Guía de servicios turísticos de la provincia de Huesca

Transcripción

Guía Comarcal de Servicios Turísticos
de la Provincia de Huesca
Regional Guide to Tourist Services
in the Province of Huesca
Guide des Services Touristiques de la
Province de Huesca par Contrées
Edita
Diputación Provincial de Huesca
Diseño, coordinación editorial y realización
Fototype Comunicación Gráfica
Fotografías
Cedidas amablemente:
Alto Gállego: Archivo de la Comarca
Bajo Cinca: Archivo de la Comarca. Santiago Cabello (10, 12-1 y 13)
Cinca Medio: Archivo de la Comarca
Hoya de Huesca: Archivo de la Comarca (Jon Izeta)
La Jacetania: Santiago Cabello
La Litera: Víctor Bayona y otros
La Ribagorza: Archivo de la Comarca
Los Monegros: Archivo de la Comarca. Santiago Cabello (54)
Sobrarbe: Santiago Cabello
Somontano de Barbastro: Archivo de la Comarca
Depósito legal
Z-2.109-2010
Guía Comarcal de Servicios Turísticos
de la Provincia de Huesca
Regional Guide to Tourist Services
in the Province of Huesca
Guide des Services Touristiques de la
Province de Huesca par Contrées
Alto Gállego
Bajo Cinca
Cinca Medio
Hoya de Huesca
La Jacetania
La Litera
La Ribagorza
Los Monegros
Sobrarbe
Somontano de Barbastro
2
10
16
22
30
38
44
54
60
72
IBONES DE ANAYET.
2
Paisaje pirenaico / Landscape of the Pyrenees / Paysage des Pyrénées
ALTO GÁLLEGO
Alto Gállego
www.huescalamagia.es
SALLENT DE GÁLLEGO.
PUERTO DE PORTALET.
Emb. de
Arriel Alto
Río
Aguas
Limpias
A Francia
Frontera del
Portalet
Formigal
Emb. de
Respomuso Emb. de
Campoplano
Emb. de
La Sarra
Sallent de
Gállego
Baños de
Panticosa
Lanuza
Emb. de
Tramacastilla
A-136
Emb. de
Brazato
Escarrilla
Emb. de
Escarra
Sandiniés
Tramacastilla
de Tena
Panticosa
El Pueyo de Jaca
Emb. de Búbal
Piedrafita de Jaca
Hoz de Jaca
Búbal
Río Aurín
Río Gállego
Betés de
Aso de Sobremonte
Sobremonte
Biescas
Gavín
Yosa de
Sobremonte
Acumuer
Isín
A Aínsa
Yésero
Orós Alto
Espierre
Barbenuta
Orós Bajo
Oliván
Escuer
Arguisal
N-260
Borrés
Sorripas
Larrés
Lárrede
Senegüé
Pardinilla
Javierre del Obispo
Satué
Sasal Cartirana Aurín
Latas
A Jaca
Emb. de Sabiñánigo
Sabiñánigo Alto
Sabiñánigo
A Jaca
Orna de Gállego
A-1205
Río
Gállego
Arto
Baranguá
Latrás
Hostal de Ipiés
Lasieso Castillo de
Sieso de Jaca
Lerés
Latre
Javierrelatre
Anzánigo
Emb. de Layés
Javierrelatre
Estallo
Caldearenas
San Vicente
Aquilué
Serué
Isún de Basa
San Román de Basa
Osán
Rapún
Campares
Ibort
A Jaca
Sardas
El Puente de
Sabiñánigo
Emb. de
Jabarrella
Yebra de Basa
Sobás Fanlillo
Allué
San Julián
de Basa
Orús
Espín
Río Gállego
Cerésola
Ipiés
Río Guarga
Sandias
Fenillosa
Artosilla
Gillué
Castiello
Arruaba
de Guarga
Ordovés
A-1604
Villobas
Molino de
Aineto
Villobas
Lasaosa
Gésera
N-330 Arraso
Solanilla
Belarra
San Esteban
Grasa
de Guarga
Yéspola
Abenilla
Laguarta
Lanave
A
Boltaña
A-21 Río Flumen
Bentué de
Nocito
A Huesca
Bara
Used
PIEDRAFITA. ARCO NATURAL.
Municipios
Biescas
Caldearenas
Hoz de Jaca
Panticosa
Municipios
1.675 860 m
246 650 m
70 1.272 m
832 1.185 m
72 km
47 km
86 km
92 km
Sabiñánigo
10.378 780 m 58 km
Sallent de Gállego 1.480 1.305 m 100 km
Yebra de Basa
158 1.060 m 66 km
Yésero
77 1.132 m 80 km
Habitantes | Local people | Habitants
Altitud | Altitude | Altitude
Distancia a Huesca | Distance to Huesca | Distance de Huesca
3
Alto Gállego
go
SALLENT DE GÁLLEGO. IBÓN DE CULIBILLAS.
Paisaje pirenaico
ESPAÑOL
La comarca del Alto Gállego limita al norte por altas cumbres pirenaicas, que sirven
de telón de fondo y de frontera natural con Francia. La comarca toma su nombre del
río Gállego, cuyo curso alto es el elemento vertebrador de este extenso y variado
territorio, en el cual el hombre y la montaña conviven desde la prehistoria, dejando
muestras como el dolmen de Santa Elena, en las proximidades de Biescas.
4
El Alto Gállego se encuentra totalmente inmerso en el paisaje pirenaico. La oferta
turística que presenta es muy diversa: se puede disfrutar de la belleza de su paisaje,
sus valles, sus pueblos, sus gentes… Desarrollar múltiples actividades deportivas,
desde la más conocida del esquí alpino, en las estaciones de Formigal y Panticosa,
o el esquí de fondo, en La Partacua y el Balneario de Panticosa, pasando por una
amplísima gama de deportes en contacto con la naturaleza que se puede practicar
a lo largo de todo el año: bicicleta de montaña, escalada, parapente, descenso de
barrancos, caza y pesca, equitación, senderismo o actividades acuáticas en los
pantanos de Búbal y Lanuza. Internacionalmente conocida es la Marcha Cicloturista
Quebrantahuesos, con salida y llegada en Sabiñánigo, que este año cumple su
vigésimo aniversario.
Para los amantes del arte, la comarca del alto Gállego conserva una arquitectura
popular y religiosa de alto valor en multitud de iglesias y casas de piedra, donde las
chimeneas con “espantabrujas” constituyen un paisaje inigualable. Un recorrido por
las iglesias del románico mozárabe permite descubrir bellos templos como el de Lárrede, San Juan de Busa, Oliván, Orós Bajo o Susín: es la ruta del Serrablo. Museos
como el de Dibujo de Larrés, ubicado en su castillo, o el Museo de Artes Populares
del Serrablo, situado en una vivienda tradicional en Puente de Sabiñánigo, albergan
el arte actual y tradicional respectivamente.
En Sabiñánigo se encuentra también el centro de ocio Pirenarium, que presenta los
espacios naturales y edificios más emblemáticos del Pirineo aragonés a través de
maquetas en miniatura. Más al norte, en Piedrafita de Jaca, el parque faunístico
de Lacuniacha descubre una nueva forma de contemplar animales en semilibertad
a la vez que ofrece la posibilidad de disfrutar de la belleza y riqueza del bosque en
su estado más natural.
Las fiestas y tradiciones, como las romerías de Santa Orosia y Santa Elena, y los
festivales, especialmente Pirineos Sur en Sallent de Gállego y Lanuza, llenan de
color y animación la comarca durante todas las estaciones del año.
BIESCAS. DOLMEN DE SANTA ELENA.
ESQUÍ DE TRAVESÍA.
www.huescala
calamagi
magiiaa.es
.es
Landscape of the Pyrenees
ENGLISH
The region of Alto Gállego is bounded to the north by the high peaks of the Pyrenees, which
serve as a backdrop and act as a natural frontier with France. The region takes its name from the
River Gállego, whose elevated course forms the backbone of this extensive and varied territory
in which man and mountain have lived together since prehistoric times, leaving traces like the
standing stones (dolmen) of Santa Elena, close by to Biescas.
Alto Gállego is, in every way, a landscape of the Pyrenees. There is plenty on offer here to the
tourist, who can enjoy the beauty of the landscape, its valleys, its towns, its people… Many
sporting activities are being developed from the well known Alpine skiing at the ski stations of
Formigal and Panticosa or cross country skiing at La Partacua and the Balneario de Panticosa,
to a wide range of outdoor activities in the environment that can be practised throughout the
year: mountain biking, climbing, paragliding, canyoning, hunting and fishing, horseriding, hiking
and water activities in the reservoirs of Búbal and Lanuza. Internationally known is the Marcha
Cicloturista Quebrantahuesos, which starts and finishes in Sabiñánigo which this year celebrate
its twentieth anniversary.
For art lovers the Alto Gállego region embraces an everyday and a religious architecture of high
quality in many of the churches and stone houses where the chimneys with their “espantabrujas”
make for an unforgettable experience. A tour of the Romanesque Mozarabic churches unearths
beautiful temples like those of Lárrede, San Juan de Busa, Oliván, Orós Bajo or Susín: it is known
as the Serrablo Route. Museums like the Museum of Drawing at Larrés, to be found in its castle
or the Museo de Artes Populares del Serrablo, situated in a traditional house in Puente de
Sabiñánigo, house modern day and traditional art respectively.
In Sabiñánigo, the Pirenarium Centre can also be found, which displays miniature models of the
most emblematic natural environments and buildings of the Aragonese Pyrenees. Further to the
north in Piedrafita de Jaca, the deer park of Lacuniacha makes it possible to see animals in a new
way in semi-liberty at the same time as enjoying the beauty and richness of the woodland in its
most natural state.
The fiestas and traditions such as the pilgrimages of Santa Orosia and Santa Elena and the
festivals especially in Pirineos Sur in Sallent de Gállego and Lanuza, fill the region with colour and
movement throughout the seasons of the year.
5
SABIÑÁNIGO. MUSEO ÁNGEL ORENSANZ
Y ARTES DEL SERRABLO.
Paysage des Pyrénées
JAVIERRELATRE. CHIMENEA PIRENAICA.
FRANÇAIS
La région du Haut Gállego est limitée au nord par les hauts sommets des Pyrénées, qui sont
l’arrière-plan et la frontière naturelle avec la France. Cette contrée emprunte son nom à la rivière
Gállego, dont le cours élevé constitue la colonne vertébrale de ce vaste territoire, dans lequel les
hommes et la montagne se côtoient depuis la préhistoire, et où ils ont laissé les traces telles que
le dolmen de Sainte Hélène, proche de Biescas.
Le haut Gállego est complètement noyé dans le paysage des Pyrénées. L’offre touristique est
très diverse : elle permet d’admirer la beauté de son paysage, de ses vallées, de ses villages, de
ses gens… on peut y pratiquer de nombreuses activités sportives, du ski alpin dans les stations
de Formigal et Panticosa, ou le ski de fond à La Partacua et la Station Thermale de Panticosa,
en passant par de très nombreux sports en plein air tout au long de l’année : vélo de montagne,
escalade, parapente, canyoning, chasse et pêche, équitation, randonnée ou des activités nautiques dans les barrages de Búbal et de Lanuza. Le parcours à vélo ayant son départ et son arrivée
à Sabiñánigo, connue internationalement, fêtera son vingtième anniversaire cette année.
Pour les amateurs de l’art, la région du haut Gállego conserve une architecture populaire
et religieuse d’une grande valeur dans de nombreuses églises et maisons de pierre, où les
cheminées avec des «épouvantails» conforment un paysage unique. Un parcours par les églises
romaines mozarabes vous permettra de découvrir la beauté des temples de Lárrede, San Juan
de Busa, Oliván, Orós Bajo ou Susín : c’est la routa du Serrablo. Le musée du Dessin ou celui
de Larrés, installé dans son château, ou le Musée des Arts Populaires du Serrablo, situé dans
une maison traditionnelle à Puente de Sabiñánigo, présentent l’art actuel et l’art traditionnel
respectivement.
À Sabiñánigo, on trouve également le centre de loisirs Pirenarium, qui présente les espaces naturels et les bâtiments les plus représentatifs des Pyrénées Aragonais à travers des maquettes en
miniature. Plus au nord, à Piedrafita de Jaca, le parc animalier de Lacuniacha vous permettra de
découvrir une nouvelle façon d’observer les animaux en semi-liberté, tout en admirant la beauté
et la richesse de la forêt dans son état le plus naturel.
Les fêtes et les traditions, telles que les fêtes patronales de Sainte Orosia et Sainte Hélène, et
les festivals. En particulier Pyrénées Sud à Sallent de Gállego et Lanuza, apportent la couleur et
animent la région pendant les quatre saisons.
Alto Gállego
SALLENT DE GÁLLEGO. FERIA GANADERA.
GAVÍN. MONASTERIO DE SAN PELAY.
Sabocos***
Nievesol***
Valle de Tena**
Saliecho****
Acceso Telesilla 974 48 74 88
www.hotelsabocos.es
HOTELES
Hotels
Hôtels
Biescas
Carretera, s/n. 974 48 70 73
[email protected]
Vicente*
Giral**
Ctra. Ordesa-Francia 974 48 50 05
Ctra. Balneario 974 48 70 22
Pueyo de Jaca (El)
La Rambla*
Rambla San Pedro, 7 974 48 51 77
[email protected]
www.hotellarambla.com
Ruba**
Casa Escolano*
Pza. Mayor, 12 974 48 70 15
[email protected]
www.casaescolano.com
La Esperanza, 18 974 48 50 01
Sabiñánigo
Tierra de Biescas****
Canal, s/n. 974 48 54 83
[email protected]
www.hoteltierradebiescas.com
Escarrilla
6
Ciudad de Sabiñánigo***
Serrablo, 45 974 48 38 38
hotel@ciudadsabiñanigo.com
www.hotelciudadsabiñanigo.com
La Pardina***
Casa Marieta**
Ctra. Francia, s/n. 974 48 72 23
Santa Orosia, 36 974 48 09 75
[email protected]
Escarra*
Mi Casa***
[email protected]
www.campingescarra.com
Ejército, 32 974 48 04 00
[email protected]
Sarao*
Ctra. N-330 (circunvalación Sabiñánigo)
974 48 34 45
[email protected]
[email protected]
NL Sabiñánigo***
Santa Elena**
Gavín
Villa Virginia****
Gavín*
Avda. Ordesa, 3 974 48 51 58
Lanuza
La Casueña**
Lanuza 974 10 60 01
[email protected]
www.lacasuena.com
Latas
Margas****
Mirador del Valle, s/n. 974 49 94 99
[email protected]
www.margashotel.com
Panticosa
Arruebo**
La Cruz, s/n. 974 48 70 52
[email protected]
www.hotelarruebo.net
Continental****
Ctra. del Balneario, km 10
974 48 76 16
[email protected]
www.panticosaresort.com
Escalar**
Mayor, s/n. 974 48 70 08
Gran Hotel*****
Balneario, km 10 974 48 71 61
[email protected]
www.panticosa.com
Morlans**
Barrio de La Cruz, s/n. 974 48 70 57
[email protected]
Navarro*
La Iglesia, s/n. 974 48 71 81
[email protected]
www.hotelnavarro.com
Panticosa*
Ctra. Biescas, s/n. 974 48 22 26
La Cruz, 65 974 48 70 00
Avda. del Ejército, 25 974 48 44 40
[email protected]
www.hotelvillavirginia.com
Urbanización Formigal 974 49 01 12
[email protected]
[email protected]
www.hotelsaliecho.com
Tirol**
Formigal 974 49 03 77
[email protected]
www.valledetena.com/tirol
Valle de Izas***
[email protected]
www.hotelvalledeizas.com
Villa de Sallent***
Villa de Sallent II****
[email protected]
www.hotelvilladesallent.com
Senegüé
Casbas**
Única 974 48 01 49
[email protected]
www.casbas.com
Tramacastilla de Tena
El Privilegio de Tena****
Pza. Mayor, s/n. 974 48 72 06
[email protected]
www.elprivilegio.com
Mariana*
Única, s/n. 974 48 70 81
[email protected]
Sallent de Gállego
Abba Formigal****
[email protected]
www.abbaformigalhotel.com
HOTELES-APARTAMENTO
Hotel apartments
Hôtels appartements
Aguas Limpias*
Biescas
Aguas Limpias, 39 974 48 89 98
Almud**
Espadilla, 3 974 48 83 66
[email protected]
Los Jardines***
Ramón y Cajal, 16 974 49 55 55
[email protected]
www.losjardines.info
Balaitús*
Francia, 20 974 48 80 59
[email protected]
www.hotelbalaitus.com
Bocalé***
Escuer
Puértolas*
Única, s/n. 974 48 51 66
Francia, s/n. 974 48 85 55
[email protected]
Gavín
Casa Socotor**
Lausán**
Vico, 12 974 48 82 40
[email protected]
www.lospirineos.com/socotor
Avda. Ordesa, s/n. 974 48 54 11
Eguzki-Lore***
Piedrafita Lodge***
[email protected]
Piedrafita de Jaca
Única, s/n. 647 95 91 91
Pueyo de Jaca (El)
Familiar Maximina*
La Iglesia, 3 974 48 84 36
www.valledetena.com/maximina
Peña Telera***
La Liena 974 48 75 75
Hotel & Spa Aragón Hills****
San Sebastián, s/n. 974 49 02 92
[email protected]
www.ibbhotels.com
Meliá Alto Aragón****
Urb. La Aldea de Formigal, área 4
974 49 05 05
[email protected]
www.solmelia.com
Sallent de Gállego
El Reyno**
Francia, 10 974 48 81 52
irene@sallent. Info
www.hotelelreyno.com
Faure*
YEBRA DE BASA. ROMERÍA DE SANTA OROSIA.
Sarrato***
Francia (Urbanización Sarrato)
902 20 20 89
[email protected]
www.casadelreyno.com
Tres Quiñones***
Sandiniés
Casa Pelentos
Única 974 48 75 00
El Privilegio
Pza. Mayor, s/n. 974 48 72 06
[email protected]
www.elprivilegio.com
HOSTALES
Hostals
Auberges
Orús
Montalbán • Básica
Única 974 33 70 81
Piedrafita de Jaca
Javier • Básica
Única Piedrafita, s/n. 974 34 42 50
Javier II • Básica
Única, s/n.
Rapún
TURISMO RURAL
Bara
Casa Teixidor de Bara
Rural tourism
Tourisme rural
El Churrón
Ctra. Acumuer-Larrés 974 48 18 73
Sabiñánigo
Alpino
San Félix, 1 974 33 72 18
Sallent de Gállego
Guara, 2 974 33 71 75
Larrés
La Mallata • Superior
Biescas
Serena • Básica
Ane • Básica
Vico, 14 974 48 81 94
Coti • Básica
San Julián, 15 974 48 50 66
Casa María • Básica
Buenavista, 7 974 48 52 49
El Rincón de Andrea • Superior
Unión, 6 974 49 54 11
Serrablo, 52 974 48 07 25
[email protected]
Isabalé • Superior
Escartín
Latas • Superior
San Vicente
Única 974 34 80 78
Casa Miguel • Básica
Única 974 34 80 78
Oriente, 2 974 48 50 06
Sardas
Coli Escalona, 28 974 48 31 70
San Julián, 6 630 07 50 03
Laguarta
Marín • Superior
Única, s/n. 974 48 36 22
Serrablo, 21 974 48 00 04
Paraíso, s/n. 607 48 88 83
Olimpic
Peinon • Superior
Travesía Agustina de Aragón, 2
660 19 36 14
El Pajar • Superior
Serrablo 974 48 15 42
Sardas • Básica
Senegüé
La Iglesia, 6 974 48 02 73
Reydi-Furco
Arregueses, 1 974 48 22 10
[email protected]
www.reydi-furco.com
Valle de Tena
Oturia, 6, Edificio Albéniz
669 81 59 60
Borrés
Rural y Chic • Superior
San Ramón, 9 686 64 81 70
Escuer
Borda Os Pericos • Superior
Sallent de Gállego
Única, 41 689 48 48 01
El Centro
Ctra. Francia, 23-25 974 48 80 19
[email protected]
www.valledetena.com/centro
Gavín
Catalán • Básica
Esperanza, 2 974 48 52 45
Gillué
Gillué • Básica
Casa Parda
Chamediana, 7 646 60 58 81
Yosa de Sobremonte
Única, s/n. 974 33 74 31
Hoz de Jaca
Camino Sabocos, s/n. 974 48 72 30
Javierre del Obispo
PENSIONES
Pensions
Pensions
Las Eras
Agustina de Aragón, 35 974 48 50 27
Panticosa
O Sullivan Horgan
San Salvador, 3 974 48 75 66
Sabiñánigo
El Parque
Casa Oliván • Superior
La Calzada, s/n. 646 08 30 02
Larrés
Biescas
Sancho Ramírez, 14 974 48 06 53
Santa Orosia, 16 639 36 23 33
Yésero
Agustín • Básica
Única, s/n. 974 48 50 12
Araceli • Básica
Plaza, 10 636 32 14 34
Casasús • Superior
La Placeta 646 90 69 46
Erata • Básica
Única, s/n. 606 79 56 69
Baja, 14 974 33 71 74
Jardín de Hoz • Básica
Basajarau
Yebra de Basa
El Horno de Casa Arilla • Superior
Sanvicente • Básica
Ramón y Cajal, 5 974 48 00 90
Oliván
Azón • Superior
Mayor, s/n. 974 33 70 45
Azón II • Básica
Única, s/n. 974 33 70 45
Orós Alto
Cañardo • Superior
Única, s/n. 646 88 17 60
APARTAMENTOS
Apartments
Appartements
Biescas
Casa Ríos • 2 llaves
Santa Elena, 18 974 48 53 17
www.casarios.net
Casa Tuzalet • 2 llaves
Única, 9 654 44 01 82
El Rincón de Andrea II • 2 llaves
Unión, 6 974 49 54 11
[email protected]
www.elrincondeandrea.net
Escarrilla
Araser Escarrilla • 2 llaves
Serrablo, 34
(Pirineos Centro Inmobiliario)
974 48 44 07
[email protected]
7
Alto Gállego
Casa Los Avellanos • 2 llaves
Casa Grande • 1 llave
Formigal
Araser Formigal • 2 llaves
Serrablo, 34
974 48 44 07
[email protected]
Única, 20 627 50 61 35
www.apartamentosvalledetena.com
San Jorge, 2 616 49 57 69
Gavín
Casa Alcaire • 2 llaves
Única, s/n. 974 48 50 56
[email protected]
www.casaalcaire.com
Casa Chorche • 1 llave
Transformador, s/n. 974 48 54 94
[email protected]
www.casachorche.com
Casa Diego • 2 llaves
Avda. de Ordesa, s/n. 974 48 52 33
[email protected]
www.casadiego.com
La Iglesia, s/n. 974 48 83 69
Satué
Única, s/n. 670 20 22 44
[email protected]
www.elpallarondesatue.com
Araser Tramacastilla • 2 llaves
Serrablo, 34
974 48 44 07
[email protected]
Blasco • 2 llaves
Única 974 48 70 84
Casa Codallos • 1 llave
Mayor, s/n. 627 50 61 35
www.apartamentosvalledetena.com
La Borda de Marco • 2 llaves
Única, s/n. 664 62 07 37
[email protected]
www.labordademarco.com
Casa Patro • 1 llave
Santa Ana, s/n. 974 35 97 30
Serrablo, 34
974 48 44 07
[email protected]
Argualas • 2 llaves
Camino de Saras 974 48 77 55
[email protected]
wwwargualaspanticosa.com
Casa Lauré • 1 llave
San Miguel, 16 974 48 72 86
[email protected]
www.casalaure.com
8
Única, s/n. 696 98 67 06
[email protected]
www.casapatro.es
Lavedán • 1 llave
Única 974 48 71 60
Pedro Luis Pueyo Guillén • 2 llaves
Urbanización San Juan 974 48 75 49
Yosa de Sobremonte
REFUGIOS
Shelters
Gîtes
Telera
Única, s/n. 974 48 70 61
TURISMO ACTIVO
Activity tourism
Tourisme actif
Bara
Flor de Cardonera
Guara, 2 974 33 71 75
Formigal
Los Gabarditos
Estación de Esquí de Formigal
(Parking de Sarrios) 689 48 88 26
CAMPINGS
Panticosa
Campsites
Campings
Anzánigo
Anzánigo • 2.ª
Ctra. A-1205, km 30 974 34 80 40
Escuela de Esquí y Deportes de
Nieve de Panticosa
Petrosos, s/n. 687 73 17 62
Pedro Andrés Servera Orga
El Fondón, 2, escalera 2, C-2
608 03 48 75
Escarrilla
Sabiñánigo
Escarra • 1.ª
Ctra. C-136, km 86 974 48 71 28
Paintball Serrablo
Serrablo, 82, 4.º A 618 70 70 60
Gavín
Sallent de Gállego
Gavín • 1.ª
Ctra. N-260, km 503 974 48 50 90
Sabiñánigo
2 llaves
Serrablo, 34
974 48 44 07
[email protected]
NL Sabiñánigo • 1.ª
Midi • 1 llave
Valle de Tena • 1.ª
Formigal 974 49 01 16
Única 974 48 76 27
Única 609 88 44 63
Sallent de Gállego
Araser Sallent de Gállego
Piedrafita de Jaca
Piedrafita
Casa María Betés • 1 llave
La Cruz, 26 974 48 70 56
San Juan • 1 llave
Anzánigo
El Gato Montés
Lavedán II • 1 llave
Navero, s/n. 974 48 71 60
Panticosa • 2 llaves
Camino la Paúl, 9 677 71 23 47
www.apartamentos pantciosa.com
Hostels
Auberges
Piedrafita de Jaca
Única, s/n. 974 48 71 52
[email protected]
Panticosa
Araser Panticosa • 2 llaves
ALBERGUES
Ctra. Francia, km 130 974 34 80 40
Casa Patro • VTV
Javierrelatre
Afueras, s/n. 974 48 11 03
Casa Ferrera • 2 llaves
Pza. Fenero, 10 619 00 25 34
Casa Los Maestros • 1 llave
Oturia • 2.ª
Casa Rosendo • 2 llaves
El Pallarón de Satué • 3 llaves
Tirol • 2 llaves
Yebra de Basa
Sandiniés
Pochangón, 15 663 05 70 97
974 48 34 45
Senegüé
Ctra. N-260, km 513 974 48 09 77
SALLENT DE GÁLLEGO. PEÑA FORATATA.
