Proyecto Gaby - Revista AreaMinera

Transcripción

4
Sumario
3
Editorial
22
Entrevista
Colegio de Geólogos
“La geología está subutilizada en Chile”
28
Entrevista
r e v i s t a
areaminera
Marisol Aravena, subsecretaria de Minería,
Exploración Geotérmica:
La energía del Estado se enfoca hacia su
desarrollo
36
Representante Legal
Raúl Meneses Miranda
Director
Néstor Fernández Rojas
Editora Periodística
Susana Meersohn D.
Periodista
Caty Toro Navia
Fotografía
Edicem Ltda.
Arte y Diagramación
Juan José Parra Pino
Colaborador
Juan Pablo León
Jefe de Estudios de A.I.A
Ventas
Elena Rodríguez D.
María Pía Latorre
Matilde Oyarzún
María Julia Ferrada
Revista ÁreaMinera es una
publicación de propiedad
de Ediciones Empresariales
Limitada.
Gerente General
Raúl Meneses M.
José Miguel de la Barra 412.
Piso 5 , Santiago - Chile
Teléfonos:
6649033 - 6323128
ISSN 0718-3704
Impresión:
TRAMA Impresores S.A.
[email protected]
www.aminera.cl
4
Reportaje
Nuevos Proyectos
2012: Piedra de tope
10
Contingencia
6ª Conferencia Mundial del Cobre:
La Minería Chilena se Vistió de Gala
12
Contingencia
XI Cena Anual de la Minería
Latinoamericana, Cesco 2007
Gran encuentro de la industria minera
14
Entrevista
Guillermo Olivares analista de Cochilco:
Prospección Minera
La curva sigue ascendente
18
Entrevista
Explorando el sur del mundo
Minera El Toqui
Crónica
Encuestas e informes
Chile baja en el ranking
42
Crónica
Proyecto Gaby:
Una inversión estatal con participación
China
46
Análisis
Informe A.I.A.
Escenario Económico Regional y Perspectivas para el 2007, Región de Antofagasta
56
Minería en
Imágenes
El pasado del
Trasporte minero
62
68
Sociales
Misceláneos
r e v i s t a
areaminera
Buena gestión con pocos recursos
En el período de desarrollo de este número de Revista AreaMinera nos hemos encontrado con corrientes de opinión
respecto a la gestión del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), las cuales podemos resumir en una
frase, “es bastante su quehacer respecto a los recursos con que cuenta”.
Sernageomin describe su misión como la de producir y proveer de información, productos y servicios especializados
en el ámbito de la minería y la geología con el fin de satisfacer las demandas de las instituciones del Estado, de las
empresas y organizaciones públicas y privadas, de las personas y demás entidades interesadas que participan en las
Editorial
actividades geológicas y mineras.
Son muchas las funciones que tiene y éstas van más allá del ámbito minero, otorgando servicios a otras reparticiones
de la administración del Estado como Vivienda, Obras Públicas y Conama, por ejemplo. Funciones que se pueden
clasificar en seis grupos: fiscalización en seguridad, gestión minera y en evaluación y seguimientos de EIA y DIA, con
componentes geológicos o mineros; asistencia técnica a los tribunales en materia de concesiones mineras y fuentes
de energía geotérmica; capacitación en prevención de riesgos, seguridad minera y minería relacionada al ambiente;
publicaciones de mapas y literatura geológica y minera; servicios de laboratorio para el estudio e interpretación de
análisis físico y químico para muestras de sólidos y líquidos; y servicios de biblioteca abiertos al público para consulta en sala y por Internet.
Si bien es cierto que los indicadores de desempeño establecidos por el Gobierno para esta institución han mostrado
resultados favorables y las opiniones del sector califican de buena forma la gestión de su actual Director Nacional, hay
claros indicadores que dan luces de la falta de recursos del Servicio.
Respecto a la labor de fiscalización en seguridad minera, el indicador de desempeño 2007 elaborado por la dirección de presupuesto, muestra que el Servicio cuenta con 0.77 inspectores promedio por región y que el promedio
de inspecciones a faenas mineras ejecutadas fue de 146,7 anual por inspector, aproximadamente 12 inspecciones
mensuales, muchas veces en distintos puntos región, lo que en la práctica significa que este año podrá darse atención
a un 58,9% del total de las empresas mineras.
La asistencia técnica a los tribunales en materias de concesiones ha aumentado en su tiempo promedio de despacho
de 29,9 días (2003-2005) a 45 días (2006-2007), el mismo informe lo atribuye, a un número creciente de expedientes de exploración recibidos en el último trienio, y a la falta de personal para atender con mayor exclusividad este
requerimiento, en todo caso, el número creciente de expedientes no es proporcional al incremento en el tiempo de
despacho.
La planta total de personal calificado para las funciones propias del Sernageomin es de 150 profesionales a nivel
nacional (2005), lo que es una cifra insuficiente para cubrir la totalidad de las funciones enunciadas.
Sernageomin tiene, por su Ley Orgánica, la función de elaborar la carta geológica de Chile y otras cartas temáticas, de
efectuar la investigación geológica que la complementa.
Es en esta actividad, la cual responde a políticas y prioridades públicas, donde la disminución del quehacer geológico ha sido progresiva desde la fusión del Instituto de Investigaciones Geológicas y el Servicio de Minas del Estado
que dio origen a la institución como la conocemos hoy. Esto se origina principalmente por la escasez de recursos
que el Gobierno le entrega y a la falta de una política que desarrolle el conocimiento geológico de nuestro territorio,
fundamental para planificar un desarrollo sustentable, en especial, del sector que le ha otorgado los mayores recursos
a través de su historia.
3
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Nuevos Proyectos
2012:
piedra de tope
Reportaje
Cobre y oro los metales que seguirán liderando el mercado, al menos
así lo demuestran las inversiones que están proyectadas, muchas de
ellas en proceso y se espera culminen a fines de de la primera década
de este siglo.
4
r e v i s t a
areaminera
D
e acuerdo a la información proporcionada por la Comisión Chilena
del Cobre, Cochilco, en su última
proyección actualizada a agosto de 2006, se
estima una inversión global de US$ 13.090
millones que se realizarán en la minería
nacional del cobre y del oro, entre los años
2006-2012.
De esa cifra, según el informe, Codelco presupuesta un monto de inversión de alrededor
de US$ 6.660 millones en dicho período. Se
debe tener en cuenta que las estimaciones de
inversión para Codelco están basadas en lo
indicado en el Plan de Negocios y Desarrollo
2006 (PND 2006), formulado en diciembre
2005.
Sin perjuicio de lo anterior, y en un análisis
realizado con los datos de conocimiento público, Codelco registraría una disminución
en el presupuesto de inversión corporativo
para este año y el desplazamiento de inversiones para los años siguientes, con un perfil
creciente hacia el 2010. Aún así, el presupuesto de inversión para Gaby se ejecutaría
mayoritariamente durante este año, según lo
programado.
En el ámbito de la minería privada del cobre
y del oro, la inversión en el período sumaría
US$ 6.430 millones. La fuerte inversión en
el 2006 se explica por Escondida (Lix. Sul-
furos) y Spence. Para los años siguientes, la
cartera de inversiones se ha visto reforzada
con proyectos, tanto en ampliaciones como
en nuevos yacimientos, los que entrarían en
operación a más tardar el 2011. Pero se debe
considerar que el proyecto Cerro Casale ha
debido posponerse.
INVERSIÓN EN LA II REGIÓN
Sólo en la Región de Atacama existen más
de mil faenas mineras. Son diversos los proyectos que demuestran la relevancia que tiene la minería en las provincias de Chañaral,
Copiapó y Huasco, actividad que retomará
un nuevo impulso con algunas iniciativas de
importancia y otras de menor tamaño, que
aportarán al crecimiento de la Región.
El elevado precio de los metales es uno de
los principales argumentos para la llegada de
nuevos proyectos y el motivo para impulsar
iniciativas que aseguran niveles de rentabilidad atractivos.
Al menos dos períodos serán los que abarcarán estos nuevos proyectos: uno desde 2007 y
hasta el año 2012, donde la magnitud de Pascua Lama, de Barrick Gold, lo sitúa como el
más importante.
El segundo, va desde 2012 en adelante, donde
podrían concretarse otros proyectos grandes
y medianos, encabezados por Cerro Casale.
En ambos períodos se esperan inversiones
que superarían los US$ 2.000 millones.
INVERSIÓN PRIVADA
BARRIK GOLD
Pascua Lama > Yacimiento ubicado en la
frontera de Chile y Argentina, considera invertir en el país poco más del 50% de los recursos comprometidos. Dentro de los aspectos
más relevantes se encuentra la actualización
del costo de construcción estimado para su
proyecto Pascua–Lama, en la cordillera de la
Región de Atacama en Chile y la provincia de
San Juan, en Argentina. La nueva inversión
estimada es de entre US$2.300 y US$2.400
millones, un incremento de la inversión estimada en 2004 de entre US$1.400 y US$1.500
millones, que refleja la incorporación de mejoras al diseño del proyecto, como también
Inversiones Mineras en Chile Principales Proyectos Minería Privada Cobre y Oro
5
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Inversiones Mineras en Chile Principales Proyectos Minería Privada Cobre y Oro
presiones inflacionarias que afectan a toda la
industria. Sin embargo, aunque el capital requerido es mayor, los costos operativos para
la mina propuesta son relativamente bajos
comparados con los de la industria.
Inversión estimada > US$ 2.400.000.000
Estado actual > Aprobada su construcción
para entrar en operación el 2009.
Reportaje
PROYECTO BEMA GOLD
Cerro Casale > En Aldebarán, a 100 kilómetros al este de Copiapó, está el yacimiento de mineral de oro y cobre sulfurado con
reservas de 1.035 millones de ton de mineral
(0,69 gramos de oro por ton y 0,26% de cobre). El proyecto contempla la coproducción
de oro y cobre, estimada en 30 ton/año de
oro y 125.000 ton/año de cobre en concentrados.
Inversión total > 2004 - 2011 US$
1.650.000.000
Estado actual > Estudio de factibilidad actualizado y en etapa de financiamiento. Placer Dome Inc. (Canadá, 51%) - operador del
proyecto y adquirida a principios de 2006
por Barrick Gold el cual decidió no continuar con el proyecto y acordó con sus socios Arizona Star Resources (Canadá, 25%)
y Bema Gold Corp. (Canadá, 24% y socio
mayoritario de Arizona Star), transferirles
su participación, pagable cuando se tome la
decisión de construir el proyecto o en oro
6 cuando entre en producción, fecha que aún
no está establecida.
PROYECTOS DE ANTOFAGASTA
MINERALS
Tranque El Mauro los Pelambres > Construcción de nuevo tranque de relaves con
capacidad de 1.600 millones de toneladas de
relaves, con el objetivo de asegurar la prolongación de la vida útil de la mina, soportando
las eventuales ampliaciones a su nivel de capacidad de tratamiento.
Inversión estimada > US$ 457.600.000
Estado actual > La compañía está a la espera
de la resolución definitiva de la Corte sobre
este proyecto por el litigio que mantienen con
agricultores de la localidad de Caimanes por
las obras del tranque de relaves de El Mauro.
Las obras tienen un avance promedio de un
60%. Según estimaciones de la empresa minera los trabajos deberían estar concluidos a
fines del presente año.
Repotenciamiento Los Pelambres > Ampliación de la mina desde los actuales 135
Ktpd a 144 Ktpd, con lo que enfrentaría la
caída de leyes y aumentaría la producción
hasta 370 mil toneladas de cobre en concentrados, además de la recuperación de molibdeno. El nuevo plan minero también amplía
la vida útil de la mina.
Estado actual > Se encuentra aprobada la
construcción y se dispone de un contrato
EPCM, debiendo alcanzarse la nueva capacidad hacia fines del 2007.
Esperanza > Depósito ubicado a 6 kilómetros
al sur este del yacimiento El Tesoro (Sierra
Gorda), con reservas estimadas en 295 millones de toneladas de de sulfuros (0,66% de Cu
y 0,31 gpt de Au) y 73 millones de toneladas
óxidos (0,41% de Cu). Los estudios preliminares apuntan a una producción de 110 Kton/
año de cobre en concentrados, con alto con-
r e v i s t a
areaminera
tenido de oro. A su vez, los óxidos se podrían
incorporar al plan minero de El Tesoro
Estado actual > En etapa de factibilidad y
exploración para completar la base minera
del proyecto. Su puesta en marcha sería a fines del 2009.
PROYECTOS DE ANGLO AMERICAN
Los Bronces > El objetivo es incrementar en
175 mil toneladas/año de cobre fino su capacidad de producción de concentrados en el
yacimiento de Los Bronces, desde el actual
nivel de 190 mil toneladas.
Estado actual > En ejecución la ingeniería
básica. Luego de dos años de construcción su
puesta en marcha se estima para el 2010.
PROYECTOS XSTRATA
Extensión Lomas Bayas> Contempla el desarrollo de un nuevo rajo a 3 kilómetros del
actual, más la construcción de una nueva pila
de lixiviación y empleo de la infraestructura de plantas existentes, con el objetivo de
extender la vida útil de la mina por 17 años,
pasando de un nivel de extracción de 80 Ktpd
actuales a 124 Ktpd, lo que permitirá un promedio anual de producción de 75 mil toneladas de cátodos Sx-Ew.
Estado actual > Se encuentra aprobada la
construcción, estimándose su puesta en marcha hacia fines del 2008.
Ampliación de Altonorte > Optimización
operacional de su infraestructura, que le permita aumentar su capacidad de fusión desde
816 Kton/a de concentrados a 1, 2 Millones
ton/a y lograr producir unas 400 mil ton/a de
cobre en ánodos y un millón de toneladas de
ácido sulfúrico, además de minimizar los impactos ambientales.
Estado actual > Se estima que la nueva capacidad esté disponible en el primer semestre
del 2008.
PROYECTOS AUR RESOURCES
Andacollo Sulfuros: Depósito hipogénico
de sulfuros primarios que se encuentra bajo el
depósito supergénico de sulfuros secundarios
que se explota vía lixiviación, obteniendo 21
Kton/año de cátodos
Sx-Ew. Las reservas se estiman en 421 Mton
con una ley media de 0,43% de Cu y 0,13 g/t
de oro, aunque los recursos totales duplican a
las reservas. Se estima una producción anual
de 85 mil ton/año de cobre en concentrados.
Estado actual > En etapa de factibilidad. Su
puesta en marcha sería con posterioridad al
término de la explotación de los sulfuros secundarios, estimada para el 2009.
PROYECTOS PAN PACIFIC COPPER
Regalito > Depósito con recursos de cobre
lixiviable estimados en 628 millones de toneladas (0,43% de Cu), ubicado a 115 kilómetros al Sudeste de Copiapó (III Región), a
4.200 metros sobre el nivel del mar. El proceso comprende lixiviación en pilas y la solución tratada en plantas de extracción por solvente y electro-obtención, para producir entre
100 a 150 mil ton/año de cátodos Sx-Ew.
Estado actual > Su puesta en marcha se estima hacia el 2011.
7
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Inversiones Mineras en Chile Principales Proyectos de Codelco
Reportaje
CODELCO: PERFIL DE LAS
EXPLORACIONES
Codelco inició a principios de los ‘90 un programa de exploración que tiene tres niveles
de investigación secuencial: el nivel de estudios en “exploración básica”, destinado a
identificar blancos o prospectos de interés;
la “exploración de seguimiento”, preocupada de comprobar la existencia de un cuerpo
mineralizado y, por último, la exploración
avanzada destinada a asegurar que el recurso
pueda ser objeto de estudios de factibilidad
para su explotación. El avance de una etapa
a otra está determinado por una evaluación
que establece la calidad y rentabilidad futura
de los cuerpos mineralizados descubiertos.
Entre estos se pondera su tamaño y ley, la
tecnología disponible, el costo de explotación, competencia frente a otros proyectos,
precio proyectado del cobre, etc.
Entre los años 1991 y 2005 Codelco totaliza
cerca de 1.200 blancos prospectados, en los
cuales se han descubierto ocho cuerpos mineralizados. Los principales han sido Gaby,
que entrará en plena operación a mediados
del 2008, Opache, Genoveva, Purén, Vicky,
Toki, Inca de Oro y Quetena, todos ubicados
en las regiones II y III.
La importancia de la exploración radica en
su rol estratégico de proyectar la empresa a
8 largo plazo. Si bien, en términos de cantidad,
las reservas de Codelco tienen una estima-
ción productiva superior a los 70 años, el mineral es progresivamente de más baja ley y se
encuentra en lugares más profundos; es decir,
representa un costo más alto de extracción
con los procesos productivos actuales. Por
esta razón, la Gerencia Corporativa de Exploraciones (GCEX) experimentó un crecimiento presupuestario que llegó a duplicarse entre
1996 y el 2005, principalmente por la ampliación de la cobertura exploratoria incluyendo
indagaciones en el exterior.
INTERNACIONALIZACIÓN:
Consecuente a estas políticas, el año 2002 se
estableció una reestructuración de la GCEX
que contempló una diferenciación entre funciones estratégicas y operativas. En este escenario son creadas la filial chilena EMSA
(Exploraciones Mineras Andinas S.A.); la
mexicana Pecobre (en asociación con capitales mexicanos) y la brasileña Codelco do
Brasil, todas encargadas de la indagación
directa en los respectivos países. El desafío
que significa el paulatino agotamiento de los
recursos de mejor ley en nuestro país ha determinado esta internacionalización, la que en
un inicio consideró también visitas a Argentina, Ecuador y Perú.
La internacionalización es relativamente nueva, ya que la abundancia nacional de recursos
generó desinterés en el pasado por explotar
cobre en otros países. La convicción de au-
tosuficiencia impidió visualizar negocios más
allá de nuestras fronteras hasta que la GCEX
comenzó a mirar afuera en el 96’. Según Carlos Huete, esto responde a que “aún es fundamental la calidad del yacimiento. Los avances
técnicos y tecnológicos sólo pueden atenuar
el alza de costo. En ese contexto se tomó la
decisión de explorar otros lugares”.
Durante 2006, el foco de interés de Codelco
en el extranjero estuvo centrado en los estados de Pará en Brasil y Sonora en México.
El primer resultado positivo fue el descubrimiento del yacimiento de Boa Esperanza, el
que por prioridades corporativas esta siendo
vendido a privados. Junto a esta incipiente
cobertura internacional, la empresa se abre
cada vez más a la asociación con otros actores, tanto en campañas de exploración como
de producción. Algunos ejemplos son las sociedades establecidas en México con Peñoles
o en Chile con Mantos de Oro (estudio del
yacimiento Purén).
PROYECTOS DE CODELCO
Gaby
Inversión Total 2001-2007 > US$898 millones
Inversión 2006-2010 > US$ 538 millones,
150 ktpa de cátodos electrobtenidos
Salvador
Ampliación Fundición-Refinería de
Potrerillos:
Inversión Total 2006-2011 >US$112 millones
r e v i s t a
areaminera
Inversión 2006-2010 > US$ 110 millones, De
138 a 210 kt/año cátodos electrorrefinados
El Teniente
Ampliación Fundición Caletones
Inversión 2006-2010 > US$ 194 millones
Nuevo Nivel Mina
Inversión 2008-2014 >US$284 millones
Estudios
Inversión 2008-2010 >US$ 77 millones
CODELCO NORTE
Mina Chuqui Subterránea :
Inversión 2006-2010 > US$ 144 millones, a
125 ktpd.
Mina Ministro A. Hales (MM):
Inversión 2006-2010 > US$ 340 millones, 50
ktpd.
Expansión MINCO Fase I a 230 ktpd :
Expansión MINCO Fase II a 300 ktpd+
FURE: Inversión Total 2006-2011 > US$919
millones
Inversión 2006-2010 > US$ 785 millones
ANDINA
Expansión a 230 ktpd:
Inversión Total 2008-2014 > US$2.166 Mill,
Inversión 2008-2010 > US$ 999 Mill.
Lixiviación de Sulfuros de Baja ley:
Inversión Total 2007-2011> US$188 Mill
Inversión 2007-2010 > US$ 162 Mill.
42 ktpa de cátodos electrobtenidos
Ventanas
Ampliación Fundición y Refinería:
A 700 ktpa de cátodos electrorrefinados
9
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
6ª Conferencia Mundial del Cobre:
La Minería Chilena
se Vistió de Gala
Santiago fue sede del encuentro de los
ejecutivos e inversionistas mineros más
importantes del mundo.
Contingencia
Entre el 27 y 29 de marzo, los altos
ejecutivos más importantes de la
minería internacional se reunieron
en la “6ª Conferencia Mundial del
Cobre”, que fue inaugurada por la
ministra de Minería, Karen Poniachik. En la que se debatió sobre
los desafíos, los avances tecnológicos y sobre las medidas que
tanto los productores como las
fundiciones deben tomar para facilitar el desarrollo de la industria
cuprífera.
