Abril de 2015

Abril de
2015
1
Como siempre el personal voluntario de NIC, les presenta los festivales, eventos, exposiciones,
conciertos e información de este mes de abril que se llevarán a cabo en Nagoya y alrededores.
¡Ya estamos en abril, y ya comienza a sentirse el calorcito!
¿Qué le parece ir de picnic o de excursión con la familia y
amigos? Las flores están en plena floración y además
tenemos un surtido programa de eventos para disfrutar de
esta agradable época del año.
CONTENIDO:
1. Festivales ..................................................................................................................................................................... 2
2. Eventos ......................................................................................................................................................................... 4
3. Flores de primavera............................................................................................................................................... 5
4. Al aire libre ................................................................................................................................................................ 7
5. Conciertos ................................................................................................................................................................... 8
6. Exhibiciones ............................................................................................................................................................ 10
7. Información cotidiana ........................................................................................................................................ 11
1
1.
FESTIVALES
Festival de Primavera en Kakuozan 覚王山春祭
Es una fiesta muy concurrida en primavera, que se celebra alrededor del Templo Nittaiji en
Kakouzan . A los lados del camino al templo hay puestos de venta, como productos hechos a
mano, restaurantes de cocina étnica, varios mercados de pulgas, etc.
Cuándo: sábado 11 y domingo 12 de abril・de 10 a 18h
Dónde：Nittaji Sandou (Nagoya-shi, Chikusa-ku)
Cómo llegar: tomar el metro de la línea Higashiyama hasta la estación Kakuozan.
Desfile de la princesa Haruhime 春姫道中
En 1615 la princesa Haruhime y su séquito, llegó a la ciudad para casarse con el primer señor
del Castillo de Nagoya, Yoshinao Tokugawa. Este desfile se recrea el esplendor del periodo
Edo, con 800 personas vestidas con los magníficos trajes típicos de la época. Creando un
grandioso espectáculo.
Cuándo: domingo 19 de abril de 11 a 16:30h
Dónde: Salida, Santuario Atsuta (3 minutos a píe de la estación Jingumae → Otsu dori →
llegada, Castillo de Nagoya ( a 5 minutos de la estación Shiyakusho del metro ) Aqui se
llevará a cabo la ceremonia.
Entrada: gratis, pero la entrada al Castillo son 500 yenes
Tel：０５２－７３４－７００６
Festival de primavera en Handa 半田の春まつり
2
La Fiesta de la Primavera en la ciudad de Handa se celebra cada año desde finales de marzo
hasta principios de mayo los sábados y domingos. Es un gran evento, destacando las
carrozas de lujo remolcadas por las calles alrededor de cada distrito de la ciudad. La gente
local ha conservado estas carrozas desde tiempos antiguos incluyendo las cortinas bordadas
que las cubren y las muñecas mecánicas danzantes.
Además, el festival de música interpretada por los niños en las carrozas se ha transmitido de
generación en generación. Por la noche, las carrozas son decoradas con linternas.
Informes: http://dashimatsuri.jp/notice/post_2487.html
Los principales festivales de distritos son los siguientes:
○ Kami Handa Festival ( 2 carrozas ) 上半田まつり 山車２輌
Cuándo: sábado 11 de abril a partir de las 16:30h y el domingo 12 a partir de las 11:30h
Dónde: Santuario Sumiyosi (Handa-shi, Aichi-ken)
Cómo llegar: tomar el tren de la línea Meitetsu-Kowa o Chita-Shinsei hasta la estación
Shimiyoshi-cho y caminar 2 minutos.
○ Narawa Festival ( 4 carrozas) 成岩まつり 山車４輌
Cuándo: sábado 11 de abril a partir de las 17:30h y el domingo 12 a partir de las 11h.
Dónde: Santuario Narawa (Handa-shi, Aichi-ken)
Cómo llegar: tomar el Meitetsu-Kowa o Chita-shinsen hasta la estación Naraea y caminar
7minutos.
○ Shimo-handa Festival (4 carrozas) 下半田まつり 山車４輌
Cuándo y dónde:
El sábado 18 de abril en el Santuario Nariha a partir de las 13:30h y en el Santuario
Yamanokamisha a partir de las 19h.
