citroen c3 pluriel - kfz

CITROEN C3 PLURIEL
Réf. : 9428.93 pour FR
Réf. : 9428.94 pour GB
Réf. : 9428.95 pour DE
ACT 1004
= 1h90
NOTICE DE POSE A USAGE PROFESSIONNEL
For professional use , para uso professional , ad uso professionale ,
montage durch fach personal , para uso professional , voor professioneel gegruik
9428.93(FR)
Th
FC
9428.94(GB)
9428.95(DE)
FG
FD
ZIP2 x 2
ZIP1 x 15
9428.93(FR)
9428.95(DE)
9428.94(GB)
FD
FG
FC
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Page 1
1
2
3
4
5
6
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Page 2
FD
7
FG
8
FC
9
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Page 3
FD
10
11
FD
12
13
+ ZIP2
14
ZIP1
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Page 4
FG
15
16
FG
17
18
+ ZIP2
ZIP1
FC
19
20
9428.94(GB)
9428.95(DE)
1
1
2
9428.93(FR)
3
FC
2
Th
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Page 5
FG
21
22
ZIP1
+ BSI
9428.94(GB)
9428.95(DE)
23
24
FC
25
FC + FG
26
FD
ZIP1
ZIP1
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Page 6
27
28
1
1
ZIP1
FC
2
FD
2
+ BSI
29
30
31
32
PH1:16 v NR
2°
2°
V16
1°
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Page 7
Branchement de la prise caravane
Réf: 9428.93 ( FR )
1- Indicateur de direction G (fil jaune)
2- Anti brouillard remorque (fil bleu) avec le fil bleu
du contacteur 3 v
3- Masse (fil vert/jaune)
4- Indicateur de direction D (fil vert)
5- Lanterne droite et éclaireur de plaque de police (fil marron)
6- Feux de stop (fil rouge)
7- Lanterne G (fil noir)
8- feux de recule (fil blanc)
9- Alimentation +12 V permanent (fil orange)
13- Masse (fil vert/jaune)
Attention :Feux de brouillard retour véhicule (fil gris)
avec la fiche plate sur le contacteur en ( C )
Réf: 9428.95 ( DE )
1- Indicateur de direction G (fil jaune)
2- Anti brouillard remorque (fil bleu) avec le fil bleu
du contacteur 3 v
3- Masse (fil vert/jaune)
4- Indicateur de direction D (fil vert)
5- Lanterne droite et éclaireur de plaque de police (fil marron)
6- Feux de stop (fil rouge)
7- Lanterne G (fil noir)
8- Feux de recule (fil blanc)
9- Alimentation +12 V permanent (fil orange)
13- Masse (fil vert/jaune)
Attention :Feux de brouillard retour véhicule (fil gris)
avec la fiche plate sur le contacteur en ( C )
ZIP1
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Page 8
Réf: 9428.94 ( GB )
Prise à couvercle noir ( avec contacteur )
1- Indicateur de direction G (fil jaune)
2- Anti brouillard remorque (fil bleu)
3- Masse (fil vert/jaune)
4- Indicateur de direction D (fil vert)
5- Lanterne droite et éclaireur de plaque de police (fil marron)
6- Feux de stop (fil rouge)
7- Lanterne G (fil noir)
8 (contacte par lamelle)- Anti brouillard retour véhicule (fil gris)
Prise à couvercle blanc ( sans contacteur )
1- Feux de recule (fil blanc)
6- Alimentation +12 V permanent (fil orange)
3- Masse (fil vert/jaune )
Attention : Dans le kit faisceau d'attelage GB, on aura un
support de prise qu'on fixera sur les fixations
du crochet d'attelage
ZIP1
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Page 9
Connecting the caravan plug
Conexiòn de la toma caravana
Part n° : 9428.93 ( FR )
Ref : 9428.93 ( FR )
1- LH flasher lamp (yellow wire)
2- Trailer fog lamp (blue wire) with the blue wire
from the switch at (NC)
3- Earth (green/yellow wire)
4- RH flasher lamp (green wire)
5- RH side lamp and number plate lamp (brown wire)
6- Brake lights (red wire)
7- LH side lamp (black wire)
8- Reversing lamp (white wire)
9- Unswitched +12 V supply (orange wire)
13- Earth (green/yellow wire)
1- Indicador de direcciòn I (hilo amarillo)