Con respecto a este tema, el secretario general adjunto de la
Asociación de la Industria de Metales no Ferrosos de China, Shang
Fushau, comentó la necesidad de
que ambas partes mantengan una
cooperación para así aminorar el
desequilibrio producido por el
crecimiento del consumo cuprífero, lo que se ve reflejado en que
las fundiciones quedan fuera de
las ganancias producidas por las
utilidades.
Asímismo, Fushau señaló que el
excedente de oferta derivado de
estas inesperadas utilidades puede traer consigo una fuerte caída
del precio del metal rojo. Debido
a que, actualmente, se han incrementado las inversiones para la
exploración y desarrollo de las
minas, lo que conllevaría a un
aumento en los costos de producción. Es decir, se disminuiría el consumo social.
También, destacó el rol que tiene China en el fuerte crecimiento que ha experimentado el mercado del cobre. Esto gracias a la
producción y, en especial, al consumo de este metal que realiza su
país. Debido a que durante el 2006, la demanda del gigante asiático fue de 2.990.000 toneladas de cobre concentrado; 3.580.000
toneladas de cobre refinado y 5.060.000 de toneladas de produc10 ción de materiales de cobre.
Mientras que la tasa anual de importaciones y exportaciones de productos cupríferos se ha incrementado en
un 17.5 por ciento. Una situación
parecida vivió la alineación del
metal rojo que creció de 687.000
toneladas a 1.280.000 toneladas
durante el 2006. Sin embargo, el
secretario de la Industria de Metales no Ferrosos de China, agregó
que el actual freno de la demanda se debe al alza producida en el
precio del metal rojo y en importaciones de cobre refinado.
Por último, Shang Fushau indicó que la industria minera china
está muy lejos de los grandes pro
ductores, esto debido a problemas
como la escasez de recursos mineros y a la necesidad de un mejor
equipamiento, tanto en las distintas plantas como al interior de las
minas.
Otro de los tópicos relevantes fue
el anuncio realizado por Óscar
González Rocha, el presidente
de Souther Copper Corporation
- empresa que tiene actividades
mineras en Perú y México – quien
pronostica que el precio del cobre
seguirá creciendo, llegando a los
US$ 2.80 la libra. “Creo que el
precio del cobre va a seguir fuerte; el año pasado fue promedio de
US$ 3,05 - US$ 3,06. En el caso
de nuestra empresa, hemos pronosticado US$ 2,80, pero creemos que puede ser incluso un poco
mayor que eso”, comentó González.
CHILE Y SU CAÍDA A NIVEL MUNDIAL
En el marco de la caída que experimentó Chile en el Informe Fraser,
expertos internacionales concordaron en que la industria minera chilena sigue siendo un buen destino para las inversiones extranjeras,
esto gracias a la estabilidad que la caracteriza.
r e v i s t a
areaminera
Para Michael Jansen, analista de JP Morgan, en materia de costos laborales y huelgas, la minería nacional no difiere mucho del resto de
los productores de cobre. “Chile no está perdiendo su atractivo. Las
huelgas suceden en todas partes. Toda la industria está enfrentando
un aumento agudo de los costos operativos. Hay escasez de trabajadores capacitados. No es diferente de ellos”, aseveró Jansen.
En cuanto a las reservas de cobre
existentes en Chile, el principal consultor de cobre de Comodities
Research Unit (CRU), John Barnes, sostiene que nuestra industria
minera sigue manteniéndose en los primeros lugares del negocio.
Así, lo demuestran las grandes inversiones que se han hecho en
nuestro país para la explotación de recursos mineros.
Dentro del mismo tema, el presidente ejecutivo de Codelco, José
Pablo Arellano, aseguró que la minera estatal cuenta con las reservas de cobre fino necesarias para abastecer la creciente demanda de
economías emergentes como Japón y China. Esto gracias a 1.783
toneladas de metal rojo que la minera estatal produjo durante el
2006, lo que representa el 15% de la producción total minera.
Además, Arellano confirmó que dentro de Codelco existe una gran
La industria enfrenta desafíos que, de no abordarse,
limitarán su potencial de crecimiento y, a la larga,
socavarán su competitividad”, dijo Karen Poniachik,
ministra de Minería.
responsabilidad y presión por seguir manteniéndose como uno de
los principales productores, por lo que han destinado cerca de US$
2.000 millones para financiar los proyectos de Gaby y la Fase I de la
Expansión de Andina, con el objetivo de duplicar su producción.
También se refirió a la responsabilidad de los productores por reducir la tendencia alcista de los costos promedios de la industria minera. Debido a que esta alza tiene una estrecha relación con las etapas
de construcción y urbanización de grandes ciudades, que atraviesan
países emergentes como China, donde el uso de productos derivados
del cobre es de vital importancia.
Según el presidente ejecutivo de la estatal chilena, esta situación
pronostica que los precios se elevarán en veinte o treinta centavos
más del registrado a principios de la década. Por lo que no se descarta que durante el segundo semestre haya un superávit debido al actual aumento tanto de la producción como del costo de este material.
Por lo que se prevé que 400 mil toneladas de cobre sean sustituidas
por aluminio, lo que representaría sólo el 2 por ciento del mercado
total.
La Conferencia Mundial del Cobre contó con la presencia 500 connotadas
personalidades del ámbito minero.
11
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
XI Cena Anual de la Minería Latinoamericana, Cesco 2007
Gran encuentro
de la industria minera
Contingencia
Con la participación de más de 1600 invitados, encabezados por la ministra de Minería,
Karen Poniachick, se realizó la Cena Cesco
2007 en dependencias del Club Hípico.
Para Cesco, la minería representa un camino paulatino pero seguro hacia estándares
superiores de desarrollo. Desde 1997 la
cena anual de Cesco ha logrado posicionarse como punto de encuentro de la minería
latinoamericana y mundial, contando con la
asistencia de empresas productoras, elaboradoras y consumidoras de metales, además
de diversas empresas que forman parte de
este ámbito productivo.
En la oportunidad dio la bienvenida a los
participantes, el director ejecutivo, Juan
Carlos Guajardo, quien agradeció la asistencia de los presente, en su mayoría extranjeros, y resaltó la importancia que el precio
del cobre ha tenido en los últimos años y los
avances en el sector minero.
“El éxito de la semana Cesco es un motivo
de legítimo orgullo para toda la comunidad minera en Chile y América Latina, al
constituirse en el centro del debate, de los
negocios y la confraternidad de la industria
minera mundial. La categoría de los eventos
que la componen es una base sólida que nos
anima a continuar ofreciendo este espacio
en el futuro”, precisó Guajardo.
Agregó que las actividades de este año se
vieron coronadas con la VI Conferencia
Mundial del Cobre y la inauguración del
proyecto Spence de BHP Billiton.
“Cesco aspira a reforzar su compromiso con
el desarrollo nacional, tanto en Chile como
en el ámbito latinoamericano, estamos convencidos que la minería representa una gran
oportunidad para nuestros países, a partir
de políticas adecuadas, en un marco de cooperación entre todos los actores públicos
y privados. Es en esta tarea que Cesco pre12 tende cumplir un rol relevante”, aseguró el
director ejecutivo.
Como todo un éxito calificó el director ejecutivo de Cesco, Juan
Carlos Guajardo, la actividad que reunió, en el Club Hípico de
Santiago, a hombres y mujeres del sector minero mundial.
Dentro de ese rol, dijo que la idea es aportar
un mayor nivel de conocimiento y discusión
sobre la minería con el fin de contribuir a que
el necesario debate de la actividad económica más importante
de los países latinoamericanos, esté a la
altura de su inmensa
trascendencia económica y social.
Como segundo término, Guajardo aseveró que este centro
de estudios profundizará su apoyo a la
educación en el ámbito minero. “Durante los últimos años se
ha hecho evidente la
carencia de profesionales para la minería, en todo ámbito y
en todo nivel, lo que
ha acentuado la dificultad que ha tenido
la industria minera
para reaccionar al
cambio de las condiciones del mercado internacional
de materias primas,
que ha aumentado
sustancialmente sus
precios, después de
haber superado un
largo período de
bajas cotizaciones. En ese sentido, Cesco
continuará y ampliará la entrega de becas en
conjunto con empresas e instituciones relacionadas con el sector”, dijo.
r e v i s t a
areaminera
Informó que durante los últimos ocho años
han entregado becas a 25 estudiantes, quienes han podido financiar su formación profesional. En la oportunidad también se refirió a la beca que Cesco en conjunto con
CRU, entregaron a dos profesionales que se
perfeccionaron en Londres y Madrid durante febrero de este año.
“La revitalización de los mercados de commodities a partir del crecimiento sostenido
por la demanda de materias primas en Asia
ha hecho resurgir el interés por la industria
minera. Los commodities parecían enfrentar
una inevitable decadencia,
en el contexto de una economía internacional, impulsada por una supuesta
nueva economía, basada en
la informática y las comunicaciones. Sin embargo, se
ha vuelto a demostrar que
no puede haber desarrollo
sin materias primas, sobre
todo con bastas porciones
de la población mundial
con grandes carencias en
bienes y servicios, pero
con legítima aspiración a
ellos”, dijo Guajardo.
Continuó su discurso
enunciando algunos de los desafíos de la
industria minera y los países donde su desarrollo es importante, especialmente, para
los latinoamericanos. Destacó la necesidad
de administrar adecuadamente este período
de bonanza que esta viviendo el continente. A lo que se debe sumar la necesidad de
considerar las dificultades para aumentar la
producción a la velocidad requerida por el
mercado, debido a la escasez de insumos
claves y la consecuente alza en los costos
de la industria.
“Esto nos lleva a reflexionar sobre la capa-
cidad de adaptación de la industria a la naturaleza tremendamente cíclica de los commodities, tarea que debe involucrar a todo
su conjunto incluido su entorno comercial y
financiero”, precisó.
Finalmente, el director ejecutivo de Cesco,
Juan Carlos Guajardo hizo un llamado a no
olvidar a las comunidades que se encuentran
en el entorno en que se desarrollan estas industrias y que deben convivir con ellas.
Durante la actividad, se entregó el premio
al alumno destacado de una de las carreras
universitarias relacionadas con el sector minero, la que fue recibida por el estudiante
de Ingeniería Civil en Minas de la Universidad de Chile, Renato González. En la oportunidad también se hizo un reconocimiento
a los profesionales recientemente becados
por Cesco y Cru, que estuvieron en Madrid
y Londres, Juan Ignacio Guzmán y Cristián
Barrientos.
Pero el centro de la atención de los participantes, fue Richard Adkerson, CEO de Feeport Memoran, quien en reiteradas oportunidades dijo ser un “hombre feliz”, haciendo
hincapié en que el buen año que ha tenido
el cobre contribuye a que esté en esa condición.
13
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Prospección Minera
La curva sigue ascendente
De acuerdo a las cifras estimadas por Cochilco, se invertirán en Chile en el período
2006-2010 US$ 13.000 millones que permitirán materializar importantes proyectos de cobre y oro.
Para saber qué es lo que está sucediendo con
el tema de la prospección y exploración en
minería en nuestro país, conversamos con
el analista de la Dirección de Estudios de
la Comisión Chilena del Cobre, Cochilco,
Guillermo Olivares, quien, de acuerdo a los
indicadores que manejan, manifestó que el
futuro del sector sigue siendo promisorio y
adelantó importantes cifras de inversión en
el tema.
¿Qué mineral es el que más se está buscando?
Los minerales no ferrosos que más se prospectan en Chile son cobre y oro. Además,
en los últimos años se ha incrementado el
gasto para prospectar minerales de hierro en
la zona norte del país. Cabe consignar que a
nivel mundial los mayores gastos de exploración se orientan a la búsqueda de yacimientos
de oro (45% del gasto total).
¿Sigue siendo Chile un país interesante
para hacer prospecciones y/o exploraciones mineras?
Chile mantiene su atractivo para realizar
exploraciones mineras. Las últimas cifras
publicadas en el informe de octubre de 2006
del Metals Economics Group muestran que
en Chile se gastaron US$ 211,2 millones en
exploración durante 2006, lo que representa un incremento de 29,4% con respecto al
gasto de 2005; y se ubica en un nivel similar
en comparación con el año peak de exploración en Chile, que ocurrió en 1997 con US$
224,8 millones.
Últimamente hay quienes han dicho que
Chile ya no sería tan interesante para hacer prospecciones y/o exploraciones, y algunas empresas multinacionales estarían
enfocando sus esfuerzos a otros países,
¿Cree que esto es así y por qué estaría sucediendo?
Efectivamente, hay otros países que están
menos explorados que Chile y que se han
posicionado como importantes destinos de
los esfuerzos de exploración mundial. Sin
embargo, las condiciones geológicas
y regulatorias que posee nuestro
país siguen siendo muy atractivas
Entrevista
Guillermo Olivares, analista de la
Dirección de Estudios de la
Comisión Chilena del Cobre,
Cochilco.
14
para las compañías de exploración que buscan yacimientos a través del mundo.
¿Se conocen nuevos proyectos que se estén
realizando de empresas mineras?
En la búsqueda de cobre, Codelco realiza
exploraciones periódicamente en Chile y el
extranjero. En Chile, se está trabajando en
la exploración de reservas cercanas a la División Codelco Norte, específicamente en el
sector de los yacimientos Genoveva, Quetena
y Apache. A nivel internacional, se encuentra
trabajando en labores
de exploración en
Brasil y México.
Antofagasta Minerals realiza labores
de exploración en
Pakistán, Ecuador y Colombia.
En Chile, se
r e v i s t a
areaminera
encuentra trabajando en proyectos de exploración como Esperanza (exploración avanzada), en el distrito de Sierra Gorda, y en el
entorno de la mina Los Pelambres.
los minerales han impulsado la búsqueda por
metales como cobre, oro, plata, mineral de
hierro y minerales energéticos como petró-
leo, gas, carbón y en el último tiempo uranio.
No obstante, el cobre sigue siendo el principal producto de exploración en Chile.
¿Cómo se vislumbra el futuro de la minería nacional, más allá del precio del cobre?
¿Está en ascenso? ¿Se están buscando
nuevos productos?
De acuerdo a las cifras estimadas por Cochilco, se invertirán en Chile en el período 20062010 US$ 13.000 millones que permitirán
materializar importantes proyectos de cobre
y oro.
Por otro lado, CAP S.A. está estudiando una
estrategia de crecimiento para duplicar su
producción de hierro en los próximos 5 años.
SQM materializará importantes aumentos de
capacidad productiva para los próximos 3
años. Está en carpeta un proyecto de titanio
en la III Región, que busca financiamiento y
se encuentra en estudio la explotación de los
carbones de Magallanes en la XII Región.
Las auspiciosas condiciones del mercado de
15
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Consejo Minero inauguró exposición del artista
Francisco Smythe
Contigencia
Con la presencia de la ministra de Minería, Karen Poniachik; del
alcalde de Vitacura, Raúl Torrealba; Francisco Costabal, presidente
del Consejo Minero y Javier Cox, gerente general del mismo, se
inauguró la exposición “Iconos II” del pintor Francisco Smythe, la
primera de un ciclo de las cinco muestras de arte que serán apoyadas
por el esta entidad durante el 2007, y que se llevarán a cabo en el
Centro Cultural Casas de Lo Matta.
16
Francisco Costabal, aseguró que patrocinar actividades como éstas
representa el compromiso que tiene la minería con la comunidad.
“La actividad minera pertenece a todos, y es por eso que nuestro
compromiso es apoyar actividades de gran importancia para la sociedad, como lo son el difundir el trabajo de artistas talentosos y
propios de nuestra tierra”, sostuvo el presidente del Concejo Minero.
Mientras que la ministra Poniachik expresó que uno de los grandes
desafíos que hoy tiene el rubro minero es acercarse a la ciudadanía,
por lo que acciones como éstas incentivan a las personas a reconocer
el importante aporte que ellos realizan a la cultura e idiosincrasia
chilena.
Por último, cabe destacar que “Iconos II”, forma parte de la obra
póstuma de Francisco Smythe, a quien se le ha relacionado con el
arte pop chileno, debido a la espontaneidad y figuración que caracterizan sus obras. Un claro ejemplo, son algunas de sus pinturas que
decoran la estación de metro Baquedano.
r e v i s t a
areaminera
17
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Explorando el sur del mundo
Minera El Toqui
En Coyhaique, la búsqueda de Zinc no para. La empresa está
permanentemente realizando exploraciones en la zona aledaña a sus instalaciones.
Entrevista
Para saber lo que se está haciendo en la zona
austral de país y, expresamente en la Sociedad Contractual Minera el Toqui, Revista
AreaMinera conversó con Alejandro Kakarieka, gerente de Exploraciones y Geología.
Kakarieka dijo que Chile es un país de un
alto potencial minero, y ello incentiva permanentemente las inversiones en exploración de nuevos depósitos mineros. Lo
sorprendente es que, a pesar de constituir
nuestro país un área madura en cuanto a
Exploración Minera, y a que existiría la percepción de una improbabilidad de nuevos
significativos hallazgos, la actividad de exploración minera continúa con fuerza.
“Sociedad Contractual Minera El Toqui
desarrolla un intenso programa de Explora18 ción por nuevos recursos geológicos en su
distrito de EL Toqui. Esta actividad de ex-
ploración ha sido sistemática a partir del año
1997, que es el momento en que la empresa
fue adquirida por capitales canadienses de
propiedad de Breakwater Resources Ltd.”,
dijo el gerente.
Agregó que el objeto primario de la exploración es encontrar recursos geológicos con
altos contenidos de Zinc. Toqui es un productor de concentrados de Zinc, y es éste el
mineral principal al que se dedican. La Exploración se desarrolla en el área de la mina
actual y en general en su entorno.
Al consultarle respecto a la periodicidad con
la que se realizan las exploraciones, kakarieka dijo que, “para una compañía minera la
exploración es una actividad vital que le permite crecer constantemente. Inevitablemente
las empresas que finalizan sus exploraciones,
o que las suspenden por períodos prolonga-
dos de tiempo, terminan reduciendo su activo principal que es el recurso geológico”.
NUEVOS NEGOCIOS
En vista al aumento de contenidos de oro
asociados al nuevo depósito descubierto en
el distrito (Mina Aserradero), Minera El Toqui llevó adelante la instalación de una planta de recuperación de oro asociada a la planta de concentrados. Los contenidos de oro
como créditos asociados al Zinc aumentaron
al efectuarse este notable descubrimiento en
el área, lo que se traduce en un interesante
incremento en la producción aurífera, todo
esto como un sub-producto asociado a la producción normal de concentrados de Zinc.
“En forma regional podemos mencionar el
interés de la compañía en los activos mineros de propiedad de Corfo localizados en el
sector oeste de la cuenca del Lago General
Carrera. Estas propiedades tendrían contenidos de minerales de características similares
a El Toqui, por lo que un detallado estudio
se encuentra en curso al amparo de una opción de exploración suscrita entre SCMET y
Corfo”, informó kakarieka.
r e v i s t a
areaminera
Al consultarle sobre ciertas informaciones
respecto exploración de oro en las cercanías
del Río Futaleufú en la Décima Región, el
gerente de Exploraciones y Geología de Minera El Toqui, precisó que no desarrollan exploraciones por Oro en la zona de Futaleufú.
Al contrario El Toqui concentra sus esfuerzos de exploración en la búsqueda de nuevos
recursos con contenidos de Zinc en su distrito El Toqui, 125 km al norte de Coyhaique.
Naturalmente el Zinc ocurre en cierto tipo de
depósitos asociados a contenidos de Pb, Ag,
Cu y también Oro. No se desarrolla un programa específico por Oro, por cuanto el objetivo comercial de la compañía es potenciar
la producción de concentrados de Zinc.
Sobre las diferencias climáticas y geográficas para trabajar en el área minera entre el
Norte y el Sur del país, Kakarieka dijo que
“una de las importantes diferencias la constituye la presencia de una cobertura vegetal
y el desarrollo de potentes horizontes de
suelos que, en ciertos sectores, restringen
la ocurrencia en superficie de afloramientos
de rocas, cuyo estudio resulta fundamental
para orientar la exploración geológica. La
cobertura vegetal, la existencia de un drenaje
hidrográfico marcado y la ocurrencia de un
importante volumen de suelos, favorecen en
la zona sur la utilización de la Geoquímica
de Exploración como una técnica de exploración, que ha probado dar buenos resultados
en la localización de nuevos recursos geológicos”.
Alejandro Kakarieka, gerente de
Exploraciones y Geología, en equipo sondaje.
