NAAY CATALOGO 2012.indd

NUESTRA
EMPRESA
OUR
COMPANY
NUESTRO
COMPROMISO
OUR
COMMITMENT
(
ÍNDICE / INDEX
lÍnea básica
lÍnea facial
lÍnea corporal
aceites vegetales
alimentación
A
A
R
Y
O
O
R
T
(
(
Estamos especializados en el cuidado de las pieles más
sensibles y exigentes utilizando como base de nuestros
productos sólo los mejores ingredientes naturales y ecológicos,
seguros y eficientes. Porque nos importas, en Naáy Botanicals
cuidamos de tu cuerpo y el de tu familia como si fuera la
nuestra y cuidamos del medio ambiente porque es de todos.
We specialize treating the most sensitive and demanding skin
using only the very best natural, safe, efficient and organic
ingredients in our products. Because at Naáy Botanicals, we
care. We care about your body and aboyt the whole family as
if it were our own. We also care about the natural environment
because it belongs to everyone.
En Naáy Botanicals garantizamos y nos comprometemos
con la más alta calidad en nuestros productos naturales y
ecológicos. Además:
1. NO TESTAMOS EN ANIMALES.
2. La base de nuestros productos son principios activos
naturales ecológicos certificados.
. En la totalidad de los productos participan ingredientes
ecológicos certificados.
4. Totalmente libres de parabenes y totalmente libres
de aceites minerales derivados del petróleo como
las parafinas.
5. 100% libres de dimethicon.
6. Los emulsionantes usados en su fabricación son
vegetales derivados de la caña de azúcar y libres
de PEG.
In Naay Botanicals we guarantee and pledge with the
highest quality natural and ecological products. We also
guarantee that:
1. WE DO NOT TEST ON ANIMALS.
2. We use certified organic natural ingredients for
the foundations of our products.
. All of our products are made using certified organic
natural ingredients.
4. Our products are free of parabens and totally free
of petroleum based mineral oils, such as paraffin.
5. Our products are 100% free of Dimethicone.
6. We use plant-based emulsifiers derived from sugar
cane which are free of Polyethene glycol (PEG),
to make our products.
(
AlOE vERA PURO 99% /
99% PURE AlOE vERA
Es tan puro y efectivo como recién exprimido de la
planta. Es un excelente protector y completísimo
reparador de la piel gracias a sus acciones bactericidas,
hidratantes y limpiadoras. Es ideal para el tratamiento
de alteraciones cutáneas y acelera la reproducción
celular.
It is as pure and effective as natural juice extracted
from the Aloe Vera plant. It is an excellent protector and
all-round regenerator of the skin, due to its bactericidal,
moisturizing and cleaning action. It is ideal for treating
burns, It soothes and accelerates the regeneration of
the damaged skin.
(
CREMA HIDRONUTRITIvA DE AlOE
vERA PURO / HYDRO-NOURISHINg
CREAM “NECTAR SENSATION”
Fórmula concentrada hidro-nutritiva con aloe vera puro
(40%), que estimula la reparación celular, así como
aceite de almendras dulces, rosa mosqueta, aceite de
aguacate, germen de trigo y vitamina E para reconstruir,
hidratar, nutrir y proteger todo tipo de piel. Ideal para
zonas muy secas, durezas y callosidades.
Concentrated hydro-nourishing formula. With pure
aloe vera (40%) wich stimulate cell repair, as well as
Sweet almond oil, Rose hip oil, Avocado, Wheatgerm
and Vitamin E for reconstruction, hydration, nutrition,
protection and softening of all types of skin. It is ideal for
sensitive skin, dry patches, calluses and hardened skin.
(
CAlMINg gEl fRÍO /
CAlMINg AND COOlINg gEl
Ligera fórmula no grasa de aloe vera con acción
criogénica y alta concentración de plantas naturales
tales como árnica, castaño de indias y harpagofito.
Ayuda a reducir la inflamación, estimula la circulación
mientras que calma y refresca.
A light, oil-free Aloe Vera formula with cooling action
and high concentration of natural plant extracts such as
arnica, horse chestnut and harpagophytum. It helps to
reduce inflammation, stimulate circulation and alleviate
aches and pains while soothing and refreshing.
4
(
gEl lIMPIADOR fACIAl /
fACIAl ClEANSINg gEl
Fórmula ultra suave con agentes calmantes,
antiinflamatorios y antibacterianos como son el aloe
vera y la manzanilla, que limpian el exceso de grasa,
contaminación, maquillaje y células muertas al tiempo
que tonifica, refresca e hidrata la piel.
