imagenes de la ceremonia de los premios latino

Transcripción

2
Septiembre 29 - Octubre 12, 2016
3
México está de moda
en Estados Unidos
Dicen que uno es dueño
de sus pensamientos, pero esclavo
de lo que dice. Es por eso que el
candidato a la presidencia de los
Estados Unidos, Donald Trump,
difícilmente se saque de encima
los insultos que le propinó a
los mexicanos al inicio de su
campaña, en aquella oportunidad
dijo que de aquel país venían
las drogas, los violadores y los
problemas; y prometió que si él
ganaba las elecciones, levantaría
mas muros entre los dos países
y que México pagaría el costo
de su construcción. También ha
dicho que sacaría del país a los
inmigrantes
indocumentados,
acusándolos de que quitan los
trabajos al nacional y que muchos
de ellos son delincuentes.
Aunque nunca se disculpó
por estas manifestaciones, incluso
en su viaje a México el 31 de
Agosto invitado por el presidente
Peña Nieto, en los últimos
meses ha tratado de moderar su
discurso.
Sin
embargo,
en
Connecticut pareciera que no
se comparten para nada esas
ideas, en un Estado donde la
colectividad mexicana no es de
las más numerosas y donde se
los puede identificar como gente
trabajadora y noble, no se ha
advertido manifestaciones en
contra o en rechazo hacia ellos.
Es mas, el pasado 16 de
Septiembre, por primera vez se izó
la bandera Mexicana en el Capitolio
de Hartford, con la asistencia
de Representantes del Estado y
el propio Alcalde de Hartford,
Luke Bronin. En la ceremonia, a
la que asistió una buena cantidad
de gente, se resaltó los lazos de
unión con los mexicanos y el
aporte de ellos en las distintas
manifestaciones de la vida del
país. Precisamente aquel día, en
la que se celebraba un aniversario
mas de su independencia, el
acto se prolongó en el interior
de la Gobernación, donde los
presentes se deleitaron con los
bailes tradicionales, los vestidos
multicolores y la inconfundible
música del mariachi.
Algo debe quedar claro,
cuando se ofende a México se
ofende a Latinoamérica, cuando
se quiere sacar del país a los
inmigrantes, que en su mayoría
son latinos, se está poniendo en
riesgo a toda la comunidad Latina.
Ahora, que se está muy cerca de
las elecciones, cuando se acaba de
realizar el primer debate entre los
dos candidatos favoritos, seamos
conscientes que el camino para
frenar las agresiones y los tiempos
de incertidumbre que pueden
venir, es el camino a inscribirse
para votar y luego votar por la
persona que no nos ofenda y no
nos discrimina.
Mexico is popular in the
United States these days
It is said that “you are a
master of your thoughts, but a
slave of the words you say”. In this
context, it will be really hard for the
candidate to the presidency of the
United States, Donald Trump, to
mend his words about the Mexican
community at the beginning of
his campaign, when he accused
them of bringing drugs, rapists,
and problems to the country;
and for what he promised, if he
won the elections, to raise bigger
walls between the countries and
claimed that Mexico would pay
the cost of its construction. In
addition, he said that the country
should deport all undocumented
immigrants, accusing them of
stealing jobs from citizens and
being criminals.
Although
he
never
apologized, even on his trip
to Mexico on August 31 at the
invitation of President Peña Nieto,
he has tried to change what he has
said, claiming that he referred to
“some” but not all Mexicans.
Nevertheless, it seems
that these ideas are not shared
in Connecticut. In a state where
the Mexican community is not
the most numerous, they are
identified as hardworking and
noble people, and there is no
place for demonstrations against
of their presence.
In fact, on September
16, the Mexican flag was raised
at the Capitol in Hartford for
the first time. An event attended
by representatives of the State,
Mayor of Hartford, Luke Bronin,
and a great number of residents.
The ceremony highlighted the
ties with the Mexicans and their
contribution to the country in
various aspects. During this
special date that celebrated
the anniversary of Mexican
Independency Day, the attendees
were delight by traditional
dances, colorful dresses and the
unmistakable music of mariachi.
Something must be
clear, an insult to Mexico is an
insult to all Latin America. When
someone speaks of deportation
for all immigrants, most of whom
are Latino, this person is putting
the entire Latino community
at risk. Now that election’s day
is around the block, and after
seen the first debate between the
two frontrunners, voters need
to be aware that the way to stop
bullying and uncertain times
that may come, is to register for
voting, and most important,
vote for the candidate that
can offer us solutions, and not
discrimination.
4
POLITICA
El debate Trump-Clinton
y las redes sociales
Y lo que muchos esperaban
para tomar la decisión de por
quién votar, se vio el lunes 26 de
Septiembre por la noche. A pesar
de que habremos muchos votantes
registrados que ya hemos decidido
por quién votar -o por quién no
votar- mucha gente espera ver a los
candidatos frente a frente para tomar
una decisión.
Las
campañas
pasan
muchísimo tiempo preparando a
los candidatos para esta serie de
encuentros y gastan muchísima
plata en analistas, entrenadores y
expertos psicólogos que evalúan
hasta el último detalle. En el círculo
político se escuchan los dichos que
nadie gana una elección gracias a un
debate, pero sí que se puede perderla.
Una más de las incoherencias de
la política comparada con la vida
diaria. Otra cosa que se escucha
en el mundo de la política es que no
se puede convencer a los votantes que
ya han decidido por quién votar para
cambiar de candidato. Sin embargo, eso
puede cambiar con la buena mezcla entre
nuevas herramientas como tecnología
y las redes sociales sumado al sentido
común (que, dicho sea de paso, no es tan
común en política).
El sentido común nos indica que
el ser humano puede tomar decisiones
por la positividad o negatividad de las
acciones de una persona. El sentido
común nos indica que, si descubrimos
que alguien miente, será muy difícil,
imposible para algunas personas, el
perdonar al mentiroso y volverle a dar
una segunda o tercera oportunidad es
algo que pasa muy raramente.
En esta oportunidad, no voy a
comentar acerca de quién ganó o quien
perdió; al final, cada candidato tiene sus
porristas y si le preguntas a cada uno de
ellos, dirán que su candidato ganó. Lo
que si voy a comentar es cómo las redes
sociales se están volviendo una fuente
de información que deja en evidencia
cuando un candidato se confunde, miente
o cambia discurso. Mientras observaba a
los candidatos en la TV, veía mi cuenta
en twitter que ofrecía publicación tras
publicación confirmando o negando la
veracidad de las aseveraciones de los
candidatos.
No
creía
necesitar
más
argumentos
para
confirmar
mi
sentimiento anti-Trump, pero al ver que
casi el 80% de las aseveraciones de dicha
persona NO ERAN CIERTAS, según
medios especialistas en temas específicos,
confirmé que aún hay más razones para
evitar a toda costa que dicha persona
sea electa como Presidente de este país.
No solo es racista, sexista y malhablado,
también es mentiroso.
Alguien en twitter se preguntaba,
¿Cómo es que la gente escucha lo que dice
Trump, y a pesar que le demuestran que
sus aseveraciones NO son ciertas, aún
creen que es alguien apto para gobernar?
Creo que preguntarle a alguien que cree
que regresar 50 años en progreso social
a través de un candidato que personifica
los peores valores sociales en contra
las minorías, no sería una fuente de
información confiable. La candidata
Clinton tampoco es que haya expresado
solo verdades absolutas, también fueron
demostradas, en más de un par de
ocasiones, que sus aseveraciones no
eran ciertas, pero en mucho menos
porcentaje.
Al final, creo que nos enfrentamos
a una decisión de escoger “lo menos
peor” como dirían en mi país. No creo
que escoger a alguien que tiene 30 años
de experiencia en el sector público sea tan
malo como muchas personas pretenden
asegurar. Si fuésemos dueños de una
compañía y necesitáramos contratar a un
gerente para que la administre, sin tanta
dificultad escogeríamos a alguien con una
vasta experiencia y descalificaríamos al
que ha ido a bancarrota al menos 5 veces,
solo para evitar pagarle a sus acreedores.
¿No lo cree así, estimado lector? ¡Hasta
la próxima! Septiembre 29 - Octubre 12, 2016
NOTICIAS LOCALES
5
Crímenes violentos han
disminuido en Connecticut
AARP Foundation en
Connecticut busca voluntarios
Nuevas cifras de criminalidad del
2015 publicados por la Oficina Federal
de Investigaciones (FBI) mostró que
Connecticut tiene la segunda mayor caída
en crímenes violentos en todo el país,
durante el año anterior. La disminución
de un 8,5% en crímenes violentos ubica
a Connecticut en los niveles más bajos
desde 1974, y con respecto a la tasa de
criminalidad en general, el más bajo desde
1967. “Durante los últimos seis años, hemos
experimentado una reducción significativa
de la delincuencia en Connecticut. Estamos
haciendo avances extraordinarios en la
promoción de comunidades más seguras con unas estadísticas de crimen más bajas
en los últimos 50 años y continuando en disminuir crímenes violentos en Connecticut.
Estamos siendo inteligentes en cómo manejar el crimen y la transformación de nuestro
sistema de justicia criminal y que está funcionando”, dijo el Gobernador Malloy.
Estadísticas notables en el informe anual del FBI para el año 2015 incluyen: El crimen
violento en Connecticut durante 2015 disminuyó un 8,5% en general. Lo que incluye
una disminución de 2,6% en violación, una disminución del 8,8% en robos, y una
disminución del 10,1% en asaltos agravados.
AARP Foundation desea expandir su equipo de voluntarios para la próxima
temporada de impuestos y está reclutando a personas interesadas. El programa
Tax-Aide de AARP Foundation les ofrece ayuda gratuita en la preparación de sus
declaraciones de impuestos a aquellas personas que más lo necesitan, particularmente
los adultos de 50 años o más. Los voluntarios de Tax-Aide reciben capacitación
y apoyo continuo dentro de un ambiente acogedor. Hay una variedad de puestos
para personas con diversos niveles de experiencia que deseen marcar una diferencia
en la vida de alguien. Antes de trabajar con los contribuyentes, los preparadores
voluntarios reciben capacitación y son certificados por el IRS. También se necesitan
líderes comunitarios, anfitriones locales, voluntarios con destrezas tecnológicas e
intérpretes que proporcionen ayuda en otros idiomas. Para conocer más sobre las
oportunidades de voluntariado, visite ww.aarpfoundation.org/taxaide o llame al
1-888-OURAARP (1-888-687-2277).
Access Health CT anuncia nuevo
proveedor de Centro de Llamadas
Access Health CT anunció que ha firmado un contrato con Faneuil, Inc. para
proporcionar atención al cliente y otras formas de apoyo de procesamiento
empresarial. Faneuil fue seleccionada después de un extenso proceso de licitación
abierta que incluyó una revisión de la experiencia anterior de la compañía en
las operaciones de centro de llamadas, recomendaciones de clientes anteriores,
presentaciones en persona y una evaluación del costo de los servicios. Además de
las funciones del centro de llamadas Access Health CT implementará por medio de
Faneuil, un nuevo programa de Agentes de Seguros o Asesores de Seguros de Salud
para proporcionar consejo o recomendación de planes de cobertura para AHCT. La empresa reclutará aproximadamente 20 agentes certificados para asistir con la
inscripción durante el período del 2017. La mayoría de estos asesores de seguros
de salud estarán localizados en el centro de llamadas, mientras que otros estarán
trabajando en los centros de inscripción de Access Health. Además, algunos se
mantendrán para asistir con inscripción especial durante el resto del año. “Faneuil” ha
estado implicado integralmente en proporcionar apoyo en elegibilidad e inscripción
a los Mercados de Beneficios de Salud (HBE) administrados por el estado desde la
implementación a nivel nacional de La Ley de Cuidado de Salud Económica y el
período de Inscripción inaugural de 2013/2014.
Expansión de exitosa Organización
College Prep en Willimantic
Varios representantes estatales y de la comunidad, entre ellos el Senador Estatal
Mae Flexer (D-Danielson), se reunieron para el lanzamiento de la segunda
locación de Higher Edge en Eastern Connecticut State University. Higher Edge
es una organización dedicada a guiar a estudiantes de bajos ingresos y de primera
generación a través de la inscripción, retención y graduación de la Universidad,
proporcionando el apoyo y los recursos necesarios para el éxito. Con sede principal
en New London, actualmente sirve a más de 200 estudiantes de escuela secundaria
y universidad. “Esta es una adición maravillosa a las oportunidades educativas de
nuestra región. Hemos trabajado duro para asegurar que nuestros jóvenes tengan
acceso a la educación superior, sin embargo, es igualmente importante que nos
centramos en asegurar a nuestros jóvenes que tendrán éxito durante su tiempo en
la Universidad y que tienen el apoyo que necesitan para graduarse”, dijo el Senador
Flexer. El lunes 19 de Septiembre se celebró una ceremonia de corte de cinta en la
Sala de Johnson en la Biblioteca de Eastern Connenicut University para celebrar la
expansión de Higher Edge en Willimantic.
Elecciones especiales
en Cheshire y Wallingford
El Gobernador Dannel Malloy anunció que ha firmado mandatos para que una
elección especial se lleve a cabo, con el fin de cubrir una vacante en la Cámara de
Representantes del Estado al servicio de la 90ª Asamblea de Distrito, que abarca
porciones de Cheshire y Wallingford. La elección se llevará a cabo el Martes 8 de
Noviembre de 2016. Esta posición estaba siendo ocupada por la Representante del
Estado Mary Fritz, quien falleció este verano. Tanto una elección especial como una
elección regular se llevarán a cabo en esa fecha. El ganador de la elección especial
ocupará el asiento durante el resto del período. El ganador de la elección ordinaria
será juramentado en su cargo al comienzo del próximo término regular en Enero de
2017.
Servicios de Salud gratuita
para adultos en New Haven
“HAVEN Free Clinic” ofrece una atención
de salud integral y de calidad de forma
gratuita a los adultos sin seguro que viven
en la comunidad de New Haven. Esta
clínica dirigida por estudiantes, quiere
educar e inspirar a la próxima generación
de líderes de la comunidad en el campo
de la salud, para que, a través de una
experiencia clínica directa con un equipo
de salud, fomenten un compromiso con
la atención primaria de por vida. En
asociación con la Universidad de Yale,
este grupo de estudiantes quieren llenar el
vacío crítico en nuestro sistema de salud,
mediante la realización de más de 1100
visitas cada año a aquellos residentes que
no tienen a quien recurrir. Más de 250 estudiantes en profesiones de salud colaboran
en equipo para apoyar todos los aspectos del bienestar de sus pacientes, desde
asesoramiento en salud reproductiva, nutrición, hasta asistencia jurídica. Si usted
desea aportar a esta noble causa, puede participar en la 3ª carrera/caminata ANDA!
5K. Todos los ingresos irán a HAVEN Free Clinic, la carrera se realizará el Sábado 1
de Octubre, a las 9am. Después de la carrera podrá disfrutar de diferentes actividades
que incluirán música, juegos de jardín, comida gratis, y sorteo de premios. ¡Todos
están bienvenidos! Para más información contacte a Raymond Pichardo en raymond.
