St. Francis and the Americas - Saint Francis and the Americas

Transcripción

Bibliography
San Francisco y las Américas/
St. Francis and the Americas
Franciscan-Amerindian
Dialogs
Multicultural, Multiracial, Multilingual
This bibliography covers the entire San Francisco y las Américas/Saint Francis
and the Americas (SFA) project in which Franciscan-Amerindian Dialogs (FAD)
is a major component and has a special place.
The bibliographic entries appear in numerous languages. There are the European languages including Catalán, English, French, Italian, Latin, Portuguese,
Spanish, and others. Because the project makes extensive use of manuscripts
and archival materials, especially from the Middle Ages, the language varieties that evolved many years later into the major European languages are amply
covered. Although the Americas are the focus of this project, there is necessarily
some attention to other areas, and, accordingly, references in languages such as
Arabic, Japanese, Mandarin, Filipino (the standard register of Tagalog), Persian,
and Turkish sometimes appear. References in Aramaic, classical Greek, Hebrew,
and other languages of antiquity can also be found. There is a closer connection
with the original languages of the Old Testament than might be expected at first
glance. The first pioneering Franciscans believed the Americas or parts of them
to be Edenic and were motivated to build a New Jerusalem in Mesoamerica that
would even include the Muslim Dome of the Rock (transliterated Arabic, Qubbat As-Sakhrah). They contemplated building not the Second Temple that had
been destroyed, but the temple that was the vision of Ezekiel. This new temple,
sometimes called the Third Temple (Ezekiel 40-48), was to be built at Huejotzingo, where in fact construction was begun.
Today San Francisco (Saint Francis, San Francesco) is recognized and intensely admired throughout the world by Christians, persons of other faiths, and
nonbelievers alike. For example, leaders such as Mikhail Gorbachev have written passionately about Saint Francis. Precisely because the saint’s influence goes
beyond Christianity, the SFA project and its bibliography cover this aspect at a
modest level.
Thanks to the scholarly work of Franciscan-Amerindian Dialogs, this bibliography includes a large number of entries in Maya, mexicano (Nahuatl),
Mixtec, Quechua, Zapotec, and other Amerindian languages. Native American
texts in facsimiles of their original form are frequently referenced.
1
Taking advantage of high technology and the ease with which bibliographies can be updated and made available, this bibliography is meant to be a sort
of “from here to eternity” project. It is a work in progress, and its founding organizations and individual members shape the project in accordance with their
interests and the needs of its members. Both organizations and individuals can
become members of SFA. Currently, there are approximately 600 individuals
and organizations who collaborate in the project and who receive advance announcements of significant SFA entries or components. For information on how
to become a member, see http://stfrancis.clas.asu.edu/project. Consult this web
page also to review the guiding principles of SFA including FAD.
A few things that are in that section are highlighted here:
• The project is open to participation by everyone interested in the topic,
whether they be Christians, practitioners of other religions, or simply those
keenly interested in Saint Francis and franciscanismo.
• Both FAD and its mother project, SFA, are free of all charges to members
and other users. • SFA is cooperative and based on voluntarism. It has no established budget.
Certain projects within the SFA rubric are being sponsored, funded, and
produced by specific member organizations from their own resources or
through third parties. SFA is open-ended. SFA provides member organizations, nonmember groups, and interested individuals with the opportunity
to collaborate on projects and explore and develop ideas. It provides links
to other related websites that the project has reviewed.
• Our website provides the opportunity to enhance and expand the bibliography section, to research and write articles, to engage in electronic scholarly
publication and blogging, and to initiate cooperative projects such as DVD
production.
• The project aspires to lend itself to additions and revisions by all who use
it, subject to review by the web administrators and monitors at the Hispanic
Research Center of Arizona State University.
• Finally, SFA is not only for the community but also by it. Organizations and
individual members are encouraged to submit information and comments
for posting on the site, and we also provide links to the participating institutions’ websites.
The SFA and its FAD component bibliography are meant to break the conventional mold. The overall bibliography is designed to be updated often and
thus to maintain its shelf life indefinitely. The SFA project privileges the visual in all components including its bibliography. The visual component is quite
valuable. For example, the earliest Spanish books on the language spoken by the
Aztecs call it mexicano. The use of the term Nahuatl (Spanish náhuatl) comes
much later. The title pages of those books, included in this bibliography, highlight that reality.
SFA provides a wide range of information on the people connected to Franciscanism. It covers Saint Francis (San Francisco), Saint Clare (Santa Clara),
and franciscanismo or Franciscanism (generously defined to include other important figures such as Sor Juana Inés de la Cruz). We include Saint Agnes of
Assisi, San Antonio de Padua, Saint Bonaventure, and a host of other figures of
direct importance to the Americas, including Bishop Juan de Zumárraga, Fray
2
Bernardino de Sahagún, Fray Junípero Serra, and many others. There is considerable attention devoted to the painters of Saint Francis, including Cimabue,
Giotto, El Greco, Rubens, and many others.
We invite those interested in Saint Francis to participate in this project. We
can accept information in English, Spanish, or other languages. To submit information or discuss your idea, please contact:
Gary Francisco Keller
Director
Hispanic Research Center
Arizona State University
PO Box 875303
Tempe, AZ 85287-5303
Email: [email protected]
3
Table of Contents
Primary Sources 6
Facsimile Online Manuscripts 7
European 7
Mexicano (Nahuatl) Related 9
Maya Related 10
Other Mesoamerican 12
Latin American, Colonial (European languages) 12
Published Texts 12
European 12
Mexicano (Nahuatl) Related 13
Maya Related 22
Other Mesoamerican 23
Latin American, Colonial (European languages) 23
Topics 25
Apparitions and Miracles 25
Our Lady of Guadalupe 25
La Conquistadora/Our Lady of Peace (Northern New Mexico) 29
Nuestra Señora de Zapopan (Virgen de la Inmaculada Concepción,
Virgen de la Expectación) 29
Art and Architecture 29
Leyenda Negra and Leyenda Blanca 35
Linguistics 38
Affixes 38
Diachronic Linguistics 40
Literature 43
Location-Specific Texts 44
Arizona 44
Assisi 45
Cádiz 46
Ciudad Rodrigo 46
Cortona 46
Cusco (Cuzco) 47
Gubbio 49
Iberian Peninsula, Overall 49
4
La Verna 49
León 49
Mexico 49
Oxford 49
Peru 49
Rome 50
Sacri monti/Montañas sagradas/Sacred Mountains 50
San Antonio, Texas 50
Santa Catalina de Guale (St. Catherines Island, Georgia) 50
Santiago de Compostela and Pilgrimage to the City 50
Spain 51
Subiaco, Italy 51
Tagliacozzo 51
Tenochtitlan 52
Teotihuacan 52
Tula 52
Yuste, Spain 52
Zacatecas 52
Music and Music Related (Dance, Song, and Other) 53
Policy and Law 53
Secondary Sources 55
Book Reviews 85
Electronic Resources 87
Websites (Includes libraries, project reports, archives, dictionaries, and
others) 87
Timelines 88
General 88
Florida 89
Georgia 89
Our Lady of Guadalupe and St. Juan Diego 89
CDs and DVDs 89
Wikipedia and Similar Entries 90
E-Journals 91
Streaming Images 91
5
Bibliography
Primary
Sources
This part of the bibliography focuses primarily, but not exclusively, on references
that cover the pre-Hispanic perod. The chronology for pre-Hispanic Mesoamerica
follows:
John Pohl’s, MESOAMERICA. http://www.famsi.org/research/pohl/chronology.html
Concerning the primary sources referenced in this document. Many of
these sources are hand made and often there is only one copy, the original.
However, some sources have an extremely small number of additional copies
transcribed completely, or in part, from the original and sometimes changed by
the author(s) of the copies. In the ancient world, including during the Roman
period, the dominant form of literary dissemination was the scroll. Its gradual replacement by the codex has been called the most important advance in book
making before the invention of printing (Roberts and Skeat, 1983), and it lasted
for centuries. European, mid-Eastern, and other non-Amerindian codices featured hand-written content customarily constructed of sheets of paper, vellum
(animal skins, especially calf for very fine documents), parchment, papyrus, and
similar materials. Bookmakers of the period usually bound their works by stacking the pages and fixing one edge, and adding a cover that was thicker than the
sheets. Some codices were continuously folded like a concertina. Mayan codices have the same folded feature. In contrast to the materials of Europe and Asia,
Amerindian writing usually comes from the inner bark of certain trees, the main
being the wild fig tree, mexicano: āmatl; Spanish: amate.
A number of terms taken from European languages are used to describe the
works of pre-Hispanic Amerindians. Many sources were written in the 16th and
17th centuries in colonial Latin America. Such terms include: anales, codex, codices, códice, lienzo, relación, and others. There is no standardization of the
meanings of these terms. Additionally, many of these archival sources have titles with different names. Some of them designate where the work is located,
such as El códice florentino or Florentine Codex. However, the Florentine Codex
is known more precisely as Historia General de Las Cosas de La Nueva España. The word cosas does not have the meaning that we ascribe to it today. It is a
translation of the Latin res (e.g., res publica, or public matter, the root word for
republic; in medias res, a technique where the relation of a story begins either at
the mid-point or at the conclusion rather than at the beginning). Cosa Nostra is
best translated as Our Affair, not Our Thing.
6
Other codices that reflect their physical home are the Madrid Codex, Dresden Codex, Paris Codex, and so on. However, the Madrid Codex is also known
as the Tro-Cortesianus Codex; The Paris Codex is also known as the Peresianus Codex; and the Dresden Codex is often designated by its Latin name, Codex
Dresdensis. There has been no attempt in the references that follow to give a
complete list of all the overlapping names of these sources. Simply, the name
given below is that by which the source usually appears in libraries or online
archives that we have consulted and listed.
Facsimile Online Manuscripts
European
Basilica Papale e Sacro Convento de San Francesco in Assisi.
http://www.sanfrancescoassisi.org/en/?dir=storia&lang=eng&url=index.htm
Chrysostom, St. John. “The Praise of Poverty.” Online facsimile.
https://franciscan-archive.org/franciscana/povertas.html
Escritos de San Francisco de Asís en latín: Opuscula Omnia Sancti Francisci
Assisiensis. Online facsimiles.
http://www.franciscanos.org/esfa/omfra.html
http://www.vocealta.info/lectiones/scripta_sanctorum/franciscus/
The Fioretti of Saint Francis
http://www.paxetbonum.net/fioretti_text_E.html#1
Fordham University’s Internet Medieval Sourcebook. “The Testament of St.
Francis.” Online facsimile.
http://legacy.fordham.edu/halsall/source/stfran-test.html
The Franciscan Friars, Tor. “The Testament of St. Francis.” Online facsimile.
http://www.franciscanfriarstor.com/archive/stfrancis/stf_st_francis’_testament.htm
7
Franciscan Institute Outreach – Malta. The Franciscan Experience: Living the
Gospel Through the Centuries.
http://198.62.75.1/www1/ofm/fra/FRAmain.html
Muscat, Noel, OFM. “No One Showed me What I Had to Do: The Life of Saint
Francis of Assisi as Seen in His Testament.” Province of Saint Paul the Apostle,
Malta: Franciscan Friars Minor, 2007.
http://i-tau.com/franstudies/notes/Writings/Testament%20SF.pdf
Pope Innocent III. Sicut manifestum est: On the Privilege of Poverty for the
Foundress and Sisters of the Poor Clares. Online facsimile.
https://franciscan-archive.org/bullarium/sicutman.html
San Buenaventura. Vida de San Francisco de Asís. 28 secciones. Textos de San
Buenaventura e ilustraciones de Giotto. Online facsimile.
http://www.franciscanos.org/buenaventura/menu.html
“San Francisco y el lobo de Gubbio. Cómo San Francisco amansó, por virtud
divina, un lobo ferocísimo.” From Florecillas de San Francisco, Capítulo XXI.
Online facsimile.
http://www.franciscanos.org/sfa/gubbio.html
“Tomás de Celano: Vida primera de San Francisco.” Introducción por Lázaro
Iriarte, o.f.m.cap., traducción por Francisco Sagüés, o.f.m. Texto tomado de
San Francisco de Asís. Escritos. Biografías. Documentos de la época, edición
preparada por José Antonio Guerra, o.f.m., págs. 135-228. 7ª edición. Madrid:
Biblioteca de Autores Cristianos, 1998.
http://www.franciscanos.org/fuentes/1Cel00.html
8
Mexicano (Nahuatl) Related
Catholic Church. Evangeliarium, epistolarium et lectionarium Aztecum sive
Mexicanum ex antiquo codice Mexicano nuper reperto.
https://openlibrary.org/works/OL16873161W/Evangeliarium_epistolarium_
et_lectionarium_Aztecum_sive_Mexicanum_ex_antiquo_codice_Mexicano_
nuper_r
Codex Borbonicus. Bibliothéque Du Palais Bourbon, Loubat, 1899.
http://www.famsi.org/research/loubat/Borbonicus/thumbs0.html
Codex Fejérváry-Mayer. Museum of the City of Liverpool.
http://www.famsi.org/research/graz/fejervary_mayer/index.html
Bibliothek der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
(BBAW)
Codex Fejéváry-Mayer (Loubat 1901)
http://www.famsi.org/research/loubat/Fejervary/thumbs0.html
Codex Mendoza
http://publicdomainreview.org/collections/codex-mendoza-1542/
Códice Chavero, here called the Chavero Codex of Huexotzingo. Nahuatl hosted
by the World Digital Library
http://www.wdl.org/en/item/3246/
9
Códice del Marquesado del Valle, here called the Marquesado del Valle Codex.
Access provided by the World Digital Library (can be downloaded in PDF)
http://www.wdl.org/en/item/9681/view/1/1/
Códice Osuna, here called the Painting of the Governor, Mayors, and Rulers of
Mexico. Access provided by the World Digital Library (can be downloaded in PDF)
Códices mexicanos [there are a few visuals for each]
http://web.archive.org/web/20091026221017/http://mx.geocities.com/marioluis_
llano/codices/indice.html
[Dogmas of the Church and devotional materials in Nahuatl]. John Carter Brown
Library, Indigenous Collection. Mexico City, 1572.
https://archive.org/details/dogmasofchurchde00unkn.
Sahagún, Fray Bernardino de. General history of the things of New Spain
[Florentine Codex], Digitized facsimile of the twelve-book codex. Includes fullcolor illustrations. The 8.5” x 11.5” pages are in 300 dpi TIF format, and each
image is approximately 25 megabytes.
See: http://bilingualpress.clas.asu.edu/product/florentine-codex
For online: http://www.wdl.org/en/item/10096/view/1/48/
Matrícula de Tributos, here called the Tribute Roll. Access provided by the World
Digital Library
Ripalda de la Compañía de Jesus, El Padre Geronymo de. Catecismo mexicano,
que contiene toda la Doctrina Christiana con todas sus Declaraciones: En que
el Ministro de Almas hallará, lo que a estas debe enseñar: Y estas hallarán lo
que, para salvarse, deben saber, creer, y observar. Original from the Universidad
Complutense de Madrid. Mexico City: Biblioteca Mexicana, 1758.
http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5323538318;view=1up;seq=1.
Santos y Salazar, Manuel de los. Colloquio yn quenin oquimaxili yn tlaçomahuiz
quauhnepanolli Sancta Cruz intlacemicnopilhuiani S[anta] Elena. John Carter
Brown Library, Indigenous Collection. Tlaxcala, Mexico, 1714.
https://archive.org/details/colloquioynqueni00sant.
Techialoyan codex of Cuajimalpa. Access provided by the World Digital Library
(can be downloaded in PDF)
Vetancourt, Augustín de. De contemptu omnium vanitatum huius mundi. John
Carter Brown Library, Indigenous Collection. Mexico City, 1700.
https://archive.org/details/decontemptuomniu00bern.
Vetancourt, Augustín de. Nexcuitil Machiotl quimoteittitila. Yn to nantzin. Santa
Yglesia ytechpa tlâtohua. Çe tlâtlacohuani Aic chipahualiztica. Omoyolcuiti
Ocentelchihualoc Mictlan. John Carter Brown Library, Indigenous Collection.
Mexico City, 1749.
https://archive.org/details/nexcuitilmachiot00veta.
Maya Related
Chilam Balam at Wikipedia
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Chilam_Balam
https://en.wikipedia.org/wiki/Chilam_Balam
10
Dresden Codex (also Codex Dresdensis)
http://digital.slubdresden.de/fileadmin/data/280742827/280742827_tif/
jpegs/280742827.pdf
http://www.famsi.org/research/graz/dresdensis/thumbs_0.html
http://www.famsi.org/mayawriting/codices/dresden.html
Grolier Codex (sometimes referred to as the Sáenz Codex)
Coe, Michael D. “The Grolier Codex” (PDF). Foundation for the Advancement
of Mesoamerican Studies (FAMSI), 1973. Retrieved 2013-04-15.
http://www.famsi.org/mayawriting/codices/grolier.html
http://www.famsi.org/mayawriting/codices/pdf/grolier_kerr.pdf
http://www.mayavase.com/grol/grolier.html
Madrid Codex (also known as the Tro-Cortesianus Codex or the Troano Codex)
FAMSI. “Maya Hieroglyphic Writing–The Ancient Maya Codices: The Madrid
Codex.” Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies.
http://www.famsi.org/mayawriting/codices/madrid.html
http://www.famsi.org/mayawriting/codices/pdf/madrid_rosny_bb.pdf
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Madrid_Codex
Marhenke, Randa. Maya Hierolyphic Writing: The Ancient Maya Codices
(contains online Grolier, Madrid, and Paris Codices plus Dreden Codex)
http://www.famsi.org/mayawriting/codices/marhenke.html
Maya Codices at Wikipedia
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Maya_codices
Maya Writing at Authentic Maya
http://www.authenticmaya.com/maya_writing.htm
Mixtec, Aztec, Maya Codices at Foundation for the Advancement of Mesoamerican
Studies (Famsi)
http://www.famsi.org/research/graz/index.html
Paris Codex (also known as the Codex Peresianus and Codex Pérez)
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Paris_Codex
Paris Codex at the website of the Bibliothèque Nacionale de France (2011), with
public domain images of the original document.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8446947j.r=peresianus.langEN
Paris Codex at the website of Northwestern University Library, with
reconstructed images of pages
http://digital.library.northwestern.edu/codex/
http://www.famsi.org/mayawriting/codices/pdf/paris_love.pdf
Popol Vuh (also Popol Vuj)
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Popol_Vuh
https://es.wikisource.org/wiki/Popol_Vuh(Spanish)
http://library.osu.edu/projects/popolwuj/
http://www.mesoweb.com/publications/Christenson/PV-Literal.pdf
Popol Vuh at Meta Religion
http://www.metareligion.com/World_Religions/Ancient_religions/Central_america/
popol_vuh.htm#.VZlwoO1VhBc
Roys, Ralph L. The Book of Chilam Balam of Chumayel. Washington, D.C.:
Carnegie Institution, 1933. (Access online.)
11
Tobin, Thomas J. The Construction of the Codex In Classic- and PostclassicPeriod Maya Civilization.
http://www.mathcs.duq.edu/~tobin/maya/
Other Mesoamerican
The Codex Waecker-Gotter, also known as the Codex Sanchez-Solís or Codex
Egerton (Mixtec)
http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_
details.aspx?objectId=477385&partId=1&place=42061&plaA=42061-2-20&page=1
The Codex Zouche-Nuttall or Codex Tonindeye (Mixtec)
http://www.famsi.org/research/graz/zouche_nuttall/thumbs_0.html
Códice de Huamantla. Hosted by the Instituto Nacional de Antropología e
Historia and made accessible by the World Digital Library; an Otomí community
pictorial with some Nahua stylistics but no Nahuatl inscriptions.
Latin American, Colonial (European languages)
De promulgando evangelio apud barbaros sive De procuranda indorum salute,
Libri sex. Complutense University Library of Madrid.
http://www.europeana.eu/portal/record/9200110/
BibliographicResource_1000126603267.html
Histoire naturelle et morale des Indes, tant Orientales, qu’Occidentales. : où il
est traicté des choses remarquables du ciel, des elemens ... qui sont propres de
ce pays, : ensemble des murs, ceremonies ... des mesmes Indiens. 1617 French
translation of Historia natural y moral de las Indias. Seville, 1590.
https://archive.org/details/histoirenaturell00acos
Published Texts
(Often with transcriptions and/or translations)
European
Armstrong, Regis J. Clare of Assisi: Early Documents. New York: Paulist Press,
1988.
Armstrong, Regis J., ed. and trans. The Lady, Clare of Assisi: Early Documents.
New York: New City Press, 2006.
Armstrong, Regis J., J. A. Wayne Hellmann, and William J. Short. Francis of
Assisi. Founder. Early Documents. Vol. II. New York: New City Press, 2000.
Assisi. Index. Early Documents. New York: New City Press, 2001.
Assisi. The Prophet. Early Documents. Vol. III. New York: New City Press,
2001.
Assisi. The Saint. Early Documents. Vol. I. New York: New City Press, 1999.
12
Rosedale, Honeyel Gough. St. Francis of Assisi According to Brother Thomas of
Celano. (Latin Edition). London: J. M. Dent & Co., 1904.
Mexicano (Nahuatl) Related
Acosta, José de. Historia natural y moral de las Indias; Procuranda: De
Procuranda indorum salute. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, 1954.
Acosta, José de. The Natural and Moral History of the Indies. Edited by Jane
Mangan; translated by Frances Lopez-Morillas. Durham, NC: Duke University
Press, 2002.
Alber, Erasmus. The Alcoran of the Franciscans, or a Sink of Lyes and
Blasphemies. Collected out of a Blasphemous Book belonging to that Order,
called The Book of the Conformities: with the Epistles of Dr. Martin Luther,
and Erasmus Alberus detecting the same. London: Printed for L. Curtise,
1679.
Alva Ixtlilxóchitl, Fernando de. “Historia de la nación chichimeca.” Obras
Históricas, edited by Edmundo O’Gorman. 2 vols. Mexico City: Universidad
Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas,
1975.
Alvarado Tezozómoc, Fernando. Crónica mexicano/Crónica mexicayotl. Translated
by Adrián León. 2nd ed. Mexico City:Universidad Nacional Autónoma de México,
1992.
Alvarado Tezozómoc, Fernando. Crónica Mexicayotl: Die Chronik des
Mexikanertums des Alonso Franco, des Hernando de Alvarado Tezozomoc und
des Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin.
Sankt Augustin: Academia, 2004.
Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo Histórico de la Biblioteca
del Museo Nacional de Antropología, Colección Antigua, v. 273-274.
Anales Mexicanos, no. 1, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo
Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección
Antigua, v. 273, 387-509.
Antigua, v. 273, 511-17.
Antigua, v. 273, 519-31.
Antigua, v. 273, 533-85.
Anales de Puebla-Tlaxcala, no. 1, Anales antiguos de México y sus contornos.
Archivo Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología,
Colección Antigua, v. 274, 733-800.
Anales de Quechólac, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo
Antigua, v. 274, 965-78.
13
Anales de Tepeaca, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo Histórico
de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección Antigua, v. 274,
903-10.
Anales de Tlatelolco: Unos Anales Históricos de la Nación Mexicana, Códice de
Tlatelolco. Edited by Heinrich Berlín y Robert H. Barlow. Mexico City: Antigua
Librería Robredo, 1948.
Análes de Tlatelolco y México, no. 2, Anales antiguos de México y sus contornos.
Archivo Histórico de la Biblioteca del Museo Nacional de Antropología, Colección
Antigua, v. 273, 633-65.
Anales de Tlaxcala, no. 2, Anales antiguos de México y sus contornos. Archivo
Antigua, v. 274, 723-31.
Arecelus Ulibarrena, Juana María, ed. Floreto de Sant Francisco. 1492. Madrid:
Fundación Univ. Española, Universidad Pontíficia de Salamanca, 1998.
Armstrong, Regis, J., J. Wayne Hellmann, William J. Short, eds. Francis of
Assisi: Early Documents. Index and discussion volume, edited by J. Hammond.
4 vols. New York: New City Press, 1999-2002.
Barlow, Robert. “Anales de Tula, Hidalgo, 1361-1521.” Tlalocan: A Journal of
Source Materials on the Native Cultures of Mexico 3 (1949): 2-13.
Barlow, Robert. “El Códice Azcatitlan,” plates I-XXIX. Journal de la Société
des Americanistes, Paris, 1949, Nouvelle Serie, t. xxxviii, 101-35.
Barlow, Robert. “La crónica X: Versiones colonials de la historia de los Mexica
Tenocha.” Revista Mexicana de Estudios Antropológicos 7 (1945): 65-87.
14
Bautista, Juan. Diario o Anales. Manuscrito escrito en náhuatl que se conserva
en el Archivo Capitular de la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe, en la
ciudad de México.
Berdan, Frances F., and Patricia Reiff Anawalt. The Essential Codex Mendoza.
University of California Press, Berkeley, 1997.
Bierhorst, John, trans. Ballads of the Lords of New Spain: The Codex Romances
de los señores de la Nueva España. Transcribed and translated from Nahuatl.
Austin: University of Texas Press, 2009.
Brodeur, Raymond. Antonio Valeriano, Nican Mopohua, traduction et
presentation. Trévoux: La compagnie de Trévoux, 2003.
Cabrera, Jesús Yhmoff. Catálogo de incunables de la Biblioeca Nacional de
México. Presentación de Eresto de la Torre Villar. Mexico City: Universidad
Nacional Autónoma de México, 1968.
Cantares Mexicanos. Manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional de
México. (Partial editions: Leonhard Schultze-Jena, Alt Aztekische Gesiinge.
Herausgegeben von Gerdt Kutscher, Stuttgart, 1957 (Qellenwerke zur Alten
Geschichte Amerikas: VI). Ángel Ma.
Caso, Alfonso. Calendarios prehispánicos. Mexico City: Universidad Nacional
Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1967.
Casas, Fray Bartolomé de las. Apologética. Historia sumaria. Mexico City:
Colegio de México, 1967.
Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Annals
of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin.
Edited and translated by James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala.
Stanford, CA: Stanford University Press, 2006.
Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón.
Chimalpáhin y la conquista de México: La crónica de Francisco López de Gómara
comentada por el historiador Nahua. Edited by Susan Schroeder, David Tavárez,
and Cristián Roa-de-la-Carrera. Prologue by José Rubén Romero Galván. Mexico
City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2012.
Chimalpahin’s conquest. A Nahua historian’s rewriting of Francisco López de
Gómara’s “La conquista de México.” Edited and translated by Susan Schroeder.
Stanford, CA: Stanford University Press, 2010.
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco,
Texcoco, Culhuacan, and other Nahua altepetl in Central Mexico: The Nahuatl
and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by Don Domingo de
San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin. 2 vols. Edited by Arthur J.
O. Anderson, Susan Schroeder, and Wayne Ruwet. Norman, OK: University of
Oklahoma Press, 1997.
Compendio de la historia Mexicana. Extracts from a lost manuscript edited by
John B. Glass. Translated by Gordon Whittaker. Lincoln Center, MA: Conemex
Associates, 1975.
Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Das
Memorial breve acerca de la fundación de la ciudad de Culhuacan: Und weitere
15
ausgewählte Teile aus den “Diferentes historias originales.” Translated by Walter
Lehmann and Gerdt Kutscher. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1958.
Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Diario.
Biblioteca Nacional de París, Manuscrito Mexicano no. 220.
Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Diario:
Domingo Chimalpáhin. Translated by Rafael Tena. Mexico City: Consejo Nacional
para la Cultura y las Artes, 2001.
Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Die
Relationen Chimalpahin’s. Teil 2: Das Jahrhundert nach der Conquista (15221615). Edición del texto náhuatl preparada por Günter Zimmermann. Hamburg:
Universitat Hamburg, 1965.
Diferentes historias originales de los reynos de Culhuacán y México y otras
provincias. El texto original en náhuatl se conserva en la Biblioteca Nacional de
París, Manuscrito Mexicano no. 74.
Memorial breve acerca de la ciudad de Culhuacán. Biblioteca Nacional de París,
Manuscrito Mexicano no. 74.
Memorial breve acerca de la fundación de la ciudad de Culhuacan. Edited by
Víctor M. Castillo F. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México,
Instituto de Investigaciones Históricas, 1991.
Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón
Relaciones originales de Chaleo Amaquemecan. Traducción de Silvia Rendón.
Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1965.
Sixieme et Septieme Relations (1258-1612). Traducción del náhuatl al francés
por Remi Siméon, Paris, Maisoneuve, 1889.
Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón. Tres
crónicas mexicanas: Textos recopilados por Domingo Chimalpáhin. Translated
by Rafael Tena. Mexico City: Dirección General de Publicaciones del Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes, 2012.
Troisième relation et autres documents originaux. Translated by Jacqueline de
Durand-Forest. Paris: L’Harmattan, 1987.
Clavigero, Francisco Javier. Historia Antigua de México. 4 vols. Mexico City:
Editorial Porrúa, 1945.
Cline, Howard F. “Guide to Ethnohistorical Sources.” Handbook of Middle
American Indians. Austin: University of Texas Press, 1973, v. 12-15.
Codex en Cruz. Edición facsimilar, con comentario y notas de Charles E. Dibble.
2 vols. Salt Lake City: University of Utah Press, 1981.
Codex Mendoza. Edited by F.F. Berdan and P.R. Anawalt. 4 vols. Berkeley:
University of California Press, 1992.
Codex Mexicanus. Reproducción facsimilar publicada bajo el título de Codex
Mexicanus, no. 23-24, de la Bibliotheque Nationale de Paris, Paris, Société des
Americanistes, 1952.
16
Codex Ramírez: Relación del origen de los indios que habitan esta Nueva España.
Mexico City: Editorial Leyenda, 1944.
Codex Vaticanus A. Comentario de Ferdinand Anders, Graz, Akademische Druckund Verlagsanstalt, 1979.
Códice Aubin. Introduction, notes, index, original and translation from nahuatl
by Charles E. Dibble. Madrid: Ediciones José Porrúa Turanzas, 1953.
Códice Azcatitlan. Reproducción facsimilar, París, Société des Americanistes,
1949.
Códice Chimalpopoca: Spanish and Aztec. Trans. Primo Feliciano Velázquez.
Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de
Investigaciones Históricas, 1975.
Códice de Cuetlaxcoapan o de la Introducción de la justicia española en Tlaxcala.
In Tlaxcala in the Sixteenth Century, by Charles Gibson, 95. New Haven, CT: Yale
University Press, 1952.
Códice Florentino. Manuscrito 218-220 de la Colección Palatina, Biblioteca
Medicea Laurenciana. 3 vols. Reproducción facsimilar, dispuesta por el Gobierno
Mexicano, 1980.
Códice franciscano, siglo XVI. Nueva colección de documentos para la historia
de México (1539-1594). Vol. 1. Edited by Joaquín García Icazbalceta. Mexico
City: Editorial Salvador Chávez Hayhoe, 1941.
de México (1533-1569). Vol. 2. Edited by Joaquín García Icazbalceta. Mexico
City: Editorial Salvador Chávez Hayhoe, 1941.
de México (Siglo XVI). Vol. 3. [Pomar, Relación de Tescoco, Zurita, Breve
relación de los señores de la Nueva España, varias relaciones antiguas]. Edited
by Joaquín García Icazbalceta. Mexico City: Imprenta de Franciscano Díaz de
León, 1891.
de México (Siglo XVI). Vol. 3. [Pomar, Relación de Tescoco, Zurita, Breve
relación de los señores de la Nueva España, varias relaciones antiguas]. Edited
by Joaquín García Icazbalceta. Mexico City: Editorial Salvador Chávez Hayhoe,
1941.
Códice Mendieta: Documentos franciscanos, siglos XVI y XVII. México, Impr.
de F. Diaz de Leon 1892. Ed. E. Aviña Levy, Guadalajara, 1971.
Códice Osuna, pintura del gobernador, alcaldes y regidores de México. Códice
en geroglíficos mexicanos y en lenguas castellana y azteca, existente en la
biblioteca del Duque de Osuna. Osuna, Mariano Téllez Girón y Beaufort, 12.
duque de, 1814-1882. Publícase por vez primera con la autorización competente.
Madrid: M.G. Hernandez, 1878.
Códice Osuna, pintura del gobernador, alcaldes y regidores de México. Edición,
estudio y transcripción de Vicenta Cortés Alonso. 2 vols. Madrid: Ministerio de
Educación y Ciencia, 1976.
Códice de San Juan Teotihuacán. In La población del Valle de Teotihuacán, by
Manuel Gainio, t. 1, parte segunda, 560-565. 3 vols. Mexico City: Dirección de
Talleres Gráficos, Secretaría de Educación Pública, 1922.
17
Códice Telleriano-Remensis. In Antigüedades de México, by Lord Edward King
Kingsborough, prologue by Agustín Yáñez, translation by José Corona Núñez,
t. 1, 151-337. 4 vols. Mexico City: Secretaría de Hacienda y Crédito Público,
1965.
Códice de Tlatelolco. In El primer colegio de América Santa Cruz de Tlatelolco,
by Francis Borgia Steck, 89-106. Mexico City: Centro de Estudios Históricos
Franciscanos, 1944.
Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y
organización de las antiguas posesiones de Ultramar (DIU). 25 vols. Reprint.
Vaduz, Liechtenstein: Kraus, 1967.
Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y
organización de las antiguas posesiones españolas en América y Oceanía (DII).
42 vols. 1864-1884. Reprint, Vaduz, Liechtenstein: Kraus, 1967.
Cortés, Hernán. Relaciones. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, 1925. Graz:
Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, 1960.
Cruz, Martín de la. Libellus de medicinalibus indorum herbis. Manuscrito azteca
de 1552, según tradición latina de Juan Badiano. Mexico City: Instituto Mexicano
del Seguro Social, 1964.
Díaz, Gisele, and Alan Rogers. The Codex Borgia: A Full-Color Restoration of
the Ancient Mexican Manuscript. New York: Dover Publications, 1993.
Díaz del Castillo, Bernal. The Conquest of New Spain (1632). Translated by J.
M. Cohen. Harmondsworth, England: Penguin Books, 1973.
Díaz del Castillo, Bernal. Verdadera y notable relación del descubrimiento y
conquista de la Nueva España y Guatemala. Guatemala City: Municipalidad de
Guatemala, 1933-1934.
Durán, Diego. Book of the Gods and Rites and The Ancient Calendar (1574-79).
Civilization of the American Indian series, no. 102. Translated and edited by
Fernando Horcasitas and Doris Heyden, with a foreword by Miguel León-Portilla.
Norman: University of Oklahoma Press, 1971.
Durán, Diego. Historia de las Indias de Nueva España e Islas de Tierra Firme.
Edited by Angel Ma. Garibay K. 2 vols. Mexico City: Editorial Porrúa, 1967.
Durán, Diego. The History of the Indies of New Spain (1581). Civilization of the
American Indian series, no. 210. Translated by Doris Heyden. Norman: University
of Oklahoma Press, 1994.
Durand-Forest, Jacqueline. L’histoire de la Vallée de Mexico selon Chimalpahin
Quauhtlehuanitzin (du XIe au XVIe siecle). Preface by Jacques Soustelle. Paris:
L’Hartmattan, 1987.
Epistolario de Nueva España, 1505-1818 (ENE). 16 vols. Mexico City: Antigua
Librería Robredo, 1939-1942.
Fernández de Oviedo, Gonzalo. Historia general y natural de las Indias. Edited
by Juan Pérez de Tudela Bueso. 5 vols. Madrid: Ediciones Atlas, 1959.
García Icazbalceta, Joaquín. Bibliografía mexicana del siglo XVI. Primera
parte: Catálogo razonado de libros impresos en México de 1539 á 1600: con
biografías de autores y otras ilustraciones. Mexico City: Andrade y Morales,
1886.
18
García Icazbalceta, Joaquín. Bibliografía mexicana del siglo XVI. Catálogo
razonado de libros impresos en México de 1539 a 1600. Con biografías de
autores y otras ilustraciones. Precedido de una noticia acerca de la introducción
de la imprenta en México. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1954.
García Icazbalceta, Joaquín. Catálogo de la coleccion de manuscritos relativos
a la historia de America, formada por Joaquín García Icazbalceta. Anotado y
adicionado por Federico Gomez de Orozco. Mexico City: Impr. de la secretaria
de relaciones exteriors, 1927.
García Icazbalceta, Joaquín. Carta a José María Vigil, aclarando un proceso de
la inquisición en el siglo XVI. Mexico City: J. Porrúa e hijos, 1939.
García Icazbalceta, Joaquín. Cartas de religiosos de Nueva España (1539-1594).
Mexico City: Antigua Libreria de Andrade y Morales sucesores, 1886.
García Icazbalceta, Joaquín. Colección de documentos para la historia de México.
Nendeln, Liechtenstein: Kraus Reprint, 1971.
García Icazbalceta, Joaquín. Nueva colección de documentos para la historia de
México, pub. por Joaquín García Icazbalceta. Mexico City: Andrade y Morales,
sucesores, 1886-92.
García Sáiz, Concepción, Félix Jiménez, Araceli Sánchez Garrido, and Salvador
Rovira. Museo de América: Guía Breve. Madrid, Spain: Ministerio de Cultura,
2010.
Garibay K., Poesía Indígena, 3 vols. Mexico City, Universidad Nacional
Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1963-1968.
Mendieta, Jerónimo de. Historia ecclesiastica indiana. Edited by Joaquin García
Icazbalceta, Mexico City: Antigua Librería, Portal de Agostinos, 1870.
Molina, Alonso de. Aquí comiença un vocabulario en la lengua Castellana
y Mexicana, Compuesto por el muy reuerendo padre fray Alonso de Molina:
Guardia[n] d[e]l couen[n]to d[e[ sant Antonio d[e[ Tetzcuco d[el la orde[n] de
los frayles Menores, 1555.
Molina, Alonso de. Confesionario mayor en la lengua mexicana y castellana
(1569). México : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de
Investigaciones Filológicas : Instituto de Investigaciones Históricas, 1984.
Molina, Alonso de. Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552
Nahuatl Ordinances of Fray Alonso de Molina, OFM. Translated and edited
by Barry D. Sell, with contributions by Larissa Taylor and Asunción Lavrin.
Berkeley, CA: Academy of American Franciscan History, 2002.
Morales, Francisco. Ethnic and Social Background of the Franciscan Friars in
Seventeenth Century Mexico. n.p.: Academy of American Franciscan History,
1973.
Morales, Francisco, et al. Franciscanos y mundo religioso en México. Mexico
City: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades,
Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos, 1993.
Motolinía, Fray Toribio de. Carta al Emperador: Refutación a Las Casas sobre
la colonización española. Introduction and notes by José Bravo Ugarte. Mexico
City: Editorial Jus, 1949.
Motolinía, Fray Toribio de. Historia de los indios de la Nueva España. Edición,
introduccion, y notas de Georges Baudot. Madrid: Castalia, 1985.
19
Motolinía, Fray Toribio de. Historia de los indios de la Nueva España, escrita
a mediados del siglo XVI por el R. P. Toribio de Benavente o Motolinía de
la Orden de San Francisco; sácalos nuevamente a la luz el R. P. Fr. Daniel
Sánchez García. . .teniendo a la vista de las ediciones de Lord Kingborough
[sic.] y de García Icazbalceta. Barcelona: Herederos de J. Gili, 1914.
Motolinía, Fray Toribio de. Historia de los indios de la Nueva España; relación
de los ritos antiguos, idolatrías y sacrificios de los indios de la Nueva España,
y de la maravillosa conversion que Dios en ellos ha obrado. Estudio crítico,
apéndices, notas e índice de Edmundo O’Gorman. Mexico City: Editorial
Porrua, 1969.
Motolinía, Fray Toribio de. History of the Indians of New Spain. Translated and
edited by Elizabeth Andros Foster. Berkeley: Cortés Society, 1950.
Motolinía, Fray Toribio de. Memoriales e Historia de los indios de la Nueva
España. Estudio preliminar por Fidel de Lejarza. Madrid: Ediciones Atlas,
1970.
Motolinía, Fray Toribio de. Memoriales: Libro de oro (MS JGI 31) / Fray Toribio
de Benavente Motolinía. Edición crítica, introducción, notas y apéndice, Nancy
Joe Dyer. Mexico City: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y
Literarios, 1996.
Motolinía, Fray Toribio de. Memoriales: Manuscrito de la colección del señor
Joaquín Garcia Icazbalceta. Guadalajara: E.A. Levy, 1967.
Motolinía, Fray Toribio de. Memoriales, o Libro de las cosas de la Nueva
España y de los naturales de ella. Edición, notas, estudio analítico de los
escritos históricos de Motolinia y apéndices por Edmundo O’Gorman. Mexico
City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones
Históricas, 1971.
Motolinía, Fray Toribio de. Relaciones de la Nueva España. Introducción y
selección: L. Niciolau d’Olwwer. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma
de México, 1964.
Motolinía, Fray Toribio de. Motolinía’s History of the Indians of New Spain.
Translated and annotated with a bio-biographical study of the author by
Francis Borgia Steck. Washington, DC: Academy of American Franciscan
History, 1951.
Nobiliario de conquistadores de Indias. Madrid: Imprenta de M. Tello, 1892.
Obras históricas de Don Fernando de Alva Ixtlilxochitl. 2 vols. Mexico City:
Oficina Tip. De la Secretaría de Fomento, 1891-1892.
Orozco y Berra, Manuel. Noticia histórica de la conjuración del Marqués del
Valle: Años de 1565-1568. Mexico City: Tipografía de R. Rafael, 1853.
Paz, Julián. Catálogo de los manuscritos de América existentes en la Biblioteca
Nacional. Madrid: Tip. De Archivos, 1933.
Palóu, Francisco. Life of Fray Junípero Serra. Translated and annotated by
Maynard J. Geiger. Washington: Academy of American Franciscan History,
1955. First published 1884 by P.E. Dougherty & Co.
20
Reid, Aileen. Diccionario Totonaco de Xicotepec de Juarez. Mexico City: Summer
Institute of Linguistics, 1974.
Robles, Antonio de. Diario de sucesos notables (1665-1703). 3 vols. Mexico
City: Editorial Porrúa, 1946.
Ruiz de Alarcón, Hernando. Treatise on the Heathen Superstitions and Customs
That Today Live Among the Indians Native to This New Spain (1629). Civilization
of the American Indian series, no. 164. Translated and edited by J. Richard
Andrews and Ross Hassig. Norman: University of Oklahoma Press, 1984.
Sahagún, Bernardino de. Florentine Codex: General History of the Things of New
Spain. Translated by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. 12 books. Santa
Fe, NM: School of American Research and the University of Utah, 1950-1982.
21
Sahagún, Bernardino de. (1997) [ca.1558–61]. Primeros Memoriales. Civilization
of the American Indians series, volume 200, part 2. Translated by Thelma D.
Sullivan, with H. B. Nicholson, Arthur, J. O. Anderson, Charles E. Dibble, Eloise
Quiñones Keber, and Wayne Ruwet. Norman: University of Oklahoma Press,
1997.
Scholes, France V., and Eleanor B. Adams, eds. Documentos para la historia del
México colonial. 7 vols. Mexico City: José Porrúa e Hijos, 1955-1961.
Scholes, France V., and Eleanor B. Adams, eds. Proceso contra Tzintzicha
Tangaxoan el Caltzontzin, formado por Nuño de Guzmán, año de 1530. Mexico
City, 1952.
Scholes, France V., and Ralph L. Roys. The Maya Chontal Indians of AcalanTixchel: A Contribution to the History and Ethnography of the Yucatan Peninsula.
Washington, DC: Carnegie Institution of Washington, 1948.
Shimada, Tzumi. The Inka Empire: A Multidisciplinary Approach. Austin:
University of Texas Press, 2015.
Stresser-Péan, Guy. Códice de Xicotepec / Xicotepec Codex. 2 vols. Norman:
University of Oklahoma Press, 1996.
Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Nuevos testimonios
históricos guadalupanos. Mexico City: Fondo de Cultura Economica, 2007.
Torre Villar, Ernesto de la, Ramiro Navarro de Anda, et al. Testimonios
históricos guadalupanos: Compilación, prólogo, notas bibliográficas e índices.
Mexico City: Fondo de Cultura Economica, 1982, 1999.
Torres Lanzas, Pedro. Relación descriptive de los mapas, planos, etc., de México
y Florida existentes en el Archivo General de Indias. 2 vols. Seville: Imprenta
de Mercantil, 1900.
Vetancurt, Agustín de. Teatro mexicano: Descripción breve de los sucesos
ejemplares, históricos y religiosos del Nuevo Mundo de las Indias. First facsimile.
Mexico City: Editorial Porrúa, 1971.
Villar Villamil, Ignacio de. Cedulario heráldico de conquistadores de Nueva
España. Mexico City: Talleres Gráficos del Museo Nacional de Arqueología,
Historia y Etnografía, 1933.
Zorita, Alonso de (also Zurita). Life and Labor in Ancient Mexico: The Brief and
Summary Relation of the Lords of New Spain. Translated by Benjamin Keen.
Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1994.
Zurita, Alonso de (also Zorita). Life and Labor in Ancient Mexico: The Brief and
Summary Relation of the Lords of New Spain. Translated by Benjamin Keen. New
Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1963.
Maya Related
Barrera Vásquez, Alfredo, and Silvia Rendón, trans. El libro de los libros de
Chilam Balam. Traducción de sus textos paralelos. Mexico City: Fondo de
Cultura Económica, 1948.
Bricker, Victoria Reifler, and Helga-Maria Miram, trans. An Encounter of Two
Worlds: The Book of Chilam Balam of Kaua. Middle American Research Institute,
no. 68. New Orleans: Tulane University, 2002.
22
Calvo del Castillo, H., J. L. Ruvalcaba Sil, T. Calderón, M.Vander Meeren,
L. Sotelo. “The Grolier Codex: A PIXE & RBS Study of the Possible Maya
Document.” In Proceedings of the XI International Conference on PIXE and
its Analytical Applications Puebla, Mexico, May 25–29, 2007. Mexico City:
Universidad Nacional Autónoma de México, 2007.
Craine, Eugene R., and Reginald C. Reindorp, trans. The Codex Pérez and the
Book of Chilam Balam of Maní. Norman: University of Oklahoma Press, 1979.
Ciudad Ruiz, Andrés, and Alfonso Lacadena. “El Códice Tro-Cortesiano de
Madrid en el contexto de la tradición escrita Maya.” In J. P. Laporte and H. L.
Escobedo, eds., Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala, 1998,
876-888. Guatemala City: Museo Nacional de Arqueología y Etnología, 1999.
Carlson, John B. “The Grolier Codex: A Preliminary Report on the Content
and Authenticity of a Thirteenth-Century Maya Venus Almanac.” In Calendars
in Mesoamerica and Peru: Native American Computations of Time, edited by
Anthony F. Aveni and Gordon Brotherston, 27-57. International series, no. 174.
Oxford, UK: B.A.R., 1983.
Carlson, John B. “The Twenty Masks of Venus: A Brief Report of Study and
Commentary on the Thirteenth-Century Maya Grolier Codex, a Fragment of a
104-Year Hybrid-Style Maya Divinatory Venus Almanac”. Archaeoastronomy:
The Journal of Astronomy in Culture XXV (2013): 25.
Drew, David. The Lost Chronicles of the Maya Kings. London, UK: Weidenfeld
& Nicolson, 1999.
Edmonson, Munro S., trans. The Ancient Future of the Itza: The Book of Chilam
Balam of Tizimin. Austin: University of Texas Press, 1982.
Edmonson, Munro S., trans. Heaven Born Merida and Its Destiny: The Book of
Chilam Balam of Chumayel. Austin: University of Texas Press, 1986.
Grube, Nikolai. Der Dresdner Maya-Kalender: Der vollständige Codex.
Breisgau, Germany: Verlag Herder, 2012.
Gubler, Ruth, and David Bolles, trans. The Book of Chilam Balam of Na.
Lancaster, CA: Labyrinthos, 2000.
Lee, Jr., Thomas A. Los Códices Mayas. Tuxtla Gutierrez and San Cristobal de
las Casas, Chiapas, and Provo, Utah: Fundación Arqueológica Nuevo Mundo,
Universidad Autónoma de Chiapas, and Brigham Young University, 1985.
Love, Bruce. The Paris codex: Handbook for a Maya priest. Austin: University
of Texas Press, 1994.
Luxton, Richard N., trans. The (Chilam Balam) Book of Chumayel: The Counsel
Book of the Yucatec Maya. Walnut Creek, CA: Aegean Park Press, 1995.
Luxton, Richard N., trans. The Book of the Chilam Balam of Tizimin. California:
Aegean Park Press, 2010.
Marhenke, Randa. “Maya Hieroglyphic Writing: The Ancient Maya Codices:
The Grolier Codex”. Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies,
Inc. (FAMSI).
http://www.famsi.org/mayawriting/codices/grolier.html
Milbrath, Susan.”New Questions Concerning the Authenticity of the Grolier
Codex.” Latin American Indian Literatures Journal: A Review of American
Indian Texts and Studies 18, no. 1 (Spring 2002): 50–61.
23
Noguez, Xavier, Manuel Hermann Lejarazu, Merideth Paxton, and Henrique
Vela. “Códices Mayas.” Arqueología Mexicana: Códices prehispánicos y
coloniales tempranos–Catálogo 31 (special edition, August 2009): 10–23.
Ruvalcaba, José Luis, Sandra Zetina, Helena Calvo del Castillo, Elsa Arroyo,
Eumelia Hernández, Marie Van der Meeren, and Laura Sotelo. “The Grolier
Codex: A Non Destructive Study of a Possible Maya Document using Imaging
and Ion Beam Techniques.” MRS Proceedings 1047 (2007): 299–306. doi:10.1557/
PROC-1047-Y06-07
Vékony, Atilla. “Mayan Codex Facsimiles.” University of Arizona Library, 1999.
http://www.library.arizona.edu/exhibits/mexcodex/maya.htm
Other Mesoamerican
Williams, Robert Lloyd. The Complete Codex Zouche-Nuttall: Mixtec Lineage
Histories and Political Biographies. Austin: University of Texas Press, 2013.
Latin American, Colonial (European languages)
Aguado, Pedro de. Sta. Marta: Historia de Santa Marta y Nuevo Reino de
Granada. Madrid: Real Academia de la Historia, 1916-1917.
Betanzos, Juan de. Suma y narración de los incas. Madrid: Biblioteca de
Autores Españoles, 1880.
Cabeza de Vaca, Alvar Núñez. Naufragios: Naufragios y comentarios. Madrid:
Historia 16, 1984.
Carvajal, Jacinto de. Descubrimiento: Descubrimiento del Río Apure. Madrid:
Historia 16, 1985.
Castellanos, Juan de. Elegías de Varones ilustres de Indias. Madrid: Biblioteca
de Autores Españoles, 1874.
Cieza de León, Piedra. Crónica: La Crónica del Perú. Madrid: Biblioteca de
Cisneros, J. L. Descripción: Descripción exacta de la provincia de Benezuela.
Caracas: Academia Nacional de la Historia, 1981.
Colón, Cristóbal. Diario: Diario del Descubrimiento. Edited by Manuel Alvar.
Madrid: Ediciones del Excelentísimo Cabildo Insular de Gran Canaria, 1976.
Fernández de Oviedo, Gonzalo. Historia General y Natural de las Indias. Madrid:
Real Academia de la Historia, 1851-1855.
Garcilaso de la Vega. Primera Parte de los Comentarios Reales. Lisbon, 1609.
Góngora Marmolejo. Historia de Chile. Madrid: Biblioteca de Autores Españoles
1960.
Gumilla, José. El Orinoco ilustrado. Caracas: Academia Nacional de la Historia,
1963.
Gutiérrez de Santa Clara. Quinquenarios o historia de las guerras civiles del
Perú (1544-1548) y de otros sucesos de las Indias. Madrid: Biblioteca de
24
Mills, Kenneth, William B. Taylor, and Sandra Lauderdale Graham. Colonial
Latin America: A Documentary History. Lanham, MD: SR Books, 2002.
Oviedo y Baños, José. Historia de la Conquista y Población de la Provincia de
Venezuela. Madrid: Imprenta Central, 1885.
Rodríguez Freyle, Juan. Conquista y descubrimiento del Nuevo Reino de Granada.
Madrid: Historia 16, 1986.
Simón, Fray Pedro. Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las
Indias Occidentales. Bogotá: Kelly, 1953.
Villagutierre, Juan de. Historia de la Conquista del Itzá. Madrid: Historia 16,
1980.
Topics
Apparitions and Miracles
The references in this section mostly include primary sources and ones related to
the development of these topics over the centuries.
Our Lady of Guadalupe
Alarcón Méndez, P. Pedro. El amor de Jesús vivo en la Virgen de Guadalupe.
Bloomington, IN: Palibrio, 2013.
Anderson, Carl A., and Msgr. Eduardo Chávez. Our Lady of Guadalupe: Mother
of the Civilization of Love. New York: Doubleday, 2009.
Anson, Francis. Guadalupe: What Her Eyes Say. Manila, Philippines: SinagTala Publishers, Inc., 1994.
Artes de México, edition no. 29. Visiones de Guadalupe. Mexico City and Santa
Ana, CA: Bowers Museum of Cultural Art, 1995.
Boturini Benaduci, Lorenzo. Idea de una nueva historia general de la América
fundada sobre material copioso de figuras, symbolos caracteres y geroglifos,
cantares y manuscritos de autores indios últimamente descubiertos. Madrid,
1746.
Brading, D. A. Mexican Phoenix, Our Lady of Guadalupe, Image and Tradition
Across Five Centuries. New York: Cambridge University Press, 2001.
Bravo Ugarte, José. Cuestiones históricas guadalupanas. 2nd ed. Mexico City:
Editorial Jus, 1966.
Burkhart, Louise M. Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial
Nahuatl Literature. Albany, NY: Institute for Mesoamerican Studies, 2001.