Ultra soft formula with calming, anti-inflammatory
and anti-bacterial agents offered by Aloe Vera and
Camomile. It removes accumulations of oily material,
dirt, makeup and dead skin cells, while also refreshing,
moisturising and balancing skin.
(
gEl EXfOlIANTE fACIAl NUEZ /
EXfOlIATINg fACIAl gEl
Exquisita fórmula exfoliante no grasa con cáscara
de nuez. Elimina las células muertas, el exceso de
grasa e impurezas y mejora la textura de la piel,
dejándola limpia, fresca, suave y radiante. Contiene
activos hidratantes que humectan y suavizan la
piel restaurando su equilibrio natural y evitando la
sequedad e irritación.
An delicate non-oily exfoliating formula. It eliminates
dead cells, excess oil and impurities and improves
skin texture, leaving it clean, fresh, soft and radiant.
It contains activehydrating agents that moisturise and
soften the skin restoring its natural equilibrium and
preventing dryness and irritation.
(
TóNICO fACIAl / fACIAl TONIC
Loción facial de uso frecuente que limpia, refresca
e ilumina el rostro proporcionando una agradable
sensación de frescor y suavidad gracias al aloe vera,
manzanilla y malva, activos vegetales de propiedades
suavizantes y calmantes que hidratan la piel y la
protegen de las agresiones y la sequedad. No contiene
alcohol.
A face lotion for frequent use that cleans, refreshes and
brightens, leaving the face feeling fresh and smooth
thanks to aloe vera, camomile and malva sylvestris
(mallow), active plants with soothing properties that
hydrate the skin and protect it from irritation and
dryness. It does not contain alcohol.
5
(
CREMA fACIAl DE CARACOl, AlOE Y
ROSA MOSQUETA. fPS15 / AlOE vERA,
ROSE-HIP, SNAIl fACIAl CREAM.
SPf 15
Crema reparadora ultranutritiva que estimula la
reproducción celular reconstruyendo los tejidos y
dejando la piel tersa y suave. Protege del sol.
Reparing and ultra-nourishing cream that stimulates
cellular reproduction that reconstructs tissues, leaving
the skin smooth and soft. Provides sun protection.
(
CREMA fACIAl DE CARACOl CON AlOE vERA,
bARDANA Y fPS15 / AlOE vERA, MURDOCK
AND SNAIl fACIAl CREAM. SPf15
Fórmula equilibrante. Ayuda a regular el exceso de
grasa en la piel al tiempo que hidrata y refresca.
Protege del sol. Con el uso frecuente y prolongado
atenúa considerablemente las manchas, puede evitar
arrugas y combatir imperfecciones. Hidronutrición
hasta la tercera capa de la piel.
Fresh and light balanced formula that moisturizes and
helps to regulate excess oil on the skin. It is ideal for
mixed to oily skin.. It protects the skin from sunlight.
With frequent and prolonged use, it considerably
reduces skin marks, prevents wrinkles and combats
imperfections providing Hydro-nutrition to the third
layer of the skin.
(
CREMA NUTRITIvA fACIAl PIElES
MADURAS COENZIMA Q10 fPS15 / Q10
NUTRITIvE fACE CREAM fOR MATURE
SKIN. SPf 15
Mitiga los signos de fatiga. Actúa combatiendo el
envejecimiento dando elasticidad, nutritición y suavidad.
La incorporación de los filtros solares UVA + UVB
atenúan la formación de manchas en la piel y la protegen
de los efectos nocivos de las radiaciones ultravioletas.
It Reduces signs of tiredness. It combats ageing skin
by increasing elasticity and softness. It helps to form
the hydrolipid layer which prevents dry skin. The
incorporation of solar filters UVA + UVB reduces the
formation of skin marks and protects the skin from
damaging UV rays.
6
(
CREMA HIDRATANTE fACIAl Q10. PIEl
NORMAl. fPS 15 / Q10 HYDRATINg
fACIAl CREAM NORMAl SKIN. SPf 15
Completa fórmula natural de aloe vera puro 100%,
aceite de rosa mosqueta, vitamina E y coenzima
Q10 que restaura el nivel de hidratación de la piel,
la equilibra y ayuda a prevenir los signos visibles de
envejecimiento prematuro. Ideal para pieles normales y
pieles mixtas en climas fríos y/o secos.
All natural formula with 100% pure aloe vera, rose
hip oil, vitamin e and coenzyme Q10 that restores the
skin’s hydration level and equilibrium while helping
to prevent visible signs of premature ageing. Ideal for
normal to mixed skins in cold or dry climates.