2- Antiniebla remolque (hilo azul) con hilo azul del
contactor en (NC)
3- Masa (hilo verde/amarillo)
4- Indicador de direcciòn D (hilo verde)
5- Piloto derecho y luz de matrìcula (hilo marron)
6- Luz de freno (hilo rojo)
7- Piloto I (hilo negro)
8- Luz de marcha atràs (hilo blanco)
9- Alimentaciòn + 12 V permanente (hilo naranja)
13- Masa (hilo verde/amarillo)
Warning : Fog lamp return wire to the vehicle (grey wire)
with the flat connector on the switch at (C)
Atenciòn : Pilotos antiniebla retorno vehìculo (hilo gris)
con la clavija plana en el contactor en ( C )
Part n° : 9428.95 ( DE )
Ref : 9428.95 ( DE )
1- LH flasher lamp (yellow wire)
2- Trailer fog lamp (blue wire) with the blue wire
from the switch at (NC)
3- Earth (green/yellow wire)
4- RH flasher lamp (green wire)
5- RH side lamp and number plate lamp (brown wire)
6- Brake lights (red wire)
7- LH side lamp (black wire)
8- Reversing lamp (white wire)
9- Unswitched +12 V supply (orange wire)
13- Earth (green/yellow wire)
1- Indicador de direcciòn I (hilo amarillo)
2- Antiniebla remolque (hilo azul) con hilo azul del
contactor en (NC)
3- Masa (hilo verde/amarillo)
4- Indicador de direcciòn D (hilo verde)
5- Piloto derecho y luz de matrìcula (hilo marron)
6- Luz de freno (hilo rojo)
7- Piloto I (hilo negro)
8- Luz de marcha atràs (hilo blanco)
9- Alimentaciòn + 12 V permanente (hilo naranja)
13- Masa (hilo verde/amarillo)
Warning : Fog lamp return wire to the vehicle (grey wire)
with the flat connector on the switch at (C)
Atenciòn : Pilotos antiniebla retorno vehìculo (hilo gris)
con la clavija plana en el contactor en ( C )
Part n° : 9428.94 ( GB )
Ref : 9428.94 ( GB )
Socket with black cover (with switch)
1- LH flasher lamp (yellow wire)
2- Trailer fog lamp (blue wire)
3- Earth (green/yellow wire)
4- RH flasher lamp (green wire)
5- RH side lamp and number plate lamp (brown wire)
6- Brake lights (red wire)
7- LH side lamp (black wire)
8 (strip contact)- Fog lamp return to the vehicle
(grey wire)
Toma con tapa negra (con contactor)
1- Indicador de direcciòn I (hilo amarillo)
2- Antiniebla remolque (hilo azul)
3- Masa (hilo verde/amarillo)
4- Indicador de direcciòn D (hilo verde)
5- Piloto derecho y luz de matrìcula (hilo marron)
6- Luz de freno (hilo rojo)
7- Piloto I (hilo negro)
8 (contacto por làmina)- Antiniebla retorno vehìculo
(hilo gris)
Socket with white cover (without switch)
1- reversing lamps (white wire)
6- Unswitched +12 V supply (orange wire)
3- Earth (green/yellow wire)
Toma con tapa blanca (sin contactor)
1- Luz de marcha atràs (hilo blanco)
6- Alimentaciòn + 12 V permanente (hilo naranja)
3- Masa (hilo verde/amarillo)
Warning : in the GB tow bar wiring harness kit, there
is a socket mounting plate which must be fitted on
the tow ball mountings
Atencion : En el kit haz de enganche GB, se incluirà
un soporte de toma que se fijarà en las fijaciones del
gancho de remolque
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Page10
Ligação da tomada caravana
Anschluss der Wohnwagensteckbuchse
Ref : 9428.93 ( FR )
Art. Nr. : 9428.93 ( FR )
1- Indicator de direcção Esq. (fio amarelo)
2- Faròis de nevoeiro reboque (fio azul) com o fio azul
do contactor em (NC)
3- Massa (fio verde/amarelo)
4- Indicator de direcção Dir. (fio verde)
5- Farol com lanterna direita e iluminação de
placa de matìcula (fio castanho)
6- Faròis de stop (fio vermelho)
7- Farol com lanterna Esq. (fio preto)
8- Farol de marcha-atràs (fio branco)
9- Alimentação + 12 V permanente (fio cor de laranja)
13- Massa (fio verde/amarelo)
1- Fahrtrichtungsanzeiger links (gelber Draht)
