Guía turística

LA RUTA DEL BAIX GAIÀ
Salomó
Baix Gaià
Creixell
Roda
La Pobla de de Barà
Montornès
Vespella
de Gaià
La Nou
de Gaià
La Riera
de Gaià
Torredembarra
Altafulla
Tamarit
Las poblaciones del proyecto
Río Gaià
Gaià
Río
Renau
L’Argilaga
El Catllar
Pantano
Pantano de
de
El
ElCatllar
Catllar
AP-7
Tarragona
AYUNTAMIENTOS / MAIRIES
AYUNTAMIENTOS / MAIRIES
977 65 00 08
TORREDEMBARRA (Oficina de Turismo)
www.turismetorredembarra.cat 977 64 45 80
CREIXELL
www.creixell.es
977 13 81 32
VESPELLA DE GAIÀ
www.vespella.altanet.org
EL CATLLAR
www.elcatllar.org
977 65 31 01
ALTAFULLA
www.altafulla.cat
LA NOU DE GAIÀ
www.noudegaia.altanet.org
977 65 52 88
ACCESOS / ACCÈS
> Autopista / Autoroute AP-7 (sortida 32) y carretera A-7
> Ferrocarril parades: Altafulla, Roda de Barà, Salomó
Gare
o Torredembarra.
> Autobusos urbans / Autobuse
ALOJAMIENTO / HÉBERGEMENT
977 65 52 57
LA POBLA DE MONTORNÈS
www.lapoblademontornes.cat 977 64 80 12
SALOMÓ
www.salomo.altanet.org
977 62 90 30
RENAU
www.renau.altanet.org
977 62 03 13
3 KM
El Vendrell
N-340
0
RAMON CURTO
Coma-ruga
N
LA RIERA DE GAIÀ
www.rieradegaia.altanet.org 977 65 50 00
RODA DE BARÀ (Oficina de Turismo)
www.rodadebara.cat
977 65 77 74
SERVICIOS MÉDICOS Y
EMERGENCIAS
SERVICES MÉDICAUX
TELEPHONES D’URGENCE
Emergencias
Mossos d’Esquadra
112
088
Urgencias médicas
CAP TORREDEMBARRA
977 64 38 09
Al Baix Gaià podemos encontrar todo tipo de alojamiento:
desde hoteles, albergues o apartamentos, como también
típicas casas rurales y una extensa área de camping.
Al Baix Gaià, vous trouverez tous les types d’hébergement:
à partir des hôtels, des auberges ou des appartements,
ainsi que les caractéristiques logements et un grand terrain
de camping.
Más información en los Patronados de Turismo y en los
Ayuntamientos.
Plus à l’Office du Tourisme et des Conseils locaux
Correspondant
BAIX GAIÀ
GUÍA TURÍSTICA
!
s
o
d
i
n
e
v
Bien enu!
v
n
e
i
B
Creixell
El Baix Gaià: el mar que acaricia la montaña
Este territorio integrado en la subcomarca del Baix
Gaià y situado en la parte más oriental del Tarragonès,
reúne mar y montaña, muy próximas la una de la otra.
Podemos disfrutar, mientras paseamos, de
viñedos, almendros, algarrobos, olivos, y
pararnos en los márgenes de piedra milenarios.
Al adentrarnos en los pueblos también
contemplaremos una exquisita variedad monumental: castillos medievales, iglesias de
un gran interés, núcleos antiguos muy bien
restaurados, villas romanas…
En resumen, un conjunto de paisajes muy
mediterráneos, con rutas variadas y singulares, atractivos turísticos, naturales y culturales,
acentuados por el buen trato que dispensa su
gente.
Altafulla
Podemos seguir la fiesta de “l’Olla” el
último domingo de marzo o en abril, visitar el castillo o dar un paseo por la calle
de las Botigas de Mar.
Nous pouvons continuer la fête de
“l´Olla“ de la dernière Dimanche de
Mars ou Avril, rendez-vous château ou
d’une promenade dans les rues de “Les
botigues de Mar”.
Ce groupe de villages intégrés dans la sousrégion de Baix Gaià et situé dans la partie la plus El Catllar a
orientale du Tarragonès, combine mer et mon- “L’agulla” es untagne, à proximité l’un à l’autre. Nous pouvons construcción hi
aussi d’agréables balades autour des champs de dráulica de doce
Rutas
raisins, amandes, de caroubiers, d’oliviers et d’arrêt metros. También
podemos encon- l
à proximité de la pierre marges, qui sont mille ans.
de
de
montaña
llo
Saisie de la région, nous sommes en mesure trar un casti
de regarder une exquise monumental variété: des siglo XI o la ermita en bicicleta
châteaux médiévaux, églises, grandes et ancienne de Sant Ramon
del siglo XVII. .
ville, les villes romaines ...