El domingo 19 en el Santuarrio Yamano kamisha a partir de las y en el Nariha Shrine a partir
de las 17h.
Cómo llegar: tomar la línea JR-Taketoyo desde la estación Obu hasta la estación Handa y a
3 minutos, o tomar la línea Meitetsu-Kowa o Chita-shinsen hasta Chita-Handa y a 7 minutos
caminando.
○ Kamezaki Festival (5 carrozas) 亀崎まつり（潮干祭） 山車５輌
Cuándo y dónde:
El domingo 3 de mayo en el parque Kamezaki-kaihin a partir de las 10:30h y en el Santuario
Owari-san sha a partir de las 16:30h
El lunes 4 en el Santuario Owari-sansha a partir de las de 9h・En el Parque Kamezaki-kaihin
a partir de las 13:30h. y en el Santuario Kamisaki a partir de las 16h.
Cómo llegar: tome JR Taketoyo en la estación Obu y bajar en la estación Kamezaki a 10
minutos
FESTIVAL DE CERÁMICA 陶器祭り
En la Provincia de Gifu hay dos ciudades muy famosas por su cerámica por lo que se
celebran ferias grandes. Usted puede comprar piezas baratas de cerámica característica de
esta región. Habrá varios puestos de venta y también se llevarán a cabo muchos eventos.
○ FESTIVAL DE TAJIMI 多治見 陶器祭り
Cuándo: sábado 11 de 9 a 18h, y domingo 12 de 9 a 17h.
Dónde: alrededor de Honmachi-Oribe Street (Gifu-ken, Tajimi-shi)
Cómo llergar: en tren JR Chuo-sen, bajar en la estación Tajimi y tomar el Shutte-bus hacia el
lugar del evento.
http://www.tajimi-pr.jp/toukimatsuri2015/toukimatsuri2015.html
3
○ FESTIVAK DE TOKI 土岐 ＴＯＫＩ―陶器祭り
Cuándo: sábado 18 y domingo 19 de abril de 9:30 a 17h
Dónde: alrededor de Ceratopia Toki (Gifu-ken, Toki-shi)
Cómo llegar: tomar el tren JR-Chuo-sen, hasta la estación Tokishi y caminar 10 minutos.
○ FESTIVAL DE TOKIMINOYAKI 土岐美濃焼まつり
Cuándo: del domingo 3 al martes 5 de mayo de 9 a 17h
Dónde: ：Alrededor de Oribe Hills (Minoyaki Oroshi Shougyou Danchi; Gifu-ken, Toki-shi)
Cómo llegar: En tren JR - Chuo-sen, bajar en la estación de Tokishi salida norte. Durante el
período del evento habrá servicio del Shuttle-bus
FESTIVAL LATINOAMERICANO
ラテンアメリカ
フェスティバル
Un carnaval musical latinoamericano se llevará a cabo en el Distrito Comercial de Oosu .
Venga y disfrute de los grupos de danza y música de Perú, Bolivia, Cuba, etc. Esta es una
visita obligada para las personas con un interés en las culturas de América Central y del Sur.
¡La entrada es gratuita !
Cuándo: domingo 19 de abril de 11 a 16:45h
Dónde: Oosu Fureai Hiroba ( Naka-ku, Nagoya-shi)
Cómo llegar: Por metro de la línea Tsurumai o la línea Meijo-sen, bajar en la estación
Kamimaezu, y caminar solo 3 minutos
Entrada: gratis
2.
EVENTOS
SERIES DE PELÍCULAS POR UNA MONEDA ワンコイン名作映画シリーズ
En el Minami bunka sho gekijou estan pasando una película nostálgica por una moneda de
500 yenes. Este mes “Pepe le Moko” que tuvo por escenario la Kasban de Argelia y
protagonizada por Jean Gabin que por esta película se convirtió en estrella popular.
Cuándo: martes 21 de abril a las 13:30h
Dónde: Minami Bunka Shogekijo (Minami-ku, Nagoya-shi)
Cómo llegar: tomat el metro de la línea Meijo hasta la estación Horita, salida 3 y aquí tomar
al Kikan Bus No1 hasta la parada de buses Chikama-dori 2-chome
Entrada: 500 yenes. No hay asientos reservados. Los boletos están disponibles en el Bunka
Shogekijo de cada barrio. No habrán entradas el mismo día si ya se han vendido
todos los boletos
Tel：
０５２－８２３－６５１１ (Minami Bunka Shogekijo)
※ "ESTIGMA" será la próxima película el martes 16 de junio.