(
CREMA NUTRITIvA fACIAl Q10. PIEl
MUY SECA. fPS 15 / NUTRITIvE fACE
CREAM Q10. vERY DRY SKIN. SPf 15
Cremosa y rica fórmula nutritiva a base de aloe vera
puro 100%, una alta concentración de aceite de rosa
mosqueta, aceite de nuez de macadamia y coenzima
Q10 que hidrata y nutre hasta la piel más seca
ayudando a prevenir y suavizar las líneas de expresión,
dejando el cutis radiante e increíblemente suave. Uso
día y noche. Ideal para pieles secas y sensibles.
Creamy and rich nutritive formula made from 100%
Pure Aloe Vera, a high concentration of Rose Hip Oil,
Macadamia Oil and Coenzyme Q10. It hydrates and
nourishes even the driest skin, helping to prevent and
soften expression lines, leaving the skin radiant and
incredibly soft. Use day and night. Ideal for dry or
sensitive skin.
(
CREMA fACIAl JUNIOR / JUNIOR
fACIAl CREAM
Completa fórmula hidratante y regeneradora con FPS
15 para pieles sensibles y delicadas a base de suaves
principios activos naturales tales como el aloe vera,
caléndula, germen de trigo, aceite de nuez de macadamia,
aceite de aguacate y jojoba. Protege el rostro frente a las
influencias ambientales. Especialmente formulada para la
delicada piel de niños y jóvenes.
A complete regenerative and moisturising formula with SPF
15 for sensitive and delicate skin, made with natural active
ingredients such as aloe Vera, calendula (marigold), wheat
germ, macadamia nut, avocado and jojoba oil. It protects the
face from environmental influences. It can also be used on
the hands and exposed body parts. Specifically formulated
for the delicate skin of children and young people.
(
CREMA fACIAl DE CAvIAR fPS15
EfECTO lIfTINg / CAvIAR fACIAl
CREMA SPf 15 lIfTINg EffECT
Exclusiva crema con extracto de caviar y aloe vera.
Reafirma los tejidos, suaviza las líneas de expresión
a profundidad y aporta elasticidad, dejando la piel
luminosa, suave y firme. Ideal para pieles normales a
secas. Uso día y noche.
An exclusive cream with caviar extract and aloe vera.
It reaffirms tissues, softens deep expression lines and
improves skin elasticity, leaving the skin radiant, soft
and toned. Ideal for normal to dry skin. Use day and
night.
(
SERUM DE CAvIAR REAfIRMANTE
fPS15 / CAvIAR lIfTINg SERUM SPf15
Suero concentrado a base de caviar, aloe, vitamina
E, C y germen de trigo que reafirma, fortalece y nutre
al tiempo que difumina líneas de expresión dando
un efecto “lifting”. FPS 15. Cuidado intensivo y
concentrado en las capas más profundas de la piel. Evita
y contrarresta la falta de vitalidad. Resultados de firmeza
y recuperación de la elasticidad de la piel en cuestión de
pocos días. Protege del sol. Uso día y noche.
Concentrated serum based on Caviar, aloe, vitamin e, c
and wheat germ that firms, strengthens and nourishes
while blurring fine lines giving an “lifting” effect. SPF
15 .Intensive care and concentrate on the deeper layers
of the skin. Prevent and counteract the lack of vitality.
Results of strength and recovery of skin elasticity in just
a few days. Use day and night.
(
flUIDO DE CAvIAR CONTORNO DE OJOS /
CAvIAR fIRMINg EYE CONTOUR flUID
Fórmula altamente efectiva que contiene el complejo
de caviar que proporciona un aspecto más firme y
definido a la piel. Proporciona una firmeza extra y una
energética hidratación a la delicada zona del contorno
de ojos.
This highly effective formula contains the caviar´s
complex which provides a firm and defined aspect
to the skin. Provides extra firming and an energetic
moisturizing to the sensitive zone of the eye contour.
(
CREMA REAfIRMANTE CONTORNO DE
OJOS / Q10 EYE CONTOUR fIRMINg
CREAM
Avanzada combinación de aloe vera, castaño de
indias, centella asiática, eufrasia, jalea real y coenzima
Q10 que reafirma, ilumina y aporta hidratación ultra
intensiva en la zona del contorno del ojo. Eficaz en el
tratamiento y prevención de líneas de expresión. Uso
día y noche.
