semana santa malaga seconda parte

Transcripción

MIÉRCOLES SANTO EN MÁLAGA
María Encarnación Cabello Díaz
MERCOLEDI SANTO
SALESIANOS
Sede: Parroquia de la Divina Pastora y Santa Teresa.
Fundación: Año 1985.
La hermandad salesiana lleva un solo trono en el que van María
Santísima del Auxilio, San Juan Evangelista y las Santas Mujeres. A
los pies del Cristo se coloca una rosa roja que simboliza las gotas de
sangre que derramó Cristo, y a los de la Virgen, una azucena, que
representa a la pureza.
El frontal del trono lleva un relicario de plata que contiene un pequeño
fragmento óseo de San Juan Bosco, fundador de los Salesianos.
SALESIANI:
Sede:
la
Parrocchia
della
Divina
Pastora
e
di
Santa
Teresa.
Fondazione: nell’anno 1985.
La fratellanza salesiana trasporta un solo trono sul quale sono posati Maria Santissima
Ausiliatrice, San Giovanni Evangelista e le Sante Mogli. Ai piedi del Cristo è posta una
rosa rossa, simbolo della goccia di sangue versata da Cristo e alla Vergine, un giglio, che
rappresenta la purezza.
Il frontale del trono reca un reliquiario d’argento contenente un piccolo frammento
osseo di San Giovanni Bosco, fondatore dei Salesiani.
Foto: Anselmo Domínguez Ruiz
FUSIONADAS
Sede: parroquia de San Juan; provisionalmente (por obras), iglesia de
San Agustín.
Se trata de varias cofradías unidas o fusionadas: La de Azotes y
Columna, es del siglo XVII; la de la Exaltación, también del XVII.
FUSIONE
Sede: la Parrocchia di San Giovanni; temporaneamente (per lavori), chiesa di S.
Agostino.
Si tratta di varie confraternite unite o fuse: sia la Colonna della Fustigazione che quella
della Esaltazione sono del XVII secolo.
Foto: Carlos Guerrero Ferreira
y la de Ánimas de Ciegos, de mediados del siglo XVI.
El Cristo de Ánimas de Ciegos es el protector de la Brigada
Paracaidista de España.
E quella delle Anime dei Ciechi, dalla metà del sedicesimo secolo.
Il Cristo delle Anime dei Ciechi è il protettore della Brigata dei Paracadutisti di Spagna.
Fotos: Carlos Guerrero Ferreira
Las imágenes del Señor de Azotes y Columna (siglo XVIII) y del
Santísimo Cristo de Ánimas de Ciegos (siglo XVI) son las más
antiguas.
Las demás, incluida Nuestra Señora del Mayor Dolor, son del siglo XX.
Es la cofradía malagueña que más tronos procesiona.
L’immagine del Signore della Flagellazione alla Colonna (XVIII secolo) e del Santissimo
Cristo delle Anime dei Ciechi (XVI secolo) sono i più antichi.
Altri, inclusa Nostra Signora del Maggior Dolore, sono del XX secolo.
E’ la confraternita malaguena che porta più troni in processione.
PALOMA
Sede: Capilla de María Santísima de la Paloma.
Fundación: Primera mitad del siglo XVII.
Es la única cofradía del mundo, junto con la siciliana de Trapani, que
lleva la advocación del Cedrón (recientemente se ha fundado otra en la
ciudad de Sevilla). Representa el pasaje evangélico del paso por el
puente sobre el torrente del Cedrón después de que el Señor es
prendido en el Huerto de los Olivos.
COLOMBA
Sede:
la
Cappella
di
Maria
Santissima
della
Colomba.
Fondazione: nella prima metà del XVII secolo.
È l’unica confraternita al mondo, unita con quella siciliana di Trapani, che porta la
dedica del Cedron (recentemente se n’è fondata un’altra nella città di Siviglia).
Rappresenta il passo evangelico del passaggio dal ponte sopra il torrente del Cedron,
dopo che il Signore è stato catturato nell’Orto degli Ulivi.
Foto: María Encarnación Cabello Díaz
La Virgen de la Paloma se incorporó a la cofradía a principios del siglo
XX. La talla actual es de 1973. Tiene los ojos verdes y su trono es uno
de los más grandes de Málaga.