Boutique Nepal Aventura
Urbanización Formigal,
Edificio Monteski, bajo 3
974 49 22 24
Gorgol
Puente Gállego, 25 974 48 83 60
Tramaventura
Navero, s/n. 606 40 14 71
LARRÉS. MUSEO DE DIBUJO CASTILLO DE LARRÉS.
RESTAURANTES
Restaurants
Restaurants
Anzánigo
La Cabaña • 4.ª
Ctra. Francia, km 130
Biescas
Bodega de Pepe • 4.ª
Preciados, 11 974 48 54 41
Borina • 4.ª
Mayor, 10-12 974 49 56 03
Casa Ruba • 3.ª
Esperanza, 18 974 48 50 01
Edelweiss • 2.ª
Ctra. Ordesa, s/n. 974 48 50 84
TRAVESÍA PIRENA.
El Rincón Montañés • 4.ª
Escudial, 1 974 48 53 01
La Lifara • 3.ª
Escudial, 26 974 48 54 83
La Rambla • 4.ª
Rambla San Pedro, 7 974 48 51 77
La Tornagua • 3.ª
Ramón y Cajal, 20-22 974 48 53 09
Panticosa
Área de Servicios Petrosos
Cota 1900 m • 3.ª
Acceso Telesilla 974 48 72 48
Casa Fanlo • 3.ª
L’Aspiga • 4.ª
Mayor, 10-12 690 37 77 89
Mesón Mozárabes • 4.ª
Agustina de Aragón, 7 974 48 54 76
Zarzinera • 4.ª
Preciados, 1-9 974 48 52 99
Búbal
Ciudad Descanso de Búbal • 4.ª
Ctra. Biescas-Formigal, km 6
974 48 70 25
Alta, 3 974 48 75 36
El Lago • 3.ª
Balneario 974 48 71 61
Escalar • 4.ª
La Cruz, 2 974 48 75 53
La Ripera • Lujo
Casa Ferrer • 4.ª
Mesón Sampietro • 3.ª
Navarro • 3.ª
Pza. La Iglesia, s/n. 974 48 72 88
Casa Solano • 3.ª
Piedrafita de Jaca
Casa Javier • 4.ª
Única, s/n. 669 57 51 21
Pza. Mayor, s/n. 974 48 70 48
Mesón El Molino • 4.ª
Sabiñánigo
Escuelas, s/n. 616 32 57 69
Puértolas • 4.ª
Única, s/n. 974 48 51 66
Pza. Valle de Tena, 3 974 48 82 51
Vico, 12 974 48 82 40
El Garmo Blanco • 3.ª
Iglesia, s/n. 974 48 82 19
La Sarra • 4.ª
Ctra. La Sarra, s/n. 974 48 81 17
La Tosquera • 3.ª
Formigal 974 49 03 51
Malinche • 3.ª
Pza. Valle de Tena, 2 974 48 81 44
Midi • 4.ª
Norheim • 4.ª
Urbanización Formigal,
Edificio Jacetania
974 49 03 12
Olga Aznar • 4.ª
El Portalet 974 48 80 38
Pacino • 4.ª
Edificio Jacetania, bajo 974 49 00 93
Asador La Variante • 4.ª
Urbanización Formigal. Edificio Aragón
974 49 01 03
Edificio Arrigo II, bajos 974 48 80 74
Ramiro el Monje, 13
As Bruxas • 3.ª
Polígono Castro Romano, 27
974 48 10 97
Frankfurt Aragón • 4.ª
Casa Jaimico • 3.ª
A Chaminera • 4.ª
Formigal
Arrigal • 4.ª
Casa Domec • 4.ª
Formigal 974 49 01 16
Pueyo de Jaca (El)
El Embalse • 4.ª
Escuer
Formigal 974 49 02 38
Casa Socotor • 2.ª
Acceso Telecabina
Mingo • 3.ª
Urbanización Los Arcos, s/n.
974 48 72 52
Formigal 974 48 80 00
Casa Borrullán • 3.ª
M.ª Carmen • 4.ª
Camino de Saras, 29 974 48 77 55
Peña Blanca • 4.ª
Ctra. Francia, km 86,5 974 48 71 28
Cantal • 3.ª
Casa Marton • 3.ª
Avda. Francia, s/n. 974 48 74 28
Escarra • 3.ª
Edificio Aries, semisótano
974 49 04 24
Campanero, s/n. 974 48 70 95
La Parra, s/n. 974 48 72 44
Escarrilla
Buho’s • 4.ª
El Puente 974 48 32 87
Chinchetas • 4.ª
Serrablo, 105 974 48 22 84
La Borda de Formigal • 4.ª
El Gourmet de los Arregueses • 3.ª
Edificio Cervino, 2 606 63 62 01
Santa Orosia, 36 974 48 09 75
Ondarribia • 2.ª
El Paréntesis • 4.ª
Pizzería La Tienda de Casa
El Chofer • 4.ª
Penazuela, 8 bis 974 48 80 03
Rincón de Mariano • 3.ª
Zarrastiecho, 2 974 48 81 63
Sarrios Gemsbock • 3.ª
Venta Franca • 4.ª
P.º La Corona, 1 974 48 27 16
Selva Café • 4.ª
Estación de Esquí de Formigal
974 49 00 00
El Súper • 4.ª
Hechizo • 4.ª
Avda. Huesca, 8 974 48 05 67
La Cochata • 4.ª
Gavín
Mesón Casa Diego • 3.ª
Avda. Ordesa, s/n. 974 48 52 33
Serrablo, 119 974 48 42 16
La Ostra • 4.ª
O Refugio • 4.ª
Mi Casa • 3.ª
Avda. El Ejército, 32 974 48 04 00
Hostal de Ipiés
El Portal del Serrablo • 4.ª
Carretera 974 49 69 13
NL Sabiñánigo • 3.ª
El Mirador • 4.ª
Avda. El Mirador 974 48 73 84
Larrés
Asador San Vicente • 4.ª
Ramón y Cajal, s/n.
El Churrón • 3.ª
Ctra. Acumuer, s/n. 974 48 18 73
Orós Bajo
Ruta del Serrablo • 4.ª
Vía Única, s/n. 974 33 70 67
Sardas
A Gabarda • 4.ª
Santa Ana, s/n. 974 48 37 53
Senegüé
Camping Valle de Tena • 3.ª
974 48 34 45
Ctra. N-260, km 513,6 974 48 09 77
Picadero • 3.ª
Casbas • 3.ª
Pirenarium • 4.ª
Hoz de Jaca
Plaza, s/n. 974 48 71 74
Mesón Don Diego • 4.ª
General Villacampa, 9 974 48 37 24
Corcillata, s/n. 974 48 51 72
Sandiniés
Serrablo, 106 974 48 29 01
Mesón del Jamón • 4.ª
Avda. Ordesa, 3 974 48 51 58
Vidocq • 3.ª
Avda. El Ejército, 27 974 48 44 06
Ctra. C-136 974 48 01 49
Pizzeria Italian’s II • 4.ª
Casa Blasco • 4.ª
Luis Buñuel, 9 974 48 35 08
Plaza, s/n.
Pradas • 3.ª
Casa Patro • 4.ª
Serrablo, 47 974 48 23 34
Sallent de Gállego
Anayet • 3.ª
P.º Anayet 974 49 00 00
As Masacuas • 4.ª
As Masacuas 974 48 03 96
Bodega Sarrio • 4.ª
Vico, s/n. 974 48 81 40
Única, s/n. 974 48 71 52
La Era • 4.ª
Camino Betato, s/n. 974 48 74 16
Mesón Lavedán • 4.ª
Navero, s/n. 974 48 71 60
Yebra de Basa
El Rincón de Valero • 4.ª
Pza. del Olmo, 10 974 48 34 11
9
MEQUINENZA. VISTA DEL CASTILLO DOMINANDO EL EMBALSE.
10
Espacio de encuentros / Meeting place / Espace rencontres
BAJO CINCA
Bajo Cinca
MEQUINENZA. EMBALSE.
A Binéfar
Monte
Julia
A Albalate
de Cinca
A-1239
Valonga
A Monzón
A Sariñena
o
Rí
nc
Ci
a
Ontiñena
A Tamarite de Litera
Belver
de Cinca
Chalamera
San Miguel
Osso
de Cinca
Almudáfar
A-1241
Ballobar
Zaidín
A-131
Velilla
de Cinca
Río Cinca
A-1234
Miralsot
Fraga
N-II
Litera
A Lleida
A-2
A Zaragoza
Candasnos
AP-2
Torrente
de Cinca
A Caspe
y Alcañiz
N-211
11
Mequinenza
Río Ebro
Emb. de Mequinenza
N-211
A Caspe
y Alcañiz
Emb. de
Ribarroja
A-1411
RÍO CINCA.
Municipios
Ballobar
Belver de Cinca
Candasnos
Chalamera
Fraga
Mequinenza
Municipios
987
1.380
419
135
14.302
2.492
154 m 86 km
196 m 98 km
283 m 110 km
195 m 80 km
118 m 105 km
74 m 120 km
Ontiñena
Osso de Cinca
Torrente de Cinca
Velilla de Cinca
Zaidín
602
782
1.370
465
1.729
215 m 80 km
164 m 99 km
109 m 115 km
126 m 94 km
155 m 110 km
Bajo Cinca
FRAGA. CAPITELES ROMÁNICOS DE LA IGLESIA DE SAN PEDRO.
Espacio de encuentros
ESPAÑOL
Compuesta por municipios de las provincias de Huesca y Zaragoza y limítrofe con la
vecina Cataluña, la comarca del Bajo Cinca posee una amplia riqueza cultural, que
se manifiesta incluso en su forma bilingüe de comunicarse.
En las llanuras del Bajo Cinca confluyen los cauces de tres ríos: Cinca, Segre y Ebro,
formando un espacio de excepcional valor ecológico en el paraje de l’Aiguabarreig,
situado en el término municipal de Mequinenza, única localidad zaragozana, conocida por el embalse del mismo nombre, buen sitio para el deporte y para la pesca,
donde acuden desde regatistas de la universidad británica de Oxford hasta pescadores alemanes que compiten con los autóctonos en la captura de los gigantes del
agua dulce, los siluros.
12
Fraga es la capital de la comarca. Ejemplo típico de ciudad musulmana, su
casco urbano bien merece una visita, callejeando por sus empinadas calles y con
parada en sus tres monumentos principales: la iglesia de San Pedro, originariamente templo visigodo y mezquita; la iglesia de San Miguel, conocida como El Castillo,
situada en la parte más alta de la ciudad, hoy rehabilitada como edificio multiusos
para albergar acontecimientos culturales, y el Palacio Montcada, edificio emblemático, originariamente palacio árabe.
A unos cinco kilómetros de Fraga se encuentra Villa Fortunatus, un magnífico yacimiento romano, que contiene dos villas y los restos de una iglesia paleocristiana
del siglo IV o V.
No deben dejar de visitarse las poblaciones ribereñas como Zaidín, con sus restos
de castillo musulmán, Osso o Belver, lugares donde la producción hortofrutícola
ha traído riqueza y desarrollo. Tampoco hay que dejar de lado Velilla, pequeña
localidad que se enorgullece de su ermita románica de San Valero; Ballobar, lugar
donde confluyen los ríos Alcanadre y Cinca, o Chalamera, cuna del escritor Ramón J.
Sender, donde destaca su ermita de Santa María, sede de los caballeros templarios
junto con el castillo de Monzón y excelente mirador. Otros dos magníficos miradores
son la ermita de San Salvador, en Torrente de Cinca, y el castillo de Mequinenza.
El territorio del Bajo Cinca presenta importantes contrastes, de tal forma
que junto a las frondosas riberas del río se pueden encontrar también áridas tierras,
como el desierto de Los Monegros, que se interna en la comarca. Aquí, a pocos kilómetros de Fraga, se celebra cada año la gran fiesta de la música dance, promovida
desde la discoteca Florida 153, a la que acuden miles de jóvenes para festejar la
Groove Parade, en la que ponen el ritmo los más afamados disc jockeys.
CHALAMERA. ERMITA DE SANTA MARÍA.
www.huescala
calamagi
magiiaa.es
.es
Meeting place
ENGLISH
Consisting of the municipal areas of the provinces of Huesca and Zaragoza and bordering on its
neighbour Cataluña, the region of Bajo Cinca possesses a cultural richness that manifests itself
additionally in its bilingual way of communicating.
The courses of three rivers come together on the plains of Bajo Cinca: Cinca, Segre and Ebro,
forming a place of exceptional ecological value around Aiguabarreig situated in the region of the
Zaragozan town of Mequinenza, famous for the reservoir of the same name, perfectly situated
for sports and for fishing, where the rowers of Oxford University practice and German fishermen
compete with the locals in capturing the giants of the waters, the ‘siluros’, the great catfish.
Fraga is the capital of the region. A typical example of a Muslim city, its centre is well worth
a visit, strolling along its steep streets, stopping at its three principal monuments: the church of
San Pedro, originally a Visigoth temple and mosque; the church of San Miguel known as El Castillo, situated in the highest part of the city, today restored as a multi-use building which houses
cultural events and the Palacio Montcada, an emblematic building, originally an Arab palace.
Some five kilometers from Fraga is found the Villa Fortunatus, a magnificent Roman site which
contains two villas and the remains of a Paleochristian church of the 4th or 5th century.
Don’t forget to visit riverside towns like Zaidín with the remains of its Muslim castle, Osso
or Belver, places where horticultural and fruit production has brought wealth and progress.
Nor should be missed, Velilla, a small locality that prides itself in its Romanesque chapel of
San Valero; Ballobar, where the rivers Alcanadre and Cinca meet, or Chalamera, birthplace of the
writer Ramón J. Sender, where the chapel of Santa María ia an outstanding feature, headquarters of the Templar Knights, together with the castle of Monzón and an excellent vantage point.
Two other excellent vantage points are the chapel of San Salvador in Torrente de Cinca and the
castle of Mequinenza.
The region of Bajo Cinca provides noticeable contrasts, so that next to the leafy banks of
the river can also be found an arid landscape, like the desert of Los Monegros that penetrates
into the region. Here, a few kilometers from Fraga, every year the great dance music festival is
held, promoted by the Florida 153 disco, which attracts thousands of young people who party at
the Groove Parade, with the most famous DJs playing the music.
13
FRAGA. MOSAICO EN VILLA FORTUNATUS.
Espace rencontres
FRANÇAIS
La région du Bas Cinca, composée par des municipalités des provinces de Huesca et Saragosse,
et en bordure de Catalogne, possède une grande richesse culturelle, qui se manifeste même à
travers sa communication, qui est bilingue.
Dans les plaines du Bas Cinca, deux rivières viennent se jeter dans un fleuve : La Cinca et la
Sègre, affluents de l’Èbre, composent un espace naturel d’une valeur écologique exceptionnelle
dans le voisinage de l’Aiguabarreig, situé dans les limites de la municipalité de Mequinenza, qui
est la seule commune de Saragosse, qui prend son nom du barrage proche. C’est un endroit idéal
pour le sport et pour la pêche, fréquenté par les amateurs de régates de l’université britannique
d’Oxford et par les pêcheurs allemands en compétition avec les pêcheurs locaux pour la capture
des géants d’eau douce, les silures.
Fraga est le chef-lieu de la contrée. C’est un exemple de la cité musulmane type, son centre
ville mérite bien d’être visité, de se promener par ses ruelles en pente et de s’arrêter devant ses
trois monuments principaux : l’église de Saint Pierre, qui fut à l’origine un temple wisigoth et une
mosquée, l’église de Saint Michel, connue également comme le Château, dans la partie haute
de la cité, et qui est devenue aujourd’hui un bâtiment polyvalent qui accueille des événements
culturels, et le Palais Montcada, qui est un bâtiment emblématique, qui fut un palais arabe dans
ses origines.
À quelques cinq kilomètres de Fraga, on trouve Villa Fortunatus, un magnifique gisement romain,
qui contient deux cités et les restes d’une église paléochrétienne du IVème ou Vème siècle.
Ne pas oublier de visiter les communes voisines, telles que Zaidín, avec ses restes de château
musulman, Osso ou Belver, des lieux où la production agricole a été la source de la richesse
et du développement. Ne pas laisser de côté également Velilla, une petite localité, fière de
son ermitage romaine de Saint Valéry, Ballobar, confluent des rivières Alcanadre et Cinca, ou
Chalamera, berceau de l’écrivain Ramón J. Sender, avec son ermitage de Sainte Marie, siège des
chevaliers templiers, avec le château de Monzón et point panoramique remarquable. On y trouve
deux autres points panoramiques magnifiques : l’ermitage de Saint Sauveur, à Torrente de Cinca,
et le château de Mequinenza.
Le territoire du Bas Cinca présente des contrastes importants, de telle sorte que la rivière
est cernée par des rives de végétation luxuriante, qui partagent le paysage avec des terres arides,
telles que le désert de Los Monegros, dans l’arrière-pays. Ici, à quelques kilomètres de Fraga,
se tient chaque année la grande fête de la musique dance, organisée par la discothèque Florida
153, qui réunit des milliers de jeunes pour la Groove Parade, où le rythme est à la charge des
disc-jockeys les plus connus.
Bajo Cinca
CHALAMERA.
Miralsot
HOTELES
Lakis
Magdalena, 39, bis 974 47 29 52
Hotels
Hôtels
APARTAMENTOS
Apartments
Appartements
Mequinenza
Fraga
PENSIONES
Casanova***
Avda. Madrid, 54 974 47 19 90
[email protected]
www.gargallohotels.es
Miknesa • 2 llaves
Ctra. Fraga, s/n. 974 46 44 22
Pensions
Pensions
Belver de Cinca
Mequinenza
Casa Casado
Zaytun
Ctra. Fraga, s/n. 974 46 41 09
[email protected]
San Antonio, 29 974 46 94 42
CAMPINGS
Campsites
Campings
Mequinenza
Candasnos
14
Bellavista • 3.ª
El Pilar
Zaragoza, 15 974 46 30 17
HOSTALES
La Colina
Hostals
Auberges
Ctra. N-II, km 410 974 46 30 51
Fraga
Candasnos
La Cruzanzana
Ctra. N-II, km 412 974 46 30 44
Fraga
Avda. Madrid, 33 974 45 38 34
ÁREAS DE ACAMPADA
Sorolla
Camping area
Zone de camping
Avda. Cataluña, 3 974 47 47 61
Mequinenza
Ctra. Madrid, 35 974 47 18 87
Fraga
Fraga
Royal
P.º Barón, 13 974 47 15 40
Octogesa • 1.ª
Ctra. Mequinenza-Fraga, s/n.
974 46 44 31
Olles
Aribau
Flavia
Ctra. P-14, km 1,300 974 34 52 87
[email protected]
D, 3 974 46 43 17
Polígono 5, parcelas 32-34
974 34 52 12
Oasis
Ctra. N-II, km 445 974 47 06 54
Trébol
Avda. Aragón, 9 974 47 15 33
Mequinenza
TURISMO RURAL
TURISMO ACTIVO
Rural tourism
Tourisme rural
Activity tourism
Tourisme actif
Rodes
H, 1 974 46 41 19
[email protected]
www.hostalrodes.com
Ballobar
La Mercedes • Superior
Joaquín Costa, 7 974 46 11 51
DESCENSO DE PIRAGUAS POR EL RÍO CINCA.
Mequinenza
Bavarian Guiding
974 46 50 32
FRAGA. MOSAICO EN VILLA FORTUNATUS.
VELILLA DE CINCA. ERMITA DE SAN VALERO.
Brasería Jeff • 4.ª
RESTAURANTES
Campsa • 4.ª
Restaurants
Restaurants
Ctra. N-II, km 432 974 47 34 59
Casa Cabrera • 2.ª
Ballobar
San Sebastián, 26-28
Alcanadre • 4.ª
Fraga, 31 974 46 12 93
Estación • 4.ª
P.º Constitución, s/n. 974 47 14 43
Sapporo • 4.ª
Gran Shock • 4.ª
Belver de Cinca
Casa Casado • 4.ª
San Antonio, 29 974 46 94 42
Candasnos
Áreas Km-86 D-Barcelona • 4.ª
Autopista A-2, km 86,
dirección Barcelona 974 34 52 35
Áreas Km-86 D-Zaragoza • 4.ª
Autopista A-2, km 86, dirección
Zaragoza 974 34 52 35
Ctra. N-II, km 445 (partida de La Litera)
La Taberna del Capuchino • 3.ª
Jaime I, 10, bis 974 47 15 04
Fraga
Áreas Km-119 D-Barcelona • 4.ª
Autopista A-2, km 119,
dirección Barcelona 974 47 00 20
Piscis
Ctra. Mequinenza-Fraga, s/n.
974 46 51 32
D, 3 974 46 43 17
Avda. María Quintana, s/n.