(
Advanced combination of aloe vera, horse-chestnut,
centella asiatica, euphrasia, royal jelly and coenzyme
Q10. It reinforces, lightens and provides ultra intensive
hydration to the eye contour area. It is efficient in the
treatment and prevention of expression lines. Use day
and night.
gEl REAfIRMANTE CONTORNO DE
OJOS / EYE CONTOUR fIRMINg gEl
Completo gel súper reestructurante. Exclusiva fórmula
no grasa, fresca y ligera a base de aloe vera, centella
asiática, ginseng y proteína de soja. Reafirma, tonifica,
desinflama e hidrata al tiempo que previene las líneas
de expresión. Uso día y noche.
Complete Restructuring super gel. An delicate and
exclusive non-oily fresh and light formula, with
aloevera, gotu kola, ginseng, and soy protein. Reaffirms,
tones, and moisturizes while preventing wrinkles. Use
day and night.
(
gEl RECONSTITUYENTE AlOE -RETINOl-E /
RESTORATIvE gEl - AlOE, RETINOl & vITAMIN E
Revolucionaria fórmula de aloe vera puro, vitamina E y
microesferas de retinol (vitamina A pura) de liberación
progresiva que combate los signos de envejecimiento y
foto-daño, favorece la renovación celular y la producción de
colágeno, otorga elasticidad a la piel y actúa frente a problemas
tales como la tendencia acnéica, manchas y flacidez, logrando
así una piel suave, firme y uniforme. Uso noche.
A revolutionary slow-releasing formula with pure aloe vera,
vitamin e and retinol microspheres (pure Vitamin A) that
combats signs of ageing and sunlight damage and promotes
cell regeneration and collagen production. It improves skin
elasticity and acts against problems such as acne, skin marks
and flaccid skin, resulting in smooth, firm and even skin.
(
MASCARIllA SPA fACIAl
REJUvENECEDORA DE CHOCOlATE /
CHOCOlATE REJUvENATINg SPA fACE PACK
La mascarilla facial rejuvenecedora proporciona un efecto
terapéutico a la vez que reafirma la piel. Contiene polifenoles
y vitamina A, potentes antioxidantes que neutralizan
los radicales libres responsables del envejecimiento. Se
recomienda para el rostro y el cuello. El objetivo es afinar el
cutis ayudando a eliminar las células muertas.
(
Rejuvenating face pack that has a therapeutic effect while
reaffirming the skin. It contains polyphenols and vitamin A,
powerful antioxidants that neutralise free radicals responsible
for ageing. The toning and astringent effect of tannins firms
up the skin. Recommended for use on the face and neck.
The aim is to refine the skin helping to eliminate dead cells.
MASCARIllA DE ARCIllA PIElES gRASAS
/ ClAY fACE PACK fOR OIlY SKIN
Mascarilla facial con arcilla natural rica en minerales
(calcio y hierro) y oligoelementos necesarios para aumentar
el aporte de oxígeno y estimular el metabolismo celular
de la piel. Nos ayuda a extraer las impurezas de la piel y
eliminar los puntos negros y exceso de grasa acumulada.
Realiza una acción purificante, limpiadora y reparadora,
proporcionando una sensación de frescor y confort y una
hidratación duradera.
Natural clay face pack, rich in the minerals (calcium and
iron) and dietary minerals necessary to provide the skin
with oxygen and stimulate skin cell metabolism. Helps to
rid the skin of impurities and eliminate blackheads and
excess oil. It purifies and repairs, leaving the skin feeling
comfortable, smooth and fresh.
(
MASCARIllA ARCIllA PIElES
NORMAlES Y SECAS / fACE PACK fOR
NORMAl AND DRY SKIN
Mascarilla facial con arcilla natural rica en minerales (calcio
y hierro) y oligoelementos necesarios para aumentar el
aporte de oxigeno y estimular el metabolismo celular de la
piel. Realiza una acción purificante limpiadora y reparadora
proporcionando una sensación de frescor, confort, y
una hidratación duradera. Aporta un efecto iluminador
instantáneo visible desde la primera aplicación.
Natural clay face pack, rich in the minerals (calcium and
iron) and dietary minerals necessary to provide the skin with
oxygen and stimulate skin cell metabolism. Its purifying,
cleansing and repairing action leaves the face feeling fresh,
comfortable and deeply hydrated. The brightening effect of
the product is visible after the first application.