Finalmente el gerente de Exploraciones y
Geología de la Sociedad Contractual Minera
El Toqui, Alejandro Kakarieka aseguró que
el auge de la minería, en la región, ha permitido testear con éxito nuevas tecnologías
y métodos de exploración, potenciando los
resultados. “La aplicación de nuevos méto-
dos geoquímicas, técnicas geofísicas, acceso
a mejores bases de datos, disponibilidad de
imágenes satelitales de mejor calidad han
acelerado de forma significativa las nuevas
interpretaciones geológicas mejorando los
tiempos para lograr los hallazgos mineros”,
concluyó.
19
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Escenario
Económico
E
Columna
l 2006 fue, sin duda, un año que podría calificarse como
“raro” y que merece algunas explicaciones para tratar de
entender porqué un país que ha centrado su política económica en la apertura comercial, en un año excepcional desde el
punto de vista del escenario internacional para el comercio, crece
a una exigua tasa de 4%.
Una explicación, al menos parcial, parece estar en que tanto estructuralmente como desde la regulación, todo apunta a promover la
concentración. Es decir, por un lado, los requerimientos de competitividad del comercio global exigen tamaños tales que permitan
economías de escala y, por otro lado, la regulación interna restringe cada vez más las oportunidades para la pequeña empresa.
En materia de regulación las señales han sido mixtas y erráticas.
Por una parte, se promueven los tratados internacionales. Por otra
parte, en diversas materias se observa una tendencia a revertir
aquella regulación que demostró afectar el ritmo de actividad, tales como la ley de timbres y estampillas, la depreciación acelerada, la ley eléctrica, etc. Sin embargo, paralelamente se dan señales
que no contribuyen a generar un clima de estabilidad que permita
proyectar las inversiones. Ejemplo de esto último es el permanente incremento de costos laborales vía legislación; los intentos por
promover royaties en otras actividades productivas; el clima hostil
con que en algunas esferas políticas enfrentan las diferencia de
opinión o contractuales con el sector privado; la satanización del
concepto de “lucro”; etc.
En resumen: una política económica orientada al sector externo
que favorece a las grandes empresas; una regulación con costos
difíciles de soportar para las pequeñas empresas; un conjunto de
desincentivos a la iniciativa privada y los beneficios del ciclo
expansivo de la economía global concentrados en algunos pocos
afortunados.
Por cierto, la apertura comercial del país no tiene cuestión. Es la
base de nuestra estrategia de crecimiento y nos permite proyectarnos a múltiples mercados, con miles de millones de habitantes
(como veremos más adelante, esto tiene claros beneficios para la
II Región). Tampoco son cuestionables los elementos básicos de la
estabilidad macroeconómica, como la regla del superávit estructural y el rango meta de inflación. Lo que es objetable es la desconfianza público-privada; el principio de mala fe con que actúan
20 algunos servicios públicos; el cuestionamiento a la legitimidad
del lucro; la falta de reconocimiento a las particularidades de la
pequeña empresa y la necesidad de un trato especial en materias
tributarias, laborales y procedimentales; la falta de reconocimiento
a las particularidades productivas de las regiones; la concentración
de recursos en la Región Metropolitana; la falta de efectividad y
eficiencia en el uso y focalización de los recursos públicos; entre
otros.
Con todo, ya iniciamos un año que, de no mediar eventos inesperados tanto en el escenario internacional como en el nacional, se
advierte similar a los últimos tres años. Es decir, dentro del ciclo expansivo de la economía global, pero que en lo interno, de no mediar
iniciativas que promuevan un mayor dinamismo microeconómico,
el desempeño final del país no debiera distar sustancialmente del
magro resultado obtenido en este último tiempo.
No obstante, para la Región de Antofagasta, las perspectivas son
bastante más auspiciosas que los resultados obtenidos en el año recién pasado. Y, una vez más, la Región podría liderar el dinamismo
en el país, tanto desde el punto de vista de la actividad productiva,
como por los aportes tributarios para el financiamiento del gasto
público.
Juan Pablo León
Jefe Unidad de Estudios A.I.A.
r e v i s t a
areaminera
Mines & Wines
Jean Pierre Rosso, managing director, WEF;
ministra Poniachik; Emilio Lozoya, Head Latin
America, WEF 11.
En el marco del Foro Económico Mundial
sobre América Latina que se llevó a cabo en
Santiago, el Ministerio de Minería, en conjunto con Codelco y Wines of Chile, lanzaron la campaña Mines & Wines, destinada a
potenciar la imagen país a través de una aso-
José Pablo Arellano junto a Sven
Behrendt, head, Metals and Mining,
WEF.
José Pablo Arellano junto a Sven Behrendt, head,
Metals and Mining, WEF.
ciación entre sus productos estrella. En esta
ocasión se convocó a los líderes del sector
minero de Chile y la región, así como también del Foro Económico Mundial, quienes
degustaron distintas variedades de vinos de
nuestro país. Se pretende replicar este mis-
mo concepto en la tradicional cena anual de
la Bolsa de Metales de Londres, en octubre
del presente año, así como también en la reunión anual del Foro Económico Mundial
en Davos 2008.
21
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
“La geología está
subutilizada en Chile”
Los geólogos manifiestan su voluntad de participar más activamente en las funciones que
requiere el país dentro del Sernageomin, hasta ahora no cumplida por falta de recursos humanos y económicos.
P
Entrevista
ara la presidenta del Colegio de
Geólogos de Chile, Irene Aracena,
la labor que ejercen actualmente
los profesionales de la geología en nuestro
país, no está suficientemente desarrollada
en todo su quehacer, es decir, además de
explorar y explotar nuevos yacimientos, los
geólogos pueden participar en otras tareas
como: completar el inventario geológico
del país, tales como recursos mineros, recursos hídricos (aguas subterráneas, ríos,
lagos, contaminación de aguas), riesgos
naturales (volcanes, deslizamientos de tierra, estabilidad de taludes, sismos); geotecnia (calidad de suelos en construcción, por
ejemplo); geología ambiental (contaminación minera, de aguas, de suelos), etc.
De estos temas y de la situación que vive
Chile respecto a la exploración minera, sobre la actual legislación en el sector y de los
proyectos que se están realizando, conversamos con la presidenta, Irene Aracena y la
secretaria, Francisca Falcón.
Al consultarle a Aracena sobre la situación
legislativa de Chile para hacer exploración
minera, dijo que “en minería, en lo que respecta a oro y cobre no hay problemas en
la exploración, están dadas las condiciones
para explorar y Chile ha sido un país bas22
tante explorado en estos dos minerales. To-
dos los yacimientos que
están cerca de la superficie ya fueron descubiertos, se están descubriendo los yacimientos que
están más profundos,
que están debajo de los
glaciares, lo que es mucho más complicado
desde el punto de vista
ecológico y es aquí donde la legislación no está
preparada para toda la
cantidad de yacimientos
que están apareciendo o
que se están buscando
bajo estos recursos naturales que no debieran
ser removidos ni explotados ni destruidos”.
Agregó que en la parte energética la legislación no está clara todavía. “Al colegio
de Geólogos nos llamaron para ver cómo
vemos nosotros el tema. A medida que las
necesidades van apareciendo se está reaccionando en el ámbito legislativo”.
Respecto a la ley de concesiones de hidrocarburos, Francisca Falcón informó que
cuando se hizo el código minero se entregó la posibilidad de la concesión plena, sin
embargo, se hizo una excepción con los
hidrocarburos y con todo lo que tiene que
ver con radioactividad. El Estado se guarda
para sí la exploración y explotación de estos
yacimientos. “En estos momentos lo que se
intenta es cambiar esa ley y que también se
puedan entregar en concesión los hidrocarburos, y las sustancias minerales que estén
en la plataforma marina. Nuestra posición
en ese sentido es que consideramos que el
Estado de Chile no puede hacer una ley y
concesionar a ojos cerrados, porque como
país no hemos explorado suficiente, no co-
r e v i s t a
areaminera
Francisca Falcón, secretaria
de Chile.
nocemos nuestro potencial. Por ello es que
planteamos que Sernageomin, en su ley de
constitución tiene como deber explorar y
completar el conocimiento geológico y de
los recursos del país, a una determinada escala”, dijo.
Falcón Agregó que el problema de país es
que no se puede abrir a concesión aquello
que se desconoce, más aún cuando estamos
enfrentando un problema energético mundial y que están llegando empresas internacionales. Precisó que debería ser Enap la que
siga explorando en este ámbito, ya que lleva
más de 40 años haciéndolo, hay temas que
pueden ser perfectibles, pero debería seguir
siendo esta empresa estatal la que encabece
el tema.
“Por ello es que creemos que Sernageomin
debiera aumentar su participación en el desarrollo del país. Es el ente técnico que debiera apoyar al Estado en todos los temas y
no lo hace por falta de recursos humanos y
económicos. No hay que olvidar que en el
pasado eran dos entidades, una, el Instituto
de Investigaciones Geológicos y la segunda,
el Servicio de Minas del Estado y luego fueron fusionados, pasando a depender directamente del Ministerio de Minería. Por esta
razón el actual presupuesto del Sernageomin
privilegia las funciones dedicadas al ámbito
minero por sobre las actividades geológicas,
las que no sólo están relacionadas con las
actividades mineras, sino que también con
las obras públicas, construcción de vivien-
das, ubicación de centros poblados, zonación de riesgos naturales, con la salud, etc.”,
aseveró Irene Aracena.
Las profesionales del Colegio de Geólogos
contaron que existe un documento que plantea los lineamientos generales propuesto
por Sernageomin, donde se plantea que la
información geológica estatal, es parte de
la infraestructura económica y estratégica
de un país. Juega un rol como soporte en la
planificación y toma de decisiones a nivel
gubernamental y privado y que su ámbito se
extiende, entre otras, a las áreas de recursos
naturales, ambientales, planificación territorial y peligros geológicos.
Para ello, las geólogas señalaron que se han
dividido las funciones, en este documento,
en fomento a la inversión y diversificación;
investigación de fuentes energéticas; infraestructura base ambiental y peligros geológicos y sistema de información geológica.
Y que para llevar a cabo estos objetivos se
pretende hacer una recomposición de la mística institucional; control de gestión; modificación de los equipos de trabajo; reforzamiento de la estructura operacional, alianzas
estratégicas; búsqueda de recursos y una estrategia tecnológica sustentable, entre otros.
Estos cambios llevarían a que Sernageomin
participe en todos los ámbitos en los que se
requiere acciones y decisiones geológicas.
Para entender lo anterior, Francisca Falcón,
aclaró que el presupuesto con el que cuenta
Sernageomin es entregado por el Ministerio
de Minería y, dijo que lo que hay que pensar
es que la Geología es una ciencia al servicio
del Estado, de apoyo a una amplia gama de
quehacer de Estado, como Obras Públicas.
Ministerio del Interior, Conama y al futuro
Ministerio de Medio Ambiente y Vivienda,
por lo que debería ser una entidad como el
Ministerio del Interior el que entregue los
recursos necesarios. “Están tan disminuidas
sus funciones que cumplen con hacer algunos proyectos, pero lo que el país requiere
del Sernageomin, va mucho más allá de lo
que actualmente realiza y que ya se mencionó anteriormente”, señaló.
En tanto Aracena, dijo que lo ideal sería que
el Sernageomin fuera independiente de la
minería y de la parte seguridad. La geología
no ha alcanzado la importancia que corresponde dentro de este servicio. “Los profesionales que se desempeñan en Sernageomin
están de acuerdo en realizar cambios y el documento se ha presentado al Ministerio de
Minería. Pero uno de los problemas que se
ha presentado es el cambio de autoridades,
ya que mientras están entendiendo las necesidades y quehacer geológicos, los cambian,
por lo que no se puede completar un programa estratégico con las autoridades”.
“Que el Sernageomin dependa del Ministerio de Minería, es como cortarle los brazos a
la Geología. Porque el resto de las disciplinas no tienen el espacio para desarrollarse
y además, los ministerios que requieren de
23
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Entrevista
nuestras disciplinas tampoco tienen el financiamiento porque se supone que es Sernageomin
quien debe disponer de
ellos”, aseveró Falcón.
PARTICIPACIÓN
La presidenta del Colegio de Geólogos, Irene
Aracena, dijo que lamentablemente, como
profesionales, no son
consultados en los grandes temas que tiene relación con los eventos
geológicos del país.
“Tenemos escasa participación en los ministerios. Hay dos proyectos
en los que estamos siendo incluidos: en el de los hidrocarburos y
en la Comisión de Minería, sobre los profesionales competentes, que es un proyecto
que fue aprobado en la Cámara de Diputados y que está en trámite en el Senado. Habla de la formación de un registro de profesionales competentes relacionados con la
minería, que analizan informes geológicos
mineros para el desarrollo de proyectos”,
informó Aracena.
Respecto a las garantías que existen para
las empresas para invertir en el sector minero, la dirigente dijo que Chile favorece
la exploración de las empresas internacionales.
“Nuestra legislación es mucho menos restrictiva que en el resto del mundo respecto
al cuidado del medio ambiente, de hecho
recién tenemos un Ministerio de Medio
Ambiente, que está tratando de consolidar
una serie de reglamentos y leyes que hay
dispersas por el resto de los ministerios.
Esto es una necesidad en los diversos ámbitos, incluso hay que pensar en el tema del
agua, el caso del Norte de Chile en donde
hay escasez de agua y en algunos sectores
en donde convive la minería con la agricultura”, aseveró la secretaria del Colegio.
INVESTIGACIÓN
Ambas profesionales coinciden al señalar
que si bien se hace investigación en Chile,
24
falta hacer mucho más, en muchas áreas re-
lacionadas con el ámbito de la geología (contaminación, tecnología, usos del cobre, manejo sustentable de los recursos minerales).
Aún quedan muchas áreas en las cuales se
deben realizar estudios, lo que aportaría mucho más al desarrollo del país y al Estado de
Chile.
En cuanto a los recursos humanos especializados, Francisca Falcón dijo que los profesionales de la geología y la minería en el
país tienen un alto nivel técnico. “Lo que no
tenemos es la capacidad de investigar y esto
produce frustración, ya que no sólo somos
capaces de producir, sino que somos capaces
de generar una producción mejor, más limpia”.
En tanto Irene Aracena dijo que Chile debiera tener mayor capacidad de investigación.
“No ser tan reactivos con la investigación
como ahora. No se investiga todo lo necesario, por ejemplo, en los elementos radioactivos, el país tiene yacimientos que los
contienen pero no tiene los recursos, ni está
la infraestructura, la información que existe
es antigua, ahora se está hablando del tema
porque se produjo un resurgimiento de los
yacimientos con minerales radioactivos”.
Respecto de la evolución de la investigación
geológica en los últimos años, Irene Aracena dijo que a nivel privado los estudios son
de alto nivel, muy avanzado, pero que a nivel público, excepto Codelco, es más bien
escaso.
Finalmente la presidenta
del Colegio, dijo que los
geólogos tienen la necesidad de ser un aporte para
la sociedad, para el desarrollo del país y considera que la educación en las
ciencias de la tierra parte
desde la educación básica, porque es muy necesaria. “Tenemos el deber
y la voluntad de acercarlos a nuestra realidad. Estamos a disposición de la
autoridad. Como geólogos tenemos el deber de
tener el inventario de todas las fortalezas y debilidades de nuestro país y
nos estamos arriesgando
a no tenerlo completo y
a sufrir las consecuencias que ello significa,
como desastres naturales, contaminación.
Esto sucede en un país donde tiene su historia y todos sus recursos basados en su suelo,
en sus paisajes, en su ubicación geográfica.
Estamos perdiendo muchas oportunidades,
como país, de potenciar esos recursos naturales que no están puestos en ningún mapa.
Tenemos que lograr que nos consideren en
los temas que sabemos que podemos ser útiles”, concluyó Irene Aracena.
r e v i s t a
areaminera
25
MARZO 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Minería del oro
Apunta al sur del mundo
Cifras e informaciones coinciden en que la zona austral de Chile está siendo considerada un punto de interés para la exploración minera. Empresas extranjeras se encuentran
desarrollando un proyecto para extraer oro.
Crónica
En los últimos meses se han dado a conocer
antecedentes sobre el interés de ciertos grupos económicos, principalmente extranjeros,
para desarrollar proyectos mineros en el extremo sur de nuestro país.
Esta información ha dado para especulaciones de todo tipo. Están aquellas que precisan
que la motivación de ciertos personeros por
hacer realidad la conectividad terrestre entre
la Décima y Undécima regiones, forma parte
de los intereses que por este tema pudieran
tener.
Claramente, el gran aumento en las exploraciones en el sur de nuestro país se puede determinar por los datos entregados a Revista
AreaMinera por la empresa Geoinfomin, los
cuales indican un considerable incremento
en el número de pedimentos en el extremo
sur del país en el año 2005 y 2006, en especial en las regiones X y XI.
Los pedimentos en la Décima Región de Los
Lagos, aumentaron de 9 en el 2005 a 205 en
el 2006, en tanto, en la Undécima Región, de
260 en el 2005, aumentó a 589 en el 2006.
26
Lo que no está muy claro es el tipo de mineral
que se pretende encontrar.
En general, a nivel nacional las solicitudes
también se incrementaron, esto podría tener
su origen en el buen pié en el que se encuentra el precio de los metales, especialmente el
cobre, pero se contradice con teorías que pregonan que Chile ya no sería tan atractivo para
realizar exploraciones mineras.
Ahora, no es novedad que haya interés en
nuestro país por encontrar oro. Según un estudio de la Comisión Nacional del Cobre (Cochilco), la minería del oro, concentrará entre
el 2004 y 2008 en Chile, inversiones por casi
US$3000 millones.
En lo concreto a la fecha se conoce el proyecto Espolón basado en los resultados de las
recientes evaluaciones mineras en la Décima
Región realizados por la empresa Geocom
Resources.
Las mineras Geocom y Kinross Gold Corporation definen el Proyecto Espolón en el sur
de Chile.
El yacimiento se encuentra en la cuenca del
río Futaleufú, a unos 70 km al sudoeste de
fallido yacimiento Cordón Esquel de la canadiense Meridian Gold.
Geocom, una empresa minera con base en Estados Unidos anunció los positivos resultados
de su trabajo cartográfico y muestreo minero
del sector El Espolón, trabajo que conforma
parte de las prospecciones que están realizando.
Debido a los excelentes resultados y la alta
prospección geológica Geocom ha seleccionado El Espolón como proyecto para la minería de oro. Una vez recibidos los resultados
geológicos completos el proyecto Espolón
será ofrecido a Kinross para formalizar una
sociedad conjunta de acuerdo a lo establecido
en los acuerdos de prospección.
El proyecto Espolón comprende un total de
13 pedimentos que dan un total de 3.800 hectáreas. Geocom y Kinross están en proceso
de exploración y adquiriendo derechos para
la minería de oro en la Región de Los Lagos.
Los pedimentos adjudicados por la sociedad
son administrados en partes iguales por ambas compañías.
A raíz de lo complejo del sistema de explotación y a los montos financieros involucrados,
a fines del año 2005, Geocom formó un Join
Venture con la empresa Kinross Gold Corporation, y en igualdad de aporte de capitales y
beneficios (50/50), comenzaron a desarrollar
el proyecto de explotación minera de varios
puntos de la provincia de Palena.
Ambas empresas ya han formalizado el proceso de reclamación minera o solicitudes de
exploración según lo exige el Código Minero
chileno, lo que ha sido corroborado por las
notas de prensa entregadas por las empresas
involucradas en los meses pasados en USA.
r e v i s t a
areaminera
Exploraciones
Los pedimentos mineros más destacados están separados en 6 bloques y cubren una superficie de
91.700 hectáreas. El detalle de las solicitudes que se
han podido determinar hasta el momento y dadas a
conocer por Geoaustral FM 101.5 La Radio del Medio Ambiente, son: Río Tranquilo (Oro / Oro – Cobre); Ventisquero, Indeterminado; El Tigre – Azul
(por confirmar, Plata – Cobre -Zinc – Plomo); Cerro
Mera- Espolón Chaitén (por Confirmar, Oro – Cobre
–Molibdeno / Oro mineralizado).
Las empresas involucradas en esta exploración tienen conocimiento del tema. Kinross Gold Corporation es importante en el mercado del oro en Chile
y el extranjero. A principios de marzo anunció la
compra de Bema Gold. Las reservas y recursos de
Kinross superan las 50 millones de onzas, de ellas
el 37% se ubican en Chile, es decir, cuentan con depósitos en nuestro país por 18.500 toneladas de oro.
Además, esta empresa participa con el 50% de la
minera Mantos de Oro, estaría controlando el 100%
de Refugio, y además asume el 49% de participación
del proyecto Cerro Casale, uno de los yacimientos
sin desarrollar hasta ahora y que es de gran importancia.
En tanto Geocom Resources es una empresa de exploración, que tiene como objetivo adquirir y desarrollar recursos minerales con geología atractiva en
países como Alaska, Argentina, Estados Unidos y
Chile.
