Editorial Comunicarte

Transcripción

Catálogo
2010/11
Catálogo
2010/11
Editorial Comunicarte publica libros y revistas especializadas.
Entre sus temáticas se destacan: Lingüística, Lenguas extranjeras,
Literatura infantil y juvenil, Pedagogía, Cine, Teatro, Comunicación.
En 2004 Editorial Comunicarte abrió un espacio para la Literatura infantil
y juvenil y hoy cuenta con ocho colecciones que reúnen a autores nuevos y consagrados.
Algunos de sus títulos obtuvieron distinciones en
Argentina, Eslovaquia, Italia, Colombia y Venezuela.
Descubrir y potenciar a los mejores creativos que viven en la región impulsó a
Editorial Comunicarte a organizar el Concurso de Cuentos Infantiles
“Los niños del Mercosur”, que va por su séptima edición y cuyos títulos ganadores
se publican en edición bilingüe portugués-español, ilustrada.
Con el mismo propósito lanzó en 2007 el
Concurso de Novela “Los jóvenes del Mercosur”.
El cuidado puesto en la selección de los contenidos, el diseño, la estética
y los valores del multiculturalismo atraviesan cada una de las casi 400 obras
que componen su fondo editorial.
En 2009 recibió la Mención Especial durante la entrega de los
Destacados de Alija (Sección Argentina de Ibby), en el rubro Mejor propuesta editorial.
Catalogue
2010/11
Editorial Comunicarte has specialized for 17 years in
Linguistics, Foreign Languages, Children’s Literature,
Pedagogy and Didactics, Communication.
Its catalogue holds nearly 400 titles
including fiction, poetry, essays, theoretical and study texts,
and manuals for teaching Spanish both as mother tongue and foreign language.
Discovering and promoting the best creatives living in the region
prompted us to organise the Children’s Story Contest
“Los niños del Mercosur” (The Children of Mercosur) and the Novel Contest
“Los jóvenes del Mercosur” (Youth of Mercosur) whose winning titles
are published each year in an illustrated, bilingual Portuguese-Spanish edition..
Contenidos
Literatura infantil y juvenil
Los imprescindibles
Vaquita de San Antonio
Bicho bolita
Cola de ratón
Los niños del MERCOSUR
Veinte escalones
La nube verde
Lingüística
Lengua y discurso
Educación
La ventana indiscreta
Pedagogía y didáctica
Educación popular
Comunicación y cultura
Comunicación, periodismo y medios
Rojo y negro
Teatro
Especiales
Los imprescindibles pretenden mostrar
lo mejor que el mundo produce en libros
para niños y jóvenes.
Cada obra pertenece a un ganador del
Premio Hans Christian Andersen, otorgado
por IBBY Internacional o a un candidato al
premio por su país.
Por eso los reunimos:
Porque no podíamos prescindir de ellos.
Porque están hechos para ser atesorados.
Porque cada uno es único, como aquellos
animales que Noé reunió en el arca para
que la tierra
conservara su rica diversidad.
Los imprescindibles
Deliciosas rimas poéticas breves que
conviven con emotivos trazos en acuarela
para crear una atmósfera íntima entre
el lector y las experiencias cromáticas,
despertando asombro y muchas otras
sensaciones. Pluma y pincel se unen en una
obra artística, ciertamente merecedora de la
calificación de imprescindible.
Cada obra de Los imprescindibles pertenece
a un ganador del Premio Hans Christian
Andersen, otorgado por Ibby Internacional o
a un candidato al premio por su país.
¡Oh, los colores!
Autor: Jorge Luján
Ilustrador: Piet Grobler
8
21 x 27 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-602-091-6 (cartoné)
ISBN 978-987-602-097-8 (rústica)
Golden Apple, Bratislava, Eslovaquia, 2009
Alberto Burnichon, Córdoba, Argentina, 2009
Altamente recomendado de Fundalectura, Bogotá,
Colombia, 2009
www.comunicarteweb.com.ar
Los imprescindibles
Brief lovely poetic verse coexists with
moving watercolor strokes to create a
climate of intimacy between the reader and
the chromatic experiences. Amazement
and other feelings are brought about. Pen
and paintbrush combine in a work of art
that certainly deserves the distinction of
essential.
Every work of The essentials belongs
either to a winner of the Hans Christian
Andersen Awards, granted by ibby, or a
candidate for the award.
9
La mejor literatura para promover en los niños
actitudes y valores positivos, fomentar la solidaridad
y el respeto por la diversidad.
Con ilustraciones no convencionales a partir de las
más variadas técnicas que permiten al niño
disfrutar de deliciosas texturas, formas y colores.
Arciboldo
Autora: Perla Suez
Ilustrador: Jorge Cuello
22 x 20 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-602-122-7
12
No es fácil mudarse a una casa nueva. El corazón parece que se quedó un poquito en la
otra que dejamos atrás. Pero si nos atrevemos a desear y a vivir, nuestros deseos florecerán
en criaturas fantásticas que nos harán compañía.
Esa vida traerá alegrías y sorpresas, un perfume a boldo inundará el aire, pasará el tiempo
y llegará la noche. Cuando el nuevo amigo esté listo, volará con su propio rumbo y
Melina tendrá unidos los pedacitos de su casa vieja y su casa nueva, sus plantas y sus
flores.
It’s not easy to move into a new house. Part of our heart seems to stay in the one we left
behind. But if we dare to wish and to live, our wishes will blossom into fantastic creatures
that will keep us company.
That life will bring joy and surprises, a scent of boldo will fill the air, time will pass and
night will come. When the new friend is ready, he will fly his own course and Melina
will have gathered the tiny pieces of her old house and her new house, her plants and her
flowers.
2da.
edición
El árbol de lilas
Autora: María Teresa Andruetto
Ilustradora: Liliana Menéndez
22 x 20 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-602-103-6
Lista de Honor IBBY 2008
Destacado de ALIJA 2006. Categoría: Poesía
13
A veces emprendemos un largo camino para encontrar el amor soñado. Pero quizás ese
amor está más cerca de lo imaginado, tan cerca que no lo vemos. Este relato, poético y
vibrante, ahonda en ese recorrido y se instala como un clásico de la literatura de todos los
tiempos.
Love… But, what is love? Where does it live? How does it look like? What color eyes
does it have?
A woman walks across the park and travels around the world in the search of a love who
waits for her far away. Or, rather, that is what she believes. The man who sees her walk
by stays there to wait for her, under the shadow of a tree covered with lilies. Sometime,
somewhere, will they see each other again?
El increíble vuelo de la langosta
Autor: Abel Díaz
Ilustrador: Javier González
22 x 20 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-1151-45-5
14
Ésta es la tierna historia de una langosta expulsada de un lugar y de otro, a causa de los
“malos antecedentes” de su familia. Un cuento especial para los más pequeños, porque
ellos saben que, travesura más, travesura menos, todo el mundo tiene un corazoncito en
busca de cariño.
A locust’s life is so restless! She has to go from the white mulberry to the orange tree,
from the orange tree to the leaf, from the leaf to the flower, from the flower to the wheat
field… always by leaps and frights. But a locust –just as a child, just as a grown-up–
needs tenderness. And in this story, there is someone who is willing to give her some
tenderness.
All this locust needs in order to fly happily towards the sun is the love of a child.
El niño que perdió su nombre
Autora: Estela Smania
Ilustradora: Gabriela Fontana
22 x 20 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-1151-32-5
15
Todos tenemos un cuerpo, una cara que nos distingue y una cabeza donde guardamos
sentimientos y sensaciones. Pero la señal que más nos identifica es nuestro nombre. Por
eso, cuando Cesarito pierde algunas letras, pide auxilio para que todos lo ayudemos a
reencontrarse consigo mismo.
The child in this story is sad because he cannot shed star-tears when he cries. One of
the stars, eager to help him, will come down from heaven to talk to him. The child will
soon discover that his questions are those of a poet, a lover of mysterious things and
impossible dreams.
¡Gol!
Autora: Margarita Mainé
Ilustradora: Carolina Farías
22 x 20 cm
ISBN 978-987-602-054-1
16
17
A Lisandro siempre le dicen que para hacer un buen gol, hay que tomar carrera.
Retroceder un poco hacia atrás y después… ¿pero, retroceder?, ¿cuánto?, ¿hasta
dónde? Bueno, eso corre por cuenta de los jugadores, de la fuerza, del impulso
de cada uno. Para algunos es suficiente un par de metros, pero para Lisandro, de
quien depende que su equipo gane o no el partido, ¡es todo un mundo!
Lisandro is always told that in order to score a good goal, you have to take a
run-up. Move back a little and then… But, move back? How much? Up to
where? Well, that is the players’ decision, according to their individual strength
and impulse. A couple of meters are enough for some players, but for Lisandro,
with his team depending on him to win or lose the game, it means the world.
18
Los Picucos
Autora: Lilia Lardone
Ilustradora: Constanza Clocchiatti
22 x 20 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-602-013-8
19
Una búsqueda con suspenso y sin pausa.
Moncho pedalea de un lado a otro para dar con sus añorados “picucos”.
En ese ir y venir se encuentra con situaciones que todos los niños viven a diario,
de allí la complicidad que entabla el pequeño protagonista con sus amigos lectores.
Moncho has a very big problem: the factory that made the Picucos closed! So, where is
he going to buy them now? Despite the obstacles he has to face, he is determined to do
anything to get them. He starts his search going here and there on his bicycle. In the
meantime, he encounters situations that all children experience daily and thus the little
protagonist establishes a relationship of complicity with his reader-friends.
Mi hermano Jaci
Autora: Alicia Barberis
22 x 20 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-1151-30-1
20
El medio ambiente sufre grandes cambios hoy en día, cambios que también sienten
plantas y bichos. Una de las especies amenazadas es la de los cocodrilos, y por eso las
andanzas de Jaci vienen como anillo al dedo para que padres y chicos pensemos qué
hacer para cuidar el planeta.
The peaceful life of crocodile Jaci is disturbed by the arrival of four hunters. Being
threatened, Jaci realizes that it is not only his life which is at risk but also his children’s,
who are about to be born… and to save their lives, he will need lots of imagination and
tons of courage!
Nanas para bichos inquietos
Autora: Liliana Moyano
Ilustradora: Ivana Myszkoroski
22 x 20 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-1151-31-8
21
Destacado de Alija 2004. Categoría: Poesía
Afirman quienes saben que aún estando en la panza de la mamá, los bebés pueden
escuchar su voz armoniosa susurrándoles canciones de cuna.
Estas nanas cuentan historias divertidas de personajes que pican, vuelan, saltan… en
fin, que hacen todo lo que figura en los manuales de travesuras infantiles.
They say that when inside the belly, babies can listen to their mom’s voice whispering
lullabies:
Teje la araña a capella,
Tela y nana, nana y tela
para la cría que espera.
Punto arroz en sol bemol,
punto nido en sostenido.
Noche de luna llena
Autora: Laura Devetach
Ilustrador: Miguel De Lorenzi
22 x 20 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-602-014-5
22
Para niños que gustan de historias con misterio, llega ésta, que transcurre en pleno
campo, mientras la luna alumbra figuras sospechosas e inquietantes. Una niña pierde un
espejo y sale de noche a buscarlo, pero no está sola, y esos personajes que por ahí rondan
la ayudan a atravesar la noche.
The hut where Blanca lives is like the nest of an ovenbird, humble but warm. Close to it,
there is a woodland where she plays with little treasures that she takes out from a box:
Rag dolls, two sardine cans that have become cradles, a hair slide, five fruit pits… and
her beloved mirror!
Blanca is happy… until one full moon night…
Un mar para Crispín
Autora: Claudia Sánchez
Ilustrador: Guillermo Casas
22 x 20 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-1151-44-8
23
La curiosidad nos lleva a descubrir cosas. Y los chicos están siempre dispuestos, por eso
se identifican con Crispín, un coatí que sueña con conocer el mar. Pero como sucede en
la vida, para concretar los sueños se necesita ayuda, y esta historia demuestra que cuando
existe un esfuerzo solidario, aún los anhelos más increíbles se concretan.
What is the sea like? Does it run on little wheels? Is it green, yellow or brown? Crispín,
the coati, wonders about all this. He knows that it is impossible for him to see the sea
and that it would take his whole life to reach that soft and foaming shore so much
talked about by the birds, his friends.However, when Crispín’s dreams seem collapse, the
animals of the woods get together and prepare a fabulous surprise for him.
Pájaro negro, pájaro rojo
Autor: Gustavo Roldán
Ilustradora: María Wernicke
22 x 20 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-602-079-4
24
Dijo el sapo que en este cuento podemos conocer una
de las cosas buenas que hacen los hombres, además
de ahuyentar a los tigres de Bengala con semillas de
mburucuyá y hacer trompos… La pulga, la cotorrrita
verde, el monito, la hormiga colorada, el coatí, el oso
hormiguero y el picaflor van a aprender acerca de lo
que es hermoso y huye, pero a veces nos cae al lado…
sólo hay que saber verlo, conservarlo y disfrutarlo.
Para eso están esas cosas. Nada más ni nada menos
que para eso.
The toad said that through this tale we may know one of the good things men do, apart
from spinning around and frightening away Bengal tigers with mburucuyá seeds… The
flea, the small green parrot, the small monkey, the red ant, the coati, the anteater, and the
hummingbird are all going to learn about what is beautiful and flees, but sometimes falls
next to us… ready to be seen, kept and enjoyed. For this reason these things are, no less.
25
Pajarraigos
Autor: David Wapner
Ilustradora: Claudia Degliuomini
22 x 20 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-602-053-4
Destacado de ALIJA 2007. Categoría: Libro ilustrado
26
¿Han escuchado hablar de los pájaros con raíces? ¡¿Que no?! ¿Acaso nadie, nunca, les
contó acerca de aves con largos dedos que hunden sus uñas en la tierra? ¿Nunca nadie les
dijo que existen árboles que descienden de tales pájaros? Si la respuesta es no, entonces
ésta es una buena oportunidad para conocer su historia y de cómo se las arreglaron para
seguir viendo nuestro mundo desde arriba.