10
(
bálSAMO lAbIAl UlTRAEMOlIENTE
fPS10 / lIP bAlM SPf 10
UlTRAEMOllIENT
Extra emoliente combinación de aloe vera, cera de
abejas, cacao y manteca de karité que acondiciona y
protege los labios tanto de las radiaciones solares como
de los efectos del frío, aportando la nutrición necesaria
para mantenerlos hidratados. Repara profundamente la
sequedad de los labios de manera permanente. Protege
del sol, de la nieve y de las temperaturas extremas.
(
Extra emollient combination of aloe vera, beeswax,
cocoa and shea butter that conditions and protects
the lips from solar rays and the cold, providing the
necessary nutrition to keep them hydrated. Efficiently
and permanently restores dry lips. Lip protection from
sun, snow and extreme temperature changes.
bál SAMO AfTER SHAvE /
AfTER SHAvE bAlM
Su exclusiva fórmula no grasa y de textura ligera calma
al instante las molestias del afeitado, proporcionando
un alto nivel de hidratación duradera gracias a la acción
antiinflamatoria del aloe vera. Activa los mecanismos
naturales de protección de la piel, reparándola en
profundidad.
Its unique non-oily formula and light texture, instantly
calm shaving discomfort providing a high level of
long-lasting hydration thanks to the anti-inflammatory
action of aloe vera. It activates the natural protective
mechanisms of the skin, repairing it.
(
CREMA UlTRAEMOlIENTE DE MANOS /
UlTRA-EMOll IENT HAND CREAM
Nutre y regenera hasta las pieles más dañadas por el día a
día, sol, frío o químicos corrosivos. Protege del sol y de sus
efectos dañinos. Su alta concentración de aceite de rosa
mosqueta y de aloe vera ayuda a disminuir y difuminar
manchas en las manos. Tratamiento especialmente
diseñado para formar una barrera protectora.
It nourishes and regenerates even the most damaged
skin, affected by everyday external factors, the sun, cold
and corrosive chemicals. Due to its high concentration
of rose hip oil and aloe vera, it helps to diminish
and conceal skin marks on the hands. Is a specially
designed treatment that forms a protective barrier
preventing skin dehydration.
11
(
lECHE CORPORAl REAfIRMANTE /
REAff IRMINg bODY lOTION
Su exclusiva fórmula a base de aloe vera, centella
asiática, alantoína, lúpulo y melisa proporciona una
hidratación prolongada, mejorando la estructura natural
de la piel. Mejora visiblemente la elasticidad, firmeza y
suavidad de la piel, lográndose una piel más flexible y
con contornos más definidos.
An exclusive formula made with aloe vera, centella
asiatica, allantoin, humulus lupulus and lemon balm
(melissa officinalis) that provides long-lasting hydration,
improving skin structure and preventing the loss of
elasticity. The result is firmer, softer and more supple
skin with more defined body contours.
(
gEl ANTICElUlÍTICO SOfT TOUCH /
SOfT TOUCH ANTI-CEllUlITE gEl
Efectiva fórmula desincrustante anticelulítica a base
de cafeína, L-Carnitina, ruscus, fucus, hiedra y aloe
vera. Penetra instantáneamente en la piel acelerando la
degradación de las grasas. El resultado es una piel firme,
tonificada, con textura uniforme y aspecto más saludable.
Reduce visiblemente la piel acolchada y previene nuevos
acumulamientos.
Effective descaling anti-cellulite formula containing
caffeine, L-Carnitine, ruscus, fucus, hedera hélix
(common ivy), and aloe vera. It instantly penetrates
the skin, accelerating degradation of fats. The result is
firm, invigorated, even and visibly healthy skin. It visibly
reduces and drains puffy skin and preventing further
accumulation of toxins.
(
ACEITE DE MASAJE / MASSAgE OIl
Rico aceite a base de aloe vera, germen de trigo y
almendras dulces. Sus componentes facilitan la
preparación y la recuperación muscular, restituye la
tonicidad de la piel y previene la formación de estrías.
Estimula las fuerzas vitales del tejido ayudando a
mantener la piel sana.
A rich oil made with aloe vera, wheatgerm and sweet
almond oil. Its components aid muscular preparation,
warming-up and recuperation. They restore skin
tonicity and prevent the formation of stretch marks.
It stimulates body tissue, helping to keep the skin
healthy.
12
(
lECHE CORPORAl HIDRATACIóN
CONTINUA 24 HORAS / bODY MIlK
CONTINUOUS 24HR HYDRATION
Rica emulsión hidratante de fácil absorción. Mantiene
la piel saludable, sedosamente hidratada, flexible y
protegida. Penetra fácilmente sin dejar una capa
de grasa. El fino aroma natural tiene un efecto
armonizante. Regeneradora incluso para pieles con
tendencia grasa.
