Bulletin 08.04.13 Tabloid - Christ The King Catholic Church, Kilgore

Bulletin 08.04.13 Tabloid - Christ The King Catholic Church, Kilgore

18th Sunday of Ordinary Time ~ XVIII Dom. del Tiempo Ordinario
August 4, 2013 • 4 de Agosto de 2013
“Take care to guard against all greed.” (Luke 12:15)
“Eviten toda clase de avaricia.” (Lucas 12,15)
The Most Reverend Joseph E. Strickland – Bishop of Tyler
Rev. Daniel P. Dower, STL - Parish Administrator • Rev. Christian Zelaya - Parochial Vicar
Deacon Alejandro Cisneros • Deacon Lino Huerta • Deacon Isidro Sanchez
Sr. Catherine Díaz, EFMS - Faith Formation Director
Sunday Masses – Misas de Domingo
English: Saturday – 5pm • Sunday – 8am
Español: Domingo – 12pm y 5pm
Daily Mass in English
Tues., Thur. & Fri. – 12:05pm; Wed. – 6pm
(Wednesday – Divine Mercy Chaplet – 3pm)
Misa Diaria en Español
Lun., Mar., Jue., Vie. y Sáb. – 8am; Mié. – 7:30pm
Confessions – Confesiones
Every Saturday in English from 4:15pm – 4:45pm or by
appointment. Todos éstan invitados a las confesiones en
Español media hora antes de cada Misa o con cita.
First Friday Eucharistic Adoration
Adoración Eucaristica de Primer Viernes
Monthly/Mensual • 6:30pm - Midnight
Parish Calendar • Calendario Parroquial
August/Agosto 2013
4
18th Sun. of Ordinary Time • XVIII Dom. del Tiempo Ordinario
Second Collection • Building Fund
Segunda Colecta • Fondo de Construcción
• Primera Charla Pre-Bautismal • 2pm
11
19th Sun. of Ordinary Time • XIX Dom. del Tiempo Ordinario
• Segunda Charla Pre-Bautismal • 2pm
12-16 Vacation Bible School • 9am - 1pm
13
Knights of Columbus - Parish Office • 6:30pm
15
Holy Day of Obligation - Assumption of Mary
Día Santo de Obligación - La Asunción de María
16
Adoración Eucarística - Los grupos y ministerios • 7-9pm
18
20th Sun. of Ordinary Time • XX Dom. del Tiempo Ordinario
Second Collection • Faith Formation
Segunda Colecta • Formación en la Fe
25
21st Sun. of Ordinary Time • XXI Dom. del Tiempo Ordinario
ESL Registration • Registro de ESL
27
Pequeñas Comunidades de Familia • 7pm • Salon Parroquial
30
Pequeñas Comunidades de Evangelización • 7pm • Salon Par.
Office/ Oficina – 1508 Broadway Blvd., Kilgore, TX 75662 • (903) 483-2500 • Hours/Horarios Tue-Fri/Mar-Vie 9am-5pm
Fax: (903) 483-2501 • Email: [email protected] • Website: www.ctkkilgore.org
Welcome • Christ the King Catholic Church • Bienvenidos
Venga Tu Reino • Adveniat Regnum Tuum • Thy Kingdom Come (Mat. 6:10)
Parish Directory
Teléfonos de la Parroquia
*Office/Oficina .................................................................... 903-483-2500
Hours/Horario ....................................................... Tu-F/Ma-V 9am-5pm
Email ................................................................ [email protected]
*Rev. Daniel P. Dower, STL ................................................ 903-483-2503
Email ............................................................... [email protected]
*Rev. Christian Zelaya ....................................................... 903-483-2504
*Diácono Lino Huerta ........................................................ 903-986-3242
*Diácono Isidro Sanchez .................................................... 903-812-4399
Sr. Catherine Díaz, EFMS .................................................. 903-483-2502
Email .......................................................... [email protected]
*In case of an emergency call the people above in the order listed. *Si usted o
alguien que usted conozca está enfermo y necesita la visita de un sacerdote,
por favor, llame a la oficina parroquial, al Padre o a los Diáconos.
