Servicios de almacenamiento de reservas estratégicas para Europa

Servicios de almacenamiento de reservas estratégicas para Europa

Infraestructura logística del Grupo CLH
The CLH Group Logistics Infrastructure
A Coruña-Puerto
A Coruña-Bens
Santurce
A Coruña-Aeropuerto
Muskiz
Vitoria
Navarra
La Pobla
de Mafumet
3.837 km de oleoductos
3,837 km of pipelines
Almodóvar
37 Instalaciones de almacenamiento
37 Storage facilities
29 Instalaciones aeroportuarias
29 Airport facilities
8 Refinerías conectadas a la red de CLH
8 Refineries connected to CLH network
Instalaciones portuarias
Docking facilities
Estaciones de bombeo
Pump stations
Respuesta de CLH
a las necesidades del mercado
CLH’s response to market needs
Compañía Logística de
Hidrocarburos CLH, S.A.
CLH tiene capacidad de responder rápida
y eficientemente a las necesidades de
almacenamiento estratégico establecidas
por la Directiva Europea.
La compañía dispone de permisos para
iniciar, en caso de demanda, la construcción
inmediata de 1.000.000 m3 de capacidad
de almacenamiento, que podrían entrar
en servicio a lo largo de 2011, y que pone
a disposición de las entidades centrales y
compañías interesadas.
CLH cuenta con un sistema logístico
flexible, dotado de múltiples puntos de
entrada y retirada, que le permite mover y
posicionar con rapidez los diferentes
productos hasta el punto solicitado por el
cliente. Este modelo proporciona a la
compañía una gran capacidad de
respuesta ante cualquier necesidad
requerida por el mercado.
Además la compañía tiene una amplia y
contrastada experiencia en la gestión de
las reservas estratégicas ante situaciones
críticas no previstas.
CLH dispone de permisos
para construir 1.000.000 m3
de capacidad de almacenamiento
CLH has the licences to build
1,000,000 m3 of storage capacity
CLH has the capacity to respond fast and
efficiently to the strategic storage needs
established by the European Directive.
The company has the licences to start,
should the demand arise, the immediate
construction of 1,000,000 m3 of storage
capacity, that could be available in 2011,
and which is offered to the central entities
and interested companies.
CLH has a flexible logistics system with
multiple entry and delivery points that makes
it possible to quickly move and allocate the
different products to the point selected by
the client. This model provides the company
with a large capacity for response to any
need required by the market.
Moreover, the company has a wide and
proved experience in the management
of emergency stocks in unexpected critical
situations.
Servicios de
almacenamiento
de reservas
estratégicas
para Europa
Dirección General Comercial
Titán, 13. 28045 Madrid. España
Tel.: (+34) 91 774 60 00
[email protected]
www.clh.es
Emergency stocks
storage services
for Europe
El Grupo CLH
Características del servicio
The CLH Group
El Grupo CLH es la compañía líder en
transporte y almacenamiento de
productos petrolíferos en el mercado
español, así como en la puesta a bordo
de combustibles de aviación.
Para realizar su actividad, la compañía
cuenta con una de las mayores y más
eficientes redes integradas de transporte
y almacenamiento de todo el mundo, con
más de 3.800 kilómetros de oleoductos,
37 instalaciones de almacenamiento y
29 instalaciones aeroportuarias, con una
capacidad de almacenamiento de más de
7 millones de metros cúbicos.
Ventajas del servicio
Service characteristics
Otro servicio que desde hace 35 años
presta CLH, y que tiene cada vez más
relevancia en la gestión de la compañía, es
el almacenamiento de reservas estratégicas
de hidrocarburos, que supera los 4 Mm3
de productos almacenados. Con el fin de
facilitar el cumplimiento de las obligaciones
legales, CLH destina parte de su capacidad
al almacenamiento de estas reservas, tanto
para los operadores como principalmente
para la Corporación de Reservas
Estratégicas de Productos Petrolíferos
de España (CORES) y entidades centrales
de otros países; quienes resaltan su
satisfacción con la calidad del servicio
prestado por CLH.
El Grupo CLH es la compañía líder en España
en transporte y almacenamiento
de productos petrolíferos
CLH Group is the leading company
in the Spanish market for the transportation
and storage of oil products
CLH Group is the leading company in the
Spanish market for the transportation
and storage of oil products and for
into-plane refuelling services.