La Nou de Gaià
Pour conclure, certains endroits de la Méditerra- “L’Agulla” est undreauliEl
re
po
so y la ca
née une véritable culture, avec des voies uniques et construction hy t
mirador de La Pletlma desde el privilegiado
en
m
ale
Ég
e.
qu
variées, et la gentillesse Baix Gaià de son peuple.
darán uno de los pra: campos de viñas que
uver
oductos típicos de
nous pouvons tro sièna, el vino..
la zoun château du XIII ge
Le
ita
re
m
po
s et le calme du po
cle ou de l’Her
gié La Pleta: les cham int de vue priviléSan Ramon
pr
oduits traditionnels ps de vigne qui l’un des
XVII siècle
locaux, le vin.
ntornès
La Pobla de Mo
Desde su mirador
privilegiado, a 48m
sobre el nivel del
mar, Creixell domina la Mediterránea .
De leur point de vue
le privilège de 48m
sur le niveau mer
Creixell surplombant la Méditerranée.
.
El sol, el mar y
la playa
Salomó
El “Ball de Sant Crist” es un baile
hablado tradicional que podemos ver el día 3 de mayo durante la Fiesta Mayor de Salomó,
donde también podremos hacer
una “calçotada” (comida catalana de cebolletas a la parrilla).
Le « Sant Crist » est une danse
traditionnels, on peut parler
vu le 3 Mai au cours de le Festival
de Salomò, où pouvez aussi faire
une Calçotada.
Roda de Barà
El Roc de Sant Gaie
de pueblo medite tà es un modelo
Roda de Barà tam rráneo, pero en
construcciones rombién encontramos
anas como el Arco de Barà. .
Le Roc de Sant Gaiet
d’un village médite à est un modèle
si trouver de construrranéen, mais austelles que l’Arc de Ba ctions romaines
ra.
La Riera de Gaià
Renau
r una prensa tradiecis
Podemos visitael
oducto al qu lom
Ta
onal de aceite,abpr
.
do
ui
líq
o
or
llo
romanos llam paan
sti
ca
el
r
po
sear
bién podemos de la virgen de Mono por la ermita
ntornès.
une presse traditmioains
Nous avons visité
Ro
les
e
qu
t
ui
od
nelle l’huile, le prde. Nous pouvons égaappelle l’or liquie promenade par le
lement faire unur l’église de Notre-Dachâteau ou po ès.
me de Montorn
Más información:
CONSELL COMARCAL
DEL TARRAGONÈS
Calle de les coques, 3
43003 Tarragona
Teléfono: 977 24 45 00
Torredembarra
Ven el 15 de julio a la fiesta
del “Quadre” o a degustar
el típico “Bull” (morcón),
pasear por el espacio natural Els Muntaranys o el castillo de los Icart.
Venez le 15 Juillet à la “Festa
del Quadre” ou au goût
la typique “Bull” qui il est
une manger locale, promenade à travers l’espace
naturel Muntanyans ou le
Château de Icart.
Tamarit
Renau es un pueblecito con tres iglesias: Santa Maria, Santa Llúcia y la virgen
del Lloret
Renau, un petit village avec trois églises:
Santa Maria, Santa Lucia et de la Vierge
Dieu de Lloret.
Los molinos dan al
tradicional, como pueblo un encanto
lo hacen también
torre de Vetlla y el ca
la
Les moulins à donn stillo de Montoliu .
charme traditionn er à la population de
tour Veillée et Châtels, ainsi que faire le
eau Montoliu.
Es frecuente celebrar bodas
en el castillo de Tamarit, que
envuelve las parejas con su
belleza y el romanticismo de
sus jardines.
Il est de la tenue mariage au
château de Tamarit, qui envahit les couples avec la beauté
et le romantisme
de Gaià
Vespella
El encanto
de la tradición
s por toda
Repartida, encontraVespella onjunto de
mos un c nes artístiinstalaciomporánecas contelibre.
as al aire autour de
Répartis trouver un
Vespella allations
jeu d´Inst es d’art
de systèmorain en
Contemp
plein air.
CONSELL
COMARCAL
DEL TARRAGONÈS
Departament d’Innovació,
Universitats i Empresa