CMP-USBVG4

CMP-USBVG4
(p. 2)
(S. 9)
USB2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER FOR
VISTA TM
USB2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER FÜR
VISTA TM
(s. 16)
(p. 23)
GRABBER USB2.0 AUDIO/VIDEO POUR
VISTA MC
(p. 30)
USB2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER VOOR
VISTA TM
(p. 37)
STRUMENTO DI ACQUISIZIONE AUDIO/
VIDEO USB2.0 PER VISTA TM
(o. 44)
VISTA TM KOMPATIBILIS USB 2.0-ÁS
AUDIÓ/VIDEÓ DIGITALIZÁLÓ
(s. 58)
USB2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER FÖR
VISTA TM
(p. 72)
USB 2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER PT.
VISTA TM
GRABADORA DE AUDIO/VÍDEO CON
USB2.0 PARA VISTA TM
(s. 51)
USB2.0 AUDIO/VIDEO-SIEPPARI
VISTATM -KÄYTTÖJÄRJESTÄLMÄÄN
(s. 65)
ZAŘÍZENÍ PRO STAHOVÁNÍ AUDIO/
VIDEO PRO VISTA ™ PŘES PORT USB2.0
Before Installation:
To ensure the installation, please check the following information:
Check the version of Windows Service Pack.
Please make sure your Windows ® system has been upgraded the Service Pack, Windows ® XP
must be upgraded to Service Pack1, Windows ® 2000 must be upgraded to Service Pack 4.
Windows ® 2000 Service Pack 4 download site:
http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/download.asp
Windows ® XP Service Pack 1 download site:
http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/downloads/servicepacks/sp1/network.asp
2
Check USB Enhanced Host Controller.
Please check the device table in the Device Manager. The USB Enhanced Host Controller must be
listed in the Universal Serial Bus Controller section.
Check the version of device driver for USB Enhanced Host Controller
3
Check device driver for USB Enhanced Host Controller. It must provide by Microsoft. If it is not, you
need to update the device driver.
1. Install Video Grabber Driver
1.1 Connect Video Grabber with your PC and insert CD in the CD-ROM drive on your computer, then
run the grabber driver install program.
4
1.2 Make sure search for a suitable driver for my device is check, click next.
1.3 Click Finish to close the driver installation.
5
1.4 Please restart computer.
2. Continue to install ShowBiz DVD 2
2.1
Follow install shield wizard step by step. Please refer to the description of how to edit file from
ShowBiz DVD 2 “Tool Bar.”
6
3. Please really choose “USB 2861 Device” and “USB EMP Audio Device”.
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: [email protected]
Declare that product:
Name:
USB2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER COMPATIBLE WITH VISTA™
Model:
CMP-USBVG4
Description: USB2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER COMPATIBLE WITH VISTA™
Is in conformity with the following standards
EMC:
EN55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
Following the provisions of the EMC DIRECTIVE 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch, 29 January 2008
Mrs. J. Gilad
Purchase Director
7
Maintenance:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or
abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or
damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.
Copyright ©
8
Vor der Installation:
Um die richtige Installation zu gewährleisten, überprüfen Sie bitte folgende Informationen:
Überprüfen Sie die Version des Windows Service Pack.
Überzeugen Sie sich bitte davon, dass Ihr Windows ® -System mit einem Service Pack ausgestattet
ist. Windows ® XP muss auf Service Pack 1 aufgerüstet werden, Windows ® 2000 muss auf Service
Pack 4 aufgerüstet werden.
Downloadadresse für Windows ® 2000 Service Pack 4:
http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/download.asp
Downloadadresse für Windows ® XP Service Pack 1:
http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/downloads/servicepacks/sp1/network.asp
9
Überprüfen Sie den USB Enhanced Host Controller.
Überprüfen Sie bitte die Gerätetabelle im Geräte-Manager. Der USB Enhanced Host Controller
muss im Abschnitt USB-Controller aufgeführt sein.
Überprüfen Sie die Version des Gerätetreibers für den USB Enhanced Host Controller.
10
Überprüfen Sie den Gerätetreiber für den USB Enhanced Host Controller. Er muss von Microsoft
zur Verfügung gestellt werden. Wenn nicht, müssen Sie den Gerätetreiber aktualisieren.