Birds with roots. Have you ever been told about birds with long fingers who bury their
nails in the ground? Nobody has ever told you that there are trees who descend from
those birds? If the answer is no, then this is a good opportunity to learn about their story
and how they made it to keep on seeing our world from above.
27
Libros para chicos inquietos y grandes
curiosos. Bicho Bolita es una colección
dedicada a pequeños lectores que reúne todos
los géneros. Bicho Bolita acompaña a los
niños en el despertar a la lectura entre afectos
y emociones, antes de su ingreso al colegio
y en el discurrir de su biografía escolar.
El formato, la originalidad de los textos y el
cuidado puesto en las ilustraciones y el diseño
invitan a los lectores de todas las edades
a formar el propio gusto estético y crítico
hacia el arte.
Bicho Bolita
agua/cero
Autora: María Teresa Andruetto
Ilustrador: Guillermo Daghero
24 x 24 cm - 32 pág.
ISBN: 978-987-602-049-7 (cartoné)
ISBN: 978-987-602-050-3 (rústica)
30
Los juegos de palabras, los caligramas y los poemas de este libro permiten a los niños
adentrarse en la sonoridad del lenguaje.
Las ilustraciones transformadas en poesía acompañan este texto innovador y único que
nos propone María Teresa Andruetto e invitan al lector a convertirse en un participante
activo del proceso de lectura.
Un pájaro
confundió tu ojo
con una pluma
de su amada
ahora mira
hasta el f o n d o
y no ve nada
Bicho Bolita
El globo azul
Autora: Julia Rossi
24 x 24 cm - 32 pág.
ISBN: 978-987-602-047-3 (cartoné)
ISBN: 978-987-602-048-0 (rústica)
31
En este libro, un globo es el protagonista del encuentro entre dos personajes. Luisa lo
halla en la vereda de su casa un día cualquiera, sin imaginarse que el amor aparecerá
justito detrás de él.
El azar y las relaciones humanas son los ejes fundamentales de esta historia que vale la
pena narrar (o leer) una y otra vez.
A blue balloon can show up in any moment and follow you wherever you go. Luisa finds
it on the sidewalk by her house and does not imagine that love will come right after the
balloon.
Bicho Bolita
32
El camino de la luna
Autora: Laura Escudero
Ilustrador: Saúl Oscar Rojas
24 x 24 cm - 32 pág.
ISBN: 978-987-602-051-0 (cartoné)
ISBN: 978-987-602-052-7 (rústica)
Bicho Bolita
33
Lista de Honor IBBY 2008
Destacado de ALIJA 2008. Categoría: Cuento
Destacado de ALIJA 2008. Categoría: Libro ilustrado
En la pampa, como en la vida, la soledad apremia muchas veces. Es por eso que José,
el gauchito de este libro, se enamora perdidamente de una muchacha
de trenzas negras. Pero para conquistarla, deberá cultivar la paciencia y las palabras
adecuadas. La recuperación del lenguaje y los personajes de la literatura gauchesca se
entremezclan en una historia de amor para todas las edades.
In the pampas, as in life, many times solitude
pervades existence. José, the little gaucho of this novel, falls deeply in love with a girl who
wears her dark hair in plaits. However, to win her heart, he will have to foster patience
and the right words. The narration binds language recovery and gaucho literature
characters in a love story for all ages.
Bicho Bolita
34
Bicho Bolita
Frasco gitano
Autora: Ángeles Durini
Ilustrador: Gustavo Aimar
24 x 24 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-602-042-8 (cartoné)
ISBN 978-987-602-045-9 (rústica)
Un verano, un gitano le regaló un frasco a la mamá de Paloma, con la condición de no
abrirlo jamás. Sin embargo, la nena no puede resistir la
curiosidad y saca la tapa… y cuando lo hace…
Un texto donde la realidad y la fantasía se confunden, donde la curiosidad y las relaciones
familiares cobran un sentido especial.
One summer, a gipsy gave a jar to Paloma’s
mother, with the condition
that it would neverbe opened.
However, the little girl could not help her curiosity
and removed the lid of the jar.
And when she did…
35
Bicho Bolita
36
Bicho Bolita
La niña y la gata
Autora: Lilia Lardone
Ilustradora: Claudia Legnazzi
24 x 24 cm - 32 pág.
ISBN 978-987-602-043-5 (cartoné)
ISBN 978-987-602-046-6 (rústica)
Una niña y una gata: Julia y Humi. Catorce
poemas en los que los juegos, las palabras, los
enojos y las aventuras nos muestran la increíble
amistad entre las protagonistas.
Un libro para disfrutar y para iniciar a los más
pequeños en el placer por la poesía.
A little girl and a cat: Julia and Humi. Poems
where games, words, anger and adventures
show us a castle of highly musical words.
37
Bicho Bolita
Las cuatro estaciones
Autora: Adela Basch
Ilustradora: María Jesús Álvarez
24 x 24 cm - 32 pág.
ISBN: 978-987-602-123-4 (cartoné)
38
ISBN: 978-987-602-124-1 (rústica)
¿Qué pasaría si el verano decidiera quedarse todo el año,
con su calor sofocante, sus días largos, sus noches cortas y sus rayos de sol?
La primavera, el otoño, el invierno y el verano son algunos de los personajes
de esta humorística obra de teatro. Y, aunque parezca mentira,
las cuatro estaciones tienen problemas y soluciones...
Adela Basch abre el telón y nos invita a subir a escena,
¿te animás a actuar?
What would happen if summer chose to stay all year long,
with its stifling heat, its short nights and its sunbeams?
Spring, autumn, winter, and summer are some of the characters in this humorous play.
And, believe it or not, the four seasons have problems and solutions…
Adela Basch lifts the curtain and invites us to go on stage,
will you dare to act?
Bicho Bolita
39
Bicho Bolita
Un barco muy pirata
Autor: Gustavo Roldán
Ilustrador: Roberto Cubillas
24 x 24 cm - 32 pág.
ISBN: 978-987-602-041-1 (cartoné)
ISBN: 978-987-602-044-2 (rústica)
Los mejores libros para niños y jóvenes 2008
Categoría: Los tres imprescindibles de la biblioteca
Banco del Libro, Caracas, Venezuela
40
La pulga, el piojo, el bicho colorado, la hormiga negra, el cascarudo, la vaquita de San
Antonio, la pequeña langosta verde, la hormiga colorada y el ratoncito van a correr
mundo. Tienen unas ganas tremendas de conocer tierras lejanas y saber cuáles son las
tres cosas por las que vale la pena vivir.
Una vez más, los personajes de Gustavo Roldán nos transmiten el valor de la solidaridad
y de la amistad en los momentos difíciles.
The flea, the louse, the tick, the black ant, the beetle, the ladybug, the small grasshopper,
the red ant and the little mouse all travel around the world. They really want to visit
faraway lands and learn about the three things that make life worth living.
Cola
de ratón
La benjamina de nuestras colecciones
de literatura orientada a niños.
Con la exquisita calidad de siempre
en un formato y precio accesibles
para acercar el libro a nuevos lectores.
Textos de reconocidos autores
e ilustraciones de artistas argentinos
se potencian para contagiar el placer por la lectura.
Una cola de ratón sirve como marcador
para no perder el rumbo de la lectura.
Cola de ratón
Un hombre se sienta
en el umbral de su casa a trabajar,
al final del día olvida su silla a la intemperie.
Después de la lluvia, por la mañana,
todos ven cómo la silla crece y crece…
¿Qué hará cada uno a la hora de imaginar?
Un libro de imágenes y palabras luminosas,
con un ancho horizonte
en el que se pueden compartir
los sueños y los deseos de un pueblo entero.
42
A man sits at his house´s threshold to work; at the
end of the day he forgets his chair in the open. After
the rain, in the morning, everybody sees how the chair
grows up steadily...
What will each one do at the time of imagining?
A book with bright images and words, with a wide
horizon in which all the community can share dreams
and whishes.
Cola de ratón
d
a
d
e
v
o
n 010
2
La silla de imaginar
Autora: Canela
Ilustrador: Daniel Roldán
18 x 19 cm - 32 pág.
ISBN: 978-987-602-156-2 (cartoné)
ISBN: 978-987-602-163-0 (rústica)
43
Edición
bilingüe
Cuentos ganadores del Concurso de
Cuentos Infantiles Los niños del MERCOSUR,
del que participan escritores de toda la región.
Publicados en edición bilingüe portugués-español,
con cuidadas ilustraciones que rescatan
las identidades de los distintos pueblos de América.
Con el aval oficial de:
Alarma roja
Sinal vermelho
Autora: Magdalena Helguera
Ilustradora: Rosa González
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-1151-78-3
46
Primer Premio del Concurso de Cuentos Infantiles
Los Niños del Mercosur, 2005
Para Carla, una araña no es sólo una araña, ¡es un monstruo capaz de despertar los
alaridos más impresionantes que salen por su garganta!
Harto de tanto bochinche y corridas, el primo de Carla prepara una revancha increíble, la
más terrible de las venganzas.
For Carla, a spider is not just a spider, it is a monster that can make her shriek as loudly
as her throat allows her! Tired of such a row, Carla’s cousin plans an incredible act of
revenge, the most terrible one.
Cualquier niño del norte
Qualquer menino do norte
Autor: Sebastián Pedrozo
Ilustradora: Claudia Degliuomini
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-067-1
47
Segundo Premio del Concurso de Cuentos Infantiles
Las casas bonitas están a la orilla del mar, donde el aire fresco ayuda a soportar el verano.
Maica lo sabe bien. También sabe que la gente pobre vive en el norte, lejos de las playas,
cerca de esa avenida que ella atraviesa cuando va en el auto con su papá.
Pretty houses are on the beach, where the fresh air helps overcome the heat of summer.
Maica knows this very well. She also knows that poor people live in the north, far away
from the beaches, near that avenue she goes along by car with her father. And she
knows, too, that at the traffic light there will be a big cardboard box, the box-house of a
child she would love to meet!
Día de carnaval
O dia de carnaval
Autora: Maria Rosa Coutinho
Ilustrador: Lelis
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-128-9
48
Tercer Premio del Concurso de Cuentos Infantiles
Este libro es una ocasión brillante para asomarse al famoso carnaval de Río.
Las palabras y las imágenes te permitirán seguir a Leonzinho un chico de la Villa
Mangueira por las callecitas estrechas de su barrio y por la ancha avenida de Sapucaí
donde pasan las escolas de samba, coloridas y vibrantes. Repartiendo recados o
desfilando como un artista más pone todo su entusiasmo, su vitalidad y su pureza en
todo lo que hace. La ilusión y el aplauso del público se mezclan con la dureza de su vida
y su futuro incierto.
El deseo más preciado
O presente mais esperado
Autora: Verónica Alonzo
Ilustradora: Nana González
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-100-5
49
Un relato que es un cuento clásico con un final sorprendente, aleccionador pero sin
moralejas. Con el trasfondo de una realidad dura, la posibilidad de transformar lo que se
tiene para obtener lo que se desea establece una posición esperanzadora y de fuerza en
personajes de una historia que hubiera podido derivar en el sentimentalismo y la lástima
condescendiente.
This story is a classic tale with a surprising end, to learn a lesson from, but with no moral.
With the background of a harsh reality, the possibility to transform what is available to
achieve what is desired fosters a hopeful and strong attitude in characters of a story that
could have ended in
sentimentalism and sympathetic pity.
El niño que quería llorar estrellas
O menino que queria chorar estrelas
Autora: Fátima Reis
Ilustrador: Cláudio Martins
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-1151-77-6
50
Lo que aquí se cuenta, es la rara historia de El niño que quería llorar estrellas y de su
estrellita amiga, desesperada por ayudar a tan caprichoso personaje. ¿Ustedes creen que
será posible?
The child in this story is sad because he cannot shed star-tears when he cries. One of
the stars, eager to help him, will come down from heaven to talk to him. The child will
soon discover that his questions are those of a poet, a lover of mysterious things and
impossible dreams.
Extinción
Extinção
Autor: Ademir M. Aguilar
Ilustrador: Cláudio Martins
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-102-9
51
Con un claro mensaje que alerta sobre la extinción de determinadas especies de aves,
por de la deforestación continua, el relato se desenvuelve con un dejo de melancolía por
los recuerdos de juegos de infancia. La historia está narrada con la suficiente crudeza
como para hacer reflexionar a los lectores. El tema de la búsqueda de una pareja crea una
expectativa que hace posible prever un final feliz.
With a clear message that alerts us about certain
bird species on the verge of extinction, because of ongoing deforestation, the story
unfolds with a feeling of nostalgy for the memories of childhood games. The story is
narrated with such harshness that meakes readers reflect. The issue of the search of a
couple raises hopes for a possible happy end.
El woma azul del tío Pici
O woma azul do tio Pici
Autor: Cósimo Mandrillo
Ilustrador: Luis Fernández Alle
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-101-2
52
53
Con todo el encanto de un cuento popular, el autor nos presenta la lucha entre el pez y el
pescador, un intercambio de enojos y picardías que atrapará al lector con sus imágenes de
la Guajira.
With all the charm of a traditional tale, the author presents us the fight between the fish
and the fisherman; an exchange of annoyances and wicked ways that, with the Guajira
images, will draw readers attention.
Instrucciones para doblar una jirafa
Instruções para dobrar uma girafa
Autor: Gustavo Green
Ilustradora: Hebe Gardes
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-127-2
54
¡Uy, qué lío! Cuando llegan las vacaciones no sabemos si llevar o no a nuestro perro
o gato y cómo llevarlo. Pero en el caso de que tu mascota sea una jirafa, ¡¡¡las cosas
se complican tremendamente más!!! Por eso este libro es imprescindible. Te explica
cómo hacerlo, qué ropa llevarle, y tantas cosas más, divertidas, ocurrentes y sobre todo,
muy pero muy útiles, porque quién no querría tener por mascota una jirafa? Los que
hicimos este libro, ¡sí! Por eso nos preocupamos tanto por cómo doblarla.
