13-36655 - Case Search

Comentarios

Transcripción

13-36655 - Case Search
ORIGINAL
IN THE SUPREME COURT OF THE STATE OF NEVADA
FILED
DEC 0 5 2013
TRACE K. LINDEMAN
RUTILLO RIVAS,
CLERK, OF SUPREME COM
Supreme Court No. 64275
District Court No. D458568
6
11412
PUTT CLERK 4CIP
Due Date: December 10, 2013
Appellant
VS.
ELVA PENA-HERNANDEZ aka
ELBA PENA-HERNANDEZ,
Respondent.
CIVIL PROPER PERSON APPEAL STATEMENT
Appel
Proper Person
Attorney for Respondent
Rut
as
3955'E. Charleston Blvd.
Las Vegas, NV 89104
Enrique R. Acuna
2785 E. Desert Inn Road, Suite 134
Las Vegas, NV 89121
Appellants:
RUTILLO RIVAS
Respondents:
ELVA PENA-HERNANDEZ
EI
DEC 0 5 2013
Page 1
f HAG:c
C.3-Elli< OF EL7PAFik.:, ,
eEpUTY CLaW ,
13 -3(06
Judgment or Order You Are Appealing. List the judgment or order that you are appealing
from and the date that the judgment or order was filed in the district court.
Filed Date
Name of Judgment or Order
10/7/13
10/10/13
Decree of Divorce
Notice of Entry of Order (Decree of Divorce)
Notice of Appeal. Give the date you filed your notice of appeal in the district court:
10/15/13
Related Cases. List all other court cases related to this case. Provide the case number, title of
the case and name of the court where the case was filed.
Case No.
Case Title
Name of Court
Decree of Divorce
El Salvador Family Court
Issues on Appeal. Does your appeal concern any of the following issues?
Check all that apply.
X divorce
_ relocation
paternity
adoption
child custody/visitation
termination of parental rights
marital settlement agreement
prenupital agreement
child support
X attorney fees
division of property
X spousal support
X other - briefly explain: 1. Jurisdiction to grant divorce, after divorce completed in El
Salvador, where parties were married, due to Doctrine of Comity.
Statement of Facts. Explain the facts of your case. (Your answer must be provided in the space
allowed.)
This is an action riddled with issues and errors. The Appellant was the Husband, and
Respondent was the wife. The parties were both natives of El Salvador, and were married in El
Salvador. El Salvador law states in its Family Law Code, Article 10, regarding Exterritorial
Rights: "The national in spite of his residence or address in a foreign country, shall remain
sub'ect to this code in relation to the erson obli • ations and ri 'hIs that are formed via the
Page 2
relationship of forming_a family." See Exhibit "1". The parties were aware that El Salvador
does not recognize a Nevada divorce of its citizens. Due to the discord in the relationship over
the years, the parties agreed to separate assets and debts between themselves, and that Appellant
would obtain the proper El Salvadorian Decree of Divorce by paying for the process of divorce in
El Salvador. They agreed to a division of property and debts. and ultimately separated. The
evidence of the agreed of the pro_perty settlement is evidenced by the fact that Appellant herein
a • reed to award Res • ondent the • arties' most si • nificant asset: the communit residence.
Exhibit "2" is the Quitclaim Deed where the residence was transferred from the parties to
Res ondent on 10/2/09. Appellant kept personal propertyhis ossession . and Respondent •
ke tpersonal property in her possession. In fact, Appellant paid all community debts at that
time. There was one remaining minor child at the time of the divorce, and the parties had
worked out custody between themselves. Then A mellant went to El Salvador and be an the
process for a proper El Salvadorian divorce.
The parties' lived under the process of a divorce until Respondent desired to refinance the
former communi residence and take out some mone . To do so Res • ondent needed not onl
the Iuitclaim Deed but also a Decree of Divorce. Kee in mind both sarties are from El
Salvador and the do not know the lan ua e well nor the laws in the United States let alone
Nevada. When Respondent informed Plaintiff she needed a divorce in Nevada for Respondent's
benefit, the parties agreed Appellant would file for divorce in Nevada, although it was not valid
in El Salvador, as it would allow her to refinance the residence. To actually accomplish this was
a tragedy of errors, both procedurally and legally.
Page 3
First although the parties had an ongoing divorce action nearly complete, in El Salvador
Plaintiff prepared a Nevada COMPLAINT FOR DIVORCE form, in proper person, simply
seeking a status divorce. He indicated there were no children, property or debts to be divided,as
these property and debts were address in El Salvador. The truth is, he had no idea how to fill out
the form. He filed it on 2/7/12, and served it on 2/25/12. He submitted a Decree of Divorce
which was filed 4/17/12, without having filed a DEFAULT. Clearly, that in itself was court
error, because the proper document [default] were not even filed. A DE ellant does not know wh
but thereafter, Respondent obtained an attorney and filed a motion to set aside the Decree of
Divorce, alleging Appellant's family members said Appellant bragged he got a divorce and all
the
rue but that was Defendant's
sto throu hout the action. It is CLEAR that Res sondent • ot the marital residence refinanced it
and took out money. This demonstrates KNOWLEDGE of the parties' agreement to divide
ro e - but the court made the findin that there is not evidence of an a reement: If not
Appellant is entitled to 1/2 the value of the residence to offset the financial damage created by this
finding. The money would pay his alimony obligation. Appellant had no real property in
Nevada, except the former residence. He got two vehicles - both of which were in El Salvador,
and therefore not subject to division by this court - and Respondent got two vehicles. And each
party received their personal property. At the time, the parties agreed to this. However u o n
obtainin an attome in Nevada Res • ondent was convinced she would financiall benefit from
_ignoring the parties' a reel /lent as to the divorce of property and debts . and ignoring the proper
jurisdiction of the El Salvador divorce.
Page 4
The court set the Nevada Decree if Divorce filed 4/17/12 aside, and allowed the parties to
litigate the matter in Nevada. Appellant was confused and also sought counsel to represent his
interest. The court alwa s had a translator resent for the • arties. His first attorne had to ar ue
that he was not seeking to commit fraud for not disclosingthe parties have a child, as the Decree
of Divorce in Nevada was solely to address the real property being placed in Respondents' name,
to assure A Duellant had no marital interest in the
Dropertv
after executing a Quitclaim deed..
Thus, the issue of the El Salvadorean Divorce action was never brought up in the court at that
time.
Appellant was informed by counsel that this court would take jurisdiction over child
custody and child support issues because the child was in Nevada for the requisite six months
under the UCCJEA. And the issues of custod visitation and su ort - to 'ether with attorne
fees - continued to be litigated.
There was no mention of the El Salvador divorce in the record until 3/14/13, when
Appellant filed the translated Divorce Decree from El Salvador. See Exhibit "3"
On 4/2/13, Appellant filed a Motion to Dismiss Action Due to Lack of Jurisdiction. This
motion addressed the existence of the El Salvador Divorce Decree, and requested the court give
full faith and credit to the El Salvador divorce. At a minimum, this prima facea evidence should
have iiven necessi to an evidentia hearin to determine which court had *urisdiction - and as
to what. Appellant's position was that the El Salvador had jurisdiction over the issue of the
divorce action any alimony award,and property and debts leaving Nevada with only subject
matter jurisdiction over the minor child, and to address custody, visitation and child sujiort. In
SU DE
ort of acce tance of the El Salvadorean divorce. A DE ellant filed Su Dr lemental Exhibits
Page 5
showing publication in the El Salvadorean newspaper - as required under El Salvadorean Law if
the other party is unable to be located, or resides outside the Country of El Salvador. Exhibit'
The matter was administratively reassigned from Dept D. To Dept C during this action.,
on or about 4/15/13. This complicated the matter further, as Dept C has no sitting judge at this
time due to the criminal proceedings and suspension of Judge Stephen Jones. Instead, there are
several rotating visiting Senior Judges, givingiis action a completec of consistency.
When Appellant's motion to dismiss due to lack of jurisdiction went before the court on
5/6/13 the minutes reflect Judicial Officer Steven E. Jones; however, it was actually heard by
Judge Gerald Hardcastle. The minutes state, "Court stated it has read the motion and finds there
was an opposition filed this morning. Court also finds that the foreign judgment has not been
authenticated. Should the court recognize that decree as having resolved those issues, the
doctrine of "comity" requires that that decree be taken with the same decree of fairness and
respect that this country requires from foreign decrees. Therefore, COURT ORDERED it will
not DENY the Motion this date, however, will continue it to the time of trial." Appellant was to
provide evidence of authentication - which he did, by providing supplemental records. See
Exhibit "5", minutes. NOTE: It appears an ORDER was never prepared by either attorney from
these minutes althou h the court ORDERED Res ondent's attorne to re sare this Order - and
this is the heart of Appellant's case.
The matter went to trial on 6/18/13. The trial was heard by Visiting Judge Ames making it the third judge to hear this matter. The court made a determination that it has
'urisdiction over the • allies sub - ect matter of the iro ert and debts and over the divorce itself.
The court made orders that fl in the face of the existin • El Salvador divorce which El Salvador
required to be made in El Salvador if parties were married in El Salvador. This court failed to
hold an evidentiary hearing c
lith of
El Salvador divorce althoughh
evidence clearly demonstrated the existence of an El Salvador divorce. There cannot be TWO
divorces: There can be only ONE. The El Salvador divorce action was initiated first. It was
completed first. And it is required to be from El Salvador by El Salvadorian law. The fact that
another divorce action was initiated first would require under UCCJEA that AT A MINIMUM
the two jurisdictions communicate. If a divorce action was initiated in California; and then in
Nevada the Nevada court would defer urisdiction because of the erior existence of the
California divorce. This is no different. It is another jurisdiction that has not only been filed
first, it has been completed first. This court sim I ignored its existence, and proceeded with
another divorce • rantm DIFFERENT terms to the earties. Which Decree of Divorce shall
prevail? We cannot simply ignore the El Salvador Divorce. We must, at a minimum, address
issues in the El Salvador divorce. When did El Salvador acquire jurisdiction? What does it have
jurisdiction over? An evidentiary
.s is not a good suggestion:
theseattet
m
RES UIRED - Oust as an evidentia hearin • to determine sub'ect matter urisdiction over a
divorce between states or custod of children when 'urisdiction is in dis sute. While Jude
Hardcastle indicates COMITY requires the El Salvador be taken with the same decree of fairness
and respect that this country requires from foreign decrees, Judge Ames COMPLETELY
IGNORES the existence of the El Salvador Decree.
For this courts' edification, if an evidentiary hearing were granted on this matter, the
court would learn that if a party is not found in the country of El Salvador, their law requires
publication in an El Salvador newspaper. The trial court would have also learned that Appellant,
in fact corn shed with that re uirement and • ublished. Proof has been filed with this court.
A Duellant would reiterate, Respondent KNEW of the El Salvador divorce; however, since
the parties made an agreeable settlement as to Drop ertv and debts, there was no reason to contest
it. The El Salvador Divorce was proper, and should be given full faith and credit by this court.
Further, the trial court does not have never did have and cannot have subject matter
jurisdiction over the real property in El Salvador in Appellant's family name. This is his
separate prope
,
and it only ro erl
in the count or state where it lies. The trial
court has no jurisdiction over real property in El Salvador; however, the trial court awarded
Respondent one of two parcels of land in El Salvador, and Appellant two vehicles that are in El
Salvador. This was the basis for awardin Res ondent two vehicles in Nevada. This is clearl
not within the jurisdiction of the court.
Finally, this court failed to recognize th e
as to division of property and
debts - when the S uitclaim Deed Res s ondent executed for the ro e BEFORE the filin of the
Nevada divorce action which indicates that the property was transferred to "ELBA RIVAS, an
Unmarried Woman." If this is not evidence of an agreement for divorce and division of
MIT erty, what would this court accept as proof? Appellant requests the court remand this matter
to the trial court with instructions to either communicate with the El Salvador court, or hold an
evidentiary hearing to determine the significant issues of jurisdiction presented in this matter.
Statement of District Court Error. Explain why you believe the district court was wrong.
Also state what action you want the Nevada Supreme Court to take. (Your answer must be
provided in the space allowed.)
1. The court erred by failing to immediately determine facts about the filing of the El
Salvadorean Divorce action, such as: when was it filed? Filing alone divests this court of
jurisdiction pending determination due to the existence of a previously filed action.
Page 8
2. The court erred by awarding real property in the country of El Salvador in any divorce action
in Nevada includin real as Nevada has no sub'ect matter 'urisdiction over such real or ersonal
property.
3. The court erred by awarding s osual support , perso nal
.n.d/or debt to the parties ,
which was properly under the jurisdiction of the El Salvadorean divorce action to address.
4. The court erred by failing to acknowledge the Doctrine of Comity, as set forth herein. Once
the Decree of Divorce was awarded in El Salvador, it should have been given full faith and
credit.
5. That the court failed to acknowledge the parties had made an agreement, in spite of the
evidence, including an executed QUITCLAIM DEED for the Nevada real property.
Page 9
CERTIFICATE OF SERVICE
I certify that on the date indicated below, I served a copy of this completed appeal
statement upon all parties to the appeal as follows:
By personally serving it upon him/her; or
X
By mailing it by first class mail with sufficient postage prepaid to the following
address(es) (list names and address(es) of parties served by mail):
ENRIQUE R. ACUNA, ESQ.
2785 E. Desert Inn Road, Suite 134
Las Vegas, NV 89121
DATED this •
day of hP-.
,2013.
RUTILLO RIVAS
3955 E. Charleston Blvd. #207
Las Vegas, NV 89104
(702) 517-0447
Appellant in Proper Person
Electronically Filed
09/13/2013 11:00:06 AM
1 JAMES (RUTILLO) RIVAS
3955 E. Charleston Blvd. #207
2 Las Vegas, NV 89104
(702) 517-0447
3 Plaintiff in Proper Person
i4e4A44°61.*'-CLERK OF THE COURT
4
5
6
7
DISTRICT COURT
CLARK COUNTY, NEVADA
8
9
10
JAMES (RUTILLO) RIVAS,
Plaintiff,
11
)
)
12
ELBA RIVAS,
)
)
13
15
)
Case No. D458568
Dept No. C
)
vs.
14
)
Defendant,
)
)
)
SUPPLEMENTAL EXHIBIT
16
17 1. Translation of El Salvador Divorce Law with translation
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
ORIGINAL
ARTICLES OF THE CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR.
=1-Article 17 - No entity, functionary or authority shall cause to seize pending
causes, nor active trial or legal procedures that have been finalizpIle d.er,
wy So ls
ution
702-430-5003
e. iscover.Group
li tigate.