974 464 694
Tres Parrillas
Ctra. Fraga, s/n. 974 46 41 09
Ontiñena
Libra • 4.ª
Avda. de Aragón, 48 974 47 11 99
M.ª Pilar • 4.ª
Avda. Madrid, 33
Pepito Casanova • 4.ª
Ctra. N-II, km 443 974 47 37 29
Pizzeria Dino’s • 4.ª
Atrás, 6 974 46 14 46
Ctra. Fraga, 21 974 46 44 22
Royal 2
La Brasería • 4.ª
Orús • 4.ª
Avda. Madrid, 57 974 47 51 08
Chalamera
El Mesón
Hong Kong • 4.ª
Avda. Aragón, 112 974 45 41 68
La Cruzanzana • 4.ª
El Tozal • 4.ª
Ctra. P-14, km 1,300 974 34 52 87
Royal
Martín • 3.ª
Jacinto Benavente, 9, bajos
974 47 47 99
Ctra. N-II, km 142 974 46 30 25
Bellavista
Candasnos, 4 974 47 26 94
J.J.J. • 4.ª
Ctra. N-II, km408 974 46 31 60
Mequinenza
San Quintín, 12 974 45 35 90
San Quintín, 25 974 47 24 72
Pizzeria Tastapans • 4.ª
Avda. Aragón, 40 974 47 36 96
Sanara • 3.ª
P.º Barron Segoñé, 18 974 45 41 55
Aragonia Taberna • 4.ª
El Pilar, 33 974 46 95 11
Osso de Cinca
El Rosal • 4.ª
Autonomía de Aragón, s/n.
974 45 60 15
Torrente de Cinca
Atenea • 4.ª
La Vía, s/n. 974 46 73 36
Sisket • 4.ª
Carretera, 78
Zaidín
Ca Francha • 4.ª
Ctra. General, 2
San José de Calasanz, 7
974 47 81 00
Autopista A-2, km, 119,
dirección Zaragoza 974 47 00 20
Ventas del Rey • 4.ª
La Porteta • 4.ª
Ctra. N-II, km 422
La Huerta, s/n.
Billauba • 3.ª
Ventas del Sotet • 3.ª
Luna • 4.ª
Avda. Aragón, 41
Camino del Sotet, s/n.
Mayor, 24
Áreas Km-119 D-Zaragoza • 4.ª
Sorolla • 4.ª
MEQUINENZA. CASTILLO.
15
ALBALATE DE CINCA. IGLESIA PARROQUIAL.
16
Herencia del pasado / Legacy of the past / Héritage du passé
CINCA MEDIO
Cinca Medio
RÍO CINCA.
A Estadilla
Fonz
A-1236
A-133
A Binéfar
Cofita
Ariéstolas
A
Barbastro
A Azanuy
Almunia de
San Juan A-1237
A Berbegal
N-240
Selgua
Poblado
Monsanto
Río Cinca
Río Sosa
A-22
Estación de Selgua
Monzón
Conchel
A-1238
Tren Zaragoza-Lleida
A
Binéfar
Pueyo
de Santa
Cruz
Pomar de Cinca
Valcarca
A Binéfar
Alfántega
Binaced
Estiche
de Cinca
A Sariñena
A Binéfar
A-1234
Santalecina
17
A-130
A-1239
Alcolea
de Cinca
Albalate
de Cinca
A Fraga
A Ballobar
ALMUNIA DE SAN JUAN. SIFÓN DE SOSA.
ALFÁNTEGA. FUENTE DE LA MORA.
Municipios
Albalate de Cinca 1.205
Alcolea de Cinca
1.186
Alfántega
135
Almunia de San Juan 654
Binaced
1.528
Municipios
188 m
186 m
240 m
349 m
279 m
89 km
83 km
80 km
75 km
85 km
Fonz
1.034
Monzón
17.042
Pueyo de Sta. Cruz
370
San Miguel del Cinca 853
471 m
279 m
246 m
227 m
68 km
68 km
75 km
70 km
Cinca Medio
i
MONZÓN. CASTILLO.
Herencia del pasado
ESPAÑOL
Situada en el curso medio del río Cinca, elemento natural que articula la comarca,
está bañada también por el canal de Aragón y Cataluña. Sus poblaciones se encuentran en las dos márgenes del río y conservan gran cantidad de parajes naturales vírgenes, así como un rico patrimonio cultural, herencia de un pasado histórico,
en el que se sucedieron diversas civilizaciones y culturas que dejaron su huella.
La Encomienda de la Orden del Temple, con sede principal en Monzón, funcionó
como tal entre 1143 y 1308 pasando posteriormente sus propiedades a la Orden de
los Sanjuanistas. El Temple fue, sin duda, la piedra angular a partir de la cual se fueron conformando unas estructuras económicas que han llegado hasta nuestros días,
como son la tradición agrícola y del regadío, que arrancaron con la romanización y
la presencia islámica, o la red económico-financiera, fruto de la buena relación
con la pujante comunidad judía asentada por todo el territorio.
18
Con la llegada del Renacimiento florecieron palacios, fuentes, iglesias y otros
edificios que hoy despiertan gran admiración e interés en poblaciones como Fonz,
Monzón o Albalate de Cinca. La huella barroca también se hace notar en algunos
de los principales edificios religiosos construidos en épocas más tardías, así como
el gótico, representado por el interior de la iglesia de Pomar de Cinca. También hay
expresiones artísticas de épocas anteriores, como el románico en la catedral de
Monzón o en la portada románico-tardía de Albalate de Cinca.
La abundancia de agua favoreció también asentamientos prehistóricos, como son
los poblados de la época del Bronce en Binaced, Monzón, Almunia de San Juan,
Estiche y Conchel, o los íberos en Ripol (Binaced) y Las Cellas (Monzón).
La capital mediocinqueña es Monzón, que se asienta en las faldas del castillo,
magnífica fortaleza comenzada a levantar por los musulmanes y afianzada con su
dominación templaria. La ciudad merece un paseo con calma, en el que detenerse
en lugares como la concatedral de Santa María del Romeral, de planta románica y
torre mudéjar; la iglesia de San Juan o la de San Francisco; o también la casa natal
de Joaquín Costa, uno de los grandes hombres que ha dado Aragón, cuyas ideas
sirvieron para fundamentar el Regeneracionismo en el siglo XIX.
La villa de Fonz, situada al pie de la sierra de la Carrodilla, encierra un casco urbano
de notable interés, con edificios como el palacio de Gómez de Alba y el palacio de
los Ric o de los barones de Valdeolivos.
ALFÁNTEGA. FUENTE DE LA MORA.
www.huescala
calamagi
magiiaa.es
.es
Legacy of the past
ENGLISH
This area is situated in the middle reaches of the River Cinca, the natural element that binds
together the region, which is also watered by the Aragón and Cataluña Canal. Its towns are to
be found on both banks of the river and they retain a large number of unspoiled natural features
as well as a rich cultural heritage, the legacy of an historic past, on which a wide diversity of
civilisations and cultures have left their mark.
La Encomienda de la Orden del Temple, with its principal base in Monzón, functioned here as an
Order between 1143 and 1308 later passing on its properties to the Orden de los Sanjuanistas.
The Temple was without doubt the corner stone from which were formed economic structures
that have survived to the present day, such as agricultural traditions and irrigation, which start
with the Romans and the Islamic presence or the economic-financial networks which are a result
of the good relations with the thriving Jewish community who were established throughout the
region.
With the advent of the Renaissance, palaces, fountains, churches flourished and other buildings that today attract great admiration and interest in towns like Fonz, Monzón and Albalate
de Cinca. Barroque touches have also been noted in some of the principal religious buildings
constructed in later times, as well as the Gothic, represented in the interior of the church of
Pomar de Cinca. There are also artistic expressions of earlier epochs such as the Romanesque in
the cathedral of Monzón and in the late-Romanesque gateway of Albalate de Cinca.
The abundance of water also favoured prehistoric settlements, like those of Bronze Age people
in Binaced, Monzón, Almunia de San Juan, Estiche and Conchel, or the Iberians in Ripol (Binaced)
and Las Cellas (Monzón).
The regional capital of Cinca Medio is Monzón, which sits at the base of the castle a
magnificent fortress originally raised by the Muslims and later ruled over by the Templars. The
city merits a quite stroll pausing at places like the cathedral of Santa María del Romeral, with a
Romanesque foundation and a Mudejar tower; the churches of San Juan and San Francisco; and
also the birthplace of Joaquin Costa, one of the great men of Aragón, whose ideas underpinned
the Regeneracionismo of the 19th century.
The town of Fonz at the foot of the Sierra de la Carrodilla, contains a city centre of notable interest, with buidings like the palace of Gómez de Alba and the palaces of los Ric and of the
barons of Valdeolivos.
19
ALCOLEA DE CINCA. RIPAS.
Héritage du passé
FRANÇAIS
Situé dans le cours moyen de la rivière Cinca, élément naturel autour duquel se développe la
région, est également irrigué par le canal d’Aragon et Catalogne. Ses localités sont implantées
sur les deux rives de la rivière, et un grand nombre des sites naturels y sont encore vierges, elles
possèdent un patrimoine culturel très riche, héritage historique de la succession de diverses
civilisations et cultures qui y ont laissé des traces.
La Commission de l’Ordre du Temple, dont le siège se trouve à Monzón, active de 1143 à 1308,
léguait ensuite ses propriétés à l’Ordre des Sanjuanistas. Le Temple fut, sans doute, le jalon de
départ de structures économiques qui existent depuis la romanisation et la présence islamique,
ou le réseau économique et financier, fruit de la bonne relation avec la communauté juive en
essor sur tout le territoire.
Avec la Renaissance, l’apparition de palais, de fontaines, d’églises et d’autres bâtiments
éveille une grande admiration et un grand intérêt dans des localités telles que Fonz, Monzón
ou Albalate de Cinca. Les traces du baroque sont également présentes dans certains bâtiments
religieux bâtis plus tard, tout comme le gothique, qui est présent à l’intérieur de l’Église de Pomar
de Cinca. On y trouve également des expressions artistiques de périodes antérieures, telles que
le romain de la cathédrale de Monzón ou dans le portail romain tardif d’Albalate de Cinca.
L’abondance de l’eau a également été favorable au développement des colonies préhistoriques,
telles que les villages de l’âge de Bronze à Binaced, à Monzón, à Almunia de San Juan, à Estiche
et à Conchel, ou les ibères à Ripol (Binaced) et à Las Cellas (Monzón).
Le chef-lieu est Monzón, sur les versants du château, forteresse magnifique bâtie par les
musulmans et renforcée par la domination des templiers. La cité mérite une promenade, avec une
visite de la cathédrale de Sainte Marie du Romeral, de forme romaine et avec une tour mudéjar;
de l’église de Saint Jean ou de l’église de Saint François ; mais aussi la maison de naissance de
Joaquín Costa, un des plus grands personnages d’Aragon, dont les idées ont fondé les bases de
Régénérationisme au XIXème siècle.
La localité de Fonz, située au pied du massif de la Carrodilla, contient un centre ville remarquable,
avec des bâtiments tels que le palais de Gómez de Alba et le palais des Ric ou des barons de
Valdeolivos.
Cinca Medio
ALMUNIA DE SAN JUAN. ALJIBES.
Las Ripas
HOTELES
HOSTALES
Hotels
Hôtels
Hostals
Auberges
Fonz
Domus Fontana**
Pza. Mayor, 6 974 41 23 22
Albalate de Cinca
Casa Santos
Sebastián Martín Retortillo, s/n.
974 46 87 36
Monzón
Vianetto**
Avda. Lérida, 25 974 40 19 00
[email protected]
www.monzon.net/vianetto
20
SELGUA. IGLESIA.
Alcolea de Cinca
El Portal
Avda. Constitución 974 46 90 91
[email protected]
Mayor, 5 974 46 81 69
Monzón
Casa de Gloria
Barón de Eroles, 24 974 40 00 98
[email protected]
H con Encanto
Ctra. N-240, km 137,5 974 40 05 06
[email protected]
www.hconencanto.com
La Carrasca
Avda. Binaced, 2 974 40 00 04
[email protected]
ALBALATE DE CINCA. FUENTE DE LOS LEONES.
Nuevo Bellomonte
Pomar de Cinca
Bellomonte, 1 974 40 20 44
Zuriguel • Básica
Venecia I
Cervantes, 3 974 40 36 99
Río, 17
Cooperativa Comarcal
de Transportes • 4.ª
Polígono Las Paúles, parcela 46
974 40 01 42
El Gran Mundo • 3.ª
Jaime I, 5
Pomar de Cinca
Villa de Baena
Mayor, 3 974 41 33 29
RESTAURANTES
El Parque • 4.ª
Parque Los Sotos, s/n.
Restaurants
Restaurants
PENSIONES
Euro • 4.ª
Albalate de Cinca
Jaime I • 4.ª
Casa Santos • 4.ª
Pensions
Pensions
Avda. Lérida, 14
Martín Retortillo, s/n.
Binaced
Jairo • 3.ª
El Cinca • 3.ª
Ctra. Belver, 26 974 46 90 78
Casa Sanz
Medio, 3 974 42 62 21
Monzón
Fonda Nueva
Cervantes, 2 974 40 43 67
Alcolea de Cinca
Medio 974 41 71 68
Rural tourism
Tourisme rural
Cofita
El Portal • 3.ª
La Selva • 3.ª
Avda. Constitución 974 46 90 91
Binaced
Brasería Casa Lola • 3.ª
La Iglesia, 5 974 42 74 98
La Iglesia, 13
Juan de Lanuza, 4 974 40 32 81
La Trufa • 4.ª
Polígono Industrial Las Paúles, 35
974 43 40 02
Las Vegas • 4.ª
Ntra. Sra. de la Alegría, 16
974 40 00 46
Tosca • 4.ª
Monzorella • 4.ª
Pza. Estación, 7 974 40 00 21
José Almuzara, 3 974 42 70 81
Pza. España, 6 974 42 73 49
París • 3.ª
Santa Bárbara, 49 974 40 38 28
Fonz
Pza. Mayor, s/n. 974 41 21 10
Piscis • 3.ª
Kalu • 4.ª
Mayor, 4 974 41 20 72
Chusé • Superior
Monzón
La Iglesia, 8 974 41 20 42
Las Costeras • Básica
Acapulco • 3.ª
Las Virtudes, 21 974 41 23 43
Avda. Lérida, 11 974 40 01 85
Las Piscinas • Básica
Centro • 4.ª
Las Piscinas, s/n. 974 41 24 86
Sierra Mediana, 1 974 40 00 10
La Taberna del Muro • 3.ª
La Taberna del Bingo • 4.ª
Casa Canales • Superior
Fonz
La Amistad • 4.ª
Pza. de la Estación, 3 974 40 09 84
La Carrasca • 4.ª
Avda. Binaced, 2 974 40 00 04
El Mirador • 4.ª
El Pino • 4.ª
TURISMO RURAL
Avda. Lérida, 56
Barbastro, s/n.
Selgua
Casa Forniés
Avda. Ntra. Sra. del Pilar, 45
974 40 49 72
Pza. Aragón, 1 974 40 00 48
Tropical • 4.ª
Cervantes, 1 974 40 00 40
Pomar de Cinca
El Portal • 4.ª
El Portal, 12 974 40 43 67
FONZ. PALACIO DE LOS BARONES DE VALDEOLIVOS.
21
SIERRA DE GUARA. SALTO DE ROLDÁN.
22
Fusión de culturas / A fusion of cultures / Fusion de cultures
HOYA DE HUESCA
Hoya de Huesca
VALLE DE NOCITO. PARDINA.
A Pamplona
Ena
A-132
Salinas
Centenero
Villalangua
de Jaca
Santa María
Yeste
Triste
Emb. de
la Peña
La Peña
Carcavilla
Estación
Sanfelices
A Jaca
Rasal
Riglos
A Sádaba Agüero
Murillo de
A-1202 Gállego
Erés
Río Gállego
Emb. de
la Nava
Ayerbe
Loscorrales
Losanglis
Plasencia
del Monte
Las Casas
de Nuevo
Emb. de Ardisa
Emb. de
Arguis
Arascués
Puibolea
Ortilla
Lierta
A-1206
Esquedas
Río Sotón
A-1207
Emb. de
La Sotonera
N-330
A Ejea
de los
Caballeros
Alcalá
de
Gurrea
Río Gállego
A-1209
La Paúl
A Zuera
Gurrea de
Gállego
El Temple
la Mayor
Chibluco Barluenga
Yéqueda
Fornillos
de Apiés
del Romeral
Coscullano
Panzano
A Bierge
Castilsabás
Aguas
Los Molinos
Loscertales LabataSieso de
Sasa del Ayera
Sipán Arbaniés
Huesca
Abadiado
Loporzano
Casbas
Bandaliés
Quicena
Huerrios
Banariés
Tierz
Huesca Bellestar
Cuarte
Tormos
Emb. de
Santa María Nocito
Belsué
de Belsué
Emb.
de
Río Isuela
Cienfuens
Santa Eulalia
de la Peña
Emb. de Vadiello
Río Flumen
Santa Cilia
Vadiello
de Panzano
San Julián
Sabayés
de Banzo
Santa Eulalia
Apiés
A-1227
La Almunia
Igriés
Banastás
Chimillas
Alerre
A-132
Lupiñén
Presa del
Gállego
Montmesa
Nueno
Bolea
Quinzano
Fontellas
Piedramorrera
Biscarrués
A Ejea de los
Caballeros
Arguis
Aniés
Sarsamarcuello
Morán
N-330
Bentué
de Rasal
Loarre
Concilio
Santa Eulalia
de Gállego
A Sabiñánigo
Río Garona
Santa
Linás de Engracia de
Marcuello Loarre
Castejón
de Abarniés
Ibieca de Huesca
Junzano
Liesa
Velillas Angüés
Siétamo
N-240
Ola
Monflorite Torres de Montes
Fañanás
del Flumen
Pompenillo
Castillo Pompién
Emb. de
Valdabra
Alcalá del
Lascasas Obispo
Tabernas de Isuela
Vicién
Buñales
Almudévar
A Grañén
Artasona
y Tardienta
del Llano
San Jorge
A Tardienta
Valsalada
Bespén
Pueyo
de Fañanás
Argavieso
Novales Antillón
Piracés
Sesa Salillas Pertusa
Río Guatizalema
Tramaced
Albero
Alto
A-1216
A-23
A Barbastro
Blecua
A Grañén
A-131
A Sariñena
A Zaragoza
PRIMAVERA EN LA HOYA DE HUESCA.
23
Municipios
Agüero
166 696 m
Albero Alto
123 442 m
Alcalá de Gurrea
282 461 m
Alcalá del Obispo
429 517 m
Alerre
228 505 m
Almudévar
2.552 456 m
Angüés
431 543 m
Antillón
156 513 m
Argavieso
125 481 m
Arguis
111 1.044 m
Ayerbe
1.125 582 m
Banastás
268 532 m
Biscarrués
234 472 m
Blecua y Torres
192 465 m
Casbas de Huesca
304 560 m
Chimillas
341 520 m
Gurrea de Gállego 1.706 341 m
Huesca
52.059 488 m
Ibieca
110 640 m
Igriés
598 599 m
Municipios
42 km
13 km
29 km
13 km
4 km
18 km
23 km
28 km
18 km
22 km
28 km
7 km
36 km
26 km
28 km
5 km
38 km
0 km
23 km
9 km
Loarre
376
Loporzano
542
Loscorrales
114
Lupiñén-Ortilla
387
Monflorite-Lascasas 296
Murillo de Gállego
165
Novales
180
Nueno
555
Peñas de Riglos (Las) 272
Pertusa
110
Piracés
96
Quicena
305
Salillas
115
Santa Eulalia de Gállego 119
Sesa
233
Siétamo
635
Sotonera (La)
1.075
Tierz
646
Tramaced
100
Vicién
131
773 m
581 m
620 m
438 m
436 m
543 m
464 m
726 m
678 m
639 m
453 m
476 m
420 m
508 m
437 m
559 m
509 m
467 m
418 m
394 m
29 km
8 km
25 km
20 km
6 km
39 km
16 km
15 km
45 km
33 km
13 km
4 km
24 km
37 km
22 km
12 km
20 km
6 km
28 km
9 km
Hoya de Hues
Huesca
u ca
PIRACÉS. PIEDRA DEL MEDIODÍA.
Fusión de culturas
ESPAÑOL
La Hoya de Huesca se encuentra en la zona intermedia del Alto Aragón, enmarcada
entre las sierras prepirenaicas de Santo Domingo, Loarre, Caballera, Gratal y Guara,
al norte, y las llanuras meridionales que suponen la antesala de la estepa monegrina, al sur. Esta situación de transición proporciona una gran diversidad natural.
La ubicación de la Hoya de Huesca como punto de encuentro de las estribaciones
pirenaicas con la llanura que se extiende hacia el valle del Ebro ha impreso a esta
comarca un carácter de tierra de fusión de culturas y modos de vida a lo largo de su
historia, que se refleja en su gran patrimonio histórico, artístico y natural.
24
Huesca es la capital y en sus calles se conserva el legado de dos mil años de
historia: el monasterio románico de San Pedro el Viejo, sepulcro de algunos reyes
de Aragón, con un claustro excepcional; la catedral gótica, que alberga un retablo de Damián Forment y se ubica en una plaza rodeada de palacios renacentistas,
uno de ellos el Ayuntamiento; las murallas medievales, que rodeaban el casco antiguo; la Universidad Sertoriana, hoy sede del Museo Provincial, o el monasterio de
las Miguelas. Pero Huesca también ofrece una cara más moderna con Las Pajaritas
del parque Miguel Servet, situado en el corazón de la ciudad, la plaza López Allué, el
Casino, el recientemente inaugurado Palacio de Congresos y, sobre todo, el Centro
de Arte y Naturaleza de Aragón (CDAN), diseñado por Rafael Moneo, en el que se
muestra el legado Beulas.
El entorno de Huesca se presenta pintoresco, presidido por picos entrecortados,
como el espectacular Salto de Roldán, uno de los lugares emblemáticos y protagonista del paisaje. Muy próximo a la capital se encuentra el castillo de Montearagón,
referente visual en toda la comarca.
La Hoya de Huesca alberga importantes construcciones entre las que destacan la colegiata de Santa María la Mayor en Bolea, obra maestra del Renacimiento
aragonés; el castillo románico de Loarre, que domina toda la comarca y es visita
obligada tanto para los estudiosos del arte como para los viajeros y curiosos; o el
conjunto artístico de Ayerbe, en cuya plaza se encuentra el impresionante palacio
de los Marqueses de Ayerbe y la Torre del Reloj.
La localidad de Ayerbe, famosa por sus tortas, conforma, junto con Murillo, Riglos,
Agüero y Marcuello, el Reino de los Mallos, territorio donde los impresionantes
mallos constituyen un espectáculo visual inigualable y sirven de frontera natural
entre las sierras exteriores pirenaicas y la depresión del Ebro.
AGÜERO. AL FONDO, LOS MALLOS.
ANIÉS. ERMITA DE LA VIRGEN DE LA PEÑA.
www.huescala
calamagi
magiiaa.es
.es
A fusion of cultures
ENGLISH
Hoya de Huesca lies in the intermediate zone of Alto Aragón bordered by the pre-Pyrenean ranges
of Santo Domingo, Loarre, Caballera, Gratal and Guara to the north and the southern plains which
act as the threshold to the Monegros steppes to the south. This situation of transition, ensures a
richness and diversity of the natural environment.
The setting of Hoya de Huesca at the confluence of the Pyrenean foothills with the plain that
extends towards the Ebro Valley has imprinted on this region the character of a melting pot of
cultures and ways of life throughout its history, that is reflected in its grand historical, artistic
and natural heritage.
Huesca is the capital and in its streets is preserved the legacy of two thousand years of
history: the Romanesque monastery of San Pedro el Viejo, tomb of kings of Aragón, with an
exceptional cloister; the Gothic cathedral which houses an altarpiece by Damián Forment and
which is situated in a plaza surrounded by Renaissance palaces, one of them the Town Hall;
the medieval walls which used to enclose the old town; the Universidad Sertoriana, nowadays
home to the Museo Provincial and the monastery of las Miguelas. But Huesca also has a more
modern face with Las Pajaritas del Parque Miguel Servet, situated in the heart of the city, the
plaza López Allué, the Casino, the recently inaugurated Palacio de Congresos and above all the
Centro de Arte y Naturaleza de Aragón (CDAN), designed by Rafael Moneo in which the Beulas
legacy is on display.
The area around Huesca is picturesque, crowned by jagged peaks, like the spectacular Salto de
Roldán, one of the landmarks and symbols of the landscape. Very close to the capital is the castle
of Montearagón, a visual reference point throughout the region.