2- Nebelschlusslicht Anhänger (blauer Draht), blauer
Draht des Kontacts an (NC)
3- Masse (grün-gelber Draht)
4- Farhtrichtungsanzeiger rechts (grüner Draht)
5- Rücklicht rechts und Kennzeichenbeleuchtung
(brauner Draht)
6- Bremslichter (roter Draht)
7- Rücklicht links (schwarzer Draht)
8- Rückfahrscheinwerfer (weisser Draht)
9- Stromversorgung + 12 V permanent (orangefarbener
Draht)
13- Masse (grün-gelber Draht)
Atenção : Faròis de nevoeiro, retorno viatura (fio
cinzento) com a ficha plana no contactor em ( C )
Achtung : Nebelschlussleuchte / Rückleitung Fahrzeug
(gauer Draht), Flachstecker des Kontacts an ( C )
Ref : 9428.95 ( DE )
1- Indicator de direcção Esq. (fio amarelo)
2- Faròis de nevoeiro reboque (fio azul) com o fio azul
do contactor em (NC)
3- Massa (fio verde/amarelo)
4- Indicator de direcção Dir. (fio verde)
5- Farol com lanterna direita e iluminação de
placa de matìcula (fio castanho)
6- Faròis de stop (fio vermelho)
7- Farol com lanterna Esq. (fio preto)
8- Farol de marcha-atràs (fio branco)
9- Alimentação + 12 V permanente (fio cor de laranja)
13- Massa (fio verde/amarelo)
Atenção : Faròis de nevoeiro, retorno viatura (fio
cinzento) com a ficha plana no contactor em ( C )
Ref : 9428.94 ( GB )
Tomada com tampa preta (com contactor)
1- Indicator de direcção Esq. (fio amarelo)
2- Faròis de nevoeiro reboque (fio azul)
3- Massa (fio verde/amarelo)
4- Indicator de direcção Dir. (fio verde)
5- Farol com lanterna direita e iluminação de
placa de matìcula (fio castanho)
6- Faròis de stop (fio vermelho)
7- Farol com lanterna Esq. (fio preto)
8 (contacto por lâmina) - Faròis de nevoeiro, retorno
viatura (fio cinzento)
Tomada com tampa branca (sem contactor)
1- Farol de marcha-atràs (fio brnaco)
6- Alimentação + 12 V permanente (fio cor de laranja)
3- Massa (fio verde/amarelo)
Atenção : No kit feixe de atrelagem GB, haverà um
suporte de tomada que serà fixado sobre as fixações
do gancho de atrelagem
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Art. Nr. : 9428.95 ( DE )
1- Fahrtrichtungsanzeiger links (gelber Draht)
2- Nebelschlusslicht Anhänger (blauer Draht), blauer
Draht des Kontacts an (NC)
3- Masse (grün-gelber Draht)
4- Farhtrichtungsanzeiger rechts (grüner Draht)
5- Rücklicht rechts und Kennzeichenbeleuchtung
(brauner Draht)
6- Bremslichter (roter Draht)
7- Rücklicht links (schwarzer Draht)
8- Rückfahrscheinwerfer (weisser Draht)
9- Stromversorgung + 12 V permanent (orangefarbener
Draht)
13- Masse (grün-gelber Draht)
Achtung : Nebelschlussleuchte / Rückleitung Fahrzeug
(gauer Draht), Flachstecker des Kontacts an ( C )
Art. Nr. : 9428.94 ( GB )
Steckbuchse mit schwarzer Kappe (mit Kontakt)
1- Fahrtrichtungsanzeiger links (gelber Draht)
2- Nebelschlusslicht Anhänger (blauer Draht)
3- Masse (grün-gelber Draht)
4- Farhtrichtungsanzeiger rechts (grüner Draht)
5- Rücklicht rechts und Kennzeichenbeleuchtung
(brauner Draht)
6- Bremslichter (roter Draht)
7- Rücklicht links (schwarzer Draht)
8 (Lamellenkontakt) - Nebelschlussleuchte /
Rückleitung Fahrzeug (grauer Draht)
Steckbuchse mit weisser Kappe (ohne Kontakt)
1- Rückfahrscheinwerfer (weisser Draht)
6- Stromversorgung + 12 V permanent (orangefarbener
Draht)
3- Masse (grün-gelber Draht)
Page 11
Achtung : zum GB-Kabelbündelkit für Anhängerkupplungen gehört eine Steckbuchsenhal-terung,
die an den Befestigungselementen des Zughakens
montiert wird
Presa con coperchio bianco (senza contattore)
1- Luci di retromarcia (filo bianco)
6- Alimentazione + 12 v permanente (filo arancio)
3- Massa (filo verde/giallo)
Collegamento della presa roulotte