Article 83 — El Salvador is a sovereign state
•
r
Solutio';:VG:oup
11 wat 1,17 4,11 V011)
01' EN DV A 911
0}tIZLILICOLIt
.
Article 172 - The Supreme Court of Justice, The Court of Appeals and other
tribunals that establish secondary law for the Judicial Entity. This entity holds
exclusively the right and authority to judge and execute such judgments in
constitutional, civil, criminal, commercial, agricultural labor and administrative
contentions as well as any other that the law may determine.
FAMILY LAW CODE
4f4Article 10 - Exterritorial Rights
The national in spite of his residence or address in a foreign country, shall remain
subject to this code. In relation to the person obligations and rights that are
,Yformed via the relationship of forming a family.
MARRIAGE DISSOLUTION
Article 104 - Matrimony is dissolved due to real death or presumed by a married
couple and by divorce.
Article 105 - Divorce is the dissolution of the martial bond as decreed by the
Judge.
Article 106— The divorce shall be decreed:
1 - Via mutual agreement of the married couple.
2 - Via separation of the married couple during one or more consecutive
years.
September 10, 2013
Lawyer Solutions Group, LLC
Translated by:
T ONLY*
3- Via intolerable life in common between the married couple.
(Article 402 - Subsection 2
The regimen of patrimonial marriage celebrated prior to applicability of this code
shall remain_unchanged,. anless the married coUPle stipUlate the contrary/
PROCEDURAL FAMILY LAW
- Article 34 - Summons Rules
Subsection 4. When the whereabouts of the defendant is unknown the
- summons shall be served via proclamation via publication in a national
newspaper three times in five day intervals.
Unofficial Begging
Article 41 7 Subsection 2;
The process may also be initiated by court appointment via verbal statement of
:.
he matter at hand, by the interested party in regards to the urgency of the matter I
aUthorized by the Judge in the interest of the :family.
k'Subsection 3
If the whereabouts of the interested party are unknown or personal appearance
is not made the process shall continue as established by law for these
proceedings.
APPEALS
Class—
Article 147 - Against any resolution that is dictated the process to appeal and
reversal in regards to what has been seen within this law shall apply.
September 10, 2013
Lawyer Solutions Group, LLC
Translated by:
Annulment shall proceed and be put in place and processed in line with the rules
of civil marriage.
APPEAL FOR REVERSAL
Article 150
Appeal for reversal proceeds against the defendant for the judgments
interlocutory and the definitive statement attachments.
APPEAL
Article 153 —
An appeal proceeds against the definitive sentence as given in the first instance.
CIVIL CODE
,IL- Articie
1----
15 — Salvadorians shall remain subject to native laws which establish civil
obligations and rights notwithstanding residence or address in a foreign country.
1 - In effect to the state of mind of the person and capacity to execute
certain acts that would take effect in El Salvador.
Article 16 - Any goods situated in El Salvador are subject to Salvadorian Laws
regardless if its owners are foreigners and do not reside in El Salvador.
•Jhis disposition shall be understood without prejudice of stipulations contained in
;:contracts executed in a foreign country.
However the effects of a contract executed in a foreign country to be enforced in
El Salvador shall comply with the laws of Salvadorians.
The subscribed Notary certifies that: the present copy is an exact copy of the
original which consist of two sheets. That have been in my view and for the
legalities of Article 30 of the Notarial Law of the Voluntana Jurisdiction and
September 10, 2013
Lawyer Solutions Group, LLC
Translated by;
other diligences I extend my signature and seal in the city of llobasco at four
day of the month of September of the year two thousand thirteen
Ana Del Carmen Vega Quintanilla — Notary Republic of El Salvador
Translator's Declaration
I, Humberto Rodriguez, declare under penalty of perjury that I
understand
the Spanish language and the English language; and that, to the best of my
knowledge and belief, the statements in the English language in the
attached translation of Articles of the Constitution of the Republic of El
Salvador, consisting of four pages which I have initialed HR, have the
same meanings as the statements in the Spanish language in the original
document, a copy of which I have examined and a copy of.
September 10, 2013
Lawyer Solutions Group, LLC
Translated by:
RTICULOS DE.I.,;.Lki.x.CONSTITUCtON.
• SALVADOR.
LA .REPUBLICA,:DE EL
Art 17.- Ningian Organ°, , funcionztrio o autorklacl, podia av
pendientes ñí abrir juiciPS o'Proceditnientos.fenecidos:
rse causas
Art. 83.- El Salvador es un Estado soberano...
Art. 172.- La Corte Suprema de Justicia, las . Perneres° de Segundi_instanoiay
los dernas bibunales qua establezcart las !eyes seoundarias, integran el Organo
Judicial : COrresponde exclusivaniente a eSte 6rgano. la ".400testad de- juzgar , y
hacer ejePtjtar -lo lUigado 26n mateia OinstittioiMit,
taboret agraria y de to contenciosckideninistrativo y - asf tonic en las- otnis -Otie
determine la ley.
'CONGO DE FAMILIA:
Art.10 EXTRATERRITORIALIDAD.
El nacional,- no °Want° su. cesidencia-o
extraniero,--qtfflda
sujeto a (as disposiolones de este COdigo, on to relativo al estado de las
personas y a las obligaciones y derechos que riacen de las relaciones de
familia,
DISOI_LICIOINI DEL MATRIMONI10.
,
Art. 104.- El rnatrimonio
conyuges ypor el divorcio
dituelVe por mUerte reat -o .tietitetti dUôdIs
Att.105.- Divorcio es la disolucien del
JUEZ.
tntrirtioniit dedijetadii fior el
Art.106.- El divorcio podra decrets.oe:
Por mutuo consentimiento de. los conyuge•4;
_
Por SeparaFtOrt, do. los cOnyugos durante Un6 osnAsatio,,ponsequtivosy
intolerante Ia vida.e n com(in e
Art.402.- inciso 2
El regimen patrimonial de los matrinv;Injos celebrados, con anterioridad a
Agenda de este GI:Wig°, continuara inalterable', a mends que los cOnyuges
expresamente dispusieren lo contrario..
LEY PROCESAL DE FAMILIA.
•Art.34.-ReglaS del emplazarniento:-
Inc, „cyanc19, S. ignore el ,ppreclero delOemendedc, se e, Anipia;are par
edict°, rnediante -Uri MI40 que. se publicara ;lres!_ vecesen un diario de
circulaciOn.paciOnal,„ con. intervalosdeminco da
-
hid() oficloso.
Art.41.- Inciso 20
El proceso tambien se podra iniciar de oficio con sOlo la manifestacien verbal
de los hechos par el interesacio, en vista de lei urgencia del-asunto, calificada
par el Juez, en el inteffis de la familia.,.
Inds° 32
Si se desconociere el paradero de los interesados a etas no se apersonaren,
el'proceso:continuaratonforme a lo eatablecido pare elkYerrla presente Ley.:2
RECURSOS.CLASES.-
Art.141. contra las resoluciones que se dicten . Proceden- loa -reidursos' de
-
,revocatoria y a
*On, con forme lo previsto en esta Ley.
,
Tarnbien proem:lard el recurs° de casaciOn el cuai se interPondre y
colifPrPr
ara
RECURS° DE REVOCATORIA_
Art.150.El recurs° de revocatoria procede contra los' decretos
5entenclae intedocutortmy ia sentencia
sustanciaciOn. las
RECURSO DE APELACION.
Art.153.El recurs° de apelaciOn procede contra las sentencias definitivas pronunciadas
en primera instancia...
Segun el artfculo 10 del cOdigo de familia todo nacional sin importar su
residencia dentro del pals o fuera del pals, esta sujeto, en lo relativo al estado
de las personas y a las obligaciones y derechos que nacen de las relaciones de
familia, a la dispuesto en las leyes de el salvador.
Por lo que un tribunal de otro pals no tiene jurisdicciOn ni competencia para
decretar nulidades o anular resoluciones dictadas con forme a las leyes de este
pals, ya que el salvador siendo un estado soberano puede regular la forma y
los procesos para regir la convivencia y actuaciones de los actos que surte
efecto dentro del territorio.
Y en la ley de familia, claramente se establece las causales y procedimiento
para disolver el vfnculo matrimonial, y en caso de no estar conforme con la
resoluciOn dictada por el tribunal competente establece los recursos especificos
para expresar su inconformidad de acuerdo a las leyes del pals.
A
RECURS() OE APELACION.
Art.153.El recurso de apelaciOn procede contra las
en primer a instancia,..
ntencias definitivas pronunciadas
CODIGO CIVIL.
Articulo 15.- A las !eyes patrias que arreglan las obligaciones y derechos
permane,ceran sujetos toe salvadoreflos, no obstante su residencia o
domicilk) en pals exfranjero:
1- En to relativo at estado de las personas y a su capacidad para ejecutar
ciertos actos qua hayan de tener efecto en El Salvador;
Articuto 'IS.
-
Los bines situados en El Salvador estim sujetos a las !eyes
salvattoreflas aunque sus dueflos sean extranjeros y no reaidan en El Salvador.
Esta disposicien se entendere sin perjuicio de las e.stipulaciones contenidas en
los contratos otorgados vAlidamente en Pals extrafid.
Pero los efectos de los contratos otorgados en pals extrano, para cumplirse en
El Salvador, se arreglartm a las leyes salvadorefias.
EL SUSCRITO NOTARIO CERTIFICA Olt E: fa presente fotocopia
es lief y contorme con su original la cual consta de ctioS
folios y que he tenido a la vista y para as efectos legates
del Articulo 30 de la Ley del Ejercicio Notarial de Ia Jurisdiccidn
Voluniaria y de °Vas Diligencias ext.ienclo, firma y sello en
a Ciudad to ut()
alas CA40:14'..0
dias del mes de
S
et4qbe-e.
(it( cliZo clot kna. hcce
Electronically Filed
03/1412013 03:54:69 PM
CODE
CLERK OF THE COURT
(Your Name)
(Address)
P--.140
2(3C‹ L2 Z,144J4i1 & .4f c,2:07
Aro (hAtz /ae-8,-046 ,(M
(Telephone)
e
—
In Proper Person
51 40
DISTRICT COURT
CLARK COUNTY, NEVADA
PNul Li0 2(v 11-
)
)
CASE NO.:
.0
)
Plaintiff,
)
DEPT. NO.:
V S.
)
)
)
)
LD4ree.",: 4.1414a- ,1 (11 ))
b
v6.
Title of Document
Respectfully submitted by:
(Your signature)
(Your name)
(Address)
31
- c.7. a 4 6/21e-,-14,-7
A )4)
t07
.1 ( dk.74
(Telephone)
(Circle one)
0 The Clark County Family Law Self-Help Center
Rev 1/08
fendant In Proper Person*
Blank Cover Sheetrioc
Use only most current version
cc/ir\k0 'f3n
Seal /Illegible
City Hall Township of Cojutepeque
Department of Cuscatlan, El Salvador, C.A.
Phone 2379-3900. 2379-3926. Fax 23 79-3924
Seal
/Republic of
El Salvador,
Central
America
The Undersigned Family Court Recorder
ATTESTS: that on page SIXTY SEVEN, volume ONE, from the Book of Divorce Decree
Records number NINETY ONE that this office holds on the year two thousand and
twelve, there is stayed and which literally states; CERTIFICATE NUMBER SIXTY
SEVEN -. Mr. RUTILIO RIVAS HERNANDEZ, Merchant, from jutiapa Departamento
de Cabanas, domicile of Cojutepeque, born in El Salvador„ son of Jose LeOn Rivas and
Alicia Hernandez; and ELBA PE &A HERNANDEZ, Home Maker, from Ilobasco
Departamento de Cabanas, domicile of Cojutepeque, born in El Salvador„ daughter of
Luis Pefia and Elena Hernandez, have obtained a divorce, thereby the marital bond
being dissolved, who contracted marriage in Cojutepeque on the twenty fifth day of
April of the year one thousand nine hundred and eighty seven, based on sections one
hundred twenty-five of family law proceedings, thirty six, thirty eight Transitional Law
Familial status log of matrimonial property regimes as recorded in the final judgment
pronounced at the eight hour and thirty minutes on the twenty seven day of the month
of November of two thousand and twelve, by Attorney Sandra Guadalupe Cuchilla de
Herrera, Family Court Judge of Zacatecoluca. This Certificate is based according to
register number 1706 on the twenty seven day of the month of November of two
thousand and twelve. Conforms to its original which was compared for purposes of law
and it is issued in the Municipal City Hall of Cojutepeque on the fourth day of
December two thousand and twelve
///////ii/////////i/ii////iii///////////////ifi//////iiiiii/iiii
The Undersigned Family Court Recorder of Cojutepeque Attests that the original entry
of this Certificate is on page 67 of the book of Entries of Divorce from the 2012.
Cojutepeque, December forth two thousand and twelve
(Illegible)
Rosa Elisa Guerra Hernandez
Family Court Register.-
Seal / Family Court
Registry/
Cojutepeque/Depart
merit of
Cuscatian/Republic of
San Salvador
AFFIDAVIT
I, Ricardo M. Pico, duly sworn, depose and say:
1.
That I am a legal resident in the United States.
2.
That I am presently a resident of Las Vegas, County of Clark,
State of Nevada and have been so since 2004. My business
address is 200 E. Lewis, Las Vegas, NV 89115.
3.
That in 2005 I became authorized by the Eighth Judicial
District Court as a Spanish interpreter after having passed
the Eighth Judicial District Court Spanish examination for
court interpreters.
4.
That from that date forward I worked as a Court Interpreter
for Municipal, Justice, District and Federal Courts, as well
as State and County Agencies, private attorneys, business and
other entities.
5.
That I have translated from Spanish into English the attached
document; Divorce Decree belonging to; Rutilio Rivas Hernandez
7.
That said translation is true and correct to the best of my
knowledge and belief.
Dated at Las Vegas, Nevada, this 13 th day of March, 2013.
Ricardo M.
M. Pico NVPR559
Interpreter/Translator
Eighth Judicial District Court
State of Nevada, County of Clark.
Signed and Sworn Before me, a Notary Public
this
CZ
day of March, 2013.
FUNCS000142412
wteMBIJC
STANOVISAM
iticawilial08
OMNAKIMUM
: 004216
NOTASY PUBLIC
V. 1 3-I
rage
Skip to Main Content Logout My Account My Cases Search Menu New Family Record
Search Refine Search Close
I
or z
Location Family Courts maqes Help
REGISTER OF ACTIONS
CASE No. D-12-458568-D
Rutilio Rivas, Plaintiff vs. Elva Pena-Hernandez, Defendant.