Campa Mendoza, Víctor. La literatura nahuatl guadalupana: El Nican
mopohua: El Ayate códice. Durango: Instituto Tecnológico de Durango, 2006.
De la Maza, Francisco. El Guadalupanismo mexicano. Mexico City: Fondo de
De la Mota, Ignacio H, Diccionario guadalupano. Mexico City: Panorama
Editorial, 1997.
25
Dunnington, Jacqueline Orsini. Viva Guadalupe! Santa Fe: Musuem of New
Mexico Press, 1997.
Elizondo, Virgilio. Guadalupe: Mother of the New Creation. Maryknoll, NY:
Orbis, 1997.
Elizondo, Virgilio. La Morenita: Evangelizer of the Americas. San Antonio:
Mexican American Cultural Center Press, 1980.
Elizondo, Virgilio, Allan Figueroa Deck, and Timothy Matovina (eds.). The
Treasure of Guadalupe. Lanham, MD: Rowman and Littleield, 2006.
Elizondo, Virgilio, and Friends. A Retreat with Our Lady of Guadalupe and Juan
Diego: Heeding the Call. Cincinnati: St. Anthony Messenger Press, 1998.
Escalada, Xavier. Enciclopedia Guadalupana. Mexico City: Enciclopedia
Guadalupana, A.C., 1995.
Escalada, Xavier, and Antonio Valeriano. Guadalupe, arte y esplendor. Mexico
City: Enciclopedia Guadalupana, 2002.
Eternal Word Television Network. “A Zenit Daily Dispatch: Shrine of Guadalupe
Most Popular in World.” June 13, 1999,
http://www.ewtn.com/library/MARY/ZSHRINE.HTM.
Florencia, Francisco de, S.I. La estrella del Norte de México, aparecida al rayar
el día de la luz evangélica en este Nuevo Mundo. Madrid: Imprenta de L. de San
Martín, 1785.
Florencia, Francisco de, S.I. Historia de la Provincia de la Compañia de Jesús
de Nueva España. Mexico City, 1694. Facsimile reproduction, Mexico City,
1955.
Florencia, Francisco de, S.I. Las novenas del santuario de Nuestra Señora de
Guadalupe de México. Mexico City: Editorial Cultura, 1945.
Franciscan Friars of the Immaculate. A Handbook on Guadalupe. New Bedford,
MA: Franciscan Friars of the Immaculate, 1997.
García, Sebastián. Real Monasterio de Guadalupe. Madrid, Spain; Ediciones
Guadalupe, 2007.
García, Sebastián, ed. Guadalupe. Sevilla, Spain: Ediciones Guadalupe, 2010.
Garza-Valdés, Leoncio. Tepeyac: Cinco siglos de engaño. Mexico City and
Barcelona: Plaza & Janés, 2002.
González Fernández, Fidel, Eduardo Chávez Sánchez, and José Luis Guerrero
Rosado. El encuentro de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego. Mexico City:
Editorial Porrúa, 1999.
Gutiérrez Vega, Cristóforo. “Nuevo testimonio guadalupano.” Ecclesia 26, no. 2
(2012): 139-51.
International Marian Congress on Our Lady of Guadalupe. Art and the Image:
A Collection of Art in Celebration of Our Lady of Guadalupe. Phoenix, Arizona,
August 6-8, 2009. Florence, Italy: Casa Editrice Bonechi, no date.
International Marian Congress on Our Lady of Guadalupe. Conference Program.
Phoenix, Arizona, August 6-8, 2008.
26
Johnson, Maxwell. The Virgin of Guadalupe: Theological Reflections of an AngloLutheran Liturgist. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 2002.
Landregan, Steve. Cathedral Shrine of the Virgin of Guadalupe, Dallas. Strasbourg,
France: Editions du Signe, 2006.
Lafaye, Jaques. Quetzalcoatl and Guadalupe: The Formation of Mexican
National Consciousness, 1532-1815. Translated by Benjamin Keen. Chicago:
University of Chicago Press, 1976.
Lasso de la Vega, Luis, and Primo Feliciano Velázquez. Hvei tlamahvicoltiça.
Libro en lengua Mexicana. Mexico City: Carreño e hijo, 1926.
Lavín, Monica. Miradas guadalupanas. Mexico City: Consejo Nacional para
la Cultura y las Artes, Dirección General de Publicaciones, Promoción Cultural
Guadalupe, Editorial Jus, 2003.
León-Portilla, Miguel. Tonantzin Guadalupe: Pensamiento náhuatl y mensaje
cristiano en el “Nicān mopōhua”. México City: Colegio Nacional, Fondo de
López Beltrán, Lauro, Fernando de Alva Ixtlilxochitl, Antonio Valeriano, and
Luis Lasso de la Vega. La protohistoria guadalupana. 1. ed. México, Editorial
Jus, 1966.
López Sanz, Eutiquio. 226 Santuarios Marianos de España. Madrid, Spain:
Ediciones El Pasionario, 2009.
López Varela, Raquel, ed. Guadalupe y su entorno. León, Spain: Editorial
Everest, 2001.
Miranda Godínez, Francisco. Dos cultos fundantes: Los Remedios y Guadalupe
(1521-1649). Zamora, Michoacán: Colegio de Michoacán, 2001.
Martínez, Sara. “Nuestra Señora de Guadalupe. Mito-narración-argumentación.”
Decires, Revista del Centro de Enseñanza para Extranjeros 12, no. 15, segundo
semestre, 2010, 53-70.
http://revistadecires.cepe.unam.mx/articulos/art15-5.pdf
Matovina, Timothy. Guadalupe and Her Faithful: Latino Catholics in San
Antonio, from Colonial Origins to the Present. Baltimore: Johns Hopkins
Moffitt, John Francis. Our Lady of Guadalupe: The Painting, the Legend and the
Reality. Jefferson, NC: McFarland & Co., 2006.
Monumentos Guadalupanos, 1600-1900. Original documents and transcripts
of the 17th, 18th, and 19th centuries, relating to the worship of the Virgin at
Guadalupe, and her apparition there; includes sermons, discourses, pieces in the
native language, and a few engravings. 6 vols.
Mopan Nahua at the New York Public Library.
http://digitalcollections.nypl.org/items/ed672de0-934d-0131-b36b-58d385a7b928
Nebel, Richard. Santa María Tonantzin Virgen de Guadalupe: Continuidad y
transformación religiosa en México. Mexico City: Fondo de Cultura Económica,
1995.
Noguez, Xavier. Documentos Guadalupanos Un estudio sobre las fuentes de
información tempranas en torno a las mariofanías en el Tepeyac. Mexico City:
El Colegio Mexiquense and Fondo de Cultura Económica, 1993.
27
Orsini Dunnington, Jacqueline. Viva Guadalupe!. Sante Fe, NM; Museum of
New Mexico Press, 1997.
Payno, Manuel. Los bandidos de Río Frío. Mexico City: Porrúa, colección
Sepan cuantos 3, 2001.
Perea, Héctor. Fray Servando Teresa de Mier. Mexico City: Cal y Arena, 2001.
Peterson, Jeanette Favrot. Visualizing Guadalupe: From Black Madonna to
Queen of the Americas. Austin: University of Texas Press, 2014.
Ponce, Xavier Campos. La virgen de Guadalupe y la diosa Tonantzin. Mexico
City: n.p., 1970.
Poole, Stafford. The Guadalupan Controversies in Mexico. Stanford, CA:
Stanford University Press, 2006.
Poole, Stafford. Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican
National Symbol, 1531-1797. Tucson: University of Arizona Press, 1995.
Ramos Rosete, Carlos, Antonio Valeriano. Significado náhuatl y cristiano en el
Nican Mopohua. Puebla: UPAEP, 2011.
Rodríguez, Jeanette. Our Lady of Guadalupe: Faith and Empowerment among
Mexican American Women. Austin: University of Texas Press, 1994.
Royer, Fanchón. The Franciscans Came First. Paterson, NJ: St. Anthony Guild
Press, 1951.
Serrano, Francisco, Felipe Dávalos, and María Eugenia Guzmán. La virgen de
Guadalupe. Toronto: Groundwood Books, Ltd., 1998.
Schulte, Francisco Raymond. Mexican Spirituality: Its Sources and Mission in
the Earliest Guadalupan Sermons. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 2002.
Starr-LeBeau, Gretchen D. In the Shadow of the Virgin: Inquisitors, Friars,
and Conversos in Guadalupe, Spain. Princeton, NJ: Princeton University Press,
2003.
Sousa, Lisa, Stafford Poole, and James Lockhart, eds. and trans. The Story of
Guadalupe: Luis Laso de la Vega’s Huei tlamahuiçoltica of 1649. Stanford, CA:
Taylor, William B. “The Virgin of Guadalupe in New Spain: An Inquiry into the
Social History of Marian Devotion.” American Ethnologius 14, no. 1: 9-33.
Teresa de Mier, Servando. “Sermón Guadalupano de 1794.” In Héctor Perea,
Servando Teresa de Mier, 25-48. Mexico City: Cal y Arena, 2001.
Torre Villar, Ernesto de la. Los Guadalupes y la independencia. Mexico City:
Editorial Jus, 1966; Editorial Porrúa, 1985.
Torre Villar, Ernesto de la. En torno al guadalupanismo. Mexico City: M. A.
Porrúa, 2004.
Torroella, Enrique, S.I. El Nican Mopohua. Mexico City: Buena Prensa, 1958.
Valeriano, Antonio. Nican mopohua. Mexico City: Edamex, 1990.
Valeriano, Antonio. Nican Mopohua. Tonantzin Guadalupe. Mexico City: Fondo
de Cultura Económica, 2001.
Valeriano, Antonio, and Flavio Zavala. Booklet of Tepeyac. Guadalupe Hidalgo,
DF, 1935.
28
Vega, Luis Lasso de la. Huei tlamahuizoltica, Here Called the Great Miracle
of the Apparition of the Queen of Heaven, Saint Mary, Our Beloved Mother
of Guadalupe, Near the Great City of Mexico in the Place Called Tepeyácac.
Accessed through the World Digital Library. Mexico City, 1649.
http://dl.wdl.org/2966/service/2966.pdf.
Wolf, Eric R. “The Virgin of Guadalupe: A Mexican National Symbol.” The
Journal of American Folklore 71, No. 279 (January - March, 1958): 34-39.
Zarebska, Carla, Alejando Gómez de Tuddo, and Basilisco. Guadalupe. Mexico
City, 2002.
La Conquistadora/Our Lady of Peace
(Northern New Mexico)
Chávez, Fray Angelico. La Conquistadora. Santa Fe: Suntone Press, 1983.
Nuestra Señora de Zapopan
(Virgen de la Inmaculada Concepción, Virgen de la
Expectación)
Art and Architecture
Afanador-Pujol, Angélica Jimena. The Relación de Michoacán (1539-1541) &
the Politics of Representation in Colonial Mexico. Austin: University of Texas
Press, 2015.
El alma de México. Numerous contributors with prologue by Carlos Fuentes.
Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y los Artes, 2002.
Apa, Mariano. Piero Casentini: I colori del Vangelo. Milan, Italy: Edizioni Terra
Santa, 2006.
Arnold, Lauren. Princely Gifts and Papal Treasures: The Franciscan Mission to
China & Its Influence on the Art of the West, 1250-1350. San Francisco: Desiderata
Press, 1999.
Askew, Pamela. “The Angelic Consolation of St. Francis of Assisi in PostTridentine Italian Painting.” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 32
(1969): 280-306.
Bellosi, Luciano. Giotto at Assisi. Assisi, Italy: DACA and Casa Editrice
Francescana, 1989.
Bottero, Carlo, and Ezio Genovesi. I fioretti di San Francesco: Esposizione delle
più belle edizioni illustrate moderne. Assisi, Italy: NCT Global Media, 2010.
Bourdua, Louise M. “Friars, Patrons and Workshops at the Basilica del Santo,
Padua.” Studies in Church History 28 (1992): 131-41.
Bourdua, Louise M., The Franciscans and Art Patronage in Late Medieval Italy.
Cambridge: Cambridge Univerity Press, 2004.
Boyd, E. Popular Arts of Spanish New Mexico. Santa Fe: Museum of New Mexico
Press, 1974.
Brenner, Anita. Idols Behind Altars. New York: Biblo and Tannen, 1967.
29
Brittenham, Claudia. The Murals of Cacaxtla: The Power of Painting in Ancient
Central Mexico. Austin: University of Texas Press, 2015.
Brownstone, Arni, ed. The Lienzo of Tlapiltepec: A Painted History from the
Northern Mixteca. Norman: University of Oklahoma Press, 2015.
Calabro, Anna, ed. Luoghi del Pintoricchio. Perugia, Italy: Comune di Perugia,
2003.
Cernicchi, Andrea. I luoghi del Signorelli. Perugia, Italy: Comune di Perugia,
2005.
Cetoloni, Rodolfo. Come uno scrigno. Nado canuti: Uno scultore sotto gli occhi
delle Robbiane. Verna, Italy: Edizioni La Verna, no date.
Cook, William Robert (ed.), The Art of the Franciscan Order in Italy. Leiden:
Brill, 2005.
Cook, William Robert. Francis in America: A Catalogue of Early Italian Paintings
of St. Francis of Assisi in the United States and Canada. Quincy, IL: Franciscan
Press, 1998.
Cook, William Robert. Images of Saint Francis of Assisi in Painting, Stone, and
Glass from the Earliest Images to ca. 1320 in Italy: A Catalogue. Firenze: Leo
S. Olschki, 1999.
Cook, William Robert. “New Sources, New Insights: The Bardi Dossal of the
Life and Miracles of Saint Francis of Assisi.” Studi Francesani 93 (1996):
325-46.
Derbes, Anne. Picturing the Passion in Late Medieval Italy: Narrative Painting,
Franciscan Ideologies, and the Levant. Cambridge and New York: Cambridge
Derbes, Anne, and M. Sandona. The Cambridge Companion to Giotto. Cambridge:
Cambridge University Press, 2004.
Douglas, Eduardo de J. In the Palace of Nezahualcoyotl: Painting Manuscripts,
Writing the Pre-Hispanic Past in Early Colonial Period Tetzcoco, Mexico. Austin:
Eiján, Samuel. Franciscanismo ibero-americano en la historia, la literatura y el
arte. Barcelona and Madrid: Biblioteca Franciscana, 1927.
Fields, Virginia M., and Victor Zamudio-Taylor. The Road to Aztlan: Art from a
Mythic Homeland. Los Angeles: Los Angeles County Museum of Art; Albuquerque,
NM: University of New Mexico Press, 2001.
Flood, David. “Images of Franciscan History.” In Beyond the Text: Franciscan
Art and the Construction of Religion, edited by Xavier J. Seubert and O. V.
Bychkov, 103-111. St. Bonaventure: Franciscan Institute Publications, 2013.
Frank, Larry. New Kingdom of the Saints: Religious Art of New Mexico 17801907. Santa Fe: Red Crane Books, 1992.
Gavin, Robin Farwell. Traditional Arts of Spanish New Mexico. Santa Fe: Museum
of New Mexico Press, 1994.
Gehry, Frank, Bill Lacy, and Susan De Menil. Angels & Franciscans: Innovative
Architecture from Los Angeles and San Francisco. New York: Rizzoli, 1992.
30
Gento Sanz, Benjamín. “The History and Art of the Church and Monastery of
San Francisco de Quito.” The Americas 4, no. 2 (1947): 175-94.
Gieben, Servus. “Philip Galle’s Original Engravings of the Life of St. Francis and
the Corrected Edition of 1587.” Collectanea Franciscana 46 (1976): 241-307.
Giménez López, Enrique. “Las relaciones con la Iglesia.” ArteHistoria: La
página del arte y la cultura en español.
http://www.artehistoria.com/v2/contextos/6857.htm
Goffen, Rona. Spirituality in Conflict: Saint Francis and Giotto’s Bardi Chapel.
Univrsit Park: The Pennsylvania State University Press, 1988.
Guarda, Gabriel, et al. Barroco hispanoamericano en Chile: vida de San
Francisco de Asís pintada en el siglo XVII para el convento franciscano de
Santiago. Castelló, Spain: Museo de Bellas Artes de Castelló, Corporación
Cultural 3c Para el Arte, 2002.
Haag, Sabine, Alfonso de María y Campos, Lilia Rivero Weber, and Christian
Feest, eds. El penacho del México antiguo. Alenstadt, Germany: ZKF Publishers,
2012.
Harrison, C. “Giotto and the `Rise of Painting.’” In Siena, Florence and Padua:
Art, Society and Religion 1280-1400, vol. 1, edited by Diana Norman, 73-96.
New Haven: Yale University Press, 1995.
Imágenes de la patria. Numerous contributors. Mexico City: Instituto Nacional
de Bellas Artes and Trilce Ediciones, 2010.
Instituto Nacional de Bellas Artes. Los pinceles de la historia: El origen del
reino de la Nueva España, 1680-1750: Museo Nacional de Arte, junio-octubre,
1999. Mexico City: Instituto Nacional de Bellas Artes, 1999.
Kauffman Doig, Federico. Historia y arte del Perú antiguo. Vol. 2. Lima: Diario
La República, 2002.
Ladis, Andrew, ed. Franciscanis, the Papacy, and Art in the Age of Giotto:
Assisi and Rome. Giotto and the World of Early Italian Art 4. New York: Garland
Publishing, 1998.
Lara, Jaime. Christian Texts for Aztecs: Art & Liturgy in Colonial Mexico. Notre
Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2008.
Lara, Jaime. City, Temple, Stage: Eschatological Architecture and Liturgical
Theatrics in New Spain. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press,
2004.
Lara, Jaime. “Temples of the Sun/Son: Franciscan Missionary Architecture in
New Spain and New Mexico.” In From La Florida to La California: Franciscan
Evangelization in the Spanish Borderlands, edited by Timothy J. Johnson and
Gert Melville. Berkeley, CA: The Academy of American Franciscan History,
2013.
31
Legorreta, Agustín E. (Curator). Images of Mexico. Exhibition Catalog. Fomento
Cultural Banamex: New York: 1979.
Lisak, Robert, and Jaime Lara. The Flowering Cross: Holy Week in an Andean
Village. Self Published at blurb.com, 2009.
Meiss, Millard. Giotto and Assisi. New York: W. W. Norton & Company Inc.,
1967.
Miller, Mary Ellen. Maya Art and Architecture. New York: Thames & Hudson,
1999.
Miller, Mary, and Claudia Brittenham. The Spectacle of the Late Maya Court:
Reflections on the Murals of Bonampak. Austin: University of Texas Press, 2013.
Moleta, Vincent. From St. Francis to Giotto: The Influence of St. Francis on
Early Art and Literature. Chicago: Franciscan Herald Press, 1983.
Perry, Richard, and Rosalind Perry. Maya Missions: Exploring Colonial Yucatan.
Santa Barbara, CA: Espadaña Press, 2002.
Pierce, Donna. Companion to Spanish Colonial Art at the Denver Art Museum.
Denver, CO: Denver Art Museum, 2011. Companion to Spanish Colonial Art
Pierce, Donna, ed. Exploring New World Imagery: Spanish Colonial Papers
from the 2002 Mayer Center Symposium. Denver, CO: Denver Art Museum,
2005.
32
Pierce, Donna, and Marta Weigle, eds. Spanish New Mexico: The Spanish
Colonial Arts Society Collection. 2 vols. Santa Fe: Museum of New Mexico
Press, 1996.
Los pinceles de la historia de la patria criolla a la nación Mexicana 1750-1860.
Editorial Coordinator Jaime Soler Frost. Mexico City: Consejo Nacional Para la
Cultura y las Artes, 2000.
Los pinceles de la historia: El origen del reino de la Nueva España. Numerous
contributors. Mexico City: Instituto Nacional de Bellas Artes, 1999.
33
Pintura Novohispana, Museo nacional del virreinato. Tepotzotlán, Mexico:
Asociación de Amigos del Museo Nacional del Virreinato, 1996.
Quirarte, Jacinto. The Art and Architecture of the Texas Missions. Austin:
Recio Veganzones, Alejandro. “Francisco en la iconografía musiva medieval
de Roma.” In Studia Hierosolymitana III. Jerusalem: Franciscan Printing Press,
1982.
Ricci, Corrado. Umbria Santa. New York: Oxford University Press, 1927.
Accessed September 12, 2012.
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Europe/Italy/Umbria/_
Texts/ RICUMB/home.html
Ricci, Teobaldo. Sulle orme di Francesco in Toscana. Padova, Italy: Editrice
Messaggero di Sant’Antonio, 2000.
Rivero Borrell M. et al. The Grandeur of Viceregal Mexico/La grandeza del
México virreinal: tesoros del Museo Franz Mayer. Houston: The Museum of
Fine Arts, 2002.
Saranyana, Josep-Ignasi, and Ana de Zaballa. “Influencias joaquinistas en la
iconografía franciscano-cuzqueña del siglo XVII.” Archivum Franciscanum
Historicum 85, no. 1 (1992): 441-60.
Seubert, Xavier, and Oleg Bychkov, eds. Beyond the Text: Franciscan Art and
the Construction of Religion. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications,
2013.
Smart, Alistair. The Assisi Problem and the Art of Giotto: A Study of the Legend
of St F in the Upper Church of San Francesco, Assisi. New York: Hacker Art
Books, 1983.
Soler Frost, Jaime, ed. La fabricación del estado, 1864-1910. Mexico City: Consejo
Nacional Para la Cultura y las Artes, 2003.
Soler Frost, Jaime. Los pinceles de la historia de la patria criolla a la nación
mexicana, 1750-1860. Mexico City: Museo Nacional de Arte, 2000.
Steele, Thomas. Santos and Saints: The Religious Folk Art of Hispanic New
Mexico. Santa Fe: Ancient City Press, 1994.
Stubblebine, James H. Assisi and the Rise of Vernacular Art. New York, Harper
& Row, 1985.
Tintori, Lonetto, and Millard Meiss. The Painting of the Life of Saint Francis in
Assisi with notes on the Arena Chapel and a 1964 Appendix. New York: Norton,
1967.
Tavárez, David. “Art of Ancient Mesoamerica.” Vol. 1 of Encyclopedia of Latin
America, edited by J. Michael Francis. Washington, DC: Facts on File, 2009.
van Os, H. “St Francis of Assisi as a Second Christ in Early Italian Painting.”
Simiolus 7 (1974): 115-32.
Vargaslugo, Elisa. Imágenes de los naturales en el arte de la Nueva España siglos
XVI al XVIII. Mexico City: Fomento Cultural Banamex, 2005.
Wethey, Harold E. “Franciscan Art in Peru.” The Americas 9, no. 4 (1953): 399.
Wroth, William. Christian Images in Hispanic New Mexico. Colorado Springs:
Taylor Museum of Colorado Springs Fine Arts Center, 1982.
34
Young-Sánchez, Margaret, ed. Pre-Columbian Art and Archaelogy: Essays
in Honor of Frederick R. Mayer. Papers from the 2002 and 2007 Mayer Center
Symposia at the Denver Art Museum. Denver, CO: Denver Art Museum,
2013.
Young-Sánchez, Margaret, Jane Stevenson Day, John W. Hoopes, David Mora
Marín, Heather Orr, and Michael J. Snarskis. Nature and Spirit: Ancient Costa
Rican Treasures in the Mayer Collection at the Denver Art Museum. Denver,
CO: Denver Art Museum, 2010.
Leyenda Negra and Leyenda Blanca
Alvar, Alfredo. La leyenda negra. Madrid: Akal, 1997.
Ardolino, Frank. Apocalypse and Armada in Kyd’s Spanish Tragedy. Sixteenth
Century Essays and Studies, vol. 29. Kirksville, Missouri: Sixteenth-Century
Journal Publishers, 1995.
Arnoldsson, Sverker. “La Leyenda Negra: Estudios Sobre Sus Orígines.” Göteborgs
Universitets Årsskrift 66, no. 3 (1960).
Beson, Br. José M. La Leyenda y la conquista de América. Universali@ en linea
http://www.universalia.usb.ve/ediciones_anteriores/anteriores/universalia27/
leyenda_negra.html
Carbia, Rómulo D. Historia de la leyenda negra hispano-americana. 1943. Reprint,
Madrid: Marcial Pons Historia, 2004.
Claver, Bartolomé. Genocidio y justicia: la Destrucción de las Indias, ayer y hoy.
Madrid: Marcial Pons, Ediciones de historia. 2002.
Díaz, María Elena. “Beyond Tannenbaum.” Law and History Review 22, no. 2
(2004): 371–76.
Edelmayer, Friedrich: The “Leyenda Negra” and the Circulation of Anti-Catholic
and Anti-Spanish Prejudices.”
http://www.abc.es/cultura/libros/20140427/abci-leyenda-negra-julianjuderiasluisespaniol-201404262123.html
Español Bouché, Luis. “Leyendas Negras: Vida y Obra de Julian Juderías.” Madrid:
Junta de Castilla y León, 2007.
Felipe II y La Leyenda Negra.
http://blogs.ua.es/vidaprivfelipesegundo/la-leyenda-negra-de-felipe-ii/
Fernández Retamar, Roberto. Caliban. Contra la leyenda negra. Lérida, Spain:
Universidad de Lleida, 1996.
Fernández Retamar, Roberto. “Contra la Leyenda Negra.” Online PDF.
http://www.portalalba.org/biblioteca/FERNANDEZ%20RETAMAR%20
ROBERTO.%20Contra%20la%20Leyenda%20Negra.pdf
García Cárcel, Ricardo. La leyenda negra. Barcelona: Altaya, 1997.
García Cárcel, Ricardo, and Lourdes Mateo Bretos. La leyenda negra. Madrid:
Altamira, 1990.
García Calero Caleroje, Jesús. “La leyenda negra hizo que lo español se valore
peor en España que en otro sitio.” ABC, April 27, 2014.
http://www.abc.es/cultura/libros/20140427/abci-leyenda-negra-julianjuderiasluisespaniol-201404262123.html
35
Gibson, Charles. The Black Legend: Anti-Spanish Attitudes in the Old World and
the New. New York, NY: Knopf, 1971.
Gledhill, John. Review of “From ‘Others’ to Actors: New Perspectives on Popular
Political Cultures and National State Formation in Latin America.” American
Anthropologist 98, no. 3 (1996): 630–633.
Griffin, Eric. “Ethos to Ethnos: Hispanizing ‘the Spaniard’ in the Old World and
the New.” The New Centennial Review 2, no. 1 (2002).
Hadfield, Andrew. “Late Elizabethan Protestantism, Colonialism and the Fear of
the Apocalypse.” Reformation 3 (1998): 303-322.
Hauben, Paul J. “White Legend Against Black: Nationalism and Enlightenment
in a Spanish Context.” The Americas 34, no. 1 (1977): 1–19.
Hermosilla Sánchez, Alejandro. “Ni leyenda blanca ni leyenda negra: Lope de
Aguirre en la obra de Abel Posse.” Taller de Letras 40 (2007): 85-99.
http://www7.uc.cl/letras/html/6_publicaciones/pdf_revistas/taller/tl40_5.pdf
Hillgarth, J. N. “Spanish Historiography and Iberian Reality.” History and Theory
24, no. 1 (1985): 23–43.