Al paso de la Virgen por las calles del recorrido se sueltan palomas que
revolotean a su alrededor.
La Vergine della Colomba è stata incorporata alla confraternita all’inizio del XX secolo.
L’attuale dimensione è del 1973. Ha gli occhi verdi e il suo trono è uno dei più grandi a
Malaga.
Al passaggio della Vergine per le strade del percorso vengono liberate colombe che le
rigirano attorno.
RICO
Sede: Parroquia de Santiago.
Fundación: Siglo XVII.
Nuestro Padre Jesús titulado “El Rico” es una escultura del año 1939.
Lleva melena larga y rizada al estilo de las imágenes barrocas.
RICCO
Sede: la Parrocchia di Santiago.
Fondazione: nel secolo XVII.
Nostro Padre Gesù intitolato "Il Ricco" è una scultura dell‘anno 1939. Tiene i capelli
lunghi e ricci, come le immagini di stile barocco.
El Señor tiene el privilegio de liberar un preso cada Miércoles Santo.
María Santísima del Amor procesiona sobre un trono recientemente
restaurado.
Los mayordomos llevan capa blanca con la cruz de Santiago bordada
sobre el hombro.
Il Signore detiene il privilegio di liberare un prigioniero il Mercoledì Santo.
Maria Santissima dell’Amore va in processione su un trono recentemente restaurato. I
sorveglianti portano uno strato bianco con la croce di Santiago ricamato sulla spalla.
SANGRE
Sede: Parroquia de la Santa Cruz y San Felipe Neri.
Fundación: Finales del siglo XV o principios del XVI.
Es una de las cofradías más antiguas de Málaga.
El Santísimo Cristo de la Sangre representa el pasaje de la Sagrada
Lanzada en el momento en que Longinos, a caballo, clava su lanza en
el costado de Cristo. En el trono figuran la Dolorosa, San Juan y las
tres Marías.
SANGUE
Sede: la Chiesa della Santa Croce e di San Filippo Neri.
Fondazione: sul finire del XV secolo e l’inizio del XVI.
Si tratta di una delle più antiche confraternite di Malaga.
Il Santissimo Sangue di Cristo costituisce il passaggio della Sacra Lancia nel momento
in cui Longino, a cavallo, affonda la sua lancia nel costato di Cristo. Sul trono
compaiono l’Addolorata, San Giovanni e le tre Marie.
María Santísima de Consolación y Lágrimas se incorporó a la
Archicofradía en el año 1929 y procesiona en un trono barroco de
estilo malagueño.
Maria Santissima della Consolazione e delle Lacrime è stata incorporata nell’anno 1929
e va in processione su un trono di stile barocco malagueno.
EXPIRACIÓN
Sede: Parroquia de San Pedro.
Fundación: Siglo XVIII.
El Santísimo Cristo de la Expiración procesiona en un trono de estilo
renacentista y es protector de la Guardia Civil española.
ESPIRAZIONE
Sede: la Parrocchia di San Pietro.
Fondazione: nel secolo XVIII.
Il Santissimo Cristo della Espirazione va in processione su un trono di stile
rinascimentale ed è il protettore della Guardia Civile spagnola.
María Santísima de los Dolores es una escultura anónima del siglo
XVIII.
Maria Santissima dei Dolori è una scultura anonima del XVIII secolo.
Su trono pesa 5.600 kgs.
Il suo trono pesa 5.600 kg.
El patrimonio de la Archicofradía es de una gran riqueza artística.
Il patrimonio delle Confraternite è di grande ricchezza artistica.
Fotos: María Encarnación Cabello Díaz
Abril, 2009
JUEVES SANTO
GIOVEDI’ SANTO
SANTA CRUZ
La hermandad posee un solo trono, el de Nuestra Señora de los Dolores
en su Amparo y Misericordia. Se trata de un pequeño trono de madera
tallada. La imagen de la Virgen lleva una corona de espinas en sus
manos y detrás, la cruz con el sudario de Cristo.
Destaca la austeridad con la que efectúa la salida penitencial.