1. Installieren Sie den Video Grabber Treiber
1.1 Schließen Sie den Video Grabber an Ihren PC an, legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk
Ihres Computers, und lassen Sie das Installationsprogramm für den Grabbertreiber abarbeiten.
11
1.2 Überzeugen Sie sich davon, dass die Suche nach einem geeigneten Treiber für mein Gerät
angehakt ist, klicken Sie auf "Next" (Weiter).
1.3 Klicken Sie auf "Finish (Beenden)", um die Treiberinstallation zu beenden.
12
1.4 Starten Sie den Computer bitte neu.
2. Fahren Sie mit der Installation von ShowBiz DVD 2 fort
2.1
Folgen Sie dem Installations-Wizard Schritt für Schritt. Siehe bitte Beschreibung, wie die Datei aus
der ShowBiz DVD 2-Werkzeugleiste bearbeitet wird.
13
3. Wählen Sie bitte wirklich "USB 2861 Device" und "USB EMP Audio Device".
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: [email protected]
erklären, dass das Produkt:
Name:
KÖNIG
Modell:
CMP-USBVG4
Beschreibung: USB2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER KOMPATIBEL MIT VISTA™
den folgenden Standards entspricht:
EMV:
EN55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
Befolgt die Vorschriften der Richtlinie EMV 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch, 29. Januar 2008
J. Gilad
Einkaufsleiterin
14
Wartung:
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel
oder Schleifmittel verwenden.
Garantie:
Für Änderungen am Produkt oder Schäden, die durch die falsche Anwendung dieses Produkts
entstanden sind, wird keine Garantie oder Verantwortung übernommen.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer
jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©
15
Avant de procéder à l'installation:
Pour garantir l'installation, vérifiez les informations suivantes:
Vérifiez la version de Windows Service Pack.
Vérifiez que votre système Windows ait mis à jour le Service Pack, Windows XP doit être mis à jour
au Service Pack 1, Windows 2000 doit être mis à jour au Service Pack 4.
Site Internet de téléchargement du Service Pack 4 pour Windows ® 2000 :
http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/download.asp
Site Internet de téléchargement du Service Pack 1 pour Windows ® XP:
http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/downloads/servicepacks/sp1/network.asp
16
Vérifiez le contrôleur hôte amélioré USB.
Vérifiez la liste des périphériques dans le gestionnaire de périphériques. Le contrôleur hôte
amélioré USB doit figurer dans la section Contrôleur de bus série universel.
Vérifiez la version du pilote du périphérique pour le contrôleur hôte amélioré USB.
17
Vérifiez le pilote du périphérique pour le contrôleur hôte amélioré USB. Il doit être fourni par
Microsoft. Si ce n‘est pas le cas, il est nécessaire de mettre à jour le pilote du périphérique.
Installez le pilote du périphérique d‘acquisition vidéo
1.1 Connectez le périphérique d‘acquisition vidéo au PC et insérez le CD dans le lecteur de CDROM de votre ordinateur, ensuite lancez le programme d‘installation du pilote du périphérique
d‘acquisition vidéo.
18
1.2 Vérifiez que "rechercher un pilote approprié pour mon périphérique" est coché, puis cliquez
sur suivant.
1.3 Cliquez sur Terminer pour fermer l‘installation du pilote.
19
1.4 Redémarrer votre ordinateur.
2. Poursuivez l'installation de ShowBiz DVD 2
2.1
Suivez les étapes de l‘assistant d‘installation. Consultez la description sur comment modifier les
fichiers à partir de la "Barre d‘outils" de ShowBiz DVD 2.
20
3. Choisissez "Périphérique USB 2861" et "Périphérique audio EMP USB".
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
52 15MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tél.: 0031 73 599 1055
Couriel : [email protected]
Déclarons que le produit :
PERIPHERIQUE D‘ACQUISITION AUDIO/VIDEO USB 2.0 COMPATIBLE AVEC VISTA™
Nom :
Modèle :
CMP-USBVG4
Description : PERIPHERIQUE D‘ACQUISITION AUDIO/VIDEO USB 2.0 COMPATIBLE AVEC VISTA™
est conforme aux normes suivantes :
CEM :
EN55 022 : 1998+A1:2000+A2:2003
EN55 024 : 1998+A1:2001+A2:2003
suivant la directive EMC 2004/108/CEE.