Case Type:
Subtype:
Date Filed:
Location:
Cross-Reference Case
Number:
Supreme Court No.:
Divorce - Complaint
Complaint No Minor(s)
02/07/2012
Department C
D458568
64275
PARTY INFORMATION
Defendant Pena-Hernandez, Elva Also Known
As Hernandez, Elba Pena
5339 Summertime Dr
Las Vegas, NV 89142
Female
Plaintiff
Male
54", 160 lbs
Rivas, Rutilio
3955 E Charleston BLVD
Las Vegas, NV 89104
EVENTS & ORDERS OF THE COURT
06/18/2013 Non-Jury Trial, (1:30 PM) (Judicial Officer Jones, Steven E)
06/18/2013, 08/21/2013
Minutes
06/18/2013 1:30 PM
08/21/2013 1:30 PM
Attorney Oliver Melgar appearing in an unbundled
capacity this date representing the Plaintiff, Rutilio Rivas.
Court interpreter, Consuelo Cisneros, present with the
Defendant. Witnesses sworn and testified per attached
worksheet. Exhibits offered and admitted per attached
worksheet. Counsel stipulated to all exhibits being
admitted with the exception of Defendant's K and J, SO
ORDERED. Closing arguments by counsel. Matter being
submitted, the court finds that it does have jurisdiction
over the parties, property and the subject matter of the
divorce itself. The court finds that the parties are
incompatible, therefore, COURT ORDERED, absolute
DECREE of DIVORCE is GRANTED restoring both '
parties to the status of single unmarried persons with the
following terms and conditions. Parties awarded JOINT
LEGAL CUSTODY with PRIMARY PHYSICAL CUSTODY
to the Defendant. Plaintiff will have visitation from Friday
night to Sunday with the exchanges taking place at 5:00
p.m. Receiving party to provide transportation. The court
finds that the Plaintiff makes sufficient money, he maxes
out at the new amount, therefore, CHILD SUPPORT will
be set at $794.00 per month, with one half of the payment
due on the 5th of each and every month and the other half
due on the 20th of each and every month, with the first
payment due 9/5/13. Parties are to provide health
insurance for the minor child if available through their
employer. Any unreimbursed medical expenses are to be
shared equally between the parties with the 30/30 day
rule in place. The court finds that the Defendant was not '
servedwith the documents either the El Salvador divorce
of the divorce from the Eight Judicial District, which has
already been set aside: Furthermore, the case law
requires this court to assume that the taw in El Salvador is
the same as here unless it is specifically shown other
wise, therefore, the court is not going to recognize the
divorce in El Salvador. Furthermore, the court does not
believe and doesn't find the parties to have entered into a
full agreement of the division of the property, therefore,
this court will divide the property. The culinary pension
httns•fiwwAv.elarkenuntventirtc us/Seettre/CageDetail_a
Lead Attorneys
Enrique R Acuna, ESQ
Retained
702-425-4444(W)
Pro Se
1-'age 2, 01
2.
that belongs to the Defendant is to be divided pursuant to
the Fondi formula. Defendant will be awarded the
Mercedes and the Nissan, Plaintiff will be awarded the
Ford Explorer, the two BMWs and the Jaguar. Defendant
will be awarded the marital residence located on
Summertime Drive along with any encumbrance and is to
hold the Plaintiff therefrom. The real property in El
Salvador, the court finds that both properties are valued at
$40,000.00 each. Plaintiff is to deed the property in
Coultepeke to the Defendant and Plaintiff will be awarded.
the property in San Salvador. Any other property that the
parties currently have in their possession will be awarded
to them as their sole separate property. Any debts that the
parties respective names will be their sole and separate
responsibility and are to hold each other harmless
therefrom. As to ALIMONY, the court believes it is proper
in this case it is a 24 year marriage, therefore, Defendant
is awarded alimony in the amount of $500.00 per month
for a period of 12 years. The court finds that the Plaintiff
was not credible, therefore, attorney fees in the amount of
$2,500.00 is hereby awarded to the Defendant. Attorney
Acuna is to prepare the Decree of Divorce and submit to
opposing counsel for approval and signature.
Parties Present
Return to Register of Actions
littnc•//xAmilm olarkyymntvr.nlirtc lic/Corlire/CaceTIP.t
-Tenri
1111717011
Electronically Filed
10/15/2013 02:40:49 PM
1 RUTILLO RIVAS
3955 E. Charleston Blvd #207
2 Las vegas, NV 89104
(702) 517-0447
3 Plaintiff in Proper Person
W
$444-ft---
CLERK OF THE COURT
5
DISTRICT COURT
6
CLARK COUNTY, NEVADA
7
8 RUTILLO RIVAS,
Case No. D-12-458568-D
9
Dept No. D
Plaintiff,
10
VS.
11
ELVA RIVAS,
12
13
Defendant.
14
THIRD SET OF SUPPLEMENTAL EXHIBITS
15
16 Exhibit "1" Records
17 Exhibit "2" Records
18 Exhibit "3" Classifieds showing a publication submitted by Plaintiff for divorce in El
19
Salvador.
20 Exhibit "4" Articles of the Constitution of the Republic of El Salvador.
21
Exhibit "5" Quitclaim Deed
22
23
24
25
26
27
28
k \b\-\'
Crest/Illegible
t.iaTeveel/i, fele%fia
DEPARTMENT OF CABANAS
EL SALVADOR, C.A.
Phone 2389 4007. Fax 2389 4902
[email protected]
-
Crest/Republic
of El Salvador,
Central
America
-
THE UNDERSIGNED FAMILY COURT RECORDER
A I lES'TS: that on page 229-230, of the birth certificate entry book, that this office generated in
1959, there be present one that literally states;".- Entry Number Two Hundred and Two.RUTTLIO RIVAS, male, born on the fifth hour of the third day of the present month. In the
Canton Llano Largo belonging to this province, son of Jose Leon Rivas, day laborer, and of
Alicia Hernandez, homemaker, both from this region and domicile from El Salvador.-"This data
was provided by don Jose Leon Rivas, father of the new born child, he presented his Certificate
of Residency Number: Seven hundred and sixty five thousand five hundred and ninety four,
issued by the Township of this Villa, unsigned for the reason that he does not know how to
write, in its place, there lies a signature from don Leonicio Garcia, together with the
undersigned Mayor and Clerk that attests.- Jutiapa, August tenth, nineteen hundred and fifty
nine.- Maria Isabel Solis/ /Mayor/ /Leonicio Garcia/ /J.R. Alas F.//Clerk. "Signatures aside are
read". - Refer to records office number 46 Book of Barring Num. 3 year/87. - Registry number
forty six. - Stated on the birth certificate two hundred and two and shown on page two hundred
and twenty nine and two hundred and thirty of the birth certificates book that this Office
recorded on the year nineteen hundred and fifty nine, in that The Registrant RUTILIO RIVAS
HERNANDEZ, civil married ELVA PENA HERNANDEZ, on April twenty fifth at the twelve
hour, present year, before the offices of the Mayor of Cojutepeque, according to Marriage
Certificate number forty five, that was presented to view.- Jutiapa City Hall, June fourth,
nineteen hundred and eighty seven.- A.S. Rivas/ /Mayor/ /Maria F.H./ /Clerk. "Signatures
aside are read". - Refer to records office number 155 Book of Barring Num.155 year 2004. Registry number One Hundred and fifty five.- Stated on the birth certificate two hundred and
two and shown on page two hundred and twenty nine and two hundred and thirty of the birth
certificates book that this Office recorded on the year nineteen hundred and fifty nine, in that
The Registrant RUTILIO RIVAS HERNANDEZ is also known as RUTILIO RIVAS, being one
and the same person and from now on wishes to be known as: RUTILIO RIVAS, according to
the Notarial Testimony of Personal Identity issued in the City of Cojutepeque on August
seventh at the twelve hour in the year two thousand and four, document was shown before in
the office of the Notary Public, Doctor Pedro de Jesus Escobar Gonzalez.- Jutiapa City Hall,
August seventeen two thousand and four, before the office of the Notary Public.- M.E.F. de
Hernandez/ / /Head of the Civil Registry, "Signatures aside are read".- Refer to records office
number 272 Book of Barring Num.16 year 2009. - Registry number two hundred and seventy
two. - Stated on the birth certificate two hundred and two and shown on page two hundred
and twenty nine and two hundred and thirty of the birth certificates book that this Office
recorded on the year nineteen hundred and fifty nine, in that The Registrant RUTILIO RIVAS,
is also known as TAMES RIVAS being one and the same person and according to the Notarial
Testimony of Personal Identity issued in the City of Cojutepeque on September eighteen at the
seventh hour of the year two thousand and nine, document was shown before in the office of
Notary Public Evelyn Mercedes Gavarrete Molina, Esq..- Jutiapa City Hall on September
eighteen two thousand and nine.- M.E.F. de Hernandez/ / /Head of the Civil Registry,
"Signatures aside are read": Refer to records office number 331 Book of Barring Num.21 year
2012. — Registry number three hundred and thirty one. - Stated on the birth certificate two
hundred and two and shown on page two hundred and twenty nine and two hundred and
thirty of the birth certificates book that this Office recorded on the year nineteen hundred and
fifty nine, in that there BE IT ENACTED a Dissolution of Marriage between RUTILIO RIVAS
HERNANDEZ and ELBA PENA HERNANDEZ, and therefore it is declared; the Marriage
Bond Dissolved by Final Judgment issued in Family Court, in the City of Zacatecoluca, District
of La Paz on November Twenty seven at the Eight hour and thirty minutes in the year Two
thousand and twelve, and an enforceable effect on this same date, before the office of the Sandra
Guadalupe Cuchilla de Herrarte Esq., Family Court Justice according to Office Num. 1708/2012,
dated on November 27,2012.- Jutiapa City Hall, November Thirty, Two thousand and twelve.M.E.F. de Hernandez//Head Officer of the Family Court Registry. """RUBRICATED"
IT COMPLIES WITH THE ORIGINAL WHICH WAS CONFRONTED. - Issued in Jutiapa City
Hall, for any and all legal purposes, May Eight, Two thousand and thirteen.-
(Illegible)
MARIA ES'THELA FUENTES DE HERNANDEZ
CHIEF OFFICER OF THE FAMILY COURT REGISTRY
Seal / Family Court
Registry/
Cojutepeque/Department
of Cuscatlan/Republic of
San Salvador
EL 1NFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL
CERTIFICA: Que la firma que aparece al reverso de la presente y que se lee: M E.F DE
HERNANDEZ, es propio del pull° y letra de MARIA ESTHELA FUENTES DE
HERNANDEZ quien es la Jefe del Registro del Estado Familiar en esta Alcaldia.- Y
para efectos legales, se expille la presente en la Alcaldia Municipal; Jutiapa, ocho de
Mayo de dos mil trece.-
DEPARTAMENTO DE CABANAS
EL SALVADOR, C. A.
TEL.: 23894007
TELEFAX: 23894902
[email protected]
lit
LA INFRASCRITA JEFE DEL REGISTRO DEL ESTADO FAMILIAR •• '
CERTIFICA: Que a pagina 229-230 del Libro de Partida3 de Nacimiento que esta Oficina Devi) en el ano 1959, se
encuentra la que literalmente dice: "".- Partida nUmero Do:;cientos dos.- RUTILIO RIVAS, sexo masoulino, nada a las
cinco horas del dia tres del corriente mes. en el Canton Liar° Largo de esta jurisdicciOn, siendo hijo de Jose Leon Rivas,
jomalero y de Alicia Hernandez, de oficios domesticos, ambos de este origen y domicilio y Nacionalidad Salvadordia.Dia estos dates don Jost Leon Rivas, padre del recien nacido, exhibio Su Cedilla de Vecindad numero setecientos sesenta
y cinco mil quinientos noventa y cuatro, expedida por las AutoridadeSN64nicipales de esta Villa y no firma por no saber,
pero a su ruego lo hace don Leoncio Garcia, funtarnente con el infitscritoAlcalde y Secretario que autorizan.- Junapa, a
cliez de agosto de mil novecientos cincuenta ynueve.- Maria IsabelSolis/Wcalde//Leoncio Garcia//J.R.Alas Ff./Sri°. "Al
•margen se lee'".- Ver Registro namero 46 iLibro MarginacioneS -No. r.3 * ano/87.- Registro niunero cuarenta y seis.Marginase la Particle. de Nacimiento namerb Doscientos dos, asentada: ,. kpagina nUmero doscientos veintinueve y
doscientos treinta del Libro de Partidas de Nacimier,to qua;esta,Hpficina Ilevite el alio de mil novecientos cincuenta
y nueve, en el sentido que: El Inserito RLITILIO RLVAS HEL*NA141307:...,440,:itrajo Matrimonio Civil con ELVA PENA
. HERNANDEZ, a las doce horaS del dia veintico de abril ;der eirliekte - a4o, ante los oficios del senor Alcatde
... Municipal de Cojutepeque, segiln4h.cta Matrimoniar s erncuatelatayt.ginctverie se tuvo a la vista.- Alcaldia Municipal,
:s -;.".- -q.---R-,.- -: aidelliviaria F.H.//Srio. '"'Al margen
• Jutiapa, cuatro de Junto de mil "hovecientos ochen
se
. lee"".- Ver Reg. No 155 Libro Marg. 155 atio 200k:, Incuenta y cinco.- Marginase la Partida
de Nachniento numero DoscientcOos, asentada a pagiriadoscien . 4veiwi•iiielteS7*oscientos treinta del Libro de. Partidas
de Nacimiento que esta Oficinakevo en el an° de mil noveCieignsiiiiiellenta.i.hueve, en el sentido que: El Inscrito
RUTILIO RIVAS HERNANDEW ....,tAnd..44tni-..PCsnocido con to • .,:BUJ21>
corresponder a una sola y misma
.
persona, quien en lo sucesivo de .'r
: iiii:iigt. . ',con eL.nothrcR i
segim Testimonio de Escritura
PUblica de Identidad,Personal ,
44-..cieccfr ..,,, tl
a.
ba-As del dia siete de agosto del SAO
dos mil cuatro, ante los oficios di'l.
o r' 'Peas) de J '.-- -=---1'"
.1:dficumento que se tuvo a la vista.ikt.t,.•
Alealdia tvlunicipal; jutiapa, dieci c.'lrXgosto de c10.0ii c
• dez///Jefe del Regis. Estado Farr.
...„_____
••.•;,,,..-1
"Al margen se lee.- Ver Reg. No. Z.72 Libro Marg. Ao 2
scientos setenta y dos.- I\ larginase
t'..,.:::.;,, t, .
la Partida de Nacimiento mimero DOscientos dos, aseitadi4 FP .