Weekly Offering ~ Ofrenda Semanal
Collected/Colectado ............ 7/27-28 ................................ $5,083.00
Children/Niños ....................................................................... $89.00
Total Offering/Ofrenda ...................................................... $5,172.00
Weekly Goal/Meta Semanal .............................................. $5,000.00
Over Goal/Sobre la Meta ................................................... $172.00
27% aumento del total del año anterior
27% increase from previous year’s total: $4,084.00
Prayer for the Kingdom Fund
A PLACE at the TABLE
Loving and Gracious FATHER
Bless us as we Faithfully Live, Build and Proclaim
Your Kingdom here at Christ the King.
Guide us in our efforts to provide for your children
A PLACE at the TABLE.
A place for your WORD to be proclaimed
and your family to be fed.
Open our hearts to your SPIRIT
and help us to be true and generous stewards
of the Time, Talent and Treasure you have poured
into our lives; until by your providence we are
gathered into Your Heavenly Kingdom. Amen.
Building Fund Contributions
Contribuciones para el Fondo de Construcción
Monthly Envelope/Sobre Mensual ......................................... $50.00
Memorial Gift for Henry Repasky – LAS .............................. $30.00
Sande
Pablo
Apostol ......................... $80.00
Total Building Fund/Fondo
Construcción
Grand Total Building Fund
Monto Total del Fondo de Construcción ................... $583,862.00
Sunday Food Sale Groups
Venta de Comida Dominical
NOTE: ALL FOOD SALES WILL BE SUSPENDED FOR
JULY AND AUGUST. THANK YOU FOR YOUR SUPPORT.
TODAS LAS VENTAS DE COMIDA SE SUSPENDERAN
PARA LOS MESES DE JULIO Y AGOSTO. GRACIAS POR
SU APOLLO.
Lecturas de la Semana
Nm 11:4b-15; Sal 81:12-17; Mt 14:13-21
Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97:1-2, 5-6, 9; 2 Pe 1:16-19;
Lc 9:28b-36
Miércoles:Nm 13:1-2, 25-14:1, 26-29a, 34-35; Sal 106:6-7ab,
13-14, 21-23; Mt 15:21-28
Jueves: Nm 20:1-13; Sal 95:1-2, 6-9; Mt 16:13-23
Viernes: Dt 4:32-40; Sal 77:12-16, 21; Mt 16:24-28
Sábado: 2 Cor 9:6-10; Sal 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26
Domingo: Sab 18:6-9; Sal 33:1, 12, 18-22; Heb 11:1-2, 8-19;
Lc 12:32-48
Lunes:
Martes:
Oración para el Fondo del Reino
Un LUGAR en la MESA
PADRE Amoroso y Misericordioso,
Bendícenos al Vivir Fielmente, Construyendo y
Proclamando Tu Reino aquí en Cristo Rey.
Guíanos en nuestros esfuerzos para proporcionar
a tus hijos - Un LUGAR en la MESA.
Un lugar donde tu PALABRA pueda ser
proclamada y tu familia alimentada.
Abre nuestros corazones a tu ESPÍRITU
y ayúdanos a ser administradores fieles y
generosos del Tiempo, Talento y Tesoro
que tu has derramado en nuestras vidas,
hasta que por tu providencia nos reunamos en
El Reino de los Cielos. Amén.