Hilton, Ronald. La légende noire au 18e siècle. Le monde hispanique vu du dehors.
Historical Text Archive, 2002.
Insua Rodríguez, Pedro. “Genealogía de la leyenda negra.” El catoblepas: revista
crítica del presente, 85 (March 2009): 24.
http://www.nodulo.org/ec/2009/n085.htm
Juanjo (blog). “La leyenda negra.” September 8, 2007.
http://laleyendanegra.blogspot.com/2007/09/qu-es-la-leyenda-negra.html
Juderías, Julián. Los favoritos de Felipe III: don Pedro Franqueza y Ramírez
de Prado, conde de Villalonga y Secretario de Estado. Madrid: Imprenta de la
Revista de Archivos, 1909.
Juderías, Julián. La Leyenda Negra. 1914. Salamanca: Junta de Castilla y León,
2003.
Juderías, Julián. La leyenda negra: estudios acerca del concepto de España en el
Extranjero: segunda edición completamente refundida, aumentada y provista de
nuevas indicaciones bibliográficas. Barcelona: Araluce, 1917.
Juderías, Julián. “La leyenda negra y la verdad histórica: España en Europa.” La
Ilustración Española y Americana. Madrid, enero-febrero de 1914.
Juderías, Julián. La leyenda negra y la verdad histórica: contribución al estudio
del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la
tolerancia política y religiosa en los países civilizados. Madrid: Tip. de la
Revista de Archivos, 1914.
https://archive.org/details/laleyendanegrayl00jude
Juderías, Julián. Un proceso político en tiempos de Felipe III: don Rodrigo
Calderón, marqués de Siete Iglesias; su vida, su proceso y su muerte. Madrid:
Tip. de la Revista de Archivos, 1906.
[Juderías, Julián, y Jerónimo Bécker y González]. La reconstrucción de la
historia de España desde el punto de vista nacional: discursos leídos ante la Real
Academia de la Historia en el acto de su recepción pública por el Excmo. Sr. don
Julián Juderías y Loyot y por el Excmo. Sr. don Jerónimo Bécker y González,
36
académico de número, el día 28 de abril de 1918. Madrid: Imprenta Clásica
Española, 1918.
http://www.worldcat.org/title/reconstruccion-de-la-historia-de-espana-desde-elpunto-de-vista-nacional-discursos-leidos-ante-la-real-academia-de-la-historiaen-el-acto-de-su-recepcion-publica/oclc/1988474
Kamen, Henry. Empire: How Spain Became a World Power, 1492-1763.
HarperCollins, New York: 2003.
Kamen, Henry. The Spanish Inquisition: A Historical Revision. 1965. Reprint,
New Haven: Yale University Press, 1999.
Keen, Benjamin. “The Black Legend Revisited: Assumptions and Realities.”
Hispanic American Historical Review 49, no. 4 (November 1969): 703–19.
Keen, Benjamin. “The White Legend Revisited: A Reply to Professor Hanke’s
‘Modest Proposal.’” Hispanic American Historical Review 51, no. 2 (May 1971):
336–55.
LaRosa, Michael. “Religion in a Changing Latin America: A Review.” Journal
of Interamerican Studies and World Affairs 34, no. 4 (1992-1993): 245–55.
“Leyenda negra española.” Enciclopedia Libre Universal en Español.
http://enciclopedia.us.es/index.php/Leyenda_negra_espa%C3%B1ola
Lock, Julian. “’How Many Tercios Has the Pope?’ The Spanish War and the
Sublimation of Elizabethan Anti-Popery.” History 81 (1996).
Llona, Guillermo. “Lo que la leyenda negra de España no cuenta de las leyes
de Indias.” ABC.es. March 3, 2013.
http://www.abc.es/sociedad/20130303/abci-leyes-indias-derechoshumanos-201303012122.html
Macken, Rebecca. “Diferencias entre la Leyenda Negra y la Leyenda Blanca”
http://www.ehowenespanol.com/diferencias-leyenda-negra-leyenda-blancainfo_387576/
Maltby, William S. The Black Legend in England. Durham: Duke University
Press, 1971.
Marías, Julián. España Inteligible. Razón Histórica de las Españas. 1985. Reprint,
Spain: Alianza Editorial, 2006.
Martínez M., Manuel C. “La leyenda blanca de la conquista español.” Aporrea,
April 4, 2005.
http://www.aporrea.org/actuaAporrealidad/a13629.html
Maura, Juan Francisco. “Cobardía, crueldad y oportunismo español: Algunas
consideraciones sobre la ‘verdadera’ historia de la conquista de la Nueva
España.” Lemir: Revista de literatura medieval y del Renacimiento 7 (2003): 1-29.
Maura, Juan Francisco. “La hispanofobia a través de algunos textos de la conquista
de América: De la propaganda política a la frivolidad académica.” Bulletin of
Spanish Studies 83, no. 2 (2006): 213-240.
Molina Martínez, Miguel. La leyenda negra. Madrid: Nerea, 1991.
Noya, Javier. La Nueva Imagen de España en América Latina. Madrid: Ed. Tecnos
y Real Instituto Elcano, 2009.
Pemán, José María (de la Real Academia Española): La historia de España
contada con sencillez. Cádiz: Escelicer, 1958, 147-177.
http://www.hispanoteca.eu/Landeskunde-LA/Leyenda Negra y Leyenda Rosa.htm
37
Pérez, Joseph. La leyenda negra. Madrid: Gadir, 2009.
Peters, Edward. Inquisition. Berkeley: University of California Press, 1989.
Powell, Philip Wayne. La leyenda negra. Barcelona: Áltera, 2008.
Powell, Philip Wayne. Tree of Hate: Propaganda and Prejudices Affecting
United States Relations with the Hispanic World. New York: Basic Books,
1971.
Rabasa, José. “Aesthetics of Colonial Violence: The Massacre of Acoma in Gaspar
de Villagrá’s ‘Historia de la Nueva México.’” College Literature 20, no. 3 (1993):
96–114.
[Juderías, Julián, y Jerónimo Bécker y González]. La reconstrucción de la historia
de España desde el punto de vista nacional: discursos leídos ante la Real Academia
de la Historia en el acto de su recepción pública por el Excmo. Sr. don Julián
Juderías y Loyot y por el Excmo. Sr. don Jerónimo Bécker y González, académico
de número, el día 28 de abril de 1918. Madrid: Imprenta Clásica Española, 1918.
https://archive.org/details/laleyendanegrayl00jude
Sábato, Ernesto. “Ni leyenda negra ni leyenda blanca.” El país, January 2, 1991.
http://elpais.com/diario/1991/01/02/opinion/662770813_850215.html
Sánchez, M. G. Anti-Spanish Sentiment in English Literary and Political Writing,
1553-1603. Phd diss., University of Leeds, 2004.
Sanz, Javier. “Los brutales grabados que ayudaron a crear la leyenda negra.”
Historas de la historia. June 20, 2014.
http://historiasdelahistoria.com/2014/06/20/los-brutales-grabados-que-ayudaron-acrear-la-leyenda-negra
Schmidt, Benjamin. Innocence Abroad: The Dutch Imagination and the New
World, 1570-1670. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Vaca de Osma, José Antonio. El imperio y la leyenda negra. Madrid: Rialp, 2004.
Vigil, Ralph H. Review of “Inequality and Ideology in Borderlands Historiography.”
Latin American Research Review 29, no. 1 (1994): 155–171.
Linguistics
Affixes
Alonso, Amado. “Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos.” In
Estudios Lingüísticos (Temas Españoles), 161-89. 1951. Reprint, Madrid: Gredos,
1974, 161-89.
Curcó, C. “¿No me harías un favorcito? Reflexiones en torno a la expresión de la
cortesía verbal en el español de México y el español peninsular.” In La pragmática
lingüística del español: Recientes desarrollos. Edited by H. Havertake, G. Mulder,
and C. Fraile Maldonado, 129-71. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma
de México, 2008.
D’Angelis, A., and L. Mariottini. “La morfopragmática de los diminutivos en
español y en italiano.” Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad
Española de Lingüística, edited by M. Villayandre Llamasares, 1-21. León:
Universidad de León, 2006.
Dávila Garibí, J. I. “Posible influencia del náhuatl en el uso y abuso del diminutivo
en el español de México.” Estudios de cultura náhuatl 1 (1959): 91-94.
38
Dressler, W., and L. Merlini Barbaresi. Morphopragmatics: Diminutives and
Intensifiers in Italian, German, and Other Languages. Trends in Linguistics,
Studies and Monographs 76. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 1994.
Gaarder, B. A. “Los llamados diminutivos y aumentativos en el español de
México.” Chrestomathy 8 (2009): 585-95. First published in Publications of the
Modern Language Association 81 (1966): 98.
Jani, Shivani. “Uso y funciones de los diminutivos en revistas para jóvenes
mexicanas. Chrestomathy 8 (2009): 77-98.
Jurafsky. D. “On the Semantics of the Diminutive.” BLS 14 (1988): 304-18.
Jurafsky. D. “Universal Tendencies in the Semantics of the Diminutive.” Language
72 (1993): 533-78.
Jurafsky. D. “Universals in the Semantics of the Diminutive.” BLS 19 (1993):
423-36.
Miller, D. Gary. Latin Suffixal Derivatives in English and Their Indo-European
Ancestry. Oxford: Oxford University Press, 2006.
Náñez Fernández, E. El diminutivo: Historia y funciones en el español clásico y
moderno, Madrid: Gredos, 1973.
Ranson, H. “Diminutivos, aumentativos, despectivos.” Hispania 37 (1954): 406-08.
Reynoso Noverón, J. R. “Procesos de gramaticalización por subjetivización: El uso
del diminutivo en español.” In Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics
Symposium, edited by D. Eddington, 79-86. Somerville: Cascadilla Proceedings
Project, 2005.
Reynoso, J. “Los diminutivos en el español de México.” Tesis de maestría,
Reynoso, J. “Los diminutivos en el español: Un estudio de dialectología comparada.”
Tesis doctoral, Universidad Nacional Autónoma de México, 2001.
Reynoso, J. “El papel de la metáfora en la gramaticalización de diminutivos”
Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 717-724.
Logroño, Spain: Universidad de la Rioja, 1998.
Savickienė, Ineta, and Wolfgang U. Dressler, eds. Acquisition of Diminutives: A
Cross-Linguistic Perspective. Kaunas, Lithuania, and Vienna, Austria: Vytautas
Magnus University/University of Vienna, 2007.
39
Diachronic Linguistics
The references in this section mostly include primary sources such as vocabularies
and grammar of sixteenth-century mexicano and secondary sources such as linguistic
analyses of fifteenth-century mexicano.
American Heritage Histories. Spanish Word Histories and Mysteries. Boston:
Houghton Mifflin, 2007.
Andrews, J. Richard. Introduction to Classical Nahuatl. Revised edition. Norman:
Andrews, J. Richard. Introduction to Classical Nahuatl Workbook. Ausin: University
Alderete, Bernardo de. Del origen y principio de la lengua castellana o romance
que se usa en España, Valladolid: Editorial Maxtor, 2002, facsímil de la edición
de Roma, 1606.
Alvar Ezquerra, Manuel (coord.). Vocabulario de indigenismos en las crónicas
de Indias. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1997.
Bernasocchi, Augusta López, and Manuel Galeote. Tesoro castellano del primer
diccionario de América. Lemas y concordancias del Vocabulario español-náhuatl
(1555) de Alonso de Molina. Madrid: Editorial Verbum, 2010.
Boone, Elizabeth Hill, and Gary Urton, eds. Their Way of Writing: Scripts, Signs,
and Pictographies in Pre-Colombian America. Washington, DC: Dumbarton Oaks,
2011.
Boyd-Bowman, Peter. Léxico hispanoamericano del siglo XVI. Madrid: Támesis,
1971.
Campbell, R. Joe. A Morphological Dictionary of Classical Nahuatl. A Morphemic
Index to the Vocabulario en lengua Mexicana y castellana of Fray Alonso de
Molina. Madison, WI: The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1985.
Canger, Una. Five Studies Inspired by Náhuatl Verbs in -oa. Travaux du Cercle
Linguistique de Copenhague 19. Copenhagen: C.A. Reitzels Boghandel, 1980.
Carochi, el Padre Horacio. Arte de la lengva mexicana: Con la de declaración
de los adverbios della (reimpreso por el Museo Nacional de México). Mexico
City: Imprenta del Museo Nacional, 1892.
Carochi, Horacio. Arte de la lengua mexicana: Con la de declaración de los
adverbios della; edición facsimilar de la publicada por Juan Ruyz en la Ciudad
de México. 1645. Introduction by Miguel León-Portilla. Mexico City: Universidad
Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, 1983.
Carochi, Horacio. Grammar of the Mexican Language: With an Explanation of
Its Adverbs. 1645. A translation of the first edition with notes and translation by
James Lockhart. Stanford, CA: Stanford University Press, 2001.
Covarrubias y Orozco, Sebastián de. Tesoro de la lengua castellana o española. 1611.
https://archive.org/stream/tesorodelalengua00covauoft#page/n3/mode/2up
Centro de estudios del mundo maya. Vocabulario inglés, maya, español. Mérida,
Yucatán: Centro de estudios del mundo maya, 2004.
Coromines, Joan. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. 2, ed.
Madrid : Editorial Gredos, 1967.
40
Coromines, Joan. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid:
Gredos, 1980-1991.
de León-Portilla, Ascensión H., and Andrés de Olmos, eds. Arte de la lengua
Mexicana: Concluido en el Convento de San Andrés de Ueytlalpan, en la provincia
de la Totonacapan, que es en la Nueva España, el 1o. de enero de 1547. Madrid:
Ediciones de Cultura Hispánica, Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1993.
de Wolf, Paul P. Diccionario español-náhuatl. Introduction by Miguel LeónPortilla. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad
Autónoma de Baja California Sur, Fideicomiso Teixidor, 2003.
García Icazbalceta, Joaquín. Vocabulario de mexicanismos. Mexico City: Ediciones
del Centenario de la Academia Mexicana, 1975.
García de Diego, Vicente. Etimologías españolas. Valencia: Agular, 1964.
Gómez de Silva, Guido. Diccionario breve de mexicanismos. Mexico City: Fondo
de Cultura Económica, 2008.
Hidalgo, Margarita, ed. Mexican Indigeous Languages at the Dawn of the TwentyFirst Century. Berlin: Mouton de Gruyter, 2006.
Horn, Rebecca. “Gender and Social Identity: Nahua Naming Patterns in
Postconquest Central Mexico.” In Indian Women of Early Mexico, edited by
Susan Kellogg and Matthew Restall, 163-79. Salt Lake City: University of Utah
Press, 1998.
Karttunen, Frances E. Analytical Dictionary of Nahuatl. Norman: University of
Karttunen, Frances E. Nahuatl and Maya in contact with Spanish. Austin: Dept.
of Linguistics and the Center for Cognitive Science, the University of Texas at
Austin, 1985.
Karttunen, Frances and James Lockhart. Nahuatl in the Middle Years: Language
Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period. Berkeley: University of
California Press, 1976.
Karttunen, Frances and James Lockhart (eds). The Art of Nahuatl Speech: The
Bancroft Dialogues. Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications,
University of California, 1987.
Kaufman, Terrence. “The History of the Nawa Language Group from the Earliest
Times to the Sixteenth Century: Some Initial Results.” Revised March 2001.
Project for the Documentation of the Languages of Mesoamerica.
http://www.albany.edu/pdlma/Nawa.pdf
Latham, R. E. Revised Medieval Latin Word-List. Oxford: Oxford University
Press, 1980.
Launey, Michel, and Christopher Mackay. An Introduction to Classical Nahuatl.
New York: Cambridge University Press, 2011.
Lockhart, James. Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with
Copious Examples and Texts. Stanford: Stanford University Press, 2001.
Lockhart, James, and Frances Karttunen. The Art of Nahuatl Speech: The Bancroft
Dialogues. Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1987.
Lope Blanch, Juan M. “La influencia del sustrato en la gramática del español
mexicano.” In Estudios sobre el español de México, 161-68. Mexico City:
41
López Bernasocchi, Augusta, and Manuel Galeote. Tesoro castellano del primer
diccionario de América. Lemas y concordancias del vocabulario español-náhuatl
(1555) de Alonso de Molina. Madrid: Editorial Verbum, 2010.
Medina Ramos, Genaro. “Náhuatl: Un curso dado por Sr. Genaro Medina Ramos
abril - junio 1999, Casa de Cultura de Cholula San Pedro Cholula, Puebla, México.”
http://jupiter.plymouth.edu/~wjt/nahuatl/nahuatl1.pdf
Mejías, Hugo A. Préstamos de lenguas indígenas en el español americano del
siglo XVII. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 1980.
Molina, Alonso de. Arte de la lengua mexicana y castellana. Obra impresa en
México, por Pedro Ocharte, en 1571, y ahora reproducida en facmímil de original,
facilitado por D. Antonio Graiño. Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1945.
Molina, Alonso de. Vocabulario en lengua castellana y mexicana, por el R. P.
Fray Alonso de Molina de la Orden del Bienaventurado Nuestro Padre San
Francisco. Obra impresa en México, por Antonio de Spinola en 1571, y ahora
editada en facsímil. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1944.
Montemayor, Carlos (coor). Diccionario del náhuatl en el español de México.
Mexico City: UNAM, 2007.
Olmos, Fr. Andrés de. Arte para aprender la lengva mexicana (1547). Facsimile.
Mexico City: Imprenta de Ignacio Escalante, 1885.
Online Etymological Dictionary. http://www.etymonline.com
Remigio Noydens, Benito (1630-1685). Parte primera del Tesoro de la lengua
castellana o española and Parte segunda del Tesoro de la lengua castellana o
española. Madrid: Melchor Sánchez, 1674. Expansions of Sebastián de Covarrubias
y Orozco, Tesoro de la lengua castellana o española, 1611.
Robelo, Cecilio A. Diccionario de aztequizmos. Mexico City: Imp. Del Museo
Naional de Arqueología, Historia y Etnología, 1912.
Suárez, Jorge A. “La influencia del español en la estructura gramatical del náhuatl.”
Anuario de Letras. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras 15, 115-164. Mexico
City: Centro de Linguística Hispánica, 1977.
Suárez, Jorge A. The Mesoamerian Indian Languages. Cambridge Language
Surveys. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 1983.
Traugott, E. C. “The Rhetoric of Counter Expectation in Semantic Change: A
Study in Subjectification.” In Historical Semantics and Cognition, edited by A.
Blank and P. Koch, 177-196. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 1999.
Traugott, E. C., and R. B. Dasher. Regularity in Semantic Change, Cambridge:
Tavárez, David. “Historical Linguistics.” Oxford Online Bibliographies in
Anthropology. New York: Oxford University Press, 2013. Website.
Tavárez, David. “Language and Ritual.” In The Cambridge Handbook of Linguistic
Anthropology, edited by N. J. Enfield, Paul Kockelman, and Jack Sidnell.
Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
Téllez Nieto, Heréndira. Vocabulario trilingüe en español-latín-náhuatl tribuido
a Fray Bernardino de Sahagún. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología
e Historia, 2010.
42
Von Gleich, U., and W. Wölck. “Changes in Language Use and Attitudes of
Quechua-Spanish Bilinguals in Peru.” In Language in the Andes, edited by P.
Cole, G. Hermon, and M. D. Martín, 27-50. Newark: University of Delaware
Press, 1994.
Wolf, Paul P. de. Diccionario español-náhuatl. Mexico City: Universidad Nacional
Autónoma de México, 2003.
Zamora Munne, Juan Clemente. Indigenismos en la lengua de los
conquistadores. San Juan, Puerto Rico: Editorial Universitaria Universidad
de Puero Rico, 1976.
Literature
Darío, Rubén. “Los motivos del lobo.” Online facsimile.
http://www.franciscanos.org/sfa/gubbio.html
Hull, Kerry M., and Michael D. Carrasco. Genre, Discourse, and Poetics in
Contemporary, Colonial, and Classic Period Maya Literature. Boulder: University
Press of Colorado, 2012.
Jensen, Maarten. “Indigenous Literary Heritage.” Latin American Research Review
50, no. 2 (2015): 239-247.
Kazantzakis, Nikos. Saint Francis: A Novel. New York: Simon and Schuster, 1962.
Mistral, Gabriela. Motivos: The Life of St. Francis. Translated by Elizabeth Horan.
Tempe, Arizona: Bilingual Press, 2012.
Nabhan, Gary Paul. Songbirds, Truffles, and Wolves: An American Naturalist in
Italy. New York: Pantheon Books, 1993.
Location-Specific Texts
The citations that follow are specifically of secondary sources and do not attempt
to categorize primary sources by location. The function of this section is purely
43
heuristic and to categorize references that are clearly specific to particular, welldelimited locations or archaeological sites such as Santa Catalina de Guale (St.
Catherines) Island, Tenochtitlan, and Zacatecas. States like New Mexico, Texas,
Querétaro, and Coahuila appear in the general secondary references. No attempt
has been made to cross-reference by location or to list any citation twice in separate sections.
Arizona
Engelhart, Zephyrin. The Franciscans in Arizona. Harbor Springs, MI: Holy
childhood Indian school, 1899.
Mongomery, Ross. Franciscan Awatovi: The Excavation and Conjectural
Reconstruction of a 17th-Century Spanish Mission Establishment at a Hopi Indian
Town in Northeastern Arizona.
Papers of the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, vol. 36, Reports
of the Awatovi Expedition. Peabody Museum, Harvard University. Report, No. 3.
Cambridge, MA: 1949.
Toppi, Sergio, Georges Baudot, and Jean-Pierre Sánchez. Las fabulosas ciudades
de Arizona: Los tesoros de Cibola. Introduction by Georges Baudot and JeanPierre Sánchez. Illustrations by Sergio Toppi. Barcelona, Spain: Planeta de
Agostini and Quinto Centenario, 1992.
44
Assisi
Basile, Giuseppe. I colori de Giotto: La Basilica di Assisi, Restauro e restituzione
virtuale. Milano, Italy: Silvana Editoriale, 2010.
Bonsanti, Giorgio. La volta della Basilica Superiore di Assisi. Photography by
Ghigo Roli. Modena, Italy: Franco Cosimo Panini Editore, 1997.
Collarini, Mario, Giuseppe Ferdinandi, Nicola Giandomenico, and GianMaria
Polidoro. Assisi: Profezia di pace. Assisi, Italy: Casa Editrice Francescana, 1987.
Francalancia, Marco, and Enrico Sciamanna. Assisi. Assisi, Italy: Minerva editrice,
2009.
Lunghi, Elvio. The Basilica of St. Francis of Assisi. New York, NY: Riverside
Book Company, 1996.
Magro, Pasquale. Il Sepolcro de San Francesco: La celebrazione del santo negli
affreschi della Basilica Inferiore. Assisi, Italy: Casa Editrice Francescana, 1982.
Malafarina, Gianfranco. La Basilica di San Francesco. Modena, Italy: Franco
Cosimo Panini Editore, 2005.
Mancini, Giulio. The Sanctuary of San Damiano: Recalling the Soul. Assisi, Italy:
Edizioni Porziuncola, 2009.
Romanini, Angiola Maria. Assisi: The Frescoes in the Basilica of St. Francis.
New York: Rizzoli International Publications, no date.
Sciamanna, Enrico. Assisi. Photography by Marco Francalancia. Assisi, Italy:
Minerva Editrice, 2009.
Traynor, Mary Frances, trans. The Basilica of Saint Mary of the Angels in
Portiuncula. Italy: Edizioni Porziuncola, 2006.
45
Cádiz
González Torres, Javier. “El arte franciscano en la catedral de Jérez (Cádiz).” In
El franciscanismo en Andalucía: El arte franciscano en las catedrales andaluzas, Conferencias del VII Curso de Verano, Priego de Córdoba, del 31 de julio
al 5 de agosto de 2001, edited by Manuel Peláez del Rosal, 213-226. Córdoba:
CajaSur, Obra Social y Cultural, 2005.
Ciudad Rodrigo
Azofra, Eduardo, ed. La Catedral de Ciudad Rodrigo: Visiones y revisiones.
Salamanca, Spain: Gráficas Varona, Diputación de Salamanca, Caja Duero
Obra Social, and Diócesis de Ciudad Rodrigo, 2006.
Ciudad Rodrigo, tras las huellas de San Francisco. Ciudad Rodrigo, Spain:
Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo, no date.
http://www.hotelesciudadrodrigo.com/SanFranciscoturismoreligioso.pdf
Ruiz Gutiérrez, Luís. Ciudad Rodrigo: El Asís de España. Madrid, Spain: Self
published, 2009.
Ruiz Gutiérrez, Luís. Florilegio Franciscano Mirobrigense. Ciudad Rodrigo,
Spain. Self published.
Ruiz Gutiérrez, Luís. Semana Santa Franciscana, Ciudad Rodrigo 2009. Ciudad
Rodrigo, Spain. Self published, 2009.
Sala Sivera, Joan Miquel. Catedral de Ciudad Rodrigo. Spain: Lletra, S.L., 2006.
Vicente, Santos Vicente. Catedral de Santa María, Ciudad Rodrigo. Salamanca,
Spain: Imprenta Kadmos, 2006.
Cortona
Ricci, Teobaldo. “Le Celle” of Cortona: Franciscan Hermitage of 1211. Historical
Background and Spirituality. Photography by Paolo Sfriso. Translated by Leonardo
Gilliland. Cortona, Italy: Arti Tipografiche Toscane, 2007.
46
Ricci, Teobaldo. I sei grandi delle Celle di Cortona. Firenze, Italy: Casa Editrice
Leo S. Olschki, 2007.
Cusco (Cuzco)
Angles Vargas, Victor. Historia del Cusco. Vol. 1. Lima: Self-published, 1978.
47
48
Gubbio
Santini, Loretta. Gubbio: Art, History, Folklore. Sesto Fiorentino, Italy: Centro
Stampa Editoriale, no date.
Iberian Peninsula, Overall
Actas: III Congreso Internacional sobre el Franciscanismo en la Península Ibérica.
El viaje de San Francisco por la Península Ibérica y su legado (1214-2014).
Córdoba, Spain: Ediciones el Almendro, 2010.
La Verna
Bargellini, Piero. La Robbiane della Verna. Genova, Italy: B. N. Marconi, no date.
León
Estepa Diez, Carlos, et al. Real Colegiata de San Isidoro: Relicario de la Monarquía
Leonesa. Leon: Edilesa, 2007.
Robles García, Constantino, and Fernando Llamazares Rodríguez. Real Colegiata
de San Isidoro: Historia, arqitectura y arte. León, Spain: Edilesa, 2008.
Mexico
Altamirano, Ignacio M. Selección de obras del Lic. Ignacio M. Altamirano
formada con el motivo del primer centenario de su nacimiento. Mexico City:
Secretaría de Edicación Pública, 1934.
Vera, Fortino Hipólito. Itinerario parroquial del arzobispado de México y reseña
histórica, geográfica y estadística de las parroquias del mismo arzobispado.