‘s-Hertogenbosch, 29 janvier 2008
Mme. J. Gilad
Directeur des Achats
21
Entretien :
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de
solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation
du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
Copyright ©
22
Voorafgaand aan installatie:
Om de installatie mogelijk te maken dient u het volgende te controleren:
Controleer de versie van uw Windows Service Pack.
Zorg er voor dat uw Windows ® systeem is geüpgrade, Windows ® XP moet zijn geüpgrade naar
Service Pack1, Windows ® 2000 moet zijn geüpgrade naar Service Pack 4.
Windows ® 2000 Service Pack 4 download webpagina:
http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/download.asp
Windows ® XP Service Pack 1 download webpagina:
http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/downloads/servicepacks/sp1/network.asp
23
Controleer de USB Enhanced Host Controller.
Controleer de Apparaten tabel in Apparaatbeheer. De USB Enhanced Host Controller moet worden
weergegeven in de Universal Serial Bus Controller sectie.
Controleer de versie van de device driver (stuurapparaat) voor USB Enhanced Host Controller.
24
Controleer de device driver voor "USB Enhanced Host Controller". Het moet zijn verstrekt door
Microsoft. Zo niet, vervang de device driver door een nieuwe (update).
1. Installeer de Video Grabber driver
1.1 Sluit Video Grabber aan op uw PC en plaats de CD in de Cdrom-speler van uw computer, start
het grabber driver installatieprogramma.
25
1.2 Controleer of "search for a suitable driver for my device" is afgevinkt, klik op next (volgende).
1.3 Klik op "Finish" om de driver installatie te beëindigen.
26
1.4 Herstart de computer.
2. Ga verder met het installeren van ShowBiz DVD 2
2.1
Volg de installatiehulp stap voor stap. Lees in de beschrijving hoe u een bestand kunt bewerken
met ShowBiz DVD 2 "Tool Bar."
27
3. Kies "USB 2861 Device" en "USB EMP Audio Device".
CONFORMITEITVERKLARING
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: 0031 73 599 1055
E-mail: [email protected]
Verklaren dat het product:
Merknaam: USB2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER COMPATIBLE WITH VISTA™
Model:
CMP-USBVG4
Omschrijving: USB2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER COMPATIBLE WITH VISTA™
in overeenstemming met de volgende normen is:
EMC:
EN55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
conform de bepalingen van de EMC 2004/108/EG richtlijn.
‘s-Hertogenbosch, 29 januari 2008
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop
28
Onderhoud:
LET OP:
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd
gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor
de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische
en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden.
Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Copyright ©
29
Prima dell'installazione:
Per garantire l'installazione, verificate le seguenti informazioni:
Controllate la versione di Windows Service Pack.
Assicuratevi che il vostro sistema Windows® abbia aggiornato il Service Pack, Windows® XP deve
essere aggiornato al Service Pack1, Windows ® 2000 deve essere aggiornato al Service Pack 4.
Windows ® 2000 Service Pack 4 sito per scaricare:
http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/download.asp
Windows ® XP Service Pack 1 sito per scaricare:
http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/downloads/servicepacks/sp1/network.asp
30
Verificare l'Enhanced Host Controller USB.
Verificare la tabella dei dispositivi in Gestione delle Periferiche. L'Enhanced Host Controller USB
deve essere elencato nella sezione Universal Serial Bus Controller.
Verificare la versione del driver del dispositivo per l'Enhanced Host Controller USB.
31
Verificare il driver del dispositivo per l'Enhanced Host Controller USB. Deve essere fornito da
Microsoft. Altrimenti, è necessario aggiornare il driver del dispositivo.
1. Installare il Driver del Dispositivo di Acquisizione Video
1.1 Collegare il Dispositivo di Acquisizione Video al PC e inserire il CD nell'unità CD-ROM sul
computer, quindi eseguire il programma di installazione del driver del dispositivo di acquisizione.