Scheduled Mass Intentions
Sat., Aug. 3 ...........Deanna (Dower) Zarrella .................5:00pm
Celebration of Life
Sun., Aug. 4 ................... Pro Populo ......................... 8:00am
Mass for the People
\
Wed., Aug. 7 ................. †Vernon Otto .......................12:05pm
Requested by Mary Beth Gaddy
Sat., Aug. 10 ................... Pro Populo ...........................5:00pm
Mass for the People
Faith Formation Office Hours
Horario de la Oficina de Formación en la Fe
Tue./Mar. • 9:00 am - 5:00 pm
Wed./Mie. • 1:00 pm - 8:00 pm
Thu./Jue. • 1:00 pm - 5:00 pm
Fri./Vie. • 9:00 am - 5:00 pm
Sat./Sab. • 9:00 am - 1:00 pm
Sun., Aug. 11 ........ †Mildred Evers Dancer ................ 8:00am
Requested by Teri & Maurice Jurena
Pray for the Sick
Recemos por Nuestros Enfermos
June & Art Penny
Meredith McAlister
Joe Ellis
Mario Alberto Don Juan
Mary McCormick
Jose Carlos Gomez
Alicia Niño
Catherine Emmil
Lacie Richardson
Joe & Pauline Hardt
George L. Martin
Sherry McAlister
Jesús San Juan
Roland & Nell Ledet
Evelio Cedillo
Barbara Hosteter
Helen Fette
Aleita Castillo
Susan Towle
Kay Johnson
Marcos Rojas
Janet Ledet
Rosetta Cooley
Jim Aubuchon
If you or a loved one is in need of prayer, please call 903-483-2500 so the
whole community may pray for your intention. Si necesita oraciones para
usted o para un ser querido llame al 903-483-2500 para que toda la
comunidad ore por su intención.
Lecturas de Hoy
Primera lectura - No pases la vida luchando por las ventajas
materiales (Eclesiastés 1:2; 2:21-23).
Salmo - Señor, ten compasión de nosotros (Salmo 90).
Segunda lectura - Cristo te ha resucitado a una nueva vida
(Colosenses 3:1-5, 9-11).
Evangelio - Tu vida no consiste en las posesiones, sino en las
riquezas del Reino de Dios (Lucas 12:13-21).
Catholic Vacation Bible School
Escuela de Verano
Cristo Rey invita a todos los niños al Kingdom Rock:
Donde los niños se colocan fuertes para Dios.
Un evento de verano para niños llamado Kingdom Rock,
desde el lunes 12 de Agosto al viernes 16. Se anima a los
miembros de la familia y amigos a unirse a este tiempo
especial a las 12 del mediodía. La escuelita es para los niños
es de 1ro a 6to grado, y comenzara a la 9:00am. – 1:00 pm
todos los días. Para inscribirse solo tiene que llenar el
formulario que se encuentra en el vestíbulo. Para más
información, contacto Paula Hershaw - 903.806.9425.
Lectors & Eucharistic Ministers
Lectores y Ministros de la Eucaristía
Saturday, August 10, 2013
Mass ~ 5:00 pm
Lector: Pat Gatons
Euch.Min: Pasty Whipple & Norma Norris
Altar Servers: Arath & Dayana Sanchez
Sunday, August 11, 2013
Mass ~ 8:00 am
Lector: Mary Schroer
Euch. Min: Nina Mata & CG Mata
Altar Servers: Jordi & Manuel Contreras
Domingo, 11 de Agosto 2013
Misa ~ 12:00 pm
Misa ~ 5:00 pm
Primera Lectura: Mayra Serrano
Segunda Lectura: Adriana Salgado
Ministros: Sarahi y Crispin Barrios
Martha y Raul Cedillo
Acólitos: Ronaldo Guerrero y
Nereida Chavez
Primera Lectura: Salome Gutierrez
Segunda Lectura: Sandro Rodriguez
Ministros: Enedelia y Manuel Arreola
Acólitos: Daniela Baide y Guadalupe Sanchez
Christ The King invites Children to Kingdom Rock:
Where Kids Stand Strong For God.A summer Kids’
event called Kingdom Rock, from Monday August 12 to
Friday August 16. Family members and friends are
encouraged to join in daily for this special time at 12 noon.
Kingdom Rock is for kids from 1st to 6th grade and will run
from 9:00am to 1:00pm each day. To register simply fill out
the form located in the vestibule. For more information please
contact Paula Hershaw - 903.806.9425.
Rest in Peace
Descanse en Paz
Please pray for the repose of the soul of Baby Alondra
Chavez-Calderon and Joe Garibaldo. Por favor de rezar por el
eterno descanso del alma de la niña Alondra Chavez-Calderon
and Joe Garibaldo. Requiescat in pace.
Graneros Llenos de Bienes
Barns Filled with Riches
Ya pagamos la hipoteca. Y también los préstamos que se
tomaron para el pago de la universidad y las bodas de los hijos.