A rich and easily absorbed hydrating emulsion. It keeps
the skin healthy, silky-smooth, hydrated, supple and
protected. It penetrates the skin easily without leaving
a oily layer. Its fine natural aroma has a harmonising
effect. Its regenerative effects even combat oily skin.
(
MANTECA CORPORAl DE KARITÉ /
KARITÉ bODY bUTTER
Fórmula ultra-emoliente a base de manteca de karité y
aloe vera con deliciosa esencia de vainilla. Se derrite
al contacto con la piel dejándola suave y sedosa hasta
por 12 horas. Actúa en contra de arrugas y lineas
faciales. Ideal pieles secas así como protector para
labios y zonas especialmente sensibles.
An ultra-emollient formula made with Shea butter, Aloe
vera and delectable vanilla essence. It melts upon
contact with the skin leaving it feeling silky-smooth
for up to 12 hour. It acts against wrinkles, lines and
stretch marks, as well as protecting the lips and other
sensitive areas.
(
lÍNEA DE PROTECCIóN SOlAR /
SUNSCREENS
Con principios activos naturales tales como aloe vera,
extracto de zanahoria, vitamina E y aceites esenciales.
Protege eficazmente la piel de las radiaciones UVA y
UVB al tiempo que la nutre, regenera e hidrata, logrando
así un bronceado atractivo y equilibrado. Textura no
grasa con absorción inmediata. Uso facial y corporal.
With natural active ingredients such as aloe vera,
carrot extract, vitamin E and essential oils, it effectively
protects the skin from UVA + UVB radiation while also
nourishing, regenerating and hydrating. The result is
balanced and attractively tanned skin. It has a nongreasy texture with immediate absorption and can be
used on the face and body.
1
(
gEl DE bAÑO DERMO-REPARADOR /
SKIN REgENERATINg bATH gEl
Gel de Baño suave que confiere a la piel los cuidados
necesarios y protección activa a lo largo de todo el día.
De textura suave y cremosa. Junto con el aloe vera, los
extractos de melisa tienen un efecto calmante sobre
la piel y la avena limpia profundamente sin causar
irritaciones.
A gentle bath gel that provides the skin with all the
necessary care and active protection throughout the
day. Its soft and creamy texture, together with aloe vera
and lemon balm extracts have a soothing effect on the
skin, while the oats deeply cleanse the skin without
causing irritations.
(
MASCARIllA CAPIlAR HIDRATANTE /
HYDRATINg HAIR PACK
Excelente para estimular el crecimiento del cabello,
fortalecerlo hasta las puntas y hacerlo más sedoso.
Contiene aloe vera puro y además provitamina B5,
un activo muy hidratante, que mejora el aspecto del
cabello al engrosar la fibra capilar. Se recomienda su
aplicación dos veces por semana.
This hair treatment pack is excellent for stimulating
hair growth and strengthening hair right to the tips.
The result is silky-soft hair. It contains pure aloe vera
and Provitamin B5, a very hydrating active substance
that improves the appearance of the hair by thickening
the hair fibres. It is recommended to use twice weekly.
lÍNEA ESPECIAlIZADA DE SHAMPOO /
SPECIAlIZED lINE Of SHAMPOOS
Nueva línea de formulas magistrales especializadas:
Anticaspa, Antiseborreico, Nutritivo, Regenerador Y
Purificante. Suaves, efectivos y ecológicos.
14
New line of specialized master formulas: Dandruff,
Antiseborrhoeic, Nourishing, Purifying And Regenerator.
Gentle, effective and environmentally friendly.
(
JAbONES NATURAlES /
NATURAl SOAPS
Elaborados artesanalmente y con responsabilidad. Los
jabones de la amplia línea NAAY BOTANICALS mantienen
los principios activos de cada uno de sus ingredientes a la
vez que limpian, nutren e hidratan. Uso facial y corporal.
Disfruta de cada uno de ellos: aloe vera, rosa mosqueta,
caléndula, árbol de té, caviar, barros del mar muerto,
manteca de karité, romero, miel y propóleos, canela y
naranja, arcilla roja, azufre y almendras dulces.
(
Handmade with responsibly. The wide range soaps keep
the active ingredients of each of its ingredients while clean,
nourish and hydrate. Face and body. Enjoy every one of them:
Aloe Vera, Rosehip, Calendula, Tea Tree, Caviar, Dead Sea
Mud, Shea Butter, Rosemary, Honey and propolis, Cinnamon
and Orange, Red Clay, Sulphur and Sweet Almond.