27
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Exploración Geotérmica:
La energía del Estado se
enfoca hacia su desarrollo
La subsecretaria de Minería, Marisol Aravena,
dijo que Chile como país volcánico es privilegiado en esta materia y que se realizará un estudio de
prospección para facilitar que los inversionistas privados desarrollen este tipo de energía.
A
Entrevista
pesar de la separación de Ministerio de Minería y Energía,
hay algunos temas que se seguirán tratando en el primero
y, específicamente, a través de la Subsecretaría de Minería,
como es el desarrollo de la energía geotérmica, de acuerdo a lo estipulado en la Ley 19.657 que regula las concesiones y licitaciones
para la exploración o la explotación de la energía geotérmica.
También, como parte de la Política de Seguridad Energética, que
busca conciliar el obtener mayores grados de seguridad de suministro, una mayor eficiencia económica de éste y que exista susten28 tabilidad ambiental en el desarrollo del sector, el Gobierno decidió
enviar al Congreso un proyecto de ley que busca potenciar el desa-
rrollo de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC), como
la eólica, geotermia, biomasa, solar y minihidráulica.
Sobre prospección y el desarrollo de la energía geotérmica, la subsecretaria de Minería, Marisol Aravena, dijo a Revista AreaMinera
que “como Ministerio estamos desarrollando diversas acciones para
que se faciliten las entregas de concesiones de energía geotérmica; se
creó una unidad especializada dentro del Ministerio; se pidió presupuesto adicional a la Dirección de Presupuesto para el desarrollo de
esta unidad para poder cumplir con nuestra labor de fiscalización, de
potenciación de la energía geotérmica y a la larga cumplir con el mandato de la Presidenta de la República de que un 15 por ciento de la
r e v i s t a
areaminera
nueva capacidad eléctrica instalada al 2010, corresponda a energías
renovables no convencionales”.
¿Qué importancia tiene para el país el tema de la energía geotérmica?
Aproximaciones preliminares sobre algunas zonas que ya cuentan
con concesiones de exploración geotérmica han estimado que el potencial útil para generación eléctrica está entre 1.235 y 3.350 MW,
cifra que aumentaría a 16.000 MW si la proyectamos a un período
de 50 años de operación. Por lo tanto, en el largo plazo es una nueva
fuente de energía renovable que el país puede tener, que es propia,
que una vez que se esté explotando tiene un costo bajo, y nos da autonomía respecto a las diferentes fuentes de energía que hoy tenemos.
Usted señaló que el costo de la explotación es bajo. ¿Eso quiere
decir que la etapa de la prospección y exploración los costos son
más altos?
Efectivamente, la geotermia tiene bajos costos operacionales, con
costos de generación estables que no dependen de mercados internacionales (como los combustibles fósiles), pero es más alto el costo
de la exploración geotérmica. Esto, porque la búsqueda de una fuente
de energía de este tipo es incierta, por lo que estamos trabajando
junto con Sernageomin para desarrollar mejor nuestra información
geológica en este aspecto. Es un estudio que se hará durante tres años
para tener mejor información base, de manera tal, de poder disminuir
el riesgo de exploración y además, porque se requiere hacer muchas
prospecciones. Otro aspecto que encarece, es que generalmente estas
fuentes geotérmicas están ubicadas en lugares de difícil acceso, lo
Marisol Aravena, subsecretaria de Minería.
que obliga a hacer caminos y también está asociado a un tema temporal, generalmente se puede acceder a ellas sólo en verano, salvo
El Tatio ( II región), pero particularmente están en la cordillera en
sectores de difícil acceso. En definitiva, la geotermia genera una alta
calidad de suministro, dado que no depende de ciclos metereológicos
y tiene un desarrollo modular, permitiendo un buen ajuste entre crecimiento de la demanda y oferta eléctrica.
¿Cuáles son las zonas donde se encuentra o se espera encontrar
esta energía?
Tenemos identificados en el Norte del país alrededor de 90 fuentes
probables de energía geotérmica y hacia el Sur, existirían más de 200,
pero en desarrollo hoy, hay muy pocas. Si bien es cierto, años atrás
se identificó La Torta, Apacheta, Puchuldiza, El Tatio, que son más
conocidas en el Norte; y, en el Sur, Nevados del Chillán y Calabozo,
muchas de ellas no han sido exploradas, están identificadas como
fuentes probables de energía geotérmica, pero no está determinado si
la energía que produce es suficiente o no; si es sólo energía calórica
o si es convertible en energía eléctrica. Esos estudios son los que no
están desarrollados.
¿El estudio que desarrollarán con Sernageomin incluye esos aspectos?
Sí, por ello es que estamos desarrollando este estudio con Sernageomin que apunta a elaborarlos en tres áreas del país donde hay
29
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
mayor probabilidad de encontrar fuentes energéticas, que se dividió
en zona Norte, Centro y Sur.
¿Estos estudios son exclusividad del Estado de Chile?
No, lo que pasa es que los privados no hacen esa inversión, entonces el Estado de Chile para potenciar el desarrollo de la geotermia
quiere entregarle la certeza de los lugares en los que se encuentran
las fuentes de energía.
¿El costo de prospección lo absorbe el Estado?
Es una inversión que está haciendo el Estado para facilitar el desarrollo de la geotermia, como una fuente renovable no convencional. Se hace para tener más conocimiento y darle más garantías al
inversionista. En todos los países en los que se ha desarrollado la
geotermia, es el Estado el que ha hecho los estudios y las primeras
exploraciones y, posteriormente, las traspasa a un privado.
¿Hay interesados en invertir en este tipo de energía?
Hay muchos interesados. De hecho el año 2003 habían cinco solicitudes de concesiones hoy tenemos alrededor de setenta y acabamos
de llamar a licitación por nueve sectores más para exploración. Para
explotación hay sólo dos concesiones, una es Rollizo que queda en
la X región y El Tatio, en la II.
¿Qué ventaja tiene la energía geotérmica sobre otro tipo de energía no renovable?
La energía geotérmica es permanente y el agua se puede reinyectar
a las fuentes originales. Tampoco depende del clima y es una fuente
Zonas Geotérmicas en el Norte de Chile.
Entrevista
autóctona que ayuda a disminuir la dependencia externa; el tema es
que hay que encontrar la fuente de energía.
30
¿Qué garantías tienen o van a tener los privados para invertir en
este proyecto de energía?
Tienen una ley que establece las normas de concesión, de exploración, de explotación. Se les facilitan los procedimientos, tienen una
normativa clara, tienen beneficios en cuanto a que son los concesionarios, por lo tanto, pueden tener servidumbres de tránsito, tienen
derecho de explorar y hacer perforaciones, en ese sentido está todo
regulado. Pero incentivos económicos no hay. Y, en general, el estudio que vamos a realizar va a ser el soporte para que se les facilite la
exploración.
¿Son profesionales chilenos los que realizarán este estudio, se van
a apoyar con expertos extranjeros, cómo van a proceder?
Hay países que están muy desarrollados en este tema como Nueva
Zelandia. La Comisión Nacional de Energía también ha estado traba-
r e v i s t a
areaminera
jando con ese país en lo que es el desarrollo de la energía geotérmica, los costos de exploración y la participación de las comunidades,
tema que nos interesa de sobre manera y en relación al cual hemos
desarrollado trabajo con gobiernos regionales, locales y organizaciones indígenas. Hay un acuerdo de cooperación con Alemania para
que se hagan estos estudios, facilitar los procedimientos. Como país,
hemos mirado la experiencia extranjera, hemos formalizado convenios de cooperación y la estamos aplicando en nuestro país, que está
ubicado en una zona especialmente propicia que se ha denominado
el Cinturón de Fuego del Pacífico, donde es favorable el desarrollo de la energía geotérmica y donde existe la mayor cantidad de
fuentes. También especialistas nuestros se han capacitado en Japón
y Alemania.
¿Qué es lo que espera el Ministerio una vez concluido el
estudio?
Tener mayor información, potenciar el desarrollo de la energía geotérmica y facilitar el acceso a los inversionistas.
PROSPECCIÓN MINERA
Marisol Aravena, subsecretaria de Minería, al ser consultada por
la posible baja de interés de los inversionistas privados en realizar
prospecciones o exploraciones en Chile, frente a nuevos mercados
como Europa Oriental o algunos países vecinos dijo que “existen
nuevos actores en el mercado y, efectivamente, las empresas buscan
alternativas de inversión y exploración, pero desde el punto de vista
estadístico, Chile, hasta el año 2006 aumentó la inversión en exploración casi en un 30 por ciento respecto al año 2005, según el Informe
de Metals Economis Group”.
Agregó que el Gobierno está llamando a las empresas para que este
buen momento por el que está pasando el sector minero, lo utilicen
para invertir en exploración, aseveró que “estamos convencidos que
Chile es un buen país para invertir en exploración, desde el punto de
vista del marco legal, de los conocimientos, información y capacidades profesionales que existen.
Informó que entre el 2006 y el 2010 se van a invertir cerca de 13 mil
millones de dólares en proyectos en Chile y mencionó los datos publicados recientemente que dicen que el país es uno en los que más
se invierte en minería, con proyectos como Chuquicamata Subterránea, Pascua Lama, Gaby y la extensión de Andina.
Ante ello, precisó que “se sigue haciendo exploración y se sigue invirtiendo, de hecho los privados lo harán en cerca de 5,5 mil millones
de dólares en desarrollo de proyectos mineros. Somos un país competitivo y que ofrece garantías”.
Respecto al futuro de la minería, dijo que de acuerdo a los análisis de
Cochilco el precio del cobre se mantendrá en buenos niveles al menos un año más. Además, el Ministerio enfocará sus esfuerzos para
que se desarrollen los proyectos, que haya más inversión en minería,
propiciar el desarrollo de la pequeña minería a través de Enami, buscar alternativas de inversión para ellos y dar a conocer que Chile es
un país minero.
31
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Compromiso ambiental de
Altonorte con autoridades y
la comunidad
Altonorte formalizó su compromiso de mejoramiento ambiental ante las autoridades
y la comunidad, con ocasión de la reciente
visita a sus instalaciones de la Intendenta de
la Segunda Región, Marcela Hernando, en
compañía del Gobernador Provincial, Arnaldo Gómez, algunos miembros del gabinete
regional y dirigentes de juntas de vecinos.
En la oportunidad, estuvieron presentes
los secretarios regionales ministeriales de
Minería, Carlos Iribarren; de Salud, Enrique Castro; de Trabajo y Previsión Social,
Julio Mánques y de Agricultura, Ramón
Arestegui.
Previa solicitud de la jefa regional a la gerencia general de Altonorte, también fueron
invitados el presidente de la Unión Comunal
de Juntas de Vecinos de Antofagasta, Ernesto
Matte y los presidentes de las juntas de vecinos de la Coviefi, Eduardo Moya y de El
Huáscar, Rosa Pérez.
Iniciada tramitación de los
proyectos comprometidos
Reportaje Corporativo
Al dirigirse a los presentes, el Gerente General de Altonorte, José Urrutia, enfatizó
que en el período 2007 – 2010, la empresa
desarrollará una serie de proyectos destinados al mejoramiento ambiental, de los cuales detalló cinco.
TRATAMIENTO DE POLVOS
En ese marco, el ejecutivo destacó que durante el 2007 se desarrollará el proyecto
“Planta de Tratamiento de Polvos”, con una
inversión de US$ 5.000.000. Su finalidad
de eliminar el pasivo ambiental generado
por el almacenamiento de los polvos metalúrgicos. Esta iniciativa ya ingresó, el 10
32 abril del presente año, al sistema de evaluación ambiental.
OPTIMIZACIÓN DE LA CAPTURA
DE AZUFRE
De igual forma, comentó Urrutia, se incorporará doble contacto en la nueva planta de ácido que reemplazará a una antigua todavía en
operación, optimizando la captura de azufre
contenido en los gases. Significará una inversión de US$ 8.000.000. Su período de ejecución se contempla en los años 2007 – 2008.
Su inversión alcanza a US$ 500.000 y se espera ejecutar en el presente año.
MATERIAL PARTICULADO
RESPIRABLE
Un tercer proyecto en esta línea, a desarrollar
durante el 2007, corresponde al “Manejo de
Polvos Metalúrgicos”, que pretende lograr
un mejoramiento sustancial e la calidad del
aire con respecto de la concentración de material particulado respirable en el ambiente.
ELIMINACIÓN DE BORRAS
ARSENICALES
Un quinto proyecto corresponde a la “Dispocisión de Borras Arsenicales”, consistente
en el manejo y neutralización de este pasivo
ambiental existente en los terrenos del complejo metalúrgico, con un costo total de 13
millones de dólares, en el período 2007-2010.
TRATAMIENTO GASES FUGITIVOS
Durante este año y el próximo, la Compañía
también realizará el proyecto “Tratamiento de Gases Fugitivos en el Reactor y Convertidores”, con una inversión total de US$
8.000.000 y plazo de ejecución 2007-2008.
r e v i s t a
areaminera
Buena acogida de las fuerzas vivas
La Intendenta Marcela Hernando destacó
la iniciativa de que sean las propias empresas las que expliquen a la comunidad y
a las autoridades, la manera en que están
trabajando en materia ambiental y en cómo
realizan esfuerzos para contrarrestar las
emisiones de algunos metales que puedan
perjudicar la salud de los habitantes y de
los propios trabajadores que laboran en ese
lugar, situación que es materia de preocupación constante por parte de las autoridades
de gobierno.
Arnaldo Gómez, Gobernador Provincial,
por su parte, destacó su voluntad por seguir
desarrollando una estrecha relación con la
empresa, con el objeto de ir monitoreando
y conociendo en detalle los avances que
resultan de la aplicación de los proyectos
medioambientales presentados, y orientados a convertirse en un cambio radical en
la situación de la planta, redundando en una
mejor condición para la comunidad.
Por su parte, el seremi de Salud, Enrique
Castro, recordó que no es su primera visita
a la planta, destacando la “constante pre-
ocupación por equilibrar la rentabilidad de
las inversiones con aquella rentabilidad que
habitualmente no se mide, y que es mantener las condiciones medioambientales”.
De igual forma, el secretario ministerial del
Trabajo, Julio Mánques, destacó el cambio
sustancial de los ejecutivos de la empresa en
su preocupación y acercamiento con la comunidad y sus autoridades, con el objeto de
mejorar sus condiciones de producción.
Carlos Iribarren, seremi de Minería, calificó
como “muy buenos” los proyectos a desarrollar por Altonorte, y que deberán ser presentados a la Corema próximamente.
Similares impresiones presentaron los dirigentes vecinales asistentes a esta cita, tal
como la presidenta de la Junta de Vecinos
El Huáscar, Rosa Pérez, quien destacó la
necesidad de la participación ciudadana en
las decisiones ambientales de las empresas,
y que también dan trabajo en la zona.
“Es una empresa que ha demostrado claridad en lo que quieren hacer y la comparten
con la comunidad, tanto a favor de ellos
como nuestro. Vemos que quieren trabajar
con normas internacionales que son más altas que las nacionales, que son muy bajas,
y eso nos parece muy bueno”, agregó Rosa
Pérez.
33
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Por primera vez en Chile
APCOM 2007
Con una alta concurrencia se inauguró en el Hotel Sheraton de
Santiago, el 33º Simposio Internacional sobre Aplicaciones Computacionales e Investigación de Operación en la Industria Minera,
organizado por Gecamin.
te es el presidente del consejo, dijo que éste
encuentro es una actividad muy importante
y que gracias al trabajo del consejo se está
realizando en Chile. “Siempre quisimos traer
APCOM a Sudamérica porque obviamente
es un lugar donde debía hacerse este año. De
hecho está teniendo una gran asistencia”.
McKee, posteriormente hizo un recuento de
los anteriores Apcom, y señaló que la primera conferencia se realizó en 1971 en Arizona,
tuvo su origen en un grupo de cuatro universidades, en la actualidad ya se han hecho más
de 33 conferencias en 10 países.
“El desafío para Apcom es mantener la relevancia a través del tiempo en una era donde
no hay nada nuevo sobre la aplicación de la
computación. Entre las cosas importantes
Contingencia
El Simposio APCOM 2007 es organizado
para ofrecer un foro donde los operadores,
investigadores y proveedores de la minería
puedan conocer y analizar las innovaciones
y desarrollos recientes en Tecnologías de Información y Comunicaciones (TIC) e Investigación Operativa y sus aplicaciones en la
Industria Minera
Es así como el 33º Simposio Internacional
sobre Aplicaciones Computacionales e Investigación de Operaciones en la Industria
Minera, organizado por Gecamin y que se
hace por primera vez en Chile, contó en el
acto inaugural con Eduardo Magri, presidente ejecutivo de Apcom 2007, Don McKee, sustainable Minerals Institute, The
University of Queensland, Australia; Víctor
Reyes, Rector de la Universidad de Chile;
Aldo Casali, director del Departamento de
Ingeniería en Minas de la Universidad de
Chile; y Carlos Barahona, director ejecutivo
de Apcom 2007.
Eduardo Magri, dio la bienvenida a los presentes y señaló los motivos de la realización
de este Simposio en Chile, además de algunas características de nuestro país, como que
es el productor de más del 40 por ciento de
cobre del mundo, donde las compañías mineras más grandes operan en Chile. Para el
profesional, éste era el momento de llevar
a cabo un Apcom en Chile, informó que se
presentaron alrededor de 150 documentos
para poder participar en estas jornadas. Luego dio a conocer algunas de las ponencias
que se realizarían, y agradeció a las empresas auspiciadotas, centros de estudios y medios de comunicación y especialmente a Gecamin quienes asumieron la responsabilidad
financiera de esta actividad.
Aprovechó también la oportunidad para invitar a los asistentes extranjeros a recorrer
diversas partes del país, dando a conocer las
bondades de nuestros recursos naturales.
Posteriormente, Don McKee, Sustainable Minerals Institute, The University of
Queensland, Australia, quien ha estado aso34 ciado con Apcom desde 1987 y actualmen-
Eduardo Magri.
que se han hecho es involucrar a gente nueva
en la organización, realizar las conferencias
en distintos lugares; introducir nuevos temas
tecnológicos”, precisó McKee.
Respeto a lo anterior, el profesor dijo que
cree, que con la experiencia que tiene en el
área minera, que hay que comprender cuáles
son los desafíos a los que se enfrenta la industria minera hoy, y a los que tendrá que hacer frente en los próximos 10 años. Aseguró
que muchos de ellos son conocidos y serán
desafíos durante toda la vida en la industria
minera como exploración, diseño de minas y
desarrollo, procesamiento de minerales, entre
otros.
“Son temas establecidos que son importantes.
Hay empresas que han publicado informes de
desarrollo minero sustentable, donde se refleja que las compañías creen que el tópico contenido en ellos es trascendente para crear un
informe anual. Hablan de economía, temas
sociales, el capital natural, medio ambiente,
energía, agua, capital humano, capital manufacturado, residuos y datos. Son aspectos
que se repiten en todos los informes”, dijo.
Hizo un llamado respecto a la preocupación
que hay por el cambio climático, el efecto invernadero, la falta de agua. Enfatizó que si no
se hace algo muchas empresas mineras van a
tener que cerrar por la falta de agua.
Finalmente el rector de la Universidad de
Chile, Víctor Pérez dijo que Apcom ha sido
el mayor foro a nivel mundial de aplicaciones
computacionales en la industria minera con
una historia de más de 60 años, lo que ha permitido que los profesionales de la industria
y la academia que se desempeñan en el área
r e v i s t a
areaminera
minera compartan y estimulen la aplicación
de las más modernas tecnologías computacionales.
“El 33 Simposio Apcom será una gran oportunidad de compartir y visualizar nuevos potenciales de asociaciones actuales, en áreas
tan importantes como el de las tecnologías,
información y comunicaciones, automatización de procesos, robótica, investigación de
operaciones, gestión del conocimiento, desarrollo de software, entre otros. La Universidad de Chile con sus más de 164 años en
la formación de de ingenieros en Minas y de
otros profesionales, tiene en la actualidad una
importante relación con la industria minera
nacional”, precisó el rector.
Agregó que para la Universidad de Chile, la
minería es un área fundamental de desarrollo y destacó algunos proyectos que han sido
patrocinados con recursos de empresas del
sector.
Víctor Pérez, rector Universidad de Chile
35
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Encuestas e informes
Chile baja en el ranking
Crónica
En marzo el Instituto
Libertad y Desarrollo,
junto con 37 instituciones de diferentes
países agrupadas por
el Property Rights
Alliance de Estados
Unidos, dieron a conocer mundialmente
los resultados del Informe que establece el
Índice de Derechos de
Propiedad (IPRI), que
clasifica por primera
vez a 70 países según
el nivel de protección de los “derechos de propiedad”.
El estudio se centra en tres aspectos de dicho derecho: el entorno
legal y político, los derechos de propiedad física y los derechos de
propiedad intelectual. En estos tres pilares, Chile obtuvo distintas
clasificaciones, situándose globalmente en el puesto 23 del total de
países analizados.