La segunda casa, que una vez fue un sueño lejano está ahora
tan cerca que sería recomendable empezar a revisar las revistas
de bienes raíces. Y en ese momento. . . un hijo o una hija no
puede atender a su propio hijo. Es entonces tiempo de volver a
empezar, esta vez como abuelos en el rol de padres. Miles de
adultos mayores se enfrentan hoy a esa situación, y se
convierten en tutores temporales o permanentes de sus nietos.
The mortgage is paid off. So are the loans that were taken out
for college tuition and children’s weddings. The second home
that was once a far-off dream is now so close that it seems
safe to dig out the real estate magazines. And then . . . a
daughter or son can no longer take care of a child. It’s time to
start over, this time as grandparents in the parents’ role.
Thousands of older adults face this situation today, becoming
temporary or permanent guardians of their grandchildren.
Vanidad de vanidades. Los años de trabajo arduo con miras a
una gran jubilación hoy pertenecen a alguien más: comida, ropa,
ortodoncia, campamentos, escolaridades.
Vanity of vanities. The years of toil with sights set on a great
reward now belong to someone else: food, clothing, braces,
summer camps, and school tuition.
Pero, como dijo una abuela de su nieta de 13 años, “Todo ha
valido la pena. Ella me da una enorme alegría. ¿Qué haría yo
sin ella?”
But, as one grandmother said of her 13-year-old
granddaughter, Megan, “It has all been worth it. She brings
such joy. What would I do without her?”
Y así el granero lleno de “bienes” se vacía y descubrimos
nuevas y verdaderas riquezas. Otra vez encontramos nueva
vida en Cristo, y el almacén se llena de la vida que realmente
agrada a Dios.
And so the barns filled with “riches” are again taken down and
new and true riches are discovered. Once again a new self is
found in Christ, and the storehouse is filled with life that is
truly pleasing to God.
Vanity of vanities!
All things are vanity!
(Ecc. 1:2)
¡Todas las cosas, absolutamente todas,
son vana ilusión!
(Ecl 1,2)
Tradiciones de Nuestra Fe
Del 1 al 5 de agosto los capitalinos en El Salvador celebran la
fiesta del Salvador del Mundo, cuando recuerdan la
Transfiguración de Jesús en el Monte Tabor. Como muchas
fiestas patronales en Latinoamérica esta semana está llena de
carnavales y desfiles. La celebración principal es una procesión
religiosa con la imagen de Jesús, el Divino Salvador del
mundo. La estatua de Jesús con sus brazos extendidos en
bendición es llevada desde la Basílica del Sagrado Corazón
hasta la Catedral Metropolitana. Vestida de un rojo que
recuerda su pasión, la imagen es cargada sobre los hombros de
una veintena de fieles. Al llegar a la catedral la imagen patronal
es puesta en una torre de más de 20 metros de alto.
Eventualmente la estatua revestida de blanco aparece de una
esfera encima de la torre en medio de gritos, aplausos y cantos.
Esta esfera azul representa el mundo entero, mundo salvado
por Cristo. La transfiguración de esta imagen en San Salvador
recuerda la pasión y resurrección de Jesús, eventos claves que
han hecho de él, el Salvador del Mundo entero.
Traditions from Our Faith
When Pope Pius XII died in 1958, there was the usual buzz of
speculation about likely successors. Cardinal Agajanian,
Patriarch of the Armenians, was highly thought of as a likely
choice. This took many Catholics by surprise, since he had
never celebrated the same liturgy as Pope Pius, but followed
ancient Armenian customs according to the Eastern Church,
which veils the Eucharistic liturgy from sight by a series of
curtains, and in which the priest kneels while the people stand
for Communion.
In the years that followed, the Second Vatican Council would
affirm the dignity and independence of the Eastern Churches,
in complete union with Rome, yet different in patterns of life
and worship. We have the same faith, the same sacraments, and
the same pope. Yet everywhere in the world our separate
Churches are combined into families held together by the
ministry of bishops. All of this serves as warning: If you ever
say, “But we’ve always done it this way,” you are on very thin
ice indeed!