- ikrtatitiii ve
ueve y doscientos treinta del Libro
.._,
de Partidas de Nacimiento que esta Oficina Ilevd en Eit*.d*41:
It t.t incuenta y nueve, en el sentido que: El
11.;',
Inscrito RUTIL,I0 RIVAS es conocido con el nomar de„ ...TAIVIIS:.: ... - 1 - ,. or.:':=rresponder
a una sole y misma
persona, segim Testimonio de Escritura PUblica de IdenAid Pers*,' . %i . r,',,..,:', 'jt liCiudad de Cojutepeque, a las siete
horas del dia dieciocho de Septiemtre de dos mil nue* ante'- ..:1cis...t.ir ,''i'l, ; K..).!, tes de la Licenciada Evelyn .VIercedes
Gavarrete Molina, documento que se tuvo a la vista....-Mcaldia.:Miiif,,,,, '4,:intktik, dieciocho de Septiembre de dos mil
nueve.- M.EF.de Hernandez/Befe del Regis.. Estado Farn. 'Al nil
.. .,.... r Reg. 331 Libro Marg. 21/ 2012.Registro mamero Trescientos trein*y uno.- ; Marginase la Pajxs
Nacrsf,. nUmero Doscientos dos, a pagina
doscientos veintinueve y doscientos freinta del Litro de Paidc
ierife*.elesta °Edina Devi:5 en el ai10 de mil
noliecientos cincuenta. y Raci st, en -.,..1 sentido qua : D.F41.8110E .,:4i-Divorei*i
los senores : .RUTILIO RI‘'AS
FIERNANDEZ yET.4N.00. .,ii
H.HE.41NANDZ,4 en cOnats4enciai;*.::declaraAsuelto el vinculo matrimonial que los
unia, por Sentencia Definftiva. ,clictad41en el JuzgadC;:de Faatiliagle.laicAdad drag,acateco
luca; Departarnento de La Paz, a
las ocho horas y treinta •Mininoi del dii veintisiete de.Nagerribi ik dettalloVkaily ejecotoriada.este
mismo dia, ante los
oficios de la Licenciada Sandra.Gnadal.' upe Cuchil1a:deti4n -arte, Jueza de Pa10,1,WSegan Oficip
; No.. 1708/ 2012, de fecha
27 de Noviembre de 2012, documentd*.que se ituvo4- 10..iita - Alcaldia Muniiifiaal
' ...70utiap*:-..:*iitfa'zie Noviembre de dos
mil doce.- M.E.F. - de'HernandeVagfe del Regis Estado Fain."""7 -7
r,"".!..RklpgigiOA$-- .-.• . .,
ES CONFORME cQysir,..oRidriNfiki, CON EL.C.UAILlE'CONFR:bNTO.- Y Pai
-a- efiaa'ilekales, se expide la presente
en la Alcaldia Municip ig 4atiapa;:octto de Mayo de dos .milAcce
s/7--..,..
•
•
.-....
:;...
'1
11111,‘ J.'; ' 1....
,4141Strit
..000$1111
■.
' .:fs.:-......-
1...---!ARIA
S DE 11
IANDEZ
JEFE DEL REGISTRO D
EST DO FAMILIAR
Ovi o ~Li
t.Ti; 5127,6ezeese
,49,
Partida de Nacimiento No. 202 correspondiente a RUTILIO RIVAS.
CABANAS Y
Que las firmas que suscriben el anterior document() son
EL INFRASCRITO GOBERNADOR POLITICO DEPARTAMENTAL DE
SECRETARIO, CERTIFICAN:
S ULISES
autenticas y corresponden a los senores ADRIAN CASTELLANOS PENA Y CARLO
Jutiapa.
de
pal
Munici
CHAVEZ CLARA, en concepto de , Alcalde y Secretario de la Alcaldia
Sensuntepeque, a los trece alas
GOBERNACION POLITICA DEPARTANIENTAL DE CABANAS,
del mes de mayo de dos mil trece.
DO-CTOft JOSE V.ICENTE ROVIRA GUZMAN
G013. ERNAbOR DE15ARTAMENTAL
Yh.EMANTJEL AGUILAR AGUIRRE
SECRETARIO
Crest/Republic
Crest /El
of El Salvador,
Salvador
Central
America
Lawne/i/o/Fdonad
Birth Certificate Nunn. 202 corresponding to Rutilio Rivas.
THE UNDERSIGNED, POLITICAL DIVISION GOVERNOR OF
CABANAS AND CLERK, CERTIFIES THAT; the signatures
affixed to the foregoing document are true and belonging
to Mr. ADRIAN CASTELLANOSPENA and to Mr. CARLOS ULISES CHAVEZ CLARA,
as Mayor and Official of Jutiapa City Hall.
Sensuntepeque, May
Thirteen, Two Thousand and Thirteen.
POLITICAL DIVISION GOVERNMENT OF CABANAS,
Seal / Family Court
Registry/
Cojutepeque/Department
of Cuscatlan/Republic of
San Salvador
Seal / Family Court
Registry/
Cojutepeque/Department
of Cuscatlan/Republic of
San Salvador
(Illegible)
DOCTOR JOSE VICENTE ROVIRA GUZMAN
AGUIRRE
Political Division Governor.-
(Illegible)
JOSE MANUEL AGUILAR
Court Clerk.-
Political Division Government of Cuscatlan, Avenida Jose Maria Rivas #160, Barrio Concepcion, Cojutepeque
,
Gobemador: 2372-0185 Secretaria: 2372-0192, E-mail: eob.cuscatlanegobemacion.gob.sv F gobemaciocuscatlan
AFFIDAVIT
I, Ricardo M. Pico, duly sworn, depose and
say:
1.
That I am a legal resident in the United Stat
es.
2.
That I am presently a resident of Las
Veg
Clark, State of Nevada and have been so as, County of
business address is 200 E. Lewis, Las Vega since 2004. My
s, NV 89115.
3.
That in 2005 I became authorized by the
Eighth Judicial
District Court as a Spanish interpret
er after having
passed the Eighth Judicial District
Court Spanish
examination for court interpreters.
4.
That from that date forward I worked as a
Court Interpreter
for Municipal, Justice, District and Fede
ral Courts, as
well as State and County Agencies, pri
vate attorneys,
business and other entities.
That I have translated from Spanish
into English the
attached Documents belonging to; Rutilio Riva
s Hernandez.
7.
That said translation is true and correct
to the best of my
knowledge and belief.
Dated at Las Vegas, Nevada, this 3rd day of
June, 2013.
Ricardo M. Pico NVPR559
Interpreter/Translator
Eighth Judicial District Court
State of Nevada, County of Clark.
Signed and Sworn Before me, a Notary Public
this \3
day of 4V4AL I, 2013.
— —
FRANCISCO GONZALEZ
NOTARY PUNIC
STATE OF NEVADA
My Commision &pin 08434016
Unified:eft 1246334
Crest/Illegible
City Hall Township of Cojutepeque
Department of Cuscatlan, El Salvador, C.A.
Phone 2379-3900. 2379-3926. Fax 2379- 3924
Crest/Republic
of El Salvador,
Central
America
The Undersigned Family Court Recorder
A i ESTS: that on page SIXTY SEVEN, volume ONE, from the Book of Divorce Decree Records number
NINETY ONE that this office holds on the year two thousand and twelve, there is stayed and which
literally states; CERTIFiCATE NUMBER SIXTY SEVEN -. Mr. RUTILIO RIVAS HERNANDEZ, Merchant,
from Jutiapa Departamento de Cabanas, domicile of Cojutepeque, born in El Salvador„ son of Jose Leon
Rivas and Alicia Hernandez; and ELBA PENA HERNANDEZ, Home Maker, from llobasco
Departamento de Cabanas, domicile of Cojutepeque, born in El Salvador„ daughter of Luis Peria and
Elena Hernandez, have obtained a divorce, thereby the marital bond being dissolved, who contracted
marriage in Cojutepeque on the twenty fifth day of April of the year one thousand nine hundred and
eighty seven, based on sections one hundred twenty-five of family law proceedings, thirty six, thirty eight
Transitional Law Familial status log of matrimonial property regimes as recorded in the final judgment
pronounced at the eight hour and thirty minutes on the twenty seven day of the month of November of
two thousand and twelve, by Attorney Sandra Guadalupe Cuchilla de Herrera, Family Court Judge of
Zacatecoluca. This Certificate is based according to register number 1706 on the twenty seven day of the
month of November of two thousand and twelve. Conforms to its original which was compared for
purposes of law and it is issued in the Municipal City Hall of Cojutepeque on the fourth day of December
two thousand and twelve
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
The Undersigned Family Court Recorder of Cojutepeque Attests that the original entry of this Certificate
is on page 67 of the book of Entries of Divorce from the 2012. Cojutepeque, December Forth two thousand
and twelve.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(Illegible)
Rosa Elisa Guerra Hernandez
Family Court Register.-
Seal/ Family Court
Registry/
Cojutepeque/Department
of Cuscatlan/Republic of
San Salvador
The Undersigned Mayor of Cojutepeque Attests that the original entry of the signature affixed
corresponds to: Rosa Elise Guerra Hernandez, to which reads; R.E.G.H. Cojutepeque; May Seventh, Two
thousand and Thirteen at Seventeen hours twenty three minutes.Seal / Family Court
Registry/
(Illegible)
Rosa Guadalupe Cerrano de Martinez
Mayor.-
Cojutepeque/Department
of Cuscatlan/Republic of
San Salvador
(Illegible)
Miguel Angel Bernal
Municipal Court Clerk
Seal / Family Court
Registry/
Cojutepeque/Department
of Cuscatlan/Republic of
San Salvador
Seal / Family Court
Registry/
Crest/Republic
Cojutepeque/Depart
Central
ment of
America
Crest /El Salvador
of El Salvador,
Cuscatlan/Republic of
San Salvador
THE UNDERSIGNED, POLITICAL DIVISION GOVERNOR OF
CUSCATLAN, ATTESTS THAT; the signatures affixed to the divor
ce
decree Num.67, established on page 67, Volume ONE, of the
Divorce
Entry Book Num. 91. That City Hall of Cojutepeque, carried out
on 2012
and that the preceding document matches the signatures of Mayo Rosa
r
Guadalupe Serrano de Martinez and Mr. Miguel Angel Bernal,
Court
Clerk.
Political Division Government of Cuscatlan, Cojutepeque, May
Ninth, Two
Thousand and Thirteen.
Seal / Family Court
Registry/
Cojutepeque/Depart
ment of
Cuscatlan/Republic of
San Salvador
(Illegible)
Antonio juanjavier Martinez Escobar
Political Division Governor.-
Seal / Family Court
Registry/
Cojutepeque/Depart
ment of
Cuscatlan/Republic of
San Salvador
(Illegible)
Maria Del Carmen Elias de Jacinto
Court Clerk.-
Political Division Government of Cuscatlan,
Avenida Jose Maria Rivas #160, Barrio Concepcion,
Cojutepeque,
Gobernador: 2372-0185 Secretaria: 2372-0192, E-mail: gob.cus
[email protected] F gobernaciocuscatlan
AFFIDAVIT
I, Ricardo M. Pico, duly sworn, depose and say:
1.
That I am a legal resident in the United States.
2.
That I am presently a resident of Las Vegas, County of Clark,
State of Nevada and have been so since 2004. My business
address is 200 E. Lewis, Las Vegas, NV 89115.
3.
That in 2005 I became authorized by the Eighth Judicial
District Court as a Spanish interpreter after having passed
the Eighth Judicial District Court Spanish examination for
court interpreters.
4.
That from that date forward I worked as a Court Interpreter
for Municipal, Justice, District and Federal Courts, as well
as State and County Agencies, private attorneys, business and
other entities.
5.
That I have translated from Spanish into English the attached
document; Divorce Decree belonging to; Rutilio Rivas Hernandez
7.
That said translation is true and correct to the best of my
knowledge and belief.
Dated at Las Vegas, Nevada, this 13 th day of March, 2013.
Ricardo M. Pico N7PR559
Interpreter/Translator
Eighth Judicial District Court
State of Nevada, County of Clark.
Signed and Sworn Before me, a Notary Public
this
(-Z
day of March, 2013.
NOTA57 PUBLIC
Alcaldia Municipal de Cojutepeque
Departamento de Cuscathin, El Salvador, C.A.
Tel 2379-3900. 2379-3926. Fax 2379-3924
La Infrascrita Registradora del Estado Familiar
CERTIFICA: que a pagina SESENTA Y SIETE del tomo UNO del Libro de Partidas
de Divorcio Numero NOVENTA Y UNO que esta Oficina IlevO en el atio de dos mil
doce , se encuentra asentada la que literalmente dice: PARTIDA NUMERO SESENTA
Y SIETE -. Los Senores, RUTILIO RIVAS HERNANDEZ, Comerciante, originario de
Jutiapa Departamento de Cabanas, del domicilio de Cojutepeque, de nacionalidad
Salvadorefia„ hijo de Jose Leon Rivas y de Alicia Hernandez; y ELBA PENA
HERNANDEZ, Oficios Domesticos, originaria de llobasco Departamento de Cabanas,
del domicilio de Cojutepeque, de nacionalidad Salvadorena„ hija de Luis Perla y de
Elena Hernandez han obtenido el divorcio, quedando en consecuencia disuelto el
vinculo matrimonial , que contrajeron en Cojutepeque, el dia veinticinco de abril de
mil novecientos ochenta y siete , en base a los articulos ciento veinticinco de la Ley
Procesal de Familia, treinta y seis, treinta y ocho de la Ley Transitoria del Registro del
Estado Familiary de los Regimenes Patrimoniales del matrimonio segt:in consta en la
sentencia definitiva pronunciada a las ocho horas treinta minutos del dia veintisiete
de noviembre de dos mil doce y ejecutoriada el dia veintisiete de noviembre de
dos mil doce , por Licenciada Sandra Guadalupe Cuchilla de Herrante Jueza de Familia
de Zacatecoluca. Esta partida se asienta segOn oficio numero 1706 de fecha veintisiete
de noviembre de dos mil doce R.E.G.Hdez.- RUBRICADAS.- , Alcaldia Municipal
de Cojutepeque a cuatro de diciembre de dos mil doce . Es conforme con su original
con el cual se confrontO y para efectos de ley, se expide la presente en la Alcaldia
Municipal de la ciudad de Cojutepeque el dia siete de mayo de dos mil trece
If / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
La lnfrascrita Registradora del Estado Familiar de Cojutepeque Certifica, que la partida
original de la presente certificaciOn, se encuentra en la pagina 67 del libro de Partidas
de Divorcios del afio 2012 Cojutepeque,siete de mayo de dos mil trece
• / / / /1/k1' I /1\//I I ,, II/Ill/III // 1- III/ IIIIIII/! I
isa Guerra He nand
Regist adora del Estad
La In 11-5-§-Eii-a-VO—alde4a Municipal, hace constar qu -C_ firma puesta al pie de la
CertificaciOn que antecede corresponde a: Rosa Elisa Guerra Hernandez , la cual se lee
R.E.G.H. Cojutepeque , a las dieciseis horas veintitres minutos del dia siete de
mayo de „: mi trece .-/////////////////////////////////////// 7///////////
/
-)51f1
1
•
__
_
El. 51.10,0011
AMENTAL
EL INFRASCRITO GOBERNADOR POL1T1C0 DEPART
iben la Partida
DE CUSCATLASN, CERTMCA: Que las .firmas que suscr
, del Libro de
de Divorcio No. 67, asentada a pagina 67, del Tomo LINO
Cojutepeque,
Partida de Divorcio No. 91, que la Alcaldia Municipal de
Senora Rosa
llevo en el alio de 2012, y que anteceden corresponden a la
Municipal y al Senor
Guadalupe Serrano de Martinez, Alcaldesa
ticas por baber sido
Miguel Angel Bernal, Secretario Municipal, son auten
puestas de su pulio y tetra.
ue, nueve de
GobernaciOn PolItica Departamental de Cuscatlan, Cojutepeq
tnayo de dos mil trece.