[email protected]
Colgate-Palmolive anuncia
su Programa Anual de Becas
En la celebración del Mes de la Herencia Hispana, Colgate-Palmolive anunció su
tercer año de asociación con la Hispanic Heritage Foundation (HHF) para lanzar el
programa anual de becas educativas de la compañía, Haz la U™, ahora en su octavo
año. Para promover la importancia de la educación entre los latinos y ayudarlos a
perseguir el camino hacia la educación superior, la compañía apoyará el programa
de los Premios de la Juventud de la HHF, en el rubro de “servicio a la comunidad”,
que reconoce estudiantes que han demostrado excelencia y liderazgo en 10 regiones
del país, otorgando hasta $100,000 en becas. Para alentar a más estudiantes a cumplir
sus sueños de ir a la universidad, este año Colgate está compartiendo un vídeo en
primera persona de la reciente ganadora de Haz la U™, Jennifer Muñoz, y su historia
de éxito académico. Con versiones en inglés y español, su historia se podrá ver en
el canal de YouTube de Colgate. Para conocer más sobre Haz la U™ y acceder a los
lineamientos para aplicar, por favor visite www.colgate.com/hazlau.
6
NOTICIAS LOCALES
La Cruz Roja solicita donaciones
de sangre y plaquetas
La Cruz Roja Americana invita a los
donantes elegibles a que donen sangre
y plaquetas este Otoño para ayudar a
reponer las estanterías, después de una
importante escasez de reservas este
Verano, para garantizar un suministro
adecuado de sangre a los pacientes que
lo necesitan. Durante de las dos primeras
semanas de Septiembre, la Cruz Roja ha
entregado más de 10,000 donaciones,
las cuales necesitan ser repuestas para
estar preparados para emergencias grandes y pequeñas. Las disminuciones en las
donaciones pueden conducir a la escasez de sangre y hacer que sea difícil satisfacer
las necesidades del paciente en caso de desastre o emergencia. La Gerente de
Comunicaciones de Connecticut Blood Services Regions dice que, “Bien sea que se
necesite la sangre para una condición crónica como la anemia de células falciformes,
una cirugía de rutina, un accidente traumático o un desastre a gran escala, la sangre
que ya está en los estantes puede ayudar a salvar vidas. Los donantes de sangre
y plaquetas desempeñan un papel importante a la hora de ayudar a preparar las
comunidades para todo tipo de emergencias”. Se necesitan donantes de sangre de
todo tipo. Para hacer una cita para donar sangre, visite la página web de la Cruz
Roja redcrossblood.org o llame al 1-800 CRUZ ROJA (1-800-733-2767).
IDENTIDAD LATINA
visitó “BBB Connecticut”
Hoy en día con el creciente número de quejas y demandas y sobre todo,
fraudes que incluyen compañías ficticias en internet, es importante saber que hay
un organismo que ayuda a que exista un mercado ético, donde los compradores y
vendedores pueden confiar los unos en los otros.
Por esta razón IDENTIDAD LATINA Newspaper visitó las oficinas de
“BBB Connecticut” para aprender más sobre los servicios que esta compañía ofrece
a la comunidad. BBB abrió sus oficinas en Connecticut desde 1928 y la misión de
esta organización es ser una guía al consumidor para construir confianza en el
mercado de compra y venta. La BBV cumple con los siguientes objetivos:
• Establece estándares para la confianza en el mercado,
• Impulsa y promueve mejores prácticas, mediante el comprometer y educar tanto
a consumidores como empresas.
• Sugiere modelos a seguir en el mercado.
• Impulsa mejores prácticas comerciales, y;
• Denuncia comportamientos por debajo de estándares comerciales.
• Crea una comunidad de confianza entre negocios y consumidores.
Para conocer qué valor le da el ser un negocio acreditado BBV visita su
página internet en español www.bbb.org
Lanzan proyecto “Family
Stability Pay for Success”
El Gobernador Dannel Malloy, el Comisionado de la Administración de Niños,
Jóvenes y Familias de U.S. Rafael López, la Comisionada del Departamento de
Niños y Familias de Connecticut, Joette Katz, y la Director general de Finanzas
Sociales, Tracy Palandjian anunciaron el lanzamiento de un nuevo programa
innovador que ayudará a 500 familias de Connecticut con los niños menores de 6
años que necesitan servicios, para ayudar a garantizar la estabilidad de la familia
y mantener a los niños pequeños con sus padres. El proyecto “Family Stability Pay
for Success” de Connecticut combinará la experiencia de organizaciones sin fines
de lucro, la financiación privada, y la evaluación independiente para promover la
estabilidad familiar y reducir el consumo de sustancias de los padres para las familias
relacionadas con el DCF durante los próximos cuatro años y medio. El proyecto
está diseñado para ayudar a garantizar la estabilidad de la familia y mantener a los
niños con sus padres. Una iniciativa similar para familias con niños menores de
tres años en Connecticut ha producido resultados de una disminución de niños
que son retirados de sus hogares, menos estrés de los padres, y la disminución de
los niveles de consumo de sustancias, según lo indicado por la investigación de la
Universidad de Connecticut y la Universidad de Yale.
Eventos para Registro
de Votantes en Octubre
La
agencia
Access
Community Action realizará dos
eventos de Registro de Votantes
para todos los residentes que
estén interesados en votar en las
elecciones de Noviembre. Los
eventos tendrán lugar el lunes 3
de Octubre, de 9:30 am a 2:00pm
en 231 Broad St. Danielson, CT,
y el Jueves 13 de Octubre, de 9:30
am a 2:00 pm en 1315 Main St.
Willimantic, CT.
Los voluntarios estarán
disponibles para ayudar a los
clientes interesados en registrarse,
ya sea a través del formulario de papel o en línea. Las personas interesadas en
registrarse en línea deben traer identificación o licencia de conducir emitida por el
Estado. Para las personas que se quieran registrar con formulario normal, deberán
saber su número de Identificación o los 4 últimos dígitos de su Seguro Social.
Para quienes no puedan asistir al evento, el registro de votantes en línea se puede
completar en cualquier momento a través de voterregistration.ct.gov. Este sitio
web también se puede utilizar para comprobar el estado de registro y cambiar la
dirección residencial.
Información General para votar:
Las leyes actuales de Identificación de votantes de Connecticut establecen
dos requisitos de identificación dependiendo del método que use la persona para
registrarse:
• Para votantes por primera vez que se registraron por correo y no proporcionaron
una identificación en el momento de la inscripción requieren una de las siguientes
formas de identificación:
• Una copia de una identificación con foto actual con el nombre y la dirección o,
• Una copia de una factura de servicios públicos, estado de cuenta bancaria, cheque
del gobierno, cheque de pago u otro documento del gobierno que muestre el
nombre y la dirección.
• El resto de los votantes:
• Tarjeta de Seguro Social o,
• Cualquier forma pre-impresa de identificación que muestra el nombre y la
dirección, el nombre y la firma, o el nombre y la foto (por ej. Licencia de conducir /
identificación, tarjeta de crédito o débito, identificación de estudiante, etc. emitida
por el Estado).
• Si usted no puede presentar un documento de identidad enumerados anteriormente,
se le pedirá que firme una breve declaración que confirme su identidad.
Elisha Sherman, Communications and Development Coordinator.
([email protected])
Falleció Mario Alicea
El lunes 26 de Setiembre nos
enteramos del sensible fallecimiento de
Mario Alicea. Mario deja en este mundo a
su esposa María y sus hijos Mario, Steven,
Mariah, Mariano y Cinthia, a sus padres
Mariano Alicea y Marta Maldonado y sus
hermanos Maribel, Jimmy y Larry. Mario
también deja innumerables amigos que lo
conocieron a través de su vida, tanto en la
parte laboral de la empresa MOTT Corp.
donde trabajó por 23 años, así como en
la comunidad de la ciudad New Britain,
Connecticut y en especial de la Iglesia
Santa María de esta ciudad.
Por muchos años estuvo a cargo
de la instrumentación y sonido del coro
hispano de la Iglesia de Santa María
en New Britain, Connecticut. Donde
colaboró con su característica sonrisa
que lo identificaba, poniendo al servicio
de la Parroquia sus excelentes cualidades
musicales. Cualidades que también lo
impulsaron a formar un grupo de música
cristiana, “Son de Hosannas”, con el que
grabó varios CDs y que lo llevaron a dar
conciertos por Connecticut y Estados
vecinos.
Según palabras de su esposa
María: “Mario fue un buen esposo, un buen
padre, un buen hijo, un buen hermano y
buen amigo. Muy querido por la comunidad,
carismático, servicial y siempre envuelto en
las cosas de la Iglesia”.
Lo extrañaremos mucho al no
verlo llegar a la Iglesia con su equipo e
instrumentos, con los que daba calidad
21 de Enero 1965 - 26 de Setiembre 2016
y prestancia a las canciones durante la
Santa Misa.
Descansa en paz estimado amigo,
Dios te acoja en su Reino y de consuelo a
tu familia y amigos que te recordarán como
el hombre bueno que siempre fuiste.
Al cierre de la presente edición
no se tiene todavía la información de las
fechas del funeral, las que podrán ser
proporcionadas llamando al teléfono de la
Rectoría de la Iglesia Santa María: (860)
229-4894.
Pablo D. Perleche
7
8
NOTICIAS LOCALES
Dos mujeres reciben la
“Beca de los Genios”
Se trata de Claudia Rankine, profesora
de poesía, y de Sarah Stillman,
periodista y docente de inglés de la
Universidad de Yale, quienes se hicieron
acreedoras al premio de la Fundación
“John D. y Catherine T. MacArthur”,
conocido como la “Beca de los Genios”.
El premio, que se otorga a 23 destacados
profesionales en Artes y Ciencias,
asciende a la suma de $625,000 que se
pagan a lo largo de 5 años.
Rankine, que lleva publicados 5 libros
de poesía y dos obras de teatro, y
explora el racismo presente en historias
de todos los días de los afroamericanos,
anunció que va a destinar el premio a la
creación de un “Instituto de Imaginario
Racial”, que promueva el pensamiento
creativo y sirva de laboratorio ambiental
para hablar del arte, la cultura y el
desmantelamiento de la dominación
blanca.
Stillman, por su parte, colaboradora
del “The New Yorker”, escribió sobre
injusticia social y casos como el abuso en
el decomiso de bienes de civiles luego de
arrestos en procedimientos antidrogas
y de las condiciones logísticas de los
trabajadores entranjeros en las bases
americanas en Afghanistan.
Al conocer la noticia del Premio, la
periodista se manifestó shockeada
y feliz por tener la posibilidad de
dedicarse a proyectos de investigación
más ambiciosos.
La línea de tren de New Haven, que es la
más usada de la nación, incorporará 60
nuevos vagones M8 a su flota, anunció
el Gobernador de Con necticut, Dannel
Malloy.
Cada vagón cuenta con una
capacidad para 105 personas. De
esta manera se podrán acomodar
6,000 nuevos pasajeros a la
capacidad instalada. El proyecto
forma parte de la modernización
de la infraestructura vial dada la
preferencia de los residentes de
todo el Estado por el transporte
público en sus desplazamientos
diarios. La línea, que viene
siendo operada por Metro-North
Railroad, registró en 2015 un
récord histórico, transportando
más de 40M de pasajeros,
alcanzando el volumen que
se había previsto para el año
2021. Los nuevos vagones, con asientos
más confortables y mejor iluminación,
son propulsados por electricidad y no
necesitan locomotoras.
60 nuevos vagones para
el tren de New Haven
Renunció Esserman y ahora
buscan nuevo Jefe de Policía
Dean Esserman estuvo a
cargo de la Jefatura de Policía durante
5 años. Su gestión se caracterizó por un
sustancial descenso en los índices de
criminalidad de la ciudad, el cual venía
ocupando los primeros puestos en la
lista de las ciudades más violentas de la
Unión. El Jefe también era conocido por
su temperamento explosivo que muchas
veces le jugaron malas pasadas, hasta
desembocar en su renuncia, que se hizo
efectiva el pasado 2 de Septiembre.
Antes de eso, Esserman estuvo
casi 6 semanas de licencia administrativa,
debido a un incidente que protagonizó
con un empleado de un restaurante,
del que informamos en estas páginas.
Los intentos de la Alcaldesa Toni Harp
de sostener a Esserman en su puesto
fracasaron –recordemos que la propia
Unión del personal policial lo había
declarado “persona non grata” y le
retiraron la confianza. Finalmente Harp
y Esserman resolvieron que la decisión
de la salida de este último respondía al
mejor interés de la ciudad.
En su carta de renuncia,
Esserman expresó el privilegio que
constituyó para él haber tenido la
oportunidad de servir a la maravillosa
gente de New Haven, a Toni Harp y a
los destacados hombres y mujeres que
componen el Departamento de Policía
de New Haven, y que por ello estaba
muy agradecido. También expresó su
confianza en el futuro del Departamento,
por el excelente liderazgo del plantel
a cargo de las jefaturas, de detectives,
supervisores y oficiales de patrulla, que
se han ganado el respeto y la gratitud
de la población y de quienes visitan la
ciudad.
“El crimen y la violencia en
New Haven se han ido reduciendo de
modo sostenido durante el tiempo de
desempeño del Jefe Esserman y estoy muy
agradecida por el exitoso legado que nos
deja”, declaró Harp.
Desde su dimisión, Antony
Campbell, Jefe Asistente, asumió las
funciones de Esserman y permanecerá
en el cargo hasta que se realice el proceso
de selección del nuevo encargado de
liderar la institución.
El presidente del Sindicato del
Personal Policial, Craig Miller, dijo
Ni bien se desvinculó de la fuerza, el
ex Jefe de Policía Dean Esserman fue
contratado por la Universidad Quinnipiac
de Hamdem en un cargo de tiempo
completo para ocuparse de “la respuesta
al manejo de las emergencias”.
Esserman ya se desempeñó en otros
puestos académicos en el Colegio Henry
C. Lee de Justicia Criminal y Ciencias
Forenses de la Universidad de New Haven,
también impartió clases en la Escuela de
Leyes de la Universidad de Yale.
Un subsidio del gobierno federal de
$400,000 permitirá la adquisición de 95
nuevas radios portátiles para el personal de
la División y el que está en entrenamiento.
Las radios pueden ser manejadas aun con
guantes y permiten una comunicación
fluida de manera sencilla. El jefe en
ejercicio, Matthew Marcarelli, remarcó
que más que un instrumento solo para
comunicarse, la radio viene a formar
parte del conjunto de protección de los
bomberos. El Departamento ya tenía
proyectado el reemplazo de los aparatos
existentes en un plazo de 5 años, pero
los fondos acordados permitirán la
renovación total de una sola vez.
por su parte, que los oficiales aspiran
a trabajar con una persona nueva que
se preocupe por la seguridad de los
oficiales.
En un comunicado, la presidenta del
Concejo Deliberante, Tyisha Walker y el
líder de la mayoría, Alphonse Paolillo,
agradecieron los servicios prestados por
el Jefe Esserman deseándole la mejor
de las suertes para el futuro. También
destacaron el compromiso de trabajar
codo a codo con el Jefe Campbell y el
personal del Dpto. de Policía en sus
esfuerzos por servir y proteger a los
residentes de New Haven.
Esserman
es
reconocido
nacionalmente por su política de
acercamiento a la comunidad. Poco
antes de que entrara en licencia, había
sido invitado a la Casa Blanca por el
presidente Barack Obama para discutir
la forma de mejorar la relación entre la
policía y la comunidad.
La Universidad Quinnipiac
contrata a Esserman
Nuevas radios para el Departamento de Bomberos
OPINION
9
El turismo, motor del desarrollo sostenible en Latinoamérica
Para acabar con la pobreza,
alcanzar la igualdad de género y
conseguir otros objetivos en el 2030,
el turismo tendrá un papel clave en los
tiempos que se vienen. Recientemente
se ha cumplido un año desde que los
Objetivos de Desarrollo Sostenible
(ODS), planteados en la Organización
Mundial del Turismo, empezaron a dar
sus primeros pasos para concluir la labor
que ya comenzaron. 2030 se ha fijado
como el nuevo plazo para garantizar
que nadie quede atrás, reduciendo la
desigualdad y llegando a conseguir el fin
a la pobreza.