Hoya de Huesca houses important buildings amongst which stand out the collegiate church
of Santa María la Mayor in Bolea, a masterpiece of the Aragonese Renaissance; the Romanesque
castle of Loarre, that dominates the whole area and is a must-see for students of art as well as
for sightseers and the curious; and the artistic location of Ayerbe in whose plaza is found the
impressive palace of the Marqueses of Ayerbe and the Clock Tower.
The area of Ayerbe, famous for its torta cakes, forms together with Murillo, Riglos, Agüero and
Marcuello, the Kingdom of los Mallos, a land where the impressive mallos rock formations
present a unique visual spectacle and act as a natural frontier between the Pyrenean ranges and
the Ebro valley.
25
SANTA EULALIA LA MAYOR. ATALAYA.
Fusion de cultures
MURILLO DE GÁLLEGO. RÁFTING EN EL RÍO GÁLLEGO.
FRANÇAIS
La Hoya de Huesca se trouve dans la zone moyenne du Haut Aragon, encadrée par les massifs
pré-pyrénéens de Santo Domingo, Loarre, Caballera, Gratal et Guara, au nord, et par les plaines
méridionales qui constituent le seuil de la steppe des Monegros, au sud. Cette situation de
transition garantit une grande diversité de l’environnement.
La Hoya de Huesca est un point de rencontre particulièrement bien placé, entre les contreforts
des Pyrénées et la plaine qui s’étend vers la vallée de l’Èbre. Sa situation confère à cette contrée
un caractère de terre de fusion de cultures et de modes de vie pendant toute son histoire, visible
à travers son grand patrimoine historique, artistique et naturel.
Huesca est le chef-lieu, on peut y voir dans ses rues l’héritage de deux milles années d’histoire : le monastère romain de Saint Pierre le Vieux, le tombeau de certains rois d’Aragon, avec
un cloître exceptionnel ; la cathédrale gothique, avec son retable de Damián Forment, se situe
dans une place entourée de palais de style Renaissance, dont l’Hôtel de Ville ; les remparts
médiévaux, autour de la vielle ville ; l’Université Sertorienne, siège actuelle du Musée Provincial,
ou le monastère des Miguelas. Mais Huesca possède également une face plus moderne, avec
les Pajaritas du Parc Miguel Servet, situé au cœur de la ville, la place López Allué, le Casino, le
tout nouveau Palais des Congrès, et surtout, le Centre d’Arte et de la Nature d’Aragon (CDAN),
conçu par Rafael Moneo, qui expose l’héritage Beulas.
Les environs de Huesca, pittoresques, couronnés par des pics découpés et spectaculaires, tels
que le Saut de Roland, un des lieux emblématiques du paysage. On y trouve aussi, très proche de
la capitale, le château de Montearagón, qui est un repère visuel de toute la contrée.
La Hoya de Huesca contient des constructions importantes, parmi lesquelles on remarque
la collégiale le de Sainte Marie la Grande à Bolea, un chef-d’œuvre de la Renaissance à Aragon ;
le château romain de Loarre, qui domine toute la région, incontournable pour les amateurs de
l’art et pour les voyageurs et curieux ; ou l’ensemble artistique d’Ayerbe, où se trouve l’impressionnant palais des Marquis d’Ayerbe et la Tour de l’Horloge.
La localité d’Ayerbe, connue pour ses tourtes, constitue le Royaume des Mallos, avec Murillo,
Riglos, Agüero et Marcuello. C’est un territoire ou les Mallos (des formations rocheuses caractéristiques) conforment un spectacle visuel unique, et forment une frontière naturelle entre les
massifs pyrénéens extérieurs et le bassin de l’Èbre.
Hoya de Huesca
HUESCA. FIESTAS DE SAN LORENZO.
HOTELES
Plasencia del Monte
HOSTALES
El Cobertizo
Hotels
Hôtels
Ctra. Nacional, km 230 974 27 00 92
Hostals
Auberges
Santa María
Arascués
Monrepós**
Agüero
La Costera
Ctra. Huesca-Sabiñánigo, km 12
974 27 10 64
La Costera 974 38 03 30
[email protected]
www.es.geocities.com/hostallacostera
Ayerbe
Arguis
Villa de Ayerbe***
Duque de Bivona, 15 974 38 00 80
[email protected]
www.hotelayerbe.com
Sheivan
26
Tarbes, 14 974 29 29 00
[email protected]
www.abbahoteles.com
La Posada de la Luna***
[email protected]
www.posadadelaluna.com
Montearagón***
Plana de Uesca
Huesca
Padre Huesca, 67 974 24 54 54
[email protected]
www.mercaragon.com/hostalalfonso1
[email protected]
www.hostalcentrohuesca.es
Loarre
Hospedería de Aragón Loarre***
Pza. Miguel Moya, 7 974 38 27 06
[email protected]
www.hospederiadeloarre.com
Murillo de Gállego
Real Posada de Liena**
La Virgen, 10 650 94 45 62
www.realposadadeliena.com
Avda. Juan XXIII, 11 974 21 28 45
Del Centro
Jaime I de Aragón
P.º Ramón y Cajal, 67 974 22 69 69
www.copesweb.com/hostal/jaimeI
Lizana
Pza. Lizana, 8 974 22 07 76
[email protected]
www.hostal-lizana.com
La Posada de Villalangua*
Baja, 4 974 38 28 76
[email protected]
www.laposadadevillalangua.com
Yéqueda
Ctra. Sabiñánigo, km 5,6
974 27 11 36
[email protected]
www.hotelfetra.com
Ayerbe
Valero Marco Castillo
Pza. Aragón, 6 974 38 03 56
Huesca
Bandrés
Fatás, 5 974 22 47 82
Blas
Padre Huesca, 49 974 24 30 63
Papillón
San Lorenzo, 72 974 22 39 48
Riglos
Casa Toño
Pza. Lavadero, 1 974 38 31 76
Siétamo
Posada Abadía de Siétamo
Alta, 10 974 26 08 05
Manuel Bescós, 1, 2.º 974 24 30 38
Quick Palace
Ctra. N-T-SS, km 206 974 24 01 64
[email protected]
www.quickpalace.com
TURISMO RURAL
Rural tourism
Tourisme rural
Aguas
Porches de Galicia, 1 974 22 64 49
[email protected]
www.hostalrugaca.com
San Marcos
San Orencio, 10 974 22 29 31
[email protected]
www.hostalsanmarcos.es
Un Punto Chic
Fetra**
Alta, 4 663 56 06 76
Ordesa
Rugaca
Villalangua
Casa Sanagustín
Alfonso I
Pedro I de Aragón***
Pza. Lizana, 15 974 22 06 50
Pensions
Pensions
Pico del Águila, 20 974 27 16 13
[email protected]
Alviz
Sancho Abarca***
PENSIONES
Almudévar
Banastás
Ctra. T-SS, km 206 974 22 23 50
[email protected]
www.apdhuesca.com/hotel
Avda. del Parque, 34 974 22 03 00
[email protected]
www.gargallohotels.com
Ctra. A-132, km 46,50 974 38 03 82
Ctra. Arguis, 40 974 27 20 80
Huesca
Abba Huesca****
La Peña
Costa, 18-20 974 24 17 74
[email protected]
www.hostaljoaquincosta.com
Zafiro
Pedro IV, 10, bajos 648 85 24 20
El Cura • Básica
Carmelo Betoré, 18 615 86 24 86
Agüero
Camilo • Superior
San Jaime, 10 974 38 01 21
Alcalá de Gurrea
La Casa Blanca • Básica
Edificio La Casa Blanca 699 78 76 90
Alerre
Miranda • Superior
HOTELES-APARTAMENTO
Hotel apartments
Huesca
Huesca***
José Gil Cavez, 3 974 23 99 45
[email protected]
www.aparthotelhuesca.com
Monflorite
El Batán
Pirineos, 6-8 974 28 05 16
[email protected]
www.hostalelbatan.com
Murillo de Gállego
Los Mallos
Ctra. Jaca, s/n. 974 38 30 26
La Fuente, 7 669 40 85 28
Angüés
Marzo • Básica
Baja, 11 974 26 00 51
Aniés
Bernués • Superior
Pza. López, s/n. 974 27 25 19
Casa Basilisa I • Superior
Montori, 10 679 58 46 79
Tolta • Superior
Solanilla, 12 974 38 26 05
Casa Basilisa II • Superior
Loporzano
Montori, 10 679 58 46 79
Castilleta • Superior
Horno, 11 689 99 82 24
Horno, 30 974 26 20 27
Herrerías, 9 974 26 21 52
Casa Tensina • Superior
Arboleda - La Fuente • Superior
Arascués
Baja, 16
Arbaniés
Afueras, s/n. 974 27 04 51
Saúl • Básica
Pza. Aragón, 38 974 38 00 52
Peña, 5 974 27 04 51
Lierta
Casa del Rey
Única, s/n. 974 34 20 33
Murillo de Gállego
Luisa • Básica
Casa Leandrón II
Morera, 1 629 16 66 99
Bandaliés
Nocito
Villacampa • Superior
San Pedro, 16 974 34 00 90
Única 636 95 93 31
Biscarrués
Única, s/n. 974 34 00 62
D’a Tienda • Superior
Única, 24 974 22 39 51
Ctra. Ejea, s/n. 639 77 59 53
El Sol, 2 974 30 15 90
Rasal
Riglos
Olivares, 1 974 38 20 05
Pardina • Básica
Mayor, s/n. 974 24 16 37
Mayor, 5 974 27 25 05
D’o Majo II • Básica
Ctra. Puibolea, 1 974 27 24 40
D’o Majo • Superior
Rosa de los Vientos • Superior
Herrerías, 99-100 974 27 23 69
Casbas de Huesca
El Hortal • Básica
Horno, 15 974 26 04 09
Pie de Guara • Superior
San Julián, 13 650 11 73 94
Chibluco
Lino • Superior
Plaza, 16 677 56 53 59
Concilio
El Corral de Concilio
La Virgen, s/n. 659 27 91 28
Gurrea de Gállego
Roseta • Superior
San Martín, 3 699 21 22 57
Labata
Mayor, 11 619 23 38 48
[email protected]
CAMPINGS
Campsites
Campings
Agüero
Peña Sola • 2.ª
Carretera, s/n. 974 38 05 33
Ayerbe
La Banera • 2.ª
San Benito, 1 974 38 02 42
Huesca
Salillas
Mairal • Superior
Pza. Mayor, 1 696 36 00 68
San Jorge • 2.ª
Ricardo del Arco, s/n. 974 22 74 16
Loarre
Salinas de Jaca
Casa Palmira • Básica
La Iglesia, s/n. 974 34 20 87
Castillo de Loarre • 2.ª
Ctra. del Castillo, s/n. 974 38 27 22
Múrillo de Gállego
Santa Cilia de Panzano
Casa Pedro • Básica
Única 665 60 59 69
Armalygal • 2.ª
Ctra. N-240 974 38 30 05
Puerta de Guara • Superior
Panzano
Única, 5 659 03 04 31
Santa Engracia de Loarre
Cañones de Guara y Formiga • 2.ª
Ctra. HU-332, km 5,5 974 38 30 05
Carmen • Básica
Santa Lucía, 28 974 38 26 64
ÁREAS DE ACAMPADA
Santa Eulalia de Gállego
Casa Coronazo
San Pedro, s/n. 659 74 63 83
Camping area
Zone de camping
Nocito
Casa Felisa
Ctra. Ayerbe-Sádaba, s/n.
[email protected]
Nocito
Nocito 974 22 26 64
Casa Reino de los Mallos
Pza. Mayor, 1 610 24 64 62
Sidro • Básica
La Paz, 38 976 68 81 91
Mayor, 37 620 45 96 76
Somada • 2 llaves
Escaleretas • Superior
La Iglesia, 3 974 38 30 96
Bolea
Casa Rufino • Básica
Sieso de Huesca
Casa Castellaza • 1 llave
Dámaso • Básica
La Iglesia, 3 686 80 01 46
Villa Orzana • Básica
Blecua
Rasal
Pertusa
O Ferrero • Básica
Chalet Tura • Superior
Escuelas, 4 616 08 58 43
El Molino • Superior
Nueno • 1 llave
La Iglesia 974 27 10 81
Mayor, 9 974 34 20 53
Balcón de Guara • Superior
Centro, 3 974 38 20 58
Carretera, 3 606 34 09 51
Urb. Parque de Guara, parcela 121
974 23 15 79
[email protected]
Panzano
Anaya • Básica
Casa Carrera • Superior
Nueno
Mirador de los Buitres • 2 llaves
Casa Palacio • 1 llave
Ferrer • Básica
La Fuente, s/n.
Belsué
Lo Ferrero • Superior
Mayor, 17 974 21 35 32
[email protected]
Novales
Bellestar del Flumen
Mayor 637 72 36 37
Lierta Rural • 1 llave
Morera, 1 669 86 32 83
Tía Aguedeta • Superior
Buil • Superior
Bolea
Casa Moré • 2 llaves
Castilla, 43 628 19 24 01
Casa Leandrón
Alta, 18 626 23 29 00
Baja, s/n. 974 27 20 01
[email protected]
Morán
Fuentede • Básica
La Fuente, 7 974 38 05 09
Progreso, 14 974 30 00 17
Bentué de Rasal
Bentué de Rasal • 1 llave
Alta, 36 974 27 04 51
Placeta Alta, 2 974 26 23 43
Antigua Posada del Pilar • Básica
Santiago, 6-8 676 45 82 06
Severo • Superior
Casa Olibán • Superior
Ayerbe
Agüero
Mallos de Agüero • 2 llaves
Lupiñén
Alta, 6 974 22 49 76
Maza • Superior
Apartments
Appartements
Boletas • Superior
Gil • Básica
Apiés
APARTAMENTOS
Santa Eulalia la Mayor
Ciavita • Superior
Medio, s/n. 607 85 24 12
ALBERGUES
Hostels
Auberges
Dembas de Guara • Superior
La Iglesia, 11 696 14 30 62
Sueños de Guara • Básica
Mayor, 17 699 92 70 30
Loarre
El Callejón de Andresé • Superior
Barrio Alto, 20 974 38 27 35
Ayerbe
Siétamo
Casa Maryte • Superior
General Franco, 8
Casa Francisco Pérez
Pza. Ramón y Cajal, 42 686 62 73 82
Biscarrués
Tramaced
Mergaz II • Superior
Alta, 5 974 39 29 67
Cucarbata
Escuelas, 13 974 38 20 09
Pepico • Superior
Barrio Alto, 2 974 38 26 16
Santos • Básica
Barrio Verde, 12 974 38 26 05
Bolea
Vicién
Bilam • Superior
La Piedra, s/n. 649 40 94 35
A Gargalé
Fundos, 22 625 55 66 88
27
Hoya de Huesca
Murillo de Gállego
La Foz • 4.ª
Afueras, s/n. 974 27 10 74
Los Mallos
Varella, 5 974 38 30 26
Nocito
La Mallata
San Pedro, 11 974 34 01 39
San Úrbez
Afueras 974 34 01 42
Panzano
Cañones de Guara y Formiga
Ctra. HU-332, km 5,5 974 34 30 35
REFUGIOS
Ayerbe
Avda. Martínez de Velasco, 43
974 21 53 16
Floresta • 4.ª
Bocasustancia • 4.ª
Lanuza, 16 974 23 01 99
Hotel Villa de Ayerbe • 4.ª
Botánica • 4.ª
Pza. Universidad, 5
La Banera • 4.ª
Brasería La Catedral • 4.ª
Quinto Sertorio, 7 974 24 29 88
Ctra. Loarre (Camping La Galliguera)
974 38 02 42
Burger and Games • 4.ª
P.º Autonomías, 3 974 24 07 74
Las Piscinas • 4.ª
Camping San Jorge • 4.ª
Ricardo del Arco, s/n. 974 22 74 16
O Callejón de Belchite • 4.ª
Pza. Aragón, 8 974 38 00 73
Cantharelus • 4.ª
Pza. Ramón y Cajal, 34 974 38 01 64
Estación, 2 974 38 02 59
Duque de Bivona, 15 974 38 00 80
Biscarrués
La Barbacana • 4.ª
Escuelas, s/n. 600 39 81 08
Casa Chancavez
La Manga, s/n. 974 38 30 18
Riglos
Riglos
Afueras, s/n. 617 49 56 96
Bolea
A Gargalé • 4.ª
Fundos, 22 625 55 66 88
Casa d’o Majo • 4.ª
Casa Rufino • 4.ª
Mayor, 5 974 27 25 05
TURISMO ACTIVO
Activity tourism
Tourisme actif
Chibluco
Casa Lino • 4.ª
Única, 16
Chimillas
Caroc Rafting
Casa Notario • 3.ª
Boulevard de Huesca, 40
974 24 34 69
Ctra. A-132 974 38 30 22
Ctra. A-132 637 71 57 03
Menéndez Pidal, 5 974 22 80 57
Casa de Oro III Buffet Libre • 4.ª
Avda. Los Danzantes, 32
974 22 01 70
Central • 3.ª
San Lorenzo, 13 974 24 15 25
Ciudad Deportiva Municipal • 4.ª
Martín Coronas, s/n. 974 23 07 15
Correos • 3.ª
Coso Alto, 19 974 22 00 32
Doña Taberna • 3.ª
Juan XXIII, 13 974 21 30 67
Durban Café • 4.ª
Alcalde Miravé, 12
General Lasheras, 27
El Bocatín II • 4.ª
P.º Autonomías, 15 974 23 00 23
El Bodegón de Alagón • 4.ª
Santiago, 2 974 23 16 81
Evasión Rafting Grupo Explora
Paint Ball Murillo
Doña Sancha, 35
Casa de Oro • 4.ª
El Bocatín • 4.ª
Murillo de Gállego
Ctra. A-132, s/n. 974 38 31 52
[email protected]
www.carocaventura.com
Pedro I de Aragón, 2 974 24 69 36
Belio • 4.ª
El Rincón de Palacio • 4.ª
Shelters
Gîtes
Murillo de Gállego
Bazul • 4.ª
Cuarte
Castillo de San Luis • 2.ª
Ctra. N-330, km 563,9 974 10 31 31
El Cerro • 4.ª
Urbanización Cerro de San Jorge, 9
974 21 15 06
El Faro del Sepes • 3.ª
Ur Rafting
Esquedas
Ctra. A-132 974 38 30 48
Venta del Sotón • 2.ª
Verticalia
Ctra. A-132 649 91 20 45
28
Nocito
Rutas del Valle de Nocito
Única, s/n. 974 34 01 39
Nueno
Handixtreme
La Iglesia, 8 607 42 63 85
Ctra. N-240, km 227 974 27 01 61
Gurrea de Gállego
Casa de Cultura • 4.ª
El Puerto • 4.ª
Pza. Cervantes, 6 974 24 38 01
La Covacha • 4.ª
El Rincón del Jamón • 4.ª
P.º Autonomías, 8 670 24 25 26
Mayor, 60
Flor • 3.ª
Ctra. N-330 699 06 95 48
Pza. Tío Pepe, s/n. 976 68 82 34
RESTAURANTES
Huesca
Alcalá del Obispo
Ctra. Huesca-Alcalá del Obispo, km 11
678 73 48 88
Alerre
Asador Alerre • 4.ª
Aragón, 14 974 23 81 39
Almudévar
Martínez de Velasco, 45 974 24 30 43
El Jardín de las Delicias • 4.ª
Costanilla Ricafort, 8 974 24 62 88
Mayor, 55 976 68 82 89
Aeropuerto Huesca-Pirineos • 4.ª
El Ibón • 3.ª
Canuhe • 4.ª
Miami • 4.ª
Restaurants
Restaurants
Ronda de la Industria, 119
658 95 27 99
Gran Muralla • 4.ª
Avda. Ramón y Cajal, 19 974 23
03 09
1900 • 4.ª
Padre Huesca, 73 974 24 48 58
Granja Anita • 4.ª
Pza. Navarra, 5 974 21 57 12
A Fabla • 4.ª
Pasaje Canal de Berdún, 1
Hervi • 3.ª
Santa Paciencia, 2 974 24 03 33
A. Arazo • 4.ª
Alcoraz, 2 974 21 27 36
Hiedra • 4.ª
Tenerías, 12, bajos
Abadía Las Torres • 2.ª
José Gil Cavez, 10 974 21 51 21
Hostelera Ladiezma • 4.ª
La Magantina, 35 974 23 10 09
Aguilar • 4.ª
Il Prinzipale Trattoria • 4.ª
Martínez de Velasco, 53
974 21 07 12
Alcalde Carderera, 3-5, local
Jaime I • 4.ª
P.º Ramón y Cajal, 67 974 24 39 06
Gracia • 4.ª
Alameda • 4.ª
P.º Lucas Mallada, s/n. 974 24 14 13
Área Servicio Autovía Zaragoza-Huesca
974 25 11 86
Alodia • 4.ª
Juliana • 3.ª
José Gil Cavez, 10 974 21 51 21
Avda. del Rosario, 30 974 25 04 63
Alt Berlin Norte • 4.ª
Kafka Industrial • 4.ª
Ronda de la Industria, 7 974 24 48 57
Las Cruzetas • 4.ª
Pedro Saputo, 2 974 25 05 08
Alvicavi • 3.ª
Km. 3 • 4.ª
Ctra. Huesca-Sabiñanigo, km 3
974 22 54 55
Ana Mandiles • 4.ª
San Orencio, 10 974 23 07 31
La Albahaca Oscense • 4.ª
P.º Ramón y Cajal, 44 974 24 58 26
Antillón • 3.ª
Canal de Berdún, 3 974 22 79 46
La Brasa • 4.ª
Zacarías Martínez, 30 974 22 74 42
Aparthotel Huesca • 3.ª
La Factoría • 4.ª
Tenerías, 4, bajos 974 21 82 21
Apolo • 4.ª
San José de Calasanz, 1, bajos
974 21 53 16
La Frontera • 4.ª
Asador Plaza San Pedro • 4.ª
Pza. San Pedro, 5 974 22 69 93
La Giara • 4.ª
Avda. Danzantes, 22 974 22 11 98
Asia • 4.ª
La Góndola • 4.ª
Bambui • 3.ª
La Gran Muralla • 3.ª
La Bodega de Almudévar • 4.ª
O Lugar • 4.ª
Alfonso I, 2 974 25 12 04
Requitos • 3.ª
Mayor, 93 974 25 09 69
Angüés
Casa Lafarga • 4.ª
Torno, 6 974 26 00 28
Los Rosales • 4.ª
Carretera, 30 974 26 00 31
Arascués
Golf de Guara • 4.ª
Ctra. N-330, km 12
Arguis
El Rincón de Arguis • 4.ª
Pirineos, 4 607 11 88 01
Luis Mur Ventura, 3 974 24 18 56
Pza. López Allué, 8 974 23 04 29
General Lasheras, 3 974 22 05 31
José Gil Cávez, 10 974 23 99 45
Menéndez Pidal, 1 974 21 07 87
Polígono Sepes, parcela 53
974 24 67 12
P.º Las Autonomías, 16 974 22 39 09
Pza. Lérida, 2 974 21 13 79
Zaragoza, 21 974 24 40 44
Baviera • 4.ª
La Mafia • 3.ª
Pza. del Justicia, 2
Pza. Unidad Nacional, 4 974 23 19 01
BOLEA. COLEGIATA DE SANTA MARÍA.