(Facsimile editions 1880, 1889, 1881). Toluca: Biblioteca enciclopédica del
Estado de México, 1981.
Vera, Fortino Hipólito. Santuario del Sacromonte. Amecameca, Mexico: 1888.
Oxford
Little, A. G. “The Franciscan School at Oxford in the Thirteenth Century.” Archivum
Franciscanum Historicum 19 (1926): 803-74
Peru
Canedo, Lino G. Crónica franciscana de las provincias del Perú. 1630-1651. New
edition with notes and introduction by Diego de Córdova Salinas. Washington:
Publications of the Academy of American Franciscan History, 1957.
Cummins, Thomas. Los incas, reyes del Peru. Lima: Banco de Crédito, 2005.
Guevara Salvatierra, Oscar. Historia de la cultura peruana. Vol. I. Lima: Universidad
Alas Peruanas, 2013.
49
Tibesar, Antonine. Franciscan Beginnings in Colonial Peru. Washington, DC:
Academy of American Franciscan History, 1953.
Rome
Cattani, Riccardo. St. John Lateran. Rome: Macart, no date.
Sacri monti/Montañas sagradas/Sacred Mountains
Italy, France, Switzerland
Benedetto, Carola. Natività nei Sacri Monti del Piemonte e della Lombardia.
Regione Piemonte, Settore Parchi Naturali: Centro de Documenazione dei Sacri
Monti, 2007.
Bianconi, Piero, et. al. Il sacro monte sopra Varese. Milano: Gruppo Editoriale
Electa, 1981.
Butler, Samuel. Ex Voto. 1888. Reprint, London: J. Cape, 1928.
Ente di Gestione delle Riserve Naturali Speciali del Sacro Monte di Orta, del
Monte Mesma, e del Colle della Torre de Buccione. Antiche guide del sacro
monte di Orta (Tra XVII e XVIII secolo). Sacro Monte di Orta: San Giulio, 2008.
Langé, Santino. Sacri Monti piemontesi e Lombardi. Milan: Tamburini, 1967.
Manzini, Padre Angelo María. Chiesa dei Santi Nicolao e Francesco: Santuario
della madre del redentore. Orta San Giulio, Italy: Comunità Franciscana Orta
San Giulio, 2010.
Motta, Titti. Sacri Monti of Piedmont and Lombardy. Regione Piemonte: Sagep
Editori, 2015.
Trovati, P. Angelo. The Sacro Monte of Varallo. Novara: I.G.D.A., 1965.
Varese Musei. La cripta romanica del santuario di Santa Maria del Monte. Varese:
Nomos Edizioni, 2015.
San Antonio, Texas
Fisher, Lewis F. Alamo to Espada: A Vintage Postcard Profile of San Antonio’s
Spanish Missions. San Antonio, TX: Maverick Publishing Company, 2001.
Torres, Luis. San Antonio Missions. Tucson, AZ; Western National Parks
Association, 1993.
Santa Catalina de Guale (St. Catherines Island, Georgia)
Thomas, David Hurst. The Archaeology of Mission Santa Catalina de guale: 1.
Search and Discovery. In Anthropological Papers of the American Museum of
Natural History. Vol. 63, part 2, June 12, 1987.
Santiago de Compostela and Pilgrimage to the City
Filgueria Valverde, Jose. Historias de Compostela. Vigo, Spain: Edicións Xerais
de Galicia, S. A., 1970.
50
García Iglesias, José Manuel, ed. Los Caminos de Santiago en Galicia. Santiago
de Compostela, Galicia: Xunta de Galicia, 2004.
Gitlitz, David M., and Linda Kay Davidson. The Pilgrimage Road to Santiago:
The Complete Cultural Handbook. New York: St. Martin’s Griffin, 2000.
Valiña Sampedro, Elías, et al. El Camino de Santiago: Estudio histórico-jurídico.
Madrid, Spain: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Enrique
Flórez, 1971.
Spain
Gómez de Liaño, I. Los juegos del Sacromonte. Madrid: Editorial Nacional, 1968.
Hagerty, Miguel José. Los libros plumbeos del Sacromonte. Madrid: Editorial
Nacional, 1980.
Subiaco, Italy
Monastery of St. Benedict. The Sanctuary of the Sacred Cave: Subiaco. Subiaco,
Italy: Benedictine Monks of Subiaco, no date.
Tagliacozzo
Petrone, Nicola. Chiesa e Convento di S. Francesco dei Frati Minori Conventuali
in Tagliacozzo. Tagliacozzo, Italy: L’Aquila, 1984.
51
Tenochtitlan
Broda, Johanna, Davíd Carrasco, and Eduardo Matos Moctezuma. The Great
Temple of Tenochtitlan: Center and Periphery in the Aztec World. Berkeley and
Los Angeles: University of California Press, 1987.
Mundy, Barbara E. The Death of Aztec Tenochtitlan, the Life of Mexico City. Austin,
TX: University of Texas Press, 2015.
Teotihuacan
Millon, René, ed. Urbanization at Teotihuacán, Mexico. Vol. 1, part 1. Austin:
Tula
Brotherson, Gordon. “Tula: Touchstone of the Mesoamerican Era.” New Scholar
10 (1986): 19-39.
Yuste, Spain
Pizarro Gómez, Francisco Javier. El monasterio de San Jerónimo de Yuste. Madrid,
Spain: Patrimonio Nacional, 2006.
Zacatecas
Bakewell, Peter J. Silver Mining and Society in Colonial Mexico: Zacatecas,
1546-1700. Cambridge: Cambridge University Press, 1971.
Dávila, Garibi, José Ignacio. La sociedad de Zacatecas en los albores del régimen
colonial, actuación de los principales fundadores y primeros funcionarios
públicos de la ciudad. Mexico City: Antigua Librería Robredo, 1939.
52
Music and Music Related
(Dance, Song, and Other)
Mann, Kristin. The Power of Song: Music and Dance in the Mission Communities
of Northern New Spain, 1590–1810. Stanford and Berkeley, CA: Stanford University
Press and American Academy of Franciscan History, 2010.
Cantalamessa, Raniero. La croce di Francesco. DVD. Torino, Italy: Fratti Minori
Cappuccini, no date.
Cantalamessa, Raniero. Laudato si: Il cantico delle creature. DVD. Torino, Italy:
Frati Minori Cappuccini, no date.
Policy and Law
Cuevas, Mariano. Historia de la Iglesia en México. 5 vols. México, Editorial
Patria, 1928.
De la Hera, Alberto. “Evolución de las doctrinas sobre las relaciones entre la
Iglesia y el poder temporal,” Derecho Canónico, Pamplona, 1975.
De la Hera, Alberto. “El regalismo indiano.” In Historia de la Iglesia en
Hispanoamérica y Filipinas. Vol. I, aspectos generales, Madrid, BAC, 1992, 81-97.
Fabián y Fuero, Francisco, Colección de providencias diocesanas del obispado
de la Puebla de los Ángeles, hechas y ordenadas por su señoría ilustrísima D.
Francisco Fabián y Fuero, Puebla de los Ángeles, Seminario Palafoxiano. 1770.
Farriss, Nancy. La Corona y el clero en el México colonial 1579-1821. La crisis
del privilegio eclesiástico. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1995.
Floris Margadant S., Guillermo. La Iglesia mexicana y el derecho: Introducción
histórica al derecho canónico, los concordatos, el patronato real de la Iglesia y el
derecho estatal referente a lo eclesiástico. Mexico City: Editorial Porrúa, 1984.
“Francisco Antonio de Lorenzana, peninsular vs Cayetano de Torres, criollo.”
Actas del X Congreso Internacional de la Asociación Española de Americanistas.
Sevilla: 2002.
Giménez Fernández, Manuel. El Concilio IV Provincial Mexicano. Seville:
Imprenta de la Gaviria, 1939.
Giménez Fernández, Manuel. “Las regalías mayésticas en el derecho canónico
indiano.” Anuario de Estudios Americanos, 6 (1949) Seville.
González Zumarraga, Antonio J. Problemas del patronato indiano a través del
“Gobierno Eclesiástico” de fray Gaspar Villarroel. Vitoria: Editorial ESET, 1961.
Gracián, Baltasar. El político don Fernando el Católico. Zaragoza: Diego dormer,
1640.
Gutiérrez Casillas, José. Historia de la Iglesia en México. México, Editorial Porrúa,
1984.
Heath, Shirley Brice. La política del lenguaje en México, de la colonia a la nación.
Mexico City: Secretaría de Educación Pública, Instituto Nacional Indigenista, 1972.
Heath, Shirley Brice. Telling Tongues: Language Policy in Mexico, Colony to
Nation. New York: Teachers College Press, 1972.
53
Lodares, Juan R. “Languages, Catholicism, and Power in the Hispanc Empire
(1500-1776).” In Echávez-Solano, Nelsy and Kenya C. Dworkin y Méndez,
Spanish and Empire. Nashville, TN: Vanderbilt University Pres, 2007.
Lorenzana y Butrón, Francisco Antonio de. Concilios Provinciales primero, y
segundo, celebrados en la muy noble, y muy leal Ciudad de México, presidiendo
el Illmo. y Rmo. señor D. Fr. Alonso de Montúfar, en los años de 1555 y 1565.
México, 1769.
Lorenzana y Butrón, Francisco Antonio de. Tomo Regio. 1770.
Lorenzana, Francisco Antonio de, peninsular vs Cayetano de Torres, criollo”, en
Actas del X Congreso Internacional de la Asociación Española de Americanistas.
Sevilla, 2002.
Lorenzana y Butrón, Francisco Antonio de. Viage de Hernán Cortés a la península
de Californias. Madrid, Editoral José Porrúa Turanzas, 1958.
Luque Alcaide, Elisa. “Reforma eclesiástica americana: el regalismo conciliar y sus
protagonistas. Debate sobre el indio en el IV Concilio Provincial mexicano (1771).”
In Actas del Simposio: El Reformismo borbónico y las élites ilustradas en América.
Departamento de Historia de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de
Navarra, Pamplona, 27 y 28 de abril de 2001.
Mazín Gómez, Oscar. El cabildo catedral de Valladolid de Michoacán. Zamora:
Colegio de Michoacán, 1996.
Mazín Gómez, Oscar. Entre dos Majestades: El obispo y la iglesia del Gran
Michoacán ante las reformas borbónicas 1785-1772. Zamora: Colegio de
Michoacán, 1987.
Rodríguez de Coro, Francisco. Fabián y Fuero: Un ilustrado molinés en Puebla
de los Ángeles. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1998.
Rodríguez Casado, Vicente. “Notas sobre las relaciones de la Iglesia y el Estado
en Indias en el reinado de Carlos III.” Revista de Indias XI (1951): 89-109.
Sarabia Viejo, María Justina. El cardenal Lorenzana, editor de textos cortesianos
en el siglo XVIII. León: Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales de
la Universidad de León, 2002.
Sierra Nava-Lasa, Luis. El cardenal Lorenzana y la ilustración. Madrid:
Publicaciones Fundación Universitaria Española, 1975.
Stavenhagen, Rodolfo. Derecho indígena y derechos humanos en América Latina.
Mexico City: El Colegio de México and Instituto Interamericano de Derechos
Humanos, 1988.
Vera, Fortino Hipólito. Apuntamientos históricos de los concilios provinciales
mexicanos y privilegios de América. Estudios previos al Primer Concilio Provincial
de Antequera. Mexico City: Tipografía guadalupana de Reyes Velasco, 1893.
Zahino Peñafort, Luisa. El cardenal Lorenzana y el IV Concilio Provincial
Mexicano. Mexico City: Editorial Porrúa; Instituto de Investigaciones Jurídicas,
UNAM; Universidad Castilla-La Mancha; Cortes de Castilla-La Mancha, 1999.
Zahino Peñafort, Luisa. “El convento de Jesús María ante el IV Concilio Provincial
Mexicano.” Separata de las Actas del I Congreso Internacional sobre la orden
concepcionista. León: Universidad de León, 1990.
54
Zahino Peñafort, Luisa. Iglesia y Sociedad en México 1765-1800: Tradición,
Reforma y Reacciones. Mexico City: UNAM, Instituto de Investigaciones
Jurídicas, 1996.
Secondary
Sources
Adams, Eleanor B., and Fray Angelico Chávez, eds. and trans. The Missions
of New Mexico, 1776: A Description by Fray Francisco Atanasio Dominguez,
with Other Contemporary Documents. Albuquerque: University of New Mexico
Press, 1975.
Alamán, Lucas. Disertaciones. 2nd ed. 3 vols. Mexico City: Editorial Jus, 1969.
Alioto, Angela. Straight to the Heart: Political Cantos. San Francisco: Russian
Hill Press, 1997.
Alvar López, Manuel. España y América cara a cara. Valencia: Editorial Bello,
1876.
Anderson, Arthur J. O., Frances Berdan, and James Lockhart. Beyond the Codices.
Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1976.
Aragón, Javier O., and P. Lino Gómez Canedo. Fray Toribio Motolinía: Epistolario
(1526-1555). México City: Lauel, S.A., 1986.
Armstrong, Edward. Saint Francis, Nature Mystic: The Derivation and Significance
of the Nature Sources in the Franciscan Legend. Berkeley: University of California
Press, 1973.
Armstrong, Regis J. “Clare of Assisi: The Mirror Mystic.” The Cord 35 (1985):
195-202
Armstrong, Regis J. “Clare of Assisi, the Poor Ladies and Their Ecclesial Mission
in the First Life of Thomas of Celano.” Greyfriars Review 5, no. 3 (1991): 389-44.
Armstrong, Regis J. “ ‘Mira circa nos’: Gregory IX’s view of St. Francis of Assisi.”
Greyfriars Review 4 (1990): 75-100.
Armstrong, Regis J. “Starting Points: Images of Women in the Letters of Clare
of Assisi to Agnes of Prague.” Greyfriars Review 7, no. 3 (1993): 347-80.
Arnold, Lauren. Princely Gifts and Papal Treasures: The Franciscan Mission to
China & Its Influence on the Art of the West, 1250-1350. San Francisco: Desiderata
Press, 1999.
Askew, Pamela. “The Angelic Consolation of St. Francis of Assisi in PostTridentine Italian Painting.” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 32
(1969): 280-306.
Atienza, Julio de. Títulos nobiliarios hispanoamericanos, con prólogo del autor
y 20 reproducciones de escudos de armas. Madrid: M. Aguilar, 1947.
Bancroft, Hubert H. History of Mexico. 6 vols. San Francisco: A. L. Bancroft &
Company, 1883-1888.
Bartalesi-Graf, Daniela. Voci dal sud: A Journey to Southern Italy with Carlo Levi
and His “Christ Stopped at Eboli”. New Haven: Yale University Press, 2011.
Baudot, Georges. La pugna franciscana por México. Mexico City: Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes, 1990.
55
Baudot, Georges. Utopía e historia en México: Los primeros cronistas de la
civilización mexicana (1520-1569). Madrid: Espasa-Calpe, 1983.
Baudez, Claude-François. “Venus y el Códice Grolier.” Arqueología Mexicana
10, no. 55: (May-June 2002): 70–79.
Beebe, Rose Marie, and Robert M. Senkewicz. Junípero Serra: California, Indians,
and the Transformation of a Missionary. Norman, OK: Unversity of Oklahoma
Press, 2015.
Beerman, Eric. “The Death of an Old Conquistador: New Light on Juan de Oñate.”
New Mexico Historical Review 54 (October 1979): 305-319.
Berdan, Frances, et al., eds. Aztec Imperial Strategies. Washington, DC: Dumbarton
Oaks Research Library and Collection, 1996.
Berdan, Frances. The Aztecs of Central Mexico: An Imperial Society. Case Studies
in Cultural Anthropology. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1982.
Berdan, Frances F., Richard E. Blanton, Elizabeth Hill Boone, Mary G. Hodge,
Michael E. Smith, and Emily Umberger. Aztec Imperial Strategies. Washington,
DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1996.
Bernal, Ignacio. Bibliografía de arqueología y etnografía: Mesoamérica y norte
de México. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología, 1962.
Bill, Cassandra R., Christine L. Hernández, Victoria R. Bricker. “The Relationship
Between Early Colonial Maya New Year’s Ceremonies and Some Almanacs in
the Madrid Codex.” Ancient Mesoamerica 11, no. 1 (2000): 149–68. doi:10.1017/
s0956536100111034
Boban, Eugène. Documents pour server a l’histoire du Mexique: Catalogue
raisonné de la collection de m. E.-Eugène Goupil. 2 vols. Paris: Ernest Leroux,
1891.
Bodo, Murray. Clare: A Light in the Garden. Cincinnati, OH: St. Anthony
Messenger Press, 1992.
Bodo, Murray. The Way of St. Francis: The Challenge of Franciscan Spirituality
for Everyone. Cincinnati, OH: St. Anthony Messenger Press, 1995.
Bodo, Murray, and Susan Saint Sing. A Retreat with Francis and Clare of Assisi:
Following Our Pilgrim Hearts. Cincinnati, OH: St. Anthony Messenger Press,
1996.
Bolton, Herbert Eugene. The Mission as a Frontier Institution in the SpanishAmerican Colonies. Introd. by John Alexander Carroll. El Paso: Texas Western
College Press, 1960.
Bolton, Herbert Eugene. The Padre on Horseback. Chicago: Loyola University
Press, 1963.
Bolton, Herbert Eugene. The Padre on Horseback: A Sketch of Eusebio Francisco
Kino, S.J., Apostle to the Pimas. Chicago: Loyola University Press, 1986.
Bolton, Herbert Eugene. The Spanish Borderlands: A Chronicle of Old Florida
and the Southwest. Introd. by Albert L. Hurtado. Albuquerque, NM: University
Bolton, Herbert Eugene. The Spanish Borderlands: A Chronicle of Old Florida and
the Southwest [electronic resource]. Introd. by Albert L. Hurtado. Albuquerque, NM:
University of New Mexico Press, 1996.
56
Bolton, Herbert Eugene, and Thomas Maitland Marshall. The Colonization of
North America, 1492-1783. New York: Macmillan Company, 1924.
Bolton, Herbert Eugene, and Russell M. Magnaghi. The Historiography of the
Americas. Westport, CT: Greenwood Press, 1998.
Boone, Elizabeth Hill. Incarnations of the Aztec Supernatural: The Image of
Huitzilopochtli in Mexico and Europe. Transactions of the American Philosophical
Society, vol. 79 part 2. Philadelphia: American Philosophical Society, 1989.
Boone, Elizabeth Hill. Stories in Red and Black: Pictorial Histories of the Aztec
and Mixtec. Austin: University of Texas Press, 2000.
Brady, Ignatius. “St Bonaventure’s Sermons on St. Francis.” Franziskanische
Studien 58 (1976): 129-41.
Brady, Ignatius. “The Writings of Saint Bonaventure Concerning the Franciscan
Order.” In San Bonaventura Maestro di vita francescana e di sapienza Cristiana,
89-112. Vol. 1. Rome, 1976.
Brink, Joel. “Sts Martin and Francis: Sources and Meaning in Simone Martini’s
Montefiore Chapel.” In Renaissance Studies in Honor of Craig Hugh Smyth, 7992. Florence: Giunti Barbèra, 1985.
Brooke, R. B. Early Franciscan Government: Elias to Bonaventure. Cambridge:
Bruhns, Karen Olsen. Edited by Karen D. Vitelli. “The Antiquities Market.” Journal
of Field Archaeology 4, no. 4 (Winter 1977): 459–472.
Brundage, Burr C. A Rain of Darts: The Mexica Aztecs. Austin: University of
Texas Press, 1972.
Burgaleta, Claudio M. José de Acosta (1540–1600): His Life and Thought. Chicago:
Loyola University Press, 1999.
Burkett, Elinor C. “Indian Women and White Society: The Case of Sixteenthcentury Peru.” In Latin American Women: Historical Perspectives, edited by
Asunción Lavrin. Westport, CT: Greenwood Press, 1978.
Burkhart, Louise M. Aztecs on Stage: Religious Theater in Colonial Mexico.
Translated by Barry D. Sell and Stafford Poole. Norman: University of
Burkhart, Louise M. Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial
Mexico. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1996.
Burkhart, Louise M. The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in
Sixteenth-century Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 1989.
Burland, Cottie A. Montezuma: Lord of the Aztecs. New York: G. P. Putnam’s
Sons, 1973.
Burr, David. “Franciscan Exegesis and Francis as Apocalyptic Figure.” In Monks,
Nuns, and Friars in Medieval Society, edited by Edward B. King, Jacqueline T.
Schaefer, and William B. Wadley. Sewanee, TN: Press of the University of the
South, 1989.
Burr, David. The Spiritual Franciscans: From Protest to Persecution in the
Century after Saint Francis. University Park, PA: Pennsylvania State University
Press, 2001.
57
Cacciotti, Alvaro Maria Melli, and Marco Pizzo. San Francesco: Cultura
e spiritualita del santo patrono d’Italia. Milano, Italy: Edizioni Biblioteca
Francescana, 2010.
Caponigri, A. Robert. Major Trends in Mexican Philosophy. Notre Dame, IN:
University of Notre Dame Press, 1966.
Carney, Margaret, OSF. The First Franciscan Woman: Claire of Assisi and her
Form of Life. Quincy, IL: Franciscan Press, 1993.
Carney, Margaret, OSF. Clare of Assisi: the Femenine Incarnation of Franciscan
Evangelical Life. Rome: Pontificium Athenaeum Antonianium, 1989.
Carrasco, David. City of Sacrifice: The Aztec Empire and the Role of Violence in
Civilization. Boston: Beacon Press, 1999.
Carrasco, David. Quetzalcoatl and the Irony of Empire: Myths and Prophecies in
the Aztec Tradition. Chicago: University of Chicago Press, 1982.
Carrasco, Davíd. Quetzalcoatl and the Irony of Empire: Myths and Prophecies in
the Aztec Tradition. Rev. ed. Boulder: University Press of Colorado, 2000.
Carrasco, Pedro. The Tenochca Empire of Ancient Mexico: The Triple Alliance of
Tenochtitlan, Tetzcoco, and Tlacopan. Norman: University of Oklahoma Press,
1999.
Chesterton, G. K. St. Francis of Assisi. New York: George H. Doraj, 1924.
Chesterton, G. K. St. Francis of Assisi. London: Hodder and Stoughton, 1949.
Chipman, Donald E. Moctezuma’s Children: Aztec Royalty under Spanish Rule,
1520-1700. Austin: Universty of Texas Press, 2005.
Chipman, Donald E. Nuño de Guzmán and the Province of Pánuco in New Spain,
1518-1533. Glendale, CA: Arthur H. Clark, 1967.
Chipman, Donald E. Spanish Texas, 1519-1821. 1992. Reprint, Austin: University
Christensen, Mark Z. Nahua and Maya Catholicisms: Texts and Religion in
Colonial Central Mexico and Yucatan. Stanford: Stanford Univeristy Press, 2013.
Christensen, Mark Z. “The Tales of Two Cultures: Ecclesiastical Texts and Nahua
and Maya Catholicisms.” The Americas 66, no. 3 (January 2010).
Christensen, Mark Z. The Teabo Manuscript: Maya Christian Copybooks, Chilam
Balams, and Maya Text Production. Austin: University of Texas, forthcoming.
Christensen, Mark Z. Translated Christianities: Nahuatl and Maya Religious Texts.
University Park: Pennsylvania State University Press, 2014.
Christensen, Mark Z. “The Use of Nahuatl in Evangelization and the Ministry
of Sebastian.” Ethnohistory 59, no. 4 (Fall 2012). Special issue on Nahuatl as
a lingua franca.
Christensen, Mark Z, and Jonathan Truitt, eds. Native Wills from the Colonial
Americas: Dead Giveaways in a New World. Salt Lake City: University of Utah
Press, forthcoming.
Chueca Goitia, Fernando, et al. Carolvs V Imperator. Spain: Lunwerg Editores,
1999.
58
Clendinnen, Inga. Ambivalent Conquests: Maya and Spaniard in Yucatan,
1517-1570. Cambridge Latin American studies, no. 61. New York: Cambridge
Clendinnen, Inga. Aztecs: An Interpretation. Cambridge: Cambridge University
Press, 1991.
Cline, Sarah L. “Native Peoples of Colonial Central Mexico.” In The Cambridge
History of the Native Peoples of the Americas, edited by Richard E. W. Adams
and Murdo J. MacLeod, 187-222. Volume II, Mesoamerica, Part 2. New York:
Coe, Michael D. Breaking the Maya Code. London: Thames & Hudson, 1992.
Coe, Michael D. The Maya Scribe and His World. New York: The Grolier Club,
1973.
Coe, Michael D.The Maya. Ancient Peoples and Places series. 6th ed. London
and New York: Thames & Hudson, 1999.
Coe, Sophie D. America’s First Cuisines. Austin: University of Texas Press,
1994.
Congreso Terciario Franciscano de la Provincia “El Santo Evangelio” de México.
Conferencias literarias. Mexico City: Miguel Dorantes Aguilar, 1943.
Conway, G. R. G. The Last Will and Testament of Hernando Cortés, Marqués
del Valle. Mexico City: Privately published, 1939.
Convento S. Francesco. Atti del Convegno Frate Tommaso da Celano Storico
e Santo. Tenutosi nel Convento di San Francesco nei giorno 6-7 agosto 1994.
Tagliacozzo, Italy: Bibl. Tommasiana, 1995.
Cortés, Hernán. Cartas y documentos. Introduction by Mario Hernández SánchezBarba. Mexico City: Editorial Porrúa, 1963.
Cortés, Hernán. Letters from Mexico. Translated and edited by Anthony Padgen.
Introduction by J. H. Elliott. New Haven: Yale University Press, 1986.
59
Coulton, G. G. From St Francis to Dante. A Translation of All that Is of Primary
Interest in the Chronicle of the Franciscan Salimbene (1221-1288). London: David
Nutt, 1906.
Courtenay, William J. Changing Approaches to Fourteenth-Century Thought. The
Étienne Gilson Series 29. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2007
Courtenay, William J. Ockham and Ockhamism. Studies in the Dissemination and
Impact of His Thought, Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters,
99. Leiden: E. J. Brill, 2008.
Courtenay, William J. Parisian Scholars in the Early Fourteenth Century: A Social
Portrait. Cambridge Studies in Medieval Life and Thought, fourth series, 41.
Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
Courtenay, William J. Philosophy and Theology in the Studia of the Religious
Orders and at Papal and Royal Courts. Acts of the XVth Annual Colloquium of
the Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale, University
of Notre Dame, 8-10 October 2008, eds. K. Emery, Jr., W.J. Courtenay, and S.M.
Metzger (Rencontres de philosophie médiévale 15 ). Turnhout: Brepols, 2012.
Courtenay, William J. Schools and Scholars in Fourteenth-Century England.
Princeton: Princeton University Press, 1987.
Courtenay, William J. Teaching Careers in the University of Paris in the Thirteenth
and Fourteenth Centuries. Texts and Studies in the History of Medieval Education,
no. 18, Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press 1988.