32
1.2 Assicurarsi di cercare un driver adatto per il dispositivo, quindi cliccare su Next (avanti).
1.3 Cliccare Finish (Fine) per chiudere l'installazione del driver.
33
1.4 Riavviare il computer.
2. Continuare ad installare ShowBiz DVD 2
2.1
Seguire la procedura di installazione guidata passo dopo passo. Consultare la descrizione su
come modificare i file dalla "Barra degli Strumenti" ShowBiz DVD 2.
34
3. Selezionare "Dispositivo USB 2861" e "Dispositivo Audio USB EMP".
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: [email protected]
Dichiara che il prodotto:
STRUMENTO DI ACQUISIZIONE AUDIO/VIDEO USB2.0 COMPATIBILE CON VISTA™
Nome:
Modello:
CMP-USBVG4
Descrizione: STRUMENTO DI ACQUISIZIONE AUDIO/VIDEO USB2.0 COMPATIBILE CON VISTA™
è conforme ai seguenti standard:
EMC:
EN55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
Secondo le disposizioni della DIRETTIVA EMC 2004/108/CE.
‘s-Hertogenbosch, 29 gennaio 2008
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti
35
Manutenzione:
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi
detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi, logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono in questo documento riconosciuti come tali.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti
elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per
questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
Copyright ©
36
Antes de la instalación:
Para garantizar la instalación, por favor, compruebe la siguiente información:
Compruebe la versión del paquete de servicios de Windows.
Por favor, asegúrese de que el sistema de Windows ® que está utilizando ha sido actualizado con
el paquete de servicio, Windows ® XP debe actualizarse al paquete de servicio 1, y Windows ® 2000
debe actualizarse con el paquete de servicio 4.
Portal de descargas del paquete de servicio 4 para Windows ® 2000:
http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/download.asp
Portal de descargas del paquete de servicio 1 para Windows ® XP:
http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/downloads/servicepacks/sp1/network.asp
37
Compruebe el controlador de central mejorada por USB.
Por favor, compruebe el cuadro de dispositivos en el gestor de dispositivos. El controlador de
central mejorada por USB deberá aparecer en la lista de la sección de controladores universales
en serie por bus.
Compruebe la versión del piloto del dispositivo para el controlador de central mejorada por USB.
38
Compruebe el piloto del dispositivo para el controlador de central mejorada por USB. Debe ser
ofrecido por Microsoft. Si no fuese el caso, deberá actualizar el piloto del dispositivo.
1. Instalar el piloto de la grabadora de vídeo
1.1 Conecte la grabadora de vídeo a su PC e introduzca el CD en el lector de CD-ROM de su
ordenador, a continuación, lance el piloto de la grabadora para instalar el programa.
39
1.2 Asegúrese de marcar la casilla para buscar el piloto adecuado para su dispositivo, y a
continuación, pulse “Next” (Siguiente).
1.3 Pulse en “Finish” (Terminar) para cerrar la instalación del piloto.
40
1.4 Por favor, reinicie el ordenador.
2. Siga instalando el ShowBiz DVD 2
2.1
Siga el asistente de instalación etapa por etapa. Por favor, acuda a la descripción relativa al modo
de editar el archivo a partir de la barra de herramientas de ShowBiz DVD 2.
41
3. Por favor, elija el USB 2861 Device “(Dispositivo USB 2861)” y el USB EMP Audio Device
“(Dispositivo de Audio EMP de USB)”.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La empresa infraescrita,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Países Bajos
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: [email protected]
Declara que el producto:
Nombre:
GRABADORA DE AUDIO/VÍDEO CON USB2.0 COMPATIBLE CON VISTA™
Modelo:
CMP-USBVG4
Descripción: GRABADORA DE AUDIO/VÍDEO CON USB2.0 COMPATIBLE CON VISTA™
se encuentra conforme a las siguientes normas:
EMC:
EN55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
Conforme a las disposiciones de la directiva EMC 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch, 29 de enero de 2008
D. J. Gilad
Director de compras
42
Mantenimiento:
ATENCIÓN
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza
ni abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas
registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Cuidado:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos
y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales.
Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos.
Copyright ©
43
Telepítés előtti feladat:
A telepítés előtt ellenőrizze a következőt:
Ellenőrizze a Windows szervizcsomagját.