DESODORANTE DE AlUMbRE /
AlUM ROCK
Desodorante, antibacteriano, equilibrante y astringente
100% natural, sin clorhidrato de aluminio, sin alcohol,
sin perfumes. Recomendado por dermatólogos. Su
principio activo, en vez de enmascarar con el perfume,
previene el olor dejando una capa de minerales sobre
la piel que destruye las bacterias causantes del olor de
la transpiración.
100% natural, does not contain aluminium
chlorohydrate, alcohol or perfumes. Recommended
by dermatologists. Its principle ingredient, instead of
masking with perfume, actually prevents bad odours
by leaving a layer of minerals on the skin that kill the
bacteria responsible for causing bad odours when
sweating.
(
DESODORANTE DE AlOE /
AlOE DEODORANT
Suave desodorante de protección prolongada segura.
Neutraliza los olores. Contiene 50% de aloe vera,
que ayuda a prevenir la irritación. Ideal para pieles
sensibles. No contiene aluminio. Ideal para tratar
con mimo la piel sin usar componentes químicos
nocivos para la salud. Elimina el mal olor. Propiedades
reparadoras y antiinflamatorias.
A gentle, protective and long-lasting deodorant that
neutralises odours. It contains 50% aloe vera that helps
to prevent irritation. Ideal for sensitive skin. Does not
contain aluminium. Affectionate skincare without using
harmful chemicals. Eliminates offensive body odour. It
has regenerative and anti-inflammatory properties.
15
COlONIAS /
COlOgNE
Suaves fragancias naturales que despertarán tus
sentidos. Estamos seguros de que, dentro de nuestra
amplia variedad, encontrarás una que te cautive.
Jazmín, té verde, mandarina, violeta, musk, coco,
fresa y vainilla.
(
Soft natural fragrances that will awaken your senses.
Within our wide range, we are sure you find one that
will captivate you. Jasmine, Green tea, mandarin, violet,
musk, coconut, strawberry and vanilla.
(
ACEITE PURO 100% DE ROSA MOSQUETA /
100% PURE ROSE HIP OIl
Exquisito y concentrado aceite rico en ácidos grasos
esenciales que estimulan la auto-regeneración de la
piel exigente, evita la pérdida de vitalidad y frena el
envejecimiento precoz del cutis. Acción emoliente y
cicatrizante con grandes propiedades regenerativas
cutáneas, restauración de tejidos dañados e hidratante
de la piel.
Exquisite and concentrated oil rich in essential
fatty acids that stimulate the self -regeneration of
demanding skin, prevents loss of vitality and slows
premature aging of the skin. Emollient and healing with
great properties such as restoration of damaged tissue
and skin moisturizer.
(
ACEITE DE gERMEN DE TRIgO /
WHEAT gERM OIl
Este aceite destaca por su alto contenido en vitamina
E. Su poder antioxidante combate la acción de los
radicales libres y otorga elasticidad a la piel. Mantiene
/ prolonga la producción de elastina y permite retardar
los síntomas de envejecimiento prematuro.
The oil is notable for its high content of vitamin E.
Its antioxidant action fights free radicals in the body
and gives elasticity to the skin. It also maintains the
production of elastin and allows to slow the symptoms
of premature aging.
16
(
ACEITE DE SÉSAMO / SESAME OIl
El aceite de sésamo hidrata en profundidad la piel,
aumenta su resistencia, ayuda en la caída de la piel
escamosa o con costras y tiene propiedades nutritivas.
Además favorece el bronceado seguro y tiene un
alto factor de protección solar. Puede utilizarse para
masajes como aceite base y/o mezclado con aceites.
Sesame oil hydrates in depth the skin, increases its
resistance, helps in the fall of the scaly or crusty skin
and have nutritional properties. Also promotes safe
tanning and has a high SPF. It can be used for massage
as base mixed with essential oils.
(
ACEITE DE AlMENDRAS DUlCES /
SWEET AlMONDS OIl
El aceite de almendras calma las irritaciones cutáneas
e hidrata todo tipo de piel. Se puede aplicar sobre
zonas sensibles. Se recomienda especialmente para
casos de sequedad, deshidratación o descamación.
Almond oil soothes and moisturizes skin irritations
in all skin types. You can apply bodysensitive areas.
It is especially recommended in case of dryness,
dehydration or desquamation.