Couve de Murville, M. N. L. The Man Who Founded California: The Life of Saint
Junípero Serra. San Francisco: Ignatius Press, 2000.
Cunningham, Lawrence S. Review of Francis of Assisi: A Revolutionary Life, by
Adrian House. Church History 71, no. 1 (March 2002): 184-85.
Dalarun, Jacques, Michael F Cusato, and Carla Salvati. The Stigmata of Francis of
Assisi: New Studies, New Perspectives. St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute
Publications, 2006.
Davies, Nigel. The Aztec Empire: The Toltec Resurgence. Norman: University of
Davies, Nigel. The Aztecs: A History. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1973.
Davies, Nigel. The Aztecs: A History. London: Macmillan, 1973.
Davies, Nigel. The Toltec Heritage: From the Fall of Tula to the Rise of Tenochtitlan.
Davies, Nigel. The Toltecs: Until the Fall of Tula. Norman: University of Oklahoma
Press, 1977.
Davis, Kenneth G., and Jorge L. Presmanes, eds. Preaching and Culture in Latino
Congregations. Chicago: Liturgy Training Publications, 2000.
d’Avray, D. L. The Preaching of the Friars: Sermons Diffused from Paris Before
1300. Oxford: Clarendon Press, 1985.
Dawson, Christopher. The Mongol Mission: Narratives and Letters of the Franciscan
Missionaries in Mongolia and China in the Thirteenth and Fourteenth Centuries.
London: Sheed and Ward, 1955.
Deck, Allan Figueroa. The Second Wave: Hispanic Ministry and the Evangelization
of Cultures. New York: Paulist, 1989.
60
Delio, Ilia, Keith Douglass Warner, and Pamela Wood. Care for Creation: A
Franciscan Spirituality of the Earth. Cincinnati, OH: St. Anthony Messenger
Press, 2008.
Desbonnet, Theophile. From Intuition to Institution: The Franciscans. Saint
Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 2011.
Diccionario Porrúa de historia, biografía y geografía de México. 3rd ed. 2 vols.
Mexico City: Editorial Porrúa, 1971.
Diringer, David. The Book Before Printing: Ancient, Medieval and Oriental. New
York: Courier Dover Publications, 1982.
Doyle, E., trans. and ed. The Disciple and the Master: St Bonaventure’s Sermons
on Saint Francis. Chicago: Franciscan Herald Press, 1983.
Douglass, John G., and William M. Graves, eds. Divergent Histories in the American
Southwest. Boulder, CO: University of Colorado Press, 2014.
Dresser, Robert M. “ ’Sacrum commercium,’ an Early Franciscan Tract, as
Theological Literature.” PhD diss., Fordham University, 1990.
Dunne, Peter Masten. Pioneer Jesuits in Northern Mexico. Berkeley: University
of California Press, 1944.
Echávez-Solano, Nelsy and Kenya C. Dworkin y Méndez (eds.) Spanish and
Empire. Nashville, TN: Vanderbilt University Pres, 2007.
Elizondo, Virgilio. Spiritual Writings. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2010.
Elliott, J. H. Imperial Spain, 1469-1716. New York: St. Martin’s Press, 1964.
Elliott, J. H. The Old World and the New, 1492-1650. Cambridge: Cambridge
Espinosa, Gastón. Latino Pentecostals in America: Faith and Politics in Action.
Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.
Esser, Kajetan. Origins of the Franciscan Order. Translated by A. Daly and I.
Lynch. Chicago: Franciscan Herald, 1970.
Fernández de Recas, Guillermo S. Mayorazgos de la Nueva España. Mexico City:
Instituto Bibliográfico Mexicano, 1965.
Fernández-Morera, Darío. “Europe and its encounter with Amerindians: An
introduction.” History of European Ideas 6, no. 4 (1985): 379-83.
Fields, Virginia M., John M. D. Pohl, and Victoria I. Lyall. Children of the
Plumed Serpent: The Legacy of Quetzalcoatl in Ancient Mexico. Los Angeles:
Los Angeles County Museum of Art, 2012.
Fleming, John. From Bonaventure to Bellini: An Essay in Franciscan Exegesis.
Princeton, NJ: Princeton University Press, 1982.
Frost, Elsa Cecilia. “El milenarismo franciscano en México y el profeta Daniel.”
Historia Mexicana 26 (1976): 3-28.
Gabriel, A. L. “The Cathedral Schools of Notre-Dame and the Beginning of
the University of Paris.” In Garlandia. Studies in the History of the Mediaeval
University, 39-64. Frankfurt, 1969.
Gallo Reynoso, Joaquín. Semana Guadalupana: A partir del Nican Mopohua:
Una semana para transformar la historia. Mexico City: Offset Santiago, 1992.
61
Gamissans, Francesc. Juan XXIII: Terciario franciscano. Lleida, Spain: Editorial
Milenio, 2010.
Gante, Fray Pedro de. Carta a Carlos V, 15 de febrero de 1552. Cited in Francisco
Morales, “Pedro de Gante, Martín de Valencia, Toribio Motolinía.” In “La llegada
del cristianismo a México,” special issue, Arqueología Mexicana 21, no. 127
(2014): 37-42.
García Arroyo, Raziel. Macuilli Tlachtli; Cinco deportes mexicanos; Five Mexican
Sports; Cinq Sports Mexicains. Mexico City: Publicaciones Internacionales, S.A.
1969.
García Granados, Rafael. Diccionario biográfico de historia Antigua de Méjico.
3 vols. Mexico City: Instituto de Historia, 1952-1953.
García Icazbalceta, Joaquín. Apuntes para un catálogo en lenguas indígenas de
América. New York: B. Franklin, 1970.
García Icazbalceta, Joaquín. Biografịa de d. fr. Juan de Zumạrraga, primer obispo
y arzobispo de Mẹjico. Madrid: M. Aguilar, 1929.
García Icazbalceta, Joaquín. Cartas de Joaquín García Icazbalceta a José Fernando
Ramirez, José Maria de Agreda, Manuel Orozco y Berra, Nicolas León, Agustín
Fischer, Aquiles Gerset, Francisco del Paso y Troncoso. Comp. y anotadas por
Felipe Teixidor; prólogo por Genaro Estrada. Mexico City: Porrua, 1937.
García Icazbalceta, Joaquín. De la destrucción de antigüedades mexicanas
atribuida á los misioneros en general, y particularmente al illmo. fr. Juan de
Zumárraga. Mexico City: F. Díaz de León, 1881.
García Icazbalceta, Joaquín. Don fray Juan de Zumárraga, primer obispo y
arzobispo de México. Ed. de Rafael Aguayo Spencer y Antonio Castro Leal.
México, Editorial Porrúa, l947.
García Icazbalceta, Joaquín. Francisco Terrazas y otros poetas del siglo XVI.
Madrid: Ediciones J. Porrúa Turanzas, 1962.
García Icazbalceta, Joaquín. Fray Juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo
de Méjico. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1952.
García Icazbalceta, Joaquín. Obras de J. García Icazbalceta. Mexico City: Imp.
de V. Agüeros, editor, 1896-99.
García Icazbalceta, Joaquín. Obras de D.J. García Icazbaleta. New York: B.
Franklin, 1968.
García Icazbalceta, Joaquín. Opúsculos y biografías. Prólogo y selección de Julio
Jiménez Rueda. México City: Ediciones de la Universidad nacional autónoma, 1942.
García Icazbalceta, Joaquín. Relaciones de varios viajeros ingleses en la ciudad
de Mexico: y otros lugares de la Nueva España, Siglo XVI. Madrid: Ediciones J.
Porrua Turanzas, 1963.
García Iglesias, Sara. Isabel Moctezuma: La última princesa azteca. Mexico City:
Ediciones Xochitl, 1946.
García Rivera, Alejandro. The Community of the Beautiful: A Theological Aesthetics.
Collegeville, MN: Liturgical Press, 1999.
Garganigo, John F., Ben A. Heller, and René de Costa. Huellas de las Literaturas
Hispanoamericas. Third edition. New Jersey: Prentice Hall, 2008.
62
Gent, George. “Manuscript Could Change Views of Mayas’ Religion.” The New
York Times, April 21, 1971.
Geremek, Bronislaw. Poverty. A History. Translated by Agnieszka Kolakowska.
Oxford: Blackwell, 1994.
Gerhard, Peter. A Guide to the Historical Geography of New Spain. Rev. ed.
Gibson, Charles. The Aztecs under Spanish Rule: A History of the Indians of the
Valley of Mexico, 1519-1810. Stanford: Stanford University Press, 1964.
Gibson, Charles. Los aztecas bajo el dominio español. Mexico City: Siglo Veintiuno
Editores, 1967.
Gibson, Charles. The Inca Concept of Sovereignty and the Spanish Administration
in Peru. Austin: University of Texas Press, 1948.
Gibson, Charles. Spain in America. New York: Harper Colophon Books, 1967.
Gibson, Charles. The Spanish Tradition in America. New York: Harper & Row,
1968.
Gibson, Charles. Tlaxcala in the Sixteenth Century. New Haven: Yale University
Press, 1952.
Gibson, Charles. Tlaxcala in the Sixteenth Century. Stanford: Stanford University
Press, 1967.
Gibson, Charles, and E. V. Niemyer, eds. Guide to the “Hispanic American Historical
Review”, 1956-1955. Durham: Duke University Press, 1958.
Gieben, Servus. Francesco d’Assisi nella storia, secoli XIII-XV: Atti del primo
convegno di studi per l’VIII centenario della nascità di S. Francesco, 1182-1982,
Roma, 29 settembre - 2 ottobre 1981. Rome: Istituto storico dei cappuccini, 1983.
Gillespie, Susan D. The Aztec Kings: The Construction of Rulership in Mexica
History. Tucson: University of Arizona Press, 1989.
Gillespie, Susan D. “The Aztec Triple Alliance: A Postconquest Tradition.” In
Native Traditions in the Postconquest World, A Symposium at Dumbarton Oaks
2nd through 4th October 1992, edited by Elizabeth Hill Boone and Tom Cubbins,
233-63. Washington DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1998.
Graulich, Michel. Myths of Ancient Mexico. Translated by Bernard R. Ortiz de
Montellano and Thelma Ortiz de Montellano. Norman: University of Oklahoma
Press, 1997.
Grazzani, Roberta. Francis and the Wolf: The Story of the Wolf of Gubbio. Assisi,
Italy: Edizioni Porziuncola, 2007.
Greenleaf, Richard E. The Inquisition in Colonial Latin America. Berkeley:
Grieco, Holly. “Franciscan Inquisition and Mendicant Rivalry in Mid-ThirteenthCentury Marseille.” Journal of Medieval History 34, no. 3 (2008): 275-90.
Grieve, Patricia E. The Eve of Spain: Myths of Origins in the History of Christian,
Muslim, and Jewish Conflict. Baltimore, MD: The John Hopkins University Press,
2009.
Grundmann, Herbert. Religious Movements in the Middle Ages. Tr. Steven Rowan.
Notre Dame: Notre Dame University Press, 1996.
63
Gruzinski, Serge. The Aztecs: The Rise and Fall of an Empire. New York: Harry
N. Abrams, 1992.
Gruzinski, Serge. The Mestizo Mind: The Intellectual Dynamics of Colonization
and Globalization. Translation of La pensée métisse, by Deke Dusinberre. New
York: Routledge, 2002.
Gueno, Michael P. Among the Pueblos: The religious lives of Franciscan
missionaries, Pueblo revolutionaries, and the colony of Nuevo Mexico, 1539—
1722. Ph.D. diss., Florida State University, 2010.
Guinan, Michael D. The Franciscan Vision and the Gospel of John: The San
Damiano Cross, Francis and John, Creation and John. St. Bonaventure, New
York: The Franciscan Institute at St. Bonaventure University, 2006.
Gunsenheimer, Antje, Tsubasa Okoshi Harada, and John F. Chuchiak. Yucatec
Maya Literature in a Diachronic Perspective/Texto y contexto: La literatura
Maya Yucateca en perspectiva diacrónica. Bonner Amerikanistische Studien,
47. Aachen: Shaker, 2009.
Gutiérrez, Gustavo. Spiritual Writings. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2011.
Gutiérrez Vega, Cristóforo. Las primeras juntas eclesiásticas de México (15241555). Rome: Centro de Estudios Superiores, 1991.
Haas, Lisabeth. Saints and Citizens: Indigenous Histories of Colonial Missions
and Mexican California. Berkeley: University of California Press, 2013.
Hammond, George P., and Agapito Rey. Don Juan de Oñate: Colonizer of New
Mexico, 1595-1628. 2 vols. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1953.
Hanke, Lewis. The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America.
Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1949.
Hanke, Lewis. The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America. New
introduction by Susan Scafidi and Peter Bakewell. Dallas: Southern Methodist
Hanke, Lewis. Los virreyes en América durante el gobierno de la Casa de Austria.
5 vols. Madrid: Ediciones Atlas, 1976-1978.
Haring, Clarence H. The Spanish Empire in America. New York: Oxford University
Press, 1947.
Hassig, Ross. Aztec Warfare: Imperial Expansion and Political Control. Norman:
Hassig, Ross. Mexico and the Spanish Conquest. London: Longman, 1994.
Hassig, Ross. Time, History, and Belief in Aztec and Colonial Mexico. Austin:
Hassig, Ross. Trade, Tribute, and Transportation: The Sixteenth-Century Political
Economy of the Valley of Mexico. Civilization of the American Indian series, no. 171.
Hassig, Ross. War and Society in Ancient Mesoamerica. Berkeley: University of
California Press, 1992.
Havely, N. R. Dante and the Franciscans: Poverty and the Papacy in the Commedia.
New York City, NY: Cambridge University Press, 2004.
64
Herzmann, H., & W. Cook, “Bonaventure’s Life of St. Francis and the Frescoes in
the Church of San Francesco: A Study in Medieval Aesthetics.” Franziskanische
Studien 49 (1972): 29-37.
Himmerich y Valencia, Robert. The Encomenderos of New Spain, 1521-1555.
Austin: University of Texas Press, 1991.
Hinnebusch, W.A. A History of the Dominican Order: Intellectual and Cultural
Life to 1500. vol. 2. New York: Alba House, 1973.
Horcasitas, Fernando. El teatro náhuatl: Épocas novohispana y moderna. 2
vols. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de
Investigaciones Históricas, 1974.
Horn, Rebecca. “Testaments and Trade: Interethnic Ties among Petty Traders
in Central Mexico (Coyoacan, 1550-1620).” In Dead Giveaways: Indigenous
Testaments of Colonial Mesoamerica and the Andes, edited by Susan Kellog and
Mathew Restall, 59-83. Salt Lake City: University of Utah Press, 1998.
House, Adrian. Francis of Assisi: A Revolutionary Life. Mahwah, NJ: Paulist
Press, 2001.
Houston, Stephen, John Baines, and Jerrold Cooper. “Last Writing: Script
Obsolescence in Egypt, Mesopotamia, and Mesoamerica.” Comparative Studies
in Society and History 45, no. 3 (July 2003).
Hurtado, Larry W. The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian
Origins. Grand Rapids: Eerdmans, 2006.
Hutton, Edward. “Fioretti and Little Flowers, to the Saturday Review.” The
Saturday Review, October 21, 1907, Settignano.
Hyde, J. K. Padua in the Age of Dante. Manchester: Manchester University Press,
1996.
Icaza, Francisco A. de. Diccionario autobiográfico de conquistadores y
pobladores de Nueva España. 2 vols. Guadalajara, Mexico: E. Arviña Levy, 1969.
Iraburu, José María. Hechos de los apóstoles de América. 3rd edition. Pamplona:
Fundación Gratis, 2003.
Iriarte, Fr. Lázaro, O.F.M. Cap.. Franciscan History: The Three Orders of St.
Francis of Assisi. Chicago: Franciscan Herald Press, 1979.
Isasi-Díaz, Ada María, Timoteo Matovina, and Nina M. Torres-Vidal. Camino
a Emaús: Compartiendo el ministerio de Jesús. Minneapolis, MN: Augsburg
Fortress and Collegeville, MN: Liturgical Press, 2002.
Jeffrey, David. The Early English Lyric & Franciscan spirituality. Lincoln,
Nebraska : University of Nebraska Press, 1975.
Johnston, Laurie. “The Case of the Peripatetic 13th-Century Mayan Calendar
Book.” The New York Times, December 13, 1977.
Jones, Oakah L., Jr. Nueva Vizcaya: Heartland of the Spanish Frontier.
Albuquerque: University of New Mexico Press, 1988.
Jónsson, Jakob. Humour and Irony in the New Testament: Illuminated by Parallels
in Talmud and Midrash. Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjółs, 1965.
Keen, Benjamin. The Aztec Image in Western Thought. New Brunswick: Rutgers
65
Kelker, Nancy L., and Karen O. Bruhns. Faking Ancient Mesoamerica. Walnut
Creek, CA: Left Coast Press, 2010.
Kellogg, Susan. Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500-1700. Norman:
Kellog, Susan, and Mathew Restall. Dead Giveaways: Indigenous Testaments of
Colonial Meoamerica and the Andes. Salt Lake City: University of Utah Press,
1998.
Kellog, Susan, and Mathew Restall. Indian Women of Early Mexico. Salt Lake
City: University of Utah Press, 1998.
Kerkhove, Raymond Constant. “Explaining Aztec Human Sacrifice.” MA thesis,
Department of Studies in Religion, University of Queensland, 1994.
Kessel, John L. The Missions of New Mexico Since 1776. Albuquerque: University
66
Kino, Eusebio Francisco. Kino’s Historical Memoir of Pimería Alta: A Contemporary
Account of the Beginnings of California, Sonora, and Arizona. Translated, edited,
and annotated by Herbert Eugene Bolton. Cleveland: The Arthur H. Clark
Company, 1919.
Klingender, F. “St. Francis and the Birds of the Apocalypse.” Journal of the
Warburg and Courtauld Institutes 16 (1952): 13-23.
Kloetzli, Godfrey. “The Franciscans in the Holy Land.” Holy Land Review 1
(1975): 16-21.
Klor de Alva, J. Jorge, H. B. Nicholson, and Eloise Quiñones Keber, eds. The
Work of Bernardino de Sahagún: Pioneer Ethnographer of Sixteenth-century Aztec
Mexico. Institute for Mesoamerican Studies, Studies on Culture and Society, vol. 2.
Albany: State University of New York, 1988.
Knowlton, Timothy. Maya Creation Myths: Words and Worlds of the Chilam
Balam. Boulder: University Press of Colorado, 2010.
67
Knox, L. “Audacious Nuns: Institutionalizing the Franciscan Order of St Clare.”
Grayfriars Review 16, no. 2 (2002): 155-78.
Kubler, George, and Charles Gibson. The Tovar calendar: An illustrated Mexican
Manuscript, ca. 1585. Reproduced, with a Commentary and Handlist of Sources
on the Mexican 365-Day Year. New Haven: Connecticut Academy of Arts &
Sciences, 1951.
LaChance, Paul, trans. Clare of Assisi: Light for the Way. Strasbourg, France:
Editions du Signe, 1991.
Lafragua, José María, and Manuel Orozco y Berra. La ciudad de México. Mexico
City: Porrúa, 1987.
Lambert, Malcolm. Franciscan Poverty: The Doctrine of the Absolute Poverty of
Christ and the Apostles in the Franciscan Order 1210-1323. Rev. ed. St Bonaventure,
NY: Franciscan Institute Publications, 1998.
Langdon-Davies, John. Carlos: The King Who Would Not Die. Englewood Cliffs,
NJ: Prentice-Hall, 1962.
Lapsanski, D.V. Evangelical Perfection: An Historical Examination of the Concept
in the Early Franciscan Sources. St. Bonaventure, NY: The Franciscan Institute, St.
Bonaventure University, 1977.
Lara, Jaime. “Francis Alive and Aloft: Franciscan Apocalypticism in the Colonial
Andes.” The Americas 70, no. 2 (October 2013): 139-63.
Lara, Jaime. “Slippery Dominicans and Headless Bishops: Franciscan Violence
in Colonial Latin America.” In From La Florida to La California: Franciscan
Evangelization in the Spanish Borderlands, edited by Timothy J. Johnson and
Gert Melville. Berkeley: The Academy of American Franciscan History, 2013.
Lara, Jaime. “A Volcanological Joachim of Fiore and an Aerodynamic Francis of
Assisi in Colonial Latin America.” In Signs, Wonder, Miracles: Representations
of Divine Power in the Life of the Church, edited by D. Kate Cooper. Studies in
Church History, vol. 41. Woodbridge: Published for the Ecclesiastical History
Society by the Boydell Press, 2005.
Larner, John. Italy in the Age of Dante and Petrarch, 1216-1380. London: Longman,
1982.
las Casas, Fray Bartolomé de. Historia de las Indias. Prologue by Gonzalo de
Reparaz (1927). 3 vols. Madrid: M. Aguilar, n.d.
Lawrence, C. H. The Friars: The Impact of the Mendicant Orders on Medieval
Society. Essex, UK: Longman Group, 1994.
Leff, G. Paris and Oxford Universities in the Thirteenth and Fourteenth Centuries.
New York: Wiley, 1968.
Le Goff, Jacques. St Francis of Assisi. NY, Routledge, 2004.
Lehner, F. C., ed. Saint Dominic: Biographical Documents. Washington, DC:
Thomist Press, 1964.
Leonard, Irving A. Baroque Times in Old Mexico: Seventeenth-century Persons,
Places, and Practices. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1966.
León-Portilla, Ascensión H. de, ed. Hermenéutica analógica: La analogía en
la antropología y la historia. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de
México, 2009.
68
León-Portilla, Ascensión H. de, ed. Obras clásicas sobre la lengua náhuatl. Madrid:
Fundación Histórica Tavera, DIGIBIS, Mapfre Mutualidad, 1998.
León-Portilla, Ascensión H. de. Tepuztlahcuilolli: Impresos en náhuatl, historia y
bibliografía. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto
de Investigaciones Históricas, Instituto de Investigaciones Filológicas, 1988.
León-Portilla, Miguel. Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y
cantares. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1961, 1983. Salt Lake City:
University of Utah Press, 1992.
León-Portilla, Miguel. The Aztec Image of Self and Society: An Introduction to
Nahua Culture. Salt Lake City: University of Utah Press, 1992.
León-Portilla, Miguel. Aztec Thought and Culture: A Study of the Ancient Náhuatl
Mind. Civilization of the American Indian series, no. 67. Translated by Jack Emory
Davis. Norman: University of Oklahoma Press, 1963.
León-Portilla, Miguel. Bernardino de Sahagun, First Anthropologist. Translated
by Mauricio J. Mixco Norman: University of Oklahoma Press, 2002.
León-Portilla, Miguel, ed. The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest
of Mexico. Expanded and updated edition. Boston: Beacon Press, 1992.
León-Portilla, Miguel. Fifteen Poets of the Aztc World. Norman: University of
León-Portilla, Miguel. La flecha en el blanco: Francisco Tenamaztle y Bartolomé
de las Casas en lucha por los derechos de los indígenas (1541-1556). Mexico
City: Diana, 1995.
León-Portilla, Miguel. Los franciscanos vistos por el hombre náhuatl: Testimonios
indígenas del siglo XVI. Mexico City: Centro de Estudios Bernardino de Sahagún,
1985.
León-Portilla, Miguel. “Los franciscanos vistos por el hombre náhuatl: Testimonios
indígenas del siglo XVI.” Estudios de Cultura Náhuatl 17 (1984): 261-339.
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/pdf/ecn17/276.pdf
León-Portilla, Miguel. Literaturas indígenas de México. Mexico City: Fondo de
Cultura Económica and Madrid: Editorial MAPFRE, 1992.
León-Portilla, Miguel. Literaturas precolombinas de México. Norman: University
of Oklahoma Press, 1969, 1986.
León-Portilla, Miguel. Literatura del México Antiguo: Los textos en lengua nahuatl.
Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.
León-Portilla, Miguel. Los manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata. Mexico
City: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones
Históricas, 1978.
León-Portilla, Miguel. La memoria dei vinti. Translated by Gabrielle Cabrini and
Giannino Galloni. Milan: Silva Editore, 1962.
León-Portilla, Miguel. Mesoamerica 1492, and on the Eve of 1992. College Park:
University of Maryland, 1988.
León-Portilla, Miguel. México-Tenochtitlan, su espacio y tiempo sagrados. Mexico
City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1978. Reprint, Mexico City:
Plaza y Valdés Editores, 1987.
69
León-Portilla, Miguel. “Testimonios nahuas sobre la conquista espiritual.” Estudios
de cultura náhuatl 11 (1974): 11-36.
León-Portilla, Miguel. La tinta negra y roja: Antología de poesía náhuatl. Mexico
City: El Colegio Nacional, 2008.
León-Portilla, Miguel. Trece poetas del mundo azteca. Mexico City: Instituto de
investigaciones hístoricas, Universidad Autónoma de México, 1967.
León-Portilla, Miguel, Ingeborg Jongbloet, and Joost Depuydt. Mapas antiguos
de México. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, Universiteit Antwerpen,
2004.
León-Portilla, Miguel, and Carmen Aguilera. Mapa de México Tenochtitlan y sus
contornos hacia 1550. Mexico City: Celanese Mexicana, 1986.
Lesnick, Daniel R. Preaching in Medieval Florence: The Social World of
Franciscan and Dominican Spirituality. Athens, GA: University of Georgia
Press, 1989.
Lippy, Charles H., Robert Choquette, and Stafford Poole. Christianity Comes to
the Americas, 1492-1776. New York: Paragon House, 1998.
Liss, Peggy K. Mexico under Spain, 1521-1556: Society and the Origins of
Nationality. Chicago: University of Chicago Press, 1975.
Little, A. G. Franciscan History and Legend in English Mediaeval Art. Farnsborough:
Gregg P., 1966.
Little, Lester K. Religious Poverty and the Profit Economy in Medieval Europe.
Ithaca: Cornell University Press, 1983. Kindle edition.
Lockhart, James M. The Men of Cajamarca: A Social and Biographical Study of
the First Conquerors of Peru. Austin: University of Texas Press, 1972.
Lockhart, James. The Nahuas After the Conquest: A Social and Cultural History
of the Indians of Central Mexico, Sixteenth Through Eighteenth Centuries. Stanford,
CA: Stanford University Press, 1992.
Lockhart, James. Nahuas and Spaniards: Postconquest Mexican History and
Philology. UCLA Latin American Studies 76, Nahuatl Studies 3. Stanford and
Los Angeles: Stanford University Press, 1991.
Lockhart, James. “Social Oganization and Social Change in Colonial Spanish
Amrica.” In Colonial Latin America, vol. 2 of The Cambridge History of Latin
America, edited by Leslie Bethell, 265-319. New York: Cambridge University
Press, 1984.
Lockhart, James. “Trunk Lines and Feeder Lines: The Spanish Reaction to
American Resources.” In Transatlantic Encounters: Europeans and Andeans in
the Sixteenth Century, edited by Kenneth J. Andrien and Rolena Adorno, 90-120.
Berkeley: University of California Press, 1991.
