx Latino History Project:
Proyecto de Historia del Latino
Addressing A Quiet Majority
del Bronx: Dirigiéndose a una
mayoría silenciosa.
The Historic House Museums of The Bronx
The Bronx Latino History Project
include the borough’s four Historic House Trust
highlights Latinos who lived in or
El Proyecto de la Historia Latina del
contributed to The Bronx throughout
Bronx destaca a los latinos que han
member sites. These sites represent the
its history. Latinos are among the
vivido o han contribuido a crear la
history of The Bronx from 1748 through the
largest and fastest growing ethnic
historia del Bronx a lo largo de los
19th century and feature a variety of beautifully
groups in the borough. Today The
años. Los latinos son uno de los
Bronx is home to Latinos from all
grupos étnicos más numerosos y
over Central and South America and
de mayor crecimiento en el distrito.
the Caribbean. With the assistance
Latinos procedentes de todas partes
of community organizations and
de América Central, América del
devoted individuals, The Bronx
Sur y el Caribe residen en el Bronx.
Las Casas Históricas del Bronx son cuatro casas
County Historical Society will continue
Con la ayuda de organizaciones
históricas convertidas en museos que están
to fulfill its mission to preserve and
comunitarias e individuos dedicados,
share information that highlights
La Sociedad Histórica del Condado
major turning points in Bronx
del Bronx seguira cumpliendo con
la historia del Bronx desde 1748 hasta el
history. For more information
su misión de conservar y compartir
siglo XIX y muestran una variedad
and to get involved, visit
la información que destaca los
www.bronxhistoricalsociety.org/BLHP
momentos fundamentales
or call (718) 881-8900.
del la historia del Bronx.
restored residences, from a workman’s cottage
to grand mansions to a blacksmith’s
fieldstone farmhouse.
localizadas en este distrito. Las casas presentan
de residencias bellamente restauradas,
desde granjas hechas de piedra natural
A project of The Bronx County Historical Society
The Bronx Latino History Project
THE HISTORIC HOUSE
MUSEUMS OF THE BRONX
LAS CASAS HISTÓRICAS
DEL BRONX
Para mas información visite
hasta imponentes mansiones.
www.bronxhistoricalsociety.org/BLHP
THIS PROJECT WAS MADE POSSIBLE WITH SUPPORT FROM THE HISTORIC HOUSE TRUST
OF NEW YORK CITY IN PARTNERSHIP WITH THE NEW YORK COMMUNITY TRUST.
PHOTO: DANIEL AVILA/NYC DEPT. OF PARKS AND RECREATION
o llame a (718) 881-8900
THE HISTORIC HOUSE
MUSEUMS OF THE BRONX
1
4
3
1
BARTOW-PELL MANSION MUSEUM
Pelham Bay Park
895 Shore Road, Bronx, NY 10464
(718) 885-1461
www.bartowpellmansionmuseum.org
Subway: 6 subway to Pelham Bay Station,
then #45 Westchester Bee Line Bus to
museum gates (no bus on Sundays)
2
Hours: Wednesday, Saturday & Sunday:12pm - 4pm.
2
EDGAR ALLAN POE COTTAGE
Poe Park, East Kingsbridge Road
& Grand Concourse, Bronx, NY 10458
(718) 881-8900
www.bronxhistoricalsociety.org
Subway: D or 4 to Kingsbridge Road
Bus: Bx1, Bx2, Bx9, Bx12, Bx15, Bx17, Bx22,
Bx24, Bx26, Bx28, Bx32, Bx34, Bx41, Bx55.
From Manhattan: MTA Express Bus BxM4.
Hours: Saturday, 10am - 4pm; Sunday, 1pm - 5pm.
Guided tours during week by appointment
3
VALENTINE-VARIAN HOUSE
Varian House Park
3266 Bainbridge Avenue, Bronx, NY 10467
(718) 881-8900
www.bronxhistoricalsociety.org
Subway: D to Bainbridge Avenue and
205th Street or 4 to Mosholu Parkway.
Bus: Bx10, Bx16, Bx28, Bx30, Bx34, Bx38.
From Manhattan: MTA Express Bus BxM4.
Hours: Saturday, 10am - 4pm; Sunday, 1pm - 5pm.
Guided tours during week by appointment
4
VAN CORTLANDT HOUSE MUSEUM
Van Cortlandt Park
Broadway at West 246th Street, Bronx, NY 10471
(718) 543-3344
www.vancortlandthouse.org
Subway: 1 to 242nd Street
Bus: Bx9 to West 244th Street
THIS IS A RE-COLORED VERSION OF
ASHER & ADAMS’ MAP OF THE BAYS, HARBORS AND RIVERS AROUND NEW YORK PUBLISHED BY M. DRIPPS, 34 VESEY ST. N.Y. 1874
PROVIDED BY: THE LIONEL PINCUS AND PRINCESS FIRYAL MAP DIVISION THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY, ASTOR, LENOX AND TILDEN FOUNDATIONS
Hours: Tuesday - Friday, 10am - 3pm;
Saturday & Sunday, 11am - 4pm.