SANTA CROCE
Sede: la parrocchia della Santa Croce e di San Filippo Neri
Il sodalizio possiede un solo trono quello della Nostra Signora dei Dolori su un Riparo e
Misericordia. Si tratta di un piccolo trono di legno intagliato. L’immagine della Vergine
porta una corona di spine e nelle sue mani e dietro la croce, il sudario di Cristo.
Da rilevare il rigore con cui si fa l’uscita penitenziale.
CENA
Sede: Casa hermandad de la calle Compañía.
La Hermandad representa el momento de la Última Cena de Nuestro
Señor Jesucristo.
El trono del Señor es el que lleva más imágenes de Málaga. La
escultura de Judas lleva en su bolsa 30 monedas originales de Israel de
la misma época en que transcurrieron los hechos.
CENA
sede: la Casa della fratellanza della Calle Compagnia.
La congregazione rappresenta la scena dell’Ultima Cena di Nostro Signore Gesù Cristo.
Il trono del Signore è quello che cattura più immagini di Malaga. La scultura di Giuda
reca la sua borsa con 30 monete originali d’Israele e della stessa epoca in cui accaddero
gli eventi.
Foto: Francisco J. Pérez Segovia y Diego del Pozo Benavides
María Santísima de la Paz procesiona en un gran trono plateado que
lleva en su frontal una pequeña imagen de Nuestra Señora de la
Victoria, patrona de Málaga.
Maria Santissima della Pace Santa va in processione su un gran trono d’argento che
porta sul frontale una piccola immagine di Nostra Signora della Vittoria, patrona di
Malaga.
VIÑEROS
Sede: Iglesia de la Aurora y Divina Providencia de las Reverendas
Madres Dominicas.
Fundación: Principios del siglo XVII.
Nuestro Padre Jesús Nazareno de Viñeros lleva en su mano la llave del
Monumento Eucarístico del convento de las Dominicas.
VITICOLTORI
Sede: la Chiesa dell’Aurora e Divina Provvidenza delle Reverende Madri Domenicane.
Nostro Padre Gesù Nazareno dei Viticoltori reca nella sua mano la chiave del
Tabernacolo Eucaristico del convento delle Domenicane.
Nuestra Señora del Traspaso y Soledad procesiona sobre un pequeño
trono sin palio.
Todos los equipos antiguos de los nazarenos están ricamente bordados
en oro simulando racimos y hojas de parra.
Nostra Signora del Trapasso e della Solitudine va in processione sopra un piccolo trono
senza baldacchino.
Tutte gli antichi allestimenti dei Nazareni sono riccamente ricamati in oro e
simboleggiano le foglie e l’uva.
MENA
Sede: Parroquia de Santo Domingo de Guzmán y San Carlos
Borromeo
Fundación: La hermandad de la Soledad es del siglo XVII; la cofradía
del Cristo de la Buena Muerte, es del siglo XIX. Ambas se unieron en
1915.
El Santísimo Cristo de la Buena Muerte fue realizado por el escultor
barroco Pedro de Mena, desaparecido en los trágicos sucesos del año
1931. La cofradía tomó su nombre del apellido del famosos escultor.
Nuestra Señora de la Soledad es una escultura anónima del siglo
XVIII, que lleva una vestimenta muy original, única en Málaga.
Destaca la participación de la Legión Española en la procesión.
MENA
Sede: la Parrocchia di San Domenico di Guzmán e di San Carlo Borromeo.
Fondazione: La congregazione della Solitudine del XVII secolo e la confraternita di
Cristo della Buona Morte del XIX secolo si unirono nel 1915.
Il Santissimo Cristo della Buona Morte fu realizzato dallo scultore barocco Pietro Mena
scomparso nei tragici eventi accaduti nel 1931. La confraternita ha preso il nome dal
cognome del famoso scultore.
Nostra Signora della Solitudine è una scultura anonima del XVIII secolo, che porta una
veste molto originale, unica a Malaga.
Da rilevare la partecipazione della Legione Spagnola nella processione.
MISERICORDIA
Sede: Parroquia de Nuestra Señora del Carmen.
Fundación: Mediados del siglo XIX.
Nuestro Padre Jesús de la Misericordia es una imagen de pequeño
tamaño, conocida por ese motivo como “El Chiquito”. Lleva cabellera
de pelo natural.