Según dicho informe Chile se situó en el puesto 23 con una puntuación de 6 sobre 10. En el entorno legal y político obtuvo una
puntuación de 63 ubicándose en el número 20 de la escala; en propiedad física obtuvo 6,6 situándose en el número 22, y en la propiedad intelectual obtuvo sólo un 5,3 lo que lo sitúa en el número
31 del ranking.
El estudio arrojó que los países “desarrollados” muestran mayores
niveles de protección de los derechos de propiedad. En los primeros
lugares del ranking están Noruega, Holanda y Dinamarca, mientras
que de los 10 países peor evaluados cinco son de Suramérica: Bolivia, Venezuela, Paraguay, Ecuador y Guatemala.
Chile es el primer país de la región hispanoamericana en dicho índice. Le siguen Costa Rica (puesto 33), El Salvador (35) y Uruguay
(36). Los indicadores en los que mejor nota saca Chile son la protección de la propiedad física, baja corrupción y facilidad de registro de la propiedad. Los peores indicadores del país son la piratería,
la independencia de los tribunales y la protección de la propiedad
intelectual. Frente a países competidores –de similares condiciones
de crecimiento económico- su protección de los derechos de propiedad parece todavía débil.
Dentro de los principales resultados el estudio mostró que los países
desarrollados muestran mayores niveles de protección de los citados derechos, observándose una estrecha relación entre el índice
de propiedad y el PGB (Producto Geográfico Bruto) de cada país.
Los habitantes de los países ubicados en el 25% superior, tienen un
ingreso per cápita 7 veces más alto que aquellos del 25% inferior.
36 Los puestos por regiones son los siguientes: Europa Occidental encabeza el índice con 7,4 puntos, le siguen Norteamérica con 6,4
puntos, Asia y Oceanía
con 5,5 puntos, Medio Oriente y Norte de
África con 5,0 puntos,
África con 4,2, Europa
del Este y Rusia con
4,2 y Suramérica con
4,0.
Resulta revelador que
entre los países menos
desarrollados económicamente sólo se hayan
analizado 7 africanos
y, por el contrario, la
mayoría de los iberoamericanos, motivo por el que éstos aparecen en un puesto inferior
de la escala.
INFORME FRASER
En esa misma fecha también apareció una encuesta de la “ONG” canadiense Fraser según la cual Chile ha bajado en la escala de atractivo
para la inversión de las multinacionales del sector minero, precisamente después de que alcanzara la presidencia Michelle Bachelet que,
en principio, podría haber sido más proclive a las nacionalizaciones.
De 65 países analizados Chile habría descendido del tercero al puesto
veintisiete en la confianza de los inversores. Dicho descenso también
afectaría a otros países iberoamericanos como México, Argentina y
Venezuela.
Desde 1997, el Instituto Fraser viene construyendo un índice de atractivo minero, sobre la base de encuestas a los ejecutivos de compañías
de exploración y explotación para evaluar cómo influyen en su labor,
las condiciones mineras naturales, y las políticas relativas a régimen
tributario y regulatorio.
En el 2002 y 2003, Chile se ubicó como el país más atractivo para
invertir en minería. Sin embargo, si bien en el último informe, nuestro
país se mantiene en el segundo lugar, en potencial minero, después
del estado de Nevada en Estados Unidos, en potencial político cae del
segundo al decimocuarto lugar.
El Instituto Fraser atribuye como causa probable a la baja del potencial político de nuestro país a “la controversia con relación a la
aplicación de un royalty a la minería”.
En el marco de la Sexta Conferencia Mundial del Cobre, CRU Events,
diversos participantes dieron su opinión sobre el tema. Jon Barnes,
consultor principal de cobre de CRU, y uno de los expositores de la
conferencia internacional, aseguró que Chile no está perdiendo su
atractivo y agregó que una prueba es “la próxima generación de proyectos mineros que está viniendo al país en los próximos cinco años”,
precisó también que las huelgas suceden en todas partes y que no cree
que sea un reflejo del país.
r e v i s t a
areaminera
Para Óscar González Rocha, presidente de Southern Copper Corporation,
compañía con actividades mineras en Perú y México, y que opera cuatro
minas a tajo abierto y tres complejos metalúrgicos, Chile sigue siendo el
principal productor de cobre del mundo; “han bajado algunas de las leyes
de las minas y eso hace que baje la producción, y pese a que no han entrado
nuevos proyectos, creo que va a seguir siendo por algunos años el principal
productor”, dijo.
En tanto, Jorge Bande, director de Codelco y Cesco, aseveró no atribuirle
ninguna credibilidad al informe Fraser, ya que está mal construido metodológicamente. “Se comparan países con provincias y regiones de Canadá
y Estados Unidos, no estamos comparando países con países. Creo, y lo ha
dicho el propio sector privado, que en Chile no ha habido un deterioro del
clima de inversión, menos aún por el tema laboral como señala el informe
Fraser. Chile sigue exhibiendo grandes fortalezas para atraer inversión extranjera y nacional”.
Paralelamente, el director ejecutivo de Centro de Estudios del Cobre y la
Minería Cesco, Juan Carlos Guajardo, informó que la encuesta está compuesta por una serie de indicadores, a partir de algunos de los cuales se
estima un índice de potencial político PPI (Policy Potential Index), que es
el valor de referencia que conoce gran parte de la opinión pública.
Según Guajardo, el valor de este año ha llamado particularmente la atención por cuanto Chile pasó del tercer lugar, con un valor de 87 de 100 posibles en la medición anterior, a la posición 27, con 64 de 100 puntos posibles
en la edición de este año.
“Esta alta variación resulta muy difícil de comprender, tratándose de una
medición de un factor de largo plazo, como la competitividad, y sobre todo
porque no han existido modificaciones sustanciales en el sector minero chileno durante los últimos meses. Por el contrario, se esperaría que este tipo
de indicadores evolucione sobre tendencias más que a través de grandes
saltos de un año para otro”, precisó.
Al igual que Bande precisó que la metodología del informe no es el correcto argumentando las mismas variables. “Este índice se construye en base
a encuestas de opinión, valiosas pero subjetivas, y no sobre indicadores
objetivos que permitan medir efectivamente el desempeño de algunas variables”.
Además señaló que de acuerdo a la propia información entregada por el
instituto Fraser, la mayor responsabilidad en el declive de Chile estaría en
las áreas de estabilidad política y seguridad. Como explicación adicional,
el informe adjudica la caída del país a los problemas laborales acontecidos
en el año 2006, en especial en Escondida.
“Sin embargo, el hecho que el Informe Fraser no constituya un punto de
referencia válido para analizar la cuestión de la competitividad minera, no
significa en modo alguno que Chile no deba observar permanentemente
sus condiciones y políticas sectoriales. Más aún, es probable que en algunas áreas que el propio informe evalúa positivamente, el país tenga tareas
importantes que acometer, como por ejemplo en materia de información
geológica”, dijo.
Finalmente, Juan Carlos Guajardo dijo que, por lo anterior, no resulta recomendable guiar el debate de la opinión pública sobre la competitividad
de la minería chilena a partir de este informe, sino a través de información
validada, concreta, comparable y demostrable.
37
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Raúl Burger Torres,
CEO de Burger Grúas.
“No es una empresa que arrienda grúas, es una empresa que presta servicios de ingeniería
de montajes y transporte, especializándose a nivel de RR.HH., grúas hidráulicas en mediano
y alto tonelaje, camiones y equipos especiales para transporte”
U
no de los proyectos más trascendentes a nivel nacional es el que
están desarrollando en la actualidad con Endesa-Eco, el cual consiste en la
instalación del primer parque de molinos
eólicos de grandes proporciones, con una
capacidad de producción de 1.65 x 11 MW,
ubicado en la zona de Los Vilos, adicionalmente la Empresa se ha caracterizado por
38 participar de diversos e importantes proyectos de connotación nacional.
Desde la Panamaricana Norte, a la altura
del 9000, en Santiago, se pueden apreciar
imponentes estructuras de acero que se yerguen mirando al cielo, en espera de salir a
cumplir una de sus tantas misiones de “peso
pesado”.
Son las rojas grúas de Burger, color que
caracteriza la fuerza y pasión de los colaboradores de la organización, una empresa
que está cercana a cumplir los 30 años de
existencia, y que su presente y su futuro se
regirán por los avances tecnológicos y la innovación.
Ya no es cosa de pedir una grúa para una
labor determinada, sino de una relación comercial y técnica entre los ingenieros y personal especializado de Grúas Burger con el
cliente, realizando un levantamiento conjunto de las características del trabajo a realizar,
de las condiciones de suelo, del tonelaje a
mover; luego se realizan proyecciones con
un software especial para ello y, por último,
r e v i s t a
areaminera
se define a la persona indicada para realizar
la tarea.
Grandes grúas, con cámaras de televisión incluidas, con semáforos autónomos de aviso
de riesgo y con un profesionalismo de primera, donde la seguridad tanto del trabajo
como de quienes lo ejercen son prioritarios,
para ello cuentan, en forma permanente, con
un profesional en prevención de riesgos.
Muchos de los sueños del CEO de Burger
Grúas, Raúl Burger Torres, se están cumpliendo. Al conversar con él entre sus innumerables grúas de colección, salta a la vista
la pasión que le despierta el trabajo que su
padre inició hace casi tres décadas. Más aún
cuando cuenta sobre el proyecto que están
desarrollando en estos momentos, que es la
instalación de molinos eólicos de Endesa.
Están participando en el proyecto Parque
Eólico Canela, donde no sólo tendrán que
desplegar toda su pericia, sino que además
han debido incorporar a su gran flota nuevas
grúas capaces de montar aspas de hasta 45
metros de longuitud, como también equipos
especiales para su transporte, ya han trasladado los anillos de fundación de los molinos
hasta Canela Bajo, al Norte de Los Vilos
Uno de los “plus” del Ceo de Burger, es que
cada vez que inicia un proyecto nuevo, se
dedica a buscar en el mundo, en aquellos
países donde está la tecnología de punta, lo
que necesita para llevar a buen puerto su negocio, es ahí donde se capacita y accede a
la maquinaria adecuada. Para el proyecto de
Endesa lleva participando más de tres años
en diferentes proyectos a nivel mundial.
“Con el proyecto Parque Eólico Canela, de
Endesa, me siento orgulloso de ser partícipe.
Para nosotros es un hito importante desde el
punto de vista de las energías renovables en
el país. Hoy que está candente el tema del
cambio climático a nivel global, me siento
orgulloso de poder colaborar en este tipo de
obras, dado que demandan un alto estándar
de ingeniería, como así también un alto nivel de la calidad de los equipos”, precisó
Burger.
Agregó que las fundaciones de los molinos
ya se transportaron al lugar, para ello la empresa está haciendo inversiones importantes,
ya que no hay equipos adecuados en el país
para este tipo trabajo, tomando las medidas
necesarias para cumplir con los requerimientos del contrato.
Frente al tema del sector minero, Grúas Burger por cumplir con altos estándares de calidad y seguridad tiene contratos con distintas
compañías mineras, como Anglo American,
Pelambres y Codelco. Están permanentemente atendiendo los requerimientos en armados de camiones y palas.
39
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
“En el desarme de la pala gigante de mantos blancos se trabajó
durante las 24 horas del día y se armó en la minera Los Bronces.
Las mineras están elevando los estándares de seguridad y de la calidad de los equipos, lo que nos ha obligado a renovarnos, de hecho
estamos en forma permanente renovando maquinaria. Las últimas
grúas que adquirimos tienen cámaras de televisión externas para
que los conductores puedan tener la visibilidad de lo que está sucediendo en su entorno, además algunas de nuestras grúas tienen
como características unos semáforos de riesgo, que avisa al cliente
en las condiciones en las que la máquina está trabajando”, aseveró
Raúl Burger.
Según el CEO, armar y desarmar camiones mineros, es una labor compleja
dada las adversas condiciones que
muchas veces tienen que soportar
40
tanto los equipos como el personal a cargo, por ello es que se requiere contar con equipos capaces de soportar estas condiciones y
personal calificado, lo mismo sucede con el armado de las palas.
Grúas burger se dedica también a transportes especiales, lo que
busca es que con el área de transporte se atiende integralmente al
cliente, en particular, hay mucha logística de por medio, hacemos
una integración vertical.
La diversificación ha sido uno de los puntos importantes en esta
empresa, las múltiples áreas que atienden les da la experiencia de
acudir a cualquier obra donde se les requiera.
“Como empresa hemos participado, además de los temas mineros,
en el montaje de vigas en el puente Tabancura, en la Costanera Norte; en la construcción de la planta de la celulosa Itata; en la construcción de la Línea 4 del Metro de Santiago; en el cambio de horno
refractario de Cementos Polpaico; en la construcción de la planta
de tratamiento de aguas servidas de La Farfana; en el montaje de
la techumbre en estanques de la planta de Inulina; en
el montaje de Cold Box en Chuquicamata
de la empresa Indura y en la construcción
de la autopista de la Costanera Norte, entre
otros”, informó Burger.
Raúl Burger, el Ceo de Grúas Burger, dijo que
dentro de las garantías que da su empresa a los
diversos clientes que tienen, es la multiplicidad
de proyectos en los que han participado, adquiriendo gran experiencia en montaje y armados de
diferentes tipos de estructuras, personal altamente
calificado lo que se suma a la capacidad que tienen
de acudir a cualquier parte del país con sus equipos de
última generación.
r e v i s t a
areaminera
41
MARZO 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Proyecto Gaby
Una inversión estatal con
participación China
Este nuevo proyecto de Codelco ha sido un acierto de acuerdo a la opinión de todos, sin embargo, los detractores se
manifiestan en contra de la venta del 25% a la empresa china
Minmetals.
Crónica
No sólo en buenas proyecciones de producción y económicas se ha fundado la
historia del proyecto Gaby de Codelco, que
recién se espera produzca su primer cátodo
de cobre fino el próximo año.
Supervisores, contratistas, federaciones de
trabajadores, directores de la estatal y opinión pública han levantado la voz por el
preacuerdo de venta de un 25% de la minera a la empresa china, Minmetals.
La preocupación y solicitud fundamental
de los dirigentes de las federaciones de
trabajadores, es que independiente de la
42 venta, la explotación se haga con personal
de Codelco.
Para los supervisores, el contrato entre ambas empresas debería ser revisado y reconsiderado, ya que se habla de un negocio con
una tasa interna de retorno cercana al 30%,
con precios conservadores de largo plazo; lo
que para ellos es mucho más que lo ofrecido
por los actuales proyectos de Inversión que
maneja Codelco. Además, han precisado que
es un proyecto que ha pasado todas las etapas de factibilidad y es el único que saldrá a
plena operación durante el quinquenio. “En
suma, Gaby es un excelente negocio para
Chile y no existen razones para privatizar
parte de él”, han dicho.
Otro argumento que los supervisores han
dado a conocer para solicitar la revisión de
este contrato de venta, es que están convencidos que en el actual escenario lo mejor
para el país es que la nueva Mina Gaby fuera 100% estatal, es decir 100% propiedad de
Codelco.
En tanto, al menos dos directores de la mesa
de la estatal se han manifestado contrarios
a la venta del 25% a Minmetals, estos son,
Jorge Candia, representante de los supervisores, y Raimundo Espinoza, presidente de
la Federación de Trabajadores del Cobre,
que además agrupa a todos los sindicatos rol
“B” de la estatal. Incluso han precisado que
sería bueno sondear la opinión de los otros
cinco representantes.
ORIGEN DEL NEGOCIO
Minmetals (China Minmetals Non-ferrous
Metals Co. Ltd.), empresa líder en la producción y distribución de metales en China,
y la Corporación Nacional del Cobre de Chi-
r e v i s t a
areaminera
le, Codelco, el principal productor mundial
de cobre del mundo, realizaron una alianza estratégica cuyo objetivo es asegurar el
abastecimiento en el largo plazo de cobre
refinado al mercado chino, desarrollar nuevas fuentes de producción de cobre de bajo
costo y cooperar en el desarrollo tecnológico y la innovación.
En la firma del acuerdo, en febrero de 2006,
en Beijing, Minmetals y Codelco anunciaron la creación de Copper Partners Investment Company Ltd. (CuPIC), una compañía
comercializadora de cobre, e informaron su
total acuerdo en todos los aspectos del negocio que llevará adelante esta compañía.
CuPIC es una sociedad cuya propiedad será
compartida en partes iguales por Codelco
y Minmetals. CuPIC tendrá un contrato de
compra de largo plazo con Codelco por un
monto anual de 55.750 TM por un plazo de
15 años. CuPIC le pagará a Codelco por este
contrato un monto inicial de US$550 millones y, adicionalmente, un saldo de precio
por cada embarque durante la vigencia del
contrato. A su vez, CuPIC venderá el cobre
a Minmetals en condiciones de mercado a
través de un contrato de venta de largo plazo
que cubre también un período de 15 años.
Los US$550 millones que pagará CuPIC a
Codelco se financiarán a través de US$220
millones que aportarán como capital inicial
de la compañía ambos socios en partes iguales y un préstamo bancario de largo plazo
por US$330 millones otorgado a CuPIC por
el China Development Bank. Este préstamo
no tiene recurso a Codelco y tiene un plazo
de 11 años a una tasa de interés fija anual
del 6,5%.
Es dentro de esta alianza estratégica que
Codelco otorga a Minmetals la opción de
adquirir en condiciones de mercado hasta el
25% de la propiedad del proyecto de cobre
Gaby que será desarrollado por Codelco.
El negocio partió durante la administración
de Juan Villarzú, después que ambas empresas acordaran este contrato de futuro con el
cual Codelco provee de cobre a Minmetals
hasta el 2012, por un precio fijado con antelación y que se estima en US$ 1,4 por libra
del metal.
Esto fue criticado en su minuto, ya que el
precio acordado es mucho menor que el re-
gistrado en 2005 y en 2006, en que el precio
del cobre promedió los US$ 1,7 y US$ 3,05
por libra, respectivamente. La idea de la estatal es que Gaby tenga un valor mucho más
alto que el costo total de la inversión: unos
US$ 838 millones.
Lo anterior se daría porque la cuprera informó que Gaby tiene más cobre de lo previsto,
lo que incrementaría su vida útil y, posiblemente, también su producción. La inversión
materializada no contemplaba estos recursos, que se sumarían a los 618 millones de
toneladas ya contabilizados.
Codelco estudia la apertura bursátil de un
24% de Gaby, mientras Minmetals tiene el
derecho a comprar el 25% de la propiedad.
Si la firma china ejerce el derecho preferente
de compra y participa en la licitación podría
manejar hasta el 49% del proyecto.
Codelco va a controlar y operar la mina
Gaby y eso significa que mantendrá una propiedad superior al 50%.
Para el vicepresidente de la firma asiática,
Huang Guoping, el acuerdo con que la firma china ingresará a la propiedad de Gaby,
a través de la compra del 25% de la sociedad
43
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Mapa proyecto Gaby
Crónica
gestora del proyecto, que estará operando
a mediados de 2008 y que producirá unas
150 mil toneladas de cobre anuales, está
cerrado.
AVANCE DE PROYECTO GABY
LLEGA A 50%
Una avance físico del 50% lleva a la fecha
el Proyecto Gaby, lo que significa un leve
adelanto en relación con el programa establecido, que contempla la producción del
primer cátodo de cobre en marzo del próximo año.
Con una inversión en moneda actual de 907
millones de dólares, el Proyecto Gaby -ubicado en la comuna de Sierra Gorda, Segunda Región- contempla inicialmente la explotación de 618 millones de toneladas de
mineral oxidado, que permitirán producir
150 mil toneladas anuales de cobre fino por
un período de 15 años.
La explotación de la mina Gaby se efectuará a rajo abierto con camiones de 330 toneladas y las instalaciones para beneficiar los
minerales consideran los procesos unitarios
de chancado (primario, secundario y ter-
ciario), curado en tambores acidificadotes,
apilamiento en pilas dinámicas, lixiviación,
disposición de ripios, extracción por solventes, electro-obtención, patio de cátodos y
transporte al puerto de Mejillones.
El arribo a la mitad del avance físico de
Gaby coincide con el inicio del montaje estructural de la columna de la Nave de Chancado Secundario, gigantesca instalación que
albergará dos chancadores Metso (MP-100)
con sus respectivos harneros, equipos que
trabajan en la reducción de tamaño del mineral desde 8 a 1 pulgadas, aproximadamente.
“Este es otro de los hitos que hemos comprometido con el Directorio de Codelco y
que Gaby ha cumplido satisfactoriamente,
dentro de lo programado”, afirma Daniel
Morales, gerente del proyecto. Cumplimiento que se refiere a plazos, pero también a los
costos del emprendimiento, los que se mantienen dentro del presupuesto oficial.