El sector turístico es sin duda
una herramienta importante y uno de los
motores imprescindibles para avanzar
hacia la consecución de los ODS. Según
la Organización Mundial del Turismo,
las economías emergentes recibirán
cerca del 60% de los turistas mundiales
en 2030. Estos datos han hecho que
estos países hayan visto en el turismo
una gran oportunidad de desarrollo;
muchos de los atractivos turísticos más
destacados del planeta se encuentran en
enclaves donde las comunidades que los
habitan son personas con altos índices
de pobreza, y que no se benefician
económicamente de los visitantes. Por
ejemplo, todas las poblaciones en Perú,
Bolivia y Ecuador, no superan los dos
dólares de ingreso al día.
El turismo rural comunitario
nació para cambiar esta tendencia y
que las comunidades indígenas fueran
las que aprovecharan su potencial y se
viera revertido en ellos los beneficios
de la actividad turística. Una alternativa
turística sostenible que fortalece las
capacidades de la población, reduce la
migración juvenil y además promueve la
conservación de los recursos naturales.
El turismo puede impactar y
poner fin a la pobreza en todas sus formas.
A pesar del crecimiento económico de
América Latina y Caribe, que redujo la
pobreza extrema a la mitad entre 2003
y 2012, todavía uno de cada cuatro
latinoamericanos sigue siendo pobre.
El objetivo de los ODS es erradicar la
pobreza a nivel mundial y hacer que
estas cifras pasen a ser cosa del pasado.
La contribución del sector
turístico a alcanzar esta meta es crucial,
a través del turismo rural comunitario,
de una manera competitiva, justa y
responsable; los beneficios repercuten
directamente en las familias, en las
comunidades ubicadas en lugares con
un alto flujo turístico. Una alternativa
turística sostenible que fortalece las
capacidades de la población, reduce la
migración juvenil y además promueve
la conservación de los recursos
naturales. Ellos mismos gestionan los
alojamientos, las rutas turísticas y llevan
a cabo actividades para dar a conocer
sus tradiciones, gastronomía y artesanía.
Esto permite que las comunidades
sean autónomas y sean los propios
emprendedores; es la pieza importante
para que este turismo sostenible tenga
éxito y perdure en el tiempo.
Según datos de la UNWTO
(Organización Mundial del Turismo
de Naciones Unidas), uno de cada 11
empleos en el mundo son en el sector
turístico. Asimismo, el Banco Mundial
destaca que por cada persona que trabaja
directamente en el sector turístico, se
generan otros dos empleos indirectos en
servicios complementarios. Muchas de
estas comunidades tienen como primera
fuente de ingresos la agricultura, y el
turismo se convierte en un aporte extra
que les permite mejorar sus condiciones
de vida; además, ven cómo se incrementa
su acceso a servicios básicos como el
agua y las infraestructuras.
Siempre se dijo que el turismo
es un industria sin chimenea, y se viene
la gran posibilidad en esta región del
mundo, de dar un gran salto cualitativo,
para, como se dice, hacerlo sostenible,
permanente y duradero, y ser de verdad
el factor de desarrollo de nuestros
países. El turismo a diferencia de otras
actividades extractivas, como la minería,
es inagotable, no depreda la naturaleza
y tiene un efecto multiplicador de las
posibilidades en el crecimiento de un
país. Estemos atentos entonces a esta
revolución que se viene en los siguientes
lustros.
10
• A la firma de los acuerdos para finalizar
el conflicto entre el Gobierno Colombiano
y las FARC en Cartagena, se suma al
proyecto que realiza la comunidad jesuita
para hacer de la heroica ciudad, la “Capital
Mundial de los Derechos Humanos”. La
ley 95 de 1985 estableció que Cartagena
de Indias es la Sede Nacional de los
Derechos Humanos; y bien lo merece
ahora. Paz (!!!)
• Las propuestas para erradicar los
paraísos fiscales y la creación de un
instrumento vinculante sobre empresas
transnacionales y la denuncia sobre la
injerencia en las democracias fueron
los principales temas expuestas por cl
canciller Ecuatoriano, Guillaume Long,
durante el penúltimo día de sesiones
correspondiente al 71 periodo ordinario
de la Asamblea de la ONU. Ojalá de las
palabras a los hechos (!!)
• El secretario general de la ONU, Ban Kimoon, reiteró a la Canciller Venezolana,
Delcy Rodríguez, el apoyo de Naciones
Unidas para los esfuerzos de diálogo
entre el Gobierno y la oposición. Ban se
reunió con la ministra poco antes de su
participación en el debate de alto nivel
de la Asamblea General de la ONU.
Como se dijo por ahí, la salida debe ser
democrática y transparente; nada de
insubordinaciones (!!)
• En Brasil, la Confederación Nacional
de Trabajadores de la Rama Financiera,
informó que 13,159 sucursales (un 55%)
de Brasil, paralizaron sus actividades en
rechazo a las reformas laborales del
presidente interino Michel Temer. Por su
parte, el Sindicato de Metalúrgicos de Sao
Paulo, dijo que 8 mil empleados de 22
empresas interrumpieron las actividades.
Se vienen tiempos difíciles (!!)
ACTUALIDAD / OPINION
• El presidente de Bolivia, Evo Morales
confirmó para el 4 de Noviembre la cita
del segundo gabinete bilateral que reunirá
a las máximas autoridades de Bolivia
y Perú. Ahí ambos países evaluarán
el proyecto del tren bioceánico que
promueve La Paz y los megapuertos que
debe emplazar Lima en el Pacífico. Buena
noticia (!!)
• La Misión Electoral de la Unión de
Naciones Suramericanas (Unasur) en el
plebiscito por la paz en Colombia estuvo
encabezada por representantes de
los países de Ecuador y Uruguay, se
designó al excanciller uruguayo Enrique
Iglesias como representante especial,
y por Ecuador al
presidente
del
Consejo Nacional
Electoral
de
Ecuador,
Juan
Pablo Pozo, como
Coordinador
General Electoral.
Presentes (!!!)
• Argentina y Estados Unidos avanzan en
un intercambio de información tributaria,
es así que el Ministro de Hacienda,
Alfonso Prat Gay anticipó que con EEUU
se avanza en la coordinación tributaria, a
fin de conseguir un intercambio automático
de información entre los dos países. Prat
Gay habló en una presentación de prensa
junto al secretario del Tesoro de Estados
Unidos, Jack Lew, de visita oficial en el
país (!)
• El Grupo Amistad México-República
Dominicana de la Cámara de Diputados
del Congreso de la Unión de la LXIII
Legislatura fue instalado, en un acto
encabezado por el embajador Fernando
Pérez Memén junto con el diputado
José Everardo López Córdova. Entre los
objetivos de esa entidad está mejorar la
comunicación y cooperación entre ambos
pueblos e impulsar mecanismos de
diálogo. Albricias (!)
• Un incendio que afectó a una planta
generadora de energía en la isla caribeña
de Puerto Rico, dejando a más de un
millón de personas sin electricidad. Según
las autoridades, el fuego provocó el
colapso del sistema eléctrico en todo
el territorio. El servicio comenzó a ser
restablecido en algunas áreas afectadas,
pero aún cientos de miles de personas
siguen sin electricidad. Hágase la luz (!!)
• Al grito de “¡Vivos los queremos!”, miles
de personas se manifestaron en Ciudad
de México al cumplirse dos años de la
desaparición y presumible masacre de
43 estudiantes de la escuela de maestros
de Ayotzinapa, en Guerrero Padres,
familiares y abogados de los jóvenes a la
vanguardia, y una multitud se concentraron
en el Paseo de la Reforma para dirigirse a
la Plaza central de la capital. Esperamos
justicia (!!)
La farsa de Donald Trump
sobre la deportación
Por Juan Hernández *
“Traen drogas, traen crimen,
son violadores sexuales”, declaró
Donald Trump sobre los migrantes
mexicanos indocumentados al anunciar
su candidatura en Junio de 2015. Durante
un par de inusuales días de las últimas
semanas, el candidato republicano
dio indicios de que suavizaría su tono.
Pero el miércoles 31 de Agosto pasado
en Arizona, Trump volvió a apostar al
odio. En lo que se refiere a inmigración,
Trump ha forjado su carrera política
en un embuste tan falso -que los
nacidos fuera del país constituyen una
inherente amenaza a nuestra seguridad
y prosperidad- y que tal falsedad
devoraría descomunal imagen pública
del candidato si él intentase desmentirla.
De hecho, esta mentira es tan grande
que amenaza el tejido social mismo de
nuestra nación. Es preciso ponerle fin.
Tan enorme falsedad es para mí
muy clara cada día que voy al trabajo.
Como Líder Distrital de la 32BJ SEIU
en Connecticut, yo conduzco una unión
local compuesta en gran parte por gente
que llega a este país a forjar una nueva
vida desde abajo. Aun cuando muchos
de nuestros 4,500 afiliados -conserjes de
limpieza y oficiales de seguridad- son
nacidos aquí, ellos trabajan lado a lado
con miles de latinoamericanos, así como
con otros provenientes de todas partes
del mundo, desde Europa Oriental hasta
Asia. En sus países, algunos de ellos
eran obreros poco calificados; otros
eran profesionales. Todos desempeñan
una labor físicamente ardua en horas
difíciles y a cambio de salarios modestos,
a fin de mantener limpias y seguras
oficinas comerciales, edificios públicos
y universidades del estado; al mismo
tiempo que muchos de ellos crían a sus
hijos para que puedan ir a la Universidad
para iniciar sus carreras profesionales
y vivir el típico sueño americano.
Pero sus historias personales como
migrantes sacrificados, comprometidos
con la comunidad y sus esperanzas
por un futuro más promisorio resultan
pisoteadas por la estratagema de burlas
y divisionismo que Trump usa para
ganar la presidencia.
Es cierto que, durante recientes
cavilaciones y aclaraciones, Trump
ocasionalmente ha diferenciado entre los
buenos inmigrantes “que nos quieren” y
el resto: desde los que se quedan cuando
se agotan sus visas, hasta los refugiados
de la guerra en Siria. Pero tal como lo
demostró en Arizona, esta distinción
se disuelve en su engañosa cólera. No
importa que desde hace más de un siglo
los estudios prueban que los migrantes
-al margen de su nacionalidad o status
migratorio- son menos propensos a
cometer crímenes que la población
autóctona (véase el exhaustivo estudio
del Concilio Americano de Inmigración:
“La criminalización de los inmigrantes
en los Estados Unidos”). Al descartar
estadísticas ampliamente aceptadas
sobre los migrantes indocumentados,
Trump demuestra que él solo cree en las
historias y mitos que justifican su llamado
a crear una “fuerza de deportación”,
socavando así todo procedimiento
legal, para establecer una proscripción
general de inmigrantes de ciertas
naciones y bloquear dinero federal para
las ciudades santuario, incluida, he de
asumir, New Haven, que fue la primera
en la nación en crear un sistema de
identidad municipal para ayudar a que
todos sus residentes formen parte de
una comunidad estrechamente unida.
El Plan Migratorio de Trump
para hacer que “América sea otra vez
una gran nación” amenaza la verdadera
esencia de lo que hace de éste un país
excepcional. Este es el primer y único
país en la historia que explícitamente
rechaza la característica humana
esencial de sospechar de los demás
para reinventarse como una Nación de
Inmigrantes. Este credo no sólo nos
ha hecho singularmente libres: nos ha
hecho singularmente fuertes. Como
aseveró en las páginas del New York
Times Adam Davidson, el cofundador
del programa de radio “Planeta Dinero”,
“Casi todos los economistas, de todas
las tendencias políticas, aceptan que
los inmigrantes -los que llegaron
legalmente o no- benefician a la
economía en general”.
Esta verdad histórica es
evidente en mi organización sindical,
pero nuestros afiliados saben que
hay que recordársela a los votantes al
enfrentar al más exitoso y deleznable de
los demagogos de nuestra era. Fuera del
trabajo, muchos de ellos han empezado
a trabajar como voluntarios en la
campaña de Hillary Clinton, no sólo por
oposición a Trump, sino para respaldar
a una candidata que abogará por una
reforma migratoria humana y viable,
protegiéndonos al mismo tiempo de
violentos extremistas. Nuestros afiliados
diseminarán este mensaje no sólo en
Connecticut, sino también en Filadelfia
y Pittsburgh, en el norte de Virginia y
el centro de Florida, en donde quiera
que la 32BJ cuente con una presencia
y pueda crear una diferencia. En parte,
la derrota de Trump dependerá de que
los votantes reconozcan que, incluso en
un mundo incierto y peligroso, nuestro
mayor temor es siempre caer en garras
del temor. Si nos rendimos ante el
miedo nos aislaremos del sentido y la
decencia comunes, así como de nuestros
prójimos.
* Juan Hernández es líder distrital de
Connecticut de 32BJ SEIU
11
ACTUALIDAD
26 de Septiembre: Se firmó la paz en Colombia
El presidente colombiano, Juan
Manuel Santos, y el líder de las FARC
(Fuerza Armadas Revolucionarias de
Colombia), Rodrigo Londoño Echeverri,
alias “Timochenko”, firmaron el 26
de Septiembre del 2016 un anhelado
acuerdo de paz que pone fin a un conflicto
armado que causó en los últimos 52 años
al menos 220,000 muertos y casi siete
millones de desplazados.
Frente a las murallas de la
caribeña Cartagena de Indias, a orillas
del mar Caribe, Santos y “Timochenko”
anunciaron ante unos 2.500 invitados,
entre ellos 15 gobernantes y el Rey
Juan Carlos, la paz con la que termina
la guerra de guerrillas más antigua del
continente.
La histórica firma se concretó
tras casi cuatro años de negociaciones
celebradas en la Cuba de los hermanos
Castro, que en los años 60 y 70 fueron
un apoyo de las guerrillas de inspiración
marxista-leninista, como las FARC, y
que jugaron un papel fundamental en
estos diálogos.
La emotiva ceremonia se inició con el
ingreso de Santos, quien, acompañado
por dos niños, se subió al escenario con
una llave con la que abrió dos puertas
gigantes y de las cuales salieron los
invitados especiales.
El acto central, tuvo lugar
cuando las dos partes firmaron la paz
con un “balígrafo”, balas convertidas
en bolígrafos para la ocasión. “Lo que
firmamos hoy es una declaración del
pueblo colombiano ante el mundo
de que nos cansamos de la guerra, de
que no aceptamos la violencia como
medio para defender las ideas; de que
decimos fuerte y claro: no más guerra”,
añadió Santos. Uno de los momentos
más emotivos del día lo protagonizó
“Timochenko”, cuando pidió, “perdón
a todas las víctimas del conflicto y por
todo el daño que hemos podido causar
en esta guerra”. La declaración del líder
guerrillero fue respondida con una salva
de aplausos y gritos de “sí se pudo” por
parte de los asistentes.
Tras la firma de la paz, las FARC
Santos: “Se inicia una nueva
etapa de nuestra historia”
La Torre del Reloj, uno de
los símbolos de Cartagena de Indias,
marcaba las 5.30 de la tarde y el sol del
Caribe se ponía detrás de las murallas
de la ciudad cuando la multitud rompió
en vivas y aplausos, acababa de firmarse
el acuerdo de paz que marcó el ocaso de
52 años de conflicto con las FARC.
“Abrazo, abrazo, abrazo”, coreó la
multitud deseosa de ver del jefe de
Estado y del jefe guerrillero un gesto de
reconciliación más estrecho, ante lo cual
los dos se dieron la mano y se pusieron
mutuamente las manos en el hombro.