Nuestra Señora del Gran Poder es una obra antigua de autor
desconocido. Su trono se caracteriza por el dorado y por la
iluminación.
MISERICORDIA
Sede: la Parrocchia di Nostra Signora del Carmelo.
Fondazione: nella metà del XIX secolo.
Nostro Padre Gesù della Misericordia rappresenta un’immagine di piccola dimensione,
per questo motivo conosciuta come "El chiquito". Ha una capigliatura di capelli
naturali.
Nostra Signora del Potere è un’antica opera d’autore sconosciuto. Il suo trono si
caratterizza per la doratura e per l’illuminazione.
ZAMARRILLA
Sede: Ermita de Zamarrilla.
Fundación: Finales del siglo XVIII.
El Santísimo Cristo de los Milagros es una talla del año 1939 y
procesiona sobre un trono en madera y plata del año 2005.
María Santísima de la Amargura es una escultura anónima del siglo
XVIII. La rosa roja que lleva prendida sobre su pecho se debe a la
leyenda del milagro del bandido Zamarrilla.
En esta procesión, como en otras, van muchas mujeres vestidas con la
típica mantilla española.
ZAMARRILLA
Sede: eremitaggio di Zamarrilla.
Fondazione: sul finire del XVIII secolo.
Il Santissimo Cristo dei Miracoli è una scultura lignea del 1939 e va in processione su
di un trono di legno e d’argento del 2005.
Maria Santissima dell’Amarezza è una scultura di un anonimo del XVIII secolo. La
presenza di una rosa rossa che porta sul petto è dovuta alla leggenda del miracolo del
bandito Zamarrilla.
In questa processione, come in altre, vanno molte donne che indossano la tipica
mantiglia spagnola.
ESPERANZA
Sede: Basílica de la Esperanza.
La imagen del Dulce Nombre de Jesús Nazareno del Paso procesiona
sobre un trono dorado de estilo barroco.
María Santísima de la Esperanza va sobre un trono de 5.700 kgs.
adornado con esculturas y flores.
SPERANZA
Sede: la Basilica della Speranza.
Fondazione: nel XVII secolo.
L’immagine del Dolce Nome di Gesù Nazareno del Paso va in processione su un trono
d’oro in stile barocco.
Maria Santissima della Speranza è condotta su un trono che pesa 5.700 kg. adornato di
sculture e fiori.
Es destacable la riqueza de todos los enseres cofrades.
Al paso de la Archicofradía una alfombra de romero cubre las calles
del recorrido oficial.
E’ degno di nota la ricchezza di tutti confrati.
Al passaggio dell’Arciconfraternita un tappeto di rosmarino copre le strade del percorso
ufficiale.
Abril, 2009
VIERNES SANTO EN MÁLAGA
VERA CRUZ
Sede: Parroquia de San Juan; provisionalmente (por obras), iglesia de
San Agustín.
Pertenece a las Reales Cofradías Fusionadas de San Juan.
Desde el año 1993, efectúa un Vía Crucis en la madrugada del Viernes
Santo en la Santa Iglesia Catedral.
El Crucificado es una talla anónima del siglo XVI, restaurada en el año
1991.
DOLORES DE SAN JUAN
Sede: Parroquia de San Juan.
El Santísimo Cristo de la Redención procesiona sobre un trono
provisional en madera de caoba sobre un monte de flores moradas.
Los nazarenos visten muy sobriamente de negro, algunos de ellos,
llevan cruces en el hombro
Nuestra Señora de los Dolores es una escultura anónima del siglo
XVIII.
Foto: Hugo Cortés Garrido
Cuando el trono pasa delante del convento de las Hermanas de la
Cruz, en la plaza de Arriola, las hermanas entonan cánticos a la
Virgen.
En la estación de penitencia de la catedral, cuando pasa delante de la
capilla de San Francisco, se ofrece un ramo de flores, ya que allí se
encuentra la tumba del arzobispo de Salerno, gran benefactor de la
Archicofradía.
DESCENDIMIENTO
Sede: Capilla del Sagrado Descendimiento, Hospital Noble.
Fundación: Año 1925; Reorganización; Año 1977.
El trono representa el Descendimiento de Jesucristo de la cruz, bajado
por los Santos Varones.