`1N111:
.
SC013Alt,
MENTAL
Avenida Jose Maria Rivas # 160, Barrio
Gobernacion Politica Departamental de Cuscatlan,
Secretaria: 2372-0192, Correo electrOnico:
ConcepciOn, Cojutepeque, Gobernador: 2372-0185,
PrAgobernacioncuscatlan
[email protected]
RR.EE .
N2 192891
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
APOSTILLE
(Convention de La Have du 5 octobre 1961)
EL SALVADOR
Pais:
.
Country/ Pays:
El presente document° pliblico
This public document/ Le present acte public
ANTONIO JUAN JAVIER MARTINEZ ESCOBAR
Ha sido firmado por
2.
Has been signed by
A ete signe par
GOBERNADOR POLITICO DEPARTAMENTAL
Quien actua en calidad de
.
Acting in the capacity of
Agissant en quake de
Y esta revestido del sello/ timbre de
Bears the seal / stamp of
Est reyetu du sceau / timbre de
.
TLAN
GOBERNACION POLITICA DEPARTAMENTAL DE CUSCA
Certificado
Certified / Atteste
.
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
En
at/ a
.
15/05/2013
El dfa
the/le
Por
IOR
CIO EXTER
TECNICO VI DE LA DIRECCION GENERAL DEL SERVI
by / par
.
6.
Bajo el nu
ero
9782/13
No,
9.
Sous No
Sello / timbre:
Seal/ stamp:
Sceau / timbre:
„,,,,
/,_ '
■ fl.-:_-,- .
.
. ..
.
_
10. Firma:
Signature:
Signature:
A MELGAR ROMERO
ento: 2.docum
Ntimero de hojas que contiene el
e
(Number of sheets contained in the document -- Nombr
de feuilles continues dans le document:)
M , RI
Tipo de documento: PARTIDA DE D VORC 0
(Type of document — Type du document:)
actuado y,
firma, la calidad en que el signatario del document° haya
Esta Apostilla certifica Onicamente a autenticidad de la
o,
reyestid
este
nt° pUblico
en su caso, la identidad del sello o timbre del que el docume
el cual se expidie.
Esta Apostilta no certifica el contenido del document° pare
the public
signature and the'capacity of the person who has signed
This Apostille only certifies the authenticity of the
or stamp which the public document bears.
document, and, where appropriate, the identity of the seal
nt for which it was issued.
docume
the
of
content
the
This Apostille does not certify
a agi et, le cas
de la signature, la qualite en laquelle le signataire de l'acte
Cette ApOstille atteste uniquement la yeracite
revetu.
est
public
acte
cet
dent
timbre
ou
sceau
du
echeant, ridentite
elle a Ote emise.
Cette Apostille ne certifie pas le contenu de l'acte pour lequel
EXONERADO DE DERECHOS CONSULARES
(702) 386-0292
Fax (702) 383-8209
330 E. Charleston Blvd. Ste. 200
Las Vegas, Nevada 89104
ENGLISH EXTRACT TRANSLATION OF SPANISH LANGUAGE
DIVORCE DECREE
VOL. 1 #91 YEAR 2012 BOOK No. 2
PAGE 67 CERTIFICA I E No. 67
NAME: RUTILIO RIVAS HERNANDEZ
AGE:
JUTIAPA, CABANAS
BIRTH PLACE:
NATIONALITY: SALVADORAN
NAME: ELBA PENA HERNANDEZ
AGE:
BIRTH PLACE: ILOBASCO, CABANAS
NATIONALITY: SALVADORAN
DATE OF MARRIAGE: 04/25/1987
DATE OF DISSOLUTION OF MARRIAGE: 11/27/2012
DECREE ISSUED IN: COJUTEPEQUE
NAME OF OFFICIAL JUDGE: LIC. SANDRA GUADALUPE CUCHILLA DE HERRANTE
DATE AND PLACE THIS COPY WAS ISSUED: '04/2012 COJUI-EPE UE, CUSCATLAN.
EL SALVADOR
I, Vicenta Montoya, attest to my competency to translate from Spanish to English, and certify that
the above is an accurate and complete translation of the original document.
-
Sign ure of Traislator
Akaldia Municipal de Cojutepeque
Departamento de Cuscatlim, El Salvador, C.A.
Tel 2379-3900. 2379-3926. Fax 2379-3924
La Infrascrita Registradora del Estado Familiar
Partidas
CERTIFICA: que a pagina SESENTA Y SIETE del tomo UNO del Libro de
dos mil
de Divorcio NOmero NOVENTA Y UNO que esta Oficina Ilevo en el atio de
TA
SESEN
RO
doce , se encuentra asentada la que literalmente dice: PARTIDA NUME
rio de
Y SIETE -. Los Senores, RUTILIO RIVAS HERNANDEZ, Comerciante, origina
alidad
nacion
de
peque,
Cojute
de
lio
Jutiapa Departamento de Cabanas, del domici
PENA
Salvadorena„ hijo de Jose Leon Rivas y de Alicia Hernandez; y ELBA
s,
HERNANDEZ, Oficios Domesticos, originaria de Ilobasco Departamento de Cabanade
y
de Luis Perla
del domicilio de Cojutepeque, de nacionalidad Salvadoretia„ hija
disuelto el
uencia
consec
en
Elena Hernandez han obtenido el divorcio, quedando
abril de
de
inco
veintic
vinculo matrimonial , que contrajeron en Cojutepeque, el dia
la Ley
mil novecientos ochenta y siete , en base a los articulos ciento veinticinco de
o del
Registr
del
oria
Procesal de Familia, treinta y seis, treinta y ocho de la Ley Transit
en la
Estado Familiary de los Regimenes Patrimoniales del matrimonio segim consta
iete
veintis
dia
del
s
minuto
sentencia definitiva pronunciada a las ocho horas treinta
de
bre
de noviembre de dos mil doce y ejecutoriada el dia veintisiete de noviem
Familia
dos mil doce , por Licenciada Sandra Guadalupe Cuchilla de Herrante Jueza de
ete
veintisi
fecha
de
1706
de Zacatecoluca. Esta partida se asienta segon oficio nOmero
ipal
Munic
de noviembre de dos mil doce R.E.G.Hdez.- RUBRICADAS.- , Alcaldia
su original
con
me
confor
Es
.
doce
mil
de Cojutepeque a cuatro de diciembre de dos
Alcaldia
la
en
te
con el cual se confront6 y para efectos de ley, se expide la presen
mil trece
Municipal de la ciudad de Cojutepeque el dia siete de mayo de dos
//////
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/////////////////////////////////
la particle
La Infrascrita Registradora del Estado Familiar de Cojutepeque Certified, que
de Partidas
original de la presente certificaciOn, se encuentra en la pagina 67 del libro
mil trece
dos
de
de Divorcios del alio 2012,Cojutepeque,siete de mayo
• /
/ / / / /A / / / / / I / / / / / / / / / / / / qe-tkid H / III /
o DIA
/A1/AA
OA
t
74?
A lc, -$11
La thfra-Fig-Alcaldeia Municipal, hace constar quek:IVViltia puesta al pie de la
se lee
CertificaciOn que antecede corresponde a: Rosa Elisa Guerra Hernandez , la cual
de
siete
dia
R.E.G.H. Cojutepeque , a las dieciseis horas veintitres minutos del
M
mayo trece •-/////////////////////////////////////a/M/M
reitj;,:
1111Frrer-7 -Liii7,1
unicipa
5-6,47air
is
A
frLs..
Mhisterio de GoVernacion
EL
41;Y:Ap o
EL INFRASCRITO GOBERNADOR POLITICO DEPARTAMENTAL
DE CUSCATLA_N, CERTIFICA: Que las firms que suscriben la Partida
de Divorcio No. 67, asentada a pagina 67, del Tomo UNO, del Libro de
Partida de Divorcio No. 91, que la Alcaldia Municipal de Cojutepeque,
llevo en el gio de 2012, y que anteceden corresponden a la Senora Rosa
Guadalupe Serrano de Martinez, Alcaldesa Municipal y al Setior
Miguel Angel Bernal, Secretario Municipal, son autenticas por haber sido
puestas de su putio y letra.
GobernaciOn Politica Departamental de Cuscatlan, Cojutepeque, nueve de
mayo de dos mil trece.
ESCOBAR,
MENTAL
Gobernacion Politica Departamental de Cuscatlan, Avenida Jose Maria Rivas # 160, Barrio
Concepcion, Cojutepeque, Gobernador: 2372-0185, Secretaria: 2372-0192, Correo electronico:
gob. cuscatla [email protected] .gob .sv
1611qoberna doncuscatla n
RR.EE .
N•2 192890
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
APOSTILLE
(Convention de La Have du 5 octobre 1961)
.
Pais:
Countcy/ Pays:
EL SALVADOR
El presente docurnento publico
This public document/ Le present acte public
2. Ha sido firmado por
3.
4.
' /
JOSE VICENTE ROVIRA GUZMAN ,
Has been signed by
A ete signe par
Quien acbia en calidad de
Acting in the capacity of
Agissant en qualite de
GOBERNADORPOLITICO DEPARTAMENTAL
Y esta revestido del sello/ timbre de
Bears the seal / stamp of
GOBERNACION POLITICA DEPARTAMENTAL DE CABA
NAS
--...._
Est revetu du sceau / timbre de
.
Certificado
Certified / Atteste
En
at/a
7.
Por
by/ par
.
.
Bajo el numero
No.
Sous No
Sello / timbre:
Seal/ stamp:
Sceau / timbre:
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
6.
El dia
15/05/2013
the / le
,
TECNICO VI DE LA DIRECCION GENERAL-DEL SERVI
CIO EXTERIOR
9781/13
(-
,
.
-/-,
//,-
10. Firma: -Signature:
Signature:
,
' ..-..,.
1 5
.
-
4-4;,,(.zc•
.-. :- -
Tipo de documento: PARTIDA DE NACIMIENTO
(Type of document -Type du document:)
• r7
'
7"
.. R OMERO
Numero de hojas que contiene el documento: 2
(Number of sheets contained in the document-- Nomb
re
de feuilles continues dans le document)
Esta Apostilla certifica anicamente la autenticidad de la firma,
la calidad en que el signatario del documento haya actuado
y,
en su caso, laidentidad-del sello o timbre del que el docume
nto public° este revestido.
Esta Apostilla no certifica el contenido-del-documento para
el cual se expidie.
This Apostille only certifies the authenticity of the signatu
re and the capacity of the person who has signed the public
document, and, where appropriate, the identity of the seal
or stamp which the public document bears.
This Apostille does not certify the content of the document
for which it was Issued.
Cette Apostille atteste uniquement la veracite de la signatu
re, la qualite en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le
cas
echeant, l'identite du sceau ou timbre dont cet acte public
est revetu.
Cette Apostille ne certMe pas le contenu de l'acte pour
lequel elle a hte-emise.
EXONERADO DE DERECHOS CONSULARES
Classifieds
El Mundo, Tuesday 07/08/2012
ATTORNEY SANDRA GUADALUPE CUCHILLA DE HERR
ARTE, FAMILY COURT
JUDGE OF THE JUDICIAL DISTRICT OF ZACATECOLUCA, DEPA
RTMENT OF LA PAZ
MAKES IT KNOWN: That in the Divorce Family
Process due to the second
grounds of Article 106 of the Family Code, classified unde
r No.Za-F-748-106-2-
2012 R6 a resolution is found at the fifteenth hour, second
minute of the 17 th day
of July of the year 2012 by means of which there was admi
tted the demand of
DIVORCE, presented by Licensed Attorney Denis Amilcar Raud
a Rivas Hernandez,
representing Mr. Rutilio Rivas Hernandez also known as Rutil
io Rivas and James
Rivas in order that a definitive judicial judgment declare
that the matrimonial
bond between that gentleman (Mr. Rutilio Rivas Hernandez
) and Mrs. Elba Pefia
Hernandez be dissolved due to continual separation of the
husband and wife for
one year or longer. In consideration of Article 106 Number
2 of the Family Code,
as the current whereabouts of Mrs. Elba Perla Hernande
z are not known and
based on Article 34, fourth and fifth paragraph of the Fami
ly Law Procedure by
means of this proclamation said lady is informed that in the
legal term of fifteen
business days of the third and final release of this publicatio
n she must present
herself to this court to declare a response on the same
by using a legally
•
constituted proxy which shall comply with Article 10 of Family Law Proced
ure of
the Office of the Attorney General, if not a Lawyer will be appointed to assume
particular representation to define rights and interests in accordance with Article
34 fifth paragraph and 112 second paragraph in the Family Court Procedure
Drawn up in the Court of Zacatecoluca, at fifteen hours and ten minutes
s
Act.
of the
seventeenth day of July of the year two thousand twelve. Attorney Sandra
Guadalupe Cuchila De Herrate, Family Judge
Vicenta Montoya, certify that I am competent to translate from the Spanis
h to
the English language and the forgoing translation is a true and correct transla
tion.
September 23, 2013
8Clasificados
i
i
gMtl4ggaiW g3gY f
1"210a0 .4 1 g12
31 Tie
ai 1
m.s e
g) f
imosea4 011 2
”1114111
........