55
Josefino
Josefino
Autora: Gláucia de Souza
Ilustrador: Flávio Fargas
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-066-4
56
Josefino es un niño de cuerpo largo, de piernas largas, de brazos largos. Cada vez que lo
llama, su mamá le dice: - ¡Josefiiiiiiiiiiino! Un día Josefino encuentra una nube tan flaca
como él. La mira. Se miran. Podrían ser amigos, piensan. ¿Pueden?, ¿podrán serlo?
Josefino is a boy with long body, long legs, long arms. Every time his mother calls him
she says:
–¡Josefiiiiiiiiiiino! One day Josefino finds a cloud which is as thin as he is. He looks at it.
They look at each other. Could they be friends and embrace? The cloud will try to please
him by performing thousands of pirouettes in the sky.
d
a
d
e
v
o
n 010
2
La Casa del Viento
A Casa do Vento
Autora: Alicia Barberis
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-150-0
57
La muerte, la preservación de la vida, el desarraigo, el vínculo entre hermanos,
son aspectos salientes de esta obra que pondera especialmente a la palabra como
vertebradora de nuestra historia, la de los seres humanos.
El paisaje: las márgenes del Bermejo y Talampaya; los protagonistas: el Tatú Mulita, el
Tatú Carreta y Amanda, la maestra; conforman una buena historia creíble que merece
ser leída.
Impresiona su fluidez y riqueza narrativa. Cada secuencia conduce naturalmente a la
siguiente, atrayendo al lector en un tono melancólico y tierno que no resta emociones.
Las líneas de la mano
As linhas da mão
Autora: Lilia García Bazterra
Ilustradora: Irene Singer
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-126-5
58
Alma y Nano son dos chicos como vos. Van a la escuela, como vos. Tienen clases, recreos
y tienen dos equipos: Azul y Rojo. Seguro que los armaron para divertirse y competir
sanamente pero... ¡a veces parecen enemigos! Y si a uno le gusta ser amigo o más que
amigo del enemigo, ¿qué se hace?
¿Qué tal inventarse un lenguaje nuevo? Porque no sólo se habla con la boca, o con los
ojos, a veces, las manos hablan y dicen... y dicen mucho. Vas ver que es así si lo leés en
este libro.
d
a
d
e
v
o
n 010
2
Los aviones de Manuel
Um avião (zinho) muito maluquinho
Autora: Paola Fonseca
Ilustrador: Luis Fernández Alle
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-149-4
59
La fortaleza de esta obra reposa en el juego y el humor. Uno de sus ejes está encarnado
en un abuelo cómplice, decidido a facilitar la fantasía de su nieto. Ágil, fluido, juguetón.
El protagonista va construyendo sus juguetes e incorpora a los otros a su juego. Manuel
juega con las palabras y con el lector como acompañante de su recorrido lúdico.
Mientras el lobo
Enquanto o lobo
Autora: Ángeles Durini
Ilustrador: Alexiev Gandman
19 x 27 - 24 pág.
ISBN 978-987-1151-79-0
60
Nada mejor que una abuela para contar un cuento. Nada mejor que una nieta, para
escucharlo. ¡Y nada mejor que un lobo orejudo para perseguirlas, mientras navegan y se
divierten en un mar de historias!
No one better than a grandmother to tell a story. No one better than a granddaughter to
listen to a story. And nothing better than a big-eared wolf to chase them as they sail and
have fun in a sea of stories!
d
a
d
e
v
o
n 010
2
Nada menos que Juan
Nada menos que João
Autor: Marcelo Medone
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-147-0
61
Es un cuento circular. El nombre como parte importante de la identidad y la búsqueda
de sí mismo a través de distintos personajes estructuran esta historia en la que la lectura
es la portavoz. Los mensajes escritos unen las distintas búsquedas personales que
atraviesa el protagonista lo que asegura que el conflicto está vivo y ellos actúan como
disparadores cada uno del próximo en una narración solidaria en dos aspectos: el tema y
su abordaje.
Papelote
Papelino
Autora: Elena Giampieri
Ilustradora: Carolina Farías
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-018-3
62
The White Ravens, Bolonia, Italia, 2007
¿A vos te hubiera gustado nacer conejo, ratón, abeja, mariposa..? Pues a Papelote sí.
Aunque nació puro papel, descubre que la vida está llena de aventuras y de juegos, y que
él bien puede transformarse en barco a la deriva, sombrero de capitán o agitarse como
pájaro en busca de libertad.
Papelote would have liked to be born a rabbit,
a mouse, a bee, or a butterfly, and be able to fly, jump, and run. Although he was born
as a sheer piece of paper, Papelote finds out that life is full of adventure, games, and
possibilities. He realizes he can become a drifting boat or a captain’s hat, or flap like a
bird in search of freedom.
Tormenta
Tormenta
Autora: Christiane Kazue
Ilustrador: Nagao Lelis
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-017-6
63
Es una noche de furioso aguacero y un chico corre en el monte, seguido por el
endiablado ojo de la luna que asoma de a ratos entre nubes negras. El viento sopla
con fuerza y una serpiente espera, lista para el ataque. Se escucha un golpe y un grito,
mientras la luz de la casucha titila a lo lejos, como anunciando que pronto, algo extraño
sucederá.
It is a night of a fierce downpour and a child runs
towards the woods, followed by the wretched eye of the moon, appearing among black
clouds from time to time. The wind blows hard and a serpent waits, ready to attack.
While the light flickers in the hut, a blow and a scream can be heard in the distance, as
if anticipating that soon, something strange is going to happen.
Una pelota en la laguna
Uma bola na lagoa
Autor: Marcos Carvalho
Ilustradora: Constanza Clocchiatti
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-068-8
64
Una pelota cae en medio de la laguna y los patos huyen austados. Todos menos uno, que
se planta furioso para reclamarle por tanto alboroto. La pelota dice: Yo no fui, a mí me
patearon, y señala los pies de un niño que llega corriendo a buscarla.
A ball falls in the middle of a small lake and the scared ducks run away. All of them but
one, who stands firm to complain about the fuss. The ball says: “It was not me, I was
kicked”, and it points to a boy’s feet. The boy comes running to look for the ball, but the
duck is determined to spend an amusing afternoon and the rescue, dear readers, will be
tough.
www.Diosdelcielo.com
www.Deusdocéu.com
Autora: Cecy Fernandes De Assis
Ilustradora: María Paula Dufour
19 x 27 cm - 24 pág.
ISBN 978-987-602-016-9
65
Dios no sólo manda cartas, ahora también navega por Internet, chatea y recibe mails.
Y aunque el ángel Gabito le da una mano, hay que trabajar mucho para tener la
correspondencia al día. Imagínense: miles de mensajes que van del cielo a la tierra y de
aquí para allá llevando pedidos, reclamos, preguntas… ¡Es difícil ser Dios!
God not only sends letters; now he also surfs the
Internet, chats and receives e-mails. And although Angel Gabito gives him a hand, there
is a lot of work to do in order to keep the correspondence up-to-date. Just imagine:
thousands of messages going from Earth to Heaven, traveling here and there, carrying
requests, claims, questions… It is so difficult to be God!
Destacado de ALIJA 2008. Categoría: Colección
Historias atrapantes con temáticas propias de la
cultura juvenil, de todos los tiempos y para
todos los gustos.
Textos de nuevos autores que vale la pena
conocer y de escritores consagrados
para deleitarse.
Veinte escalones para desafiar
a los jóvenes lectores.
Veinte escalones
d
a
d
e
v
o
n 010
2
ATP (H)arta para todo público
Autora: Liza Porcelli Piussi
Ilustradora: Mónica Weiss
13 x 20 cm - 156 pág.
ISBN 978-987-602-151-7
68
Tercer Premio del Concurso de Novela
Los Jóvenes del Mercosur, 2010
Edad sugerida: 12 años
Lila y Wanda son hermanas, adolescentes.
Viven en Bahía Blanca pero el trabajo del padre les obliga a mudarse. El nuevo destino se
llama Buenos Aires, una ciudad donde todo es muchedumbre, vértigo, sonidos, colores.
Lejos quedan los abuelos, los amigos, la escuela, el mundo conocido
y feliz hasta ese momento.
A partir de ahora, la familia y Bonzo, su perro, afrontarán no solo el desafío del día a día
y de nuevas amistades, sino los cambios que se producen en el mismo núcleo familiar, con
su secuela de alegrías pero también de hondas tristezas. Porque la convivencia es un viaje
muchas veces maravilloso, pero otras implica
el riesgo de un naufragio.
Veinte escalones
Bajo siete llaves
Autora: Estela Smania
Ilustradores: Luis Saavedra y Virginia Piñón
13 x 20 cm - 92 pág.
ISBN 978-987-602-028-2
69
Una novela cuya protagonista, una mascota, se devela en el final inesperado.
Mi abuela, Maripepa del Cobertizo, tenía un secreto bajo siete llaves, el más guardado, el
más oculto. “Para quitarnos las tristezas, Maripepa nos contaba historias.” Ella conseguía
domesticar el tiempo. Lo hacía avanzar o retroceder a su antojo. O lo dejaba quieto, como
si ya hubiera alcanzado la eternidad.
My grandmother, Maripepa del Cobertizo, had a secret under seven locks. That was the
best kept secret, the most hidden, the one that cannot be named because there is no word
for it. “To shake the blues off us, Maripepa told us stories.” She managed to tame time.
She could make it go fast or slow at will. Or she made it stand still, as if it had already
reached eternity.
Veinte escalones
El asesinato de las muñecas
Autora: Auxiliadora Magalhães Garcia
13 x 20 cm - 136 pág.
ISBN 978-987-602-117-3
70
Segundo Premio del Concurso de Novela
Aunque los chicos de tercer año viven cada minuto como una experiencia distinta, lo
cierto es que en Piedra Bonita el tiempo transcurre con tranquilidad. Hasta que un día, la
pequeña ciudad se despierta y un estremecimiento corre por la espalda de sus habitantes.
Muñecas descuartizadas y manchas de sangre aparecen en el dormitorio de Julia, la hija
de la intendenta, causando no sólo estupor, sino miedo.
¿Qué relación tienen Rafael y Andrés, compañeros de Julia, con los atacantes?, ¿cuál es el
papel que juega la Constructora Planalto en el atentado?
Para llegar a la verdad será necesario recorrer un camino inseguro y plagado de
dificultades. ¿Quién se anima?
Veinte escalones
d
a
d
e
v
o
n 010
2
El laberinto de los murciélagos
Autor: Rubén M. Pinus
13 x 20 cm - 408 pág.
ISBN 978-987-602-154-8
71
Primer Premio del Concurso de Novela
Aunque los chicos de tercer año viven cada minuto como una experiencia distinta, lo
cierto es que en Piedra Bonita el tiempo transcurre con tranquilidad. Hasta que un día, la
pequeña ciudad se despierta y un estremecimiento corre por la espalda de sus habitantes.
Muñecas descuartizadas y manchas de sangre aparecen en el dormitorio de Julia, la hija
de la intendenta, causando no sólo estupor, sino miedo.
¿Qué relación tienen Rafael y Andrés, compañeros de Julia, con los atacantes?, ¿cuál es el
papel que juega la Constructora Planalto en el atentado?
Para llegar a la verdad será necesario recorrer un camino inseguro y plagado de
dificultades. ¿Quién se anima?
Veinte escalones
El país de los muchos suelos
Autor: Ricardo Chávez Castañeda
13 x 20 cm - 132 pág.
ISBN 978-987-602-116-6
72
Los países parecen tener un solo suelo, pero la verdad es que tienen varios, porque crecen
para arriba pero también hacia abajo.
Al menos eso ocurre en la tierra que pisan Xóchitl, Chabela, Guadalupe y Salvador, tierra
sacudida por una risa furibunda, capaz de movilizar a millones de personas.
Lo primero que se escuchó fue un rumor, luego una especie de galope, un sonido sordo
que mantuvo alerta a la gente día tras día, y que luego bajó como ráfagas de viento hasta
convertirse en una risa contagiosa.
Las carcajadas invadieron el norte y el sur, el este y el oeste, sacudiéndolos. ¿Qué
fenómeno es éste?, se preguntan cuatro niños antes de lanzarse por desconocidos
caminos subterráneos, en busca de la respuesta. Pero antes de llegar a ella, cada uno
deberá enfrentarse a muchos obstáculos. ¿Podrán vencerlos?
Veinte escalones
El pueblo de Mala Muerte
Autora: Sandra Comino
Ilustradoras: Mónica Weiss y Virginia Piñón
13 x 20 cm - 68 pág.
ISBN 978-987-602-004-6
73
¡Hay pueblos en los que pasan cosas increíbles! Muertos que quieren volver a la vida,
muertos en vida, aparecidos, voces del más allá y susurros en la puerta vecina. El tema
de la muerte, sus rituales y los comportamientos que provoca, anudan cada relato de este
volumen de cuentos singular y entretenido… que conviene leer de día.
There are towns in which incredible things happen! There are dead who want to come
to life, living dead, apparitions, voices from beyond and whispers next door. The issue of
death, its rituals and the behavior it generates bind the different stories in this singular
and entertaining volume… that is best read during the day.
Veinte escalones
Examen final
Autora: María Alejandra Araya
13 x 20 cm - 128 pág.
ISBN 978-987-602-005-3
74
The White Ravens 2008, Bolonia, Italia
Andrea Maturano es una adolescente que ante la enfermedad de su abuela, se planteará
cuestiones profundas e inherentes a las relaciones humanas como la identidad, la vejez y
la muerte.
Examen final actualiza preguntas universales y replantea respuestas en el ámbito de lo
cotidiano, de los pequeños hechos y gestos que jalonan la existencia humana.
Andrea Maturano is a teenager who finds in the characters around her the milestones
that she needs to move on with her life. When she comes across love, death and deceit,
she will learn that it is best to face them.