La rosa roja que sobresale de la alfombra de lirios del trono, simula
una gota de sangre desprendida de su brazo desclavado.
María Santísima de las Angustias lleva un palio cuadrado denominado
“de cajón”.
La cofradía usa unas insignias llamadas “quitasangres” en forma de
bandera invertida y que, arrastradas, simulan limpiar la Sangre de
Cristo.
MONTE CALVARIO
Sede: Capilla del Monte Calvario.
Fundación: Siglo XVII; Reorganización: Año 1977.
En el trono del Señor se representa al Cristo Yacente de la Paz y la
Unidad, acompañado por Nuestra Señora de Fe y Consuelo (escultura
anónima del siglo XVIII).
Foto: Rafael Rodríguez Puente
En el trono de Santa María del Monte Calvario, San Juan va al lado de
la Virgen.
La cruz guía de la cofradía tiene incorporada una astilla del Lignum
Crucis, por lo que el hermano que la porta va cubierto de un paño de
hombros.
TRASLADO
Sede: Parroquia de San Pablo.
El trono del Señor del Santo Traslado está flanqueado por cuatro
pebeteros.
Foto: Daniel González González
Nuestra Señora de la Soledad va en un pequeño trono de metal
plateado expresando su Soledad con los brazos abiertos delante de la
cruz con sudario.
Esta cofradía es la única que lleva en el cortejo una sección de la
guardia romana.
AMOR
Sede: Basílica y Real Santuario de Santa María de la Victoria y la
Merced.
El Santísimo Cristo del Amor es una imagen atribuida a Fernando
Ortiz (siglo XVIII), así como la Dolorosa que figura a sus pies.
Nuestra Señora de la Caridad es llevada por hombres de trono que van
cantando “Ubi Charitas” a lo largo del recorrido.
PIEDAD
Sede: Capilla del Molinillo.
Destaca la original postura de Nuestra Señora de la Piedad,
sosteniendo a su Hijo muerto.
La imagen es llevada exclusivamente por hermanas en el traslado del
Viernes Santo por la mañana, desde su templo hasta el trono de
procesión.
SEPULCRO
Sede: Parroquia de los Santos Mártires Ciriaco y Paula.
El Señor del Santo Sepulcro va sobre un catafalco en caoba, bronce y
esmalte. Consta de dos cuerpos, el inferior dedicado a temas del
Antiguo Testamento, y el superior, al Nuevo.
Fue diseñado por el pintor malagueño José Moreno Carbonero.
Es la cofradía oficial de la ciudad, por lo que participa en ella una
representación de la Corporación Municipal.
María Santísima de la Soledad va sobre un trono plateado con el palio
de malla bordado.
SERVITAS
Fundación: Siglo XVIII.
Nuestra Señora de Servitas va en un pequeño trono realizado en
madera de caoba oscura y plata que recuerda a los antiguos.
Los hombres de trono van vestidos con levitas, prenda de vestir del
siglo XIX.
Al paso de la procesión, es costumbre apagar las luces de las calles por
donde transita.
El Sábado Santo no hay desfiles procesionales en Málaga.
Abril, 2009
DOMINGO DE RESURRECCIÓN
EN MÁLAGA
Fotos: Daniel González González
RESUCITADO
Sede: Iglesia de San Julián.
Fundación: 1921.
La imagen triunfal del Señor Resucitado va sobre un trono dorado
adornado con flores rojas.
María Santísima Reina de los Cielos procesiona sobre un trono
plateado, en cuya capilla frontal aparece la Coronación de la Virgen.
En esta procesión participa una representación de las cofradías
agrupadas, por ser la Titular de la Agrupación de Cofradías, desde su
fundación.
Fotos: Francisco J. Pérez Segovia y Diego del Pozo Benavides
En la mañana del Domingo de Resurrección terminan los desfiles procesionales de
la Semana Santa malagueña, considerada como la Semana Mayor de la ciudad.
¡BUONA
PASCUA
DE
RESURRECCIÓN
A
POPOLO
DEI
MISTERI!
Abril, 2009

semana santa malaga seconda parte

Transcripción

Documentos relacionados

CORSO SPAGNOLO A1

Jornal de Angola 06-06-2014

43-50 Juvenil.indd