,
..
1
. .. . ...p u 5 m. s se4arttri t a4L-iMMga5MBigVga
;pa 2 iii
1'48 411 i ll X
1
!
.0 g
2g-sri. MR1
igi impow
,tiEp,
5.00 ow
1114411:1
igus.
a iblk
Classifieds
El Mundo, Wednesday, 01/08/2012
ATTORNEY SANDRA GUADALUPE CUCHILLA DE HERRARTE
FAMILY COURT
JUDGE OF THE JUDICIAL DISTRICT OF ZACATECOLUCA, DEPARTME
NT OF LA PAZ
MAKES IT KNOWN: That in the Divorce Family Process
due to the second
grounds of Article 106 of the Family Code, classified under No.Za
-F-748-106-22012 R6 a resolution is found at the fifteenth hour, second minut
e of the 17 th day
of July of the year 2012 by means of which there was admit
ted the demand of
DIVORCE, presented by Licensed Attorney Denis Amilcar Rauda
Rivas Hernandez,
representing Mr. Rutilio Rivas Hernandez also known as Rutili
o Rivas and James
Rivas in order that a definitive judicial judgment declare that
the matrimonial
bond between that gentleman (Mr. Rutilio Rivas Hernandez)
and Mrs. Elba Pena
Hernandez be dissolved due to continual separation of the husba
nd and wife for
one year or longer. In consideration of Article 106 Number 2 of
the Family Code,
as the current whereabouts of Mrs. Elba Pena Hernandez are
not known and
based on Article 34, fourth and fifth paragraph of the Family
Law Procedure by
means of this proclamation said lady is informed that in the legal
term of fifteen
business days of the third and final release of this publication
she must present
herself to this court to declare a response on the same by
using a legally
-Tru,AA-s!.wk-t-ti
constituted proxy which shall comply with Article 10 of Family Law Procedure of
the Office of the Attorney General, if not a Lawyer will be appointed to assume
particular representation to define rights and interests in accordance with Articles
34 fifth paragraph and 112 second paragraph in the Family Court Procedure Act.
Drawn up in the Court of Zacatecoluca, at fifteen hours and ten minutes of the
seventeenth day of July of the year two thousand twelve. Attorney Sandra
Guadalupe Cuchila De Herrate, Family Judge
Vicenta Montoya, certify that / am competent to translate from the Spanish to
the English language and the forgoing translation is a true and correct translation.
September 23, 2013
28
Clasificados
EL MUNDO I Wert°les 01/0812012
amNialaahe eakaMes6 I .1117.110 Ir1114. n dlle.Ilde. I mistleemildoce.
EF_uu. Segtin congresistas
Mmtgrentes con antecedentes relogreson a EE.UU.
WASHMIGTONIEFE)
MARIOELMUNDO
Un canine de la Camara baja
'de REVD. divulg6 ayer on inlonneque serialaque entre octubre de2008y agosto de 2011
un 17% delos hunigrantes liegales con antecedentes volvi6
a ser arrested° con cargos criminales yadvird6 guy la politica del Goblemo ba perrnitido que otos indocumentados
sigan commiendo delitos
De acuerdo con el estudio,
malirado par el Se/vino deinvestigaciones del Congreso
(CRS), entre octubre de 2008y
agosto de 2011 cerca de mow
irunigrantes Begales con ante cedemes (es deck el 17%)volvieron a ser arrestados con
cargos criminales.
■■=1;t2ratr '''''
labolicitul fuepnarmaaael J.
Wirtliiincotlrencruchishollosm8
dmr.
::::7=
7=7= crrIn
:1
Obantiva,.
'nnta:
al..tlelailo.1111111.,
FRANCIA
DeNdisdaraolibbelora.
man set inatadoei
El infomie destac6 que entre los delitos reponados se
encuentran cerca de 2.000
arrestos por la oanducciOn bajolos efectosdelalcohol, 1.400
Molaciones porestupefacientes y Mils de tin miller de almenes violentos como asesinatos, lobos oMolaciones.
congresista Smith destac6 que, de habetse cumplido
con la nonnativa, 19 asesinatos, tres intentos de asesinatos se hubieran evitado.
i
La viuda de Arafat
denunda asesinato
pARfSIER)
Vat*
so Entre octiibre de
20d8 y agoitio ills ion
unce 26.000. Inmigianks
con anlaseileitsis votels-
Sospechan fue envenenado
IIIARIO EL MINIM
twintlyteprelmlarlenclefailtleas
Jaunses.
1.1bradnatkurnaleOtalelmapa...ashor.u.1.11.2Jesh.....
cr.
OEM
viuda del historic° Mier
palestina Yaser Arafat pa so
ayeruna denuncia en Nanterre, a las afueras de Paris, por
el p res unto asesinato de su
marido, despues de que la
prensa infonnara de que pudo haber muerto envenena do, confirm6 a Efe el despacho delabogado de la familia,
Pierre-Olivier Sur.
ElTribunalde Gran Instanda de Nanterre delma analizar ahora si es juridicamente
competente pans trendier M
denunciaysi eximen suficientea indicios como para iniciar
una InvestigaciOn sobre el
presunto asesinato del que
fuerapresidente delaAutoridad Nacional Palestina (ANK
fallecido en 2004 alas afueras
de Parts. La denuncia de la
viuda de Arafat, Souha, y de
so hija Zahwa no acusa a nadie en particular del supuesto crimen y a que este redactada halo la f6rmula "contra
X pank referirse al present°
autor del asesinato.
0 vi Ci&A \N-OL)
Classifieds
El Mundo, Monday 13/08/2012
ATTORNEY SANDRA GUADALUPE CUCHILLA DE HERRARTE, FAMILY COURT
JUDGE OF THE JUDICIAL DISTRICT OF ZACATECOLUCA, DEPARTMENT OF LA PAZ
MAKES IT KNOWN: That in the Divorce Family Process due to the second
grounds of Article 106 of the Family Code, classified under No.Za-F-748-106-22012 R6 a resolution is found at the fifteenth hour, second minute of the 17 th day
of July of the year 2012 by means of which there was admitted the demand of
DIVORCE, presented by Licensed Attorney Denis Amilcar Rauda Rivas Hernandez,
representing Mr. Rutilio Rivas Hernandez also known as Rutilio Rivas and James
Rivas in order that a definitive judicial judgment declare that the matrimonial
bond between that gentleman (Mr. Rutilio Rivas Hernandez) and Mrs. Elba Perla
Hernandez be dissolved due to continual separation of the husband and wife for
one year or longer. In consideration of Article 106 Number 2 of the Family Code,
as the current whereabouts of Mrs. Elba Pefia Hernandez are not known and
based on Article 34, fourth and fifth paragraph of the Family Law Procedure by
means of this proclamation said lady is informed that in the legal term of fifteen
business days of the third and final release of this publication she must present
herself to this court to declare a response on the same by using a legally
\r-oov\AxIC(-41)
constituted proxy which shall comply with Article 10 of Family Law Procedure of
the Office of the Attorney General, if not a Lawyer will be appointed to assume
particular representation to define rights and interests in accordance with Articles
34 fifth paragraph and 112 second paragraph in the Family Court Procedure Act.
Drawn up in the Court of Zacatecoluca, at fifteen hours and ten minutes of the
seventeenth day of July of the year two thousand twelve.
Attorney Sandra
Guadalupe Cuchila De Herrate, Family Judge
Vicenta Montoya, certify that I am competent to translate from the Spanish to
the English language and the forgoing translation is a true and correct translation.
September 23, 2013
22 Clasificados
EL MUNDO I Lunes 13/08/2012
ORIGINAL
ARTICLES1OF THE CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR.
=Article 17 - WI entity, functionary or authority shall cause to seize pending
causes, nor a ive trial or legal procedures that have been finalized. ,
lawy
Article 83— El
lvador is a sovereign state
r
‘4";'
."
otutbms Group
e.discover.litigate702-430-5003
.
\
11■ 1•11,1:
'OPEN PS
:
itm}-1
'Tr
n;t1;:v‘ipt.
Avntokaw COURTUNLY•
Article 172 - T e Supreme Court of Justice, The Court of Appeals and other
tribunals that stablish secondary law for the Judicial Entity. This entity holds
exclusively the right and authority to judge and execute such judgments in
constitutional, c ivil, criminal, commercial, agricultural labor and administrative
contentions as ell as any other that the law may determine.
FAMILY LAW CODE
.:::Article 10 - Extritorial Rights
The national in pite of his residence or address in a foreign country, shall remain
subject to this
e. In relation to the person, obligations and rights that are
formed via the lelationship of forming a family.
MARRIAGE DISSOLUTION
Article 104- Mitrimony is dissolved due to real death or presumed by a married
couple and by divorce.
Article 105- Di1orce is the dissolution of the martial bond as decreed by the
Judge.
Article 106— Th divorce shall be decreed:
1 - Via rtlutual agreement of the married couple.
2 - Via 4eparation of the married couple during one or more consecutive
years.
September 10, L13
"
Lawyer Solutions Group, LLC
Translated by:
3- Via intolerable life in common between the married couple.
Article-402 - Subsection 2)
Theire_glrrientf_pa_frimonial_m_a,ge celebrated-.prior to_applicability -of this codel
shall remain unchanged, unless_ the married couple stipulate the contrary.
_
PROCEDURAL FAMILY LAW
Attie -34 urnmons_Rules
SubsettiOn 4, _Wheathe whereabouts of the defendant is unknown the .
,f,turrImpriS shall beierved via . proclamation via publication irra national
fnevvspaper three times - Fri five -day intervals.
Unofficial Begging
lArtiCle
41 - Subsection -2
Prw--§sis-mqYalso_Pe initiated - on its own motion with only verbal declaration
of the .factt by the interested party regards to the urgency of the matter,
puthcirizedi .by the court, in the interest of thefamily
Subsection 3
If the whereabouts of the interested party are unknown or personal appearance
is not made the process shall continue as established by law for these
proceedings.
APPEALS
ClassArticle 147 - Against any resolution that is dictated the process to appeal and
reversal in regards to what has been seen within this law shall apply.
September 10, 2013
Lawyer Solutions Group, LLC
Translated by: /I'L
ORIGINAL
According to articlelCi_of family law all national regardless of theirresideflc.fin
or: out of the country is subject; relatively-in relation-ta the persons, obligations
And rights that are farined via the relationship of forming a family and the
provisions to the laws of El Salvador.
For which a Court of another country has no jurisdiction or competency to
decree nullity or annulments; resolutions issued with form to the laws of this
country. Since El Salvador being a sovereign state can regulate the fortri and
process to govern cohabitation and proceedings of acts that take place within :
the territory.
Within Family Law the clauses and proceedings are clearing established to
dissolve matrimonial ties and in cases of disagreement with the resolution
dictated by a competent court, specific appeal process are established to
express such disagreement in accordance with the laws of the country.
Translator's Declaration
I, Humberto Rodriguez, declare under penalty of perjury that I understand
the Spanish language and the English language; and that, to the best of my
knowledge and belief, the statements in the English language in the
attached translation, consisting ofipage which I have initialed HR, have
the same meanings as the statements in the Spanish language in the
original document, a copy of which I have examined and a copy.
September 10, 2013
Lawyer Solutions Group, LLC
Translated by:
/
Annulment shall proceed and be put in place and processed in line with the rules
of civil marriage.
APPEAL FOR REVERSAL
Article 150
Appeal for reversal proceeds against the defendant for the judgments
interlocutory and the definitive statement attachments.
APPEAL
Article 153 An appeal proceeds against the definitive sentence as given in the first instance.
CIVIL CODE
AOcker_15--zkSalvadorianstietrernein:subjectionative-iews- :whictvestablIsh-bivil T..
rightt . notwithstanciirig residence Or address-in a foreign country.
ffe#I0iiii Stile-of mind of the, person and capacity to execute
certain acts that would
effect in El SalvadOl:.
Article 16 - Any goods situated in El Salvador are subject to Salvadorian - Laws
i;egardless if KS owners are foreigners and do not reside in El Salvador
rThietliaposition -shall- be underitood without prejudice of itipulatiOns contained in
_
icontracts executed in a .foreign-coUntry
However the effects of a contract executed in a foreign country to be enforced in
El Salvador snail comply with the laws of Salvadorians./
The subscribed Notary certifies that: the present copy is an exact copy of the
A
original which consist of two sheets. That have been in my view and for the
legalities of Article 30 of the Notarial Law of the Voluntana Jurisdiction and
September 10, 2013
Lawyer Solutions Group, LLC
Translated by:
'
other diligencel I extend my signature and seal in the city of Ilobasco at four
day of the month of September of the year two thousand thirteen
Ana Del Carme$ Vega Quintanilla — Notary Republic of El Salvador
Tr nslator's Declaration
I, Humberto driguez, declare under penalty of perjury that I understand
the Spanish 1 guage and the English language; and that, to the best of my
knowledge an belief, the statements in the English language in the
attached trans tion of Articles of the Constitution of the Republic of El
Salvador, con isting of four pages which I have initialed HR, have the
same meanin as the statements in the Spanish language in the original
document, a ccl)py of which I have examined and a copy of.
Lawyer SoXifit•rup, LLC
September 104013
Lawyer Solutions Group, LLC
Translated by:
ART1CULOS
SALVADOR.
1,:,LA,..:LCONSTITUCION DErI.A.!REPUBLIC.k.:TIE.- EL
Art. 17.- Ning‘m
, I Organo, foncionario o auinridad, podra avocerse causes
pendlentes ni tbri
Art. 83, El Salve c r es un Estado soberano..,
Art. 172.- La C
Supreme de alsticia, feeSit1114PFdetAeatirlde,,..illeteMi.el
los clefts tribune quo establezcan las leyes secundarias, 'Megrim el Organ!)
Judicite . *'
'4iiiitl4atittniente itstei-Orijaniiiiimfasted ,deAt.tzgar , y
sIkticrofig, diV11,r
iaborei agresie y
o conterilik;k4iiirthinistoSt,
determine la ley. ,
-
TiAaa
53Z.
nn 4.7r,Frf
= .1,
-...`
,
Art.10 EXTRATE
ORI.ALIDA1:).
El.fatelionne
sWIfellidentia4 elomielkw,envaisA*014,f404fitela
sujelo a las dis
es de este COdigo, en to relay° al estado de las
personas y a las obligaciones y derechos que nacen de las relactonas de
familia.