MAMMOTH MERCADO DE PULGAS Z マンモス・フリーマーケットＺ
Este mercado de pulgas, es una inmensa feria con aproximadamente 3,000 stands, donde se
comercializarán artículos nuevos y usados como ropa, zapatos, juguetes entre otros, con
precios accesibles durante los dos días del evento.
Cuándo: sábado 25 y domingo 26 de abril de 10h a 17h
Dónde: En el Puerto Messe de Nagoya (Minato-ku, Nagoya-shi)
Cómo llegar: tomar el tren de línea Aonami hasta la estación Kinjofuto y caminar 5 minutos.
Entradas: adultos 1,200 yenes (800 yenes por la compra anticipada) hasta estudiantes de
secundaria superior (kokko) gratis.
Para comprar anticipadamente lo pueden hacer en las tiendas de conveniencia Lawson,
Circle K y Seven Eleven.
Informes: http://www.tv-aichi.co.jp/manmos/ticket/
4
3. FLORES DE PRIMAVERA
春の花
Festival de Flores en el Parque Tsurumai 鶴舞公園花まつり
Ya empezaron a florecer en Tsurumai Koen diversas flores como el sakura, tulipanes, rosas,
cálamos, entre otras hermosas flores que trae la primavera para el deleite del público en
general
que visita este conocido parque.
Periodo: Festival de flores, hasta el domingo 14 de junio
Eventos: Yosakura (iluminación nocturna) hasta el domingo 12 de abril (previsto) de 6 a
9:30pm.
Concierto al aire libre: domingo 19 de abril 10:30am a 4:30pm.
Ceremonia de té: (valor 500 yenes) miércoles 29 de abril (feriado) de 10:30am a 3:00pm.
Dónde: Tsurumai Koen (Nagoya-shi Showa-ku)
Cómo llegar: tomar el metro de la línea Tsurumai y bajarse en la estación “Tsurumai”
Teléfono: ０５２－７３３－８３４０ (Nagoya Shiryoka Center) Lunes es día de descanso
http://www.nga.or.jp/tsuruma/files/2015/02/29591bb4f56623045d94ff1965bb23c1.pdf
き
そ さんせんこうえん
Kiso Sansen Koen Festival de Tulipanes 木曽三川公園
まつり
チューリップ祭
¿Qué le parece hacer un picnic en un parque lleno de tulipanes?
Tendrá una vista espectacular de 170 mil tallos de 90 especies de tulipanes y como si fuera
poco, 280 mil tallos entre jacintos y muscaris adornarán y alegrarán su paseo y harán que
disfrute de su lonche haciéndole olvidar la rutina diaria.
Periodo: del sábado 4 de abril al domingo 19 de abril
*El horario de lunes a viernes es de 9:00am a 5:00pm
*Sábados y domingos de 8:00am a 6:00pm.
Dónde: Kiso Sansen Koen (Gifu-ken Kaizu-shi)
Cómo llegar: tomar el autobús en la estación Ishizu de la línea Yoro tetsudo
“Kaizu-shi Comunity Bus” y bajarse en el paradero “Kiso Sansen Koen”
Entrada: gratuita, el estacionamiento también es gratuito
Contacto: ０５８４-５４-５５３１（Kiso Sansen Koen Kanri Center）
5
ふじ
はな
Flor de Glicinia 藤の花
Glicinia
La flor de la Glicina, florece a finales de abril y dura hasta las primeras semanas de mayo.
Le invittamos a disfrutar del perfume de la flor de la Glicina que florece en colores violeta y
blanca.
てんのうがわ こうえん
あいちけん
＊Tenno Gawa Koen (Aichi-ken Tsushima-shi) 天王川公園（愛知県
つ し ま し
津島市）
En este parque podrá admirar 132 tallos de Glicinias de 9 especies que forman como una
pared de flores considerado como la primera pared de flores de Glicina del Oriente. Durante
el festival, al anochecer se ilumina el parque brindando al público un ambiente
espectacular.