(
ACEITE DE ARgáN / ARgAN OIl
Contiene una elevada cantidad de vitamina E y un
0% de ácidos grasos esenciales, siendo un 45%
ácido oléico y 5% linoléico. Nutre en profundidad y
repara increíblemente. Oro líquido en tus manos.
Contains a high amount of vitamin E, and 0% of
essential fatty acids being oleic acid 45% and 5%
linoleic. Nourishes and regenerates incredibly deep.
Liquid gold in your hands.
1
(
100% ZUMO DE AlOE vERA /
100% AlOE vERA JUICE
Regulador, depurativo y tonificante general de
los órganos y sistemas corporales. Recomendado
por sus propiedades cicatrizantes en úlceras y
problemas gastrointestinales irritativos, inflamatorios,
fermentativos o infecciosos. Se recomienda para
depurar y desintoxicar. Ayuda a regular el metabolismo
por lo que puede ser útil como complemento de dietas
especiales.
(
Regulator, purifier and general toner of the body organs
and systems. Recommended for healing ulcers and
gastrointestinal irritation, inflammation, fermentation
and infection. It helps to enhance the body’s natural
defenses against respiratory, urinary and gynaecological
infections. It is recommended to purify and detoxify.
gINSENg COREANO /
KOREAN gINSENg
Numerosos estudios y experiencias revelan su gran
valor como excelente tónico en estados de fatiga y
excesivo trabajo físico o mental y como tranquilizante
en situaciones anímicas de estrés, tensión o
nerviosismo. Es verdaderamente un complemento ideal
para la alimentación.
Numerous studies and first hand experience have
shown Ginseng’s great value as an excellent tonic in
states of fatigue and excessive physical or mental
exertion, as well as possessing a tranquillising effect
in situations of stress, tension or nervousness. It is an
ideal complement to the diet.
(
CáPSUlAS vIENTRE PlANO /
flAT STOMACH CAPS
Complemento nutricional a base de ispágula, hinojo,
anís verde, carbón vegetal y arcilla verde que
contribuye a mantener una flora intestinal equilibrada,
atrapa los gases y los elimina de forma natural
favoreciendo el proceso digestivo evitando así la
hinchazón del vientre. El resultado, un vientre plano.
Nutritional supplement based on ispaghula, fennel,
anise, charcoal and Green Clay which helps to maintain
a balanced intestinal flora, traps and removes gases
naturally favoring the digestive process. The result is a
flat stomach.
1
(
CáPSUlAS CAbEllO Y UÑAS /
NAIlS AND HAIR CAPS
Gracias a la completa combinación de aminoácidos,
vitaminas y activos naturales tales como hoja de ortiga
verde, L-cistina, zinc, L-metionina, betacaroteno
y vitamina B6, las uñas crecen con más fuerza y
resistencia. El cabello adquiere vitalidad y puede frena
su caída.
Thanks to the complete combination of natural active
vitamins and amino acids such green asnettle leaf, Lcystine, zinc, L methionine, beta carotene and vitamin
B6, nails grows more strength and endurance. The hair
looks healthy, and slows its fall.
(
gUARANá / gUARANA
Ejerce su acción sobre el tejido muscular haciendo cesar
la fatiga y repercutiendo además sobre el sistema nervioso
central facilitando la actividad intelectual. Es un eficaz
regulador gastrointestinal y es también adecuado tanto
en casos de perturbaciones a causa de fermentaciones
como por intoxicaciones alimentarias y disenterías. Tónico
y estimulante general idóneo para los estados depresivos,
fatiga, estrés y desgaste.
Guarana acts upon muscular tissue to reduce fatigue
and also the central nervous system where it facilitates
intellectual activity. Is an efficient gastrointestinal
regulator, as well as being beneficial in disturbances
caused by guarana fermentation, food poisoning or
infections. It is a general tonic and stimulant, ideal for
depressive states, low mood, fatigue, stress and weakness.
( (
Y TAMbIÉN…
UNA gAMA DE MáS DE 200
PRODUCTOS NATURAlES
• lÍNEA ECOlógICA CERTIfICADA
• ACEITES ESENCIAlES
• lÍNEA bAbY
• lÍNEA SPA-SElECTA
SI TIENES DUDAS, TE AYUDAMOS /
If YOU HAvE ANY DOUbTS, WE HElP YOU
Te queremos orientar en la elección del producto
indicado para tu piel. Déjanos conocerte y no dudes
en ponerte en contacto con nosotros si tienes alguna
pregunta que hacernos.
22 52
[email protected]
www.naaybotanicals.com
• lÍNEA DEPORTIvA
1