018041Q,ION
TRIANZI,
Art. 104. - El rnatri
4c5.11r2CM,:f-P6f, '
-PreSiiiitif
life zrevis
Art105.- Moroi° es la disoluciOn derViiiiinalrilionierdideitaikliif èI
JUEZ.
•
Art.106.- El divorelit path decretarse:
17. • Per plAue
2 Kos= e—
eicin-
Ltp
c*). r1Y.... ea.;
,Ourati r:196 iknift
AQII§PcmgYmlf
eltevia.en atiMberritititil&te
&•:Potterible
Art.402.t
r.4Z 4..14
la% de -10s Matrirnopiest
,
vigencia de es cddigoi contlituara inalterable, a menos que los conyuges
El regimen uai
expresamente
6RiDLIE leren
lo contrario..
;
LEY PROCESAL
FAMILIA.
gt
-24.
`If.1-11-94c4,'
r3F.C4
04,;447; ..................
Za3:5117.!.7.4,77 1: :lt7.;-.7„
tkarNA
.G414MANISIWAI
t
azamieritee'
I
•
.
.
.
se. le-sniptaz ara,
blkara, , P,..YOCAO
OiCk ,
.114"1,14(;
•,;
117-<9,7:;
!nicks oficios
—o.
ArtA1.- Inds° 20
El proceso tarnoteki se podra iniclar de oticiO on solo la manifesb3cion verbal
de los hechos awl el interesado, en vista de la urgencia„,, ntek%!allrlo,,t.ta,
par ef Arm en el ibteres cle la familiaInciso
J1;
Si se desoanocler el paradero de los interesados it os
no se apersonaren,
,4iPpr
7botisodicOntin**cenferinee45 earabitieicrepare 4304tait pteiente
1,Y.1 67't!
T1t7
,:g17.;S
..................................
RECURSOS.-
ann.Art.1-47.- contra
=
resoluciones que se ViateirprOcied
—err- loi'reearioi de
•
Tarnbien precede
al recurs° de (=swiórt el cue; se I
ela.ca
RECURSO DE R
7 r;
itiapoii. -
:
ATORIA.
. Ar1150.El recurs° de rev EICEITEI
eentenctes knell=
etas- kx .4.4 idiacion„
Akkki k as
tnva: en le acceserle.
prabetre' caritia-lo1=
nee y eentencia 14,.
§.4.4
'
RECURSO DE AP LACION.
Art.153.El recurso de apel4ciOn procede contra las sentencias definitivas pronunciadas
en primera instanci
Segiin el articulo
residencia dentro
de las personas y
familia, a la dispue
10 del codigo de familia todo nacional sin importar su
at pals o fuera del pals, esta sujeto, en lo reiativo at estado
las obligaciones y derechos que nacen de las relaciones de
to en las leyes de el salvador.
Por lo que un tribt
decretar nulidades
pals, ya que at sal
los procesos para
efecto dentro del te
nal de otro pals no tiene jurisdiccion ni competencia para
) anular resoluciones dictadas con forme a las leyes de este
rador siendo un estado soberano puede regular la forma y
regir la convivencia y actuaciones de los actos que surte
ritorio.
en la ley de fan Ilia, claramente se establece las causales y procedimiento
para disolver at vi cub matrimonial, y en caso de no estar conforme con la
resolucion dictadal or el tribunal competente establece los recursos especificos
para expresar su InSonformidad de acuerdo a las leyes del pals.
RECURS() DE LAC1ON.
M.153.El recurs° de ape' ion prwede contra las sentenclas definitivas pronunciadas
en otimera instanc
COMO CIVIL
Articukt 15.- A lea !eyes patties gm arreglan lea obligacionea y derechos
chiltes perrnanece
sujetos los salvadoreflos no obstante SU residencia o
dornicilkt en pals e 4ranjeto:
1- En lo relativ al estado de las per-onas y a su capacidad pars *outer
CiettOS act= qua Playa° de tenet erect° en El Salvador;
Articulo 18.- Los nes situados en El Salvador ester) sujetos a las !eyes
salvadorefras sung sus dust:nos seen extranjeros y no reakien en El Salvador.
Eats disposicietrt as ntendera sin perjuicio de las eslipulaciones contenidas en
los contratos
os vaildarnente en Pals extort°.
Pero toe efestos de
El Salvoclor, se arr
=Meths otorgados en pals extant), pars ournplirse en
in a las leyes solvadoreflos.
EL SUSCIRI
NOTAFil0 CERTIFICA 00E: la presente fotocopia
fief y coot rme con su onginal la mai consta de dos
tdos y qu he tenido a la vista y para los etectos
legates
del Articuto f30 de la Ley del Ejereicio Notarial de Is JurisdicciOn
Voluntaria y de Otras Diligencias extlendo, firm y sello en
!a Ciudad 14"4-c (-0
c+
aloe (-4"1")
aet acZb
dot poi(
dies del mes de
+)eze
APN: 161-04-211-034
Recording requested by and mail documents
and tax statements to:
Inst #: 201206120000438
Fees: $19.00 WC Fee: $0.00
RPTT: $0.00 Ex: #004
05/1212012 08:53:57 AM
Receipt 0: 1194248
Requestor.
NEVADA LEGAL FORMS & TAX SE
Recorded By: MSH Pgs: 4
N ame: Elba Rivas
DEBBIE CONWAY
CLARK COUNTY RECORDER
Address: 5339 Summertime Drive
City/State/Zip: Las Vegas NV 89142 0128
-
DED104
Nevada Legal Forms & Books, Inc.
www.nevadaleqalforms.com
QUITCLAIM DEED
RPTT: 4
THIS INDENTURE WITNESS that the GRANTOR(S):
James Rivas and Elba Rivas as Joint Tenants
for and in consideration of
, Dollars ($
Zero
0.00
)
do hereby QUITCLAIM the right, title and interest, if any, which GRANTOR may have in all that
real property, the receipt of which is hereby acknowledged, to the GRANTEE(S):
Elba Rivas, an Unmarried Woman
all that real property situated in the City of
State of
Nevada
Las Vegas
, County of
, bounded and described as follows:
(Set forth legal description and commonly known address)
COMMONLY KNOWN ADDRESS:
5339 Summertime Drive, Las Vegas NV 89142 0128
-
Page 1 of 2
Clark
LEGAL DESCRIPTION:
All the real property situated in the County of Clark, State of Nevada,
bounded and
described as follows:
Lot Sixty (60) in Block One (1) of STONEYBROOK II, as shown by map
thereof on
file in Book 38 of Plats, Page 75, in the Office of the County Recorder
of Clark
County, Nevada.
Together with all and singular hereditament and appurtenances thereun
to belonging or in any
way appertaining to.
In Witrjess Whereof, I/We have hereunto set my hand/our
hands on
2012
•
ei4c
//4-%
day of
1Z,411
Signature of Grantor
Signature of Grantor
Elba Rivas
signed in counterpart
Print or Type Name Here
Print or Type Name Here
STATE OF Nevada
COUNTY OF Clark
JAL
On this
day of
(V1/6
, 20 12 , personally appeared
before me, a Notary Public, ""*************Elba Rivas*********"*
*******
o personally known to me OR ID proved to me on the basis of satisfac
tory evidence to be the
person(s) described in and who executed the foregoing Instrument
in the capacity set forth
therein, who acknowledged to me that they executed the same freely
and voluntarily and for
the uses and purposes therein mentioned. Witness my hand and
official seal.
S. DAVIS
Notary Public State of Nevada
No. 11 6156 1
-
-
My Appt. Exp. Nov. 8,
Notary Public
My Commission Expires:
arConsult an attorney if you doubt t4cis fo6ns fitness for your purpose
.
/1
Page 2 of 2
2015
seu
LEGAL DESCRIPTION:
All the real property situated in the County of Clark, State of Nevada, bounded
and
described as follows:
Lot Sixty (60) in Block One (1) of STONEYBROOK II, as shown by map thereof
on
file in Book 38 of Plats, Page 75, in the Office of the County Recorder of Clark
County, Nevada.
Together with all and singular hereditament and appurtenances thereunto belongin
g or in any
way appertaining to.
, I/We have hereunto set my hand/our hands on ...?/ day of
Signature of GrantOr
Signature of Grantor
James Rivas
signed in counterpart
Print or Type Name Here
Print or Type Name Here
STATE OF Nevada
COUNTY OF Clark
On this / day of
person
7/7
, 2012
ally appeared
,
before me, a Notary Public, *****************James Rivas***"************
o personally known to me OR o proved to me on the basis of satisfactory
evidence to be the
person(s) described in and who executed the foregoing instrument in the
capacity set forth
therein, who acknowledged to me that they executed the same freely and
voluntarily and for
the uses and purposes therein mentioned. Witness my hand and
official seal.
S. DAVIS
Notary Public State of Nevada
No. 11 6156 1
My Appt. Exp. Nov. 8,2015
-
Notary Public
My Cbmmission Expires:
Consult an attorney if you doi.S this forms fitness for your purpose.
Page 2 of 2
-
STATE OF NEVADA
DECLARATION OF VALUE FORM
1, Assessor Parcel Number(s)
a. 161-04-211-034
b.
C.
d.
2. Type of Property:
a.
Vacant Land
b.
Single Fam. Res. FOR RECORDER'S OPTIONAL USE
ONLY
c.
Condo/Twnhse d.
2-4 Plex
Book:
Page:
Apt. Bldg •
f.
Comm'l/Ind'l
Dale of Recording:
Agricultural
h.
Mobile Home
Notes:
Other
3. a. Total Value/Sales Price of Property
$ 0.00
b. Deed in Lieu of Foreclosure Only (value of
prop
erty
)
(
0.00
c. Transfer Tax Value:
$
0.00
d. Real Property Transfer Tax Due
$
0.00
4. If Exemption Claimed:
a. Transfer Tax Exemption per NRS 375.090,
Section
4
b. Explain Reason for Exemption: Remove
Co-Owner or Joint Tenant without
consideration (removing James Rivas from deed
)
5. Partial Interest: Percentage being transferred:
100 %
The undersigned declares and acknowledges, unde
r penalty of perjury, pursuant to
NRS 375.060 and NRS 375.110, that the informati
on provided is correct to the hest of their
information and belief, and can be supported by
documentation if called upon to substantiate the
information provided herein. Furthermore, the
parties agree that disallowance of any claimed
exemption, or other determination of additiona
l tax due, may result in a penalty of 10% of the
tax
due plus interest at 1% s mon . Pursuant to NRS
jointly and severally ha. for y additional amo 375.030, the Buyer and Seller shall be
unt owed.
,
Da
Capacity GRANTOR
Signature
Capacity GRANTEE
SELLER (GRANTOR) INFORMATION
• (REQUIRED)
Print Name: James Rivas
Address:. 5339 Summertime Drive
City: Las Vegas .
State: NV
Zip: R9142 0128
-
BUYER (GRANTEE) INFORMATION
(REQUIRED)
Print Name: Elba Rivas •
Address: 53S9 Summertime Drive
City: Las Vegas
State: NV
Zip: 89142 0128
.
-
COMPANY/PERSON REOUESTIN
ORDING (required if not seller or b er
Print Name:_Nevada Legal Form
s & Tax Serv. Escrow #:
Address: 39(11 West Charlest
on Blvd
City: Las Vegas
State: NV
Zip: 89102
AS A PUBLIC RECORD THIS FORM MAY
CCOR_DV_Form.pdf - 01/12/09
BE RECORDED/MICROFILMED
https://w w w.c1 arkcountycourts. us/Secure/CaseDetai Laspx?Case I D
Skip to Main Content Logout My Account My Cases Search Menu New Family Record Search Refine
Search Close
Location : Family Courts
Images Help
REGISTER OF ACTIONS
CASE
No. D-12-458568-D
Rutilio Rivas, Plaintiff. vs. Elva Pena-Hernandez, Defendant.
Case Type:
Subtype:
Date Filed:
Location:
Conversion Case Number:
Divorce - Complaint
Complaint No Minor(s)
02/07/2012
Department C
D458568
PARTY INFORMATION
Defendant Pena-Hernandez, Elva Also Known
As Hernandez, Elba Pena
5339 Summertime Dr
Las Vegas, NV 89142
Female
Plaintiff
Male
5' 4, 160 lbs
Rivas, Rutilio
5339 SUMMERTIME DR
LAS VEGAS NV 89142-
Lead Attorneys
Enrique R Acuna, ESQ
Retained
702-989-0389(1N)
Pro Se
EVENTS & ORDERS OF THE COURT
05/06/2013 Motion to Dismiss (10:00 AM) (Judicial Officer Jones, Steven E)
05/06/2013, 06/18/2013
Motion to Dismiss Action Due to Lack of Jurisdiction; top Immediately Terminate Alimony Orders and Set Aside Avverd ofAttomy
Fees to Defendant; Review'Reduce CHild SUpport; Atnerd of Fees and COsts and Related Relief
Minutes
05/06/2013 10:00 AM
- Attorney Melgar stated he is appearing in an unbundled capacity
this date representing the Plaintiff, Rutilio Rivas. Court stated it
has read the motion and finds there wa,s_an opposition filed this
morning. Court also finds that the foreign judgment has not.been
authenticated:Should the court recognize that decree as having
resolved those issues, the doctrineofiComitV' requires that", thap
tdecree 676115k-en- with - the - sarne—decree'of fairness and respect that
this country requires from foreigridecree-s. Therefore, COURT
ORDERED, itVrili not DENY the Motion this date, however, will
continue It to the time of trial. Copy of Defendant's Opposition
provided to opposing counsel in open court. Attorney Acuna is to
prepare the order and submit to this court for signature.
06/18/2013 1:30 PM
Parties Present
Return to Register of Actions
CytkI)I of 1
ae: 1 .7
n
I
A I
IN• •
Inst#: 201206120000438
Fees: $19.00 WC Fee: $0.00
RPTT: $0.00 Ex: #004
08/12/2012 08:53:57 AM
Receipt #: 1194248
Requestor
NEVADA LEGAL FORMS & TAX SE
Recorded By: MSH Pge: 4
APN: 161-04-211-034
Recording requested by and mail docu
ments
and tax statements to:
N ame: Elba Rivas
DEBBIE CONWAY
CLARK COUNTY RECORDER
Address: 5339 Summertime Drive
City/State/Zip:
....