Győződjön meg arról, hogy a Windows ® rendszerét frissítette a megfelelő szervizcsomaggal, ez a
Windows ® XP operációs rendszernél minimálisan a Service Pack 1 szervizcsomagot, a Windows ®
2000 operációs rendszernél minimálisan a Service Pack 4 szervizcsomagot jelenti.
A Windows ® 2000 Service Pack 4 szervizcsomagját a következő webhelyről töltheti le:
http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/download.asp
A Windows ® XP Service Pack 1 szervizcsomagját a következő webhelyről töltheti le:
http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/downloads/servicepacks/sp1/network.asp
44
Ellenőrizze az USB Enhanced Host Controller vezérlő meglétét.
Ellenőrizze az eszközöket az Eszközkezelő modul segítségével. Az USB Enhanced Host Controller
vezérlőnek szerepelni kell az USB vezérlők között.
Ellenőrizze az USB Enhanced Host Controller vezérlő verzióját.
45
Ellenőrizze az USB Enhanced Host Controller vezérlő illesztőprogramjának szállítóját. A szállítónak
a Microsoft vállalatnak kell lennie. Ha az illesztőprogramot nem a Microsoft vállalat szállította,
akkor frissítse az illesztőprogramot.
1. Telepítse a Videó digitalizáló meghajtóját
1.1 Csatlakoztassa a videó digitalizáló eszközt a számítógépéhez és helyezze a CD-ROM-ot a
számítógép meghajtójába. Indítsa el a digitalizáló meghajtójának telepítő programját.
46
1.2 Győződjön meg arról, hogy az eszköznek megfelelő illesztőprogram keresése opciót választotta
ki, majd kattintson a "Next" (Tovább) gombra.
1.3 Kattintson a "Finish" (Befejezés) gombra a telepítés befejezéséhez.
47
1.4 Indítsa újra a számítógépét.
2. Folytassa a telepítést a ShowBiz DVD 2 program telepítésével
2.1
Kövesse lépésről lépésre a Telepítő varázsló utasításait. Kérjük, kövesse az ShowBiz DVD 2
program eszköztárán megjelenő ismertető szövegek utasításait a fájlok szerkesztéséhez.
48
3. Kérjük, figyeljen arra, hogy az "USB 2861 Device" és az "USB EMP Audio Device" opciókat
válassza ki.
Megfelelőségi nyilatkozat
Mi,
a Nedis B.V. vállalat, cím:
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Hollandia
Tel.: 0031 73 599 1055
E-mail: [email protected]
Kijelentjük, hogy a termék, amelynek:
Megnevezése:
VISTA™ KOMPATIBILIS USB 2.0-ÁS AUDIÓ/VIDEÓ DIGITALIZÁLÓ
Típusa:
CMP-USBVG4
Leírás/ismertetés: VISTA™ KOMPATIBILIS USB 2.0-ÁS AUDIÓ/VIDEÓ DIGITALIZÁLÓ
megfelel az alábbi szabványoknak:
EMC:
EN55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
és megfelel a 2004/108/EC EMC direktíva előírásainak is.
‘s-Hertogenbosch, 2008. január 29.-én
Mrs. J. Gilad
Értékesítési Igazgató
Megfelelőségi nyilatkozat.
Egyetértek, és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.
Jacob Gilad
HQ-Nedis kft.
ügyvezető igazgató
49
Karbantartás:
VIGYÁZAT!
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
Csak száraz ronggyal tisztítsa. A készülék tisztításához ne
használjon tisztítószereket vagy dörzsölő hatású anyagokat.
Jótállás:
Minden felelősséget kizárunk és elveszti a jótállását abban az esetben, ha a készüléken bármilyen
változtatást vagy módosítást eszközöl vagy azt nem az utasításoknak megfelelően használja.
Általános információ:
Fenntartjuk a jogot, hogy a készülék kialakítását és műszaki paramétereit külön értesítés nélkül is
módosíthassuk.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelöléssel láttuk el. Ez azt jelenti, hogy az elektromos- és elektronikus
hulladékokat veszélyesanyag tartalmuk miatt a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell
gyűjteni. Az ilyen termékeket csak az ilyen hulladék gyűjtésével és újrahasznosításával
foglalkozó gyűjtőhelyen szabad leadni.