44
Foto aérea del proyecto Gaby.
r e v i s t a
areaminera
en proceso de
certificación en ISO 9000
Con la presencia de invitados especiales y
clientes, el gerente general de Integracom,
Mauricio Valderrama, informó que la empresa va camino a obtener la certificación de
ISO 9000, dijo además, que todas las personas presentes han sido fundamentales para la
consolidación de su empresa, que es proveedora de equipos de visualización, manejado a
través de internet.
“Integracom, nació hace 12 años en el mercado computacional. Hoy quienes conforman
la empresa, están detrás de todos ustedes, dirigiéndose a los clientes- al igual que lo
hacen cuando contratan nuestros servicios y
les tenemos que entregar soporte. Nuestros
proveedores, en su gran mayoría son certificados en estándares de calidad, es por eso
que Integracom se ha sumado al proceso de
certificación para poder trabajar con nuestros
clientes”, dijo Valderrama.
El gerente general agregó que si no se suman
a la certificación el engranaje, que está compuesto por la empresa y sus clientes, no va a
poder funcionar, por ello es que han tomado
esta decisión y van a trabajar arduamente,
como suelen hacerlo, para lograrla.
Posteriormente, el Presidente de la empresa
MP Electronics, José Morillas, empresa re-
Gerente general de MP Electronics,
José Morillas.
presentada por Integracom, informó de la labor que están haciendo en Europa y en otros
países del mundo, y de la importancia de la
información que se entrega. Especialmente la
que se está utilizando en terminales de transportes de diversas características, como aeropuertos, ferroviarios, metros y rodoviarios.
“Nuestra empresa tiene cuatro mil metros
cuadrados; los departamentos de importancia
son los de ingeniería y electrónica, en este
último está completamente automatizado y
estamos manipulando 40 mil componentes
por hora. Las chapas o cajas que soportan
los componentes electrónicos son tan trascendentes como los otros. También contamos
con certificación ISO 9001, que es muy importante para la competitividad actual, como
también existen las exigencias para trabajar
en el área de transportes, como ferrocarriles”,
comentó Morillas.
El empresario español agregó que entre la
variada gama de productos que fabrican, destacan los paneles informativos en el sector
del transporte, la industria, la publicidad y
la información ciudadana, también disponen
de aplicaciones software creadas específicamente para los paneles por su departamento
de software.
Posteriormente, Mauricio Valderrama dijo
que gracias al proceso de certificación han
podido acceder a proyectos de importancia
Mauricio Valderrama, gerente general de
Integracom.
como en minería, en Codelco, El Teniente;
donde se entrega información diversa para el
personal y para quienes acceden a la mina.
Una de las novedades son las pantallas que
van a bordo de los buses interregionales, y
todas las empresas integradas a Fenabus hoy
deberían tenerlas, y están certificadas por la
Universidad Diego Portales.
Luego de la firma de este inicio de certificación con un representante de Bureau Veritas,
Valderrama invitó a los presente a departir de
una comida.
Firma del proceso de certificación ISO.
45
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Informe A.I.A.
Escenario Económico Regional
y Perspectivas para el 2007,
Región de Antofagasta
La Asociación de Industriales de Antofagasta (A.I.A.) entregó a la
opinión pública, por cuarto año consecutivo, el informe “Escenario
Económico Regional y Perspectivas para el 2007”, el cual da una
visión de las distintas variables e índices económicos del escenario
internacional, nacional y regional. Revista AreaMinera, en este número, incluye un extracto de este informe en lo referente a la situación regional, particularmente de la Segunda Región. (Para acceder
al informe completo ingrese a: www.aminera.cl).
DESEMPEÑO ECONÓMICO DEL 2006
De acuerdo con las cifras del INE, durante el año 2006 la actividad
económica de la Región de Antofagasta habría experimentado un
crecimiento negativo de -1.3% (INACER), influido por la estrepitosa caída en la actividad minera durante el tercer trimestre, en que
coincidieron el accidente de Chuquicamata y la huelga en Minera
Escondida. Al finalizar el año, el conjunto de empresas mineras
regionales produjo 2,92 millones de toneladas de cobre, que representa una disminución del 0.16% respecto de la producción del año
anterior.
CUADRO INACER REGIÓN ANTOFAGASTA
Análisis
Sin embargo, este resultado que parece débil, en realidad no lo es
tanto. Por una parte, el índice de Ventas de Supermercados tuvo
un incremento de 6.8% en relación con el año anterior. Para la
construcción, las cifras del INE muestran un descenso del 40%,
sin embargo, el dato informado induce a error al estar basadas en
los informes de Construcción Aprobada e Iniciada que entrega la
46 Dirección de Obras Municipales. Lo cierto es que parte importante
de la Construcción iniciada en el 2005 se terminó de construir durante el 2006, de modo que, en realidad, es un sector que mantuvo
un importante dinamismo durante el año.
Por otra parte, tal como se indicó anteriormente, el excepcional contexto externo para la minería, que incrementó el valor del cobre en
un 83%, llevó a que la Región de Antofagasta batiera todo un récord
de exportaciones, alcanzando un total de US$18.948 millones ex-
portados, un 34% del total de las exportaciones del país y un
65% más que las exportaciones regionales del 2005.
Esto significó aportes de las empresas mineras regionales, para
las arcas fiscales, del orden de los US$6.000 millones en impuesto a la renta y excedentes, en tanto, la recaudación por concepto de Impuesto Específico a la Minería, sólo de las mineras
privadas regionales, se estima del orden de los 204 millones.
Asimismo, el impacto de la economía regional en el dinamismo
del país cobra especial relevancia, ya que si el sector minero
(medido a precios corrientes) representa cerca de ¼ del PIB
nominal del país, la Región de Antofagasta, que en términos de
volumen representa algo más del 7% del PIB (real), en términos
nominales (medido a precios corrientes) debiera representar alrededor del 15% del valor de la producción nacional en el año
2006.
La inversión extranjera materializada en la región tuvo una
disminución de 49%, lo cual no representa una preocupación
mayor dado la importante cartera de proyectos de inversión
por materializar. Especialmente destaca el notable incremento de inversión minera en la Región de Atacama, lo cual no
debe ser visto como una amenaza, sino, por el contrario, como
una oportunidad para consolidar el Cluster Minero, cuyo eje
de operaciones se sitúa en todo el Norte Grande, ampliando las
oportunidades, permitiendo ampliar la cartera de clientes y, con
ello, favoreciendo el desarrollo de las empresas proveedoras
del sector.
INVERSIÓN EXTRANJERA MATERIALIZADA
SEGÚN REGIÓN
(EN MILES US$ NOMINALES)
En este contexto, el Ingreso Imponible Promedio de los trabajadores de la Región alcanzó la cifra de $500.434, con un incremento del 5% respecto del año anterior y un 37,8% superior al
promedio nacional.
En este informe no se analizan las cifras de desempleo debido
a la información poco consistente que se han mostrado los últimos reportes de la encuesta de empleo.
47
MARZO 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
EXPECTATIVAS REGIONALES 2007:
Las excepcionales condiciones de demanda del cobre, que aún se
mantienen, sumado al inicio de operaciones de Minera Spence, permiten suponer que el 2007 será un año tan bueno o mejor que el
recién finalizado. Aún cuando el precio promedio del cobre disminuya a los niveles proyectado por los analistas, el incremento de producción debiera compensar en alguna medida esta disminución para
finalizar el 2007 con cifras de exportaciones en niveles igualmente
excepcionales, a pesar de que difícilmente se volverá a repetir el
récord alcanzado durante el 2006.
Los sectores más relacionados con la minería, proveedores de bienes
y servicios para el sector, debieran tener un desempeño de acuerdo
con el incremento de la actividad minera, el que por parte baja se estima en un 6.2%, producto del ingreso de la producción de Spence.
En tanto, los sectores inducidos, tales como la construcción habitacional y el comercio, debieran mantener un dinamismo acorde con
los mayores ingresos de los trabajadores de la región.
En este sentido, las proyecciones para los principales indicadores de
la Región son las siguientes:
CUADRO EXPECTATIVAS PARA LA II REGIÓN
Análisis
Finalmente, a continuación se presenta el catastro de proyectos de
inversión que la AIA ha registrado para la II Región en el período
comprendido entre el año 2007 y 2011.
48
PRINCIPALES PROYECTOS DE INVERSIÓN
REGIÓN DE ANTOFAGASTA, 2007-2011
r e v i s t a
areaminera
49
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Sustentabilidad - Proyectos Mineros
La Visión de Hatch
L
usada, que describe el desarrollo sustentable
como:
“Desarrollo sustentable es aquel que satisface las necesidades de las generaciones
presentes, sin comprometer la capacidad
de las generaciones futuras para satisfacer
sus propias necesidades”
Hay dos elementos claves en esta definición:
DESARROLLO SUSTENTABLE
En el año 1997, La Comisión Mundial de
Medio Ambiente y Desarrollo (WCED)
dirigida por el Primer Ministro Noruego,
Señor Gro Harlem Bruntland, publicó el
reporte “Nuestro Futuro Común” (El Informe Bruntland) que incorpora el concepto
de Desarrollo Sustentable en la agenda in50 ternacional. También provee este informe,
una definición comúnmente aceptada y
• Los seres humanos dependen del planeta
para mantener la vida
• Hay relaciones entre la actividad humana y
los temas ambientales
• Las preocupaciones mundiales requieren
acciones locales
• Los planes de desarrollo deben involucrar
a las personas en esos planes para ser sustentables
a industria minera y el mercado de
los metales están viviendo un período de cambios dramáticos. El
aumento de la demanda de los metales y su
consecuencia en los precios han presionado
al sector para considerar nuevos proyectos
mineros con sus instalaciones de procesos.
También impacta a las operaciones existentes, en la implementación de iniciativas en
crecimientos marginales y también consideraciones respecto al control de los riesgos
operacionales. El impacto inmediato se
refleja en un escalamiento del costo de los
proyectos y consecuencias en atrasos significativos de implementación.
Ahora, se agrega un mayor número de incertidumbres que enfrentar en los proyectos.
¿Continuará el alto precio de los metales?,
¿Las demandas mundiales crecerán lo suficiente para seguir teniendo estos precios?,
¿Cómo impactarán las crecientes regulaciones para el control ambiental y limitaciones
para el uso de la energía?, ¿Cómo administrar las relaciones con las comunidades y
prevenir la resistencia y atrasos?
• El desarrollo no sólo es un tema de mayores beneficios y mejores estándares de vida
para algunos. Debería ser también la forma
de hacer una mejor vida para todos, y
• El desarrollo no debería involucrar un uso
imprudente de los recursos naturales, ni debería producir contaminación del ambiente.
Por otro lado, las Naciones Unidas en la
Conferencia Mundial de Medio Ambiente
y Desarrollo (The Earth Summit) en Río de
Janeiro dónde las naciones del mundo acordaron un plan de acción para el siglo XXI,
conocida como la Agenda 21 que reconoce
que:
En el año 2002, en la Cumbre de Johannesburgo, nuevas metas fueron establecidas,
tales como: reducir a la mitad la proporción
de la gente sin acceso a los recursos sanitarios básicos al 2005; usar productos químicos hacia el 2020, que no produzcan efectos
adversos a la salud humana ni al medio ambiente; mantener y restablecer la cantidad de
peces para que puedan ser un recurso sustentable de manera urgente y posible para
el año 2015; y lograr para el año 2010 una
reducción significativa de las pérdidas de diversidad biológica.
DESARROLLO SUSTENTABLE Y
SU APLICACIÓN
La mayoría de las empresas mineras tienen
políticas de “Desarrollo Sustentable” y también planes de acción asociados. Típicamente, estas políticas contienen los siguientes
tópicos:
• Cumplimiento legal
• Estándares de Salud y Seguridad
• Involucrar a las comunidades
• Temas de diversidad cultural
• Relaciones Gubernamentales
• Reputación
• Uso de materiales tóxicos
• Administración de tierra y la biodiversidad
• Uso de la energía y el agua
y otros elementos que dependen de cada caso
en particular y de sus propias aspiraciones.
r e v i s t a
areaminera
Ahora, el mayor desafío para los técnicos es transformar estas políticas en:
a) Procedimientos operativos y su marco de decisiones
b) Inversiones (Proyectos de Capital) que cumplan con los requerimientos de Desarrollo Sustentable sin sacrificar los criterios financieros.
Para conseguir esto, se requiere un nuevo enfoque. Desarrollo Sustentable debe convertirse en el nuevo marco de todas las decisiones
técnicas. Para materializar esta nueva aproximación, Philip Bangerter, Director Global de Sustentabilidad (“Core Sustaintability:
A matter of Innovative Design”: October 2005) propone observar
las oportunidades que ofrece el Desarrollo Sustentable a través de
tres lentes:
El Observar Futuro (Futurewatch: Twigge-Molecey C. 2003, South
Africa Patent Nº 2002/10042) es una metodología para auditar proyectos en cualquiera de sus etapas y confrontarlos con las políticas
corporativas. La figura Nº 2 muestra la forma de ver sus resultados,
los valores mayores a 1.0 indican una mejora para esa dimensión.
OBSERVAR FUTURO (FUTUREWATCH)
• Cumplir con las regulaciones, requerimiento básico de cualquier
proyecto
• Análisis de Riesgos, e
• Innovación para lograr los objetivos.
Si nos focalizamos en proyectos de capital, hay varias herramientas
disponibles para manejar el diseño y su implementación. En Hatch
usamos tres herramientas claves:
• Análisis de los cuatro cuadrantes (4QA)
• Reloj del Futuro
• Diseño de Plantas Sustentables.
El análisis de los Cuatro Cuadrantes es una técnica desarrollada por
BASF para productos. Básicamente, la usamos para evaluar opciones en dos dimensiones simultáneamente, el criterio económico y
el mapa ecológico. En la Figura Nº 1 puede verse el resultado de
un complejo de Fundición y Refinería dónde 8 opciones fueron
consideradas. El mapa ecológico puede ser construido para los elementos circunstanciales, para este caso emisiones de SO2, CO2,
uso de Agua, uso de Materiales Tóxicos, producción de residuos
peligrosos, uso de Energía, impacto Social y temas de Regulación.
Nuestra visión, en Hatch, es que los proyectos o los servicios
sean desarrollados y entregados en el marco de los principios de
sustentabilidad, realzando los objetivos corporativos de nuestros clientes.
ANÁLISIS DE LOS CUATRO CUADRANTES (4QA)
51
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Minería del Cobre
Sierra Miranda
proyecta crecimiento del 100%
Crónica
El buen precio que ha mantenido el cobre
producto de la gran demanda mundial, ha
llevado a las empresas del sector minero a
aumentar considerablemente el ritmo de
explotación y procesamiento de minerales,
llegando incluso a plantearse metas tan altas
como la de duplicar su producción.
Tal es el caso de la Minera Sierra Miranda, un proyecto cuprífero que se localiza a
aproximadamente 73 kms. al noroeste de la
ciudad de Antofagasta y que, en los últimos
años, ha tenido un acelerado desarrollo.
Dentro de sus planes a futuro Sierra Miranda planea aumentar su producción para pasar de 100.000 ton/mes a 150.000 ton/mes,
para un aumento posterior y gradual hasta
llegar a las 200.000 ton/mes.
Este aumento no sería posible sin nuevos
equipos y mejoras en sus líneas de chancado, lo que en el mediano plazo permitirá
redoblar su producción de cobre. Esto significará una inversión de aproximadamente
US$ 18 millones.
Dentro de este plan de expansión, la utilización de camiones tolva Mercedes-Benz,
modelo Actros 4143K 8x4/4, para servicio
pesado, han sido fundamentales para lograr
las metas fijadas. El aumento de producción
demanda metas de productividad y eficiencia que esta gama de vehículos MercedesBenz ha cumplido con creces, transportando
52
más toneladas de mineral por igual costo
de combustible, logrando un máximo rendimiento en los ciclos de trabajo. Paralelamente, la comodidad de cabina y ergonomía
de su diseño interior permite entregar confort al operador, quien aumenta su eficiencia
al trabajar más descansadamente, algo importantísimo en un ambiente adverso.
Las inversiones en estos equipos significaron un monto superior a los US$ 2 millones,
coincidentemente con los aumentos de producción.
La compañía Sierra Miranda ha descansado
en el respaldo que Kaufmann, representante
de la marca de camiones Mercedes Benz en
Chile, y su red de sucursales tiene en la zona
Norte del país para atender las faenas mineras y a los contratistas que en ellas operan,
asegurando el buen desempeño de equipos
como el Actros 4143K.
En el mediano plazo, la compañía minera
SIERRA MIRANDA espera habilitar una
nueva planta de cátodos y también se habilitará una tercera planta de chancado, lo que
permitirá procesar la totalidad del mineral
extraído.
r e v i s t a
areaminera
En la era de
la tecnología
Aprovechando las nuevas
herramientas, el Centro de
Investigación, Desarrollo e
Innovación de Estructuras y
Materiales de la Universidad
de Chile, está entregando informes con firma electrónica
a sus clientes.
El Centro de Investigación, Desarrollo e
Innovación de Estructuras y Materiales de
la Universidad de Chile, como política de
atención a sus clientes, y dentro de un plan
de incorporación de una plataforma tecnológica en sus procesos, ha incorporado nuevos servicios como la entrega de informes
electrónicos.
El informe electrónico que IDIEM está
entregando desde noviembre de 2006 consiste en un documento electrónico, que es
el mismo informe que se entregaba en papel, el que se firmaba físicamente, y hoy,
como lo estipula la Ley N° 19.799 sobre
documentos electrónicos, firma electrónica
y servicios de certificación de dicha firma,
se realiza a través de la firma electrónica
avanzada, que tiene la misma validez y produce los mismos efectos que los celebrados
por escrito y en soporte en papel.
IDIEM en todas sus sedes de Arica, Iquique, Calama, Antofagasta, Coquimbo,
Viña del Mar, Concepción, Temuco y, por
supuesto, la sede central de Santiago entregará los informes de manera electrónica con
validez legal.
“Con este sistema, esperamos poner al servicio de nuestros clientes y los clientes de
ellos, a lo largo de todo el país, un servicio
que les entregue la información en línea, permitiéndoles un manejo de información más
expedito, y eficaz. Además, de generar una
adecuada integración de IDIEM-ProveedorCliente- Mandante”, dijo Eduardo Sanhueza
Ruíz, jefe Área Zonales.
Sanhueza agregó que los profesionales de
IDIEM, están seguros de que el empleo de
las tecnologías de la información, ayudan a
la integración real de toda la cadena de prestación de servicios al cliente final.
“Lo importante en esta nueva era, es que
todos aquellos que tengan a su alcance los
nuevos medios tecnológicos e informáticos,
realmente empiecen a utilizarlos, puesto que
tienen un gran impacto en la economía nacional”, precisó el jefe de Área Zonales.
Eduardo Sanhueza, aprovechó la oportunidad para informar a sus clientes que estarán
en junio en Exponor 2007, en el Stand Nº
340 Pabellón D, donde darán a conocer todas las novedades que IDIEM tiene.
53
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Sernageomin y la Asociación de Chilena de Seguridad:
En 5,8% se redujo fatalidad de
accidentes laborales
Según el estudio de fatalidad realizado por
el Servicio Nacional de Geología y Minería
(Sernageomin) en conjunto con la Asociación de Chilena de Seguridad y la consultora
CC & D, la industria minera sigue manteniendo
las tasas de accidentes más bajas.
El gobierno aumentó en un 80 por ciento a dotación de inspectores de seguridad de Sernageomin, debido a que durante el 2006 se
produjeron 650 accidentes, donde murieron 742 mineros. Siendo la
minería subterránea la que tiene el mayor porcentaje de accidentes
fatales (5,8)
Para el jefe del departamento de seguridad minera del Serna-
geomin, Exequiel Yanez, esta situación se debe a la falta de capacitación, debido a que el 57 por ciento de las personas fallecidas eran
mineros que llevaban menos de un año trabajando. Situación muy
distinta a quienes tienen más de 31 años dentro de las empresas,
pues sólo representan el 0,1 por ciento de las muertes por accidentes
laborales.
Mientras que para Raúl Galleguillos, gerente de CC & D Consultores, tanto los accidentes graves como los fatales, son un problema
no resuelto que está ocasionado por la falta de internalización de los
riesgos dentro de las distintas empresas mineras. Esto debido a que,
a nivel de los funcionaros, sólo existe una leve conciencia de lo que
puede ser peligroso, por lo que se tiende a buscar culpables y no los
orígenes de cada suceso.
“Las estadísticas nacionales señalan que la minería tiene la tasa de
accidentes más baja. Esto nos hace seguir contribuyendo a mejorar
la salud, seguridad y trabajo de los mineros”, agregó Ezequiel Yanez,
jefe del Departamento de Seguridad Minera del Sernageomin.