Fue el clímax de un momento
para la historia, saludado con pañuelos
blancos por los presentes y desde el
aire por una escuadrilla de aviones que
sobrevoló el Centro de Convenciones
Julio César Turbay, dejando chorros
de humo con los colores amarillo,
azul y rojo de la bandera nacional.
Políticos de distintas vertientes
ideológicas, el sacerdote jesuita
Francisco de Roux, un trabajador
incansable por la paz, artistas y
deportistas eran saludados por el gentío
que coreaba “Se vive, se siente, la paz
está presente”.
Aplausos
hubo
también
muchos cuando se abrieron en el fondo
del escenario las Puertas de la paz,
decoradas con la paloma blanca con
una cinta tricolor y un ramo de olivo,
para “pasar a un país más tolerante”,
dijo el presidente Santos, quien invitó a
los colombianos a iniciar “juntos una
nueva etapa de nuestra historia”.
La comunidad internacional
celebra la firma de la paz
La comunidad internacional
celebró la firma de una paz en un solemne
acto en el que las FARC pidieron perdón
a “todas las víctimas del conflicto”.
El principal respaldo al proceso
lo dio la Unión Europea (UE) al
anunciar que suspendía a las FARC de
su lista de organizaciones terroristas. El
Secretario de Estado de los EEUU, John
Kerry, anunció que su país revisará la
salida de las FARC de su lista de grupos
terroristas en la medida en que cambien
los hechos, tras la firma del acuerdo de
paz.
“Hoy 26 de septiembre llegó
el día de la paz en esta Cartagena
Heroica y en toda esta tierra que vio
nacer a nuestra patria común”, declaró
el gobernante venezolano, Nicolás
Maduro. El presidente de Argentina,
Mauricio Macri, confío en “que este
proceso de paz sea un éxito, sabiendo
lo importante que es para Colombia,
la región y todo el continente”.
“Nos unimos a la enorme
alegría que hoy embarga a Colombia y
a toda América Latina por el triunfo
de la paz y la convivencia”, declaró el
presidente Dominicano, Danilo Medina.
El Canciller de Noruega, Borge Brende,
destacó que el “acuerdo muestra al
mundo que es posible conseguir la
paz a través de la voluntad política, el
compromiso y la negociación”.
El presidente de Ecuador,
Rafael Correa, consideró que la firma
es “la mejor noticia en las últimas
décadas de la Patria Grande: la paz
para Colombia, la paz para nuestra
América, el cese de la violencia”.
El ministro de Asuntos
Exteriores de Canadá, Stéphane
Dion, anunció un paquete de apoyo
por 16 millones de dólares para la
implementación de la paz. La Directora
del Fondo Monetario Internacional
(FMI), Christine Lagarde, dijo que el
organismo pondrá a disposición de
Colombia una línea de crédito por
11,000 millones de dólares.
FUENTE: Agencia de Noticias EFE
iniciarán la desmovilización y entrega de
las armas que durará 6 meses y que se
desarrollará en varias zonas convenidas
con el Gobierno, cuya implementación
será verificada por un mecanismo
tripartito integrado por las partes y con
el acompañamiento de la ONU.
El 62 % de los colombianos
votará por el “Sí” en el plebiscito que se
realizará el 2 de Octubre para refrendar
el acuerdo final de paz que el Gobierno
nacional y las FARC firmaron en
Cartagena, según una encuesta divulgada
por varios medios locales. A la pregunta
¿Usted apoya o no apoya el acuerdo final
para la terminación del conflicto y la
construcción de la paz?, el 38 % dijo que
votaría “No” si el plebiscito fuera hoy,
indicó la encuesta elaborada por la firma
Cifras & Conceptos para la emisora
Caracol Radio y el canal de televisión
Red + Noticias.
El presidente Juan Manuel
Santos, firmó el Decreto para convocar
el Plebiscito en el que se formulará la
pregunta: “¿Apoya usted el acuerdo
final para la terminación del conflicto
y la construcción de una paz estable y
duradera?”.
La opción del “sí” debe obtener al
menos el 13% del censo electoral, lo que
significa que necesitará como mínimo
4.396.626 votos para ser aprobado.
Gana el “Sí” en el plebiscito
por la paz, según encuesta
12
LATINO DE ORO 2016
Ecos de los Premios LATINO DE ORO 2016
Luke Bronin (Alcalde de Hartford): mucho orgullo les pido que continuemos Shorty C (Ganador Categoría Música): a Dios porque El me ha permitido
“Estoy muy contento de estar aquí con
ustedes, en esta noche especial. Estoy
agradecido con Identidad Latina y los
premios Latino de Oro por toda la
contribución que hacen a la comunidad
de Hartford. Gracias a los nominados
por sus contribuciones. Eventos como
este nos hacen dar cuenta que los latinos
también son líderes y nos deberíamos
sentir orgullosos de eso. Tenemos mucho
trabajo que hacer, especialmente en el
área de educación y tengan por seguro
que en eso estaré trabajando”.
con el compromiso de la igualdad en la
educación de todos nuestros estudiantes.
También que alcemos nuestra voz contra
la gente que promueve la desigualdad y
el discrimen”.
Alessandra Fournier (Ganadora
Categoría Estudiante): “Gracias, no
preparé nada porque no pensé que iba a
ganar. Quiero agradecer a mi familia y a
mi esposo. Yo fui criada por una madre
soltera y este premio se lo quiero dedicar
a ella, a todas las madres solteras y a los
que apoyan a estas. Gracias”.
“Gracias al Latino de Oro e Identidad
Latina, los que me nominaron y los que
votaron por mí. Quiero dedicar este
premio a todos los nominados ya que
somos latinos y hoy somos ganadores.
Sigo detrás de mis sueños, lo que quiero
decir es que todo es posible”.
trabajar en lo que más me gusta, por
medio de mi organización ‘Madre Latina’
que es ayudar a la comunidad latina.
Educamos, capacitamos y conectamos a
las mujeres latinas. Gracias a Identidad
Latina y las personas que me nominaron
y votaron por mí”.
Mario Kempes (Ganador Categoría
Deportes): “Estoy muy agradecido con
este premio. Siempre les agradezco a
mis compañeros que me ayudaron a
lograr los triunfos. Tenemos que seguir
luchando para superar los obstáculos
que se nos cruzan por delante”.
Tere Luna (Ganadora Categoría Arte
Chris Murphy (Senador Nacional por
Connecticut): “Quiero felicitar a todos
los nominados y a los que hacen este
evento posible. Quiero que sepan que he
estado trabajando en mantener y mejorar
las comunidades Latinas, promoviendo
trabajo y tomando oportunidades en el
Estado. Agradezco al Latino de Oro por
el trabajo que vienen haciendo para la
comunidad y Connecticut”.
y Cultura): “Muchísimas gracias, es una
sorpresa. Comparto este premio con los
nominados de esta categoría. Gracias a
Identidad Latina que me viene apoyando
desde el principio de mi carrera. Sigan
apoyando el arte”.
Pedro García (Ganador Categoría
Medios de Comunicación): “Me
siento honrado frente a un grupo de
profesionales unidos como hermanos,
dándoles reconocimiento a aquellas
personas que han trabajado arduamente
en nuestra comunidad para que pueda
superarse. Los latinos en Estados Unidos
necesitamos trabajar y superarnos para
salir adelante. Le doy las gracias a todos
los presentes y especialmente a Identidad
Latina por este reconocimiento”.
Alfonso
Enriquez (Ganador
Categoría Trayectoria): “Es muy grato
estar esta noche acá. Me trae muchos
recuerdos. Ver a mis ex pacientes, ver
los logros de ellos me emocionan.
Quiero agradecer al profesor Marco
Arenas quien sometió toda información
necesaria para mi nominación. Gracias a
Identidad Latina por esta oportunidad y
gozar del calor latino”.
Nilda
Fernández (Ganadora
Categoría Salud): “Muchas gracias,
este premio lo recibo en honor de las
personas que batallan con el VIH al
igual que la diabetes. Para mi equipo
de trabajo, porque yo no trabajo sola.
Trabajamos con el corazón”.
Augusto
Nivea Torres (Ganadora Categoría
Educación): “Este premio lo comparto
con todos los estudiantes y la facultad
de las escuelas técnicas en Connecticut.
En los últimos 3 años hemos trabajado
muy fuerte para cambiar la imagen de
las escuelas técnicas de CT. Nosotros
servimos a más de 11 mil estudiantes y
tenemos 20 escuelas en el Estado. Con
Zulma Avenancio (Gerente de
Univisión): “Solo quiero recordarles lo
importante que es votar para que nuestra
voz sea escuchada”.
Yoelli Iglesias (Ganadora Categoría
Ayuda a la Comunidad Latina): “Gracias
Thornberry (Cónsul
del Perú en Hartford): “Siento mucho
orgullo al entregar este premio de
Trayectoria a mi compatriota. También
quiero agradecer a Identidad Latina
por el aporte que hace a la comunidad
Latina, son logros muy tangibles. He
visto la unión latinoamericana que tanta
falta nos hace. También quiero expresar
mi orgullo por la participación de los
candidatos peruanos en este premio”.
Siempre vivo en español
Marjorie Agosín*
Por la noche en el hemisferio
norte, repito el antiguo ritual que
he observado como en mi niñez en
el hemisferio sur: salir mientras la
noche aún está caliente y tratando de
reconocer las estrellas, ya que comienza
a oscurecer en silencio. En el cielo de
mi país, Chile, esa larga y ancha franja
de tierra que los poetas bendijeron y
dictadores abusaron, que fácilmente yo
podría nombrar a las estrellas: El árbol
Marías, La Cruz del Sur, y los lirios de
los árboles, los nombres de las mujeres
queridas y valientes.
Pero aquí en los Estados
Unidos, donde he vivido desde que era
niña, la soledad del exilio me hace sentir
que tan poquito es mío, que ni siquiera
el cielo tiene la misma constelación, los
árboles y la fauna los mismos nombres
o sonidos o los desperdicios el mismo
olor. ¿Cómo se puede recuperar lo
familiar? ¿Cómo se puede nombrar lo
desconocido? ¿Cómo se puede ser otro
o vivir en idioma extranjero? Estos son
los dilemas de la que escribe en español
y vive en la traducción.
Desde mi más tierna infancia
en Chile viví con los ritmos y las melodías
de la multiplicidad de lenguas: alemán,
judía, rusa, turcas y muchas canciones
latinas. Debido a que todo el mundo
era de algún otro lugar, mis parientes
se rieron, cantaron y lucharon en una
Babilonia de idiomas. El Español estaba
reservado para asuntos de extrema
gravedad, para las transacciones
comerciales, o para las enfermedades,
pero la lengua materna de todo el
mundo siempre se asoció con la
memoria de los espacios habitados en
el pasado: el “Shtetl” (pueblo judío), la
floración y grandes avenidas de Viena,
los minaretes de Turquía, y los susurros
latinos de Toledo. Cuando mi abuela
paterna cantaba viejas canciones en
turco, con la voz y el cuerpo asume
la pasión de alguien que estaba allí
en la ciudad de Estambul, mirando
alternativamente hacia el oeste y el
este.
El destino y la naturaleza
ambigua de la historia siempre
continuaron la migración forzada de
mi familia, y debido a eso yo también
me convertí en una de los cuales tiene
que vivir y hablar en la traducción. Las
desapariciones, torturas y muertes
clandestinas en mi país a principios de
los años setenta nos llevó a los Estados
Unidos, Esa otra América que veía con
recelo a los que no hablan inglés y en
especial los que vinieron de las regiones
supuestamente
incivilizadas
de
América Latina. Había dejado un lugar
peligroso que era mi casa, sólo para
llegar a un lugar peligroso que no era:
una escuela secundaria en la pequeña
ciudad de Athens, Georgia, mi pobre
inglés y mi acento fueron la causa de
burla y de insultos. La única manera de
que pudiera recuperar mi país usurpado
y la infancia chilena fue continuando
escribiendo en español la misma forma
en que mis abuelos habían cantado
en las lenguas de sus propios sitios en
la diáspora (judíos viviendo fuera de
Israel).
El nuevo y aprendido lenguaje
el inglés no encajaba con las emociones
viscerales y temas de mi poesía, pero
escribiendo en español es que pude
recuperar fragancias, ritmos hablados,
y la pasión de mi propia identidad.
Todos los días sentí la necesidad
de traducirme a mí misma para los
extranjeros que vivían a mi alrededor,
para decirles por qué estábamos en
Georgia, porque comíamos de manera
diferente, por qué tuvimos que huir,
porque mi acento era tan grueso, y
por qué no parecía hispana. Sólo por la
noche, escribiendo poemas en español,
podrían volver a mis sentidos, y para
calmar mi dolor por lo que dejé atrás.
Así es como me convertí en
la poeta chilena que escribió en español
y vivió en el sur de Estados Unidos. Y
entonces, un día, un poema mío fue
traducido y publicado en el idioma
inglés. Por fin, por primera vez desde
que había salido de Chile, sentí que no
tenía que dar explicaciones. Mi poema
expresado en otro idioma, hablaría por
sí mismo y por mí.
A veces el sonido austero
del inglés me ayuda a soportar la
preocupación de saber que soy
extranjera y tan lejos de aquellos de
los que escribo. Debo admitir que me
gustaría tener más oportunidades
para leer en español a las personas
cuyas lenguas y la cultura es también
la mía, a unirnos en nuestra herencia
común y la fiesta de nuestros sonidos.
También me gustaría que los lectores
de inglés comprendieran la belleza
de las palabras habladas en español,
la alegría de la escritura -de bailar- en
otro idioma. Creo que muchos exiliados
comparten el tormento sin solución de
no ser capaz de vivir en el idioma de su
infancia.
Echo de menos que la
comprensión y el lenguaje profundo
mío, esas descripciones barrocas, el
sentido de ser y sentir que me da el
español. Es tal vez por estas razones
que he elegido y siempre elijo escribir
en español. Nada más de recuerdos de
mi mundo infantil. Mi país parece estar
congelado en gestos de silencio y el
olvido. Mis parientes han muerto, y yo
crecí sin saber de una joven generación
de primos y sobrinos. Muchos de mis
amigos desaparecidos, unos fueron
torturados, y los afortunados como yo,
nos convertimos en guardianes de la
memoria.
Para nosotros, escribir en
español es estar siempre en la búsqueda
activa de las memorias. Trato de
recuperar un mundo perdido para mí en
aquella tarde triste cuando el cielo azul
eléctrico y la cordillera de los Andes me
despidieron. En mi último día chileno,
que llevaba bajo el brazo mi inocencia
registrados en un cuaderno azul que
mantenía entonces. Poco a poco ese
diario lleno de notas, poemas escritos en
verso libre, descripciones de los sueños
y el umbral de mi casa rodeada de
cerezos y gardenias. Para mi escribir en
español es un gesto de supervivencia. Y
debido a las traducciones, mi memoria
se ha convertido en una parte de la
memoria de muchos otros.
* Marjorie Agosín nació 1955 en Bethesda,
Maryland, y se crió en Santiago de Chile.
Es descendiente de Judíos. Dejó Chile y se
instaló en Georgia (EEUU) con su familia
cuando los rumores de que un golpe militar
para derrotar al gobierno de Salvatore
Allende.
14
SUPLEMENTO DE LA HERENCIA HISPANA
Hispanos que contribuyen
La celebración del Mes de la
Herencia Hispana en los Estados Unidos
no hubiera sido posible sin la destacada
participación de sus miembros en los
diferentes campos del quehacer diario,
en sus diferentes manifestaciones, en
donde han sobresalido con luz propia.