DED104
Nevada Legal Forms & Books, Inc.
www.nevadale • alforms ,com
RPTT:
4
QUITCLAIM DEED
THIS INDENTURE WITNESS that the
GRANTOR(S):
James Rivas and Elba Rivas as Joint Ten
ants
for and in consideration of
Zero
do hereby QUITCLAIM the right, title and
, Dollars ($
0.00
interest, if any, which GRANTOR may have
real property, the receipt of which is here
by acknowledged, to the GRANTEE(S)
)
in all that
:
Elba Rivas, an Unmarried Woman
all that real property situated in the City
State of
Nevada
of
Las Vegas
, County of
, bounded and described as follows:
Clark
(Set forth legal description and common
ly known address)
COMMONLY KNOWN ADDRESS:
5339 Summertime Drive, Las Vegas NV
89142-0128
Page 1 of 2
•
1) t, f2i
7._
LEGAL DESCRIPTION:
All the real property situated in the County of Clark, State of Nevada, bounded and
described as follows:
Lot Sixty (60) in Block One (1) of STONEYBROOK II, as shown by map thereof on
file in Book 38 of Plats, Page 75, in the Office of the County Recorder of Clark
County, Nevada.
Together with all and singular hereditament and appurtenances thereunto belongin
g or in any
way appertaining to.
In Witrpss Whereof, I/We have hereunto set my hand/our hands on
2012
.
C..aa
///1-/_
day of
ia't/i/c/w
Signature of Grantor
Elba Rivas
Signature of Grantor
signed in counterpart
Print or Type Name Here
Print or Type Name Here
STATE OF Nevada
COUNTY OF Clark
Jfii-
On this
day of
20 12
, personally appeared
before me, a Notary Public, *****************Elba Rivas*******************
o personally known to me OR o proved to me on the basis of satisfactory evidence
to be the
person(s) described in and who executed the foregoing instrument in the capacity
set forth
therein, who acknowledged to me that they executed the same freely and voluntar
ily and for
the uses and purposes therein mentioned. Witness my hand and official seal.
,
S. DAVIS
Notary Public
My Commission Expires: //
Consult an attorney if you doubt
Notary Public State of Nevada
No 11 - 6156 - 1
My Appt. Exp. Nov. B, 2015
f ms fitness for your purpose.
Page 2 of 2
LEGAL DESCRIPTION:
AP the real property situated in the County of Clark, State
of Nevada, bounded and
described as follows:
Lot Sixty (60) in Block One (1) of STONEYBROOK II,
as shown by map thereof on
file in Book 38 of Plats, Page 75, in the Office of the Coun
ty Recorder of Clark
County, Nevada,
Together with ail and singular hereditament and appur
tenances thereunto belonging or in any
way appertaining to.
In Witness „\Athere41, [Me have hereunto set my
hand/our hands on
,-/74174,
zulo,
Signature of Gran
James Rivas
Print or Type Name Here
day of
Signature of Grantor
signed in counterpart
Print or Type Name Here
STATE OF Nevada
OUNTY OF Clark
On this J/r day of
, 2012
, personally appeared
before me, a Notary Public, ****************James Rivas
********""*****
E2 personally known to me OR o proved to me on the
basis of satisfactory evidence to be the
person(s) described in and who executed the foregoing
instrument in the capacity set forth
therein, who acknowledged to me that they executed
the same freely and voluntarily and for
the uses and purposes therein mentioned. Witness my
hand and official seal.
S. DAVIS
Notary Public
My Commission Expires:
Consult an attorney if you d
Notary Public State of Nevada
No. 11 - 6156 - 1
MyAppt. Exp, Nov. 8,2015
hi.6 forms fitness for your purpose,
Page 2 of 2
STATE OF NEVADA
DECLARATION OF VALUE FORM
1, Assessor Parcel Number(s)
a
b.
161-04-211-034
d.
1 Type of Property:
r
El Vacant Land
b.
Single Fam. Res. FOR RECORDER'S
OPTIONAL USE ONLY
Condo/Twnhse d. is 2-4 Flex
Book:
Page:
Apt. Bldg
1. • Commsland'i
Date of Recording:
Agricultural
h. 111 Mobile Home
Not
es:
Other
3 a. Total Value/Sales Price of Prop
erty
$ 0.00
b. Deed in Lieu of Foreclosure
Only (value of property) ( 0.00
Transfer Tax Value:
$ 0.00
d. Real Property Transfer Tax Due
$ 0.00
4. If Exemption Claimed:
a. Transfer Tax Exemption per NRS
375.090, Section
4
b. Explain Reason for Exemption:
Remove Co-Owner or Joint Tenant with
out
consideration (removing James Rivas
from
dee
d)
5, Partial Interest: Percentage being tran
sferred:
The undersigned declares and acknowledg 100 %
es, under penalty of perjury, pursuant to
NRS 375.060 and NRS 375.110, that the
information provided is correct to the best
of their
information and belief, and can be supp
orted by documentation if called upon to
substantiate the
information provided herein, Furthermore,
the parties agree that disallowance of any
exemption, or other determination of add
claimed
itional tax due, may result in a penalty of
10%
due plus interest at 1%
of the tax
. Pursuant to NRS 375.030, the Buyer and
Seller shall be
jointly and severally lia lefor y add
itional amount owed.
S i gnature7=L%_
Capacity GRANTO
R
Signature
J
Capacity GRANTEE
SELLER (GRANTOR) INFORMA
TION BUYER (GFtANTE) INFOR
MATION
(REQUIRED)
(REQUIRED)
Print Name: James Rivas
Print Name:
Address: 5339 Summertime Driv
e
Add
ress: :Ti:3P Summertime Drive
City: Las Vegas
Las Vegas
City
:
State: NV ZipLaajAzia2B
_ __
State: NV
Zip: 89142-0128
ON REQUESTING RECO
Print Name:_tlev_acia Legal Egralg
iFLEgza,
Address: 3901 West Charleston Blvd
City: j_as Vegas
State: NV
Zip: 89102
AS A PUBLIC RECORD THIS FOR
M MAY BE RECORDED/MICROFILM
ED
CCOR_DV_Form.pdf — 01/12/09
•
ORIGINAL
1 RUTILLO RIVAS
3955 E. Charleston Blvd. #207
2 Las Vegas, NV 89104
(702) 517-0447
3 Plaintiff in Proper Person
FLED
DU 1 1 1 19
4
5
Ali '13
/J.
CLERK OF THE COURT
6
--DISTRICT COURT
CLARK COUNTY, NEVADA
8
9
RUTILLO RIVAS.
10
Plaintiff,
Case No. D458568
Dept No. C
11
vs.
12
ELVA PENA-HERNANDEZ,
13
Defendant,
Date: 8/21/13
Time: 1:30 p.m.
14
15
16
DECREE OF DIVORCE
The above entitled cause coming on regularly this date; Plaintiff present and represented by
17 Oliver Melgar, Esq., on an unbundled basis; Defendant represented by Enrique Acuna, Esq.; Court
18 Interpreter Consuelo Cisneros present with Defendant; the Court having evidence of the witness
19 sworn; Defendant having objected to jurisdiction over the divorce in the State of Nevada; the court
20 being fully advised, FINDS:
21
1. The court finds that Defendant was not served with the documents either the El Salvador
22 divorce or the divorce from the Eighth Judicial District, which has already been set aside.
23
. 2. The case law requires this court to assume that the law in El Salvador is the same as here
24 unless it is specifically shown otherwise, therefore, the court is not going to recognize the divorce
25 in El Salvador.
26
3. The court does not find, and does not believe the parties to have entered into a full
27 agreement of the division of the property, therefore, this court will divide the property.
RECEIVED
28
flen,Trial Disoositiomw
0 Other
SettlediWithdrawn: '
0 Dismissed - Want of Prosecution 0 Rthout Judicial Conf/Hrg
Involuntary {Statutory) Dismissal
E0 With Judicial Confilirg
0 Default Judgment
•
0 By AOR
Transferred
Disposed After S
iThalUcl
ltia
art
udgreten
U I Reached by Trim
OCT 02 ,J1 4;
DEPT.
1
This Court has complete jurisdiction in the premises, both as to the subject matter thereof as
2 well as the parties thereto; that Plaintiff now is, and has been an actual and bona fide resident of the
3
County of Clark, State of Nevada, and has been actually domiciled therein for more than six weeks
4
immediately preceding the commencement of this action; all allegations contained in the Complaint
5
are true as therein alleged and the parties are entitled to a Decree of Divorce on the ground as set
6 forth herein; and the parties have waived findings of Fact, Conclusions of Law ind written Notice
of Entry of Judgment in said cause:
8
NOW, THEREFORE, IT IS HEREBY ORDERED, ADJUDGED AND DECREED, the
9 bonds of matrimony now and heretofore existing between Plaintiff and Defendant are dissolved, set
10 aside and forever held for naught, and that the parties hereto, and each of them, be restored to their
11 unmarried states.
12
13
IT IS FURTHER ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that, over the objection of
Plaintiff, the court finds this is not solely a custody action, with the division of real property in the
14 State of Nevada, but that this is a divorce action, and the court finds it does have jurisdiction over
15
the parties, property and subject matter of the divorce itself.
16
IT IS FURTHER ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that the parties are awarded
17
joint legal custody of the minor child, to wit: JOANN RIVAS (DOB: 6/1/2004) with Defendant
18
having primary physical custody. Plaintiff shall have visitation from Friday night to Sunday, with
19 child exchanges taking place at 5 p.m. The receiving party shall provide transportation of the child.
20
IT IS FURTHER ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that the Plaintiff makes
21
sufficient money, he mues out the new amount, therefore, CHILD SUPPORT will be set at $794
22
per month, with one half of the payment due on the 5" of each and every month and the other half
23
due on the 20th of each and every month, with the first payment due 915/13. Parties are to provide
24 health insurance for the minor child if available through their employer. Any unreimbursed medical
25 expenses are to be shared equally between the parties with the 30/30 rule in place.
26
IT IS FURTHER ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that the court finds that the
27 culinary pension of Defendant is to be divided pursuant to the Fondi Formula.
28
IT IS FURTHER ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that the Mercedes and the
1 Nissan shall be awarded to Defendant, and the Ford Explorer, the two BMWs and the Jaguar will
e
2 be awarded to the Plaintiff. Defendant will be awarded the marital residence located on Summertim
3
Drive along with any encumbrance thereon, and is to hold Plaintiff harmless therefrom. The real
4 property in El Salvador, the court finds that both properties are valued at $40,000 each. Plaintiff is
6
to deed the property in Coultepeke to the Defendant and Plaintiff will be awarded the property in San
Salvador. Any other property of the parties currently have in their possession will be awarded to
7
them as their sole and separate property. Any debts that the parties respective names will be their
5
8 sole and separate responsibility and are to hold each other harmless therefrom.
9
IT IS FURTHER ORDERED, ADJUDGED AND DECREED, as to ALIMONY, the court
10 believes it is proper in this case, which was a 24 year marriage, that alimony is to be awarded in the
11 sum of $500 per month for a period of 12 years. The court finds that the Plaintiff was not credible,
12 therefore, attorney fees in the amount of $2,500 is hereby awarded to the Defendant.
13
14
IT IS FURTHER ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that the parties agree to waive
the NOTICE OF ENTRY in this matter.
15
Pursuant to NRS 125.510(6), the parties are hereby put on notice of the following:
16
20
PENALTY FOR VIOLATION OF ORDER: THE ABDUCTION, CONCEALMENT OR
DETENTION OF A CHILD IN VIOLATION OF THIS ORDER IS PUNISHABLE AS A
CATEGORY D FELONY AS PROVIDED IN NRS 193.130. NRS 200.359 provides that
every person having a right of custody to the child who willfully detains, conceals or removes
the child from a parent, guardian or other person having lawful custody or a right of
visitation of the child in violation of an order of this court, or removes the child from the
jurisdiction of the court without the consent of either the court or all persons who have the
right to custody or visitation is subject to being punished for a category D felony as provided
in NRS 193.130.
21
The parties are also put on notice that the terms of the Hague Convention of October 25,
17
18
19
22
1980, adopted by the 14' h Session of the Hague Conference on Private International Law apply if a
23
parent abducts or wrongfully retains a child in a foreign country. The parties are also put on notice
24
of the following provisions in NRS 125.510(8):
25
26
27
28
If a parent of the child lives in a foreign country or has significant commitments in a foreign
country:
(a) The parties may agree, and the court shall include in the order for custody of the child,
that the United States is the country of habitual residence of the child for the purposes of
applying the terms of the Hague Convention as set forth in subsection 7.
(b) Upon motion of one of the parties, the court may order the parent to post a bond if the
court determined that the parent poses an imminent risk of wrongfully removing or
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
in an
concealing the child outside the country of habitual residence. The bond must be
child
the
locating
of
cost
the
for
pay
to
only
used
be
amount determined by the court and may
or
from
d
remove
ully
wrongf
is
child
the
if
ce
residen
l
and returning him to his habitua
ant
signific
has
parent
a
that
fact
The
e.
residenc
habitual
of
country
concealed outside the
an
commitments in a foreign country does not create a presumption that the parent poses
imminent risk of wrongfully removing or concealing the child.
The parties are on notice of the provisions of NRS 125C.200:
a
If custody has been established and the custodial parent intends to move his residence to
and
possible
as
place outside of this state and to take the child with him, he must, as soon
parent to
before the planned move, attempt to obtain the written consent of the noncustodial
, the
consent
that
give
to
refuses
parent
odial
move the child from this state. If the noncust
for
court
the
petition
child,
the
with
state
this
leaves
custodial parent shall, before he
this
of
ns
provisio
the
with
comply
to
parent
a
of
failure
The
child.
permission to move the
section may be considered as a factor if a change of custody is requested by the noncustodial
parent.
The parties are further put on notice that they are subject to the provisions of NRS 31A and
11 NRS 125.450 regarding the collection of delinquent child support payments.
The Parties shall submit the information required in NRS 125B.055, NRS 125.130 and NRS
12
ent of Human
13 125.230 on a separate form to the Court and the Welfare Division of the Departm
be maintained
14 Resources within ten days from the day this Decree is filed. Such information shall
ers shall update
15 by the Clerk in a confidential manner and not part of the public record. The Petition
ent of Human
16 the information filed with the Court and the Welfare Division of the Departm
17
18
Resources within ten days should any of that information become inaccurate.
The parties are further put on notice that either party may request a review of child support
19 pursuant to NRS 125B.145.
20
DATED and DONE this
OCT 0 a 2013
day of
, 2013.
21
RICT JUDGE
22
23 SUBMIT!.
24
r.t1
Nancy A. Becker
/lett
PA.
RUTILIO VAS
25 Plaintiff in Proper Person
26 Sworn and subsc bed to before me
2013.
this :tip day of
27
28 NOTARY PIJ
EMILY STEVENS
NOTARY PUBLIC
I
STATE OF NEVADA
Commission Expires: 01.13-16
CORINIMe No: 0042110

Documentos relacionados