La Parrilla Gombar • 3.ª
Martínez de Velasco, 34
974 21 22 70
La Vicaría • 4.ª
San Orencio, 9 974 22 51 95
Las Ciencias • 4.ª
Las Ciencias, 4 974 22 44 02
Las Torres • 3.ª
María Auxiliadora, 3 974 22 82 13
Lillas Pastia • 3.ª
París • 4.ª
Heredia, 12 974 22 97 10
Ronda • 4.ª
Casa Ortas • 4.ª
Ronda Estación, s/n. 974 23 14 53
San Pedro, s/n. 974 22 26 64
Rugaca • 4.ª
Casa Villacampa • 4.ª
San Pedro, 16 974 23 81 39
Sabeco • 4.ª
O Tozal • 4.ª
Lobera • 4.ª
Fuente del Ibón, 14 665 71 66 66
Salas • 4.ª
Los Argentinos • 4.ª
Sobrarbe, 27 974 24 32 92
Saputo’s • 4.ª
San Orencio, 5 974 22 31 90
Los Fogones • 3.ª
Cleriguech, 15 974 70 20 55
Seúl • 4.ª
Martín • 4.ª
Pza. Luis Buñuel, 1 974 22 08 66
Sol y Sombra • 3.ª
Merendero El Temple • 4.ª
Perena, 21 974 21 87 25
Taberna Lizarrán • 4.ª
San Orencio, 8
Tarbes • 4.ª
Tarbes, 5, bajos 974 24 48 82
Telepizza • 4.ª
Merlot • 4.ª
Tomate Jamón • 4.ª
San Orencio, 2 974 22 00 15
Padre Huesca, 20 974 22 77 65
Mesón El Riojano • 4.ª
Toni • 3.ª
P.º Ramón y Cajal, 17 974 21 81 50
Mex Montearagón • 4.ª
División 52, 9 974 70 88 16
My Way • 3.ª
Saturnino López Novoa, 3
974 22 67 21
La Olivera • 4.ª
Entrada, s/n. 620 01 60 13
Peña Estación (La)
Pza. Catedral, s/n. 974 24 28 87
La Palma, 14 974 23 21 30
Mesón La Pilona • 4.ª
San Pedro, s/n. 974 34 02 15
Nueno
Las Ciencias, 6 974 24 58 21
Pza. Concepción Arenal, 3
974 22 63 99
Nocito
Pza. Luis López Allué, 6 974 22 72 48
Pza. Navarra, 4 974 21 16 91
McDonald’s • 4.ª
Avda. Doctor Artero, 31
(Centro Comercial) 974 21 84 82
Ctra. A-132, km 38 976 38 30 26
Restaurante del Mercato • 4.ª
Avda. Martínez de Velasco
974 21 12 15
Martín Viejo • 3.ª
Avda. Pirineos, 15 974 22 74 92
Los Mallos
El Carmen • 4.ª
Única, s/n. 974 38 28 08
Plasencia del Monte
La Posada • 4.ª
Ctra. N-240, km 230 974 27 01 08
Quicena
Esperanza • 3.ª
Ctra. Tarragona-San Sebastián
628 26 46 50
Venta de Quicena • 3.ª
Ctra. N-240, km 3,5 974 24 56 66
San Orencio, 11 974 22 00 38
Torico • 4.ª
Pza. Lérida, 1 974 24 22 65
Riglos
Las Tejas • 4.ª
Las Escuelas, s/n. 974 38 31 35
Venus • 4.ª
P.º Ramón y Cajal, 17 974 22 21 73
Vos • 4.ª
Avda. Danzantes, 46, bajos
974 23 07 50
Santa María
Casa Galán • 4.ª
Ctra. A-132, km46,5 974 38 03 82
Navas • 4.ª
Vicente Campo, 5 974 21 28 25
Ñam • 4.ª
Doctor Artero, 33 974 22 06 42
Capricho de Gratal • 3.ª
Afueras 974 27 25 43
O Fogar • 4.ª
San Vicente de Paúl, 63 974 22 98 42
O Lagar • 4.ª
División 52, 18 974 23 13 43
O Mojón • 4.ª
San Bernardo, 5 974 23 14 98
Os Danzantes • 4.ª
Sancho Ramírez, 18, bajo
Papi Caralgo • 4.ª
Menéndez Pidal, 5-7 974 24 55 51
Papillón • 4.ª
San Lorenzo, 72 974 22 39 48
Siétamo
Lierta
Loarre
Camping Castillo de Loarre • 4.ª
Ctra. del Castillo, s/n. 974 38 27 22
Casa O’Caminero • 4.ª
Carretera, 8 974 38 26 96
Hospedería de Loarre • 1.ª
El Mesón de Siétamo • 3.ª
Ctra. Tarragona-San Sebastian,
km 199
974 34 01 82
La Arboleda • 4.ª
Ctra. Castejón, s/n. 974 26 22 90
Tormos
La Ponderosa • 4.ª
Carretera
Pza. Miguel Moya, 7
Yéqueda
Murillo de Gállego
Bodega Reino de los Mallos
Ctra. A-132, km 37,2 976 38 30 15
Fetra • 3.ª
Ctra. Huesca-Sabiñanigo, km 5,6
974 27 11 08
29
ESTACIÓN DE ESQUÍ DE ASTÚN.
30
Birthplace of the Kingdom of Aragón / Berceau du Royaume d’Aragon
Cuna del Reino de Aragón
LA JACETANIA
La Jacetania
SANTA CILIA. ERMITA RUPESTRE
DE LA VIRGEN DE LA PEÑA
A
Francia
Río Aragón
Subordán
Puerto Astún
Candanchú
Río
Canal
Roya
Río Osia
Ansó
Hecho
Aragüés
del Puerto
Urdués
Santa Lucía
A-137
A-1602
Salvatierra
de Esca
A Pamplona
Lorbés
Río Esca
Majones
Sigüés
Tiermas
Escó
N-240
Asso-Veral
Emb. de Yesa
A-1601
Artieda
Río
Veral
Río
Majones
A-176
Santa Engracia
Berdún de Jaca
Río Aragón
A-21
Mianos
Sinués
Río Aragón
Aratorés
Bescós de
Garcipollera
Borau
Castiello
de Jaca
Aragüás
Lastiesas
Altas
Villanovilla
del Solano
Lastiesas Bajas
N-330
Caniás
Fraginal
Badagüás
Guasillo Asieso Ipás
Somanés Novés
Lerés
Javierregay
Banaguás
Guasa Baragüás
Ascara Abay
Espuéndolas
Santa Cilia
Martes
Arrés
Gracionépel
N-240 Río
Puente la
Reina de Jaca Binacua
Bailo
Larués
Emb. de Ip
Canfranc
Villanúa
Esposa
Embún
Biniés
Río
Estarrón
Aísa
Jasa
Río Aragón
Subordán
Villarreal de
la Canal
Canfranc-Estación
Emb. de
Canfranc
Siresa
Fago
Alastuey
Arbués
Atarés Gas
Jaca Ulle Orante
Barós
Santa Cruz
de la Serós
A-1603
Botaya
A-132
Osia
A
Sabiñánigo
Martillué
Navasa
Navasilla Jarlata
Binué
Abena
Ara
Bernués
A-1205
A Santa María A Anzánigo
de la Peña
SAN JUAN DE LA PEÑA. MONASTERIO VIEJO.
Municipios
Aísa
Ansó
Aragüés del Puerto
Artieda
Bailo
Borau
Canal de Berdún
Canfranc
Castiello de Jaca
Fago
31
Municipios
394 1.043 m 104 km
497 860 m 103 km
132 970 m 96 km
100 970 m 86 km
243 714 m 65 km
71 1.008 m 86 km
401 688 m 80 km
625 1.040 m 94 km
265 921 m 78 km
31 888 m 116 km
Jaca
13.396
Jasa
125
Mianos
46
Puente la Reina de Jaca 218
Salvatierra de Esca 244
Santa Cilia
207
Santa Cruz de la Serós 140
Sigüés
137
Valle de Hecho
954
Villanúa
477
818 m
944 m
692 m
707 m
582 m
649 m
788 m
540 m
800 m
953 m
72 km
98 km
100 km
76 km
104 km
100 km
95 km
99 km
100 km
86 km
La Jacetania
ni
ARTIEDA. RINCÓN TÍPICO.
Cuna del Reino de Aragón
ESPAÑOL
La comarca de La Jacetania constituye uno de los enclaves turísticos más importantes de la provincia de Huesca. Sus más de 60 kilómetros de Pirineo, frontera con
Francia, acogen el Parque Natural de los Valles, pequeñas pistas de esquí de fondo
y las estaciones de Candanchú y Astún. El innumerable valor artístico y arquitectónico reflejado en la catedral de Jaca y en la grandiosidad del monasterio de San
Juan de la Peña, así como las pequeñas localidades, ideales para el descanso y el
sosiego que se esconden en su interior, son suficiente motivo para acercarse a La
Jacetania.
32
Jaca es la capital de la comarca. Importante centro de servicios en la actualidad, históricamente debe su trascendencia a su peculiar ubicación, punto de
encuentro entre dos caminos que se vieron favorecidos por el comercio y el trueque
para más tarde transformarse en camino de peregrinación hacia Santiago. Cabe
destacar su catedral, conocida como la primera catedral románica, origen del famoso ajedrezado jaqués y su Museo Diocesano. También sobresale la Jaca medieval,
con tres importantes iglesias: la del Carmen, la de Santiago y la de las Benitas, así
como la Ciudadela, impresionante fortaleza militar declarada monumento de interés
histórico y único en Europa.
La Jacetania es un referente indiscutible para la práctica del esquí. Los amantes de
este deporte disponen de las estaciones de esquí alpino de Astún y Candanchú, en
el valle del Aragón, y de recorridos de esquí de fondo en la zona de Los Valles (Ansó,
Hecho, Aragüés del Puerto).
Al suroeste de la ciudad de Jaca se alza portentosa la imagen de un monasterio, el
de San Juan de la Peña. La sierra en la que se mantiene en pie fue declarada como
sitio Nacional en 1920. La historia de San Juan de la Peña corre paralela a la Historia del reino aragonés, y sea o no así, la tradición cuenta cómo este emblemático
edificio monacal fue elegido para sentar las bases del antiguo reino de Aragón. La
importancia arquitectónica del monasterio se debe a su claustro románico del siglo
XII, que se encuentra cubierto por la enorme piedra de la sierra.
El territorio de La Jacetania esconde cultura, historia y, sobre todo, un entorno
paisajístico de gran belleza en los valles más occidentales de Ansó y Hecho, valles
llenos de paisajes vírgenes, con pueblos que han sabido conservar la cultura y vida
pirenaica tradicional. La comarca también acoge la denominada Alta Zaragoza,
donde pueblos tan importantes como Salvatierra de Esca, Artieda, Mianos y Sigüés,
junto con otros abandonados como Escó y Tiermas, conviven a orillas del pantano de
Yesa, lugar ideal para la práctica de los deportes acuáticos.
JACA. PORTADA PRINCIPAL DE LA CATEDRAL ROMÁNICA.
www.huescala
calamagi
magiiaa.es
.es
Birthplace of the Kingdom of Aragón
ENGLISH
The region of La Jacetania constitutes one of the most important tourist areas of the province
of Huesca. Its more than 60 kilometers of the Pyrenees, the frontier with France, contains the
Parque Natural de los Valles, small cross country ski tracks and the Candanchú and Astún ski
stations. The immense artistic and architectural richness reflected in the cathedral of Jaca and
the grandeur of the monastery of San Juan de la Peña as well as the small villages, ideal places
for rest and relaxation, are sufficient reason for coming to La Jacetania.
Jaca is the capital of the region. An important modern day centre for amenties, historically it
owes its importance to its unique location, a meeting point of two tracks, important for trade and
exchange, that later became a pilgrim route to Santiago. Of special note is its cathedral, known
as the first Romanesque cathedral, birthplace of the famous checkerboard design and its Museo
Diocesano. Also outstanding is medieval Jaca, with three important churches: the churches of
Carmen, Santiago, and of las Benitas as well as the Ciudadela, an impressive fortress, declared
a monument of historic interest and unique in Europe.
La Jacetania is an important centre for skiing. The followers of this sport make for the Alpine ski
stations of Astún and Candanchú in the vale of Aragón and follow cross country skiing trails in
the Los Valles region (Ansó, Hecho, Aragües del Puerto).
To the southwest of the city of Jaca rises the spectre of a monestery, San Juan de la Peña. The
mountain range at whose foot the monastery is to be found was declared a National site in 1920.
The history of San Juan de la Peña runs parallel to the history of the kingdom of Aragón and be
it as it may, tradition tells how this emblematic monastery was chosen to set down the foundations of the ancient kindom of Aragón. The architectural importance of the monastery is due to its
Romanesque cloister of the 12th century that is roofed over by the great stone of the mountain.
This region of La Jacetania possesses culture, history and above all a landscape of great
beauty in the most western valleys of Ansó and Hecho, valleys full of unspoilt terrain, with towns
that have had the wisdom to preserve the traditional life and culture of the Pyrenees. The region
also contains what is known as Alta Zaragoza, where towns as important as Salvatierra de Esca,
Artieda, Mianos and Sigües together with others that are abandonded like Escó and Tiermas, are
to be found on the banks of the Pantano de Yesa, an ideal place for pursuing aquatic sports.
33
HECHO.
Berceau du Royaume d’Aragon
ANSÓ.
FRANÇAIS
La région de la Jacetania constitue une des enclaves touristiques principales de la province de
Huesca. Sur plus de 60 kilomètres des Pyrénées, à la frontière françaises, s’étend le Parc Naturel
des Vallées, de petites pistes de ski de fond et les stations de ski de Candanchú et Astún. D’une
énorme valeur artistique et architecturale, la cathédrale de Jaca et le monastère de Saint Jean
de la Peña, et les petites localités, idéales pour le repos et le calme que l’on peut y trouver, sont
une bonne raison pour visiter La Jacetania.
Jaca est le chef-lieu de la contrée. Actuellement, c’est un centre de services important, qui
doit sa valeur de tous temps à son emplacement caractéristique, c’est un point de rencontre entre
deux routes du commerce et des échanges, qui deviendraient plus tard une route de pèlerinage
à Saint Jacques. Il convient de citer sa cathédrale, la première cathédrale romaine, origine de
l’échiquier, et son Musée Diocésain. Remarquons également la cité médiévale de Jaca, avec ses
trois églises principales : l’église du Carmen, l’église de Saint Jacques et l’église des Benitas,
ainsi que la Citadelle, une impressionnante forteresse militaire, monument historique unique en
Europe.
La Jacetania est une référence indéniable pour la pratique du ski. Les amateurs y trouveront les
stations de ski d’Astún et de Candanchú, dans la vallée de l’Aragon, et des parcours de ski de
fond dans la zone des Vallées (Ansó, Hecho, Aragüés del Puerto).
Au sud ouest de la ville de Jaca se dresse, majestueuse, l’image d’un monastère, celui de Saint
Jean de la Peña. Le massif sur lequel il se dresse fut déclaré Site National en 1920. L’histoire
de Saint Jean de la Peña est parallèle à l’Histoire du Royaume d’Aragon, et la tradition raconte
de quelle façon ce bâtiment religieux emblématique fut choisi pour établir les bases de l’ancien
Royaume d’Aragon. L’importance architecturale du monastère provient de son cloître romain, du
XII siècle, qui est couvert par la grande pierre du massif.
Le territoire de la Jacetania héberge la culture, l’histoire, et surtout, un paysage d’une
grande beauté dans les vallées plus à l’ouest, celles d’Ansó et de Hecho, des vallées pleines de
paysages vierges, dont les villages ont su conserver la culture et la tradition des Pyrénées. La
région couvre également la Haute Saragosse, avec d’importants villages, tels que Salvatierra de
Esca, Artieda, Mianos et Sigüés, avec d’autres, abandonnés, tels qu’Escó et Tiermas, qui partagent les rives du Barrage de Yesa, un lieu idéal pour les sports nautiques.
La Jacetania
VISTA DEL VALLE DEL ARAGÓN DESDE EL PICO LA RACA, EN ASTÚN.
Gran Hotel***
P.º Constitución, 1 974 36 19 47
[email protected]
www.inturmark.es
HOTELES
Hotels
Hôtels
Jaqués**
Badaguás
Barceló Jaca****
La Paúl, 2 974 35 82 00
[email protected]
www.barcelojaca.com
Candanchú
Candanchú***
Ctra. Francia 974 37 30 25
[email protected]
www.hotelcandanchu.com
Edelweiss***
Ctra. Francia, km 189 974 37 32 00
[email protected]
www.edelweisscandanchu.com
34
Tobazo***
Ctra. N-330, km 184 974 37 31 25
[email protected]
www.hoteltobazo.com
Canfranc
Santa Cristina***
Ctra. N-330, km 669,5 974 37 33 00
[email protected]
www.santacristina.es
Villa Anayet**
Pza. Aragón, 8 974 37 31 46
Villa de Canfranc***
Fernando El Católico, 17 974 37 20 12
[email protected]
www.villadecanfranc.com
Unión Jaquesa, 4 974 35 64 24
[email protected]
www.hoteljaques.com
La Paz**
Mayor, 39 974 36 07 00
[email protected]
www.alojamientosaran.com
La Iglesia, s/n. 974 35 00 45
Hecho
Santa Orosia, 1 974 36 01 00
recepció[email protected]
www.hotelmur.com
Pradas**
Urbanización Cruz Alta 974 37 52 47
Jaca
A Boira**
Ramiro I**
Carmen, 23 974 36 13 67
[email protected]
www.hotelramiro.es.mn
Real***
Membrilleras, 7 974 36 30 08
[email protected]
www.hotelrealjaca.com
P.º Camino de Santiago, 16-20
976 22 59 00
[email protected]
Somport**
Pico Collarada, 59 974 36 01 74
[email protected]
www.chaletpuigdefabregas.com
Ctra. N-230, km 303,5 974 37 70 05
HOSTALES
Hostals
Auberges
Aísa
Igüer
Alta, s/n. 974 36 07 10
[email protected]
Aísa
Pza. Domingo Miral, 2 974 37 00 09
Anaya***
Carretera, s/n. 974 37 74 11
Puerto Astún
Kimboa
Ctra. Zuriza 974 37 01 84
www.hostalkimboa.com
Europa***
Valle de Astún 974 37 33 12
[email protected]
Berdún
Rincón de Emilio
Pza. Martincho, 1 974 37 17 15
[email protected]
El Bosque*
Ctra. N-240, km 300 974 37 73 51
[email protected]
www.pirinet.com/pirineos
Canfranc
Casa Marieta
Pza. Aragón, 4 974 37 33 65
Santa Cruz de la Serós
Aragón**
Monasterio San Juan
de la Peña****
Chalet Puigdefábregas**
Puente la Reina de Jaca
Ansó
A Nieu*
Avda. Francia, 13 974 36 24 85
recepció[email protected]
www.hotelmur.com/hotelbucardo
Avda. Francia, 37 974 36 24 11
[email protected]
www.inturmark.es
Echegaray, 11 974 36 34 10
Ctra. N-240, km 295 974 37 71 12
[email protected]
www.staragon.com/hotelaragon
Bucardo*
Jaca
Oroel***
Reina Felicia-Spa****
Valle de Ansó, 3 974 36 35 28
[email protected]
www.pirinet.com/aboira
Avda. Zaragoza, 22 974 36 16 79
Ctra. Selva de Oza, km 7 974 37 53 58
[email protected]
www.hoteluson.com
El Carmen***
Santa Cilia
Lo Foratón II**
Hecho
Usón Apartamentos*
Obispo, 12 974 36 11 50
[email protected]
De la Val*
Cruz Alta, 1 974 37 50 28
www.hoteldelaval.com
Hotel apartments
Mur**
Castiello de Jaca
El Mesón*
HOTELES-APARTAMENTO
Monasterio Nuevo 974 37 44 22
[email protected]
www.inturmark.es
Siresa
Castillo d’Acher*
Pza. Mayor, s/n. 974 37 53 13
[email protected]
Villanúa
Charlé**
Hecho
Casa Blasquico
Palacio, 1 974 37 50 07
www.casablasquico.com
Lo Foratón
Urbanización Cruz Alta 974 37 52 47
Jaca
Alpina
Mayor, 57 974 36 40 26
[email protected]
La Casa del Arco
San Nicolás, 4 974 36 44 48
París
Lacasa**
Ciudad de Jaca*
[email protected]
www.hotellacasa.com
Pza. San Pedro, 5 974 36 10 20
[email protected]
www.jaca.com/hostalparis
Conde Aznar***
Reno*
Virgen de la Peña
[email protected]
[email protected]
www.condeaznar.com
[email protected]
www.hotelreno.com
Salvatierra de Esca
Basato, 60 948 88 70 23
[email protected]
www.hostalsalvatierra.com
Santa Cruz
Ordana, s/n. 974 36 19 75
[email protected]
www.santacruzdelaseros.com
Aratorés
L’Orache • Superior
Única, s/n. 974 34 81 49
Artieda
Casa Blasco
Mayor, 20 948 43 93 05
PENSIONES
Hecho
Aire • Básica
Aire, 10 974 37 50 65
Cebadero • Básica
Mayor, 15 974 37 51 79
Chuanet • Superior
P.º Ctra. Oza, 40, 2.ª 974 37 50 33
Casa Fortunato
Luis Buñuel, 31 948 43 92 80
Pensions
Pensions
Casa Pedro
Luis Buñuel, 46 948 43 92 99
Jaca
Los Cerezos • Básica
Ctra. Jaca-Francia, km 2 974 35 55 61
Atarés
Calvo
Huesca, s/n. 974 37 14 63
Arrés
El Granero del Conde
Única, 18 y 20 974 34 86 43
Berdún
Berdún
Medio, 3 974 37 17 48
Casa Sarasa
Las Viñas, s/n. 609 34 14 60
[email protected]
Barosa • Superior
Sol, 9 974 36 23 18
Larués
Don José • Básica
Las Eras, 1 974 37 71 27
Barós
Barosse • Superior
Estiras, 4 974 36 05 82
El Rincón de Oroel • Básica
Campillón, s/n. 974 36 24 54
Berdún
Casa Coronel • Superior
Santa Cruz, 17 974 37 18 83
Lastiesas Altas
Posada Naturista de
Las Tiesas Altas • Básica
Única, s/n. 974 34 80 87
Lastiesas Bajas
Lastiesas Bajas • Básica
Mayor, s/n. 974 34 80 83
Navasa
Casa Degil • Básica
Jaca
Castillo, 7 974 37 17 88
Alba
Orduna • Superior
Calzada de las Monjas, 3, 2.º
609 75 90 93
[email protected]
www.alojamientoalba.com
Sarasa • Superior
La Campanilla
La Victoria
Avda. Ntra. Sra. de la Victoria, 34
974 35 70 08
[email protected]
www.lospirineos.com
Las Viñas, s/n. 974 37 16 05
Martín • Básica
Baja, 9 974 36 37 56
Martín • Básica
Plaza 974 36 30 37
Biniés
Campo • Superior
Baja, s/n. 974 37 17 89
TURISMO RURAL
El Chalet • Básica
Las Eras, s/n. 974 37 18 40
Rural tourism
Tourisme rural
Abay
Campo • Básica
San Indalecio, s/n. 974 36 32 29
Las Navas • Superior
Ramón y Cajal, 8 974 36 46 67
Abena
Patro • Básica
Arco, 8 974 36 48 62
Aísa
Estarrún • Superior
Alta, 1 655 88 32 65
Ansó
Artio • Básica
Cocorro, 3 974 37 01 81
Baretón • Superior
Pascual Altemir, 16 974 37 02 33
Santa Eulalia, 6 974 35 59 28
Pza. del Castillo, 5 974 37 17 87
Binacua
7 de Febrero de 1883, 15
974 36 14 48
El Caserío de Fatás • Superior
Borau
Chullán • Básica
Barrio Campo, s/n. 974 36 47 38
Cosme • Básica
Cales, 1 659 00 59 26
Los Lirios • Básica
Costera, 4 609 77 19 92
Canfranc
Casa El Rincón • Superior
Albareda, 15 654 11 26 40
La Cabaña • Básica
Osia
Ventura • Básica
Mayor, 1 689 63 22 54
Salvatierra de Esca
Casa Borro
Basato, 2 948 43 93 00
Santa Cilia
Ángel • Superior
Sol, 1 974 37 71 74
Caseta Regodiso • Básica
Finca Reguero 974 36 45 81
El Lagar de Palacio • Superior
Pza. de la Aurora, s/n. 974 37 74 53
Vicente de Palacio • Básica
Mayor, 4 974 37 33 90
El Mirador de Santa Cruz • Superior
Ordana, 8 974 35 55 93
Espantabrujas • Superior
Baja, 35 974 35 66 85
Izadi • Básica
Barrio Bajo, 6 974 36 17 37
Marcos
Alta, s/n. 974 36 28 04
Pje. Ramón y Cajal, s/n. 974 37 21 19
Marieta • Básica
Pza. Aragón, 4 974 37 33 65
Posada Aguaré • Superior
Blasco de Les 974 37 33 42
Canfranc-Estación
La Tuca • Básica
Pza. Aragón, 3 974 37 31 04
Santa Engracia de Jaca
Cerris • Básica
Baja, 2 974 37 70 06
Siresa
Garcés • Superior
Reclusa, 14 974 37 51 07
Ulle
Mina • Superior
Mayor, 38 974 37 00 73
Castiello de Jaca
Mina II • Básica
Benito Pérez Galdós, 12-B
974 37 00 73
L’Englata • Básica
La Fuente, 11 605 92 26 94
Pajar de Pierra • Superior
Barrio Alto, 3 639 99 14 00
Avda. Pedro Cativiela, 3- A
974 37 02 07
Pierra • Superior
Avda. Pedro Cativiela, 3-B
974 37 02 07
La Morada • Básica
Espuéndolas
Bergua • Básica
Pza. Santos Justo y Pastor, s/n.