Todo esto, sin dejar de mencionar al
humilde y anónimo inmigrante quien,
día a día, pone su granito de arena para
el engrandecimiento de este país. Aquel
trabajador, sacrificando sus escasas horas
de descanso, trata de estudiar el idioma
de este país a fin de ascender en la escala
laboral y así poder darle a su familia una
vida más confortable y llevadera. Voy a
mencionar algunos nombres y explicar
brevemente sus méritos:
Junot Díaz, nació en la
República Dominicana pero emigró
a Nueva Jersey a los seis años de edad.
Estudió en la Universidad Rutgers
y empezó a escribir desde joven. Su
primer trabajo literario fue publicado
en 1995, se titula “Drown” y fue muy
bien recibido por la crítica entendida.
Posteriormente, en el 2007 presentó
al público su primera novela “The Bief
Wonderous Life of Oscar Wao”, trabajo
que al año siguiente, lo hizo merecedor
del Premio Pulitzer, además del premio
otorgado por el National Book Critics
Circle Award. Diaz continúa escribiendo
y cosechando triunfos literarios, para
orgullo de su comunidad.
Sandra Cisneros, nació en
Chicago de padre mexicano y madre
chicana. De niña tuvo oportunidad de
viajar frecuentemente a México para
ver a su abuela paterna. Su novela “La
casa de Mango Street”, del cual se han
vendido más de dos millones de copias,
sobre una joven hispana creciendo en
Chicago le ha dado la satisfacción de
recibir numerosos premios, entre ellos la
Medalla de Arte de Texas, Estado en el
que radica.
José Andrés
Miriam Colón, es
una
extraordinaria artista puertorriqueña
cuya carrera escénica se inició en sus
años de estudiante secundaria. Ha sido
fundadora de la primera agrupación
teatral hispana de Nueva York llamada,
“El Círculo Dramático”. Miriam ha
participado en telenovelas, cine, series
de televisión y teatro, habiéndose
convertido por derecho propio, en toda
una personalidad del arte escénico
hispano.
Otro personaje muy conocido,
no solo dentro del ambiente teatral y
cinematográfico, sino también por su
profundo compromiso con causa sociales,
es Edwards James Olmos. Uno de sus
personajes de mayor impacto fue cuando
encarnó al maestro Jaime Escalante en la
película “Stand and Delivery”. Su carrera
como actor teatral, de cine y televisión
es sumamente extensa. Es un activista
social importante para causas culturales
hispanas.
Sandra Cisneros
Junot Díaz
Hace pocos días, en una
ceremonia realizada en la Casa Blanca,
el presidente Barack Obama otorgó a
Sandra Cisneros la Medalla Nacional
de Arte, en la misma ceremonia fueron
premiados también el cocinero español
José Andrés y el activista José Valdez,
quien utiliza el teatro como herramienta
de cambio social.
Edwards James Olmos
Miriam Colón
Los cerca de cincuenta millones
de hispanos en los Estados Unidos
se encuentran representados en el
campo político por gente joven y bien
preparada que han sabido destacar
dentro de ese difícil campo, militando
en los dos partidos tradicionales de
a la grandeza de los EEUU
este país. Así tenemos que en el partido
Demócrata destacan nítidamente los
hermanos Julián y Joaquín Castro; el
primero ha servido como alcalde de San
Antonio, Texas y luego como Secretario
Julián y Joaquín Castro
de Vivienda y Desarrollo Urbano. En
tanto, su hermano gemelo Joaquín
Castro fue miembro de la Cámara de
Representantes de Texas y actualmente
es representante de Texas en el Congreso
de los Estados Unidos. Otro político que
destaca con nombre propio dentro del
partido Republicano es el Senador por
Florida, Marco Rubio.
Existen también innumerables
músicos y cantantes de origen hispano
que hacen las delicias de sus seguidores,
no solo hispanos sino también del
“main
stream”
estadounidense.
Christina Aguilera, Linda Ronstand,
Marc Anthony, Ricky Martin, Joan
Baez, Carlos Santana, Gloria Estefan
y muchos otros que engalanan los
escenarios donde se presentan.
El deporte estadounidense
cuenta con la participación de deportistas
Carlos Santana
hispanos en diversas disciplinas,
destacando el aporte caribeño en el
béisbol. Jugadores de origen dominicano,
puertorriqueño y cubano brillan con luz
propia en el firmamento deportivo de
este país. Por si fuera poco, en el fútbol,
deporte por excelencia de los países
15
hispanos, son notorios los apellidos
hispanos, sobre todo en la selección que
ha participado en diversas competencias
a nivel mundial.
Es indudable que los nombres
que se mencionan en esta nota, son
pocos en relación a todos los que
deberían estar. La contribución
latinoamericana, hispana o como quiera
que nos llamen, en los diversos campos
del diario vivir de este país, es cada vez
más notoria y positiva. Los colegios y
universidades ven como muchos de sus
graduados pertenecen a ese segmento
de la población. Para eso vinieron sus
padres, a buscar mejores oportunidades
para sus familias y principalmente para
sus hijos. De todo lo escrito en este breve
artículo podemos deducir el positivismo
de la inmigración hispana a los Estados
Unidos.
16
17
A propósito del nacimiento de Capital Community College
Cervantes y los libros clásicos celebra Mes de la Hispanidad
Por Pablo Perleche
([email protected])
El 29 de Setiembre se celebra
el 467 aniversario del nacimiento
de Miguel de Cervantes Saavedra,
máximo exponente de la lengua
española, cuya obra “Don Quijote de
la Mancha” es la obra más leída en la
historia de la humanidad después de
la Biblia.
Muchas celebridades literarias,
entre los que están Gabriel García
Márquez y Mario Vargas Llosa han
destacado la importancia esta obra de
Cervantes, como la piedra fundamental
de la Literatura Hispanoamericana y
por extensión a toda la humanidad.
Y hacen votos de que su influencia
persista a través de los tiempos.
Los votos se deben a la
influencia tecnológica y facilista de la
actualidad que pone en jaque la buena
lectura de los clásicos. Y no hace falta
más que darle un vistazo a la televisión
o al ordenador para darse cuenta
que unas series de narcotraficantes
o programas y shows “chatarra” que
promueven la violencia, el desenfreno
y el chisme acaparan la mayoría de
las horas libres de gran parte de la
población.
Don Quijote y su escudero
Sancho Panza van por los caminos de
España como iría cualquier persona
en cualquier camino del mundo,
con conciencia o desquiciado, pero
con una cualidad que enaltece al ser
humano, la de pelear por una causa
justa aun cuando todo esté en contra
y las esperanzas de vencer sean nulas.
Por eso cuando se escucha decir de
alguien que está defendiendo esa
causa quijotescamente es que lo está
haciendo de una manera altruista,
desinteresada, idealista y noble.
Estas cualidades no son
reflejadas para nada en los programas
mencionados ni en la literatura facilista,
y si de casualidad son nombradas es
con propósitos diferentes, buscando
un beneficio personal del presentador
o autor.
Como bien dice Ernesto
Filardi: “Un clásico es una obra a la
que el tiempo no solo no ha olvidado,
sino que le ha dado una suerte de
denominación de origen. Un texto
que siglos después de su creación
sigue vivo por que su contenido
sigue vigente. Su mensaje. Su
discurso. Quizás un poco oxidado si
algunos aspectos como el lenguaje o
el estilo no se corresponden del todo
con los que usamos hoy, pero vivo al
fin de cuentas. O si lo prefieren que
aún no ha muerto. Es decir, un libro
inmortal”.
Leamos pues a Cervantes,
a Homero, a Dante Alighieri, a
Shakespeare, a Julio Verne, a Mark
Twain y transmitamos sus contenidos,
es como una quijotesca empresa
contra el tsunami de contenido
chatarra de nuestros tiempos, pero
intentémoslo, nuestros descendientes
nos lo agradecerán.
Días atrás Capital Community
College fue reconocido, por cuarto año
consecutivo, con el premio de “Higher
Education Excellence in Diversity”. Un
premio merecido por la diversidad
cultural en educación superior.
“La diversidad no es sólo lo que
hacemos, es lo que somos”, dijo el Dr.
Wilfredo Nieves, presidente de Capital
Community College. “Celebramos
a las muchas comunidades que
conforman el college y que
enriquecen la experiencia de Capital
Community College”, agregó.
A propósito de la diversidad,
Capital Community College estará
llevando a cabo actividades por
el Mes de la Hispanidad, junto a
organizaciones estudiantiles del
College y organizaciones que trabajan
para la comunidad de Hartford.
Octubre 13: Se realizará un
Meet & Greet con los estudiantes
de LASA (Latin American Student
Asociation), en la cual los asistentes
y cualquier estudiante podrá vestir
los colores de su bandera y tomarse
fotos y subirla con el hashtag
#repyourflagdayccc
Octubre 20: Se realizará
“Taste of Latin America” donde
tendrán variedad de comidas de
Latinoamérica, música y cultura.
Para mas información de los
eventos y clases en Capital Community
College llamar al 860-906-5000 o
revisar la pagina web: www.capitalcc.
edu
18
Hillary defendió a
Alicia Machado en
debate con Trump
La ex Miss Universo
venezolana, Alicia Machado
inesperada protagonista del
primer debate presidencial
entre Donald Trump y Hillary
Clinton, dijo que lloró al ver
a la candidata demócrata
defenderla de pasados ataques
del magnate neoyorquino
cuando dirigía el concurso de
belleza.
Machado,
quien
recientemente se hizo ciudadana
de EE.UU. y dijo que votará por
Clinton, “Yo sé muy bien de lo
que es capaz (Trump), y por eso
mi lucha para hacer entender
a la comunidad latina que
tenemos que apoyar a EE.UU.
y regresarle todo lo bueno que
nos ha dado participando en
estas elecciones”, indicó.
Durante el primer
debate
presidencial,
el pasado 26 de
Septiembre, Clinton
puso a Machado
como ejemplo de
las mujeres a las
que el magnate
ha insultado.
Alba Tabares, ejemplo
de superación
Alba Tabares emigró de
Colombia en 1989 y lanzó su propio
negocio de venta directa con Avon,
hace 15 años. Ella quería ser su propio
jefe y ahora está animando a otras
latinas a hacer lo mismo. Alba tiene
una vida muy ocupada, tres hijos y
un esposo. Ser su propio jefe le da la
libertad de trabajar cuándo y dónde
lo desee. Usted tiene la flexibilidad
para ajustar sus horas, ser creativo
y tener su negocio donde quiera que
vaya.
Alba ya cuenta con casi
1,500 miembros de su equipo, y hace
más de $200,000 al año. Su hijo y su
esposo también se han convertido
en una parte de su negocio. Sus
ganancias hicieron posible que ella
pueda traer a sus dos hermanos, su
hermana y sus sobrinas de Colombia
hace unos años. Lo que es realmente
sorprendente es que se ha convertido
en un pilar y un modelo a seguir para
la comunidad inmigrante en Georgia,
y el 99% de sus reclutas son nuevos
inmigrantes hispanos. Ella crea una
familia y una comunidad para los
recién llegados y les da la oportunidad
de ganar dinero. Recientemente Alba
ha sido reconocida como Mujer de
Empresa 2015.
Este Mes de la Herencia
Hispana, nos gustaría poner poner
atención en la obra que Alba está
haciendo para reforzar la comunidad
hispana, y dar apoyo y oportunidades
de ingresos a otras latinas.
Aquí hay 3 consejos que ella
da para los propietarios de negocios:
1) Aceptar ayuda cuando lo necesite
y ser un mentor y apoyo para las
personas necesitadas.
2) Ser fiel a uno mismo. Piense en
lo que son las más importantes en
la vida y dar forma a un negocio que
le permite disfrutar de esas cosas.
Organizar su vida para establecer
límites y cuidar de sí mismo. Usted
será más feliz y más satisfecho con el
trabajo y la vida si lo hace.
3) Nunca se rinda! Ser su propio
jefe no siempre es fácil, pero los
rendimientos son muy buenos.
Tómese el tiempo para reflexionar
sobre los logros de cada día por
pequeños que sean. La celebración
de pequeñas victorias, y aprender de
sus errores. Recuerde que usted tiene
lo que se necesita.
* Enviado por Geena Russo (geena.
[email protected])
EDITION 163 - YEAR 6
September 29, 2016
Misinformation in the Modern Age
With each passing day, new
developments are accomplished in
various fields especially those related
to technology. A primary benefactor
of these developments has been the
news media industry and its ability to
effectively and efficiently spread the
news. However, despite the benefit
that has resulted from obtaining
the latest news story from any
mobile device, the risk of spreading
misinformation has also grown.
With the news media entering
into the modern era, the advent of
new developments such as social
media was expected to play a pivotal
and unique role in how people would
receive and influence the distribution
of news. Presently, social media has
indeed proven to be successful in
serving as a type of digital information
highway that permits access to any
news story to a large magnitude of
people in an instant. Despite this
success, recent news events have
also shown that social media has the
potential of corrupting its original
purpose and can rapidly result to the
spreading of false information.
An example of this occurrence
was clearly evident in the aftermath
of the fatal police shooting of Keith
Scott in Charlotte, South Carolina.
Days passed after the shooting and
new details were still emerging from
what actually transpired during this
incident. A police investigation into
the shooting was initiated; however,
this did not deter the local populace
from protesting the situation that
has become perceived as the unfair
treatment of racial bias against
members of the black population at
the hands of law enforcement. While
peaceful protests were scheduled
to occur throughout the city, the all
too common theme of violence and
unrest soon followed.
Social medial surely played a
role in spreading awareness for the
initial protest but it could have also
benefited those who wanted to make
matters worse in the city of Charlotte.
As the Charlotte Observer reported,
“If you think about social media like
a high-tech game of telephone,
one inaccurate or even vaguely
misleading post can infect a whole
following, and then spread, virusline,
to thousands upon thousands in a
matter of minutes.” While this event
occurred at the national level, events
of misinformation have also proven to
be disastrous in international circles.
20
GLOBAL CONNECTION
Antibacterial Soaps can do
More Harm than Good
Connecticut Better Business
Bureau says the debate over the
use of antibacterial soap at home
has taken a new turn. The Food and
Drug Administration (FDA) has told
manufacturers that they must eliminate
19 common active ingredients from their
products or pull them off store shelves.
Until now, the debate was
centered on the risk of the creation
of antibiotic-resistant bacteria from
exposure to common ingredients in
antibacterials. The FDA has ended
the debate by banning the principal
ingredients of hand and body washes,
which are tricoslan, triclocarban and 17
other chemicals.
The ban affects at least 2,000 different
products. According to the regulator,
93 percent of liquid “antibacterial”
or “antimicrobial” products contain
tricoslan.
In a news release, the FDA states
“Companies will no longer be able to
market antibacterial washes with these
ingredients, because manufacturers did
not demonstrate that the ingredients
are both safe for long-term daily use and
more effective than plain soap and water
in preventing illness and the spread of
certain infections.”
This does not mean the age
of consumer antibacterial products is
over. Some manufacturers have already
eliminated the prohibited chemicals and
the rest have one year to reformulate their
products. The U.S. Centers for Disease
Control and Prevention recommend
using an alcohol-based sanitizer if soap
and water are not available.
The FDA is also considering the
fate of three other chemicals commonly
used in consumer wash products, and
is waiting for the submission of new
safety and effectiveness data for these
compounds. You will find additional
information on the FDA website.