“Las personas no reconocen el peligro, se exponen él. Además, se molestan si uno les da consejos de cómo no accidentarse”, sostuvo Raúl
Galleguillos, gerente de CC & D Consultores frente al problema de
control de accidentes graves y fatales.
Crónica
“El gobierno nos pidió más rigurosidad y eso estamos haciendo”, comentó el subdirector nacional de Minería del Sernageomin, Claudio
Valencia, frente al aumento en la dotación de inspectores de dicha
entidad.
54
r e v i s t a
areaminera
Informe de Mercado del Cobre:
En US$ 2.8 se prevé el precio
del cobre para el 2007
Un alza del 16,2 por ciento experimentó el precio del cobre respecto al cuarto trimestre del 2006
La Comisión Nacional
del Cobre (Cochilco)
entregó el Informe de
Mercado del Cobre correspondiente al primer
Trimestre de 2007. Dentro de éste, se pronostica
que el precio promedio
para el metal rojo será
de US$ 2,8 centavos de
dólar. Mientras que para
el 2008, se prevé que la
cotización del commodity estará alrededor de
los US$ 2,4 la libra.
El vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Eduardo Titelman, sostuvo que uno de los factores importantes en el alza del precio es el fuerte crecimiento de su
demanda a nivel mundial. Por lo mismo, para este año se estima
que tenga un aumento del 5,3 por ciento más que el 2006, lo que
se traduciría en 18 millones de toneladas.
Según los datos entregados, esta situación también se debería a
que la demanda china se incrementó en un 13 por ciento y a la
activa participación de la Unión Europea. Ambos, han podido
compensar la moderación y el menor dinamismo que está sufriendo el mercado norteamericano.
Además, Tiltelman agregó que la producción mundial de cobre
refinado estará en torno a los 16.5 millones de toneladas. A las
que se le anexarán más de un millón de nuevas toneladas provenientes de operaciones en Chile, México y Perú. Asimismo, se
espera que el mercado termine el año con un superávit de 232 mil
toneladas de cobre refinado.
En lo que respecta a Chile, se espera que la producción de cobre
de mina tenga un aumento del 5,7 por ciento (5.667 mil toneladas), lo que provendría de proyectos como Sulfuros de Baja Ley
de Escondida y la entrada en producción de Spence, entre otros.
Para el 2008, el informe entregado por Cochilco prevé que la producción será de 5.903 mil toneladas de cobre fino, con lo que se
aumentaría en un 4.2 por ciento respecto al año pasado.
En cuanto a la demanda del metal rojo, para el próximo año se pronostica un superávit de 261 mil toneladas. Debido a que la producción alcanzaría las 18.8 millones de toneladas, de las que 236 mil
serían provenientes de Chile y otras 238 mil de Indonesia.
55
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
El pasado del
Minería en Imágenes
Trasporte minero
56
r e v i s t a
areaminera
57
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Nuestra historia minera está
marcada por la participación
de hombres foráneos como
Domeyko, Lambert y Braden,
entre otros, que exploraron y
explotaron los primeros yacimientos industriales de Chile
y dejaron un legado imborrable a nuestro país.
E
Mienría con Historia
l descubrimiento de yacimientos
de guano en el litoral del desierto
de Atacama dinamizó económicamente la región de Atacama. Se sucedieron
diversas exploraciones buscando el preciado fertilizante. Entre los exploradores más
célebres se encuentra Juan López, el chango, quien en 1866 fijó en “La Chimba” su
residencia permanente.
Poco tiempo después Francisco Carabantes
descubrió y explotó con buenos resultados
las minas de cobre de caleta Coloso y José
Santos Ossa encontró salitre en el Salar del
Carmen, a cuarenta kilómetros de Antofagasta.
El desarrollo económico alcanzado por la
zona motivó al gobierno boliviano a enviar
dos fiscalizadores aduaneros a “La Chimba”, que rápidamente se había transformado en un vasto campamento donde miles de
operarios desplegaban sus mayores energías. La empresa Melbourne Clark y Cía.,
estaba construyendo grandes edificios y había encargado maquinaría para la elaboración de salitre en el yacimiento descubierto
por Santos Ossa.
Así, en medio de este auge, en 1869, se
realizó el primer plano oficial del incipiente puerto, que comenzaba a tomar mayor
importancia que Cobija. El descubrimiento
del mineral de Caracoles en 1870 significó
un nuevo impulso para el naciente poblado
que, al año siguiente, fue bautizado como
Antofagasta.
58 Hacia 1912, el apogeo de los cantones salitreros cercanos a esta ciudad, junto a la
En el camino de la
exploración
Extranjeros
en descubrimientos
mineros
explotación de cobre en Chuquicamata y de
plata en Bolivia, afianzaron la gravitación
urbana y portuaria de Antofagasta. A fines de
siglo XX se incorporó a esta dinámica económica la riqueza del mineral de La Escondida. En la actualidad, con más de 300.000
habitantes, Antofagasta es la capital económica y cultural del norte de Chile y vive un
proceso de renovación urbana, siempre dependiente de la minería de cobre.
Juan López, el chango, era en realidad originario de Copiapó y fue uno de los grandes
exploradores del desierto de Atacama. De
espíritu audaz y aventurero se arriesgó antes
que nadie a explorar las costas de Atacama
entre Antofagasta y Cobija. En 1845 desembarcó en Punta Jara, al sur de Antofagasta,
donde inició sus primeros reconocimientos
y cateos hasta llegar a Mejillones.
En 1862 inició un segundo viaje que fue coronado por el éxito pues descubrió guaneras
a cuatro millas de la costa. No obstante, los
derechos de explotación fueron otorgados a
su empleador el francés Juan Garday. Finalmente, en 1866 se radicó definitivamente en
su ya conocida caleta de “Peña Blanca”.
Cobija había sido históricamente el puerto
de la región. Ciento treinta kilómetros al
r e v i s t a
areaminera
norte de Antofagasta, Cobija era desde los
tiempos coloniales el centro administrativo
del desierto. Allí vivía José Santos Ossa,
oriundo del Huasco, legendario explorador
y poderoso empresario minero. Ossa obtuvo
en 1866 la concesión exclusiva del gobierno
de Bolivia para explotar salitre en Atacama.
En diciembre del mismo año llegó a “La
Chimba” y alojó donde Juan López, para
iniciar sus exploraciones y descubrir el yacimiento de Salar del Carmen.
UN SABIO POLACO EN CHILE
Ignacio Domeyko
Ignacio Domeyko nació en Polonia, en
1802. Tiempo después, durante un exilio
en Francia, en 1838, fue contratado por el
Gobierno chileno para desempeñarse como
profesor de química y mineralogía en el liceo de Coquimbo, con el propósito de fomentar el desarrollo minero mediante la
incorporación de tecnología y conocimientos científicos. Así, su aporte al progreso de
la minería chilena se puede dividir en tres
grandes líneas: el conocimiento geológico
del territorio, la renovación de las técnicas
de explotación minera y la formulación de
nuevas leyes de fomento productivo. La validez de estas propuestas, radica en que ellas
se basaron en sus continuas exploraciones y
estudios en terreno de las diferentes realidades del sector minero.
Tras haber terminado su labor docente en
Coquimbo, entre 1840 y 1846, Domeyko
realizó numerosas expediciones a través del
territorio chileno y los países vecinos. En
su primer viaje por tierra hasta Santiago,
conoció las zonas de Ovalle, Combarbalá,
Illapel y Petorca. También remontó el río
Maipo para evaluar el mineral de San Pedro Nolasco. En el verano de 1842, dirigió
una expedición a las cordilleras del Cachapoal, donde reconoció la riqueza del cerro
El Teniente. Volvió a Atacama en 1843, para
examinar las estructuras geológicas de las
cordilleras de los Andes y de la costa, entre
los valles de Elqui y Copiapó. En 1845, visitó las cordilleras del Limarí y finalmente
recorrió parte de la Araucanía.
Domeyko fue uno de los primeros en notar
el problema de la peligrosa dependencia en
las fundiciones de minerales de la leña como
combustible, sobre todo en las provincias
del norte, en las que se estaba provocando
una grave deforestación. Para Domeyko, la
solución en el largo plazo era el reemplazo
de la leña por el carbón. Medidas posteriores en cuanto a la liberación de derechos
aduaneros del carbón importado, más otras
relacionadas con el cobre, fueron marcadas
con su sello.
Fue elegido miembro de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de
Chile en 1866 y, un año después, nombrado
rector de esa casa de estudios superiores,
cargo que mantuvo hasta 1883. Ignacio Domeyko organizó los estudios orientados a las
ciencias prácticas, lo que se manifestó en la
transformación de la Facultad de Ciencias
Físicas y Matemáticas en una escuela de ingenieros. Esto constituyó un valioso aporte
a la industria minera, que hasta entonces carecía de profesionales capacitados.
LA INDUSTRIA MINERA
La contribución de Domeyko al reconocimiento geológico del territorio, posibilitó el
avance de la frontera de la minería chilena a
partir de la segunda mitad del siglo XIX.
Se desconoce la fecha exacta en que se asentaron en la zona de Tocopilla, los primeros
foráneos, para explorar los yacimientos de
cobre y leña, abundantes en los cerros de la
cordillera litoral. Los primeros datos concretos sobre la instalación de fundiciones y
centros mineros en Tocopilla datan de 1835,
los que beneficiaban básicamente minerales
de cobre; algunas de las minas en explotación eran Rosario, Argentina, San Carlos,
Percence, Ballema, Feliciana; y entre los
más connotados industriales que hicieron
las primeras inversiones en la minería local, figuraban los señores Pedro Alessandri,
Guillermo Billinghurst, Diego Barriolé, Pedro Alcántara y Gana.
En 1842 se estableció en Caleta Duendes
una moderna fundición, propiedad de la Sociedad Dorado Hnos. y Peró.
Relevante en la evolución de Tocopilla resulta el año 1843, que señala un hito en la
historia del puerto, al solicitarse por la vía
oficial de parte de los industriales mineros
avecindados, la autorización para realizar
trabajos topográficos destinados al trazado de líneas de ferrocarril en la Fundición
Duendes. Tal permiso era requerido a la
Prefectura de Cobija, de la cual dependía
administrativamente Tocopilla en aquella
época.
En 1859 y como consecuencia del creciente
auge minero, se levanta la Fundación Tocopilla de la Firma Inglesa Dickson, Harker
y Cía., que construyó además una pequeña
población para el personal de su empresa.
En 1858 se registra la erección de la Fundación Bellavista, firma inglesa de Jorge Odgers y Cía., a la que siguió la instalada de la
Buenaventura, también inglesa de Carney y
Knuckay. La fundición Duendes, propiedad
de los hermanos Dorado, ambas de menor
tono comparadas con las inglesas, algunas
de las cuales tenían incluso, hasta sus propios veleros. En esta época se delinean las
primeras calles del puerto, el que ofrecía
promisorias perspectivas por su desarrollo
minero creciente, en cuyas firmas la mayor
parte de su personal era inglés y algunos
chilenos. De ahí que antiguas y prestigiosas
familias tocopillanas lleven apellidos ingleses como Streeter, Knuckay, James, Broadway, Wenzel, Wendel, Thackaray, etc.
Hasta antes de 1870, las pampas del inteABRIL 2007
www.aminera.cl
59
r e v i s t a
areaminera
Mienría con Historia
rior de Tocopilla no habían sido recorridas por los cateadores de
salitre pero, a comienzos de ese año, varios exploradores descubren
importantes depósitos de caliche y proceden a solicitar las correspondientes concesiones de explotación al Ministerio de Industrias
de Bolivia, en la Región denominada El Toco.
En 1871 Tocopilla, junto con la caleta La Chimba y como consecuencia del extraordinario auge minero (el 1° de Enero de 1870, el
industrial chileno José Díaz Gana descubrió el mineral de Caracoles), fueron elevados a la categoría de Puertos Menores.
En 1874, según lo señala en su Geografía Náutica, Vidal Gormaz,
de 174 barcos que anclaron en el puerto, 129 eran ingleses, 41 chilenos, 2 daneses, 1 norteamericano y 1 alemán, la mayoría de los
cuales venía a cargar minerales y en menor proporción, salitre.
Debido a la falta de capitales para habilitar caminos e instalaciones
de embarque, las primeras oficinas salitreras de El Toco, comenzaron a instalarse alrededor de 1875, fecha en que ya existía un muelle
y una destiladora de agua salada en la Caleta Duendes.
La población se estima en unas dos mil personas, cuya mayoría eran
ingleses y chilenos. La población (había una numerosa población
flotante interesada en las explotaciones), se abastecía regularmente
de víveres, frutas y verduras que llegaban de Chile y Perú respectivamente, a bordo precisamente de los barcos “Chile” y “Perú” de la
Compañía Inglesa de Navegación.
Además de las fundiciones, otro rasgo distintivo del puerto, lo constituían los numerosos corrales donde se albergaba gran cantidad de
animales de tiro, carretas, pastos y elementos mineros, asimismo
las “canchas”, donde se depositaban los minerales, y las “fondas”
al aire libre, todo lo cual le confería al bullante puerto un ritmo de
actividad realmente extraordinario.
El inicio de la explotación del salitre, pese a las dificultades legales relacionadas con el monopolio de las concesiones mineras bolivianas y la soberanía del territorio de El Toco, generó una intensa
actividad comercial, destacándose como sus impulsores la colonia
inglesa, de casi 800 individuos. La producción de salitre de El
Toco, se inició alcanzado los 28.00 quintales el segundo semestre
de 1878, época en que esa región salitrera quedó bajo administración peruana.
En 1915 entró en operaciones la Chile Exploration Co. ( actual
60
CODELCO ), y se construyen los primeros campamentos habitacionales definitivos.
En 1920, la producción salitrera en continuo crecimiento, ocasiona
un movimiento portuario de carga que en 1929 llega a los dos millones de toneladas, convirtiendo a Tocopilla en el primer puerto del
país en este aspecto.
LA MINERÍA AURÍFERA
La primera descripción geológica preliminar del territorio magallánico que se conoce, y que contiene algunas referencias mineralógicas, se remonta hacia 1847, época en que la República se hallaba
en posesión efectiva del mismo, para la que se conoce un curioso
documento denominado Bosquejo sobre la historia natural de Magallanes i las costumbres de sus habitantes, cuya autoría debería
atribuirse a Bernardo E. Philippi, no brinda tampoco información
sobre alguna manifestación aurífera visible. Se sabe, además, que
las exploraciones científicas en búsqueda de minerales metálicos y
no metálicos (oro, cobre, carbón, petróleo) se iniciaron en las postrimerías del siglo XIX, cuando ya se conocía desde largo tiempo
antes la existencia de yacimientos de lignito y de placeres auríferos
por obra de hallazgos casuales.
CARLOS S. LAMBERT
Realizó estudios de Minería, Metalurgia y Geología Matemática en
la Escuela Politécnica de París. Egresado de esa institución, fue empleado por el Estado Mayor de Napoleón I como ingeniero. Durante
varios años ejerció su profesión en minas de Francia, donde adquirió
la experiencia necesaria para intentar formar fortuna. Lambert llegó
por primera vez a Chile en 1817 y al año siguiente se estableció en
Coquimbo, como representante de la Compañía Inglesa Sud América, con sede en La Serena, encargado de hacer peritajes en la región
para esta compañía interesada en el cobre chileno.
Aquí introdujo el uso de los hornos de reverbero en la minería del
cobre, la primera máquina laminadora de cobre y otros adelantos
como la fabricación de ácido sulfúrico, el sistema de lavado de metales de baja ley, la primera máquina a vapor aplicada al trabajo
r e v i s t a
areaminera
minero y el primer barco a vapor, el Fire Fly,
de su propiedad, utilizado para el comercio
del metal.
WILLIAM BRADEN Y EL TENIENTE
Recientemente El Teniente cumplió 102
años de vida, historia que se lee gracias a
que la Braden Copper Company comenzó a
trabajar esta mina subterránea, la más grande del mundo.
Esta mina, ubicada en las cercanías de Rancagua desarrolló grandes campamentos, entre ellos el histórico Sewell, que hoy es patrimonio de la humanidad y en más de cien
años de explotación continua se han excavado más de 2.400 kilómetros de túneles.
Pero la historia de esta mina tiene mucho
más de un siglo, ya que desde tiempos prehispánicos los aborígenes la trabajaron para
producir utensilios de cobre, decorativos y
de caza. Más tarde los españoles prosiguieron su explotación exportando el mineral,
el que se usaba para la confección de armas
fuera de la Gobernación.
Durante la Colonia, esta mina que se conocía como La Fortuna, fue trabajada mediante una extracción inestable y volúmenes de
producción mínima, ya que su ubicación y
el clima jugaban en su contra. Se sabe que
alrededor de 1760, los arrieros bajaban en
mulas el mineral en bruto, para trabajarlo en
el valle. Dicen algunos, que también fue por
esos años cuando empezó a conocerse como
El Teniente, ya que sería un oficial del ejército español, su descubridor.
Se explotó poco El Teniente durante el siglo
XIX, cuando Chile llegó a ser el primer productor de cobre del mundo. La gran altura,
la baja ley, el mal clima y su difícil acceso,
no atraían. Los pocos intentos de explotación resultaron un fracaso, pero ya en esos
años fue bien conocida por Ignacio Domeyko, que concluyó que las ventajas de su explotación serían enormes pero que implicarían elevados gastos. Había que construir un
camino y por la altura en que se encontraba
la mina, sólo era posible extraer su mineral
durante el verano.
A principios del siglo XX aparece el italiano Marco Chiapponi, ingeniero de prestigio,
minero, Consejero de la naciente Sociedad
Nacional de Minería y buen conocedor de la
zona; a pedido de los dueños estudió la mina
para buscar un posible comprador. Reconoció su potencial y buscó capitales europeos,
pero le fue mal. Entonces se acordó de un
amigo norteamericano que había conocido
casi diez años antes, en la Feria de Minería
de Santiago realizada en la Quinta Normal
y decide contactarlo. Se llamaba William
Braden.
Parece que la idea le gustó de inmediato a
este reconocido ingeniero de minas ya que
apenas Chiapponi le escribió se embarcó
para Chile, llegando a Valparaíso a principios de 1904. Pasó seis semanas estudiando
la mina en la desolada cordillera, reconoció a fondo sus características geológicas,
comprendió la magnitud de los que tenía a
la vista, regresó e inmediatamente compró
la mina.
Es el momento en que nace la Gran Minería
del Cobre en Chile. Porque la presencia de
Braden permitió captar capitales, adquirir
tecnología y dar forma financiera, material y
humana a la organización de la primera explotación de cobre en Chile a gran escala.
El volvió a Nueva York, organizó la Braden Copper Co. e inició de inmediato la
planificación de la mina, planta de concentración, fundición, central hidroeléctrica y
ferrocarril. En pocos días tuvo un estudio de
factibilidad, proyecto y financiamiento completo. Todo lo compró en Estados Unidos,
hasta cientos de toneladas de pino oregón
para construir su planta; con otros cuatro
ingenieros egresados de MIT, tenía la mina
trabajando y produciendo en 1905.
El Teniente es parte de la historia de la minería chilena y empezó gracias a la visión de
William Braden, un audaz empresario privado, que desafiando cualquier adversidad
sacó el mineral, lo comercializó y le dio vida
no sólo a esta mina, sino a la gran minería
del cobre de Chile.
(www.scielo.cl)
(www.memoriachilena.cl)
(http://icarito.aconcagua1.copesa.cl/biografias/1831-1861/bios/lambert.htm)
(www.sonami.cl)
(www.codelco.cl)
61
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Sociales:
Cena Cesco 2007
Con la participación de más de 1600 invitados, encabezados por la ministra de Minería, Karen Poniachick,
se realizó la Cena Cesco 2007 en dependencias del Club Hípico. En la oportunidad dio la bienvenida a los
participantes, el director ejecutivo, Juan Carlos Guajardo, quien agradeció la asistencia de los presente,
en su mayoría extranjeros, y resaltó la importancia que el precio del cobre ha tenido en los últimos años
y los avances en el sector minero.
62
John Pollesel, Chris Dechert, Carry Stoehr, Erik Underwood.
Kevin O’Kane, Julio Villarroel, Antonieta Rodríguez,
Werner Dieber, Erwin Hoehmann.
Pedro Urzúa, Rodrigo Hinzpeter,Enrique Dávila, Alfonso Dulanto.
Vivian Peake, Viviana González, Kenneth Rogerson, Susan Peake.
r e v i s t a
areaminera
Pablo González, Jorge Thomas, Mauricio Villalobos,
Mark Forsytlh, Reimundo Langlois.
Manuel Hernández, Tom Metos.
Paul Dañino, Gonzalo Mora, Daniel Mufarech, Juan Carlos Orbezo.
Michael Schwartz, Lynette Northey, David Wright.