Periodo: a partir de finales de abril hasta finales de mayo
Cómo llegar: tome el tren de la línea Meitetsu, bajarse en la estación “Tsushima” y caminar
hacia el oeste alrededor de 15 minutos.
Contacto: ０５６７－２４－１１１１（Muncipalidad de Tsushima）
ま ん だ ら じ こうえん
＊Templo Mandaraji (Aichi-ken Konan-shi) 曼荼羅寺公園
あいちけん
（愛知県
こうなんし
江南市）
En el interior de este templo, florecen 60 tallos de Glicinia de 12 especies.
Además, 200 tallos de peonía forman parte del jardín de este templo que se llena de flores
en esta época.
Periodo: a partir del jueves 23 de abril al miércoles (feriado) 6 de mayo
Cómo llegar: tomar el tren de la línea Meitetsu, bajarse en la estación “Konan”, aquí
tomar el autobús Meitetsu Bus con destino a “Konan danchi” y bajarse en el paradero
“Mandaraji” el viaje tarda unos 15 minutos y del paradero hasta el templo alrededor de 2
minutos a pie.
Contacto:０５８７－５４－１１１１ extension: ３３６
（Oficina encargada del festival de Konan）
めいじょうこうえん
な
ご
や
し
＊Meijo Koen (Nagoya-shi Kita-ku) 名城公園 （名古屋市
き たく
北区）
El mayor atractivo de este parque es la larga pared que forman las flores de la Glicinia,
ofreciendo al público un paseo espectacular.
Periodo: a partir de finales de abril hasta las primeras semanas de mayo
aproximadamente.
Cómo llegar: tomar el metro de la línea Meijo, bajarse en la estación “Meijo koen” salida
oeste y caminar alrededor de 3 minutos.
Información: ０５２－９１３－００８７（Meijo Koen Flower Plaza）
6
4.
AL AIRE LIBRE アウトドア
Cycling Course サイクリングコース
 Ciclismo por la ribera del Río Kanare gawa
La ruta para practicar el ciclismo, comprende un enlace de la ciudad de Nagakute entre Meitoku y Moriyama-ku por donde fluye el río Kanare gawa que tiene acondicionada ambas orillas
para pasear en bicicleta. Principalmente en la época de primavera cuando las flores del
cerezo están en plena floración, el paseo se torna mucho más hermoso y relajante.
 Shidami Cycling Road
Se trata de una ruta acondicionada para pasear en bicicleta ubicada en Moriyama-ku
Shidami.
Esta ruta, está totalmente separada de la vía para carros por lo que podrá disfrutar del paseo
cómoda y tranquilamente

Morikokoro Park Cycling Course
La ciudad de Nagakute cuenta con el parque “Aichi Chikyu Kinen Koen” (Morikoro Park) que
tiene acondicionada una ruta de 5.1 kilómetros para pasear en bicicleta. Esta ruta es de una
sola vía, por lo que desde estudiantes de primaria (mayores de 1er grado) hasta adultos
podrán disfrutar de un agradable paseo con su propia bicicleta. La ruta cuenta con 3 puntos
de descanso.
Hay bicicletas que podrán alquilar en “Cycling Station” por 100 yenes una vuelta.
Horario: de 9am a 5pm Los lunes es día de descanso
Dónde: Aichi Chikyu Kinen Koen (Morikoro Park) Aichi-ken Nagakute-shi
Cómo llegar: tomar el metro de la línea Higashiyama, bajarse en la estación Fujigaoka, hacer
el transbordo a la línea Linimo, bajarse en la estación Aichi Chikyu Kinen Koen
Valor: gratuito
Teléfono: ０５６１－６４－１１３０ Morikoro Park Kanri Jimusho
http://moricoro-park.com/shisetsu/cycling/
Eki chika Walking
駅ちかウォーキング
¿Qué le parece dar una agradable caminata por la ciudad de Nagoya, visitando sus parques,
templos y tantos lugares famosos más? Aquí le presentamos un tour que parte de la estación
del metro. La participación es gratuita y no es necesario hacer la reservación.
La caminata es de 9:30 a 11h. Favor de reunirse en la estación donde se da inicio la
caminata y recibir el mapa de la ruta.