Howard Schwartz
([email protected])
Tennis Olympic Gold Medalist Monica
Puig talks about Zika awareness
Proud Puerto Rican Mónica Puig,
who won Puerto Rico’s first gold medal
at the Rio Olympics, recently returned
home to enjoy a worry free time with
her family and friends as she celebrated
her win. Puig also spent time working
with local officials to raise awareness of
protection and prevention programs to
stop the spread of Zika.
Puig says that Puerto Rico is a
great getaway for everyone and travelers
should know the facts when planning a
trip to the island, “Zika can have serious
consequences for pregnant women and
those looking to get pregnant. But if
you’re not pregnant or planning to have
a family in the near future, come visit
Puerto Rico, my home sweet home.”
Puig adds that precautionary
measures are simple for visitors, “Apply
insect repellent carefully and liberally
and enjoy a worry free experience.”
Puerto Rico Tourism Company
(PRTC) Executive Director, Ingrid I. Rivera
Rocafort, praised Puig’s achievements
as well as her involvement and echoed
her sentiments about informed, worryfree travel to the island: “We couldn’t be
more proud of Monica’s achievement at
the Olympics, bringing home the gold for
the first time ever. And we are as equally
proud of her commitment in helping
us educate all about the facts not fear
of Zika, urging travelers, who are not
pregnant or expecting to start a family,
to come experience Puerto Rico and see
firsthand the island she loves.”
Lourdes Cernuda ([email protected])
Google Express arrives
throughout Northeast, now
available to all shoppers in CT
Google is expanding its
Google Express service to a large
portion of the east coast, in Delaware,
Maryland, New Jersey, New York,
Pennsylvania, Virginia, West Virginia,
Connecticut, Massachusetts, Maine,
New Hampshire, Rhode Island, and
Vermont. Now, over 70 million more
people will have access to two-day
delivery shopping at stores like
Costco, Whole Foods Market, Kohl’s,
Petsmart, and more - right from their
mobile phones or laptops.
Since first launching
Google Express, Google has
worked alongside retailers
to help people get the items
they use every day. Google
Express makes it easy for
shoppers to get the things
they need in one convenient
place, from multiple stores,
giving them more time back
in their week for the activities
they love.
“Our goal with
Google Express is to offer a
great shopping experience
and connect people with their favorite
stores,” said Brian Elliott, General
Manager of Google Express. “Today,
we’re very excited to be further
expanding our efforts -making it easy
for millions in Connecticut to get
things they need from stores they love
-delivered fast.”
To learn more about how to
get started with Google Express, visit
google.com/express
Matt Fossen ([email protected]
Havana Cuba All-Stars bring sizzling
island rythms to Jorgensen
Get into the island groove, feel the white
sand between your toes, and mambo the
night away when the acclaimed Havana
Cuba All-Stars bring a night of sizzling
Cuban rhythms and songs to UConn’s
Jorgensen Center for the Performing Arts
on Friday evening, October 21. Featuring
eleven of Cuba’s finest musicians, the
All-Star’s high-energy Cuban Nights
dance concert will showcase the island’s
rich musical heritage, from the Rumba
to the Habanera to the Cha-Cha-Cha,
and promises to have
audience members up on
their feet and shaking to
the beat in Jorgensen’s
trendy cabaret setting,
where candlelit tables
surround an open dance
floor. Cabaret
fare,
dessert, alcohol, and
other beverages will be
available from a cashonly bar when doors open
at 7:00pm. Show gets
underway at 8:00 pm. Jorgensen Center
for the Performing Arts is located at 2132
Hillside Road on the UConn campus in
Storrs. For tickets and information, call
the Box Office at 860.486.4226, Monday
through Friday, 10 am - 5 pm, and 90
minutes prior to events, or order online
at jorgensen.uconn.edu. Convenient $5
event parking is available in the North
Garage. Free parking is available in Lots
9, F, and L. For a detailed parking map,
go to park.uconn.edu.
Ashley celebró su cumpleaños número 16 y lo disfrutó junto a su
familia y amigos (08/06/2016) –Foto de JLC Videos Photos-.
21
GALERIA DE FOTOS
Natalia Lugo festejó sus Quince Años. En la foto con sus padres
Maritza y Nelson (08/202016) ¡Felicidades! -Foto de JLC Videos
Photos-.
Joshua y Jadira en la celebración su boda (08/27/2016).
Felicitaciones!! -Foto de JLC Videos Photos-.
Celebración del primer Izamiento de la Bandera de México en frente del Capitolio de Hartford, Connecticut. Con la presencia de autoridades de la Ciudad y del Estado.
Hubo una recepción dentro del Capitolio con el Marichi México Antiguo (09/16/2016).
Festival de Niños organizado por el Centro de la Familia y la
Biblioteca Pública de Hartford. En la foto Letty Cotto (09/17/2016).
Brenda Torres y Criollísimo Restaurant recibieron el premio
“Beautification Award” por mejoramiento y embellecimiento de su
restaurant ¡Feliz Aniversario! (09/17/2016).
Margarita Cortavarría, Iris Rivera-Acosta y Gladys Rivera voluntarias
de AARP CT dieron valiosa información. Se realizó en “3 Angels
Café” de Hartford (09/17/2016).
Celebración del 11º Aniversario de DAY BREAK Adult Day Services de Hartford, Connecticut. ¡happy Anniversary! (09/21/2016)
Pastores en NIBAE (Nueva Inglaterra Bajo Avivamiento Espiritual),
Gran Clamor a Dios en el Capitolio de Hartford CT. Reunión de
diferentes Iglesias y Congregaciones (09/24/2016).
XP Luz de Esperanza celebró su Fiesta Anual de Recaudación de Fondos “Alumbrando al Mundo con Esperanza”. Fue una noche de cena y
entretenimiento con oradores para saber más sobre la enfermedad de XP (09/24/2016).
Festival Multicultural de Waterbury. En la foto el Representante
Estatal Geraldo Reyes y el cantante Javier Colón y otros
participantes (09/24/2016).
22
OPINION / AUTOS
Ejército de voluntarios y
activistas registran votantes
Si algo ha generado la candidatura
presidencial del Republicano Donald
Trump no es sólo la ira del votante latino
por sus constantes insultos. También ha
provocado la cohesión de organizaciones
comunitarias que están mostrando un
frente unido para educar a los votantes y
a los que no se han registrado y todavía
pueden hacerlo, sobre la importancia de
votar el 8 de Noviembre por todo lo que
está en juego. Al conmemorarse este pasado
martes 27 de Septiembre, el Día Nacional
de Registro de Votantes, las coaliciones
y los grupos que las integran no se han
sentado a esperar que las campañas
o los partidos políticos inviertan en el
registro y la movilización de votantes.
Ellos están invirtiendo por su cuenta.
Francisco Morales es director en Nevada
para el Center for Community Change
Action, uno de los grupos que integran
la coalición Immigrant Voters Win, a la
que además pertenecen Nevada’s Voice,
PLAN Action y el Sindicato Culinario
Local 226.
Estas a su vez trabajan junto
a otras coaliciones, y Morales indicó
que calculan que entre Octubre 22 y el
día de la elección, el 8 de Noviembre,
habrán tocado más de 900 mil puertas
en Nevada para promover el registro y
la participación electoral.
“Los latinos en Nevada van
a salir a votar y lo harán en cifras
históricas. Pero entre los retos que
hemos encontrado es que entiendan que
también hay que votar por candidatos
a otros puestos y no sólo para la
Presidencia, porque aunque elijamos un
presidente que favorezca a la comunidad
inmigrante, necesitamos un Congreso
que trabaje con el Presidente para que
finalmente se apruebe una Reforma
Migratoria”, indicó.
Agregó que otro reto con el
que se topan cuando van puerta por
puerta o hacen llamadas telefónicas es
que los votantes piensan que su voto
no importa, pues nada ha cambiado y,
por ejemplo, todavía no se concreta una
Reforma Migratoria.
“Esa es la actitud que estamos
tratando de cambiar. Si las personas no
quieren salir a votar porque piensan que
nada ha pasado, tenemos que recordarles
lo que podría representar la presidencia
de Trump”, agregó.
Artie Blanco, directora estatal
de For Our Future y For Our Future
Toyota Prius V 2017:
Económico y mas espacio
Action Fund, señala que la cohesión
de los grupos en este ciclo electoral no
tiene precedentes. Sin embargo, Blanco admite
que a pesar de los abismales índices
de desaprobación de Trump entre los
latinos, muchos votantes hispanos y
potenciales votantes todavía creen
que Trump no tiene posibilidades de
ganar y muchos de ellos creen que de
todos modos su voto no hará ninguna
diferencia.
“Uno de los principales
retos que enfrentamos es que la gente
piensa que Trump no es una amenaza,
que no puede ganar y que su voto no
es necesario”, declaró Blanco. “Y eso es
muy peligroso” agregó.
Pero un ejército de voluntarios y
activistas se están tomando las calles de
Nevada para llegar a la mayor cantidad
de potenciales votantes. Sus opiniones
muestran ese esfuerzo:
Jocelyn Sida, Mi Familia Vota:
“La razón que nos dan al registrar a
nuevos votantes es que ya no quieren
quedarse callados, quieren hacer un
cambio en la comunidad por sus hijos,
están pensando en el futuro”.
Grace Vergara, SEIU: “Estamos
llevando a cabo una campaña de registro
de votantes para que los ciudadanos
puedan votar, porque esa es la única
manera de que nuestra voz sea tomada
en cuenta”.
Maurice Forbes, Next
Gen Climate: “Los votantes del milenio
ya están liderando la narrativa en esta
elección y estamos empeñados en
registrar más para defender temas que
nos interesan y afectan”. A d r i a n a
Arévalo, Next Gen Climate: “Esperamos
que esta movilización de registro de
votantes cumpla con las expectativas de
nuestras comunidades. El país se está
dirigiendo hacia un cambio político
desde abajo”.
Alexander Zapata, PLAN
Action: “Esta elección va a mover a una
gran cantidad de votantes, por ello el
voto es fundamental y es importante que
los ciudadanos que tienen el derecho a
votar lo hagan con conciencia”.
* Maribel Hastings es asesora ejecutiva
de America’s Voice.
El Toyota Prius fue el
primer vehículo híbrido fabricado en
serie cuando apareció en Japón en 1997.
Su ingreso en el año 2000 al mercado
norteamericano fue un éxito que se ha
consolidado con la presentación de la
nueva generación que debutó como
modelo 2004.
El Prius se vende en más de
70 países, con Japón y Estados Unidos
representando los mayores mercados. El
Prius V fue presentado en el Auto Show
de Detroit del 2011, junto con el Prius c
Concept.
Estilos y Opciones
El Toyota Prius V (V representa
la “Versatilidad”) está disponible en cuatro
niveles de equipamiento: dos, tres, cuatro
y cinco. El modelo básico Dos, trae llantas
de aleación de 16 pulgadas, una cámara
de visión trasera, un volante inclinable y
telescópico, climatizador automático, control
de crucero, asiento del conductor regulable
en seis posiciones y mas.
El Tres añade soporte lumbar
eléctrico para el asiento del conductor,
una pantalla de información múltiple, un
sistema de navegación, la integración de
aplicaciones de teléfonos inteligentes, radio
satelital y radio HD. El Cuatro trae tapicería
de cuero sintético, asientos delanteros
con calefacción, un asiento de conductor
eléctrico de ocho posiciones y un espejo
retrovisor con atenuación automática.
Diseño interior
Los
claramente
marcados
controles y la palanca montada en alto
desplazamiento es fácil de usar. Trae su
asiento trasero plegable y divisible, que se
reclina y se desliza en sentido longitudinal.
También hay una buena cantidad de espacio
para la cabeza de los pasajeros más altos
y unos 34,3 pies cúbicos de capacidad de
carga detrás de los asientos traseros.
Motor y trasmisión
Esta propulsado por un motor de
cuatro cilindros de 1.8 litros que se asocia
con dos motores eléctricos y una batería.
Tiene una potencia combinada de 134
caballos de fuerza. La potencia se envía
a las ruedas delanteras a través de una
transmisión continuamente variable (CVT).
Seguridad
Viene de serie con frenos de disco
antibloqueo, control de estabilidad y tracción,
airbags laterales delanteros, airbags laterales
de cortina, airbag de rodilla para el conductor
una y una cámara de vista trasera.
El paquete de tecnología avanzada
incluye un sistema de seguridad pre-colisión,
que tensa los cinturones de seguridad e
inicia el frenado cuando un accidente resulta
inevitable, y el sistema de telemática de
conexión de seguridad de Toyota, que incluye
asistencia de emergencia y un localizador de
vehículos robados.
En carretera
Gracias a su larga distancia entre ejes, la
calidad de conducción es agradable por la
ciudad y en la carretera. Es un carro fácil de
conducir y debe mantener a los propietarios
de
orientación
ecológica
bastante
satisfecha.
Conclusión
El Prius V del 2017 se basa en
la anterior generación del Prius, en lugar
de la nueva versión que Toyota introdujo
el año pasado. Aun así, es una elección
sólida para los compradores que necesitan
una excelente economía de combustible, un
asiento trasero más grande y más capacidad
de carga.
Además tiene la segura fiabilidad
de Toyota y un excelente valor de reventa,
que ninguno de cerca de su segmento, se le
puede acercar.
Precio Sugerido: Desde US$ 27,510
ARTE Y CULTURA
23
“El Hombre de la Mancha” en Ivoryton Playhouse es un triunfo teatral
www.bessyreyna.com
Una magnífica producción
de la obra “Man of La Mancha” se está
presentando en el teatro Ivoryton
Playhouse en el pueblo de Ivoryton
en Connecticut, y además de ser un
gran triunfo teatral, esta producción
nos permite volver a admirar el talento
de la actriz Talia Thiesfield, nacida
en Connecticut quien, en el papel de
Aldonza explora las emociones de ser
una simple sirvienta en una cantina, a
convertirse en Dulcinea, el objeto del
amor del Quijote.
Thiesfield, no deja de tener en
ningún momento la brusquedad que
requiere el personaje, y eso se nota en
particular al cantar el número “It’s All
the Same”, donde dice que todos los
hombres quieren la misma cosa, sin
embargo, su tono cambia y se enternece
cuando se pregunta “What Does He Want
of Me” (Que es lo que él quiere de mi),
ya que no comprende por qué Quijote la
trata como si ella fuera una gran dama
de sociedad y la respeta, algo que nunca
antes había conocido.
Si bien la actuación de
Thiesfield merece ser nominada como
mejor actriz en un musical de las obras
presentadas este año, el actor David
Pittsinger en el papel de Cervantes y
Don Quijote, nos brinda momentos
inolvidables dentro de la obra. Pocas
veces he visto al público ponerse de pie
y aplaudir inmediatamente después de
terminado un número musical, sobre
todo cuando él mismo se presenta en
medio del desarrollo de la obra, y no al
final de un acto, pero Pittsinger logra
esta reacción del público, al terminar la
famosa canción “The Impossible Dream”.
El consiguió no solo que el público se
pusiera de pie y gritara “!bravo!” si no
que también, muchos de los que estaban
a mi alrededor, hombres y mujeres,
estaban llorando por lo emotivo de la
interpretación de Pittsinger, quien al
igual que Thiesfield es graduado de la
Universidad de Connecticut.
La obra Man of La Mancha,
tiene una interesante trayectoria ya que
fue originalmente comisionada por el
Teatro Goodspeed Opera House, en el
1965. Casi de inmediato fue presentada
en Broadway, y fue llevada en giras
internacionales. Además fue escrita para
el cine con la actuación de Peter O’Toole
(Don Quijote) y Sofía Loren (Aldonza).