63
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Sociales:
Integracom firmó para certificación
en ISO 9000
Con la presencia de invitados especiales, clientes, y socios estratégicos, Integracom realizó la ceremonia de inicio del proceso de certificación en ISO 9000. La actividad se realizó en el Hotel Park
Plaza, en Santiago. A este importante evento también asistieron el director General de la empresa
Sociales
MP Electronics, José Morillas, y su socio, José María Petit.
64
Marcelo Contreras, José Ramón Real, José Morillas.
José Vega, Marcos Carter, Gustavo Avaria.
Patricio Leyton, José María Petit, Alejandro Molina.
Daniel Aliaga, Alejandro Zacur, Alejandro Montero,
Mauricio Valderrama, Carlos Fernández.
r e v i s t a
areaminera
Sociales:
APCOM 2007
En el Hotel Sheraton de Santiago se realizó el 33
Simposio Internacional sobre Aplicaciones
Computacionales e Investigación de Operación en la Industria Minera, organizado en Chile por Gecamin.
En la oportunidad se reunieron empresarios y profesionales del ámbito minero de diversas partes del
mundo y de Chile.
David Luque, Andrew Scott, Ricargo Aguilera,
Carlos Orlandi, Hugo Herrera.
Juan Pablo Moriamez, Juan Pablo González,
Darwin Valenzuela, Reanto Suárez.
Susan Magri, Christin Magri, Eduardo Magri, Antoni Magri,
Carolina Vásqez, Patricia Nicol.
Sergio Peñailillo, Orlando Leiva, David Heugh.
65
ABRIL 2007
www.aminera.cl
N o v e d a d e s Te c n o l ó g i c a s
r e v i s t a
areaminera
66
r e v i s t a
areaminera
Novedades de La Industria Minera:
Flujometro Magnético de Inserción
MAGNUM es un flujómetro magnético, tipo inserción para la medición de flujo de agua potable, servida, industrial y de proceso en
cañerías llenas metálicas y no metálicas que utiliza un mismo sensor para diámetros hasta 1400mm.
MAGNUM, es el flujómetro de inserción más robusto en esta tecnología
Este equipo está especialmente diseñado para aplicaciones mineras
en aducciones de gran diámetro, aguas de proceso, aguas de molinos, recursos hídricos en general, etc.
La instalación del sensor es simple, fácil y económica
Sólo se necesita hacer una perforación de 2” en la cañería, soldar un
fitting y roscar una válvula de 2” tipo bola paso completo.
El material de construcción de las partes húmedas de la probeta es
de acero inoxidable de gran espesor, eliminando toda posible vibración o quebradura de la probeta.
LAMS LTDA. F: 2-3414679/2093373,
[email protected] www.lams.cl/magnum
Buldózers D375-5E0 y D475-5E0
La nueva serie de Buldózers D375-5E0 y D475-5E0 que Komatsu
trae a Chile, vienen equipados con tecnología de última generación, creada principalmente para dar una mejor condición de trabajo al operador de estos equipos. Esto se sustenta en la filosofía
GALEO (Genuine Answers for Land & Environment Optimization) que se incluye en cada uno de los equipos que Komatsu pone
en los mercados de Minería, Construcción y Forestal. El objetivo
principal de esta filosofía, es alcanzar un diseño de equipos de
alta productividad, seguridad, optimización en el uso energético
y respeto por el medio ambiente. Es por estas razones que cada
uno de estos equipos va acompañado de la denominación “E0”
que significa “Emisión Cero”, pues ambos equipos cumplen con
la normativa TIER II .
Bajo este concepto, Komatsu ha logrado crear en sus equipos
D375-5E0 y D475-5E0, un perfecto equilibrio de confort, comodidad y versatilidad, especialmente en lo referente a la cabina del
operador. Esta posee un alto nivel de aislamiento acústico (70 dB
en el interior) y un muy bajo nivel de vibración, lo que se traduce
en un operador más “entero” al final de cada turno.
67
ABRIL 2007
www.aminera.cl
Club:
r e v i s t a
areaminera
Escáner Aéreo de Libros PS5000C
Los escáneres tradicionales de sobremesa no son los más adecuados
a la hora de digitalizar grandes cantidades de información obtenida de
libros. Para solucionarlo, existen
los escáneres aéreos, y este modelo de Konica Minolta es uno de los
más avanzados.
Los escáneres aéreos han sido diseñados para obtener información masiva de libros, especialmente de
aquellos que se encuentran en malas condiciones y tienen un gran
valor, como muchos de los que componen los archivos de las grandes Bibliotecas Nacionales. El modelo PS 5000C de Konica Minolta
constituye una de las formas más rápidas y económicas de digitalizar
y compartir publicaciones en color. Libros, revistas, manuales científicos, material histórico - todos ellos se pueden preservar y compartir
a todo color, sin dañar las páginas o encuadernaciones frágiles. La
digitalización aérea en color permite que los originales se manipulen
lo menos posible, ahorrando tiempo y reduciendo el desgaste.
Tiene una rápida digitalización en color, ya que tarda sólo 3,4 segundos por página para originales A4. Se puede seleccionar la resolución
entre 200 ppp, 240 ppp, 300 ppp, 400 ppp o 600 ppp. Entre otras características se incluyen modos de imagen que mejoran la digitalización de documentos y fotos en color, monocromo, texto y arte lineal,
compensación automática de la curvatura del centro de volúmenes
encuadernados o el útil borrado automático de sombras en el centro,
bordes y dedos .
Los modos de escaneo de páginas sencillas o de un libro abierto, le
permite digitalizar dos hojas separadas de un libro o de una revista de
hasta tamaño A3, de la página derecha o izquierda consecutivamente
o escanear cada página de forma separada. También, los diferentes
modos de digitalización le permiten elegir entre: Texto en Color (para
documentos en color), Color Foto (para fotos en color), Texto en Escala de Grises (para documentos en monocromo), Foto en Escala de
Grises (para fotos en monocromo), o Arte Lineal (bitmap, para texto
o arte lineal).
(www.terra.es) Konica Minolta
Toshiba Portégé R200
Este modelo cuenta con un procesador de bajo consumo energético,
lo que contribuye a alargar la duración de su batería de litio hasta
un máximo de 4,4 horas. Se trata del Intel Pentium M-773, con una
velocidad de 1,3 GHz y 2 MB de caché. Además, dispone de 512 MB
de memoria DDR2 a una frecuencia de 533 MHz (ampliable hasta 1
GB), así como un disco duro interno de 60 GB de capacidad
En lo que a comunicaciones se refiere tiene conectividad Gigabit
Ethernet (10/100/1000 Mbps), módem integrado (de la norma V.92 a
56 Kbps), infrarrojos (IrDA), Bluetooth y Wi-Fi (802.11 b/g). Mientras que en lo referente al sistema gráfico, dispone de una pantalla
TFT de 12,1 pulgadas con una resolución máxima de 1.024 x 768
píxeles, así como una tarjeta gráfica Intel 915GMS de 128 MB. Para
dar salida al sonido tiene altavoces estéreo y también dispone de
micrófono integrado, además
de ratón TouchPad.
En cuanto a puertos de expansión,
dispone de dos USB 2.0, ranura
para tarjetas SD, un puerto de red,
conector de módem, salida VGA para
monitor externo, salida de auriculares,
una ranura para tarjetas PC Card Tipo II y
un puerto de acoplamiento para añadirle una unidad dock que amplíe
sus funcionalidades.
Incluye el sistema operativo Windows XP Professional Service Pack
2, así como lector de huella dactilar para impedir el uso no autorizado
el equipo. (www.terra.es)
El correo electrónico comienza a ser obsoleto
Misceláneos
El correo electrónico está siendo relevado por formas de comunicación más expedita como
SMS o la mensajería instantánea.
68
Aunque el correo electrónico es una forma de comunicación relativamente nueva, su uso está siendo sustituido
por formas de comunicación en tiempo real como los mensajes de texto por teléfono móvil o los programas de
mensajería instantánea. La causa sería que para muchos usuarios ya no es suficiente escribir un mensaje por
correo electrónico y esperar una respuesta que puede demorar. Muchos desean que la respuesta sea inmediata.
“Muchos usuarios, especialmente los jóvenes, consideran que el correo electrónico es cosa del pasado. SMS y
Messenger son preferidos, debido a su inmediatez.
La migración hacia formas más rápidas de comunicación forma parte de un cambio más generalizado en el uso
de medios de comunicación. La tendencia es evidente especialmente en Estados Unidos.
(www.diarioTi.com)
r e v i s t a
areaminera
Gastronomía:
Restaurant gourmet:
Misterio y sorpresa en
El Almendro de Enjoy Pucón
El chef Gionata Nardone pensó en cada detalle al construir la carta del restaurant El
Almendro de Enjoy Pucón, convirtiendo esta
exclusiva gastronomía en una cocina de autor, internacional y con una personalidad definida, donde están presentes todos los tipos
de productos: cordero, faisán, conejo, pescado, ciervo, camarones, etc.
Cada plato es completamente diferente del
otro; no hay dos modalidades de bife o de tagliatelle, por ejemplo. Pero esta cocina tiene
en común algunas características esenciales,
como productos frescos y de temporada, productos típicos de la zona sur, un cuidadoso
trabajo con las hierbas aromáticas, muy poca
crema y mantequilla e importante presencia
del aceite de oliva.
“Inspiraciones” es una de las principales
sorpresas que contiene la nueva carta gastronómica de El Almendro. El cliente deberá
especificar si prefiere un plato frío o caliente,
si tiene alergia a algún alimento y/o condimento, y si hay algo que no le guste. Con esa
información el chef echará a volar su imaginación, y el resultado serán platos cargados
de originalidad, únicos e irrepetibles.
Gionata Nardone ha sido desde el año 2000
el chef del restaurant Savinya, al cual sumó
más tarde La Barquera, ambos de Enjoy Viña
del Mar. Actualmente es, además, chef de El
Almendro y está a cargo de toda la gastronomía de Enjoy Pucón.
69
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Cartelera Cultural:
En Galería Cultural Codelco
“JuIio Escámez”
Pinturas, dibujos y técnicas mixtas
Del 18 de abril al 18 de mayo
La exposición del pintor Julio Escámez presenta sus ultimas obras, el que consiste en
técnicas de acuarela, pastel y dibujos a tinta.
La obra de Escámez trasciende cualquier
escuela, ya que más allá de lo figurativo su
pintura trabaja con el espíritu del paisaje y
del hombre en su contexto histórico y social.
Para él, sus realizaciones tienen un valor no
sólo estético; si no documental. Es un agudo
observador de la naturaleza y del comportamiento humano y lo ha representado sobre
muros, tela y papel.
Sus murales no representan figuras monumentales, los cuerpos tienden a un estilo ingenuo. La representación del paisaje y animales
es realista, como los murales que realizó en
una farmacia de Concepción donde cuenta la
historia de la medicina en Chile; como también los de la Municipalidad de Chillán y los
pintados en Costa Rica, país que lo acoge y
en el que hoy vive y trabaja como asesor del
patrimonio cultural y profesor de la Universidad Nacional.
Esta exposición se encontrará abierta a todo
el público desde el 18 de abril hasta el 18 de
mayo en Galería Cultural Codelco, Huérfanos
1270. Lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 horas.
Entrada liberada.
Adriana Valdés
Memorias Visuales,
Arte Contemporáneo en Chile
La interpretación de líneas y formas a través de las palabras
Misceláneos
Memorias Visuales, Arte Contemporáneo en Chile,
es un volumen
de 417 páginas,
divididas en cuatro capítulos centrales: “visitas”,
“Migraciones”,
“Itinerarios” y
“Estadías”, donde en un lenguaje poético, con una prosa
llena de imágenes literarias, pero de fá70 cil comprensión, el lector recorre obras y
exposiciones, de la mano y traducción de
Adriana Valdés.
Editado por Metales Pesados, en este libro
la autora nos dice “¿Qué puede encontrar
aquí un lector interesado en el arte actual de
Chile? No son estos los escritos de un artista
(según T.S. Eliot, los poetas no aprecian a
otros poetas, si lo hicieran tendrían el mismo proyecto). No son tampoco los de un
galerista, que busca sobre todo entusiasmar
a un posible comprador con ánimo de armar
una colección. No son tampoco como los de
los curadores, que muchas veces arman una
narrativa propia en las que las obras tienen
apenas el papel de una ilustración”.
En definitiva Adriana Valdés, lo que quiso
plasmar en estas líneas es una especie de traducción. Desde un catálogo de Roser Bru de
la muestra “Kafka y nosotros” (1977) hasta su trabajo de curadora en la exposición
“JAAR SCL 2006”, del artista Alfredo Jaar
-de quien enfatiza la carga crítica y social
de su obra- transcurre la narración de esta
última publicación de la profesora, curadora
y crítica de arte y literatura.
Para quienes aprender o recordar de una forma diferente a artistas y exposiciones, les
recomendamos “Memorias Visuales, Arte
Contemporáneo en Chile”.
Ediciones/Metales pesados · Librería/ Metales
Pesados · Dirección/ José Miguel de la Barra 460,
Santiago / Fono/ (56-2) 638 75 97
e-mail/ [email protected]
Valor $13.500.-
r e v i s t a
areaminera
Cine:
Papelucho es poseído por un extraterrestre
Titulo Original:
“Papelucho y el Marciano”
Nacionalidad: Chilena
Director: Alejandro Rojas Téllez
Reparto: Mariana Huerta, Leyla Rangel,
Cecilia Gómez, Mario Castañeda
Estreno: 17 de mayo de 2007
Llega al cine Papelucho, uno de los personajes más queridos y populares de la literatura
chilena. Esta vez el niño predilecto de Marcela Paz, se embarca en una aventura fuera
de este mundo, donde debe aprender a compartir su cuerpo con Del, un niño marciano,
que se introduce en su interior para poder
sobrevivir.
Es así, como ambos entablan una extraña
amistad, donde Papelucho está consciente
de que su nuevo amigo marciano no puede
permanecer más tiempo dentro de él. Ayudado por sus curiosos y creativos inventos,
construirá una nave espacial para llevarlo de
vuelta a su planeta.
De esta manera, Papelucho y Del emprenden su viaje rumbo a Marte, pero el miedo a ser engullidos por el Gran Líder los
hace regresar a la Tierra. Aún así, el hermano mayor de JI, no acepta volver a ser
el “transporte” terrícola de su ahora compañero. Por lo que el pequeño extraterrestre decide introducirse en el mejor amigo
de Papelucho, sin saber que esta decisión
pondrá en peligro tanto su vida como la de
su nuevo transporte humano.
Sin duda, con esta película del cineasta
Alejandro Rojas, grandes y chicos volverán a reencontrarse con este niño de piernas
flacas y mechas tiesas, que tantas sonrisas
logró arrebatar a quien alguna vez leyó sus
diarios de vida.
Un perfume de película
Título Original: El Perfume
Nacionalidad: Norteamericana
Director :Tom Tykwer
Reparto :Dustin Hoffamn, Alan Rickman, Rachel Hurd-Wood,
Ben Wishaw
Estreno : 31 de mayo de 2007
¿Qué pasaría si se entera que el aroma de su perfume preferido, se
debe a la esencia de jóvenes mutiladas y asesinadas?
En la adaptación cinematográfica de la novela “El Perfume”, Ben
Wishaw interpreta a Jean Baptiste Grenouille un hombre retraído,
odiado por todos porque su cuerpo no expelía ningún olor, pero que
-paradójicamente- tiene un agudo sentido del olfato.
La necesidad de plasmar esos intensos aromas en una fragancia irrepetible, lo conducen a mutilar y asesinar a las mujeres que poseen
esos olores que tanto lo embriagan y enloquecen. De esta manera,
logra crear un perfume pasional y lujurioso que revoluciona a la
Francia del siglo XVIII.
En esta adaptación del libro de Patick Süskind, el director Tom
Tykwer se arriesgó y superó la prueba más importante: crear una
empatía entre el espectador y el protagonista. Lo que se logra gracias al brillante uso de los efectos especiales, de las tomas y, sobre
todo, de ese toque tan personal que él le entrega a cada una de sus
realizaciones cinematográficas. Destacándose los crudos y terroríficos momentos -dignos de cualquier clásico- en el que Tykwer vuelve a crear un ambiente mágico, donde percibir los mismos aromas
que Baptiste ya no es un sueño.
71
ABRIL 2007
www.aminera.cl
r e v i s t a
areaminera
Música
Erasure:
La extravagancia y originalidad
vuelve a contraatacar
Misceláneos
Han pasado más de 20 años desde que Vince
Clarke puso un aviso en el periódico musical “Melody Maker” de Londres, en el que
solicitaba un vocalista para una nueva agrupación que pretendía formar. Fue así como,
tras la audición número 42, Clarke quedó
sorprendido por la voz de Andy Bell, vocalista del efímero grupo The Void.
No logró pasar mucho tiempo, para que Erasure – como ambos se denominaran – grabaran su primer disco, titulado “Wonderland”,
el que no tuvo una cálida recepción del público. Sin embargo, fue gracias a sus atípicas presentaciones en vivo, que empezaron
a ganar cada vez más adeptos. De este disco
se pueden destacar canciones como: “Who
Need Love Like That”, “Heavenly Action“ y
“Oh L’Amour”.
El despegue musical de Vince y Andy se dio
recién en 1987, cuando gracias a The Circus
- su segunda producción- DJ’s de toda Europa empezaron a realizar y ocupar extraños remixes de los singles “Sometimes”, “It
Doesn’t Have To Be”, “The Circus” y “Victim Of Love”, convirtiéndolos en uno de los
grupos favoritos al momento de hacer mover
la pista de baile.
Para muchos, la obra maestra de esta banda
inglesa es “The Innocents”, donde se destacan canciones como “A Little Respect”,
“Ship Of Fools” y “Chains Of Love”. Las
que hicieron que Andy y Vince, ocuparan
los primeros lugares de los charts mundiales
y, sobre todo, que fuesen catalogados como
el segundo dúo más célebre, después de Pet
Shop Boys.
Luego, vendrían éxitos como “Crackers Internacional”, “Chorus” y “Wild!”, con este
último realizaron una gira mundial denominada “Wild! Tour”, cuyo momento culmine
fue la presentación ante más de 60.000 personas en el estadio Milton Keynes Bowl de
Inglaterra.
Sin embargo, no todo ha sido sinónimo de
oro para Clarke y Bell, en el 2000 – luego
72 de un tiempo de receso- lanzaron el disco
El dúo electro- pop británico,
conformado por Vince Clarke y
Andy Bell, vuelve a ser noticia
en el ámbito musical, debido
a que el 25 de mayo lanzan
su nuevo álbum denominado
“Light at the end of the World”,
con el que pretenden seguir deleitando a quienes aún siguen
todas las ocurrencias de esta
banda respetada y admirada por
muchos.
Loveboat, con el que no obtuvieron las ventas
acostumbras. Incluso, tuvieron que pasar más
de tres años para que fuera editado en Estados
Unidos.
La reconciliación de Erasure con su público
llegó de las manos del cover de la canción
“Solsbury”, la que fue incluida en el disco
“Other People’s Songs” (2003), álbum que
contiene nuevas versiones de clásicos como
“Make Me Smile (Come Up And See Me)” y
“Can’t Help Falling In Love”, entre otras. A
las que Erasure le dio ese sello único e irrelevante que le valió volver a las primeras posiciones en los raking mundiales.
En el 2006, Erasure hizo a un lado sus famosos
sintetizadores y editó un disco con versiones
acústicas de sus temas más conocidos, donde
lograron plasmar la calidad de una excelente
banda electrónica, donde los verdaderos protagonistas fueron las guitarras, los bajos, las
percusiones y sobre todo, las voces de estos
dos británicos. Destacándose, el single “Boy”,
el que fue ampliamente aplaudido por la critica especializada.
Actualmente, aquellos que han vibrado con
las atípicas presentaciones de los interpretes
de “I Love to Hate You”, “Always”, “Run to
The Sun” y “I love to Saturday”, entre otros,
esperan con ansias que llegue el 25 de mayo;
día en que este dueto inglés lanzará al mercado “Light at the End of the World”, con el que
pretenden seguir siendo parte de la historia del
pop británico.
Hasta el momento, su primer single “I Could
Fall In Love With You”, da muestra que Erasure sigue manteniendo esa personalidad ecléctica y vanguardista que tanto caracteriza cada
una de esas creaciones musicales. Las que
están compuestas por ritmos electrónicos que
han servido de influencia para muchos artistas
que pretenden pertenecer al estilo synth-pop
o techno pop, que -con el pasar de los añosha logrado solidificarse entre los amantes de
la música más importante de la década de los
ochenta.

Proyecto Gaby - Revista AreaMinera

Transcripción

Documentos relacionados

Mineria Inteligente

Crisis del Modelo Extractivista y Nuevos Signos de los Movimientos