◆ Caminata de Nagoya Keiba-jo hasta Hana kaoru Arakawako Gawa Koen
La caminata comprende 7 km aproximadamente y dura alrededor de 1 hora 10 minutos
En el hipódromo de Nagoya (Nagoya Keibajo) se celebrarán diversos eventos (requiere
pagar) Y, en los alrededores de Arakogawa Koen podrá admirar flores propias de esta época.
Fecha: miércoles 6 de mayo (feriado)
Dónde: la caminata partirá de la estación “Tokai dori” de la línea Meiko-sen siguiendo la ruta
de Nakagawa Unga ～ Nagoya Keiba-jo ～ Fenix Bridge ～ Arakogawa Koen y, finalizará en la
estación de “Arakogawa Koen” de la línea Aonami-sen.
7
EXCURSIÓN
ハイキング
Aquí le presentamos algunas rutas donde podrá disfrutar de una agradable excursión.
Primeramente, elija la ruta de su preferencia a través de la información que hay en el web site
o en los folletos que están a disposición en las estaciones.
Todas las rutas parten de las estaciones de la línea JR o de la línea Meitetsu.
Hay rutas para los que prefieren hacer la excursión por las montañas y riberas de ríos o para
los que prefieren caminar por callecitas antiguas, parques o calles llenas de flores.
Es necesario traer consigo su merienda, bebida e impermeable.
 Excursión a lo largo de la línea de tren Meitetsu 名鉄 電車沿線ハイキング！
Periodo: los sábados, domingos y feriados
Punto de partida: estación de tren que corresponde a cada ruta
Detalles: la participación es gratuita. Favor de dirigirse a la estación correspondiente entre las
8:30am y 11am, reciba el mapa de la ruta e inicie la excursión.
En el camino recibirá un “Lucky card”, finalice la excursión hasta las 3pm.
＊Para más detalles, ver el folleto que está disponible en la estación de Meitetsu, por favor.
http://www.meitetsu.co.jp/hiking/ensen/index.html

JR Tokai Sawayaka Walking JR 東海さわやかウォーキング
Periodo: sábados, domingos y feriados
Punto de partida: estación de tren que corresponde a cada ruta
Detalles: hay varias rutas en Nagoya, en la región de Iida y en Shizuoka. La participación es
gratuita y no es necesario hacer la reservación. Dirigirse a la estación correspondiente entre
las 8:30 y 11am reciba el mapa de la ruta e inicie la excursión
Finalice la excursión hasta las 3pm y reciba el sello de Goal
＊Para más detalles, ver el folleto que está disponible en la estación de JR, por favor.
http://walking.jr-central.co.jp/recommend/index.html
5.
Conciertos
コンサート情報
Nuevo encuentro de violinistas y de la Orquesta Filarmónica de Nagoya
Venga a escuchar la magnífica presentación de la Orquesta filarmónica de Nagoya y la
melodía del violín ejecutado por 10 violinistas.
El programa incluye temas como: Piazzollas four Tango, Villa-Lobos Bachianas Brasileiras
No.1 y Handels (Koji Yoshida)
Cuándo: lunes 20 de abril a las 7pm.
Dónde: Denki Bunka Kainkan The Concert Hall (Nagoya-shi Naka-ku)
Cómo llegar: tomar el metro de la línea Higashiyama o Tsurumai, bajarse en la estación
Fushimi salida No. 4 y caminar alrededor de 2 minutos.
Valor: 3000 yenes todos los asientos son libres (estudiantes 2500 yenes)
Contacto: ０５２－６７８－５３１０（Classic Nagoya）
8
http://www.affinis.or.jp/event/aes/perform/176/index.html
Pasión Flamenca
Venga a disfrutar del baile flamenco y del sonido de la guitarra y de las canciones que
transmiten la energía y el calor Español.
Cuándo: sábado 25 de abril a partir de las 3pm
Dónde: Toyota Concert Hall (Aichi-ken Toyota.shi)
Cómo llegar: tomar el tren de la línea Meitetsu Toyota-sen o Mikawa-sen, bajarse en la
estación “Toyota-shi” o por la línea Aichi Kanjo Tetsudo, bajarse en la estación “Shin-Toyota” y
caminar alrededor de 5 minutos.