Copyright ©
50
Ennen asennusta:
Varmistaaksesi, että asennus onnistuu, tarkista seuraavat tiedot:
Tarkista Windows Service Packin versio.
Varmista, että Windows ® -järjestelmässä on päivitetty Service Pack – Windows ® XP:ssa on oltava
Service Pack 1 ja Windows ® 2000:ssa Service Pack 4.
Windows ® 2000 Service Pack 4:n voi ladata sivulta:
http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/download.asp
Windows ® XP Service Pack 1:n voi ladata sivulta:
http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/downloads/servicepacks/sp1/network.asp
51
Tarkista USB Enhanced Host Controller (tehostettu USB-isäntäohjain).
Tarkista Device Managerin (laitehallinnan) laitetaulukko. Tehostetun USB-isäntäohjaimen on oltava
kohdassa Universal Serial Bus Controller (USB-ohjain).
Tarkista tehostetun USB-isäntäohjaimen laiteajurin versio.
52
Tarkista USB-isäntäohjaimen laiteajuri. Sen on oltava Microsoftin toimittama. Ellei se ei ole,
laiteajuri on päivitettävä.
1. Asenna videosiepparin ajuri
1.1 Yhdistä videosieppari tietokoneeseen ja aseta CD-levy tietokoneen CD-ROM-asemaan. Suorita
sen jälkeen siepparin ajurin asennusohjelma.
53
1.2 Varmista, että valittuna on sopiva ajuri omalle laitteellesi ja napsauta sitten "Next" (Seuraava).
1.3 Napsauta Finish (Valmis) ajurin asennusohjelman sulkemiseksi.
54
1.4 Käynnistä tietokone uudelleen.
2. Jatka ShowBiz DVD 2:n asentamisella
2.1
Noudata asennusvelhon ohjeita vaihe vaiheelta. Katso kuvaus tiedoston muokkaamisesta ShowBiz
DVD 2:n työkalupalkista.
55
3. Varmista, että olet valinnut kohdat “USB 2861 Device” ja “USB EMP Audio Device”.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Alankomaat
Puh: 0031 73 599 1055
Sähköposti: [email protected]
Vakuutamme, että tuote:
Nimi:
USB2.0 AUDIO/VIDEO-SIEPPARI, JOKA ON YHTEENSOPIVA VISTA™ KÄYTTÖJÄRJESTELMÄN KANSSA
Malli: CMP-USBVG4
Kuvaus: USB2.0 AUDIO/VIDEO-SIEPPARI, JOKA ON YHTEENSOPIVA VISTA™ KÄYTTÖJÄRJESTELMÄN KANSSA
Täyttää seuraavat standardit:
EMC:
EN55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
Direktiivin 2004/108/ETY mukaisesti.
‘s-Hertogenbosch, 29. tammikuuta 2008
Mrs. J. Gilad
Toimitusjohtaja
56
Huolto:
HUOMIO
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai
hioma-aineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutosten tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia
tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.
Copyright ©
57
Före installation:
För att garantera installationen, kontrollera följande information:
Kontrollera Windows Service Pack.
Säkerställ att ditt Windows ® system har uppgraderat Service Pack, Windows ® XP måste vara
uppgraderat med Service Pack1, Windows ® 2000 måste vara uppgraderat med Service Pack 4.
Windows ® 2000 Service Pack 4 nerladdningssajt:
http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/download.asp
Windows ® Service Pack 1 nerladdningssajt:
http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/downloads/servicepacks/sp1/network.asp
58
Kontrollera USB Enhanced Host Controller.
Kontrollera apparattabellen i Device Manager. USB:ns Enhanced Host Controller måste vara listad
i Universal Serial Bus (USB) kontrollsektion.
Kontrollera versionen av apparatens drivrutin för USB Enhanced Host Controller
59
Kontrollera apparatens drivrutin för USB Enhanced Host Controller. Den ska levereras av Microsoft.
Om inte, måste du uppdatera drivrutinen för apparaten.
1. Installera Video Grabber drivrutinen
1.1 Anslut Video Grabber till din dator och sätt i CD-skivan i CD-drivern på din dator, kör sedan
installationsprogrammet för grabbern.
