Actualidad Reportajes Gente Funciones

Gente
Reportajes
20
So You Think You Can Dance
24
La Década del 2000
32
Danza Contemporánea de Cuba
36
Alexei Ratmansky
40
Obituarios
53
Anais Chalendard
62
Jorma Elo
MAGGIE FOYER conversa con el carismático
bailarín del Royal Ballet
PHIL CHAN en conversación con coreógrafo ruso
de gran impacto en la escena internacional
Recordando a Rick Holgate y Georgina Parkinson
JANE HACKETT conversa con una de las bailarinas
en ascenso en el English National Ballet
TOBA SINGER se reúne en San Francisco con el
coreógrafo finés
DEBORAH WEISS observa un estreno del programa de
televisión y habla sobre sus méritos
Los escritores de DANCE EUROPE compendian a los
que se distinguieron en la danza durante la última
década y nombran a las futuras estrellas
DONALD HUTERA evalúa en la Habana al principal grupo
de danza contemporánea de Cuba
Actualidad
6
11
54
60
75
82
Eric Underwood
Contenido
12
Entre Nous
Danza y Política
Audiciones y Trabajos
Escuelas de verano
Calendario internacional
Gente compiled by MICHAEL CROOKES
La portada: Les Ballets de Monte-Carlo en Prince Igor Soirée de Gala du Ballets Rusos. Photo: Marie-Laure BRIANE
Funciones
19
Orpheus de Neumeier
28
NBT’s 40th Anniversary Gala
42
Ballets Rusos
46
Faunos y Scherezadas
CLAIRE DOMMETT reporta desde Hamburgo
sobre la nueva versión, en la que la muerte de
Eurydice es causada por un accidente de auto
MIKE DIXON se deleita con una estimulante gala
en Leeds
FRANÇOIS FARGUE captura un programa
de ballet legendario en la Ópera de París

FRANÇOIS FARGUE reporta sobre el
homenaje rendido a Diaghilev en Monaco
Fotos:BBC/Adrian Myers, Bill Cooper, Sébastien Mathé/Opéra national de Paris
DANZA EUROPA
febrero 2010
3
Funciones
49
50
61
continuación
Béjart en París
EMMA MANNING admira a los bailarines pero
no le levantan el ánimo
Béjart en Milán
ALESSANDRA GALLONE queda sorprendida por
obras de un sello distintivo
Concurso Coreográfico
de Madrid
JUSTINE BAYOD ESPOZ resume un trío de
intrigantes dúos
DANZA EUROPA
P.O. Box 12661, London E5 9TZ,UK
Tel: +44 (0)20 8985 7767
Fax: +44 (0)20 8525 0462
www.danzaeuropa.net
http://dropbox.yousendit.com/DanceEurope
Editora Emma Manning
[email protected]
Tel: +44 (0)20 8533 7815
Editora en español Elia Luyando
Jefe de Publicidad Naresh Kauldhar
[email protected]
Tel: +44 (0)20 7682 1733
mobile: +44 (0)7981 945320
skype: nareshdanceeurope
Gerente de anuncios Maria Teresa Del Real
[email protected]
skype: mariadanzaeuropa
Paris Advertising NETA +33 (0)1 43 87 08 68
64
Críticas
Richard Alston Dance Company
Shuffle It Right/Petrushka/Blow Over
Balletto Teatro di Torino
Primo Toccare
Ballet Biarritz
Magifique
English National Ballet
The Snow Queen
El Royal Ballet
Les Patineurs/Tales of Beatrix Potter
Jérôme Bel
Cédric Andrieux
El Royal Ballet
Romeo and Juliet
English National Ballet School
Función de Navidad
Ballet Nacional de Cuba
El Cascanueces
Youth America Grand Prix
Gala en Tokío
Ballet Nacional de China
50 Años
English National Ballet
El Cascanueces
New Adventures
Lago de los Cisnes
73
Asia
YAGP en Osaka y Tokío
Traducción al Japonés de YUKI NAGANO
Editora del Calendario Internacional de
Actuaciones Deborah Weiss
[email protected]
Traductores españoles
Damián Rafael Donéstevez de Mendaro
González
Justine Tania Bayod Espoz
Jim Karstegl
Fotógrafo Asociado Bill Cooper
Consultora Editorial Clare Taylor
Administradora Katie Harrington
[email protected]
Sumario japonés Yuki Nagano
Críticos de danza y escritores
Gloria Benedikt, Natalie Axton, Mary Brennan,
Phil Chan, Judith Delme, Mike Dixon, Claire
Dommett, Justine Bayod Espoz, François
Fargue, Maggie Foyer, Alessandra Gallone,
Jane Hackett, Patrick Hurde, Donald Hutera,
Jamaludin Bin Jalil, Alison Kent, Tim Martin,
Ali Mahbouba, Donnachadh McCarthy, Aoife
McGrath, David Mead, Bruce Michelson, Mia
Nadasi, Yuki Nagano, Catherine Pawlick,
Marina Radina, Malcolm Rock, Nicholas
Rowe, Toba Singer, Kate Snowden, Stuart
Sweeney, Iva Visak, Deborah Weiss, Viki
Westall.
Dance Europe fue fundada en noviembre de 1995 y
Danza Europa fue lanzada en octubre de 2009. Son
publicadas 11 veces al año y distribuidas a todo el
mundo por: Comag Specialist Division, Londres,
Sociedad General (SGEL), Madrid, Sanborn Hermanos SA, México y sus asociados. Suscripciones
individuales, ejemplar sencillo, pasadas ediciones
y versiones digitales, se encuentran disponibles
online en www.danceeurope.net. Solicitar precios
para Bibliotecas e Institutos. Ninguna parte de esta
revista deberá ser reproducida sin el consentimiento
escrito del editor. Contribuciones por cuenta propia
son bienvenidas, especialmente de escritores que
han trabajado como bailarines profesionales. Nuevos
escritores deberán, en primera instancia, someter
a consideración una reseña corta o artículo acompañado por un CV. Fotos enviadas por e-mail o vía
nuestro dropbox, necesitan ser 300dpi y deben ser
claramente capturadas en Photoshop File Info.
© Dance Europe 2010
Fotos: Marco Brescia/Teatro alla Scala, Laurent Philippe, Stuart Welburn, Ballet Nacional de China
DANZA EUROPA
febrero 2010
5