RECIPIENT OF THE 2012
LUCY G. MOSES
AWARD
FOR RESTORATION
HISTORIC HOUSE TRUST
of
BARTOW-PELL MANSION MUSEUM
EDGAR ALLAN POE COTTAGE
In 1654, Siwanoy Indians sold this bayside site to Thomas Pell; four
generations of Pells lived on the estate before the Revolutionary War. In
1836, family descendant Robert Bartow and his wife Maria purchased
part of the manor, and built on it a three-story Greek Revival mansion
accentuated by a dramatic spiral staircase.
Built in 1812, it typifies the working-class houses that once filled the
village of Fordham.
Bartow’s children sold their property to the City of New York in 1888
as part of the new Pelham Bay Park. In 1914, the International Garden
Club made the mansion its clubhouse, installing elegant terraced gardens
two years later. The house became a museum in 1946, and today this
National Historic Landmark features majestic period furnishings and
paintings by New York cabinetmakers and artists. Guided tours, garden
strolls, trail hikes, and a variety of special events are offered to the public
at the site.
Poe’s genius was recognized during his lifetime and his last home soon
became a landmark. In 1913, the house was saved from demolition
and moved across the street to a new public park. The restored cottage
features a film presentation and guided tour as well as a desk, rope
bed, and rocking chair thought to have belonged to the author’s family.
Administered by The Bronx County Historical Society since 1975.
With its elegant gardens, this mansion epitomizes gracious country
living in the 19th century.
Con sus elegantes jardines, esta mansión simboliza el gentil estilo de vida que
se llevaba en las afueras de Nueva York durante el siglo XIX.
En 1654, los indios siwanoy vendieron el terreno que bordea la bahía a
Thomas Pell; allí vivieron cuatro generaciones de los Pell antes de que
la finca fuera dividida una vez acabada la Guerra de Independencia. En
1836, un descendiente de la familia, Robert Bartow, y su esposa Maria
compraron parte de la propiedad y construyeron una mansión de tres pisos
en estilo neogriego, acentuada por una dramática escalera en espiral.
Los hijos de Bartow vendieron la propiedad a la ciudad de Nueva York en
1888 para que se integrara al nuevo Parque de la Bahía de Pelham. En
1914, el Club International de Jardinería convirtió la mansión en su sede,
y dos años más tarde se añadieron hermosos jardines con terrazas.
La mansión se convirtió en museo en 1946 y hoy es un monumento
histórico nacional, con su majestuoso mobiliario de época hecho por
ebanistas y artistas neoyorquinos. Se ofrecen visitas guiadas, paseos
por los jardines, caminatas y diversos eventos especiales.
NEW YORK CITY
The last home of Edgar Allan Poe. One of America’s literary greats
wrote “Annabel Lee” and “The Cask of Amontillado” in this modest cottage.
In 1846, Poe and his wife Virginia moved in, hoping the quiet country
home would help cure her tuberculosis. Sadly, Virginia died there in
1847, as did the author two years later.
is a not-for-profit organization operating in
tandem with the New York City Department
of Parks & Recreation. Our mission is to provide
essential support for houses of architectural and
cultural significance spanning 350 years
of New York City life. These treasures reside
within City parks and are open to the public.
El Fideicomiso de Casas Históricas de la
La última residencia de Edgar Allan Poe. Uno de los grandes escritores
estadounidenses, escribió “Annabel Lee” y “El Barril de Amontillado”
en este modesto chalet de madera.
La construcción data de 1812 y es típica de las casas de la clase
trabajadora que una vez abundaron en lo que entonces era el pueblo
de Fordham.
En 1846, Poe y su esposa Virginia se mudaron a esta tranquila residencia
rural con la esperanza de que allí mejoraría su salud porque ella había
contraído tuberculosis. Lamentablemente, Virginia murió allí en 1847, él
moriría dos años más tarde.
La genialidad del autor fue reconocida durante su vida y una vez
desaparecido, su última residencia se convirtió en un edificio emblemático.
En 1913 la casa se salvó de ser demolida y fue trasladada a un nuevo
emplazamiento al otro lado de la calle donde se construyó un parque
público. En la casa, hoy restaurada, se ofrecen visitas guiadas y un
documental. El chalet cuenta con un escritorio, una cama y una mecedora
que se cree, pertenecieron a la familia Poe. La casa es administrada
desde 1975 por la Sociedad Histórica del Condado del Bronx.
ciudad de Nueva York es una organización sin ánimo
de lucro, que trabaja en colaboración con el departamento
de parques y recreación de la ciudad de Nueva York.
Nuestra misión es el mantenimiento de las casas
con importancia arquitectónica y cultural de la
ciudad de Nueva York, que cubren un período
de 350 años. Estos tesoros arquitectónicos se
encuentran en parques urbanos y están
abiertos al público.
W W W. H I S T O R I C H O U S E T R U S T. O R G
PLANNING
YO U R VISIT
Welcome to The Historic House Museums of The Bronx!