60
1.2 Säkerställ att sök en lämplig drivrutin för min apparat är förkryssad, klicka på nästa.
1.3 Klicka på Finish för att avsluta drivrutinsinstallationen.
61
1.4 Vänligen starta om din dator.
2. Fortsätt med installationen av ShowBiz DVD 2
2.1
Följ installations shield wizard steg för steg. Se beskrivningen om hur redigera fil från ShowBiz
DVD 2 Verktygsfält “Tool Bar.”
62
3. Välj “USB 2861 Device” och “USB EMP Audio Device”.
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING
Vi,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Holland
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: [email protected]
Intygar att produkten:
Namn:
USB2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER KOMPATIBEL MED VISTA™
Modell:
CMP-USBVG4
Beskrivning: USB2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER KOMPATIBEL MED VISTA™
Stämmer överens med följande standarder
EMC:
EN55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
Uppfyller villkoren för direktiv 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch, 29 Januari 2008
Mrs. J. Gilad
Inköpsdirektör
63
Underhåll:
OBS!
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel
eller frätande medel.
Garanti:
Ingen garanti kan accepteras för ändringar som har utförts på produkten eller skador som har
uppstått som en följd av felaktig användning av produkten.
Allmänt:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina
ägare och är härmed erkända som sådana.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska eller
elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda
återvinningssystem för dessa produkter.
Copyright ©
64
Před zahájením instalace:
K zajištění bezpečné instalace si ověřte následující informace:
Ověřte verzi servisního balíčku pro váš OS Windows.
Používejte nejnovější aktualizaci servisního balíčku pro Váš operační systém Windows®. Windows ®
XP musí být aktualizován servisním balíčkem „Service Pack1“, Windows ® 2000 pomocí Service
Pack 4.
Webová stránka pro stažení servisního balíčku Windows ® 2000 Service Pack 4:
http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/download.asp
Webová stránka pro stažení servisního balíčku Windows ® XP Service Pack 1:
http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/downloads/servicepacks/sp1/network.asp
65
Kontrola rozšířeného hostitelského registru USB.
Zkontrolujte tabulku zařízení ve správci „Device Manager“. V seznamu sekce „Universal Serial Bus
Controller“ (Řadič univerzální sériové sběrnice) musí být uveden „USB Enhanced Host Controller“
(Rozšířený hostitelský registr USB).
Ověřte verzi ovladače pro „USB Enhanced Host Controller“ (Rozšířený hostitelský registr USB).
66
Ověřte ovladač pro „USB Enhanced Host Controller“ (Rozšířený hostitelský registr USB). Musí
to být ovladač poskytovaný firmou Microsoft. Pokud tomu tak není, musíte ovladač zařízení
aktualizovat.
1. Instalace ovladače zařízení pro stahování videa.
1.1 Připojte zařízení pro stahování videa (tzv. Video Grabber) k vašemu PC, do CD mechaniky na
počítači vložte disk CD a pak spusťte instalační program zařízení „Video Grabber“.
67
1.2 Zvolte položku vyhledání vhodného ovladače pro moje zařízení („Instal driver“) a klikněte na
„Next“ (Další).
1.3 Instalaci ukončete kliknutím na „Finish“ (Dokončit).
68
1.4 Restartujte počítač.
2. Pokračujte instalací softwaru ShowBiz DVD 2 (pro zachytávání a editaci videa).
2.1
Při instalaci postupujte krok za krokem podle instrukcí průvodce (Wizard). Další informace k
editování souboru naleznete v popisu nástrojů softwaru ShowBiz DVD 2 „Tool Bar.“
69
3. Prosím, opravdu zvolte “USB 2861 Device” a “USB EMP Audio Device”.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Společnost
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Nizozemí
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: [email protected]
prohlašuje, že výrobek;
Název:
Zařízení pro stahování AUDIO/VIDEO pro VISTA ™ přes port USB2.0
Model:
CMP-USBVG4
Popis:
Zařízení pro stahování AUDIO/VIDEO přes port USB2.0 kompatibilní s VISTA ™
splňuje následující normy:
Elektromagnetická kompatibilita: EN55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
a odpovídá ustanovením směrnice EMC 2004/108/EC
‘s-Hertogenbosch, 29, leden, 2008
Mrs. J. Gilad
Obchodní ředitel
70
Údržba:
UPOZORNĚNÍ
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM - NEOTVÍREJTE
K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte
rozpouštědla ani abrazivní materiály.