Veinte escalones
Ícaro
Autor: David Wapner
13 x 20 cm - 156 pág.
ISBN 978-987-602-060-2
75
Destacado de ALIJA 2007: Categoría Novela
Una novela acerca de las descarnadas relaciones familiares que vive el protagonista en el
intento de definir su identidad.
El asteroide Ícaro impactará la tierra en apenas 24 días. Houston sabe que alguien conoce
este secreto e irá tras él. Una novela que desnuda las descarnadas relaciones familiares que
vive el protagonista en el intento de definir su identidad.
Asteroid Icarus will hit Planet Earth in 24 days. Houston knows that a ten-year-old
seems to be the only one who is worried about this and who tries to stop it. His teacher,
classmates and family ignore this reality. Russia thinks he is a spy. His mission gets
harder every time.
Veinte escalones
d
a
d
e
v
o
n 010
2
Inspector Martinuchi
El barroso caso del Cuco Moscuco
Autor: David Wapner
13 x 20 cm - 164 pág.
ISBN 978-987-602-166-1
76
El inspector Martinuchi es un hombre grande, trabaja y vive solo. Sin embargo, ¡aún lo
asusta el Cuco!, un personaje que lo desvela desde chico.
Claro que, en esta oportunidad, Martinuchi ha decidido enfrentarse con sus fantasmas y
viajar hasta la mismísima Rusia, porque sospecha que allí puede encontrar la esencia del
Cuco.
¿Dónde se agazapa? ¿Qué pretende al acechar noche y día a Martinuchi? ¿Por qué lo
persigue? ¿Qué tiene que ver el Ño con todo esto…? Pero, ¡ay, ojalá no hubiéramos
escrito nunca esa palabra!
Veinte escalones
La casita azul
13 x 20 cm - 128 pág.
ISBN 978-987-602-085-5
77
Cada 28 de noviembre, algo maravilloso ocurría en la casa abandonada. Todos
despertaban e iban a ese lugar. Esta es la historia de Cintia y Bruno, pero también la de
todo un pueblo, que busca develar el misterio que se oculta tras la casita azul.
Traducida a varios idiomas, recibió importantes premios y ha sido editada en Canadá,
Brasil, Cuba y Argentina.
Every November 28th, something marvellous
hapened in the abandoned house. Everybody would wake up and go to the place. This
is the story of Cintia and Bruno, as well as of a whole town, that tries to uncover the
mystery hidden behind the small blue house.
This novel has been translated into several languages, awarded important prizes, and
published in Canada, Brazil, Cuba and Argentina.
Veinte escalones
La marca en la tierra
Autora: Graciela Rendón
13 x 20 cm - 186 pág.
ISBN 978-987-602-084-8
78
Mención de Honor en el Concurso de Novela
Edelina ve irse a su mamá y ve llegar su destino. Ahora debe enfrentar la vida en
el campo con su papá y sus hermanitas, luchando por la tierra en que vive contra el
intendente corrupto de su pueblo, que quiere quitársela. Sólo con la ayuda de la maestra,
sus compañeros y originarios de la región podrá salir adelante.
Edelina sees her mum leave and her fate arrive.
Now she must face countrylife with her father and little sisters, struggling for the land
where she lives against the corrupt governor in town, who wants to take it from her. Only
with the help of the teacher, her classmates and natives will she be able to go on.
Veinte escalones
d
a
d
e
v
o
n 010
2
La mujer de los viernes
Autor: Eduardo Dayan
13 x 20 cm - 96 pág.
ISBN 978-987-602-148-7
79
Segundo Premio en el Concurso de Novela
La escuela rica y la escuela pobre. Los chicos de allá y los de aquí. Los prejuicios y las
ganas de salir de ellos. ¿Es posible modificar nuestros chips mentales para mirar –y
comprender– al mundo tal como es?
Julia y sus compañeros del último año de la secundaria, aceptan el desafío que les propone
la profe de Literatura: subir sus historias personales a un blog y mirarse desde allí. Pero
no sólo eso, sino incursionar en otro lugar donde la pobreza tiene que lidiar, además, con
los estigmas que a diario la azotan.
Nada es fácil ni sencillo. Muchas puertas se abren y cierran al mismo tiempo para esos
estudiantes que intuyen cambios profundos, remezones que los marcarán, tal vez, para
siempre.
Veinte escalones
Lo que debas ser
Autora: Silvia Werner
13 x 20 cm - 136 pág.
ISBN 978-987-602-081-7
80
Segundo Premio del Concurso de Novela
El protagonista de esta novela es un joven con excelentes dotes para la pintura. Pero
su abuelo, quien le ha elegido el destino de abogado, marcará su conducta y la de sus
familiares. El amor incipiente, Internet, la música y la ropa de los jóvenes que no siguen
los estereotipos de moda, están presentes.
The main character of the novel is a young boy with amazing skills for painting. But his
grandfather, who has decided the boy has to become a lawyer, will mark the behavior of
both the boy and his family. A newly found love, Internet, and the music and clothes of
teenagers who do not follow fashionable stereotypes are all present.
Veinte escalones
Mayonesa y bandoneón
Autora: Mercedes Pérez Sabbi
13 x 20 cm - 92 pág.
ISBN 978-987-602-118-0
81
¡Cómo que los fantasmas no existen!, ¿quién dijo eso?
Son invisibles a los ojos, de acuerdo, ¡pero hay tantas cosas que no podemos ver y sin
embargo están ahí, girando alrededor nuestro!
El finado Higinio Curucheta es uno de esos espantajos que vuelve a la pensión de doña
Esperanza con la ilusión de ver nuevamente a María, su viejo y querido amor. Regresa
justo para la época del carnaval, pero no lo hace solo, sino en compañía de una corte de
espectros… y sus respectivas manías. Ahí están Clara con sus ansias de estrellato, Maluco
el ladrón, Domingo Cocha el tosedor…
¿Y para qué semejante viaje?, se preguntarán ustedes. ¡Ah!, es que Higinio tiene un
propósito bien definido: terminar una obra que su muerte dejó inconclusa y descansar así,
después de tantos desvelos.
Veinte escalones
Noton y los ladrones de luz
Autor: Gabriel Sáez
13 x 20 cm - 208 pág.
ISBN 978-987-602-080-0
82
Noton, que se lee del derecho y del revés, es un personaje peculiar: saborea las palabras
de otros y las entiende a partir de su gusto. Su cabello cambia de color; una mañana
todos se alertan al ver que Noton lleva un color que nadie había visto nunca.
Noton is a peculiar character: he tastes others’ words, and their taste and aroma
somehow enables him to understand them. He uses the words of others; he then learns
to read by repeating phrases; he copies words until he writes by himself; and, when he
can finally speaks, it turns out that he does it in rhyme.
Veinte escalones
d
a
d
e
v
o
n 010
2
Nunca salgas desconectado
Autora: Verónica Sukaczer
13 x 20 cm - 120 pág.
ISBN 978-987-602-130-2
83
¿Puede un programa informático diseñar al novio ideal? ¿Puede uno enamorarse
locamente de un ser virtual, al punto de perder el control del mouse o vivir conectada al
monitor todo el día?
Y en una sociedad bajo estricto control policial-tecnológico, donde los humanos han
perdido su capacidad de relacionarse, ¿es posible descubrir el amor con sólo mirarse a los
ojos?
Por la pantalla de la compu desfilan asesinos y detectives, viejitos jubilados en busca de
su pasado, humanoides y hackers adolescentes… son los protagonistas de historias donde
se alternan la ternura, los miedos, el horror y la sensación de que algo extraño nos va
cercando más y más, cada día.
Veinte escalones
Pasaje a la frontera
Autora: María Cristina Alonso
13 x 20 cm - 144 pág.
ISBN 978-987-602-083-1
84
Mención de Honor en el Concurso de Novela
Los Jóvenes del Mercosur. 2008
Un viaje a través del tiempo. Manuel, huérfano, recién llegado de la ciudad al pueblo, se
ve envuelto en un momento clave de la historia argentina: la Campaña del Desierto. La
lucha por sobrevivir en una realidad que le es ajena pronto se convertirá en su destino.
¿Volverías a tu casa, al futuro?
A journey across time. Manuel, an orphan child, recently arriveed from the city to the
town, finds himself in the middle of a key moment in Argentina’s history: the Conquest
of the Desert. The struggle to survive in a reality he is unaware of will become his destiny.
Would you come back home, to your future?
Veinte escalones
Puente
Autora: Márgara Averbach
Ilustraciodora: Mónica Weiss
13 x 20 cm - 184 pág.
ISBN 978-987-602-098-5
85
Esta historia es sobre dos mundos diferentes, separados por una grieta. El pueblo se
alzaba a espaldas del Pozo Largo, como si el Pozo no estuviera ahí, como si no existiera.
Se decía que, una vez, alguien había bajado hasta el fondo y no había vuelto a subir, pero
era solamente una leyenda.
En ese pueblo, hasta la noche del espanto, la vida de los nuevos parecía buena…
This is the story of two different worlds, separated by a crack. The town rose up at the
back of the Deep Gap, as if it weren’t there. It was said that, one time, somebody had
gone down to the botton and never come back up, but it was just a legend. In that town,
till the fright night, life for the new seemed good…
Veinte escalones
Quiero escapar de Brigitte
Autor: Eduardo Abel Gimenez
13 x 20 cm - 128 pág.
ISBN 978-987-602-055-8
86
Un libro de ciencia ficción. Brigitte es el único planeta de la estrella Nux y posee dos
lunas: Bino, con dos cuernos, y Trino, con tres. Es famoso por sus criaderos de bagires,
animales de comportamiento caprichoso empleados en los circos de toda la Galaxia; allí
seremos transportados en este viaje a través de las palabras de Eduardo Abel Gimenez.
Brigitte. The only planet orbiting the star Nux, in the Caba-renlaj Cluster. It has two
moons: Bino, with two horns, and Trino, with three. It is famous for its bagires farms.
Bagires are animals of very whimsical behavior of widespread use in circuses throughout
the galaxy.
Veinte escalones
Rutina (nada normal)
de una adolescente en crisis
Autora: Shirley Souza
13 x 20 cm - 96 pág.
ISBN 978-987-602-082-4
87
Un diario íntimo, con situaciones típicas de la vida de una joven de 14 años en el San
Pablo actual.
La historia se sostiene en los primeros atisbos de independencia de esta protagonista
adolescente: el noviecito, la ropa “diferente”, la resistencia a los límites maternos. Es
interesante la relación con el padre, bastante ausente, pero que la alienta a escribir.
The story is based on the first hints of independence of this adolescent main character:
a boy-friend, the “odd” clothing, resistance to maternal limits. She has an interesting
relationship with her father, who is quite absent but encourages her to write.
Veinte escalones
d
a
d
e
v
o
n 010
2
Seis años después
13 x 20 cm - 68 pág.
ISBN 978-987-602-129-6
88
¿Por qué será que papá y mamá y los abuelos
y los vecinos y los amigos cuchichean tanto? “¿Y?, ¿para cuándo?”, dicen a cada rato. ¿Para
cuándo qué?, piensa Juana, con sus seis años a cuestas y un montón de preguntas sin
respuestas.
Sabe que papá y mamá andan en busca de algo, pero ignora
si se trata de un nuevo departamento, un gato o una heladera; hasta que un buen día la
verdad se revela en toda su cruel magnitud, porque dentro de poco Juana deberá compartir
sus horas con quien menos esperaba.
Veinte escalones
Un perro llamado Cual
Autor: Renato Peralta
13 x 20 cm - 124 pág.
ISBN 978-987-1151-87-5
89
Los mejores libros para niños y jóvenes 2007
Categoría: Los tres imprescindibles de la biblioteca
Banco del Libro, Caracas, Venezuela
Es verano. En un pequeño pueblo pasan sus vacaciones un niño, una niña, una tía
enamorada, su pretendiente y un perro llamado Cual. Sí, precisamente, Cual. A la siesta,
patitas y rabo inquieto, se sumará a la pandilla, a las aventuras propias de esos días
placenteros que huelen a libertad.
It’s summer. In a small town a boy, a girl, their aunt who is in love, her gentleman caller
and a dog named What spend their vacations. Yes, precisely, What. At siesta time, with
restless paws and tail, this pup will join the gang to spend those adventures we have on
joyful days that taste like freedom.
Veinte escalones
d
a
d
e
v
o
n 010
2
Viento sur
Autores varios
13 x 20 cm - 68 pág.
ISBN 978-987-602-155-5
90
Menciones de Honor en distintas ediciones del
Concurso de Novela Los Jóvenes del Mercosur.
Todos los años recibimos, desde distintos y lejanos países, cientos de cuentos. Los
impulsa un viento de entusiasmo para participar en el concurso Los Niños del Mercosur.
Los sobres traen sellos de Brasil, Venezuela, Uruguay, Paraguay, México… y también, por
supuesto, de la Argentina. De esos certámenes hemos seleccionado algunos cuentos que
merecieron menciones honoríficas de los jurados, y ahora, ya en su punto de caramelo, los
ofrecemos para degustar.
Literatura informativa para chicos
Todo conocimiento nace de la curiosidad, pero la curiosidad necesita de
un aguijón. Colección La Nube Verde pretende estimular a los chicos,
pero también a los maestros y a la familia, para charlar sobre valores,
comportamientos y hábitos que hacen no sólo a la convivencia, sino
también al cuidado que nos debemos cada uno.
Los libros de esta colección vienen, para los docentes, acompañados por
una guía de actividades.
La nube verde
El otro lado del mundo
Valores: Convivencia en la diversidad
Autora: Graciela Pedraza
28 x 20 cm - 28 pág.
ISBN 978-987-1151-61-5
92
Los niños del mundo son iguales, pero también son distintos. ¿Y cómo es esto?, pues
muy sencillo, basta echar una mirada para darse cuenta. Hay niños con la piel renegrida,
amarilla, rojiza, blanca, y también a cuadritos. Unos son altos y otros bajos, regordetes o
muy flacos. Algunos usan orejas grandes o una nariz pequeña, pero todos tienen algo en
común: un corazón travieso.