974 36 46 35
Posada Magoria • Superior
Milagro, 32 974 37 00 49
Santa Isabel, s/n. 974 36 46 04
Taconera • Básica
Os Ormos • Superior
Milagro, 20 974 37 00 47
Turreta • Básica
Camino de Siresa, s/n. 974 37 01 47
Úrsula • Superior
La Fuente, 24 974 37 01 22
Ara
Orosieta • Superior
Virgen de la Cueva, 7 974 35 66 08
Araguás del Solano
Portaña • Superior
La Plaza, 6 637 50 39 20
Borda Mateu • Superior
Escué, s/n. 974 37 14 70
Pirineos • Básica
Avda. de San Pedro, 1 667 24 45 45
Villanúa
Diez Campanas • Superior
Nazare, 4 974 37 81 79
Fuente Candalo • Básica
Camino de la Fuente, 3 974 37 80 71
José • Básica
Escuelas, 6 974 37 80 26
El Fragín • Superior
Santa Isabel, s/n. 974 36 45 45
Fago
APARTAMENTOS
Apartments
Appartements
Antoniales • Básica
La Iglesia, 10 974 37 01 14
Casa Tadeguaz • Superior
La Iglesia, 11 655 36 85 69
Borau
Casa Lovaco • 1 llave
Canal, 6 974 36 47 38
Jaca
Gracionépel
Minguaso • Superior
La Era, s/n. 974 36 49 63
Guasillo
Begisaa • Superior
Avda. Guasillo, s/n. 974 36 48 26
Casbas • Superior
La Iglesia, 2 974 36 48 53
Altur 5 • VTV
Universidad, 10, bajos 974 35 54 51
Las Cambras • 2 llaves
Cambras, 10-12 974 36 07 00
[email protected]
Los Valles • 1 llave
Infanta doña Sancha, 20, bajo B,
Edificio Hecho 976 10 10 40
35
La Jacetania
Membrilleras • 1 llave
Membrilleras, 28, 6.º dcha.
976 10 10 40
Larués
Aragón Aventura
ALBERGUES
Pablo Iglesias, 12, local 974 36 29 96
Hostels
Auberges
Guías del Pirineo Sur
Pza. Biscós, 9, bajos 974 36 01 75
Pirineo Aragonés Aventura
Casa El Molino • 1 llave
Ctra. de acceso a Plaza 974 37 70 67
Ansó
Borda Changalé
Martes
Finca La Pardina Solano • 3 llaves
Ibón de Estanés, 10, 3.º E
699 08 29 14
Ctra. Ansó-Zuriza, km 4 974 37 01 80
Camping Zuriza
Ctra. Zuriza, km 14 974 37 01 96
Puerto Astún
Hoserval • 1 llave
Edificio Casa Astún, Sarrios, Raca I
y Raca II 974 37 33 12
[email protected]
Siresa
Casa Magdalena • 2 llaves
San Miguel, 15 686 88 28 84
[email protected]
personal.auna.com/casasiresa
Urdués
Casa Los Valles-El Pajar • 2 llaves
Barrio Bajo, 72 974 37 53 00
[email protected]
www.casalosvalles.com
Villanovilla
Casa Carmen • 1 llave
Única, s/n. 649 81 12 10
Artieda
Peregrinos de Artieda
Luis Buñuel, 14 948 43 93 16
Candanchú
Aysa
Estación de Esquí 974 37 32 91
Canfranc
Pepito Grillo
Avda. Fernando el Católico, 2
974 37 31 23
Edificio Nevado, s/n.
(Estación Invernal de Astún)
974 37 31 38
Escuela de Esquí y Snow
de Astún
Edificio Casa de Astún, bajo, s/n.
974 37 22 00
Villanúa
Alto Aragón Turismo Activo
Faci Abab, 4 974 37 81 81
Guiar-T
Urbanización Ramón y Cajal, 12, 2.º C
669 00 53 39
Refugio de Canfranc
Albareda, 19 974 37 32 17
Hecho
Borda Bisaltico
RESTAURANTES
Restaurants
Restaurants
Ctra. Gabardito, km 2 974 37 53 88
Navasa
Casa Martín
Aísa
Borda Juan Ramón • 4.ª
Ctra. Pie de Aspe, s/n. 616 49 37 92
Avda. Oroel, s/n. 974 35 56 71
Sol, 16 974 37 71 68
Siresa
Siresa
Reclusa, s/n. 974 37 53 85
Ansó
Asador Kimboa • 4.ª
Ctra. Zuriza, s/n. 974 37 01 30
Borda Arracona • 4.ª
Ctra. Zuriza, km 7 974 37 00 66
Borda Chiquín • 4.ª
Ctra. Ansó-Zuriza, km 11
974 37 01 89
Cubilarrola • 4.ª
Zuriza • 2.ª
Villanúa
Ctra. Zuriza, km 14 974 37 01 96
Extramuros, s/n. 974 37 02 46
O Cubila • 4.ª
Tritón
Canfranc
Puerto Astún
El Águila
Campsites
Campings
36
Tierra de Biescas, 10 A, 1.º B
974 36 36 12
Camino de Santiago
Ansó
Rapelando
Escuela de Esquí del Valle
Santa Cilia
CAMPINGS
Avda. Zaragoza, 31, bajo
Lizara, 2 974 37 15 19
Villanúa
Roca Nevada • 3 llaves
Pirineos Ecuestre
Lizara
San Juan de la Peña • 2 llaves
Plaza, 2 974 36 19 75
Avda. Primer Viernes de Mayo, 14,
local 10 974 35 67 88
Pza. Mediodía, 1 974 37 81 81
Pérez Galdós, 13 974 37 00 50
Zuriza • 3.ª
Canfranc • 2.ª
Ctra. N-330, km 168 (Canal Roya)
608 73 16 04
Guasa
Peña Oroel • 1.ª
Ctra. C-134 de Jaca-Sabiñanigo
974 36 02 15
Hecho
Camping Zuriza 974 37 00 77
REFUGIOS
Albergue Lizara • 4.ª
Lizara, 2 974 37 15 19
Lizara
Llano de Lizara 974 36 14 73
Selva de Oza • 1.ª
Ctra. Oza, km, 12 974 37 51 68
Valle de Hecho • 2.ª
Ctra. Puente la Reina-Hecho
(Finca Palomera) 974 37 53 61
Jaca
Shelters
Gîtes
La Borda de Miguel • 4.ª
Camino Las Eras, 2
Mesón Jordana • 4.ª
Huesca, 2 974 37 50 50
Hecho
Gabardito
Gabardito 974 37 53 87
Berdún
La Trobada • 4.ª
Ctra. N-240, km 311 974 37 17 51
Rincón de Emilio • 3.ª
Pza. Martincho, 1 974 37 17 15
TURISMO ACTIVO
Aín • 2.ª
Camino San Salvador, s/n.
974 36 38 76
La Victoria • 2.ª
Avda. de la Victoria, 34 974 35 70 08
Santa Cilia
Pirineos • 1.ª
Activity tourism
Tourisme actif
Cales, 10
Candanchú
Escuela de Esquí de Candanchú
Estación Invernal (Pista Grande)
974 37 20 33
Ctra. Jaca-Pamplona, km 17
974 37 73 51
Sigüés
Mar del Pirineo • 1.ª
Ctra. N-240 (Tiermas) 948 39 80 73
Tiermas
Canfranc
Sargantana
Albareda, 16 974 37 32 17
Caballos de Castiello
Ctra. Bescós, s/n. 974 35 00 51
Hecho
Ctra. N-240, km 321 976 28 06 68
Compañía de Guías del
Valle de Hecho
Lobo 974 37 52 18
Val d’Echo Activa
Camping area
Zone de camping
Hecho
Campo Laliena 974 37 53 88
Casa Plácido • 4.ª
Urbanización Montaña Azul
974 37 32 90
El Sarrio • 4.ª
Estanés • 3.ª
Ctra. Francia, s/n. Edificio Himalaya
974 37 33 50
Pizzería K-2 • 4.ª
Ctra. Francia, 8 (Aparthotel Pirineos)
974 37 30 14
Salón • 4.ª
Ctra. Francia. Edificio Complejo Pirineos
974 37 22 74
Ctra. Oza, 2 Canfranc
Jaca
Borda Bisaltico
Candanchú
Aspe • 3.ª
Castiello de Jaca
Villa de Tiermas • 2.ª
ÁREAS DE ACAMPADA
Borau
Lubierre • 4.ª
Alcorce Pirineos Aventura
Avda. Regimiento de Galicia, 1
974 35 64 37
Casa Sisas • 4.ª
Albareda, 17 974 37 23 07
Mon • 4.ª
Avda. Arañones, 19
JACA. LA CIUDADELA O CASTILLO DE SAN PEDRO.
Universo • 4.ª
Avenida Arañones, 11
Canfranc-Estación
Casa Marraco • 4.ª
El Parque • 2.ª
Shang-Hay • 4.ª
Labati, 6 (Valle de Labati)
El Portón • 3.ª
Tizón • 4.ª
Avda. Primer Viernes de Mayo, 14
974 36 21 80
Marqués de la Cadena, 1
974 35 58 54
Fernando El Católico, 31
974 37 21 67
El Viejo Rancho • 4.ª
Universal • 4.ª
Campoy Irigoyen, 11 974 36 39 54
Flores • 4.ª
Equiza • 4.ª
Varela • 4.ª
Gastón • 3.ª
Vital Aza II • 4.ª
974 37 32 11
La Brasa • 4.ª
974 37 30 47
L’Anglassé • 3.ª
Avda. de Los Arañones, 19
974 37 33 85
Thania • 3.ª
Pza. Europa, 4 974 37 30 85
Castiello de Jaca
Bellido, 11 974 36 10 52
974 36 29 09
La Abuela 2 • 3.ª
Pza. Larraz, s/n.
La Cadiera • 4.ª
Domingo Miral, 19 974 36 21 72
Asador Arquivoltas • 4.ª
Avda. Juan XXIII, 4-6 974 36 02 95
La Campanilla • 4.ª
La Carpanta • 4.ª
El Mesón de Castiello • 4.ª
Ctra. Francia, 4 974 36 11 78
La Fontana • 4.ª
Población, 3 699 36 19 79
El Pesebre • 4.ª
Ctra. Bescós, s/n. 974 35 00 51
Pza. Marqués de la Cadena, 1
974 35 55 02
La Jacetania • 3.ª
La Fragua • 4.ª
Embún
Boliches de Embún
“Casa Bertolo” • 4.ª
Ctra. Hecho, km 10
Hecho
Gil Berges, 4 974 36 06 18
La Masía • 4.ª
San Marcos, 2 974 36 32 79
La Pizqueta • 3.ª
Bellido, 6 610 88 39 40
L’Angelot • 4.ª
Aragón, 2
Borda Bisaltico • 4.ª
Ctra. Gabardito, km 2 974 37 53 88
Las Nieves • 4.ª
Avda. Regimiento de Galicia, 21
974 36 27 61
Camping Oza • 3.ª
Lilium • 3.ª
Camping Oza
Camping Valle de Hecho • 4.ª
974 35 53 56
Ctra. Puente la Reina-Hecho
974 37 53 61
Mara-Mara • 3.ª
Ctra. N-330, km 648 975 35 54 24
Cantere • 3.ª
Aire, 1 974 37 52 14
Mesón Cobarcho • 4.ª
Ramiro I, 2 974 35 15 97
Mentidero • 4.ª
Cachurra, s/n. 974 37 50 00
Mesón El Rancho Grande • 3.ª
Serbal • 3.ª
Mayor, 6 974 37 50 06
Mesón Serrablo • 3.ª
Obispo, 3 974 36 24 18
Jaca
Biarritz • 3.ª
974 36 16 32
Cantharellus • 4.ª
Ferrenal, 16 974 35 61 61
Casa Fau • 4.ª
Pza. de la Catedral, 3 974 36 15 94
Casa Martín • 3.ª
Santa Orosia, 2 974 35 69 04
Casa Paco • 3.ª
La Salud, 10 974 36 41 87
Chicotén • 4.ª
Avda. Jacetania, 50, bajos
974 36 21 27
Crepería El Bretón • 4.ª
Ramiro l, 10
Jasa
Chasa • 4.ª
Ctra. Francia, s/n. Ctra. Francia, s/n. 974 36 38 45
Mayor, 8 974 36 26 21
José • 3.ª
Domingo Miral, 4 974 36 11 12
Escuelas Pías, s/n. 974 36 14 48
Casa Pío • 4.ª
Avda. Ferrocarril, 13 974 36 16 56
Arco, 2 974 36 01 72
Miguel • 4.ª
Zocotín, 11 974 36 12 21
Javierregay
Travesía Alta, 6
Mesón Anaya • 3.ª
Ctra. N-240, km 303,3 974 37 71 94
Mesón de la Reina • 3.ª
Ctra. N-240, km 284 974 37 70 04
Puerto Astún
Casa de Astún • 3.ª
Estación Invernal 974 37 30 34
David • 4.ª
Estación Invernal 974 37 20 97
La Taberna • 4.ª
Edificio Sarrios 679 18 61 61
Tito Paco • 4.ª
Edificio Raca I 974 48 09 61
Yeti • 4.ª
Edificio Nevado, s/n. 974 37 20 20
Salvatierra de Esca
Virgen de la Peña
Basato, 60 948 88 70 23
Santa Cilia
El Bosque • 4.ª
Ctra. N-240, km 300 974 37 73 51
Vitiaño • 4.ª
Aeródromo de Santa Cilia
974 37 76 04
Nuevo Jaca • 4.ª
Aragón • 3.ª
Regimiento de Galicia, 15
974 36 32 17
O Fogaril • 4.ª
Oroel • 3.ª
Avda. Francia, 37 974 36 24 10
Santa Cruz • 4.ª
Palacio de Congresos • 2.ª
Afueras, s/n. 974 36 21 89
Baja, 6 974 36 17 57
Única, s/n. 974 36 19 75
Avda. Juan XXIII, 17-19 974 36 19 86
Parador de Oroel • 4.ª
Antigua carretera de Zaragoza, km 9
974 34 80 59
Siresa
Hotel Castillo d’Acher • 4.ª
Pza. Mayor, s/n. 974 37 53 13
Pilgrim Café • 4.ª
974 36 33 37
Pizzeria Burguer Pista Lynch • 4.ª
Villanúa
Asador José • 4.ª
Escuelas, 8
Regimiento de Galicia, 5
974 35 50 94
La Estrella • 4.ª
Ctra. N-330 974 37 80 03
Dong Cheng • 4.ª
Pizzeria Polifemo • 4.ª
Mayor, 36
18 de Junio, 5
Monte Lierde • 4.ª
Ctra. Francia. Edificio Estanés, local 1
El Arco • 4.ª
San Nicolás, 4 974 36 48 64
Rockelin • 4.ª
Mayor, 31 974 35 72 72
Reno • 3.ª
Avda. Francia, 23 974 37 80 66
El Pajar • 4.ª
Serbal • 4.ª
Carmen, 22 974 35 59 39
Roca Nevada • 4.ª
Ctra. Francia, km 28
Pez, 12 974 36 24 00
37
GABASA.
38
Tierra de contrastres / Land of contrasts / Terre de contrastes
LA LITERA
La Litera
BALDELLOU.
A Benabarre
Calasanz
Alins del Monte
Gabasa
Peralta
de la Sal
A Fonz
Zurita
A Benabarre
Azanuy
Baells
Cuatrocorz
Nacha
Río Sosa
A Monzón
Camporrells
N-230
Baldellou
A-133
Rocafort
Emb. de Santa Ana
Alcampell
San Esteban
de Litera
Castillonroy
Tamarite
de Litera
A Monzón
Piñana
Santa Ana
Albelda
Binéfar
A-140
A-140
A Lleida
A-1240
Algayón
A Binaced
Las Pueblas
Altorricón
A Albalate
de Cinca
39
N-240
Esplús
A-22
Torregrosa
A Lleida
A-1241
Santa
María
del Pilar
Vencillón
A Fraga
VENCILLÓN.
PERALTA. MONUMENTO A SAN JOSÉ DE CALASANZ.
Municipios
Albelda
Alcampell
Altorricón
Azanuy-Alins
Baells
Baldellou
Binéfar
Municipios
861
793
1.518
194
119
114
9.444
361 m 99 km
449 m 98 km
265 m 96 km
454 m 75 km
610 m 126 km
460 m 129 km
286 m 80 km
Camporrells
196
Castillonroy
390
Esplús
681
Peralta de Calasanz 232
San Esteban de Litera 527
Tamarite de Litera 3.743
Vencillón
479
665 m 96 km
442 m 110 km
281 m 86 km
523 m 90 km
420 m 87 km
360 m 92 km
175 m 88 km
La Litera
PERALTA.
Tierra de contrastes
ESPAÑOL
La Litera es una comarca de fuertes contrastes, de tierras agrestes y verdes, de
importantes empresas, entre las que destacan las ganaderas, pero sobre todo
de sabor rural y tranquilidad. Su territorio muestra dos rostros: el de la montaña y
el del llano, el del bosque y el del cultivo, el de la capital administrativa, Binéfar,
y el de la capital cultural, Tamarite, el del castellano y el del catalán.
El canal de Aragón y Cataluña atraviesa la comarca de oeste a este y marca el límite
entre La Litera alta, al norte, árida y blanquecina, y La Litera baja, al sur, verde y
productiva.
40
La comarca está repleta de lugares antiguos de sabor medieval. Entre sus
localidades destaca Tamarite, importante villa encerrada entre pequeñas elevaciones, que le confieren un paisaje ciertamente seductor, cuyo pintoresco casco
histórico se llena de color el día del Corpus, con la realización de alfombras de flores
secas y serrín tintado. Un paseo por sus calles nos permite contemplar interesantes
ejemplos de arquitectura civil. Muy cerca se encuentra el yacimiento de la Vispesa,
testimonio del asentamiento ibérico en la comarca, al igual que ocurre con los
poblados de Tosal Gros y Torre Claret, en la vecina localidad de Altorricón o el de
Olriols, en San Esteban de Litera, por citar algunos ejemplos.
Binéfar es la capital administrativa de La Litera. En la actualidad es un importante
centro de servicios, con importancia agrícola, ganadera e industrial, cuya lonja fija
los precios de la carne a escala nacional. La parte antigua cuenta con ejemplos
de caserones de ladrillo con amplios aleros y con una iglesia gótica, de portada
plateresca.
La Litera es tierra de pequeñas localidades llenas de encanto como Peralta
de la Sal, cuna de san José de Calasanz, fundador de las Escuelas Pías, que debe
su nombre a la salina; San Esteban de Litera, municipio montañoso con un caserío
amplio con presencia de edificios nobles, al igual que Calasanz, asentada sobre una
roca. Una curiosa iniciativa la ofrece Esplús en su Ecomuseo de Aperos Agrícolas,
un museo al aire libre que se puede recorrer libremente en un agradable paseo por
la población.
Antiguos bailes, como el Ball dels Totxets, de Camporrells, o la Festa del Tossino, en
Albelda, junto con el Lunes de Pascua y el día de Corpus, en Tamarite, son algunas
de las tradiciones que han sabido conservar sus habitantes.
El castillo de Baells, la iglesia de Nachá y el torreón del Pubill de Baldellou son
otros puntos que el visitante no puede dejar de visitar. En este recorrido no podemos
olvidar el necesario paseo por Alcampell, Castillonroy, Azanuy-Alins o Vencillón.
BALDELLOU.
VENCILLÓN.
www.huescala
calamagi
magiiaa.es
.es
Land of contrasts
ENGLISH
La Litera is a region of strong contrasts, with a rustic and green terrain, with important commercial interests, of whom the cattle farmers are important, but above all else is the tranquil rural
atmosphere. Its terrain displays two faces: that of the mountain and that of the plain, that of the
woodland and that of land under cultivation, that of the administrative capital Binéfar and that of
he cultural capital Tamarite, that of Spanish and that of Catalan.
The Aragón and Cataluña Canal crosses the region from west to east and marks the boundary
between La Litera alta, to the north, dry and bleached and La Litera baja, to the south, green and
fruitful.
The region is full of ancient places with a medieval flavour. Amongst them Tamarite
stands out, an important town surrounded by small hills, that lends it something of a seductive
feeling, whose picturesque historic quarter is filled with colour on the day of Corpus, when it
is carpeted with dried flowers and coloured sawdust. A wander through its streets gives us an
opportunity to gaze at interesting examples of civic architecture. Close by is found the site of the
Vispesa, a legacy of the Iberian settlement of the region, as is the case with the settlements of
Tosal Gros and Torre Claret in the neighbouring town of Altorricón and in Olriols and San Esteban
de Litera to cite other examples.
Binéfar is the administrative capital of la Litera. Currently it is an important centre of amenities,
with an agricultural, livestock farming, and industrial importance, whose market sets the price of
meat nationwide. The old quarter has examples of houses of brick with wide eaves and a Gothic
church with its ornamental doorway.
La Litera is a place of charming small towns like Peralta de la Sal, birthplace of San José de
Calasanz, founder of the Escuels Pias, that owes its name to the salt mine; San Esteban de Litera
a mountainous hamlet with a large estate with some noble buildings and Calasanz, perched upon
a rock. An interesting initiative is to be found at Esplús with its Ecomuseo de Aperos Agrícolas,
an open air museum that one may explore by wandering through the town.
Ancient dances, like the Ball dels Toxtets at Camporrells, or the Festa del Tossino at Albelda
together with the Lunes de Pascua and the day of Corpus at Tamarite are some of the traditions
that the local people have preserved.
The castle at Baells, the church at Nachá and the Torreón del Pubill at Baldellou are other
not-to-be-missed sights. Nor should we forget the essential tour of Alcampell, Castillonroy,
Azanuy-Alins and Vencillón.
41
SAN ESTEBAN.
Terre de contrastes
FRANÇAIS
La Litera est une région de forts contrastes, de terres sauvages et verdoyantes, d’entreprises
importantes du secteur de l’élevage, mais surtout au goût rural et paisible. Son territoire possède
deux visages, la montagne et la plaine, la forêt et les cultures, le chef-lieu administratif, Binéfar,
et la capitale culturelle, Tamarite, le castillan et le catalan.
Le canal d’Aragon et de Catalogne sillonne la région d’ouest en est, et marque la limite entre La
Haute Litera, au nord, aride et blanchâtre, et La Basse Litera, au sud, verdoyante et productive.
La région est jonchée de lieux anciens au goût médiéval. On y distingue Tamarite, une importante cité enfermée dans de petites élévations, qui lui confèrent un paysage certes séduisant,
dont le centre historique pittoresque s’habille de couleurs le jour du Corpus, avec la réalisation
de tapis de fleurs séchées et de sciure de bois teintée. En nous promenant dans ses rues, on
peut admirer des exemples fort intéressants d’architecture civile. Très proche, le gisement de la
Vispesa est un témoignage de la présence ibère dans la région, tout comme les villages de Tosal
Gros et Torre Claret, dans la commune voisine d’Altorricón ou d’Olriols, à San Esteban de Litera,
à titre d’exemple.