VAN CORTLANDT HOUSE MUSEUM
VALENTINE-VARIAN HOUSE
The centerpiece of a 1,000-acre urban park, this National Historic
Landmark features an outstanding collection of heirlooms donated by the
Van Cortlandt family. Merchant Jacobus Van Cortlandt began purchasing
the land in 1694, developing his property into a prosperous wheat
plantation. In 1748, his son Frederick commissioned the present house.
Farmer and blacksmith Isaac Valentine used stone from his land to
build this two-story Georgian house, the site of six skirmishes between
British and Colonial armies during the Revolutionary War and now the
last of the farmhouses that once lined Boston Post Road.
This Revolutionary War landmark is the oldest house in The Bronx and
the first historic house museum in New York City.
During the Revolutionary War, Colonial and British armies, including
General Washington and British General Howe, occupied the house
in turn. In 1886, descendants sold the family’s estate to the City for
the development of Van Cortlandt Park. Since 1897, this elegant
fieldstone house has served as a museum of 18th-century life, with
seasonal events, group tours, and exciting activities for children
available to the public.
Esta casa de los tiempos de la Guerra de Independencia es la más antigua
del Bronx y la primera residencia histórica convertida en museo en la
ciudad de Nueva York.
La casa Van Cortlandt, es el eje de un amplio parque urbano de 1.000
acres, está considerada como monumento histórico nacional y posee una
notable colección de objetos familiares donados por los Van Cortlandt.
En 1694 el comerciante Jacobus van Cortlandt empezó a adquirir estos
terrenos y a desarrollar en ellos una prospera plantación de trigo. En
1748 su hijo Frederick comenzó a construir la casa actual.
Durante la Guerra de Independencia, tropas británicas lideradas por
el general Howe y tropas coloniales lideradas por el general George
Washington ocuparon la casa sucesivamente. En 1886, los descendientes
vendieron la propiedad familiar a la ciudad para que se desarrollara el
Parque Van Cortlandt. Desde 1897 esta elegante casa de piedra natural
funciona como museo de lo que era la vida en el siglo XVIII, ofreciendo al
público una variedad de eventos según la temporada, visitas para grupos
y divertidas actividades para los niños.
Built in 1758, this Revolutionary War landmark is now the Museum
of Bronx History.
In 1792, Isaac Varian bought the house and the 260-acre farm from
Valentine’s creditors. His son Michael and Michael’s son, Jesse operated
the farm for almost a century, until rapid development made farming
difficult. In 1905, William F. Beller bought the house and in 1965 his son
donated it to The Bronx County Historical Society, which now operates it
as a museum, with three galleries and regular exhibitions focusing on the
borough’s changes over time.
There’s much to see and explore at all the sites listed in this
brochure and we want to provide you with all the information you
need to plan your visit and make the most of each historic house.
Addresses and hours for each site, along with public transportation
options, are listed under the map on the reverse panel. For additional
information, such as admission prices, guided tours and parking,
you may call the historic house museum directly or visit each
landmark’s respective website. You may also visit the Historic House
Trust (www.historichousetrust.org) and Every Trail (www.everytrail.com)
websites to download a PDF version of this brochure, interactive maps
and the smartphone app.
Once your plans are set, prepare to discover beautifully restored
historic houses that truly showcase Bronx history!
PLANIFIQUE
SU VISITA
Construida en 1758, esta famosa casa de los tiempos de la Guerra de
Independencia es ahora el Museo de la Historia del Bronx.
Isaac Valentine, agricultor y herrero, utilizó piedra de sus propias
tierras para edificar esta casa de dos pisos de estilo georgiano, que fue
escenario de seis escaramuzas entre las tropas británicas y coloniales
durante la Guerra de Independencia. Es la única granja que sobrevive de
las que una vez bordeaban la ruta del Boston Post Road.
En 1792, Isaac Varian compró la casa y la finca de 260 acres a los
acreedores de Valentine. Su hijo Michael y el hijo de éste, Jesse,
administraron la finca por casi un siglo, hasta que el rápido desarrollo
urbano imposibilitó las labores agrícolas. En 1905, William F. Beller
compró la casa y en 1965 su hijo la donó a la Sociedad Histórica del
Condado del Bronx, que actualmente la utiliza como museo, con tres
galerías para exposiciones temporales y diferentes exposiciones de
larga duración, centradas en la transformación del distrito a través de
la historia.
¡Bienvenido a las Históricas del Bronx!
Hay mucho que ver y explorar en los lugares incluidos en este folleto.
Queremos ofrecerle toda la información necesaria para planificar su
visita y disfrutar al máximo cada casa histórica.
Las direcciones y horarios de cada lugar, así como opciones de transporte
publico, se indican debajo del mapa en la parte posterior del folleto.
Para información adicional, como precios de entradas, visitas guiadas y
estacionamiento, puede llamar a cada casa museo directamente or ir a
su sitio web especifico. También puede visitar los sitios web del Historic
House Trust (www.historichousetrust.org) y Every Trail (www.everytrail.
com) para descargar un versión de este folleto en PDF, mapas interactivos
y la aplicación smartphone.
Una vez planificada su visita, prepárese para descubrir estas casas
históricas bellamente restauradas, que son testigo de la autentica y
fascinante historia del Bronx