Children from all over the world are alike, but they are also different. And how is it?,
well, very simple, just looking around one can realise that. There are dark-skinned, fairskinned, red-skinned, white-skinned kids. Some are tall, others short, fatty or too thin.
Some wear a big ear or a small nose, but all of them have something in common: a
naughty heart.
La nube verde
El semáforo resfriado
Comportamientos: Educación vial
Autora: Raquel Barthe
28 x 20 cm - 28 pág.
ISBN 978-987-1151-62-2
93
Esta es la historia de un semáforo resfriado y del gran desorden que se produce en la
ciudad cuando empieza a funcionar mal. Peatones desconcertados y autos nerviosos
protagonizan un verdadero embrollo en las calles, hasta que aparece en escena una tierna
abuela para remediar la situación.
This story is about a traffic light with a cold and the great chaos the city begins when it
starts to malfunction. Bewildered pedestrians and nervous cars take part in a real mess in
the streets, until a lovely grandmother appears in the stage to solve the situation.
La nube verde
La danza de la panza
Hábitos: Alimentación
Autora: Paula Bombara
Ilustradora: Sonia Esplugas
28 x 20 cm - 28 pág.
ISBN 978-987-602-023-7
94
Un postrecito, una manzana bien colorada, una patita de pollo asado, un yogur de esos
que dejan los labios blancos… ¡Ay, cuántos ruidos se escuchan detrás del ombligo!,
¡tenemos que hacer algo para calmarlos!
A pudding, a true red apple, grilled chicken tighs, one of those yogurts that tur your
teeth white... Ah, what a noise comes from the back of the
navel! We should do something about it!
La nube verde
Manuela ¡qué muela!
Hábitos: Higiene bucal
Autora: Silvia Filiau
Ilustradora: Paula Fränkel
28 x 20 cm - 28 pág.
ISBN 978-987-1151-63-9
95
¡Manuela, ¡qué muela! es la historia de la primera muela permanente, de su desdichado
encuentro con unas malvadas bacterias y de la forma en que éstas son escarmentadas,
gracias a la ayuda de amigos incondicionales y, por supuesto, del dentista.
This is the story of the first permanent molar, of its unfortunate encounter with some
evil bacteria, and of the way these small organisms are corrected thanks to the help of
true friends and, of course, the dentist.
La colección Lengua y discurso
es un espacio de difusión de trabajos
e investigaciones de prestigiosos docentes
universitarios de Argentina. Focaliza su
interés en tres grandes campos referidos al
lenguaje: la enseñanza de la lengua (en
todos sus niveles), el uso de la lengua en los
múltiples contextos de la vida cotidiana e
institucional y el análisis de la lengua
española y extranjera.
Cada uno de los textos de Lengua y discurso
responde a demandas concretas de docentes
y estudiantes de nivel terciario y
universitario y aún –en algunos casos– de
lectores no especializados pero sí interesados
en mejorar sus competencias como hablantes.
Lengua y discurso
A Student’s Linguistics Workbook
María Lucrecia Berrone
21 x 29 cm - 74 pág.
ISBN 978-987-602-059-6
98
Este trabajo reúne una valiosa ejercitación para ser usada como complemento de un
curso de Introducción a la Lingüística. La variedad de las fuentes de donde han sido
extraídos los textos, que actúan como disparadores de las actividades, da oportunidad de
examinar distintas teorías sobre el lenguaje como sistema así como también de explorar
los significados con los que el sistema se realiza en contextos comunicativos específicos.
Organizado en cuatro secciones, el texto cumple el propósito de resultar una
herramienta fundamental, para estudiantes y estudiosos de la lingüística, que quieran
conocer, identificar, analizar y discutir algunas de las más relevantes contribuciones a las
diversas teorías lingüísticas del siglo xx.
Lengua y discurso
Condominio de nuestro idioma
Uso correcto de la lengua
Ilda Ana Piedrabuena
15 x 21 cm - 320 pág.
ISBN 978-987-1151-20-2
99
Entendemos por condominio el dominio de una cosa que pertenece en común a dos o
más personas. Y eso es precisamente el idioma, algo que es posesión de todos y, por eso,
tenemos el derecho y el deber de usarlo en toda su riqueza. Este libro es una herramienta
que nos permite emplear con dominio nuestro idioma, para poder comunicarnos con
propiedad y adecuadamente. Además, como es una obra de autoaprendizaje, contiene, al
final, la resolución de todos los ejercicios para facilitar la auto evaluación.
Todo esto lo convierte en un manual teórico-práctico de gran utilidad y de permanente
consulta para estudiantes, comunicadores, docentes, profesionales, funcionarios,
administrativos y toda persona que desee estar actualizada en materia idiomática.
Lengua y discurso
4ta.
edición
Cuando de textos científicos se trata…
Guía práctica…
María Cristina Dalmagro
15 x 21 cm - 116 pág.
ISBN 978-987-602-038-1
100
Esta guía práctica para la comunicación de los resultados de una investigación en ciencias
sociales da respuesta a la necesidad cada vez más frecuente de “publicar” y redactar textos
que comuniquen rigurosamente los resultados de los procesos de investigación.
Para estudiantes, egresados de diferentes carreras, docentes, investigadores en general,
Cuando de textos científicos se trata… resulta un texto de fácil acceso en el que se
pueden encontrar, siempre a mano, pautas formales, normativas generales y claves útiles
para la organización, redacción y presentación de informes, proyectos, monografías, tesis
en el ámbito académico y científico.
Lengua y discurso
Del Renacimiento al Posmodernismo
Periodización literaria
Elena del C. Pérez
Silvina Perrero de Roncaglia
21 x 29 cm - 80 pág.
ISBN 978-987-602-027-5
101
Periodización literaria es un recorrido a través de la historia de la literatura pautado según
los clásicos períodos de la Modernidad. La evolución del sistema literario se describe,
en clave posestructuralista, en relación con los cambios expresivos y temáticos de la
literatura a través de los siglos y con una breve exposición de los principales hechos del
contexto cultural. Los textos de creación incorporados constituyen una ejemplificación
mínima de los rasgos sobresalientes de cada período.
Lengua y discurso
d
a
d
e
v
o
n 010
2
El discurso amoroso
Tensiones en torno a la condición femenina
Adriana Boria
15 x 22 cm - 192 pág.
ISBN 978-987-602-134-0
102
El discurso amoroso atraviesa diversos tipos de textos: textos cuyo estatuto es
eminentemente literario; textos que se sitúan en los bordes del fenómeno literario
(ensayos, autobiografías) pero también los cinematográficos, psicoanalíticos, filosóficos,
etc. Por ello, en el discurso amoroso coexisten multiplicidad de materiales significantes
entre los cuales la novela amorosa, constituye un ejemplo particular. Este trabajo
excede una investigación sobre textos literarios, aunque el corpus se base en ellos. La
autora toma a los textos literarios –a novelas del siglo XIX– como fragmentos de la
trama interdiscursiva para detenerse en los modos de subjetivación y sostiene que en el
momento seleccionado forman parte de una economía general de los discursos en la que
colaboran con ciertos privilegios en esos modos de subjetivación.
El discurso amoroso representa estas zonas de la intimidad humana que son al mismo
tiempo, constituidas socialmente y que se relacionan con prácticas y modos de pensar lo
social.
Lengua y discurso
d
a
d
e
v
o
n 010
2
El discurso referido
Formas canónicas y no canónicas
de citación en la prensa diaria
Aspectos teóricos y didácticos
Paulina Brunetti
15 x 22 cm - 148 pág.
ISBN 978-987-602-135-7
103
Referir la palabra ajena es un fenómeno discursivo que consiste en la reproducción o
cita de la voz de otro, de manera más o menos clara. El tratamiento de las formas de
citar se ha desarrollado tradicionalmente en el marco de la gramática oracional. Así, la
cita ha quedado sujeta a una perspectiva normativista, lo que obstaculizó observar la
problemática de los modos no canónicos de citar que, fuera de toda norma, se acumulan
en los discursos.
El desarrollo es también producto de una preocupación didáctica ya que ha sido la
enseñanza universitaria del discurso referido el disparador para encontrar posibles
explicaciones, fundamentos teóricos y estrategias que permitieran a los estudiantes
comprender la emergencia de voces, la relación de discursos y la manipulación de textos
destinados a su citación.
Lengua y discurso
Estudios de Lingüística Contrastiva
Italiano - Español
Hugo Alloa - Egle Navilli
Beatriz Pedrotti
18 x 26 cm - 216 pág.
ISBN 978-987-602-019-0
104
Concebida como instrumento de contrastación de usos lingüísticos en italiano y en
español, en su variante argentina, la presente obra tiene por principal objetivo mostrar
las disimetrías que a partir del plano semántico-referencial se dan en los niveles
sintáctico y pragmático de los discursos efectivamente producidos a través de dichos
sistemas lingüísticos. Como tal, no solo tiende a satisfacer las necesidades de traductores,
estudiantes y docentes en el aprendizaje / enseñanza de la lengua italiana, sino que
puede ser un instrumento de utilidad para profesores de español, como lengua materna o
extranjera.
Lengua y discurso
d
a
d
e
v
o
n 010
2
Género, texto y discurso
Encrucijadas y caminos
Pampa Arán
Silvia Barei
15 x 22 cm - 104 pág.
ISBN 978-987-602-136-4
105
Las encrucijadas son zonas de contacto, de comunicación, de traducción y de
contaminación, así como espacios donde se deciden los caminos a seguir. Tal vez sea
más fácil quedarse de este lado de la frontera, es decir en la casa, en el domus, el “lugar
propio”. Las certezas de la propia cultura y de ciertos saberes amparan. La racionalidad
de las teorías señala pretendidamente un camino que conduce a una apariencia de
seguridad. Sin embargo, quizás el cruce sea en la actualidad el único lugar posible, zona
de tensiones y de peligros, pero también de creatividad y producción. Con esta reflexión
inicial, las autoras de Género Texto Discurso. Encrucijadas y caminos, transitan por un
recorrido teórico sobre nociones como: género literario - género discursivo - gender;
habla - enunciado - género; texto - discurso; texto - intertextualidad - injerto; discurso
- interdiscursividad - rizoma, ubicándolas en las intersecciones en que estos conceptos
adquieren espesor y se diversifican en distintas teorías que se ocupan del hecho literario
como hecho de lenguaje.
Lengua y discurso
2da.
edición
Hacia una Lingüística Contrastiva
Francés - Español
Silvia Miranda de Torres
Hugo Alloa
18 x 26 cm - 340 pág.
ISBN 978-987-1151-65-3
106
Concebida como instrumento de contrastación textual entre las lenguas francesa y
española en su variante argentina, la presente obra tiene por objeto mostrar las simetrías
y sobre todo las disimetrías que, a partir del plano semántico-referencial, se dan en los
planos sintáctico y pragmático en los discursos efectivos producidos en dichos sistemas
lingüísticos. Como tal, no sólo tiende a satisfacer las necesidades sentidas por estudiantes
y docentes en la enseñanza / aprendizaje del francés, como asimismo en la tarea de los
traductores, sino que es un auxiliar interesante para docentes de español, lengua materna
o extranjera.
Lengua y discurso
5ta.
edición
Introducción a la morfosintaxis
del castellano
Nelly Rueda - Enrique Aurora
21 x 29 cm - 186 pág.
ISBN 978-987-9280-97-3
107
Destinado a aquellos lectores que deseen adquirir competencias básicas para trabajar en
la práctica de las estructuras de la lengua castellana.
Privilegia el conocimiento efectivo y práctico de las estructuras facilitando el mecanismo
de identificación y clasificación propuesto desde los textos, la construcción del concepto
como responsabilidad misma del lector, y finalmente, la aplicación práctica a los textos a
través de la ejercitación propuesta al final de cada capítulo.
Los temas que incluye son: Estructura de la oración simple, La oración compuesta, El
sustantivo, El adjetivo, El artículo, El pronombre, El verbo, El adverbio, La preposición,
La conjunción, Las categorías gramaticales y su función en la oración, Ejercicios
integradores y Normas morfosintácticas.
Lengua y discurso
La semiótica de los bordes
Apuntes de metodología semiótica
Juan Magariños de Morentín
18 x 26 cm - 440 pág.
ISBN 978-987-602-088-6
108
De las múltiples posibilidades de conceptualizar la Semiótica, Juan Magariños de
Morentín opta, fundamentalmente, por considerarla una disciplina que propone
respuestas al problema de la explicación de la producción de significado; por tanto, es,
desde su perpectiva, una metodología de investigación en Ciencias Sociales.
La obra responde a problemáticas fundamentales de la investigación tales como qué
es una hipótesis, qué es un corpus de información, cuándo puede decirse que algo está
semióticamente explicado y, por tanto, constituye un valioso instrumento para diseñar un
proyecto de investigación en el área de las Ciencias Sociales.
Lengua y discurso
2da.
edición
Leo pero no comprendo
Estrategias de comprensión lectora
Liliana Cubo de Severino (coord.)
15 x 21 cm - 272 pág.
ISBN 978-987-1151-64-6
109
Leo pero no comprendo responde a una de las más candentes cuestiones de la actualidad
en los ámbitos educativos: la comprensión de textos. El libro expone un modelo teórico
de comprensión –desde las teorías cognitivistas– y formula estrategias para optimizar
la lectura, haciendo foco en las diferentes estrategias que ponemos en práctica al leer:
inferenciales, superestructurales, macroestructurales, microestructurales, proposicionales y
léxicas.
Brinda asimismo, propuestas de actividades para realizar con alumnos de diferentes
niveles del sistema educativo.
Lengua y discurso
Los textos de la ciencia
Principales clases del discurso
académico-científico
Liliana Cubo de Severino (coord.)
15 x 21 cm - 388 pág.