Záruka:
Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se
zařízením, ruší platnost záruční smlouvy.
Obecné upozornění:
Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky
příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.
Upozornění:
Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená, že s výrobkem je nutné
zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po
skončení životnosti vhazovat do běžného domácího odpadu. Pro tyto výrobky existuje
zvláštní síť sběrných středisek.
Copyright © (Autorská práva)
71
Pregătirea instalării:
Pt. a pregăti instalarea corectă a produsului, vă rugăm să verificaţi informaţiile următoare:
versiunea Windows Service Pack.
Vă rugăm să verificaţi dacă sistemul Dvs. de operare Windows ® are ultimul Service Pack. Windows ®
XP trebuie să fie actualizat la Service Pack1, iar Windows ® 2000 la Service Pack 4.
Site-ul de descărcare al Service Pack 4 pt. Windows ® 2000:
http://www.microsoft.com/Windows2000/downloads/servicepacks/sp4/download.asp
Site-ul de descărcare al Service Pack 1 pt. Windows ® XP:
http://www.microsoft.com/windowsxp/pro/downloads/servicepacks/sp1/network.asp
72
Verificaţi USB Enhanced Host Controller-ul (Controler de primire îmbunătăţit cu USB).
Vă rugăm să verificaţi tabelul dispozitivelor conectate în Device Manager (Gestionarul dispozitivelor).
USB Enhanced Host Controller (Controler de primire îmbunătăţit cu USB) trebuie să apară în lista
secţiunii cu Universal Serial Bus Controller (Controler USB).
Verificaţi versiunea driverului dispozitivului USB Enhanced Host Controller (Controler de primire
îmbunătăţit cu USB).
73
Verificaţi driverul dispozitivului USB Enhanced Host Controller (Controler de primire îmbunătăţit cu
USB). El trebuie să fie furnizat de către Microsoft. Dacă nu este aşa, trebuie să actualizaţi driverul
dispozitivului.
1. Instalarea driverului Video Grabber (digitalizator video)
1.1 Conectaţi Video Grabberul (digitalizator video) la PC-ul Dvs. după care introduceţi CD-ul în
unitatea CD-ROM a calculatorului Dvs. După aceasta rulaţi programul de instalare al driverului
digitalizatorului.
74
1.2 Asiguraţi-vă că opţiunea Search for a suitable driver (Caută un driver potrivit) este activată,
după care daţi clic pe Next (Următoarea).
1.3 Daţi Finish (Încheiere) pentru a încheia instalarea driverului.
75
1.4 Vă rugăm să reporniţi calculatorul.
2. Continuaţi cu instalarea ShowBiz DVD 2
2.1
Respectaţi paşii din Install shield (ghidul de instalare). Vă rugăm să consultaţi descrierea editării
unui fişier din ShowBiz DVD 2 “Tool Bar” (Bara de unelte).
76
3. Vă rugăm să alegeţi chiar “USB 2861 Device” (Dispozitiv USB 2861) şi “USB EMP Audio
Device” (Dispozitiv audio EMP cu USB).
Declaraţie de conformitate
Noi,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Olanda
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: [email protected]
Declarăm că acest produs:
Denumire:
USB 2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER, COMPATIBIL CU VISTA™
Model:
CMP-USBVG4
Descriere:
USB 2.0 AUDIO/VIDEO GRABBER, COMPATIBIL CU VISTA™
Este în conformitate cu următoarele standarde:
EMC:
EN 55022: 1998 +A1:2000 +A2:2003
EN 55024: 1998 +A1:2001 +A2:2003
În conformitate cu prevederile directivei EMC 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch, 29 ianuarie 2008.
J. Gilad
Director achiziţii
77
Întreţinere:
ATENŢIE!
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
NU-L DESCHIDEŢI!
Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi
sau agenţi de curăţare abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor
sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a
produsului.
Generalităţi:
Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Atenţie:
Produsul este marcat cu acest simbol. Acest lucru înseamnă că produsele electrice şi
electronice uzate nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem
separat de colectare.
Copyright ©
78