Lockhart, James. Of Things of the Indies: Essays Old and New in Early Latin
American History. Stanford, CA: Stanford University Press, 1999.
Lockhart, James, ed. and trans. We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest
of Mexico. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1993.
Lockhart, James M., and Enrique Otte, eds. and trans. Letters and People of the
Spanish Indies: Sixteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
70
Lohmann Villena, Guillermo. Los Americanos en las órdenes nobiliarias (15291900). 2 vols. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto
Gonzalo Fernández de Oviedo, 1947.
Lopetegui, Leon, Félix Zurillaga, and Antonio de Egaña. Historia de la iglesia
en la América Española. 2 vols. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1966.
López, Atanasio. “El Viaje de San Francisco a España.” Archivo Ibero-Americano
1, no. 1-4 (1914): 13-289.
López Austin, Alfredo. Tamoanchan, Tlalocan: Places of Mist. Mesoamerican
Worlds series. Translated by Bernard R. Ortiz de Montellano and Thelma Ortiz
de Montellano. Niwot: University Press of Colorado, 1997.
López Luján, Leonardo. The Offerings of the Templo Mayor of Tenochtitlan.
Revised edition. Translated by Bernard R. Ortiz de Montellano and Thelma Ortiz
de Montellano. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2005.
Luna, Anita de. Faith Formation and Popular Religion: Lessons from the Tejano
Experience. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 2002.
Lynch, John. Spain under the Habsburgs. 2nd ed. 2 vols. New York: New York
MacCormack, Sabine. Religion in the Andes: Vision and Imagination in Early
Colonial Peru. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991.
MacLachlan, Colin M. Imperialism and the Origins of Mexican Culture. Cambridge,
MA: Harvard University Press, 2015.
Maier, Christoph T. Preaching the Crusades: Mendicant Friars and the Cross in
the Thirteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
Maleczek, W. “Questions about the authenticity of the Privilege of Poverty of
Innocent III and of the Testament of Clare of Assisi.” Grayfriars Review 12 (1998).
Mallegni, Francesco. The “True” Face of Brother Elias of Cortona. Cortona, Italy:
Province of Tuscany, Conventual Franciscan Minors, 2005.
Manselli, Raoul. St. Francis of Assisi. Chicago: Franciscan Herald Press, 1988.
Martín, José R. Jouve. The Black Doctors of Colonial Lima: Science, Race, and
Writing in Colonial and Early Republican Peru. Montreal: McGill-Queen’s
Martínez, Manuel María. El obispo Marroquín y el franciscano Motolinia: Enemigos
de Las Casas. Madrid: Impresa y Editorial Maestre, 1953.
Martínez Cosío, Leopoldo. Los caballeros de las órdenes militares en México:
Catálogo biográfico y genealógico. Mexico City, 1946.
Martínez Láinez, Fernando, and Carlos Canales Torres. Banderas lejanas: La
exploración, conquista y defensa por España del territorio de los actuales Estados
Unidos. Madrid, Spain: Editorial EDAF, S. L., 2009.
Mathers, Clay, Jeffrey M. Mitchem, and Charles M. Haecker, eds. Native and
Spanish New Worlds. Tucson: University of Arizona Press, 2013.
Matos Moctezuma, Eduardo. The Great Temple of the Aztecs: Treasures of
Tenochtitlan. New Aspects of Antiquity series. Translated by Doris Heyden. New
York:Thames & Hudson, 1988.
McCarthy, Kieran. “Franciscan Beginnings on the Arizona-Sonora Desert,
1767-1770. PhD diss., Catholic University of America, 1973.
71
McDonough, Kelly S. The Learned Ones: Nahua Intellectuals in Postconquest
Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 2014.
Mecham, J. Lloyd. Francisco de Ibarra and Nueva Vizcaya. Durham: Duke
Megged, Amos, and Stephanie Wood, eds. Mesoamerican Memory: Enduring
Systems of Remembrance. Norman: University of Oklahoma Press, 2012.
Meister, Lorenzo (ed). La virgen que nunca se apareció : demostración histórica
de la inexistencia de la aparición de la Virgen de Guadalupe. ( Joaquín García
Icazbalceta, José Bautista Muñoz, Francisco del Paso y Troncoso). Mexico City:
Ediciones del Milenio, 2002.
Mendieta, Gerónimo de. Historia eclesiástica Indiana, vol. 1, Antonio Rubial
García, ed. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1997.
Menéndez Pelayo, Marcelino. Historia de los heterodoxos españoles. Book
VI. Digitized and published online. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes, 2003.
https://bibliaytradicion.wordpress.com/inquisicion/historia-de-losheterodoxos-espanoles-indice/historia-de-los-heterodoxos-espanoles-libro-vi/
Milbrath, Susan. “New Questions Concerning the Authenticity of the Grolier
Codex.” Latin American Indian Literatures Journal 18, no. 1 (2002): 50–83.
Miller, Mary, and Karl Taube. The Gods and Symbols of Ancient Mexico and the
Maya: An Illustrated Dictionary of Mesoamerican Religion. London: Thames &
Hudson, 1993.
Mizzoni, John. “Franciscan Biocentrism and the Franciscan Tradition.” Ethics &
the Environment 13, no. 1 (2008): 121-34.
Monti, Dominic, ed. and trans. St Bonaventure: Writings Concerning the
Franciscan Order. Saint Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 1994.
Moorman, John [R. H.]. A History of the Franciscan Order, from Its Origins to
the Year 1517. Oxford: Oxford University Press, 1968.
Moorman, J. R. H. The sources for the life of St Francis of Assisi. Manchester:
Manchester University Press, 1940.
Morales, Francisco. Ethnic and Social Backgrund of the Franciscan Friars in
Seventeenth Century Mexico. Washington: Academy of American Franciscan
History, 1973
Morales, Francisco, ed. Franciscan Presence in the Americas: Essays on the
Activities of the Franciscan Friars in the Americas, 1492-1900. Potomac, MD:
Morales, Francisco, ed. Franciscanos en América: Quinientos años de presencia
evangelizadora. Mexico City: Conferencia Franciscana de Santa María de
Guadalupe, 1993.
Morales, Francisco. “New World Colonial Franciscan Mystical Practice.” In A
New Companion to Hispanic Mysticism, edited by Hilaire Kallendorf. Boston:
Brill, 2010.
Morales, Francisco. “Pedro de Gante, Martín de Valencia, Toribio Motolinía.” In
“La llegada del cristianismo a México,” special issue, Arqueología Mexicana 21,
no. 127 (2014): 37-42.
72
Moses, Paul. The Saint and the Sultan: The Crusades, Islam, and Francis of Assisi’s
Mission of Peace. New York: Doubleday, 2009.
Motezuma, Diego Luis de. Corona Mexicana; Ó, historia de los nueve Motezumas.
Edited by Lucas de Torre. Madrid: Biblioteca Hispania, 1914.
Mueller, Joan. Clare of Assisi: The Letters to Agnes. Collegeville, MN: Liturgical
Press, 2003.
Mueller, Joan. Clare’s Letters to Agnes: Texts and Sources. St Bonaventure, NY:
Franciscan Institute, 2001.
Mueller, Joan. The Privilege of Poverty: Clare of Assisi, Agnes of Prague, and the
Struggle for a Franciscan Rule for Women. University Park, PA: Pennsylvania
State University Press, 2006.
Muratori, Damián, Edwin Alvarado, and Williams Mazariegos. El hermano Pedro
de San José Betancur: Biografía ilustrada. Ciudad de Guatemala, Guatemala:
Provincia Franciscana “Nuestra Señora de Guadalupe” de Centro América y
Panamá, 2002.
Muriel, Josefina. Conventos de monjas en la Nueva España. 2nd ed. Mexico City:
Editorial Jus, 1995.
Muriel, Josefina. Las mujeres de Hispanoamérica: Época colonial. Madrid:
Editorial Mapfre, 1992.
73
Navarro, José Gabriel. Los franciscanos en la conquist y colnización de América.
Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1955.
Neff, Amy. “Lesser Brothers: Franciscan Mission and Identity at Assisi.” Art
Bulletin 88, no. 4 (2006): 676-706.
Nesvig, Martin Austin. Forgotten Franciscans: Works from an Inquisitional
Theorist, a Heretic, and an Inquisitional Deputy. Universty Park, PA: Pennsylvania
State University Press, 2011.
Nicholson, H. B. Topilztin Quetzalcoatl: The Once and Future Lord of the Toltecs.
Boulder: University Press of Colorado, 2001.
Nieto, José. “The Franciscan Alumbrados and the Prophetic-Apocalyptic Tradition.”
Sixteenth Century Journal 8 (1977): 3-16.
Norris, Jim. After “The Year Eighty”: The Demise of Franciscan Power in Spanish
New Mexico. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2000.
O’Donnell, James J. Pagans: The End of Traditional Religionm and the Rise of
Christianity. New York: HarperCollins, 2015.
O’Gorman, Edmundo. La incógnita de la llamada Historia de los indios de
la Nueva España atribuida a fray Toribio Motolinía: Hipótesis acerca de la
fecha, lugar de composición y razón de ser de esa obra, y conjetura sobre quién
debió ser el autor y cuál el manuscrito original. Mexico City: Fondo de Cultura
Económica, 1982.
Olacchea, Juan. “Participación de los indios en la tarea evangélica.” Misionalia
Hispánica 26 (1977): 241-256.
Orcutt, April. “World’s Most-Visited Sacred Sites.” Travel and Leisure,
January 2012.
http://www.travelandleisure.com/articles/worlds-most-visited-sacred-sites.
Ortega y Pérez Gallardo, Ricardo. Estudios genealógicos. Mexico City: Imprenta
de Eduardo Dublán, 1902.
Ortega y Pérez Gallardo, Ricardo. Historia genealógica de las familias más antiguas
de México. 3rd ed. 3 vols. Mexico City: Imprenta de A. Carranza, 1908-1910.
Ortiz de Montellano, Bernard R. (1990) Aztec Medicine, Health, and Nutrition.
New Brunswick: Rutgers University Press, 1990.
Ortiz de Montellano, Bernard R. “Counting Skulls: Comment on the Aztec
Cannibalism Theory of Harner-Harris.” American Anthropologist 85, no. 2
(June 1983): 403–406. doi:10.1525/aa.1983.85.2.02a00130
Padden, R. C. The Hummingbird and the Hawk: Conquest and Sovereignty in
the Valley of Mexico, 1503-1541. New York: Harper and Row, 1970.
Pagden, Anthony. The Fall of Natural Man: The American Indian and the Origins
of Comparative Ethnology. New York: Cambridge University Press, 1982.
Pagden, Anthony. European Encounters with the New World: From Renaissance
to Romanticism. New Haven, CT: Yale University Press, 1993.
Palóu, Francisco. Historical Memoirs of New California. Trans. and ed. by Herbert
Eugene Bolton. Berkeley, CA: University of California Press, 1926.
Pastrana Flores, Miguel. “La idea de tetzahuitl en la historiografía novohspana.”
Estudios de Cultura Náhuatl 47 (Jan-June 2014): 237-252.
74
Peckham, Howard, and Charles Gibson, eds. Attitudes of Colonial Powers Toward
the American Indian. Salt Lake City: University of Utah Press, 1969.
Peterson, Frederick A. Ancient Mexico: An Introduction to the Pre-Hispanic
Cultures. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1959.
Petrone, P. Nicola. Fra Tommaso da Celano: Storico-poeta e santo. Tagliacozzo,
Italy: Bibl. Tommasiana, 1992.
Phelan, John L. Millennial Kingdom of the Franciscans in the New World. Berkeley:
University of California Press, 1970.
Planctus indorum christianorum in America peruntina (1750). Translated by José
María Navarro, Una denuncia profética desde el Peru a mediados del siglo XVIII.
Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 2001.
Poole, Stafford, trans. In Defense of the Indians. By Bartolomé de las Casas.
Forward by Marty Martin. DeKalb, IL: Northern Illinois University Press, 1992.
Poole, Stafford. Juan de Ovando: Governing the Spanish Empire in the Reign of
Philip II. Norman: University of Oklahoma Press, 2004.
Poole, Stafford. Pedro Moya de Contreras: Catholic Reform and Royal Power in
New Spain, 1571-1591. 2nd ed. Norman: University of Oklahoma Press, 2011.
Pope Francis. The Joy of the Gospel. Evangelii Gaudium. Vatican City: Libreria
Edrice Vaticana, 2013.
Pope Francis. Laudato Si’. On Care for Our Common Home: Encyclical Letter.
Vatican City: Libreria Edrice Vaticana, 2015.
Powell, Philip W. Soldiers, Indians, and Silver: The Northward Advance of New
Spain, 1550-1600. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1952.
Prescott, William H. History of the Conquest of Mexico, with a Preliminary View
of Ancient Mexican Civilization, and the Life of the Conqueror, Hernando Cortes.
New York: Harper and Brothers, 1843.
Prescott, William H. History of the Conquest of Mexico. Edited by John Foster
Kirk. 3 vols. Philadelphia: J. B. Lippincott, 1873.
Prieto, Andres I. Missionary Scientists: Jesuit Science in Spanish South America,
1570-1810. Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 2011.
Pryds, Darleen. Women of the Streets: Early Franciscan Women and Their
Mendicant Vocation. St. Bonaventure, NY: The Franciscan Institute at St.
Bonaventure University, 2010.
Ramírez, José Fernando. Fray Toribio de Motolinia, y otros estudios. Edición,
prólogo y notas de Antonio Castro Leal. 2nd edition. Mexico City: Editorial Porrúa,
1957.
Ramírez, José Fernando. Vida de fray Toribio de Motolinía. Mexico City: Editorial
Porrúa, 1944.
Ramos, Gabriela, and Yanna Yannakakis, eds. Indigenous Intellectuals: Knowledge,
Power, and Colonial Culture in Mexico and the Andes. Durham, NC: Duke
Randolph, Daniel E. The Franciscan Concept of Mission in the High Middle Ages.
Lexington: University Press of Kentucky, 1975.
75
Restall, Matthew. Seven Myths of the Spanish Conquest. New York: Oxford
Ricci, Teobaldo. Come era il mondo 200-300 anni fa in tavole a colori dell’epoca.
Cortona, Italy: Accademia Etrusca di Cortona, 2005.
Ricci, Teobaldo. Diario di Maria: Il volto interior della Madre di Dio. Rome:
Città Nuova Editrice, 2006.
Ricci, Teoboldo. Preghiera: Problemi e risposte. Assisi, Italy: Edizioni Porziuncola,
2007.
Ricci, Teobaldo. Il signore del tempo: Prima che il mondo fosse. Assisi, Italy:
Edizioni Porziuncola, 2009.
Rice, Prudence M. “The Kowoj in Geopolitical-Ritual Perspective.” In Prudence
M. Rice and Don S. Rice, eds., The Kowoj: Identity, Migration, and Geopolitics
in Late Postclassic Petén, Guatemala, 21-54. Boulder: University Press of
Colorado, 2009.
Richter Fernández Prada, Federico. Presencia franciscana en el Perú en los siglos
XVI al XX. Lima : 1995.
Rípodas Ardanaz, Daisy. El matrimonio en Indias: Realidad social y regulación
juridical. Buenos Aires: Fundación para la Educación, la Ciencia y la Cultura,
1977.
Rivas Mata, Emma (ed.) Entretenimientos literarios : epistolario entre los
bibliográficos Joaquín García Icazbalceta y Manuel Remón Zarco del Valle
1868-1886. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2003.
Roberts, Colin H., and T. C. Skeat. The Birth of the Codex. London: Oxford
Robson, Michael. The Franciscans in the Middle Ages. Woodbridge, UK: The
Boydell Press, 2006.
Rodríguez, Jeanette. Stories We Live/Cuentos que vivimos: Hispanic Women’s
Spirituality. New York: Paulist, 1996.
Roest, Bert. A History of Franciscan Education (c. 1210-1517). Leiden: Brill,
2000.
Oleynic, Griffen. “Dante’s Franciscan Way.” Ph.D. diss., Yale University, 2014.
Roest, Bert. “Franciscan Commentaries on the Apocalypse.” In Prophecy and
Eschatology, edited by Michael Wilks. Oxford, UK: Published for the Ecclesiastical
History Society by Blackwell Publishers, 1994.
Rubial, Antonio. La hermana pobreza: El franciscanismo, de la Edad Media a
la evangelización novohispana. Mexico City: Facultad de Filosofía y Letras,
Rubio Mañé, J. Ignacio. Introducción al estudio de los virreyes de Nueva España,
1535-1746. 2nd ed. 4 vols. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de
México, Instituto de Investigaciones Históricas, 1983.
Ruiz Gutiérrez, Luis. Escudo magno de la orden franciscana. Madrid: Selfpublished, 2004.
Ruiz Gutiérrez, Luis. Semana Santa franciscana. Ciudad Rodrigo: Self-published,
2009. 76
Ruiz Gutiérrez, Luis. Triduo y tránsito en honor de nuestro seráfico padre San
Francisco de Asís. Tránsito en honor de nuestra seráfica madre Santa Clara de
Asís. Madrid: L. Ruiz, 1995.
Sabatier, Paul. The Life of St. Francis of Assisi. Translated by Louise Seymur
Houghton. New York: Scribner, 1922.
Sabatier, Paul. The Road to Assisi: The Essential Biography of St. Francis. Edited
by Jon M. Sweeney. Brewster, MA: Paraclete Press, 2003.
Salomon, Daniel. Human-Animal Reconciliation: Franciscan Faith-based
Interspecies Communications and Its Implications for Wildlife Management.
Amazon Digital Services, 2007. Kindle edition.
Saravia, Atanasio G. Los misioneros muertos en el norte de Nueva España. Mexico
City: Ediciones Botas, 1943.
77
Scarborough, Vernon L. and David R. Wilcox, eds. The Mesoamerican Ballgame.
Tucson: The University of Arizona Press, 1991.
Schaff, Philip. History of the Christian Church, Volume V: The Middle Ages. A.D.
1049-1294. VFMI and Amazon Digital Services, 2009. Kindle edition.
Schatzlein, J. & D. Sulmasy, “The Diagnosis of St F: Evidence for Leprosy.”
Franciscan Studies 47 (1987) [ann. 25] 181-217.
Schmucki, Octavian. The Stigmata of St. Francis of Assisi: A Critical Investigation
in the Light of 13th Century Sources. tr. C. Connors. St. Bonaventure, N.Y. :
Franciscan Institute, St. Bonaventure University, 1991.
Schmucki, Octavian. “Mentis Silentium: Contemplation in the Early Franciscan
Order.” Greyfriars Review 4.2 (1990): 35-71.
Schroeder, Susan. Chimalpahin and the Kingdoms of Chalco. Tucson: University
of Arizona Press, 1991.
Schroeder, Susan, and Stafford Poole, eds. Religion in New Spain. Albuquerque:
University of New Mexico Press, 2007.
Schroeder, Susan, Stephanie Wood, and Robert Haskett, eds. Indian Women of
Early Mexico. Norman: University of Oklahoma Press, 1997.
Schwaller, John F., ed. The Church in Colonial Latin America. Wilmington,
Delaware: Jaguar Books, 2000.
Schwaller, John Frederick. The History of the Catholic Church in Latin America:
From Conquest to Revolution and Beyond. New York: NYU Press, 2011.
Schwaller, John Frederick, ed. Sahagún at 500: Essays on the Quincentenary of
the Birth of Fr. Bernardino. Berkeley: Academy of American Franciscan History,
2003.
Seed, Patricia. Ceremonies of Possession in Europe’s Conquest of the New World,
1492-1640. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
Sell, Barry D., and Louise M. Burkhart, eds. Native Theater, Volume 1, Death and
Life in Colonial Nahua Mexico. Norman: University of Oklahoma Press, 2004.
Sell, Barry D., Louise M. Burkhart, and Stafford Poole, eds. Nahuatl Theater.
Volume 2, Our Lady of Guadalupe. Norman: University of Oklahoma Press, 2006.
Severin, Gregory M. “The Paris Codex: Decoding an Astronomical Ephemeris.”
Transactions of the American Philosophical Society 71, no. 5 (1981): 1–101.
Sharer, Robert J., and Loa P. Traxler. The Ancient Maya. 6th ed. Stanford, CA:
Las Siete Partidas. Translated by Samuel P. Scott. Chicago: Commerce Clearing
House, 1931.
Simmons, Marc. The Last Conquistador: Juan de Oñate and the Settling of the
Far Southwest. Norman: University of Oklahoma Press, 1991.
Simpson, Lesley B. The Encomienda in New Spain: The Beginning of Spanish
Mexico. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1950.
Simpson, Lesley B. Many Mexicos. Berkeley: University of California Press, 1960.
Smith, Michael E. “The Archaeological Study of Empires and Imperialism in
Pre-Hispanic Central Mexico.” Journal of Anthropological Archaeology 20
(2001): 245–284.
78
Smith, Michael E.”The Aztlan Migrations of Nahuatl Chronicles: Myth or History?”
Ethnohistory 31, no. 3 (1984): 153–86. doi:10.2307/482619
Smith, Michael E. The Aztecs. Malden, MA: Blackwell, 1997.
Smith, Michael E. “City Size in Late Post-Classic Mesoamerica.” Journal of
Urban History 31, no. 4 (May 2005): 403–434. doi:10.1177/0096144204274396
Smith, Michael E. “Life in the Provinces of the Aztec Empire.” Scientific American
277, no. 3 (1997): 76-83.
Soisson, Jean-Pierre. Carlos V: Emperador de Dos Mundos. Buenos Aires,
Argentina: Editorial El Ateneo, 2005.
Soler Frost, Jaime. La fabricación del estado, 1864-1910. Mexico City: Museo
Nacional de Arte, 2003.
Sorrel, Roger D. St Francis of Assisi and Nature: Tradition and Innovation
in Western Christian Attitudes Toward the Environment. New York: Oxford
Soustelle, Jacques. Daily Life of the Aztecs: On the Eve of the Spanish Conquest.
Translated by Patrick O’Brian. London: Phoenix Press, 1961.
Streng, Frrderick L. Emptiness: a Study in Religious Meanng. Nashville: Abingdon
Press, 1967.
Streng, Frrderick L. Understanding religious life. Encino, CA: Dickenson Pub.
Co., 1976.
Stresser-Pean, Guy, and John F. Schwaller. “El Codice de Xicotepec: Estudio e
interpretación.” The Hispanic American Historical Review, Vol. 77, No. 2 (May,
1997).
Stresser-Pean, Guy, and John F. Schwaller.”Codex de Xicotepec.” Cahiers des
Amériques Latines, Paris, 1997.
Stuart, George E. “Quest for Decipherment: A Historical and Biographical
Survey of Maya Hieroglyphic Decipherment”. In New Theories on the Ancient
Maya, edited by Elin C. Danien and Robert J. Sharer, 1-64. University Museum
Monograph series, no. 77. Philadelphia: University Museum, University of
Pennsylvania, 1992.
Sullivan Sini, Helen. Discovering the Real Umbria. Perugia, Italy: CST Assisi,
2011.
Sweet, David G., and Gary B. Nash, eds. Struggle and Survival in Colonial
America. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1981.
Szittya, P. R. The Anti-fraternal Tradition in Medieval Literature. Princeton:
Princeton University Press, 1986.
Tarzia, Antonio, and Gino Gavioli. La storia del Presepe. Rome: Edizioni San
Paolo, 1988.
Taube, Karl A. Aztec and Maya Myths. Austin: University of Texas Press, 1993.
Tavárez, David. “Archivos, narrativas y silencios historiográficos sobre
la extirpación de idolatrías en Nueva España.” Jahrbuch für Geschichte
Lateinamerikas 46, no. 1 (2009): 43-60.
Tavárez, David. “Autonomía local y resistencia colectiva: Causas civiles y
eclesiásticas contra indios idólatras en Oaxaca.” In Los indios ante los foros de
79
justicia religiosa en la Hispanoamérica virreinal, edited by Jorge Traslosheros,
95-110. Mexico City: Editorial Porrúa-UNAM, 2010.
Tavárez, David. “Autonomy, Honor, and the Ancestors: Confrontations over Local
Devotions in Colonial Oaxaca.” In Local Religion in Colonial Mexico, edited by
Martin Nesvig, 119-44. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2006.
Tavárez, David. “A Banned Sixteenth-Century Biblical Text in Nahuatl: The
Proverbs of Solomon.” Ethnohistory 60, no. 4 (2013): 759-62.
Tavárez, David. “Boundaries of Evangelization: From Ideologies of Translation
to Dialectics of Reception in Early and Mid-Colonial Nahua Doctrinal Genres.”
Working Paper 98-11, International Seminar on the History of the Atlantic World,
Harvard University, Cambridge, MA, 1998.
Tavárez, David. “De cantares zapotecas a ‘libros del demonio’: La extirpación
de discursos doctrinales híbridos en Villa Alta.” Acervos: Boletín de los Archivos
y Bibliotecas de Oaxaca 17 (2000): 19-27.
Tavárez, David. “Los cantos zapotecos de Villa Alta: Dos géneros rituales indígenas
y sus correspondencias con los Cantares Mexicanos.” Estudios de Cultura Náhuatl
39 (2009): 87-126.
Tavárez, David. “Ciclos punitivos, economías del castigo, y estrategias indígenas
ante la extirpación de idolatrías en Oaxaca y México.” In Nuevas perspectivas
sobre el castigo de la heterodoxia en la Nueva España, edited by Ana de Zaballa,
37-56. Bilbao: Universidad del País Vasco, 2005.
Tavárez, David. “Colonial Evangelization and Native Resistance: The Interplay
of Native Political Autonomy and Ritual Practices in Villa Alta, 1700-1704.”
In Interpreting Colonialism, edited by Byron Wells and Philip Stewart, 209-30.
Oxford: The Voltaire Foundation, 2004.
Tavárez, David. “Communal Defiance, Divided Allegiances: Zapotec Responses
to Idolatry Extirpation Campaigns, 1679-1704.” In Religion in New Spain, edited
by Susan Schroeder and Stafford Poole, 46-62. Albuquerque: University of New
Mexico Press, 2007.
Tavárez, David. “La cosmología colonial zapoteca a través de los cantares de
Villa Alta.” In Las lenguas otomangues y oaxaqueñas ante el siglo XXI, edited
by Sebastian Van Doesburg and Michael Swanton, 35-57. Oaxaca: Fondo Editorial,
IIEPO-INALI, 2008.
Tavárez, David. “Cristo en la Sierra Norte: La reinterpretación del cristianismo en
un género ritual y musical zapoteco.” In Ritual sonoro en catedral y parroquias,
edited by Sergio Navarrete, 203-29. Mexico City: CIESAS, 2013.
Tavárez, David. Description of the Tovar Manuscript commissioned by the John
Carter Brown Library for “The Aztec Empire” exhibition catalogue. New York:
The S. Guggenheim Museum, 2004.
Tavárez, David. “Education in Ancient Mesoamerica.” Vol. 1 of Encyclopedia of
Latin America, edited by J. Michael Francis. Washington, DC: Facts on File, 2009.
Tavárez, David. “Escritura y disención: Resistencia y cosmologías alternas en el
México colonial.” Revista de Indias 69, no. 247 (2009): 81-104.