ISBN 978-987-1151-54-7
110
Los textos de la ciencia es un libro que aborda la especificidad de una tipología cuya
estructura demanda particulares estrategias de escritura y lectura. Se examinan con
detalle los caracteres pragmáticos y textuales de diversos tipos de textos que circulan
en los ámbitos académicos: el artículo de investigación, el resumen o abstrac, el póster,
la reseña, la conferencia, la monografía, la ponencia y su resumen, la tesina, la tesis, el
proyecto de investigación y su informe.
Tanto por el abordaje teórico del tema cuanto por el análisis pormenorizado de la
estructura, constituye un valioso aporte para todos aquellos interesados en el análisis del
lenguaje científico y en obtener orientación para su escritura.
Lengua y discurso
Traducción periodística y literaria
Guillermo Badenes
Josefina Coisson (comp.)
21 x 29 cm - 140 pág.
ISBN 978-987-602-058-9
111
La traducción periodística y la literaria han sido siempre áreas con problemáticas
especiales de difícil resolución. Esta colección de ensayos las aborda con un enfoque
ágil y ameno, revisa posturas filosóficas, actualiza conceptos y estudia la traducción
comparada como recurso útil para sortear algunas de las dificultades más habituales en
la traducción. Este volumen se convierte en un aporte relevante con ensayos didácticos,
claros y atractivos que facilitan el recorrido del sinuoso camino que, muchas veces, resulta
la traducción de textos periodísticos o literarios.
Lengua y discurso
Yo expongo
Taller de prácticas de comprensión…
Constanza Padilla de Zerdán
Silvina Douglas - Esther López
21 x 29 cm - 122 pág.
ISBN 978-987-602-030-5
112
Yo expongo. Taller de prácticas de comprensión y producción de textos expositivos plantea
cuestiones teóricas y prácticas que sirven para conocer y repensar aspectos fundamentales
de los textos expositivos –incluidos los llamados textos de divulgación científica– que
pueden ayudar a mejorar su comprensión y producción.
Lengua y discurso
Yo puedo escribir un cuento
Taller de comprensión…
Elena del Carmen Pérez
21 x 29 cm - 108 pág.
ISBN 978-987-1151-48-6
113
Escribir, un cuento en este caso, no es sólo un acto de inspiración sino que implica un
aprendizaje que, como todos, se recorre en tramos de complejidad creciente. Por esto, este
Taller de práctica de comprensión y producción lingüística es un cuaderno de actividades
que se inicia con una exploración del idioma cuya finalidad es recuperar la competencia
que todos tenemos como usuarios de una lengua.
En la segunda parte del libro se esboza una teoría narrativa mínima –que se desglosa
en las categorías del nivel de relato y el nivel del discurso– y que se ofrece como insumo
para la práctica escritural. Los fragmentos de autores célebres seleccionados en cada
actividad no tienen más intención que la de servir de estímulo y pretexto para incentivar
el descubrimiento del escritor que todos llevamos dentro.
Lingüística en el Aula
Revista del Centro
de Investigaciones Lingüísticas
Fac. de Lenguas Universidad Nacional de
Cba.
Dirigida por Magdalena Viramonte de Ávalos
y Ana María Carullo de Díaz
18 x 26 cm
ISSN 1514-0202
114
Revistas
Bitácora. Revista de la Facultad de
Lenguas
CILC - FL - Universidad Nacional de
Córdoba
Números 1 al 13
Otoño - Primavera 1998/2006
15 x 21 cm - ISSN 1514-4801
N°1 Para evaluar y trabajar la comprensión
lectora en el aula
N°2 De la comprensión a la producción en
el aula
N°3 Aprender a leer, aprender a escribir.
Las responsabilidades de la Lingüística
Aplicada
N°4 Epa… ¿y la gramática? Nuevos aportes
para su vigencia y vitalidad
N°5 Para maestros/as y profesores/as:
reflexiones sobre lecto-escritura inicial,
conversación en el aula y procesos de
enseñanza y de aprendizaje
N°6 A la búsqueda del lenguaje humano:
actuales caminos de investigación del
Centro de Investigaciones Lingüísticas
(Parte 1)
N°7 A la búsqueda del lenguaje humano:
actuales caminos de investigación del
Centro de Investigaciones Lungüísticas
(Parte 2)
N°8 Aprender a leer y a escribir entre el hogar
y la escuela. La alfabetización cultural.
Otros títulos publicados N°12 Análisis contrastivo aspectual de las
perífrasis verbales del Italiano y del
Claves para el estudio del texto
Castellano
Nelly Rueda - Enrique Aurora
A. Barbano - E. Aurora - B. Pedrotti - N.
Rueda
16 x 21 cm - 216 pág.
ISBN 978-987-9280-08-9
15 x 21 cm - 120 pág.
ISBN 978-987-1151-24-0
Comunicaciones e Informes científicos,
académicos y profesionales
Ricardo Rezzónico Educación lingüística integral
(lectura, escritura, oralidad) Cuaderno 1
16 x 21 cm - 240 pág.
ISBN 978-987-1151-08-0
Cuadernos del cital
N°8 La inmigración italiana en Colonia
Caroya y el Contacto de dos lenguas
Magdalena Viramonte de Ávalos - María
Fernanda Freytes - Beatriz Medrano de Alessio
21 x 29 cm - 206 pág.
ISBN 978-987-9280-50-8
N. Prevedello - S. Gerosa Educación lingüística integral
(lectura, escritura, oralidad)
Ejercitación léxico-gramatical diaria para
el despertar de la conciencia léxica. Cuaderno 2
15 x 21 cm - 224 pág.
ISBN 978-987-96384-1-5
Ángela Di Tullio
N° 9 Morfosintaxis del italiano comparada Magdalena Viramonte de Ávalos
21 x 29 cm - 150 pág.
con la del castellano. Parte II: El adverbio
ISBN 978-987-9280-93-5
Hugo Alloa y otros
15 x 21 cm - 114 pág.
ISBN 978-987-9280-00-3
Hacia una Gramática del Texto
N°10 Piemonteses en la Argentina 1876 1914
Silvia Sosa de Montyn
María Teresa Conti de Londero
17 x 22 cm - 364 pág.
ISBN 978-987-9280-27-0 - 3ra. edición
I. Manachino de Pérez Roldán
15 x 21 cm - 120 pág.
ISBN 978-987-9280-88-1
N° 11 Nuevas exigencias curriculares en
la enseñanza de idiomas con fines
académicos. La realidad del italiano
Ortografía Aplicada
Bakalián - Flores - Hernández
Sosa de Montyn - Varela
15 x 21 cm - 60 pág.
21 x 30 cn - 148 pág.
ISBN 978-987-9280-58-4 - 3ra. edición ampliada
115
Petates (Lo que llevo conmigo)
Taller de expresión para personas residentes
en hogares geriátricos
Matilde Carranza - Marta Torres
17 x 25 cm - 106 pág.
ISBN 978-987-602-010-7
Lenguas extranjeras
Alimentar-se
Gente que come bem! Manual de Portugués
Lengua Extranjera
Richard Brunel Matias
21 x 29 cm - 120 pág.
ISBN 978-987-9280-89-8
Diccionario Bilingüe para las Ciencias
Agropecuarias, Animales y Veterinarias
Español - Inglés / Inglés - Español
116
Alicia I. Pérez de Pereyra
Norma Aguilar de Espinosa
15 x 21 cm - 228 pág.
ISBN 978-987-1151-94-3
Habitar a casa da gente
Manual de Portugués
Lengua Extranjera
Richard Brunel Matias
21 x 29 cm - 78 pág.
ISBN 978-987-9280-96-6
Inglés para Arquitectos
Curso de lectura comprensiva
Mónica Agostini de Sánchez
18 x 28 cm - 148 pág.
ISBN 978-987-1151-23-3
La ventana
indiscreta
Ensayos sobre LIJ
La ventana indiscreta
Hacia una literatura sin adjetivos
María Teresa Andruetto
15 x 21 cm - 144 pág.
ISBN 978-987-602-113-5
118
El gran peligro que acecha a la literatura infantil y a la juvenil en lo que respecta a su
categorización como literatura, es justamente el de presentarse a priori como infantil o
como juvenil. Lo que puede haber de “para niños” o “para jóvenes” en una obra debe ser
secundario y venir por añadidura, porque el hueso de un texto capaz de gustar a lectores
niños o jóvenes no proviene tanto de su adaptabilidad a un destinatario sino sobre todo
de su calidad, y porque cuando hablamos de escritura de cualquier tema o género, el
sustantivo es siempre más importante que el adjetivo. De todo lo que tiene que ver con
la escritura, la especificidad de destinatario es lo primero que exige una mirada alerta,
porque es justamente allí donde más fácilmente anidan razones morales, políticas y de
mercado.
Desde la colección Pedagogía y didáctica se realiza
un trabajo comprometido de búsqueda,
recuperación y difusión de producciones teórico
prácticas, a la luz de las manifestaciones
de la complejidad educativa actual. Así se propicia:
•Reflexionar críticamente la educación en la realidad que vivimos;
•Repensar en esta realidad los cambios que se proponen desde los ámbitos de
decisión;
•Resimbolizar la escuela que tenemos incorporada para evitar que las significaciones instituidas nublen la mirada ante las novedades que ingresan
a la escuela de la mano de los niños, los jóvenes y sus familias, y que exigen
nuevas respuestas.
Enseñar Educación Tecnológica
en los escenarios actuales
Susana Leliwa
15 x 21 cm - 200 pág.
ISBN 978-987-602-089-3
120
La autora recrea la enseñanza de la Educación Tecnológica a través de una propuesta
pedagógico-didáctica que trasciende el cerco de las prácticas instituidas en esta
disciplina escolar, limitadas al aprendizaje de oficios o al desarrollo de habilidades,
destrezas y técnicas en clases de actividades prácticas. Ofrece como alternativa conocer
críticamente la Cultura Tecnológica en la que vivimos. Este objeto de estudio amplía el
horizonte de su enseñanza al incluir aspectos humanos, históricos, sociales, culturales,
ambientales y científicos. Para favorecer los aprendizajes de este objeto más diverso y
complejo, Leliwa aporta múltiples Estrategias de Enseñanza, fértiles para involucrar
a docentes y alumnos/as de la Enseñanza General en procesos colectivos, creativos y
críticos de construcción de conocimientos significativos de nuestra Cultura Tecnológica,
con sus posibilidades, límites y contradicciones.
Este texto es una valiosa herramienta para redireccionar la enseñanza de la Educación
Tecnológica hacia prácticas instituyentes de nuevas miradas y sentidos.
La construcción del camino lector
Laura Devetach
15 x 21 cm - 148 pág.
ISBN 978-987-602-073-2
Destacado de ALIJA 2008. Categoría: Comunicación teórica
Una propuesta de formación para quienes se encuentran interesados en la lectura, la
escritura y en contagiar a otros estas prácticas liberadoras de la palabra, la imaginación y
la cultura. Muestra el potencial de las acciones que están a nuestro alcance y el enorme
poder transformador, personal y colectivo, del hacer literario.
La calidad completa del libro lo convierte en un objeto cultural y educativo valioso para
ir golpeando las puertas de muchas textotecas internas, despabilándolas y haciéndolas
disponibles para la lectura significativa. Su aporte contribuye a resignificar, con sentidos
más amplios, las prácticas tradicionales de alfabetización.
En prensa
El taller de escritura en la escuela
la biblioteca, el club
María Teresa Andruetto
y Lilia Lardone
121
2da.
edición
Matemática con sentido
Una propuesta que replantea el modo de enseñar
la Matemática desde edades tempranas
Gabriela Pilar Cabrera
Ana Beatriz Sosa
15 x 21 cm - 164 pág.
ISBN 978-987-602-096-1
122
Las autoras demuestran la posibilidad real de iniciar a los niños pequeños en el
aprendizaje de nociones de Estadística y Probabilidad a través de un dispositivo
pedagógico-didáctico, seriamente fundamentado, al que llaman “macrosituaciones”.
Gracias a este dispositivo, los contenidos se ofrecen a los niños como herramientas
necesarias y útiles para resolver problemas que los inquietan en sus experiencias
de aprendizaje. El aporte valioso de la propuesta es la enseñanza de la Matemática
integrada a los procesos de construcción de conocimientos de ambientes vitales del niño,
lo que permite un aprendizaje situado y con sentido.
Memorias escolares
de los hijos de las víctimas
del terrorismo de Estado
María Lidia Piotti
15 x 21 cm - 192 pág.
ISBN 978-987-602-020-6
123
El trabajo da cuenta de las diferentes maneras en que un grupo de hijos de las víctimas
del terrorismo de Estado en Argentina fue encontrando en los recovecos de la
escolaridad, parte de su historia e identidad.
Los relatos de vida de 18 jóvenes de distinto género, la vivencia personal durante el
terrorismo de Estado, y la posterior relación con la organización H.I.J.O.S, además de
las experiencias y observaciones realizadas durante años de trabajo social y educativo
con niños y adolescentes cuyas familias fueron directa e indirectamente afectadas por
la represión de la dictadura militar, constituyen las vertientes de esta investigación
antropológica.
Metapedagogía
La escuela ¿sin pedagogía?
Gregorio Germán
15 x 21 cm - 132
ISBN 978-987-602-057-2
124
La Pedagogía se encuentra en una crisis de identidad en el marco de la caída del
proyecto pedagógico de la modernidad. En este sentido, proponemos un conjunto de
nociones que nombramos como “metapedagogía” y que podrían ser consideradas como
tentativa de reconstruir teoría, como autoreflexión, como reflexión sobre nosotros
mismos, educadores, que posibilite rectificar lo que hasta ahora ha sido considerado
como de otra áreas o disciplinas, proyectando hacia afuera problemas de la educación,
que en realidad son propios de la pedagogía y de sus actores.
Procuramos un aporte para descifrar aquella escena “otra”, donde se juegan las
proyecciones imaginarias y simbólicas, en la lucha por la construcción de la
especificación como una de las principales batallas de la pedagogía y, que es también, la
lucha por la construcción de la autonomía de los sujetos y las instituciones.