Es casi increíble pensar que de
la imaginación de Cervantes hubieran
surgido personajes como El Quijote y
Sancho Panza, pero, cuando estudiamos
la vida de este gran escritor podemos
darnos cuenta de todo lo que sufrió desde
su niñez; como perdió el uso de la mano
izquierda en la batalla de Lepanto; y lo
difícil que fue su vida durante todos los
años en los que fue el prisionero de unos
piratas y al ser vendido como esclavo en
Argelia, país donde tiene que esperar
que su familia consiga suficiente dinero
para rescatarlo. En Argelia, él vive con
la ilusión de escaparse -lo cual intenta
varias veces sin lograrlo-. Al pagar su
familia el rescate por él, regresa a España,
a la pequeña aldea de La Mancha.
Se me hace difícil reseñar la obra
en Ivoryton sin incluir algunos datos de
la vida de este gran escritor, cuya primera
parte de su obra maestra publicada en el
1605 fue traducida al Inglés en el 1612,
y ya existe en numerosos idiomas y
forma parte de las obras magistrales de
la literatura universal.
La producción en Ivoryton
se desarrolla dentro de una prisión
donde se encuentran una docena de
prisioneros, hombres y mujeres, los que
quieren adueñarse de las
pertenencias de Cervantes,
apenas él y Sancho entran
a la cárcel bajo las órdenes
de la Inquisición. Para
ganar tiempo Cervantes
pide que le hagan un juicio
y es cuando durante su
defensa, que él decide crear
una obra teatral utilizando
a los prisioneros como
actores. En lo que se conoce
como una “obra dentro de
otra obra”, es así como El
Hombre de La Mancha,
va transformándose en El
Quijote, acompañado de su
fiel sirviente Sancho Panza,
bien interpretado por Brian
Michael Hoffman, quien
se encarga de entregar las
piezas que saca de un baúl
para que los prisioneros se
conviertan en personajes de
la obra. El momento en que
el Quijote ve por primera
vez a la joven Aldonza, y se
convence de que ella es su
querida Dulcinea es muy
tierno.
Escrita para el teatro
por Dales Wasserman con
Talia Thiesfield (Cortesia: Ivoryton Playhouse)
música de Mitch Leigh y
letra de Joe Darion, la producción de El elenco cuenta con un total de 15
Ivoryton contó con la dirección de David actores, de los cuales 7 son miembros de
Edwards, quien además tiene el papel Actors’ Equity Association, el Sindicato
de El Duque y el Dr. Sanson Carrasco. de Actores y Gerentes Teatrales. En este
y con coreografía de Todd Underwood, gran reparto resalta la participación de
y el vestuario y pelucas diseñadas por James Van Treuren como el Gobernador
Elizabeth Cipollina. La orquesta en y el dueño de la Taberna. La obra se
este teatro no está a la vista del público presenta en Ivoryton Playhouse, en el 103
como en otros, pero gracias a su director Main Street, Ivorton, Connecticut, hasta
musical Paul Feyer y el sonido diseñado el 2 de Octubre. Para mayor información
por Tate R. Burmeister, no nos perdemos llamen al 860-767-7318 o visiten www.
de una sola nota o palabra. Hay que ivorytonplayhouse.org
Si
quieren
refrescar
su
hacer resaltar la interesante escenografía diseñada por Daniel Nischan, ya conocimiento del Quijote les recomiendo
http://cvc.cervantes.es/
que permite con un diseño simple y este link:
económico que los actores se coloquen literatura/clasicos/quijote/edicion/
en diferentes niveles y dejen suficiente parte1/cap01/default.htm en el cual
espacio para los números musicales o de están varios de los capítulos.
conjunto.
“Queens for a Year”, obra sobre abuso sexual en la Marina, en Hartford Stage
La historia de las mujeres en
Con un elenco de siete mujeres y
de resaltar en un escenario profesional
diversas áreas del Ejército y la Marina de un hombre, en el cual se destaca la actriz
como Hartford Stage, en el papel de Molly
Estados Unidos empieza con la guerra Alice Cannon, en el papel de la bisabuela
Solinas, la que toma control de la casa
de la revolución o independencia, pero “Grandma Lu” MacGregor, quien en
de la bisabuela donde se refugian, hasta
en ese entonces las mujeres tenían que su juventud formó parte del ejército
ser encontradas por el soldado que violó
pretender que eran hombres para poder durante la Primera Guerra Mundial. Ella
a Amanda, terminando en un tiroteo
unirse a la lucha. Cuando finalmente piensa que sus hijas y nieta forman parte
(fuera de la vista del público) donde ellas
fueron aceptadas en el servicio militar, de su equipo militar en esa época. Este
mueren tal y como nos imaginamos que
solo les daban trabajos como auxiliares. personaje en realidad salva esta obra
ocurriría desde el principio de la obra.
Esto empieza a cambiar en la Primera teatral de ser completamente tediosa y
Guerra Mundial, cuando en el 1918 llena de escenas donde la acción se ve
La obra está dirigida por Lucy
Opha Mae Johnson es la primera mujer muy forzada.
Tiberghien, y escrita por T.D. Mitchell,
que se enlista en la reserva de Infantería
Una de las pocas escenas con
la cual integra la mitología Griega para
de Marina (Marines). Sin embargo, y a un elemento cómico sorpresivo, se
tratar de hacer una analogía con lo que
pesar de que durante muchos años las encuentra cuando Molly, la bisnieta
está pasando con la joven Amanda. La
mujeres han demostrado su capacidad y se une a su abuela Gunny y a su tía
obra desperdicia la oportunidad de
valentía, no fue sino hasta el 2013 que se Lucy Walker, para hacer ejercicios con
presentar la realidad de la experiencia
les permitió participar en combates. En Grandma Lu, al ritmo de la canción
de las mujeres en las diferentes ramas
2015, entre todas las ramas del Ejército “Begin the Beguine”, mientras Grandma
del Ejército, las cuales son violadas y
hay un 15% o casi un total de 165,000 Lu, solo levanta los brazos ya que está
son ellas a las que castigan y consideran
mujeres soldados.
sentada en una silla de ruedas. La joven
como mentirosas, y no a los soldados
Actriz Vanessa Butler
La obra teatral “Queens for soldado PFC Amanda Lewis, el eje central
quienes cometieron el crimen. Este es un
a Year” (“Reinas por un año”) que se de la obra está interpretada por Sarah bien, pero con excepción de Heidi tema que apenas ahora se está tratando
desarrolla en el 2007, es la historia de la Nicole Deaver, la cual se nota tiene poca Armbruster, como la tía Lucy Walker, el con seriedad en el Ejército. (Puede verse
joven Molly Solinas (interpretada por la experiencia como actriz; mientras que resto del elenco es bastante inconsistente, el programa de noticias de PBS en el que
actriz Vanessa Butler, conocida por el Mat Hostetler, como el soldado quien sobre todo Charlotte Maier la abuela, se considera que en 2015 más de 1,400
público que asiste a programas de teatro escucha a Amanda informarle que fue quien dice todas sus líneas con igual mujeres reportaron o violaciones o
en HartBeat Ensemble y otros grupos parte de un incidente (la palabra violada intensidad. La actriz Mary Bacon, Mae acoso sexual: http://www.pbs.org/now/
locales) Molly es un 2do. Lugarteniente, no es utilizada al principio de la obra pero Walker la madre de Molly, tiene un papel shows/421/index.html).
una oficial que tiene por delante una es obvio que eso fue lo que ocurrió), es muy corto y sirve para narrar el mito “Queens for a Year” no es una de
gran carrera en la Marina, pero ella más una caricatura o copia del sargento Griego, pero la razón por la que ella y su las mejores producciones que he visto en
decide arriesgarlo todo cuando se fuga Emil Foley en la película An Officer and hija no se llevan bien, nunca queda en Hartford Stage y me pregunto por qué
del cuartel llevándose a PFC Amanda a Gentleman (1982) y no parece tener claro.
fue seleccionada para abrir la temporada
A nivel personal confieso que teatral. La obra se presenta hasta el 2
Lewis, una joven de bajo rango, la que más que un solo tono de voz.
ha sido violada por uno de los jefes del
La actriz Jamie Rezanour, fue estupendo poder ver que la joven de Octubre. Para mayor información
cuartel.
tiene varios papeles los que interpreta Vanessa Butler tenga esta oportunidad llamen al 860-527-5151.
* Bessy Reyna es miembro de CT Critics’ Circle, la Asociación de Críticos Teatrales de Connecticut.
24
SEPTIEMBRE
Jueves 29, 5:00pm-7:30pm
FORO
GRATUITO
COMUNITARIO
EN HARTFORD. Recetas para vivir
saludablemente derrotando la diabetes.
Lugar: The Lyceum, 227 Lawrence St.
Hartford, CT.
Jueves 29, 6:30pm-9:30pm
NELSON BELLO & COMPANY EN
HARTFORD. Disfrute música en vivo. Lugar
Casona, 681 Wethersfield Ave. Hartford, CT.
Reservaciones: (860) 578-8416. Más info:
(860) 519-5590.
Jueves 29, 7:00pm
MANHATTAN
FESTIVAL
DE
CORTOMETRAJES EN HARTFORD.
Presentada simultáneamente en 250
ciudades en todo el mundo para votar en su
favorito cortometraje. Lugar: Aetna Theater
Wadsworth Atheneum Museum, 600 Main St.
Hartford, CT. Más info: www.manhattanshort.
com/information.html
Viernes 30, 5:30pm-9:30pm
TAPPING INTO TWAIN EN HARTFORD.
20 cervecerías regionales, una docena
de restaurants locales y música en vivo.
Entrada $50. Lugar: Mark Twain House,
351 Farmington Ave. Hartford, CT. Más info:
marktwainhouse.org
JASON JENKINS FLAMENCO/SOLO
GUITARRA ACUSTICA EN MARION. Lugar:
Salsa’s Grill & Bar, 2211 Meriden-Waterbury
Tpke. Marion, CT. Más info: (860) 426-9988.
CELEBRACIÓN DE 40 AÑOS DEL
INSTITUTO PARA LA FAMILIA HISPANA
EN HARTFORD. El instituto ahora presta
servicios a 5000 individuos y familias cada
año. Lugar: USS Chowderpot IV, 165 Brainard
Rd, Hartford, CT. Más info: (860) 243-0738,
[email protected]
GRUPO ISLAEN HARTFORD. Disfrute música
en vivo. Lugar Casona, 681 Wethersfield Ave.
Hartford, CT. Reservaciones: (860) 578-8416.
Más info: (860) 519-5590.
EVENTOS
LOS MARIACHIS DUO TITO ORTIZ &
ALFRED RIVERA EN OLD SAYBROOK.
Lugar: Tequila’s, 1333 Boston Post Rd. Old
Saybrook, CT. Más info: (860) 391-8091.
Viernes 30, 7:00pm
EL ÚLTIMO REY DEL MAMBO: ORLANDO
MARIN EN SPRINGFIELD. Director de
orquesta de la época de oro de Nueva York
del mambo que todavía realiza regularmente.
Coge tus amigos y llevar sus zapatos de baile
para una noche taller de mambo y la música
latina en vivo. Entrada $16. Lugar: Flushing
Town Hall, 137-35 Northern Blvd, Flushing,
NY. Más info: (718) 463-7700 x222.
OCTUBRE
Sábado 1, 8:30am
PEREGRINACIÓN PARA LOS LATINOS
EN HARTFORD. Charlas, misa, unción de
los enfermos, sacramento de reconciliación,
almuerzo, música y mucho más. Lugar St.
Joseph Cathedral, 134 Farmington Ave.
Hartford, CT. Más info: (860) 205-2216.
Sábado 1, 10:00am-5:00pm
EXPLORAR EL DISCOVERY MUSEUM Y
PLANETARIUM EN BRIDGEPORT. Un día
libre de aprendizaje y diversión. Lugar: 4450
Park Ave. Bridgeport, CT. Más info: (203)
372-3521 x 124.
Sábado 1, 10:00am-1:00pm
LUCHA CONTRA EL FRAUDE: TRITURAR
LIBRE EN EAST HARTFORD. Límite
es hasta 5 bolsas de abarrotes. Lugar:
EnviroShred’s Headquarters, 22 Prestige
Park Circle, East Hartford, CT. Más info: bbb.
org/ct (860) 740-4500 x 123
Sábado 1, 2:00pm-3:00pm
GOZA LATIN BAND EN WATERBURY.
Lugar: Silas Bronson Library, 267 Grand St.
Waterbury, CT. Más info: (203) 574-8225.
Sábado 1, 8:00pm
SUPER TIPICA 73 EN NYACK. Lugar: West
Gate Lounge, 26 NY-59, Nyack, NY. Más
info: (845) 358-8100.
Domingo 2, 9:00am-2:00pm
INTERCAMBIO DE BOMBILLA EN
HARTFORD. Traer 5 bombillas y obtener
5 gratis bombillas de LED. Lugar: Thirman
Milner School, 104 Vine St. Hartford, CT y
South End Wellness/Senior Center, 830
Maple Ave. Hartford, CT.
Domingo 2, 12:00pm-5:00pm
LA FERIA DE LA FAMILIA EN HARTFORD.
Entrada gratis. Música en vivo, stand – up
comedy, talentos de Telemundo, recoretes
de cabello, servicios de salud y productos.
Competencias, regalos y más de 60
exhibidores. Lugar: XL center, Hartford, CT.
Domingo 2, 5:00pm-8:00pm LOS TROVADORES DE AMERICA EN
NEWINGTON. No se cobra entrada.
Mariachis. Lugar: Puerto Vallarta Restaurant,
2385 Berlin Tnpk. Newington. Más info: 860667-8080.
Domingo 2, 7:00pm-10:00pm AMOR Y CULTURA EN NEW BRITAIN.
Alfred Rivera’s Musica Tipica & Microfono
Abierto. No se cobra entrada. Lugar: Puerto
Rican Society, 152 High St. New Britain.
Miércoles 5, 6:00pm-9:00pm
JASON JENKINS FLAMENCO/SOLO
GUITARRA ACUSTICA EN WALLINGFORD.
Lugar: Ola Restaurant, 728 N Colony Rd.
Wallingford, CT. Más info: (203) 626-9170.
Jueves 6, 7:00pm
PELÍCULA: “MIRA A LOS FOTOS” EN
HARTFORD. Entrada $9. Lugar: Wadsworth
Atheneum Museum, 600 Main St, Hartford,
CT. Más info: (860) 838-4081.
Viernes 7, 9:00pm
A FUEGO MAXIMO EN HARTFORD. No se
cobra entrada. Lugar: Troche’s Night Train,
107 New Britain Ave. Hartford, CT.
AVENTURA ESPACIAL EN HARTFORD.
Explorar el mundo de pilotos y astronautas
y crear una invención del espacio exterior de
materiales reciclados. Entrada gratis. Lugar:
Wadsworth Atheneum Museum, 600 Main
St, Hartford, CT. Más info: (860) 838-4081.
FESTIVAL DE LATIN JAZZ EN HOLYOKE.
Entrada $5. Lugar: Holyoke City Hall
Ballroom, 536 Dwight St. Holyoke, MA. Más
info: (413) 540-0200. http://mifafestival.org/
event/holyoke-latin-jazz-fest-2/
Martes 11, 11:00am-2:00pm
FERIA DE EMPLEO EN CROMWELL. Los
solicitantes de empleo tendrán la oportunidad
de hablar de uno-a -uno con los empleadores
acerca de las posibles posiciones. Lugar:
Radisson Hotel, 100 Berlin Rd. Cromwell,
CT. Más info: (860) 347-6924. www.ctjobfairs.
com
DEGUSTACIÓN DE VINO RECAUDACIÓN
EN WATERBURY. Beneficios van a CO
Sports Acadamy Scholarship Fund. Entrada
$25. Lugar: Old Waterville Firehouse 1551
Thomaston Ave. Waterbury, CT.