Attenzione : il kit fascio di traino GB comprende un
supporto di presa che va inserito nei fissaggi del
gancio di traino
Codice : 9428.93 ( FR )
1- Indicatore di direzione S (filo giallo)
2- Fendinebbia rimorchio (filo blu) con il filo del
connettore (NC)
3- Massa (filo verde/giallo)
4- Indicatore di direzione D (filo verde)
5- Lanterna destra e dispositivo di illuminazione
della targa (filo marrone)
6- Luci d'arresto (filo rosso)
7- Lanterna S (filo nero)
8- Luci di retromarcia (filo bianco)
9- Alimentazione + 12 v permanente (filo arancio)
13- Massa (filo verde/giallo)
Attenzione : Fendinebbia ritorno veicolo (filo grigio)
con spina piatta sul connettore in ( C )
Codice : 9428.95 ( DE )
1- Indicatore di direzione S (filo giallo)
2- Fendinebbia rimorchio (filo blu) con il filo del
connettore (NC)
3- Massa (filo verde/giallo)
4- Indicatore di direzione D (filo verde)
5- Lanterna destra e dispositivo di illuminazione
della targa (filo marrone)
6- Luci d'arresto (filo rosso)
7- Lanterna S (filo nero)
8- Luci di retromarcia (filo bianco)
9- Alimentazione + 12 v permanente (filo arancio)
13- Massa (filo verde/giallo)
Attenzione : Fendinebbia ritorno veicolo (filo grigio)
con spina piatta sul connettore in ( C )
Codice : 9428.94 ( GB )
Presa con coperchio nero (con contattore)
1- Indicatore di direzione S (filo giallo)
2- Fendinebbia rimorchio (filo blu)
3- Massa (filo verde/giallo)
4- Indicatore di direzione D (filo verde)
5- Lanterna destra e dispositivo di illuminazione
della targa (filo marrone)
6- Luci d'arresto (filo rosso)
7- Lanterna S (filo nero)
8 (contatto mediante lamella) - Fendinebbia ritorno
veicolo (filo grigio)
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Aanluiting van het stopcontact
van de caravan
Ref : 9428.93 ( FR )
1- Richtingaanwijzer L (gele draad)
2- Mistachterlicht aanhangwagen (blauwe draad) met
blauwe draad van het relais in (NC)
3- Aarding (groen/gele draad)
4- Richtingaanwijzer R (groene draad)
5- Achterlicht rechts en lampje nummerplaat
(bruine draad)
6- Stoplichten (rode draad)
7- Achterlicht L (zwarte draad)
8- Achteruitrijdlichten (witte draad)
9- Voeding + constant 12 V (oranje draad)
13- Aarding (groen/gele draad)
Opgelet : Mistachterlicht voertuig (grijze draad) met
platte stekker op het relais in ( C )
Ref : 9428.95 ( DE )
1- Richtingaanwijzer L (gele draad)
2- Mistachterlicht aanhangwagen (blauwe draad) met
blauwe draad van het relais in (NC)
3- Aarding (groen/gele draad)
4- Richtingaanwijzer R (groene draad)
5- Achterlicht rechts en lampje nummerplaat
(bruine draad)
6- Stoplichten (rode draad)
7- Achterlicht L (zwarte draad)
8- Achteruitrijdlichten (witte draad)
9- Voeding + constant 12 V (oranje draad)
13- Aarding (groen/gele draad)
Opgelet : Mistachterlicht voertuig (grijze draad) met
platte stekker op het relais in ( C )
Page 12
Ref : 9428.94 ( GB )
Stopcontact met zwarte klep (met relais)
1- Richtingaanwijzer L (gele draad)
2- Mistachterlicht aanhangwagen (blauwe draad)
3- Aarding (groen/gele draad)
4- Richtingaanwijzer R (groene draad)
5- Achterlicht rechts en lampje nummerplaat
(bruine draad)
6- Stoplichten (rode draad)
7- Achterlicht L (zwarte draad)
8- (contact via dun plaatje) - Mistachterlicht voertuig
(grijze draad)
Stopcontact met witte klep (zonder relais)
1- Achteruitrijdlichten (witte draad)
6- Voeding + constant 12 V (oranje draad)
3- Aarding (groen/gele draad)
Opgelet : In de kit kabelbundel aankoppeling GB zit
een stopcontactsupport dat men moet bevestigen
op de bevestigingen van de trekhaak
Date de création :08/09/2003
Indice de création : OR
Page 13