La colección Educación Popular propone un espacio de reflexión crítica a partir
de las propias experiencias y formas de vida; de diálogo, encuentro y reflexión
basados en la autoeducación y producción de conocimiento popular y colectivo.
Define a la educación popular como una labor educativa diseñada para fomentar el sentido crítico de sus participantes y para permitir que tomen conciencia de
cómo las experiencias personales de un individuo están conectadas con problemas
sociales de índole más generalizada. Propone acercar a los espacios educativos y
comunitarios una herramienta necesariamente transformadora del proceso de
enseñanza-aprendizaje y con el propósito de promover crecimiento y autonomía,
en lugar de dependencia.
Educación popular
De carambas, recórcholis y cáspitas
Una mirada trashumante de la educación
Roberto “Tato” Iglesias
15 x 21 cm - 244 pág.
ISBN 978-987-9280-82-9
126
Denuncia y anuncio, como decía Paulo Freire, escritos con pasión y sencillez.
Reflexiones sobre la sociedad, la educación y la vida, desde una mirada particular y
lógicamente interpretativa de la Educación Popular. Las prácticas que se reflexionan
son concretas y sobre diferentes ámbitos: la realidad misma, la escuela, la trashumancia.
Recoge textos de diferentes épocas agrupados en bloques temáticos con referencia –la
gran mayoría– a problemas socio-educativos. También incluye apostillas, que aportan
interesantes comentarios desde el trashumar, con una mirada intimista que intenta
mostrar cómo reflexionar desde la cotidianeidad.
Educación popular
El juego teatral
Compromiso, disfrute y aprendizaje
Roberto Vega
15 x 21 cm - 176 pág.
ISBN 978-987-602-012-1
127
Compromiso, disfrute y aprendizaje propone acercar el teatro a los espacios educativos
y comunitarios como una herramienta necesariamente transformadora del proceso de
enseñanza-aprendizaje y con el propósito implícito y explícito de promover crecimiento y
autonomía, en lugar de dependencia.
Para lograrlo, el autor plantea la necesidad de una alfabetización en valores que va
sugiriendo desde un variado abanico de propuestas de actividad que, sumadas a la
reflexión y discusión continuas, hacen posible la consolidación de un Proyecto de
educación popular en la educación formal.
La disciplina en la escuela
Otros títulos publicados
Gregorio Germán
Análisis institucional y vínculos
de convivencia escolar
15 x 21 cm - 80 pág.
ISBN 978-987-1151-33-2
Leticia Piotti - Susana Lupiañez
21 x 29 cm - 116 pág.
La ética docente en la escuela violenta
Susana Podestá
Educación Física para el Nivel Medio
15 x 21 cm - 76 pág.
ISBN 978-987-43-3405-3
Inés Ruiz - Ada Herrera
19 x 26 cm - 158 pág.
ISBN 978-987-602-006-0
La hora de plástica
Técnicas y materiales
para trabajos plásticos y manuales
El irracional
Marcela Mammana
Propuesta didáctica interdisciplinar
18 x 26 cm - 191 pág.
ISBN 978-987-1151-29-5
16 x 23 cm - 76 pág.
ISBN 978-987-602-022-0
La investigación en el aula
Entretelones
Un camino hacia la profesionalización docente
Una propuesta para el uso del teatro
de títeres como herramienta socio-pedagógica
128 en las escuelas rurales
A. Andreone - A. Martini - M. Bosio
21 x 29 cm - 150 pág.
ISBN 978-987-9280-56-0
Carlos Szulkin - Bibiana Amado
19 x 26 cm - 140 pág.
ISBN 978-987-1151-05-9
La práctica docente
Saberes y vivencias
Susana Podestá
Escuelas inclusivas
15 x 21 cm - 96 pág.
ISBN 978-987-1151-27-1
Escuela, crisis y valores
Graciela Santiago
21 x 29 cm - 118 pág.
ISBN 978-987-43-4794-7
Relatividad
2005 Centenario de la Teoría de Einstein
Roberto F. Sisteró
Hacia una nueva escuela
15 años de experiencia del proyecto Mantovani
15 x 21 cm - 144 pág.
ISBN 978-987-1151-82-0
Gregorio Germán
15 x 21 cm - 152 pág.
ISBN 978-987-9280-41-6
Una escuela para la niñez
Catalina Ferrer de Alle
15 x 21 cm - 92 pág.
ISBN 978-987-602-037-4
El cine en su época
Una historia política del cine
Enrique Lacolla
16 x 23 cm - 344 pág
ISBN 978-987-602-090-9
130
El cine en su época es un relato que va desde los orígenes del “séptimo arte” a la actualidad.
Su propósito es develar los nexos que se generan entre ese arte contemporáneo por
excelencia, y una peripecia histórica caracterizada por la velocidad, la fusión y el cambio.
La evolución de la historia política y social es muy perceptible en las estructuras y
contenidos del filme, y de sus prolongaciones en el campo de la narración audiovisual,
como son la televisión y la imagen digital. Por ser un fenómeno contemporáneo, el
cine y sus formas están en el centro de un devenir catastrófico, pero inmensamente
estimulante, cuyos interrogantes acucian al presente.
La obra realiza un esfuerzo de comprensión sintética que permite, tanto al estudiante
de cine como al público en general, aproximarse vívidamente a un universo de obras y
acontecimientos aferrándose al hilo rojo de la interpretación dialéctica.
Grandes crónicas periodísticas
Graciela Pedraza (selección de textos)
16 x 23 cm - 224 pág.
ISBN 978-987-602-086-2
131
Seymour Hersh, William Howard Russell, José Martí, Edmundo de Amicis, Edgar
Snow, Bru Rovira, Alberto Nájar, John Reed, Vasili Grossman, John Hersey, Elena
Poniatowska, Claudia Acuña, Sergio Carreras, Pablo Sigismondi…
Grandes crónicas periodísticas propone un recorrido histórico a través de narraciones
escritas por estos y otros periodistas que han basado y basan su prestigio indiscutible
no sólo en los hechos que revelan, sino en la destreza literaria con que los abordan:
verdaderas piezas maestras.
Pasión, honestidad, investigación a fondo y vuelo literario, tales las claves del mejor
periodismo que recogemos aquí.
Manual de producción de medios gráficos
Santiago Druetta - Daniel Saur
15 x 21 cm - 208 pág.
ISBN 978-987-9280-81-2
Palabra de diario
Testimonios de la prensa gráfica - Córdoba 1960-2009
Víctor Stasyszyn - Yaraví Durán
16 x 23 cm - 224 pág
ISBN 978-987-602-131-9
132
“Y es en ese punto precisamente, en la recuperación de la memoria –tan proclive a las
trampas personales, a los antojos del recuerdo, a los caprichos de la nostalgia– donde
cobra razón de ser este proyecto que rescata una parte de la historia de los diarios
cordobeses.
En los últimos cincuenta años hemos vivido profundos cambios, y los medios de
comunicación no quedaron fuera de la conmoción. Saber qué sucedió con ellos, y más
específicamente con los medios gráficos de Córdoba, es la pregunta que nos embarcó
en el proyecto inicial, una inquietud que sólo queríamos resolver hablando con quienes
fueron protagonistas y vivieron el presente constante de los diarios en décadas pasadas”.
La anterior cita, firmada por Yaraví Durán y Víctor Stasyszyn, es una síntesis elocuente
de Palabra de diario - Testimonios de la prensa gráfica. Córdoba 1960-2009. Sin embargo,
hay que entrar en sus páginas para atisbar el enorme esfuerzo realizado a lo largo de dos
años, con el fin de rescatar la memoria de quienes trabajaron en Los Principios, La Voz del
Interior y el Córdoba.
Rojo y negro
El lugar de Corea en el sol
Bruce Cumings
15 x 22 cm - 584 pág.
ISBN 978-987-1151-18-9
134
El interesado en la historia y las problemáticas de la Península Coreana que quizás no
puede acceder a la versión original, encuentra en este libro un aporte muy significativo
y renovador para el estudio de esta península que sigue siendo noticia de primera
plana desde la Segunda Guerra Mundial. Además, la República de Corea (del Sur) es
reconocida mundialmente como uno de los ‘tigres’ asiáticos y su modelo de desarrollo
socio-económico es cada vez más estudiado por los especialistas y por el público en
general, que quiere comprender las causas y los entramados históricos, como Cumings lo
señala, del “Milagro del Han”.
Creemos que este es un aporte a la posibilidad de un conocimiento profundo sobre
Corea y su región, que incentiva al lector hispanohablante a continuar ampliándolo.
Rojo y negro
La China de Mao y después
Maurice Meisner
15 x 22 cm - 644 pág.
ISBN 978-987-602-039-8
135
Es una de las grandes ironías de la Historia contemporánea que el proceso más
masivo y dinámico de desarrollo capitalista en el mundo haya sido llevado a cabo
bajo los auspicios de un estado comunista. Sin embargo, tal ha sido el paradójico caso
de China en el período posterior a Mao. Las reformas de mercado emprendidas por
Deng Xiaoping y otros dirigentes del Partido Comunista Chino en 1978 estaban
pensadas para servir a la causa de la “modernización socialista”. Pero las reformas pronto
adquirieron vida propia, produciendo no una “democracia socialista”, sino más bien una
autocracia capitalista.
Desarrollo económico y democratización
en Corea del Sur y el noreste asiático
Jaime Silbert (comp.)
16 x 22 cm - 260 pág.
ISBN 978-987-9280-06-5
Rojo y negro
La república de Corea hoy: Economía,
sociedad, relaciones internacionales
Jaime Silbert (comp.)
16 x 22 cm - 232 pág.
ISBN 978-987-96384-7-7
136
Nuevas perspectivas en la península coreana
tras la crisis asiática
Jaime Silbert y Jorge Santarrosa (comp.)
16 x 22 cm - 208 pág.
ISBN 978-987-1151-00-4
Teatro
Cuerpo docente
Ironía cruel en cinco cuadros,
epílogo y evaluación
Obra colectiva del grupo “Primero las damas”
15 x 21 cm - 80 pág.
ISBN 978-987-1151-40-0
138
Cuerpo docente se titula el espectáculo que realiza el grupo Primero las damas y que se
estrenó en el Teatro Real, Córdoba, en abril de 2004.
Ellas, las seños, ñoris, ritas… juntas, y siempre en acuerdos y diferencias, con logros y
fracasos, con metas, con aciertos y cosas a mejorar, con aspectos positivos y aspectos a
rever, constituyen algo así como la cabeza visible, y no siempre libre de piojos, del Cuerpo
docente.
No todo es ironía, casi como en la realidad, no todo es reírse, hay también momentos
para pensar en lo que somos.
Ellas, simpáticas, constituyen el Cuerpo docente disfrazadas de lo que son: maestras,
equipo directivo y de gestión, auxiliares y personal especializado.
No todo es pura “chacota”, la realidad también es el intento de construir lo que somos.
Todo esto, si “Quiroguita”, el portero, el que tiene las llaves, abre la escuela.
Teatro
El monólogo dramático
interpelación e interacción
Laura Fobbio
15 x 21 cm - 196 pág.
ISBN 978-987-602-094-7
139
En este estudio crítico, Laura Fobbio discute una a una las apreciaciones que circulan
sobre el monólogo e incluye las definiciones que cada texto y autor posibilitan en esa
tradición de lectura.
Teatrólogos, estudiosos de la literatura, gente de teatro, lectores de literatura ensayística,
todos podrán disfrutar con los decires de los monologantes, acceder a las explicaciones y
metodología propuesta, sabiendo que las palabras y conductas de uno nos comprenden y
requieren como lectores/espectadores.
A partir del detenido análisis de un conjunto rico y variado de monólogos argentinos
de finales del siglo xx –entre los que se destaca la producción de Griselda Gambaro– se
comprende en acto la teoría.
Teatro
Latidos urbanos
Nueva dramaturgia brasileña
Daniela Bobbio
15 x 21 cm - 200 pág.
ISBN 978-987-602-061-9
140
Los textos dramáticos, seleccionados y traducidos por Daniela Bobbio al español, nos
dan la oportunidad de conocer a cuatro autores que han sido consagrados entre los
principales exponentes de la nova dramaturgia carioca y paulista: Mário Bortolotto,
Aimar Labaki, Roberto Alvim y Camilo Pellegrini. En ellos podremos descubrir algunos
de los rasgos que caracterizan a la escritura dramática emergente del nuevo milenio.
Pero más allá de las tendencias formales o temáticas que puedan relacionarlos con
otros creadores, sus obras se singularizan por el gesto explosivo y desmesurado con que
dramatizan ciertos elementos y ciertas problemáticas sociales de la cultura brasileña
actual.
Compromiso con la realidad y compromiso con su tiempo, aparecen articulados para
exhibir –desde dentro y fuera de la ficción, en sus producciones textuales y en diversos
espacios paratextuales– el modo en que estos dramaturgos asumen su compromiso con el
teatro.
Teatro
Molière por tres
Ensayos
Pierina Lidia Moreau
15 x 21 cm - 176 pág.
ISBN 978-987-9280-94-2
141
Molière por tres condensa en un solo volumen varias etapas en la caracterización del
célebre comediante francés.
El avance de los estudios histórico-culturales ha convertido a Molière en un referente
de las costumbres, la organización social, la moda, la lengua y los dialectos de su época.
Y –motivo oculto de este libro– demuestra que hoy, y aquí, nada ha cambiado: el
gran señor y mal hombre… se perpetúa entre nosotros, los médicos egresan llenos de
saber teórico y también de indiferencia por la psiquis de sus pacientes, la capital sigue
dirigiendo impertérrita la nación mientras la provincia se desperdiga en rencillas… Y
nosotros, a trescientos años y catorce mil kilómetros de distancia, nos reconocemos en
sus personajes de todos los tiempos…
Teatro
Teatro en la cárcel
Renzo Fabiani
15 x 21 cm
ISBN 978-987-602-063-3
142
El teatro en la cárcel convierte el tiempo muerto de una celda en un tiempo constructivo.