Valor: 3000 yenes todos los asientos son libres (estudiantes 2500 yenes)
Para más detalles al respecto, ver el sitio: http://www.t-cn.gr.jp
Disney Fantasia Concert ディズニー
ファンタジア
コンサート
Vamos a ver en vivo la presentación de la Orquesta Filarmónica de Nagoya con el tema
“Disney Fantasia”. Podrá ver en pantalla grande imágenes desde Fantasía (1940) hasta
Fantasía 2000.
El programa comprende, Tchailkovsky’s Nutcracker, Stravinnsky’s Firebird y naturalmente
Duka’s The Magician’s Apprentice. La orquesta estará dirigida por Sara Hicks
Cuándo: miércoles (feriado) 29 de abril a partir de las 4:30pm
Dónde: Aichi-ken Gijutsu Geki-jo Dai Hall (Nagoya-shi Higashi-ku)
Cómo llegar: tomar el metro de la línea Meijo o Higashiyama, bajarse en la estación “Sakae”
y caminar alrededor de 5 minutos.
Valor: asientos S 8200 yenes, asientos A 6500 yenes asientos B 5000 yenes.
Información:０５２－９５７－３３３３（Chukyo TV）
http://cte.jp/disneyfantasia/
http://www.disney.co.jp/eventlive/fantasia.html
Toyota-shi Satsuki Noh Evento Especial
Noh es un tipo de teatro japonés antiguo interpretado sólo por hombres.
En esta ocasión, interpretarán pasajes de la obra de Kabuki “Kanjincho”. Kyogen es un tipo
de comedia tradicional japonesa que mantiene la atención de la audiencia a lo largo de todo
el drama Noh, este tipo de comedia, a diferencia de Noh, casi no usa la máscara. El drama
que interpretarán esta vez, trata de que el personaje principal se come las mandarinas que le
dejó su patrón y se inventa 3 interesantes excusas.
Cuándo: sábado 2 de mayo a partir de las 2pm.
Dónde: Toyota-shi Nougakudo (Aichi-ken Toyota-shi)
Cómo llegar: tome el tren de la línea Meitetsu Toyota-sen o Mikawa-sen, bajrse en la
9
estación”Toyota-shi” o por la línea Aichi Kanjo Tetsudo, bajarse en la estación “Shin-Toyota”
y
caminar alrededor de 5 minutos.
Valor: asientos delanteros 6000 yenes, asientos laterales o intermedios 4000 yenes para los
adultos y 2000 yenes para los estudiantes. No está permitida la entrada a niños menores de
primaria.
Información: ver el sitio http://www.t-cn.gr.jp/info_n/1559/
EXHIBICIONES
Museo Paramita “El Monte Fuji por Katsushika Hokusai”
Katsushika Hokusai es un famoso artista de la era Edo que se dedicó al arte de Ukiyoe. En
esta exhibición podrá apreciar las obras donde representa al Monte Fuji vista entre 3 y 6
vistas que lo hicieron famosos.
Cuándo: a partir del sábado 4 de abril al domingo 10 de mayo de 9:30am a 5:30pm
＊Durante el periodo de esta exhibición no habrá día de descanso.
Dónde: Museo Paramita (Mie-ken Komono-cho)
Cómo llegar: tome el tren de la línea Kintetsu, bajarse en la estación “Yokkaichi” hacer el
transbordo a la línea Kintetsu Yunoyama-sen, bajarse en la estación “Obane-en” caminar
hacia el oeste alrededor de 300 metros.
Valor: adultos 1000 yenes, estudiantes universitarios 800 yenes, estudiantes de secundaria
media 500 yenes, estudiantes de secundaria media y menores gratuito.
Información: ０５９－３９１－１０８８
http://www.paramitamuseum.com/plan/next_exhibition.html
Museo de Arte Menard
Las pinturas de estilo japonés muestran imágenes que nos hacen sentir las diferentes
estaciones del año. En esta exhibición, podrá ver cuadros que nos muestran la historia del
mundo a través de las flores, pajarillos, paisajes. Podrá apreciar, la pigmentación, las
expresiones de los dibujos, la energía de los trazos vivos, todos tienen características
especiales. En esta ocasión, se exhibirán alrededor de 40 obras de artistas como Taikan
Yokoyama, Shoen Uemura, Toshio Tabushi y muchos más.