Tavárez, David. “La extirpación de discursos doctrinales híbridos en Villa Alta.”
Ciudades mestizas: Intercambios y continuidades en la expansión occidental, siglos
XVI A XIX: Actas del Tercer Congreso Internacional Mediadores Culturales, Mexico
City, 1997.
80
Tavárez, David. “Una fuente vaticana inédita sobre la rebelión tzeltal de 1712:
La Sucinta relación de fray Gabriel de Artiga al Prior General dominico (1713)”.
In Anuario del Instituto de Estudios Indígenas. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, Mexico:
Universidad Autónoma de Chiapas, 1999.
Tavárez, David. “Un género doctrinal híbrido: Los libana (cantos cristianos) de
Villa Alta.” In Historia Documental de México, vol. 1, revised edition, edited by
Miguel León-Portilla, 185-233. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma
de México, 2013.
Tavárez, David. “Las guerras invisibles: Respuesta a Piazza.” Historia Mexicana
63, no. 3 (2013): 1267-84.
Tavárez, David. “La idolatría letrada: Un análisis comparativo de textos clandestinos
rituales y devocionales en comunidades nahuas y zapotecas, 1613-1654”. Historia
Mexicana 49, no. 2 (1999): 197-252.
Tavárez, David. “Idolatry as an Ontological Question: Native Consciousness and
Juridical Proof in Colonial Mexico.” Journal of Early Modern History 6, no. 2
(2002): 114-39.
Tavárez, David. “Legally Indian: Inquisitorial Readings of Indigenous Identities
in New Spain.” In Imperial Subjects: Race and Identity in Colonial Latin America,
edited by Andrew B. Fisher and Matthew D. O’Hara, 81-100. Durham: Duke
Tavárez, David. “Letras clandestinas, textos tolerados: Los intelectuales locales
nahuas y zapotecos en el siglo XVII.” In Élites intelectuales y modelos colectivos
en el mundo ibérico, siglos XVI-XIX, edited by Jesús Bustamante and Mónica
Quijada, 59-82. Madrid: C.S.I.C., 2002.
Tavárez, David. “Nahua Intellectuals, Franciscan Scholars, and the devotio moderna
in Colonial Mexico.” The Americas 70, no. 2 (2013): 203-235.
Tavárez, David. “Naming the Trinity: From Ideologies of Translation to Dialectics
of Reception in Colonial Nahua Texts, 1547-1771.” Colonial Latin American Review
9, no. 1 (2000): 21-47.
Tavárez, David. “Native American Religions.” In The Princeton Companion to
Atlantic History, edited by Joseph Miller. Princeton: Princeton University Press,
2014.
Tavárez, David. “Nicachi Songs: Zapotec Ritual Texts and Postclassic Ritual
Knowledge in Colonial Oaxaca.” Research report archived online by the
Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies. 2005. www.famsi.org.
Tavárez, David. “The Passion According to the Wooden Drum: The Christian
Appropriation of a Zapotec Ritual Genre in New Spain.” The Americas 62, no. 3
(2006): 413-44.
Tavárez, David. “Reclaiming the Conquest: An Assessment of Chimalpahin’s
Modifications to López de Gómara’s La conquista de México.” In Chimalpahin’s
Conquest: An Indigenous Historian’s Reading of López de Gómara’s “La conquista
de México,”edited and translated by Susan Schroeder, Anne Cruz, Cristián Roa, and
David Tavárez, 17-34. Stanford: Stanford University Press, 2010.
Tavárez, David. “Religion in the Pre-Contact New World: Mesoamerica and
the Andes.” In The Cambridge History of Religions in Latin America, edited by
Virginia Garrard-Burnett, Paul Freston, and Stephen Dove. Cambridge: Cambridge
University Press, forthcoming.
81
Tavárez, David. “República de Indios.” Vol. 1 of Encyclopedia of Latin America,
edited by J. Michael Francis. Washington, DC: Facts on File, 2009.
Tavárez, David. “República de Indios.” Encyclopedia of Mexico: History, Society,
and Culture, 1255-1259. Edited by Michael Werner. Chicago: Fitzroy Dearborn,
1997.
Tavárez, David. “Sacred Time and Colonial Authority: Representations of Spanish
Rule in the Zapotec Calendars of Villa Alta.” In The Conquest All Over Again:
Nahuas and Zapotecs Thinking, Writing, and Painting Spanish Colonialism, edited
by Susan Schroeder, 206-25. Sussex: Sussex Academic Press, 2010.
Tavárez, David. “The Social Reproduction of Late Postclassic Ritual Practices
in Early Colonial Central Mexico.” Research report archived online by the
Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies. 2000.
www.famsi.org.
Tavárez, David. “Zapotec Time, Alphabetic Writing and the Public Sphere.” Special
issue, Graphic Pluralism, Ethnohistory 57, no. 1 (2010): 73-85.
Tavárez, David, and John Chuchiak. “Conversion and the Spiritual Conquest.”
In Religion and Society in Latin America, edited by L. Penyak and W. Petry, 6682. New York: Orbis Books, 2009.
Tavárez, David, and John Justeson. “The Correlation of the Colonial Northern
Zapotec Calendar with European Chronology.” In Skywatching in the Ancient
World: New Perspectives in Cultural Astronomy Studies in Honor of Anthony F.
Aveni, edited by Clive Ruggles and Gary Urton, 17-81. Niwot: University of
Colorado Press, 2007.
Tavárez, David, and John Justeson. “Eclipse Records in a Corpus of Colonial
Zapotec 260-Day Calendars.” Ancient Mesoamerica 19, no. 1 (2008): 67-81.
Tavárez, David, and Kimbra Smith. “La etnohistoria en América: Crónica de una
disciplina bastarda.” Special issue, Ethnohistory, Desacatos 7 (2001): 11-20.
Teixeira, Celso Márcio. “San Francisco y lo femenino.” Cuadernos Franciscanos
102 (1993).
http://www.franciscanos.net/clara/francfemenino.htm.
Tibesar, Antonine. Franciscan Beginnings in Colonial Peru. Washington, DC:
Thomas, David Hurst. “Materiality Matters: Colonial Transformations Spanning
the Southwestern and Southeastern Borderlands.” In Transformations during
the Colonial Era: Divergent Histories in the American Southwest, edited
by John G. Douglass and William M. Graves. Boulder: University Press of
Colorado, forthcoming.
Thomas, Hugh. Conquest: Montezuma, Cortés, and the Fall of Old Mexico. New
York: Simon & Schuster, 1993.
Thomson, W. R. Friars in the Cathedral: The First Franciscan Bishops 12251261. Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 1975.
Thompson, A. Cities of God: The Religion of the Italian Communes 1125-1325.
University Park, PA, Pennsylvania State University Press, 2005.
Thompson, A. Revival Preachers and Politics in 13th Century Italy. Oxford, Oxford
82
Thompson, J. E. S. “The Grolier Codex.” The Book Collector 25, no. 1 (1976):
64–75.
Thompson, J. Eric S. “The Grolier Codex.” Contributions of the University of
California Archaeological Research Facility 2, no. 27 (1975): 1–9.
Tolan, John. Saint Francis and the Sultan: The Curious History of a ChristianMuslim Encounter. Oxford: Oxford University Press, 2009.
Torre Villar, Ernesto de la. Asia and Colonial Latin America : XXX International
Congress of Human Sciences in Asia and North Africa. Mexico City: Colegio de
México: 1981.
Torre Villar, Ernesto de la. La Constitución de Apatzingán y los creadores del
Estado mexicano. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México,
Instituto de Investigaciones Históricas, 1964.
Torre Villar, Ernesto de la. Fray Bernardino de Sahagún. Mexico City: Instituto
Cultural Domecq, 1991.
Torre Villar, Ernesto de la. “Fray Juan de Zumárraga y Juan José de Eguiara y
Eguren. Una raza, dos hombres, una acción común.” Historia Mexicana 40, no.
3 (1991): 453-62.
Torre Villar, Ernesto de la. Fray Pedro de Gante: Maestro y civilizador de México.
Mexico City: Seminario de Cultura Mexicana, 1973.
Torre Villar, Ernesto de la. “La Iglesia en México, de la guerra de Independencia
a la Reforma.” Estudios de historia moderna y contemporánea de México, no. 1
(1965): 9-34.
Torre Villar, Ernesto de la. Juan Ruiz de Alarcón y el nacionalismo mexicano.
Mexico City: 1990.
Torre Villar, Ernesto de la. Las leyes del Descubrimiento y Conquista de América
en los siglos XVI y XVII. Mexico City: Junta de Investigaciones Históricas, No. 3,
1948.
Torre Villar, Ernesto de la. Las reducciones de los pueblos de indios en los siglos
XVI y XVII. Mexico City: 1952.
Torre Villar, Ernesto de la, and Miguel Huerta Maldonado. Fray Pedro de Gante:
Maestro y civilizador de América y la doctrina cristiana en lengua mexicana de
1553. Mexico City: Seminario de Cultura Mexicana, 2001.
Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Biblioteca mexicana.
Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de
Humanidades, 1986.
Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Coahuila: Tierra
anchurosa de indios, mineros y hacendados. Mexico City: SIDERMEX, 1985.
Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. El Colegio de San Juan:
Centro de formación de la cultura poblana: Hitos de su historia y catálogo de sus
colegiales. Puebla, Mexico: Universidad de las Américas, 2007.
Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Historia de México.
Vol. I, Época prehispánica y colonial. Mexico City: McGraw-Hill, 1992.
Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Instrucciones y memorias
de los virreyes novohispanos. Mexico City: Editorial Porrúa, 1991.
83
Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Metodología de la
investigación bibliográfica, arthivística y documental. Mexico City: Libros
McGraw-Hill de México, 1982.
Torre Villar, Ernesto de la, and Ramiro Navarro de Anda. Testimonios históricos
guadalupanos. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1982, 1999.
Torre Villar, Ernesto de la, Ramiro Navarro de Anda, and Ramón Vargas López.
Diario de un cura de pueblo y la relación de los señores curas que han servido
la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de Tlatlauqui. Mexico City:
Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto Nacional de Antropología
e Historia; Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Puebla, Universidad
de las Américas Puebla, 2006.
Townsend, Camilla. “Burying the White Gods: New Perspectives on the Conquest
of Mexico.” American Historical Review 108 (June 2003): 659-687.
Townsend, Richard F. The Aztecs. Revised second edition. London: Thames &
Hudson, 2000.
Trembinski, Donna. “Non Alter Christus: Early Dominican Lives of Saint Francis.”
Franciscan Studies 63 (2005): 69-106.
Trexler, Richard C. Naked Before the Father: The Renunciation of Francis of
Assisi. New York: P. Lang, 1989.
Tugwell, Simon. Early Dominicans: Selected Writings. Classics of Western
Spirituality: London, 1982.
Turley, Steven E. Franciscan Spirituality and Mission in New Spain, 1514-1599.
Farnham, UK: Ashgate, 2014.
Vail, Gabrielle, Victoria R. Bricker, Anthony F. Aveni, Harvey M. Bricker, John F.
Chuchiak, Christine L. Hernández, Bryan R. Just, Martha J. Macri, and Merideth
Paxton. “New Perspectives on the Madrid Codex.” Current Anthropology 44
(supplement to special issue: Multiple Methodologies in Anthropological Research,
December 2003): S105–S111. doi:10.1086/379270
Vail, Gabrielle, and Anthony Aveni. “El códice madrid, un viejo documento revela
nuevos secretos.” Arqueología Mexicana XVI, no. 93 (September-October 2008):
74–81.
Val, José María Alonso del. “El milenarismo en la primera evangelización de los
franciscanos en América.” In Milenarismos y milenaristas en la Europa medieval:
IX Semana de Estudios Medievales, Nájera, 1998, coord. by José Ignacio de la
Iglesia Duarte, 365-82. Logroño, Spain: Instituto de Estudios Riojanos, 1999.
Vargas Lugo, Elisa, and Marco Díaz. “Historia, leyenda y tradición en una serie
franciscana.” Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas 44 (1975): 59-82.
Vicaire, M. H. Father. Saint Dominic and His Times. Darton, Longman & Todd:
London, 1964.
Vitoria, Francisco de. Political Writings. Edited by Anthony Padgen and Jeremy
Lawrance. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
Vorreux, Damien. A Franciscan Symbol, the Tau: History, Theology, and
Iconography. Chicago: Franciscan Herald Press, 1979.
Wagner, Henry R. The Rise of Fernando Cortés. 1944. Reprint, New York: Kraus,
1969.
84
Warner, Keith Douglass. Knowledge for Love: Franciscan Science as the Pursuit of
Wisdom. Franciscan Heritage Series, vol. 8. St. Bonaventure, NY: St. Bonaventure
University, 2012.
Warren, J. Benedict. The Conquest of Michoacán: The Spanish Domination of
the Tarascan Kingdom in Western Mexico, 1521-1530. Norman: University of
Warren, Kathleen. Daring to Cross the Threshold: Francis of Assisi Encounters
Sultan Malek Al-Kamil. Rochester, MN: Sisters of St. Francis, 2003.
Weckmann, Luis. The Medieval Heritage of Mexico. Translated by Frances M.
López-Morillas. New York: Fordham University Press, 1992.
West, Delno. “Medieval Ideas of Apocalyptic Mission and the Early Franciscans
in Mexico.” The Americas 45 (1989): 293-313.
Wiedemann, Hans G., Klaus-Werner Brzezinka, Klaus Witke, and Ingolf Lamprecht.
“Thermal and Raman-spectroscopic analysis of Maya Blue carrying artefacts,
especially fragment IV of the Codex Huamantla.” Thermochimica Acta 456, no. 1
(2007): 56–63.
Whiting, Thomas A. L. “The Maya Codices.” In Maya, edited by Peter Schmidt,
Mercedes de la Garza, Enrique Nalda. New York: Rizzoli, 1998.
Wolf, Kenneth Baxter. The Poverty of Riches: St. Francis of Assisi Reconsidered.
Oxford: Oxford University Press, 2003.
Yates, Donna. “Grolier Codex.” Trafficking Culture: Researching the Global
Traffic in Looted Cultural Objects, August 11, 2012.
http://traffickingculture.org/encyclopedia/case-studies/grolier-codex/
Zavala, Silvio. Los esclavos indios en Nueva España. Mexico City: Colegio
Nacional, 1967.
Zavala, Silvio. Las instituciones jurídicas en la conquista de América. 3rd ed. Mexico
City: Editorial Porrúa, 1988.
Zantwijk, Rudolph van. The Aztec Arrangement: The Social History of Pre-Spanish
Mexico. Norman: University of Oklahoma Press, 1985.
Zorich, Zach. “The Maya Sense of Time.” Archaeology 65, no. 6 (NovemberDecember 2012): 25–29.
Book
Reviews
Calvo, Thomas. Review of Destierro de sombras, luz en el origen de la imagen
y culto de Nuestra Señora de Guadalupe de Tepeyac, by Edmundo O’Gorman.
Annales: Histoire, Sciences Sociales 44, no. 3 (1989): 588-89.
Dyck, Jason. Review Essay, “Indigenous and Black Intellectuals in the Lettered
City.” Latin American Research Review 50, no. 2 (2015): 256-66.
Houston, Stephen D. Review of The Paris Codex: Handbook for a Maya
Priest. American Anthropologist 99, no. 2 (June 1997): 459–60. doi:10.1525/
aa.1997.99.2.459.
Navarro de Anda, Ramiro. Review of Los grabados de la historia antigua de
México, by Ernesto de la Torre Villar, et al. Revista de Historia de América, no.
93 (1982): 160-61.
85
Navarro de Anda, Ramiro. Review of Testimonios históricos mexicanos en los
repositorios europeos: Guía para su estudio, by Ernesto de la Torre Villar. Revista
de Historia de América 91 (1981): 144-45.
Poole, Stafford. Review of Topiltzin and Quetzalcoatl: The Once and Future Lord
of the Toltecs, by H. B. Nicholson. Ethnohistory 50, no. 4 (Fall 2003): 739-40.
Stuart, George E. Review of “Los Codices Mayas.” Archaeoastronomy IX, no. 1-4
(1986): 164–76.
Tavárez, David. Review of El cristianismo en el espejo indígena, by Gerardo Lara
Cisneros. The Americas 62, no. 3 (2006): 502-04.
Tavárez, David. Review of Cultural Politics in Colonial Tehuantepec, by Judith
Zeitlin. American Anthropologist 108, no. 3 (2005): 629-30.
Tavárez, David. Review of El Fuego de la inobediencia. Autonomía y rebelión
india en el obispado de Oaxaca, by Héctor Díaz-Polanco, ed. Hispanic American
Historical Review 79, no. 1 (1999): 119-20.
Tavárez, David. Review of The Mixtecs of Colonial Oaxaca, by Kevin Terraciano.
Colonial Latin American Review 12, no. 2 (2003): 260-62.
Tavárez, David. Review of The Möbius Strip. A Spatial History of Colonial Society
in Guerrero, Mexico, by Jonathan Amith. Itinerario 30, no. 2 (2006): 178-80.
Tavárez, David. Review of Nahuatl Theater, Vol. I, by Barry Sell and Louise
Burkhart. Ethnohistory 53, no. 4 (2006): 786-87.
Tavárez, David. Review of Nahuatl Theater, Vol. II, by Barry Sell and Louise
Burkhart. Ethnohistory 55, no. 2 (2008): 349-51.
Tavárez, David. Review of The Origins of Mexican Catholicism, by Osvaldo
Pardo. Itinerario 29, no. 3 (2005): 182-84.
Tavárez, David. Review of The Story of Guadalupe: Luis Lasso de la Vega’s Huei
Tlamahuiçoltica of 1649, by James Lockhart, Stafford Poole, and Lisa Sousa,
trans. and eds. Hispanic American Historical Review 79, no. 4 (1999): 753-54.
Tavárez, David. Review of Time, History & Belief in Aztec & Colonial Mexico,
by Ross Hassig. Ethnohistory 52, no. 1 (2005): 233-35.
Tavárez, David. Review of Transcending Conquest, by Stephanie Wood. H-LatAm,
August 2005, www.h-net.org.
Tavárez, David. Review of Women Who Live Evil Lives, by M. Few. Mesoamerica
47 (2005): 187-89.
Tavárez, David. Review of Writing Indians, by Hilary Wyss. Itinerario 28, no. 3
(2005).
Torre Villar, Ernesto de la. Review of Las primeras juntas eclesiásticas de México
(1524-1555) by Cristóforo Gutiérrez Vega. Estudios de Historia Novohispana. Vol
48 (2013): Enero-Junio 2013.
http://www.revistas.unam.mx/index.php/ehn/article/view/3371
Vail, Gabrielle. “The Maya Codices.” Annual Review of Anthropology 35 (2006):
497–519. doi:10.1146/annurev.anthro.35.081705.123324
86
Electronic
Resources
Websites
(Includes libraries, project reports, archives,
dictionaries, and others)
ADEVA ADEVA - Akademische Druck- u. Verlagsanstalt Graz - A-8042 Graz,
St. Peter Hauptstraße 98 - Tel/Phone: +43 (0)316 46 3003 - Fax +43 (0)316 46
3003-24
http://www.adeva.com/home_en.asp
Anthropological Papers of the American Museum of Natural History
http://digitallibrary.amnh.org/dspace/handle/2246/6
Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
http://www.mecd.gob.es/portada-mecd/
Archivo General de Indias
http://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areas-cultura/archivos/mc/archivos/agi/
portada.html
Biblioteca Mexicana Digital
http://bdmx.mx/
Bernardino de Sahagún, Códices matritenses de la Real Biblioteca (Madrid)
http://bdmx.mx/detalle/?id_cod=34
Códice de Yanhuitlán
http://bdmx.mx/detalle_documento/?id_cod=32
Biblioteca Nacional de España
http://www.bne.es/es/Catalogos/HemerotecaDigital/OtrasHemerotecas/
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
http://www.cervantesvirtual.com/portales/hemeroteca/
Bibliothèque nationale de France
http://www.bnf.fr/en/tools/a.welcome_to_the_bnf.html
Brigham Young University (BYU) William Gates Special Collection
http://cdm15999.contentdm.oclc.org/cdm/search/collection/p15999coll16/
searchterm/william%20gates/order/nosort
Directorio Franciscano
http://www.franciscanos.org/frandp/menup.html
Directorio Franciscano. Enciclopedia Franciscana
http://www.franciscanos.org/enciclopedia/menud.html
Directorio Franciscano, Santoral Franciscano
http://www.franciscanos.org/santoral/menud.html
Early Nahuatl Library
http://enl.uoregon.edu/
Electronic Resources from Smithsonian Institution Libraries
http://www.sil.si.edu/eresources/silpurl.cfm?purl=0071-1675
Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI)
http://www.famsi.org/index.html
The Franciscan Archive
https://franciscan-archive.org/index2.html
87
La fundación de Zacatecas y el Camino de la Plata
http://www.geocities.ws/revista_conciencia/zacatecas.html
John Pohl’s Mesoamerica
http://www.famsi.org/research/pohl/index.html
Library of Congress
http://www.loc.gov/
Catalog Library of Congress
http://catalog.loc.gov/
Lilly Library, A Catalogue of Pre-1840 Nahuatl Works Held by The Lilly Library:
a machine-readable transcription
http://www.indiana.edu/~liblilly/etexts/nahuatl
Maya Archives at The Ohio State University
http://mayanarchives-popolwuj.osu.edu/
Maya Vase Database & Precolombian Portfolio
http://www.mayavase.com/
New York Public Library
https://catalog.nypl.org/
Online etymology dictionary
http://www.etymonline.com
Palacio de los Toledo-Moctezuma.
http://www.terra.es/personal2/joseabra/ptmocte.htm
Princeton Digital Library
http://pudl.princeton.edu/
Princeton, Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts
http://libweb5.princeton.edu/mssimages/meso-garrettgates1.
html#mesogarrettgates1
Tulane University, Mesoamerican Painted Manuscripts at the Latin American Library
http://cdm16313.contentdm.oclc.org/cdm/search/collection/p16313coll37
University of Arizona Library, Colonial and Aztec Codex Facsimiles
http://www.library.arizona.edu/exhibits/mexcodex/aztec.htm
The Website of Dynasties out of Europe.
http://www.almanach.be/search/m/mexicomoctezuma.html
Timelines
General
American Chronology: Timeline for Discovery and Colonization
http://www.usahistory.info/timeline/
Exploration of North America by Europeans: Timeline 1492 - 1585
http://americanhistory.about.com/od/ageofexploration/a/Timeline-OfExploration-1492-1600.htm
http://americanhistory.about.com/od/ageofexploration/a/Timeline-OfExploration-1492-1600.htm
88
Florida
Florida History and timeline:
http://www.seefloridaonline.com/common/history/
http://www.pbchistoryonline.org/page/explorers-of-florida
Martyrs of la Florida Missions
http://martyrsoflafloridamissions.org/martyrs.html
St Augustine timeline:
http://www.staugustinehistoricalsociety.org/timeline.pdf
Visual information timeline of St. Augustine.
http://augustine.com/history/timeline.php
Georgia
St Catherines Island by the National Park Service
http://www.nps.gov/nr/travel/american_latino_heritage/St_Catherines_Island.html
Our Lady of Guadalupe and St. Juan Diego
Guadalupe and Juan Diego Chronology
http://www.stfrancis.clas.asu.edu/resource/guadalupe-and-juan-diegochronology-1474-2007#overlay-context=resource/guadalupe-and-juan-diegochronology-1474-2007
CDs and DVDs
Family Search: Pedigree Resource File, Disc 14. The Church of Jesus Christ of
Latter-day Saints.
Gabriel, Juan, et al. La Rosa de Guadalupe. Fonovisa, 2013.
Mars, James de. Guadalupe, Our Lady of the Roses/ Guadalupe, Nuestra Señora
de las Rosas. Canyon Records, 2008.
Nican Mopohua. Leído a cuatro voces. Nahuatl and Spanish versions, Miguel
León Portilla. Directed by José Luis Ibáñez. Mexio City: Fondo de Cultura
Económica, 2009.
89
San Antonio Vocal Arts Ensemble (SAVAE). El milagro de Guadalupe. San
Antonio, TX: Iago/Talking Taco Music, 1999.
Wikipedia and Similar Entries
Acosta, José de. (1539-1600)
http://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_de_Acosta
Aztec
http://en.wikipedia.org/wiki/Aztec
Aztec Codices
General
http://en.wikipedia.org/wiki/Aztec_codices
Osuna
http://en.wikipedia.org/wiki/Aztec_codices#Codex_Osuna
Aztec Cuisine
http://en.wikipedia.org/wiki/Aztec_cuisine
Black Legend
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Legend
de la Cosa, Juan (also Juan, el Vizcaíno (c. 1450–1510)
http://en.wikipedia.org/wiki/Juan_de_la_Cosa
Francisco de Lorenzana
http://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Lorenzana
Imperio purépecha
http://es.wikipedia.org/wiki/Imperio_pur%C3%A9pecha
Leyenda negra española
http://es.wikipedia.org/wiki/Leyenda_negra_espa%C3%B1ola
Mexican Cuisine
http://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_cuisine
Also: Autochtonous foods of Mexico
https://mexicanfood1.wordpress.com/
Mexican Inquisition
http://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_Inquisition
Miscegenation
http://en.wikipedia.org/wiki/Miscegenation
Náhuatl
http://es.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1huatl
Nuestra Señora de Guadalupe (México)
http://es.wikipedia.org/wiki/Nuestra_Se%C3%B1ora_de_
Guadalupe_%28M%C3%A9xico%29
Pochtecas
http://en.wikipedia.org/wiki/Pochteca
Sacrificios humanos en la América precolombina
http://es.wikipedia.org/wiki/Sacrificios_humanos_en_la_Am%C3%A9rica_
precolombina
90
Spanish Inquisition
http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_Inquisition
Valades, Diego de
http://es.wikipedia.org/wiki/Diego_de_Valad%C3%A9s
Rhetorica Cristiana (Diego de Valades) images
https://www.google.com/search?q=diego+valad%C3%A9s+rhetorica+christiana
&espv=2&biw=1222&bih=691&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Hv
64VNW-FJP6oQTCooLoAw&ved=0CCwQsAQ&dpr=1.75
Valencia, Martín de. (c1474-1534)
http://es.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_de_Valencia
E-Journals
Estudios de cultura nahautl
http://www.ejournal.unam.mx/cuadros2.php?r=9
Streaming Images
Nahuatl Lectures, 1-8 Only the following is referenced
Nahuatl language lecture Pt. 1 by Fermin Herrera
https://www.youtube.com/watch?v=9lnkG6c30_s
Popol Vuh on You Tube
http://wigowsky.com/travels/maya/chichi/video.htm
Presentación del Libro El amor de Jesús vivo en la Virgen de Guadalupe del
P. Pedro Alarcón Méndez SM en la FIL 2014 el 7 de diciembre.
https://www.youtube.com/watch?v=DPOwGXESMHI
91
92

St. Francis and the Americas - Saint Francis and the Americas

Transcripción

Documentos relacionados