De este modo la persona descubre que se reafirma en otra forma de identificación de sí
misma y se valora en aquello que se creía vedado y que pensaba que no le pertenecía, ni
podría nunca pertenecerle.
En el taller de teatro el alumno se relaciona con otros y consigo mismo, modifica su
percepción del espacio a través del juego, es decir, obtiene por un tiempo limitado, una
posibilidad de ser, de sentirse libre, de construir y expresarse y, sobre todo, consigue un
reaseguro energético que le ayuda a vivir.
A la pregunta de por qué el teatro en una situación marginal, respondemos: por eso
mismo, porque el teatro es y será siempre marginal, inconformista, vital, necesario y
profundamente humano.
Teatro
Teatro para emprender
Cómo lograr una puesta en escena
Martha Andrés
Mónica Cerdá
15 x 21 cm - 112 pág.
ISBN 978-987-1151-91-8
143
Introducir al alumno en el mundo del teatro, lograr el compromiso del grupo, seleccionar
el texto y adaptarlo para la puesta en escena, distribuir las actividades según los intereses
personales, y ensayar para concretar, finalmente, la representación teatral, son los
objetivos planteados.
Este libro está pensado como disparador de múltiples actividades que redunden en
beneficio de los alumnos y puede ser utilizado en todos los niveles del sistema educativo
ya que, por sus características, es factible de ser adaptado para trabajar con niños, jóvenes
y adultos, empleado por docentes de otras áreas y convertirse en proyecto institucional.
Teatro
Teatro palabra en situación
Estudios sobre dramaturgia española del siglo xx
Mabel Brizuela
15 x 21 cm - 168 pág.
ISBN 978-987-9280-95-9
144
En este libro se reúnen seis estudios sobre autores paradigmáticos de la dramaturgia
española del siglo xx organizados en torno a tres momentos, en orden cronológico:
Valle Inclán (del ’98); García Lorca y Alberti (del ’27) y Antonio Buero Vallejo, el mejor
dramaturgo de la segunda mitad del siglo xx en España.
Mabel Brizuela nos ofrece descubrir nuevos cauces en la obra en un movimiento
centrípeto e integrador, considerando al personaje como elemento funcional de un
proceso semiótico. Los títulos mismos nunca prometen algo que supere lo que se expone
de manera coherente y sistemática en el desarrollo del tema. En este sentido cumplen
estrictamente con su función catafórica, al presentarse como signos de inteligibilidad de
los textos.
En todos los trabajos se advierte un planteamiento riguroso que supone no sólo una
metodología bien fundamentada y aplicada hasta el límite, sino una lectura crítica y
totalizadora de las obras que son objeto de su tratamiento.
Otros títulos publicados
A la luz del trabajo
Representaciones de lo laboral
en el cine argentino de los 90
Druetta, Mansilla, Klimovsky y Zanetti
15 x 19 cm - 192 pág.
ISBN 978-987-1151-57-8
Revistas
Estudios
Cine e imaginario
Revista del Centro de Estudios Avanzados
Universidad Nacional de Córdoba
Algunos filmes de fin de siglo
María Paulinelli (compiladora)
Números del 3 al 19 - 15 x 25 cm
ISSN 0328-185 X
16 x 21 cm - 208 pág.
ISBN 978-987-9280-34-8
N°16 Memorias colectivas
N°17 El mundo, el sujeto y sus signos:
reflexiones semióticas
N°18 Relaciones y escenarios
internacionales: actores, conflicto e
integración
N°19 Población e interdisciplinariedad
N°20 Corea, Japón, China y
perspectivas del noreste asiático
Cine y dictadura
María Paulinelli (coordinadora)
15 x 19 cm - 180 pág.
ISBN 978-987-602-007-2
Alhajita es tu canto
El capital simbólico de Atahualpa Yupanqui
Ricardo Kaliman
15 x 21 cm - 164 pág.
ISBN 978-987-1151-38-7 - 2a. Edición
Cuatro poetas cordobeses en el recuerdo
Luis de Tejeda - Leopoldo Lugones
Arturo Capdevila - Jorge Vocos Lescano
Olga Santiago - Pierina Lidia Moreau - Silvina
Perrero de Roncaglia - Lila Perrén de Velasco
15 x 20 cm - 128 pág.
ISBN 978-987-9280-54-6
145
El Archivo de la Independencia
y la ficción contemporánea
La poesía del tango
Fueron años de cercos y glicinas…
Alicia Chibán (coord.)
Consejo de Investigación UNSa
Pierina Lidia Moreau
16 x 21 cm - 212 pág.
ISBN 978-987-9280-33-1
15 x 22 cm - 496 pág.
ISBN 978-987-9381-25-0
Las horas del contar
El desembarco. La salud mental
Estudios sobre la narrativa del grupo leonés
de Aparicio, Díez y Merino
en hospitales polivalentes de alta complejidad
Mabel Brizuela (directora)
Alberto Godino - Ana Gómez Centurión
Graciela Richardet (comp.)
15 x 21 cm - 120 pág.
ISBN 978-987-9280-68-3
15 x 21 cm - 172 pág.
ISBN 978-987-1151-21-9
Las imágenes de la violencia
El folclore nuestro de cada día
15 x 22 cm - 252 pág.
ISBN 978-987-9280-57-7
María Lina Picconi - Aldo Rodríguez
15 x 21 cm - 128 pág.
ISBN 978-987-1151-42-4
146
Literatura y fin(es) de siglo
Centro de Investigación en Literatura y Cultura
El Mercosur en la prensa gráfica
Universidad Nacional de Córdoba
Daniel Saur
Vol. 1 978-987-9280-29-4 / Vol. 2 978-987-9280-30-0
16 x 21 cm - 828 pág.
ISBN 978-987-9280-28-7
16 x 21 cm - 200 pág.
ISBN 978-987-9280-74-4
Espacio, memoria e identidad
Liturgia lunar de la locura
Configuraciones en la literatura comparada
Asociación Argentina de Literatura Comparada
AALC - UNC
Fernando Pagés Larraya y Adriana Massa
Vol. 1 978-987-1151-67-7
Vol. 2 978-987-1151-68-4
15 x 21 cm - 1080 pág.
ISBN 978-987-1151-66-0
15 x 22 cm - 150 pág.
ISBN 978-987-9280-66-9
Los argentinos
¿Por qué estamos como estamos?
El siglo xx bajo la lupa
María Elena Caillet Bois
Hijo de tigre…
15 x 21 cm - 212 pág.
ISBN 978-987-1151-75-2
Guía de expresiones con acento argentino
Carlos Cicottino
15 x 23 cm - 336 pág.
ISBN 978-987-1151-19-6
Los cordobeses contados
Estudios socio-demográficos Prov. de Cba.
CEPyD
21 x 29 cm - 86 pág.
ISBN 978-987-1151-34-9
Miedos y memorias
en las sociedades contemporáneas
Política y violencia.
Programa Estudios sobre la Memoria
Centro de Estudios Avanzados - UNC
15 x 20 cm - 324 pág.
ISBN 978-987-602-008-4
Poéticas en el cine argentino (1995-2005)
15 x 19 cm - 232 pág.
ISBN 978-987-1151-81-3
Relatos del Sur
147
Ensayos críticos sobre narrativas
latinoamericanas. 1970-1990
Mirian Pino y otros
16 x 21 cm - 96 pág.
ISBN 978-987-9280-07-2
Textos sobre cultura, lengua y sociedad
Aldo Parfeniuk
15 x 20 cm - 68 pág.
ISBN 978-987-9280-61-4
Álbum poético de Córdoba
Armando Zárate
17 x 25 cm - 240 pág.
ISBN 978-987-602-062-6
150
Al primer poeta criollo del Río de La Plata, Luis de Tejeda, le siguieron creaciones y
el paso de figuras ejemplares: los certámenes jesuitas, el padre José Guevara, Martín
Dobrizhoffer, Concolorcorvo, José Manuel Peramás, Cristóbal de Sandoval, Juan
Crisóstomo Lafinur, Juan Cruz Varela. Además, el cancionero anónimo, el ferviente
Rivera Indarte, Hilario Ascasubi, Thomas Page, LucioV. Mansilla, entre tantos, hasta la
aparición de Romilio Rivero. Quien dibuje el mapa literario de Córdoba, encontrará en
él todos los nombres que ensayaron la íntima voz del sentimiento y el encuentro con un
pasado vivo, con valores son reales y contemporáneos.
El espectro continuo
de las atmósferas estelares
Juan José Clariá
Hugo Levato
16 x 23 cm - 440 pág.
ISBN 978-987-602-056-5
2da.
edición
No me olvides
Historias de vidas inmigrantes
Graciela Pedraza
Yaraví Durán
17 x 24 cm - 240 pág.
ISBN 978-987-602-025-1
151
Lo que hay de más sugerente y simpático en los aportes que se brindan en este libro,
es la tranquila indiferencia que ostentan los que los dan, respecto de los criterios de
lo “políticamente correcto”. Al provenir muchos de ellos de países que se ubicaban en
el bando de los derrotados en la Segunda Guerra Mundial (en el lado de los “malos”,
si se aplica una visión hollywoodense al panorama) asumen con toda naturalidad su
propia filiación y no sienten ninguna necesidad de autojustificarse. Croatas, alemanes,
italianos, húngaros, polacos, japoneses, árabes, dálmatas y españoles, más los judíos de
distintos orígenes que, por azar, escaparon al Holocausto, depositan sobre las cosas
terribles que vivieron la mirada desaprensiva del candid eye cinematográfico, que no se
aplica tanto a juzgar lo expuesto como a describirlo. Al hacer esto, sin embargo, resaltan
la incongruencia de muchos de esos sucesos: la a veces dramática, a veces cómica,
contradicción entre lo catastrófico de los procedimientos administrativos que hacen la
historia y la persistencia de la vida pequeña, que se afirma pese a todo.
Edición
bilingüe
15 cuentos brasileros
Antología de Nelson de Oliveira
Edición Bilingüe
Nelson De Oliveira
Federico Lavezzo (traductor)
17 x 25 cm - 172 pág.
ISBN 978-987-602-064-0
152
Esta antología no tiene paredes seguras, salidas de emergencia, extintores ni puertas con
cerraduras anti-pánico. Esta antología no tiene un botiquín de primeros auxilios. Es
por eso que es tan excitante: cuanto mayor es el peligro, mayor el placer. De peligros, los
escritores brasileros entienden bastante: en nuestro país la actividad literaria es algo muy
arriesgado. Conozco decenas de cuentistas y poetas que quedaron ciegos, sordos, mudos
y rengos de tanto escribir. El hambre cerca a los narradores de talento. La muerte susurra
palabras de cianuro al oído de los poetas.
Córdoba cuenta
Antología de literatura para niños
Selección de Lilia Lardone
17 x 24 cm - 148 pág.
ISBN 978-987-602-145-6
153
Es una antología de literatura para niños en la que el lector encontrará, en un solo
volumen, a los autores más representativos de la Provincia de Córdoba.
La ciudad y el campo, lo fantástico y lo real, el humor y el espanto, el juego y las
emociones: el material así agrupado perfila un conjunto que nos pertenece a todos.
Los precursores, Malicha Leguizamón, María Rosa Finchelman, Renato Peralta, Edith
Vera, dejaron raíces firmes de las que hoy se nutren los consagrados y también los nóveles
escritores que ensanchan el horizonte de la literatura provincial.
La selección de textos estuvo a cargo de Lilia Lardone, en un sincero reconocimiento a
su trayectoria y compromiso con la lij.
Y en esta búsqueda genuina recorremos la geografía provincial e invitamos a los alumnos
de las escuelas de cada ciudad y cada pueblo –de donde son oriundos los veinte escritores
aquí reunidos– para que ilustren esta obra palmo a palmo.
Distribuidores
BRASIL
Sur Distribuidora de Livros Jornais e Revistas
Rua Juvencio Costa 108, Trindade
Florianópolis, Santa Catarina – CP 88036-270
0055 48 32332115
[email protected]
CHILE
Fondo de Cultura Económica
Paseo Bulnes 152, Santiago de Chile
(562) 5944100 | Fax (562) 5944110
[email protected]
[email protected]
COLOMBIA
Calle 11 Nº 5-60 – Bº La Candelaria, Bogotá
00571 283 2200 Ext. 116
[email protected] | [email protected]
[email protected]
EL SALVADOR
Clásicos Roxsil S.A. de C.V.
4a. Avenida Sur 2-3 Santa Tecla, El Salvador
(503) 22281832 | 22296742 | 22293621
[email protected]
ESPAÑA
Vía de los Poblados 17 – Edificio Indubuilding Goico, Planta 4
15 28033, Madrid
34 917632800
[email protected]
[email protected]
MÉXICO
Distripal S.A. de C.V.
Norte 198 – Nº 670
Colonia Pensador Mexicano – CP 15510
Deleg. Veneciano Carranza – México – DF
(005255) 1560-0784
[email protected]
URUGUAY
Recursos Dinámica
Av. Perez y Fuentes Manzana 267 Solar 27 – El Pinar
Departamento de Canelones, R.O.U. – CP 15008
0598-2-698-7688
[email protected]
EE.UU.
The Bilingual Publications Company
270 Lafayette Street - New York
New York 10012
(212) 431-3500
[email protected]
Lectorum Publications INC
205 Chubb Avenue - Lyndhurst
NJ 07071
(201) 559-2224 / Fax (201) 559-2201
[email protected]
Ituzaingó 882 - Planta Alta
X5000IJR - Córdoba
Tel/fax: (54)(351)468-3460 / 4342
[email protected]

Editorial Comunicarte

Transcripción

Documentos relacionados

Semana espanol compaginadapdf

Autorizarían vacuna contra el dengue en Formosa y

EXTRA 19 DE JULIO : FINAL : 1 : Página 1