Cuándo: miércoles (feriado) 6 de mayo de 10am a 5pm
Los lunes es descanso, excepto el lunes 4 de mayo (feriado).
Dónde: Museo de Arte Menard (Aichi-ken Komaki-shi)
Cómo llegar: tomar el metro de la línea Meijo, bajarse en la estación “Heian dori” hacer el
transbordo a la línea Mietetsu Iida-sen, bajarse en la estación de “Komaki” salida oeste y
caminar alrededor de 15 minutos.
Valor: adultos 900 yenes, estudiantes de secundaria superior y universitarios 600 yenes,
estudiantes de primaria y secundaria media 300 yenes
Información: ０５６８－７５－５７８７（Menard Bijutsu-kan）
http://museum.menard.co.jp/exhibition/index.html
Museo Aichi/ken Bijutsu/kan Exhibición “Tsukuhae” 月映展 愛知県美術館
Hace 100 años antes, 3 estudiantes de bellas artes hicieron unas obras de xilografía y
poemas y publicaron sus obras en la revista “Tsukuhae”. Estas obras, se alejaron mucho de
lo que era la cultura del arte moderno de aquel entonces, convirtiéndose en obras
consideradas excepcionales. La presente exhibición se realizará para conmemorar los 100
años del nacimiento de dichas obras y aprovechar esta ocasión para re-estudiar el significado
del mensaje que transmiten sus autores a través de estas obras.
Periodo: a partir del viernes 17 de abril al domingo 31 de mayo de 10am a 6pm
10
*Los viernes está abierto hasta las 8pm (a partir del 12 de mayo, una parte de las obras serán
sustituidas por otras). Los lunes es día de descanso (excepto el lunes 4 y descansará el
jueves 7 de mayo)
Dónde: Aichi-ken Bijutsu-kan (Aichi Geijutsu Bunka Center piso 10 (Nagoya-shi Higashi-ku)
Cómo llegar: tomar el metro de la línea Higashiyama o Meijo, bajarse en la estación “Sakae”
y caminar alrededor de 3 minutos
Valor: adultos 900 yenes, estudiantes universitarios 600 yenes, estudiantes de secundaria
media y menores gratuito
Información: ０５２－９７１－５５１１
http://www.tsukuhae.com/
6.
INFORMACIÓN DE LA VIDA COTIDIANA
生活情報
Época de ceremonias de ingreso (inicio del nuevo año fiscal)
Para los japoneses el mes de abril, es un mes especial. Desde la guardería infantil hasta las
universidades, inician el año lectivo en abril. Por otro lado, es cuando la mayoría de los
egresados, comienzan a trabajar.
Para esta época también empieza a florecer el cerezo “Sakura”, como si quisiera felicitar a
estudiantes y trabajadores por el inicio de una nueva vida.
Veremos muchos estudiantes y adultos, tomándose fotos debajo de los frondosos árboles del
sakura celebrando el incio de una etapa para cada uno.
Golden Week ゴールデンウィーク
Este año la semana de oro “Golden Week”, empezará el sábado 25 de abril y terminará el
miércoles 6 de mayo. Como el 29 de abril y el 3, 4, 5 ,y 6 de mayo son días festivos, muchas
personas se tomarán unas largas vacaciones.
Koinobori
Feriados nacionales
29 de abril (miér) Día de Showa (Showa no Hi)
Día del cumpleaños del Emperador de la Era Showa “Showa Tenno”
3 de mayo (dom) Día de la Constitución (Kenpo-Kinen-Bi)
Este día se celebra el día de la constitución japonesa proclamada en el año 1947
4 de mayo (lun) Día de la naturaleza (Midori no Hi)
Día de agradecimiento a la naturaleza
5 de mayo (mar) El Día de los Niños (kodomo no Hi)
Se acostumbra a colocar banderolas de pez carpa con el deseo de que los niños crezcan
sanos
11
6 de mayo (miér) descanso en sustitución del descanso por el día de la
Constitución
Para más información, favor de entrar en contacto con el
Centro Internacional de Nagoya de 9am a 5pm
Teléfono: 052 – 581 – 0100
＊Los lunes es día de descanso
12