Sábado 15, 8:00pm
MAMBO LEGENDS ORCHESTRA EN
NYACK. Lugar: West Gate Lounge, 26 NY59, Nyack, NY. Más info: (845) 358-8100.
Jueves 20, 6:00pm
GRAN NOCHE DE DALA CON ZAPEROKO
& SABOR LATINO EN HARTFORD. Lugar:
West Indian American Center. 3340 Main
St. Hartford, CT. Más info: (240) 784-6079,
(203) 628-3838.
Viernes 21, 7:00pm
NOCHE CUBANA EN UCONN. Las
estrellas de Havana, Cuba. Velas en las
mesas que rodean una gran pista de baile.
Lugar: Jorgensen Center for the Performing
Arts, 2132 Hillside Rd, Storrs, CT. Para las
entradas: (860) 486-4226. www.jorgensen.
uconn.edu
Viernes 21, 6:00-8:00pm
ORQUESTA ESPADA EN HARTFORD.
Lugar: CTFastrak, 24 Francis St. Hartford,
CT.
Miércoles 26, 7:00pm
JANE BUNNETT & MAQUEQUE. Música
Afro-Cuban Jazz. Lugar: Iron Horse Music
Hall, Northampton, MA. Para las entradas:
www.nbotickets.com
Jueves 27, 7:00pm
PELÍCULA: “BORN TO BE BLUE” EN
HARTFORD. Actuación en directo de June
Bisantz y el Chet baker project antes de la
proyeccíon de la leyenda de Jazz Chet Baker.
Entrada $9. Lugar: Wadsworth Atheneum
Museum, 600 Main St, Hartford, CT. Más
info: (860) 838-4081.
Sábado 29, 5:30pm
RECAUDACIÓN DE FONDOS EN
WATERBURY. Beneficios van hacia
Connecticut Children’s Medical Center &
Rivera Memorial Foundation. Entrada $45.
Lugar: Holy Trinity Greek Orthodox Hall, 937
Chase Pkwy. Waterbury, CT. Más info: (203)
465-9775. www.Albascafecitos.com
SALUD / MUJER
25
Lanzan campaña para expandir
número de asistentes de adultos
El Comisionado de Servicios
Sociales Roderick L. Bremby anunció
el lanzamiento de un sitio web especial,
www.CaringCareers.org, y una campaña
de información pública para ayudar a
atraer a más personas al creciente campo
de la prestación de cuidados en el hogar
en Connecticut.
Destacando el lema, “InHome is in Demand” el sitio web y
campaña promoverán oportunidades
en un mercado de trabajo que se está
expandiendo rápidamente a medida
que adultos mayores y las personas con
discapacidad tienen más opciones para
vivir de forma independiente.
“Ahora más que nunca en
Connecticut, nuestros adultos mayores y
ciudadanos con discapacidad son capaces
de tomar la decisión de vivir en su casa,
en lugar de tener que ir a un hogar de
ancianos u otra institución de atención”,
dijo el comisionado Bremby. “Sin
embargo, el futuro de esta importante
tendencia depende de nuestro éxito en la
construcción de la fuerza de trabajo de
cuidadores para proporcionar una alta
calidad de cuidado en el hogar. La página
web CaringCareers.org y la campaña
más amplia se conectarán al público
con información conveniente y recursos
sobre las muchas oportunidades en un
campo de trabajo cada vez mas grande
y vital”.
El Departamento de Servicios
Sociales se ha asociado con el
Departamento de Trabajo para enlazar
al sitio CaringCareers.org con el sitio
principal de búsqueda de trabajo
del estado atwww.CTHires.com. En
conjunto, estos recursos fáciles de usar
ofrecen información útil y práctica para
explorar y obtener un empleo en el
campo de la atención domiciliaria.
Para ayudar a los solicitantes de
empleo a ser opcionados y contratados,
CaringCareers.org proporciona una
introducción a las muchas características
de CTHires.com, incluyendo consejos
sobre cómo utilizar el “reclutador
virtual”, cómo escribir un curriculum
vitae que sobresalga, y cómo obtener
ayuda en persona.
La
campaña
y
www.
CaringCareers.org está coordinada con
página web autorizada del Estado para
todos los servicios y apoyos a largo plazo,
www.MyPlaceCT.org. Este es un recurso
completo que ofrece información a
los consumidores para ayudar a los
individuos y sus familias a planear y
manejar cuidados en la comunidad.
Contact: David Dearborn
([email protected])
CT Department of Social Services
¿Diste mucho y recibiste muy poco?
¿Alguna vez has dicho esta
expresión?: “Qué persona tan mal
agradecida, le di todo y mira como me
paga”. ¡Por supuesto! Todos en algún
momento hemos tenido que lidiar con
alguien que no valoró nuestros esfuerzos
o nuestro amor. Tal vez fue tu ex novio,
tu marido, tu jefe o una amiga ingrata.
A lo mejor te desviviste por
ayudarle; le cubriste la espalda, lo
consolaste y hasta le prestaste dinero
pero cuando tú lo necesitaste, olvidó
todos tus sacrificios y te volteó la espalda.
O tal vez entregaste todo tu amor y a
cambio recibiste un desengaño.
Si te preguntas: “¿Cómo es
posible que dí tanto y recibí tan poco?”
¡No te preocupes! Cuando das de
corazón, o sea, cuando das porque te
nace y no porque debes o tienes que
hacerlo, estás destinado a recibir buenos
frutos. Quizás no vengan directamente
de la persona a quien le diste, pero en
algún aspecto de tu vida se manifestará
la recompensa.
La energía del Universo se
mueve en un flujo constante de dar
y recibir. Cuando das con buenas
intenciones esa bondad regresa a ti. El
verdadero intercambio no es entre la otra
persona y tú, sino entre el Universo y tú.
Hay una ley espiritual que explica esta
verdad: La Ley de Dar, la cual establece
que recibes en proporción directa a lo
que entregas de corazón.
No te sientas frustrado si no
recibiste lo que mereces, tarde a temprano
serás recompensado. Y esa persona que
tomó ventaja de ti y se aprovecho de tu
nobleza, está en deuda con el Universo,
así que tarde o temprano ¡tendrá que
pagar lo que robó!
¡Atención! Si tuviste una
desilusión en el pasado y ahora te
niegas a dar, te advierto que dar genera
recibir y recibir genera dar. Si detienes
este flujo, estás interfiriendo con la
corriente del Universo. Lo valioso
como amor, felicidad, amistad, paz,
dinero y conocimiento, únicamente se
multiplica cuando lo das. De hecho,
aquello que no se multiplica a través de
dar es que no vale la pena ni darlo ni
recibirlo. ¡Recuerda que entre más das,
más recibirás!
* Para más motivación visita www.
MariaMarin.com y síguela en twitter
@maria_marin
www.youtube.com/
mariamarinonline
26
BUSINESS CARD
EMPLEOS
APARTAMENTOS
SERVICIOS
APARTAMENTOS
OVS GENERAL SE RENTA
APARTAMENTO EN
MANCHESTER
¿Ha sido víctima de un delito
violento? ¿Conoce a alguien
que haya sufrido lesiones o haya
perdido a un ser querido a causa de
un delito? La Oficina de Servicios
a las Víctimas ha asistido desde
1979 a un sin número de víctimas
de delitos violentos. Llame a la
Oficina de Servicios a las Víctimas
al 1-800-822-8428 para informarse
sobre los programas que le están
disponibles. Llame al 1-800-8228428 o visite la página Web www.
jud.ct.gov/crimevictim. La Oficina
de Servicios a las Víctimas está a
su disposición para servirle.
PROGRAMA DE
COMPENSACION
SALON PARA
UÑAS
Si ha sufrido lesiones o ha perdido
a un ser querido a causa de un
delito violento, el Programa de
Compensación de la Oficina de
Servicios a las Víctimas podría
brindarle ayuda para sufragar
ciertos gastos que no sean
cubiertos por un seguro. Para
obtener más información, sírvase
llamar a la Oficina de Servicios a
las Víctimas al 1-888-286-7347
o visite la página Web www.jud.
ct.gov/crimevictim. Estamos a su
disposición para servirle.
Estoy buscando Manicurista y
Pedicurista para trabajar en un
área residencial de Cheshire, CT,
excelentes propinas. Interesados
llamar a Ken
(203) 815-7438
NAIL SALON Necesitamos técnicos
y/o ayudantes de manicure y pedicure. Tiempo
completo y/o medio tiempo (viernes y sábados).
Pago por hora. Buenas
propinas! Estamos en 965
Main St. Newington, CT.
Interesados llamar
al (203) 809-3116.
ANUNCIE AQUI
su clasificado llamando al
(860) 231-9891 o
también por email a
[email protected]
27
CLASIFICADOS
SE RENTAN CASAS
EN EAST HARTFORD
Se rentan dos casas con 3 dormitorios
cada una. Totalmente remodeladas;
pisos de madera; cocina y baños
en cerámica. Localizados en zona
tranquila de East Hartford. Se acepta
sección 8.
860-805-7996.
Se renta apartamento de un
dormitorio en Manchester CT,
exclusivo para una pareja o persona
sola, incluye todas las utilidades. Para
mayor información llamar al:
(860) 508-0311. (860) 519-5045.
SERVICIOS
HT CLENING
SERVICES
Work in the area. Free estimates.
Weekly & Biweekly. htsuperclean@
gmail or (860) 371-4972 (Helena &
Nathalia).
ATENCION DE
EMERGENCIA EN
“CHARTER OAK
HEALTH CENTER”
Cuando necesite ayuda médica
después del trabajo o los fines de
semana, no espere en una Sala de
Emergencia, consiga RÁPIDO en
Charter Oak Health Center. Ahora los
días de semana abierto hasta las 9:00
pm. Sábados, de 8:30 am - 5:00 pm
y los Domingos, de 8:30 am a 2: 30
pm. En 21 Grand Street, Hartford, CT
06106. Para más información pueden
llamar al: (860)550-7500.
28
MISCELANEAS
29
DEPORTES
New England Soccer League Hartford
El Salvador y Jaguares juegan la final
El torneo 2016 de la New England
Soccer League de Hartford llega a su final
el próximo Domingo 2 de Octubre, cuando
se jueguen el título entre los equipos de El
Salvador y Jaguares. El partido se llevará
a cabo en el Dillon Stadium, ubicado en la
250 Huyshope Ave. Hartford, Connecticut
06106.
El pasado Domingo 25 de
Septiembre, los cuatro equipos clasificados:
El Salvador, Colombia, Olimpia y Jaguares,
se enfrentaron en las series de semifinal,
donde se jugaban el pase a la gran final. El
campeón del año pasado, El Salvador se
enfrentó a la poderosa Colombia en un duro
partido que necesitó de alargue y penales
para definir al ganador. El campeón del
2015 fue el que mejor acertó desde los 12
pasos y clasificó a la final donde defenderá
su corona.
En la otra semifinal, en un partido
de alto nivel técnico y también de grandes
emociones, se enfrentaron los equipos mas
regulares del campeonato 2016: Olimpia y
Equipo El Salvador
Equipo Jaguares
Jaguares, este fue para muchos, una final
anticipada. El equipo Jaguares demostró su
capacidad a la hora de definir y doblegó al
Olimpia por el marcador de 2 goles a 0; y
también está en la final.
Previo a la final, se jugará un partido
en el Grupo de Consolación, se enfrentarán
Cruz Azul frente al Deportivo Platense para
definir al ganador del Grupo llamado B. Cabe mencionar que los últimos
partidos se han jugado en el Dillon Stadium,
ya que el torneo regular se jugó en el campo
de la Colt Park. Esto es una buena noticia,
si tenemos en cuenta que el estadio tiene
una capacidad para 10,000 espectadores y
además está bien preparado con vestuarios,
el gramado está cercado, hay un cómodo
lugar de estacionamiento para los carros y
resulta, a toda vista, más seguro.
A propósito nos comunicaron que
el Domingo 2 de Octubre, que se juega la
final, las puertas estarán abiertas a partir de
las 11 de la mañana. Las entradas generales
costarán 4 dólares y los niños menores de
10 años entran gratis.
Para más información pueden ir
al facebook e ingresar en: “New England
Soccer League Hartford”, la liga de fútbol
que fue fundada en Enero del 2013.
Fernando Marroquín
30
BASQUETBOL: Pau Gasol
firmó por los Spurs
de San Antonio
El ala-pívot español Pau Gasol (36) firmó
por los Spurs de San Antonio, su cuarto
equipo en la NBA y expresó que está lleno
de ilusión y felicidad por la nueva etapa que
comienza. Antes jugó con los Grizzlies de
Memphis, Los Ángeles Lakers y los Bulls de
Chicago.
DEPORTES
TENIS: Djokovic sigue firme
como número 1
El ‘Top 10’ de la clasificación mundial de
la ATP se mantiene inamovible pese a la
presencia en las finales de San Petersburgo
de Wawrinka, y en Metz de Thiem.
Clasificación actual: 1) Novak Djokovic
(SRB) 14,040 puntos. 2) Andy Murray
(GBR) 9.345. 3) Stanislas Wawrinka (SUI)
6,365. 4) Rafael Nadal (ESP) 4,940. 5) Kei
Nishikori (JPN) 4.875.
BEISBOL: Muere José Fernández de Los Marlins de Miami
GOLF: Rory McIlroy,
campeón del Tour
Championship y de la
FedExCup
El norirlandés Rory McIlroy se proclamó
el 25 de Septiembre campeón del torneo
Tour Championship, que se celebró en
Atlanta, Georgia (EEUU) con 268 golpes
totales. Se impuso en el desempate a los
estadounidenses Kevin Chappell y Ryan
Moore.
CICLISMO: Suárez gana la
tercera etapa del Clásico RCN
El español Oscar Sevilla conservó el
liderato del clásico RCN en cuya tercera
etapa se impuso el colombiano Juan Pablo
Suárez. La fracción se corrió entre Santa
Fe de Antioquia y La Ceja, en el noroeste
colombiano, sobre 175 kilómetros.
El jugador de béisbol José Fernández (24) falleció el 25 de Septiembre en un accidente
sufrido en la embarcación en la que navegaba en Miami Beach junto a otras dos personas,
según confirmó el equipo en el que militaba, los Marlins.
FUTBOL: El ídolo del Roma,
Francesco Totti cumple 40
años,
El histórico capitán Francesco Totti celebró
sus 40 años de edad, a 23 años de distancia
de su debut oficial, sigue siendo decisivo
para el equipo de toda su vida, la Roma.
Recientemente alcanzó el los 250 goles en
la Serie A Italiana.
FUTBOL AMERICANO:
Mexicano diseña casco
especial
Para evitar conmociones cerebrales y otras
lesiones graves en la cabeza, el estudiante
mexicano Eduardo Chang Alejandre, diseñó
un sistema que registra la intensidad de los
golpes en un casco de fútbol americano,
mediante iluminación alerta sobre impactos
excesivamente fuertes.
31

imagenes de la ceremonia de los premios latino

Transcripción

Documentos relacionados

Maintenance - Connecticut Natural Gas

NICK - SAN PITAHAYAS PUERTA VIEJA SUNSET DA MONA LISA

SELECTING STRATEGIES ON SOCIAL MEDIA TODAY

Programas de Verano - Hartford Foundation for Public Giving

Programas de Verano - Hartford Public Schools

Catálogo 2015–2016 - Regional School Choice Office for the