Binefar est le chef-lieu administratif de la Litera. Il s’agit actuellement d’un important centre de
services dans les secteurs de l’agriculture, de l’élevage et de l’industrie, et dont le marché établit
les prix au niveau national. La partie ancienne contient des exemples de manoirs en brique, avec
de grands avant-toits, et une église gothique au portail plateresque.
La Litera est une région de petites localités pleines de charme, telles que Peralta de la
Sal, berceau de Saint Joseph de Calasanz, fondateur des Escuelas Pías, qui doit son nom aux
marais salins ; San Esteban de Litera, commune montagneuse avec un ensemble de maisons qui
contient des bâtiments nobles, ainsi que Calasanz, bâtie sur le rocher. On retrouve une curieuse
initiative à Esplús, dans son Écomusée d’Outillages Agricoles, un musée en plain air que vous
pouvez admirer pendant votre promenade dans le village.
Des anciens bals, tels que le Ball dels Totxets, de Camporrells, ou la Festa del Tossino, à Albelda,
ainsi que le lundi de Pâques et la fête du Corpus, à Tamarite, sont quelques traditions que ses
habitants ont su conserver.
Le château de Baells, l’Église de Nachá et la Tour del Pubill de Baldellou sont parmi les centres
d’intérêt incontournables pour les visiteurs. Dans ce parcours, il ne faut pas oublier la une promenade obligée à Alcampell, Castillonroy, Azanuy-Alins ou Vencillón.
La Litera
CAMPORRELS.
Fermineta • Básica
HOTELES
Aurora Boronat, 48
Peralta de la Sal
Casa Espiritual El Olivo
Hotels
Hôtels
Baldellou
Pza. Escuelas Pías, 1 974 41 10 31
Canes • Básica
Binéfar
Arriba, 26 974 43 31 98
RESTAURANTES
La Paz*
Avda. Aragón, 30 974 42 86 00
Calasanz
Plana • Superior
La Fuente, 27 974 41 11 65
HOSTALES
Camporrells
Nasiet • Superior
Pza. de la Cruz, 1 974 43 32 89
Hostals
Auberges
Binéfar
Cantábrico
Zaragoza, 1 974 42 86 50
[email protected]
www.hostalcantabrico.com
42
Tamarite de Litera
Casa Galindo
Santa Lucía, 5 974 42 07 24
PENSIONES
Peralta de la Sal
Albelda
Pizzería La Pura • 4.ª
Mayor, 7 974 42 15 94
Alcampell
El Campell • 4.ª
Frari • Básica
Llebot • Básica
Fayón • 4.ª
Pza. Mayor, 8 974 42 10 37
Nueva, 43 974 40 23 60
Iglesia, 16 697 61 84 43
Tamarite de Litera
La Fustería • 4.ª
General Coll, 11
Casa Rural de la Franja • Superior
Ptda. Rural El Amelleral 974 42 13 32
Galindo • Básica
P.º del Hortaz, 11 974 42 06 66
Zurita
Pensions
Pensions
Restaurants
Restaurants
Montañés • Superior
San Jorge, 2
Algayón
La Balsa • 4.ª
La Balsa, s/n. 974 42 54 71
Alins del Monte
La Estancia del Patrón • 4.ª
Abajo, 17 649 88 53 41
Binéfar
Pensión de l’Arcada
Industria, 9 974 43 01 91
TURISMO RURAL
Rural tourism
Tourisme rural
Altorricón
CAMPINGS
Campsites
Campings
Pza. Mayor, 3 974 42 50 48
Baldellou
Las Planas • 2.ª
Polígono 5, parcelas 2-8 974 43 40 18
ALBERGUES
Vitorianet • Básica
Hostels
Auberges
Azanuy
El Pilaret • Superior
Binéfar
Bodeguilla Ordesa • 4.ª
Avda. Aragón, 16 974 42 91 16
Caballo Blanco • 3.ª
Pza. España, 8 974 42 10 16
General Coll, 11 974 42 10 16
Ctra. N-240, km 121 974 42 52 47
Reales • 4.ª
Alcampell
Claudio y Carmen • Básica
Borda La Cova • 4.ª
Ctra. Tarragona-San Sebastián, km 133
974 42 80 41
Casa Barrau • 4.ª
Primero de Mayo, 7 974 42 98 64
Di Marco Café-Pasta • 4.ª
Baldellou
Casa Albano
Medio, 5 974 43 33 74
SAN ESTEBAN DE LITERA. ERMITA DE SAN ISIDRO.
Avda. del Pilar, 9 974 42 91 75
El Branquil • 4.ª
Mediodía, 8, bajos 974 42 88 58
ESPLÚS.
El Coral • 3.ª
Almacellas, 56 974 43 12 59
Taberna La Tertulia • 4.ª
Avda. Aragón, 45 974 43 19 23
El For de Pilsa • 4.ª
Castillonroy
Lérida, 54 974 42 84 08
El Patio • 4.ª
San Quílez, 9 696 20 79 53
El Segalar • 4.ª
Complejo El Segalar, s/n. 974 43 14 34
La Lonja • 4.ª
Avda. del Pilar, 3 974 43 05 18
La Taberna del Búho • 4.ª
Zaragoza, 50 974 42 83 89
Les Amic’s • 3.ª
Ctra. N-230, km 34 974 43 40 02
San Esteban de Litera
Piscinas Municipales • 4.ª
Prado, s/n.
Tamarite de Litera
Chocolatería Lleida • 4.ª
San Vicente de Paúl, 6
La Jaima • 4.ª
Deporte, 8
La Vispesa • 3.ª
Ctra. N-240, km127
Larregola • 4.ª
Ctra. N-240, km 122
Lenor • 4.ª
Miguel Palacios, 14 974 42 00 34
Tamarite, 31 974 42 96 73
Teruel, 3 B
Lo Forn • 4.ª
Avda. de Albelda, 3, bajos
974 42 19 15
Pizzeria di Pietro • 4.ª
Casa Toro • 3.ª
Nou 9 • 4.ª
Mesón La Litera • 4.ª
San Pedro, 7 974 43 12 69
Carmen • 4.ª
Florences Gilis, s/n. 974 42 03 52
Zaragoza, 19 974 42 18 05
43
GABASA.
CAPELLA. PUENTE ROMÁNICO.
44
Naturaleza en estado puro / Nature in its pure state / La nature à l’état pur
LA RIBAGORZA
La Ribagorza
RODA DE ISÁBENA.
MONASTERIO DE SAN VICENTE.
A-139
A Vielha
Río Ésera
Benasque
Emb. de
Baserca
Emb. de Llauset
Cerler
Eriste
Sahún
Anciles
N-230
Emb. de Sesué
Eresué
Sesué
Villanova
Urmella
Bisaurri
Gabás
N-260
San Martín de Veri
Abi
San Feliu de Veri
Senz
Lacort
Aguascaldas
Vilas del
Turbón
Santa Maura
Padarniú
Serrate
Campo
Espluga
Emb. de
El Grado I
Secastilla
Torreciudad
Bellestar
Güel
Pueyo
Capella
Berganuy
45
N-230
Lascuarre
San Lorenzo
Almunia de
San Lorenzo
Luzás
La Puebla del Mont
A-1606
Pueyo de Marguillén
Sagarras Bajas
Viacamp
Torres del Obispo
Aler
Campamento
Monesma
Castigaleu
Laguarres
Emb. de Barasona
o Joaquín Costa
Río Noguera
Ribagorzana
Montañana
Torre
Baró
Puente de
Montañana
Litera
Chiriveta
Tolva
N-123
Benabarre
Aguinaliú
A Barbastro
Aulet
Arén
Cajigar
Mont de Roda
El Soler
Pociello
Río Ésera
Betesa Santorens
Los Molinos
Pallerol
Río Cajigar
Río Isábena
Torre de Ésera
Lago de
Las Herrerías
Morens
Beranuy
Biescas de Obarra
A-1605
Benavente
de Aragón Torrelabad
A El Grado La Puebla Barasona
de Castro
A Tremp
Torre de Buira
La Vileta de Serraduy Emb. d’Escales
Sopeira
Riguala de Serraduy
El Sas
San Martín
La Puebla de Roda Puimolar
Rivera de Vall
San Esteban del Mall
Sobrecastell
Roda de Isábena
La Puebla
de Fantova
Ubiergo
Calvera
Pardinella
Villacarli
Abenozas Esdolomada
Graus
Buira
Ballabriga
Centenera
Las Ventas de
Santa Lucía
Bonansa
Gabarret
Cirés
Serraduy
Santaliestra
Ejep
Torre de Obato
Bibiles
A-1605
Visalibons
Reperós
Merli
Caballera
Panillo
Noales
Escané
Castarné
Señiu
Alins
Torre la Ribera
Navarri
Egea
Morillo de Liena
Bacamorta Sala
Aguilar
Perarrúa
Montanuy
Ervera Benifons
Espés
A-139
Besians
Ardanuy
Suils Llagunas
Abella
Espés Alto
Llert
Foradada Beleder
Biescas
del Toscar
Lascorz N-260
Las Colladas
Pano
Villarrué
Neril
Laspaúles Villaplana
Viú
A Aínsa
Bono
Estet
Forcat
Fonchanina
Viñal
Castanesa
Ginaste
Denuy
Ribera
Ardanué
Castejón de Sos
El Run
Seira
Río Ésera
Río Baliera
Ramastué
Liri
Arasán
Sos
Chía
Barbaruens
Aneto
Juseu
Caladrones
Purroy de
la Solana
Estall
Emb. de
Canelles
Caserras
del Castillo
Pilzán
A Peralta de la Sal
Ciscar
Antenza
Estaña
Castillo
del Pla
N-230
Estopiñán
Saganta
A Lleida
Municipios
Arén
320
Benabarre
1.199
Benasque
2.200
Bisaurri
226
Bonansa
96
Campo
246
Capella
382
Castejón de Sos
787
Castigaleu
121
Chía
101
Estopiñán del Castillo 181
Foradada del Toscar 226
Graus
3.665
Isábena
327
Lascuarre
158
Laspaúles
309
Monesma y Cajigar 111
Municipios
708 m
782 m
1.138 m
1.108 m
1.256 m
691 m
526 m
904 m
836 m
1.162 m
780 m
980 m
469 m
751 m
647 m
1.431 m
1.025 m
140 km
105 km
148 km
136 km
135 km
115 km
85 km
130 km
110 km
134 km
123 km
119 km
80 km
98 km
100 km
146 km
121 km
Montanuy
Perarrúa
Puebla de Castro (La)
Puente de Montañana
Sahún
Santaliestra y San Quílez
Secastilla
Seira
Sesué
Sopeira
Tolva
Torre la Ribera
Valle de Bardají
Valle de Lierp
Veracruz
Viacamp y Litera
Villanova
296
98
428
155
368
108
141
165
121
111
175
118
52
42
99
50
150
1.205 m
517 m
649 m
528 m
1.135 m
561 m
612 m
815 m
1.050 m
705 m
696 m
1.085 m
873 m
1.012 m
1.160 m
602 m
966 m
175 km
95 km
78 km
128 km
139 km
100 km
84 km
123 km
135 km
150 km
108 km
120 km
106 km
122 km
102 km
118 km
135 km
La Ribagorza
z
BENASQUE. LLANOS DEL HOSPITAL.
Naturaleza en estado puro
ESPAÑOL
La Ribagorza se sitúa en un marco privilegiado, al pie de las altas cumbres de los
Pirineos. Los ríos Ésera, Isábena y Noguera Ribagorzana, a los que debe su denominación: Ripacurtia, que significa “ribera cortada por gargantas y congostos”, articulan la comarca en los tres valles a los que estos ríos ceden su nombre. Se trata de
una comarca en la que convergen impresionantes paisajes, una naturaleza salvaje y
un riquísimo y desconocido patrimonio monumental, un peculiar territorio que se ha
conservado fiel a su historia y que mira al futuro apoyándose en ella.
46
La Ribagorza conserva huellas de su intenso pasado desde la época de los
dinosaurios y la prehistoria. En el yacimiento de Labitolosa se descubren los restos
de una ciudad romana. Las manifestaciones artísticas alcanzan su mayor esplendor
en la época medieval, a través de numerosos monumentos religiosos, civiles y
militares. También se encuentran importantes tejidos musulmanes, iglesias de
tradición gótico-aragonesa, elementos renacentistas, e incluso barrocos. Pasear por
las estrechas y tortuosas calles de sus pueblos permite descubrir rincones idílicos
que deleitarán al visitante que busca tranquilidad y sosiego.
Casi la mitad del territorio está de alguna forma protegido, lo que da idea de la
riqueza del patrimonio natural y del buen estado de conservación. Se encuentran
prados alpinos y bosques frondosos, donde el agua está presente en forma de
cascadas y barrancos, con sus inmensas cumbres donde perviven las últimas extensiones de glaciares, catalogados como Monumentos Naturales, e ibones. Toda esta
variedad y diversidad de ecosistemas fue el origen de la creación del Parque Natural
de Posets-Maladeta, donde hay una gran cantidad de tresmiles: Posets, Perdiguero,
Maladeta, Ballibierna y, por supuesto, el techo de la cordillera, el Aneto.
Pasados los siglos, las primitivas referencias culturales todavía son palpables en
las fiestas ribagorzanas, cuyo sabor y tradición se aprecia en los Bailes de Mayordomos, Dances, Paloteaos, las Albadas y manifestaciones festivas como las
Pastoradas o la Mojiganga.
La riqueza natural de La Ribagorza favorece la práctica de todo tipo de actividades
de turismo activo, entre las que sobresale la práctica del deporte rey en el Pirineo,
el esquí, en sus dos modalidades alpino y nórdico. Pero si lo que se quiere es
descansar también existen dos balnearios, uno en Benasque y otro en las Vilas del
Turbón. Asimismo, quienes buscan la paz y el recogimiento espiritual lo pueden
encontrar en el Santuario de Torreciudad.
La gastronomía ofrece gran variedad de especialidades propias de la tierra,
entre las que destacan las setas y las trufas, junto con otros productos tradicionales
como los quesos, la longaniza y los postres artesanos.
GRAUS. PLAZA MAYOR.
RAFTING.
www.huescala
calamagi
magiiaa.es
.es
Nature in its pure state
ENGLISH
The Ribagorza is situated in a privileged setting at the foot of one of the high peaks of the Pyrenees. The rivers Ésera, Isábena and Noguera Ribagorzana give the region its name: Ripacurtia
which means “riverbank cut by ravines and gorges”. The rivers flow through the region in the
three valleys to which the rivers give their name.
Here we find a region in which stunning landscapes converge, a wild natural environment and a
rich and largely unknown historic heritage, a strange territory that has stayed true to its history
and which looks to the future with confidence.
La Ribagorza retains traces of its dense history from the era of the dinosaurs and from
prehistoric times. At the Labitolosa site the remains of a Roman city are to be found. Artistic
expression reaches its greatest splendour in the medieval epoch, by way of numerous religious,
civic and religious monuments. There are also to be found important Islamic textiles, chuches
of the Aragonese-Gothic tradition, Renaissance and Barroque elements. Wandering through
the narrow and tortuous streets of its towns allows the visitor in search of peace and quite to
discover idyllic corners that will please and delight.
Almost half of the territory is under some form of protection, which gives an idea of the wealth
of the heritage of the natural environment and of the fine state of its conservation. You find here
alpine prairies and exhuberant woodland, where water is always present in the form of waterfalls and in gorges, with immense peaks where the remaining outposts of the glaciers survive,
catalogued as Monunentos Naturales and mountain lakes. All of this variety and diversity of
ecosystems was the origin of the creation of the Parque Natural de Posets-Maladeta, where
there is a large number of ‘tresmiles’ (mountains of more than 3000 metres): Posets, Perdiguero,
Maladeta, Ballibierna and of course, the highest peak, el Aneto.
Still after many centuries ancient cultural echoes are still visible in the fiestas of La Ribagorza
whose tradicion and spirit is to be experienced in the Bailes de Mayordomos, Dances, Paloteaos,
the Albadas and festivals such as las Pastoradas and la Mojiganga.
The richness of the natural environment of La Ribagorza favours all kinds tourist activities, above
all others, the king of Pyrenean sports, skiing in its two manifestations of alpine and Nordic. But
if relaxation is what is wanted there are two spas, one at Benasque and the other in las Vilas
del Turbón. At the same time those in search of peace and spirituality can find it at the Santuario
de Torreciudad.
To those in search of good food there is a large variety of delicacies from the land
amongst which are the setas and the truffles as well as other traditional products like the
cheeses and the artisanal deserts.
47
VERACRUZ. MONASTERIO DE OBARRA.
La nature à l’état pur
FRANÇAIS
La Ribagorza est située dans un cadre privilégié, au pied des hauts sommets des Pyrénées. Les
rivières Ésera, Isábena et Noguera Ribagorzana, auxquelles elle doit le nom : Ripacurtia, qui
signifie “rive coupée par des gorges”, articule la contrée dans les trois vallées auxquelles ces
trois rivières cèdent leurs noms.
Il s’agit d’une contrée dans laquelle convergent des paysages impressionnants, une nature sauvage et un patrimoine monumental très riche et inconnu, un territoire bizarre, qui est resté fidèle
à son histoire, et qui regarde vers l’avenir, en s’y appuyant.
La Ribagorza conserve des traces de son passé depuis les dinosaures et la préhistoire. Le
gisement de Labitolosa nous permet de découvrir les restes d’une cité romaine. Les manifestations artistiques connaissent leur summum au moyen âge, à travers de nombreux monuments religieux, civils et militaires. On y trouve également des tissus musulmans, des églises à la tradition
gothique-aragonaise, des éléments de la Renaissance, et même baroques. Vous découvrirez, lors
de vos promenades dans des ruelles étroites et tortueuses, des coins idylliques qui feront la joie
du visiteur à la recherche de tranquillité et de calme.
Presque la moitié du territoire est protégée d’une façon ou d’une autre, ce qui donne une idée de
la richesse du patrimoine naturel et du parfait état de conservation. On y trouve des prés alpins
et des forêts touffues, l’eau est toujours présente sous la formes de chutes et de ravins, avec ses
sommets immenses où résistent les derniers glaciers, classés Monuments Naturels, et les Ibons.
Toute cette variété et diversité dans les écosystèmes a été à l’origine de la création du Parc Naturel de Posets-Maladeta, dans lequel on peut trouver de nombreux sommets de plus de trois milles
mètres : Posets, Perdiguero, Maladeta, Ballibierna et bien sûr, le plus haut de la chaîne, l’Aneto.
Au fil des siècles, les références culturelles primitives sont toujours présentes dans les fêtes de
Ribagorza, dont le goût et la tradition sont restés dans les Bals de Mayordomos, Dances, Paloteaos, les Albadas et les festivités telles que les Pastoradas ou la Mojiganga.
La richesse naturelle de La Ribagorza facilite la pratique des activités de tourisme actif, parmi
lesquelles on remarque le sport roi dans les Pyrénées, le ski, dans ses deux versions, alpin et nordique. Mais si vous êtes à la recherche de repos, vous pouvez fréquenter deux stations thermales,
à Benasque et à Vilas del Turbón. Le Sanctuaire de Torreciudad est aussi un havre de paix et de
spiritualité pour tous ceux qui souhaitent s’évader.
La gastronomie permet de découvrir toute une variété de spécialités du terroir, dont il
convient de mentionner les champignons et les truffes, et d’autres produits traditionnels tels que
les fromages et les desserts artisanaux.
La Ribagorza
ESQUÍ ALPINO.
Vallibierna***
Campalets, s/n. 974 55 17 23
[email protected]
www.hotelvallibierna.com
HOTELES
Hotels
Hôtels
Campo
Anciles
Selba d’Ansils***
Ctra. Anciles, km 1,5 636 87 62 41
[email protected]
www.hotelselbadansils.com
48
Benabarre
Cotiella***
San Antonio, s/n. 974 55 03 03
[email protected]
www.hotelcotiella.com
Los Nogales***
Nugueret, 10 974 55 00 36
www.promocionesnugueret.com
Casa Carmen*
Francisco Abad, 9 974 54 31 66
www.benabarre.com
Castejón de Sos
Aneto****
Ctra. Francia, 4 974 55 10 61
[email protected]
www.hotelesvalero.com
Araguells**
Avda. Los Tilos, 1 974 55 16 19
[email protected]
www.hotelaraguells.com
Avenida*
Avda. Los Tilos, 3 974 55 11 26
[email protected]
www.h-avenida.com
Ciria***
Avda. Los Tilos, s/n. 974 55 16 12
[email protected]
www.hotelciria.com
Ctra. N-123, km 23 974 54 51 13
[email protected]
www.hotelcampingbellavista.com
Puebla de Roda (La)
Casa Custodio*
Ctra. Viella, 7 974 54 44 14
[email protected]
www.pirineo.com/hotelcasacustodio
Roda de Isábena
Hospedería de Aragón
Roda Isabena**
Pza. Mayor, s/n. 974 54 45 54
Diamó***
Benasque
Bellavista**
Camino Arasán 974 55 39 90
[email protected]
www.hoteldiamo.com
Pirineos**
Avda. El Real, s/n. 974 55 32 51
[email protected]
Plaza**
Pza. El Pilar, 2 974 55 30 50
[email protected]
www.hotelplazapirineos.com
Del Ésera*
Benasque, km 50 974 54 02 03
Serraduy
Casa El Peix*
Carretera, 16 974 54 44 30
[email protected]
Sesué
Cerler
Sesué***
Areulo**
La Fuente, 5 974 55 17 48
Camino el Molino 974 55 33 10
Torre la Ribera
Cornell***
El Obispo, 11 974 55 11 02
[email protected]
www.casacornel.com
Balneario Vilas del Turbón**
HG Cerler***
Única, s/n. 974 55 01 11
[email protected]
www.balneariovilasdelturbon.com
San Pedro, s/n. 974 55 12 79
Urbanización Estación de Esquí, 60
974 55 29 55
[email protected]
www.grupohg.com
Casa Arcas***
Gran Hotel Benasque***
Husa Edelweiss***
Ctra. Anciles, s/n. 974 55 10 11
[email protected]
www.hoteles-valero.com
Edificio Edelweis, s/n. 974 55 12 42
[email protected]
www.husa-edelweiss.com
Hospital de Benasque***
Monte Alba***
El Pilar*
[email protected]
El Puente*
Pla del Hospital 974 55 20 12
[email protected]
www.llanosdelhospital.com
[email protected]
www.eveniahotels.com
Llibrada**
Avda. de Francia, 1 974 55 12 11
[email protected]
www.llibradahotel.com
San Antón***
[email protected]
www.san-anton.com
Eriste
Eriste**
Ctra. Benasque, s/n. 974 55 15 14
Ctra. A-139, km 51,4 974 55 33 78
[email protected]
www.hotelcasaarcas.com
La Casa del Río**
Ctra. Benasque, km 49,9
974 55 34 93
[email protected]
www.lacasadelrio.com
HOTELES-APARTAMENTO
Hotel apartments
Tres Picos*
Graus
Solana*
Pza. Mayor, 5 974 55 10 19
[email protected]
www.hotelsolanabenas.com
Casa Roque*
Turpí**
Glorieta Joaquín Costa, s/n.
974 54 09 25
[email protected]
www.hotel-lleida.com
Ctra. Francia, km 69,5 974 34 40 02
[email protected]
www.turpi.net
Villanova
Arén
Domenc*
El Sol, 31 974 54 20 13
[email protected]
Ventas de Santa Lucía 974 54 08 65
Lleida*
Benasque
San Marsial***
[email protected]
www.hotelsanmarsial.com
BENASQUE. LLANOS DEL HOSPITAL.