Las características del sistema logístico de
CLH sitúan a la compañía en una posición
de vanguardia para ofrecer servicios de
almacenamiento estratégico.
logísticas y con los puertos españoles
con mayor actividad de carburantes y
combustibles, tanto en el Atlántico como
en el Mediterráneo.
The characteristics of the CLH logistics
system place the company in a prime
position for offering strategic storage
services.
To perform its activity, the company
has one of the largest and most efficient
integrated transport and storage
networks in the world, with more than
3,800 kilometres of pipelines, 37 storage
facilities and 29 airport facilities, with
a storage capacity of more than 7 million
cubic metres.
La compañía es una de las pocas del mundo
que gestiona de forma integrada el
transporte y el almacenamiento de
productos petrolíferos. El servicio de CLH
se apoya en un sistema logístico que,
mediante oleoductos y buques tanque,
conecta las instalaciones de la compañía
con las 8 refinerías existentes en el territorio
peninsular de España, con otras terminales
De este modo, los productos petrolíferos
pueden estar almacenados en todo el
sistema logístico de CLH o en una
instalación de almacenamiento determinada.
Los clientes pueden entregar y retirar el
producto en cualquiera de los puntos
habilitados del sistema. El servicio facilita
a los clientes la conexión de los mercados
del Mediterráneo y Norte de Europa a
través de la red de CLH.
Worldwide, the company is one of the few
that manages the transportation and
storage of oil products in an integrated
way. CLH’s service is supported by a
logistics system that, using pipelines and
tankers, connects the company’s facilities
with the 8 refineries located on the Spanish
mainland, with other logistics terminals
and with the Spanish ports that are most
active in fuel operations, both on the
Atlantic and the Mediterranean coasts.
Another service that CLH has been
providing for 35 years and which is
becoming increasingly more important
in the company’s management is the
storage of strategic reserves of
hydrocarbons, exceeding 4 Mm3 of stored
products. In order to facilitate compliance
with their legal obligations, CLH devotes
part of its storage capacity to these reserves
for the operators and mainly for the Spanish
Central Entity of Strategic Reserves of Oilbased Products (CORES), and the central
entities in other countries, all of whom have
highlighted their satisfaction with the quality
of the service provided by CLH.
La gestión integrada del sistema
permite conectar los mercados del
Mediterráneo y del Norte de Europa
Integrated management of the system makes
it possible to connect the Mediterranean
and the North European markets
In this way, the oil products can be stored
in the whole of the CLH logistics system
or at a particular storage facility. The clients
can deliver and withdraw the product at
any of the fitted out points in the system.
This service provides clients with a
connection between the Mediterranean
and the North European markets through
the CLH network.
Service advantages
El producto está siempre almacenado
físicamente en las instalaciones del sistema
logístico de CLH, lo que permite a los
clientes controlar la cantidad y ubicación
desde sus oficinas mediante sistemas de
información on line.
CLH firma contratos logísticos a largo
plazo (5 a 20 años) y ofrece a los clientes
un volumen de contratación libre, sin
necesidad de contratar tanques completos.
La calidad de los productos está
garantizada en todo momento mediante
controles analíticos trimestrales y rotaciones
periódicas del combustible.
Los servicios que ofrece CLH están
integrados en un precio único, simplificando
así el proceso de facturación. Estos servicios
incluyen:
• Recepción
• Almacenamiento
• Control y mantenimiento de calidad
• Rotación periódica
• Carga del producto para su expedición
Además, existe la posibilidad de contratar
el servicio de transporte para la entrega
y retirada de producto fuera del sistema
de CLH y de realizar intercambios entre
puntos del sistema de CLH o con otros
países.
Precio único que incluye
todos los servicios
A single price
that includes all services
The products are always physically stored
in the CLH logistics system facilities,
allowing clients to control the amount and
location of products from their offices using
online information systems.
CLH signs long-term logistics contracts
(5 to 20 years) and offers its clients a free
contracting volume, without it being
necessary to contract whole tanks.
Product quality is always guaranteed
through quarterly analysis controls and
periodic fuel refreshment.
The services offered by CLH are integrated
into a single price, thereby simplifying the
invoicing process. These services include:
• Reception
• Storage
• Quality control and maintenance
• Periodic refreshment
• Loading of the product for delivery
There is also the possibility of contracting
a product withdrawal and delivery service
outside the CLH system and of making
SWAPs between points in the CLH system
and with other countries.