Castejón de Sos
Castejón de Sos***
Montesiello, 2 974 55 32 71
Cerler
HG Cerler II***
Urbanización Estación de Esquí, F-1
974 55 29 55
[email protected]
www.grupohg.com
Castejón de Sos
Casa Juan
Conde de Barcelona, s/n.
974 55 35 42
[email protected]
www.pirineo.com/hostal.casajuan
Torre la Ribera
El Real, 66 974 55 32 22
Barrau*
Solana
Única, s/n. 974 55 01 35
Sositana
Valle Sositana, 2 974 55 30 94
[email protected]
Eriste
Lago Barasona**
Villanova
Ctra. Benasque, 4 974 55 35 07
[email protected]
www.hostalventamillo.com
Miranda
Ctra. N-123, km 25 974 54 51 48
Seira
Ventamillo
Casa Rosita
Ctra. Benasque, km 92,50
974 55 15 07
[email protected]
Noguero
Ctra. Benasque, 93 974 55 13 17
Torres del Obispo
Casa Francisca
Muro, 6 974 54 48 15
[email protected]
PENSIONES
Pensions
Pensions
Estopiñán
HOSTALES
Portal, 1 974 43 30 17
[email protected]
www.hostalrural.com
Aneto
Abajo, 5 659 90 18 70
Arén
Graus
Ctra. N-230, km 101 974 54 21 56
Salamero, 9 974 54 00 66
[email protected]
www.casaines.com
Lo Pas d’Arán
López
Salamero, 2 974 54 00 87
www.hostalbarlopez.com
Benabarre
Laspaúles
Delgado
Vicente Piniés, 24 974 54 30 07
Mars
Baños de Benasque
Balneario 974 55 10 61
[email protected]
Parque Natural
El Pago 974 55 33 59
[email protected]
Pza. Mayor, s/n. 974 55 10 19
[email protected]
www.hotelsolanabenas.com
Campo
Pilzán
Pilzán 974 54 31 13
Graus
Peperillo
Costa, 8 974 54 01 49
[email protected]
Llarc
Vilas del Turbón
Ariño
Circular, s/n. 974 55 01 82
Garuz-Chaumeso
Única, s/n. 974 55 00 30
Condes de Ribagorza
TURISMO RURAL
Isidro
Rural tourism
Tourisme rural
Carretera, s/n. 974 54 21 94
Ctra. Viella, 1 974 54 21 55
Casa Lacreu
Pza. Mayor, 4 974 55 13 35
Única 974 34 40 51
La Rambla, s/n. 974 55 01 25
Sahún
Castanesa
Campo
El Mesón
Carretera, s/n. 974 54 21 69
Mas Roy
El Rebos
San Marcial, 5 974 55 12 94
Arrabal del Norte, s/n. 974 55 33 96
[email protected]
Solana II
Benasque
Salvaguardia
Casa Francho
Laspaúles
Benasque
La Iglesia, s/n. 974 54 20 13
Aines
Escarla
Ctra. N-230, km 98,5 974 54 22 92
Anmella
Portal del Pirineo
Ctra. Viella, km 48 974 43 31 34
Casa Moliné
Ca de Graus
Arén
Hostal Rural de Estopiñán
Hostals
Auberges
Casa Secretario
Ctra. Benasque 974 34 42 52
www.casasecretario.com
Aguascaldas
Única, s/n. 974 55 00 95
Anciles
Bullibardo • Superior
Camino conques, s/n.
49
La Ribagorza
Aneto
Casa Moliné • Básica
Única, s/n. 974 34 42 65
Ardanué
Cajigar
Mayor, 9 974 34 71 88
Chironi • Básica
La Plaza, s/n. 974 54 46 32
Casa Perich II • Superior
Única, s/n. 974 55 40 86
Calvera
Casa Perich III • Básica
La Cuadreta • Superior
Única, s/n. 974 55 40 86
Herrerías de Calvera 974 34 70 80
Perich • Superior
Altemir • Superior
Arén
Avda. Ribagorza, 20
Peraire • Básica
La Cruz, 3 974 54 22 40
Teixidó • Básica
Única, 4 974 34 71 43
Ballabriga
Nasas • Básica
Plaza, s/n. 974 34 71 08
Bellestar
Francés • Superior
Única, s/n. 974 34 70 56
Oliva • Superior
Única, s/n. 974 34 70 56
Benabarre
Mas del Ric • Básica
Mas del Ric, s/n. 974 54 31 50
Chía
La Viña • Superior
Santiago Marraco 974 55 31 74
Sansón • Superior
Fondevila, s/n. 974 55 31 99
Sansón II • Básica
Fondevila, s/n.
Campo
Única, s/n. 974 55 40 86
La Ruina • Básica
Llorgodo II • Básica
La Fuente, s/n. 974 55 10 67
Albina • Básica
Pza. Mayor, 3 974 31 14 83
Colladas (Las)
Montenegro • Superior
Única, s/n. 659 37 41 15
Bellera, Apartamentos
San Sebastián • Básica
Casa Lanau • Básica
Denuy
Casa Petro • Básica
Arriba, 11 974 34 41 20
Eriste
Casa Mercedes • Básica
Prior, 13 974 55 00 44
Casa Rafela • Básica
El Torrau • Básica
La Iglesia, 22 974 55 00 10
Caseta del Sastre II • Superior
Sol, 6 974 55 13 09
Caseta del Sastre III • Superior
Sol, 6 974 55 13 09
Del Sastre • Básica
Única, s/n. 974 55 13 09
Elías • Básica
Pza. Mayor, 1 974 55 00 38
Marcial • Superior
Ibón I • Superior
Única, s/n.
Mayor, 3 974 55 13 21
Ibón II • Básica
Única, s/n. 974 55 13 92
Roy • Básica
Única, s/n.
Espés
La Estibialla I • Superior
Chuansaura • Básica
Coronas, s/n.
La Estibialla II • Superior
Única, s/n. 974 34 40 56
Coronas, s/n.
Benasque
Casa Sancho • Superior
Director Ferraz, s/n. 974 55 14 71
Damián del Baile • Básica
Horno, 5 974 55 11 57
Pichuana • Superior
Castillo, 17 974 55 12 75
Saura • Básica
Ministro Cornel, 2 974 55 20 92
Espluga
Los Nogales • Superior
Nugueret, 10, bajos 974 55 00 36
Miranda • Básica
Ctra. Benasque, 8
Rivas • Superior
Pza. Cabovila, 2 974 55 00 42
Agnés • Básica
Única, s/n. 974 34 40 98
Lagrá • Básica
San Miguel, 1 659 90 18 70
Única, s/n. 974 55 00 96
Bisaurri
Castel • Superior
La Iglesia, s/n. 974 55 34 32
Toño • Básica
San Sebastián, 7 974 55 01 53
Capella
Chemeletas • Básica
Villa Alta, 5 974 55 01 65
El Pallero Encuantra • Superior
Única, s/n.
Miquel • Básica
Única, s/n. 974 55 01 04
Mur “C” • Superior
Villa Alta, s/n. 974 55 01 65
Cerrada, 4
Castanesa
Ca de Castell • Básica
Arriba, 8
Forcat
Sastre • Superior
Santa Eulalia, 8 974 34 42 60
Castejón de Sos
Correos • Superior
Juan Carlos I, 3 974 55 30 41
Castigaleu
Vella • Superior
Pza. Mayor, 7 974 54 46 29
Bonansa
Graus
Alfonso • Superior
Arriba, 8 974 54 00 49
Nómadas • Básica
Sacristía, 8 974 30 60 76
Serena • Básica
Pza. La Compañía, 11 974 54 10 35
Cerler
Farre • Superior
Borda Marianet • Básica
La Era de Navarri • Superior
Ferraz • Básica
Única, s/n. 974 55 40 46
Foradada del Toscar
Casa Mur • Superior
Mayor, 2 974 54 03 69
El Acebo de Casa Muria • Superior
Única, s/n. 974 55 32 33
Castillo, 8
Naya • Superior
Única, 8 639 66 49 85
Sallén • Básica
Estopiñán
Ca l’Estall • Básica
La Iglesia, 26-28 974 55 00 78
Biescas
Cosculluela • Básica
Única, s/n.
Santorromán • Superior
Benifons
50
Ballarín • Básica
Obispo, s/n.
Herrerías (Las)
La Cuadreta • Superior
Ctra. Lascuarre-Castarne 974 34 70 80
Única, s/n.
La Fuente, s/n. 974 55 15 24
Lluis • Superior
La Abadía • Superior
La Paushada Real • Básica
Lluis • Superior
Llorgodo I • Superior
Ramón • Básica
Alta, 8 974 55 40 53
La Plaza, s/n. 974 55 40 53
VIACAMP. CASTILLO DE CHIRIVETA.
Casa La Abadía 974 55 16 41
La Fuente, s/n. 974 55 10 67
Laguarres
Alta, 11
Partida Farreñal, s/n. 974 54 42 55
Lascuarre
Sahún
Antigua Casa Catones • Superior
Alquesera 1 • Superior
Lombardo • Básica
Alquesera 2 • Superior
Pucercos • Básica
Estefanía • Superior
Santini • Básica
Falisia • Básica
Iglesia, 5 974 54 42 56
Carlla, s/n. 974 54 42 00
Ben Llop, 23 974 54 42 94
Barranco, 9
Llagunas
Casa Bordoba • Básica
Finca rústica Bordoba
Teixidó • Básica
Única, 5
Troquet II • Básica
Casa Troquet II 974 55 40 12
Montanuy
Casa Quintana • Básica
Cruce N-230 y N-260 974 55 40 02
Benasque Alta, 13
Benasque Alta, 13
La Parentó, 5 974 55 13 48
Baja, s/n. 974 55 13 40
San Martín de Veri
Casa Lagaya • Superior
Única, s/n. 626 94 38 19
Casa La Parra • Básica
APARTAMENTOS
Apartments
Appartements
Aguascaldas
Casa Soltero • 2 llaves
Mayor, 6 974 34 41 64
[email protected]
www.casasoltero.com
Arén
Can Rocamora • 3 llaves
Ctra. N-230, km 101 974 54 20 42
Benasque
Antigua Casa Sancho • 1 llave
Benasque, 4
Director Ferraz, 38, 2.º 974 55 14 71
M. Vigo • Superior
El Rincón de Benás • 3 llaves
La Fuente, s/n. 974 54 08 13
Mur • Básica
Los Borbones, 25 974 55 11 22
[email protected]
www.elrincondebenas.com
Hábitat Benasque (I) • 1 llave
Santorens
Morillo de Liena
Añica • Básica
Las Vellaneras • Básica
La Fuente 974 54 22 82
El Mesón • Básica
Secastilla
Juanantonio • Básica
Camino Puy de Cinca • Superior
Cno. de Puy de Cinca, 1 974 54 02 29
Seira
Navarri
Los Tilos, s/n. 974 55 12 64
[email protected]
www.habitatbenasque.com
La Coma de Alba • 2 llaves
Ctra. Anciles, 3 , bloque 2
974 55 10 38
La Pasarela • 1 llave
Pza. Mayor, 3 974 50 02 96
Literola • 1 llave
Blan • Básica
Carpintero • Básica
Única, s/n. 974 55 02 29
Avda. Pirenaica, s/n.
Edificio San Antón, bajo izda.
974 55 16 24
[email protected]
La Plleta • Básica
Els Aligrens • Superior
Los Huertos • 1 llave
Granja Guillema • Superior
Los Lagos • 1 llave
Única, s/n.
Neril
Antoni • Básica
Pza. Mayor, 4 974 34 41 32
Pasaje Los Abetos, 3 974 55 31 40
La Plaza, 8 974 55 32 60
Avda. Francia, s/n. 974 55 17 33
Granja Guillema • Básica
Petronila • 1 llave
Los Huertos, 2 974 55 10 71
La Plaza, 8 974 55 32 60
Castell • Básica
Única, s/n. 974 34 41 33
Senz
Arán • Básica
Perarrúa
Los Huertos, 6 974 55 15 43
Mayor, 3.º, 2.ª 974 54 46 12
Única, s/n.
El Civil • Básica
Serraduy
Abajo, s/n. 974 54 02 82
Cajigar
Casa Ayuntamiento • 1 llave
Campo
Baltasar • Superior
Mayor, 56
Ctra. Graus-Viella, s/n. 974 54 44 27
Casa Carmen • 1 llave
El Rincón • Básica
Ignacio • Superior
Era Ministro • 2 llaves
El Pelaire • Superior
Mayor, 50
El puente, 1 974 54 44 93
Tejedor • Superior
Serrate
Mayor, 12 974 54 02 89
Castro I • Básica
Graus, 25 974 54 52 11
www.lospirineos.info/naspun
Castel, s/n.
Castro • Básica
Graus, 25 974 54 52 11
Sesué
Gaspar • Superior
Avda. Molsá, 24 974 55 34 68
Gaspar • Superior
Puebla de Fantova (La)
Avda. Molsá, 28 974 55 34 68
Clavería • Básica
Sopeira
Mayor, 32
Malou • Básica
Mayor, 39
Pasé • Superior
Iglesia, 29 974 54 21 12
Tolva
Puebla de Roda (La)
Antón • Básica
Mayor, 23 974 54 32 31
Congosto de Molinet • Básica
González-Barrabés • Básica
Pza. Iglesia, 7 974 54 34 29
Tejero • Superior
Juana • Básica
La Fuente, 8 974 54 33 29
Els pocins, 1 974 54 44 05
El Molinet 974 54 45 07
Carretera, 2 974 54 44 10
Pueyo
Marquet I • Superior
Torres del Obispo
Delgado • Básica
Única, s/n.
Ctra. antigua de Benabarre, s/n.
974 54 48 09
Marquet II • Superior
Francisca • Superior
Única, s/n.
Muro, 6 974 54 48 15
Marquet III • Básica
Ubiergo
Única, s/n.
Reperós
Tomaso • Básica
Única, s/n. 696 13 24 36
Roda de Isábena
Única, s/n.
Pza. El Molino, s/n. 974 55 30 61
Cerler
Casa Chuanina • 2 llaves
Obispo, 17 974 55 11 19
Cerler Edelweiss • 3 llaves
Urbanización Cerler 974 55 12 42
[email protected]
www.husa-edelweiss.com
Hábitat Benasque (II) • 1 llave
Edificio Pirineos y Coronas
974 55 12 64
[email protected]
www.habitatbenasque.com
Prados de Velarta • 3 llaves
P.º Ardonés, s/n. 974 55 29 66
[email protected]
www.pradosdevelarta.com
Cirés
El Tosalet • 3 llaves
Única, s/n. 973 69 06 55
Eriste
Casa Toño • 2 llaves
Pza. de la Tusaleta, 1 619 58 04 29
Casa Castillón • 2 llaves
Villa Baja 974 55 00 70
Casa Lorenzo • Superior
Única, s/n. 676 43 18 86
Villarrué
Sastre • Superior
Única, s/n. 974 55 31 62
Viñal
Run (El)
El Molino • Superior
www.lospirineos.info/naspun
Foradada del Toscar
Ventas de Santa Lucía (Las)
Pza. Mayor, s/n. 974 54 45 33
Martina, 1 974 54 45 28
Naspún I • 1 llave
Fustero • Básica
Rafel • Superior
Simón • Superior
La Rampa, 25 655 87 81 30
bpalma@kapital 94.com
www.kapital94.com
Naspún • 2 llaves
Castel • Básica
Toni • Básica
Única 974 55 40 01
Laspaúles
Batlle Laspaúles • 2 llaves
Plaza, s/n. 619 17 71 33
[email protected]
www.batllelaspaules.com
Llagunas
Casa Troguet • 1 llave
Única 629 73 20 39
51
La Ribagorza
Navarri
Casa Mora • 1 llave
Única, s/n. 974 55 02 48
Puebla de Roda (La)
El Prau de Vidal I • 2 llaves
El Molino, 7 974 54 44 57
[email protected]
El Prau de Vidal II • 2 llaves
El Molino, 7 974 54 44 20
Roda de Isábena
Casa Simón • 1 llave
Juan Montserrat, Justicia Aragón
974 54 44 32
Sahún
Casa Cartero • 1 llave
Montserrat, 6 974 55 14 29
San Feliu de Veri
San Félix • 1 llave
Única, s/n. 974 34 42 81
Sobrecastell
GRAUS. MUSEO ESPACIO PIRINEOS.
Casa Bernat • 2 llaves
Única, s/n. 974 54 20 65
[email protected]
Vilas del Turbón
Los Arcos de Solana • 2 llaves
Única 974 55 01 35
Duque de la Victoria, 1 974 54 50 90
Run (El)
Villanova
Casa Escuela • 1 llave
Principal, s/n. 974 55 31 27
El Run
Pza. de la Fuente, s/n. 659 23 40 83
Viacamp
Casa Batlle
CAMPINGS
General Lasheras, 8 974 29 32 01
Campsites
Campings
Villanova
Benabarre
52
Aneto • 1.ª
Ctra. A-139, km 100 974 55 11 41
Graus
Ctra. N-260, km 369 974 55 33 20
Montanuy
El Real, 54 974 55 35 67
Riojaventura
Avda. El Ral, 52 666 25 27 98
Tandemteam
Avda. El Ral, 48 974 55 34 47
Volar en Castejón
Cerler
Escuela Española de Esquí
Parking El Molino, s/n. 974 55 15 53
Shelters
Gîtes
Escuela Internacional de Esquí
Benabarre
Boca la Roca 974 54 35 65
Obispo, s/n. 974 55 12 53
Radical Snowboard
Edificio Ixarso, bajos 974 55 14 33
Chía
Maspirineo
TURISMO ACTIVO
Activity tourism
Tourisme actif
La Fuente, 5 606 99 12 00
Aventura Pirenaica
Laspaúles
Laspaúles • 2.ª
Parapente Pirineos
P.º Ardonés, s/n. 974 55 29 66
REFUGIOS
Boca La Roca
Fuentes de Regrustan • 2.ª
Afueras, s/n. 974 55 34 56
Escuela de Esquí Velarta
Llano de los Baños 974 34 40 02
Ctra. Barbastro-Francia, km 100
974 55 21 29
Castejón de Sos
Alto Ésera Aventura
Única, s/n. 974 55 32 15
De los Baños • 2.ª
Ixeia • 2.ª
Avda. del Real, 28 974 55 35 04
Los Chopos
Benabarre • 3.ª
Zona Deportiva, s/n. 974 54 30 00
Benasque
Sin Fronteras
El Mesón del Cafetero
Anciles
Cervantes, 6 974 54 50 19
Live Water
Grist-Kayak
Els Plans de Ansils, 6 974 55 16 92
Ctra. N-123, km 25 (Camping Barasona)
660 85 50 94
Yeguada La Closeta
Yeguada La Closeta 639 64 43 07
Baliera • 2.ª
Cruce ctra. Castejón de Sos-Bonansa
974 55 40 16
Benabarre
Sesué
La Cuadra Verde
General Ferraz, s/n. 974 55 30 71
El Rancho de Boca La Roca
Bellavista • 1.ª
Ctra. N-123, km 23 974 54 51 13
Boca la Roca 974 54 35 65
Ribagorza Aventura
Lago Barasona • 2.ª
Benasque
Ctra. N-123, km 25 974 54 51 48
Puebla de Roda (La)
Isábena • 2.ª
La Puebla de Roda 974 54 44 51
Sesué
La Borda d’Arnaldet • 2.ª
Benasque, s/n. 974 55 30 04
Ctra. Francia. Edificio Les Coples, 4,
bajo 7.ª 620 87 55 70
Ampriu, Escuela de Esquí
y Snowboard
Avda. Francia, local 9B,
Edificio Ribagorza 974 55 14 13
RESTAURANTES
C&C Cerler Castanesa,
Escuela de Esquí y Snowboard
Restaurants
Restaurants
Avda. Francia, 26, local 3,
Edificio Kasares 676 44 94 48
Compañía de Guías Valle
de Benasque
Avda. Luchón, 19 974 55 13 36
ALBERGUES
Villanova
Tryton Guía de Barrancos
y de Montaña
Anciles
Ansils • 4.ª
General Ferraz, 13 974 55 11 50
Aneto
Equipo Barrabés
Edificio Barrabés, s/n. 974 55 10 56
Hostels
Auberges
Nestoy • 4.ª
Espacios Libres
Única, s/n. 974 55 40 09
Masesqui.com, Escuela de
Esquí y Montaña
Casa Llorens • 4.ª
Edificio Barrabés 639 39 36 05
Castejón de Sos
Pájaro Loco
El Real 974 55 35 16
Mayor, 12 974 34 43 93
Campo
Liri
Arasán
La Fuente, 2 974 55 31 12
Arén
Liri
Eseraventura
Ctra. N-230, km 101 974 54 20 42
Un Espacio Para Ti
M3 Quads
Lo Pas d’Arán • 3.ª
Única, s/n. 699 64 64 61
Única 974 55 32 56
Can Rocamora • 2.ª
Ctra. N-230, km 98,5 974 54 22 92
GRAUS. DANCES.
Lunealis • 4.ª
Ctra. N-230, km 101 974 54 22 36
Benabarre
Borda del Mastín • 4.ª
Única (Estación de Esquí)
974 55 12 07
Chiñella • 4.ª
Edificio Ixarso 974 55 12 56
ARP • 3.ª
Abeto, 1 974 54 35 66
El Buixo • 4.ª
Edificio Pirineos, s/n. 974 55 14 23
Can Pere • 4.ª
Abeto, 5 974 54 31 41
Benasque
Bardanca • 4.ª
Las Plazas, 6 974 55 13 60
Camping Los Baños • 4.ª
Los Baños 974 34 40 02
Casa Tous • 3.ª
Área Fluvial, 2 974 34 43 01
El Pesebre • 4.ª
Mayor, 49 974 55 15 07
Ixarso • 3.ª
San Pedro, s/n. 974 55 20 57
La Buhardilla • 4.ª
Mayor, s/n. 974 55 15 68
El Candil • 4.ª
Edificio Aster 974 55 11 10
Ctra. Francia, s/n. Edificio Luchón
974 55 11 34
Parking Telesilla B-1 974 55 20 42
El Rincón • 4.ª
Pza. La Iglesia 974 55 15 84
La Picada • 4.ª
Obispo, 3 974 55 11 91
Pizzeria El Bosque • 4.ª
Les Arkades • 3.ª
Ministro Cornel, 2 974 55 12 02
Ñam Ñam • 4.ª
Avda. Los Tilos, s/n. 974 55 13 77
Pizzeria La Pirenaica • 4.ª
Sayo • 4.ª
Mayor, 13 974 55 16 97
Ctra. Obarra 974 34 70 78
Campo
Velarta • 4.ª
P.º Ardonés, s/n. 647 76 00 90
Chía
Casa Chongastán • 4.ª
Fondevila, 8 656 40 77 03
Eresué
Casa Mariano • 4.ª
Benasque Alta, 9 974 34 42 47
Eriste
Tres Picos • 3.ª
Foradada del Toscar
Lacort • 4.ª
El Real, s/n. 974 55 60 70
C. Recreativo D. Gradense • 4.ª
Avda. Valle de Arán, 4 974 54 05 81
Camping Regrustan • 4.ª
Cotiella • 4.ª
Casa El Barón • 4.ª
El Rebos • 3.ª
Casa Roque • 4.ª
Castejón de Sos
Pájaro Loco • 4.ª
El Real, 48 974 55 35 52
Cocodrilo • 3.ª
Ctra. Valle de Arán, 7 974 54 20 74
Roda de Isábena
Catedral • 4.ª
Pza. San Pedro, 1 974 54 45 45
La Colomina • 4.ª
Única, s/n. 974 54 44 96
Pza. Mayor, 2 974 54 45 28
Run (El)
El Molino • 3.ª
Pza. El Molino, s/n. 974 55 35 08
Saganta
Mesón Saganta • 4.ª
Ctra. N-230, km 49,5 974 33 91 96
Secastilla
Bar-Restaurante Social • 4.ª
La Fuente, s/n. 974 54 02 27
Prior, 22 974 50 00 76
Ca de Graus • 4.ª
Única, s/n. 974 35 40 70
Carretera, 1 974 54 44 14
Graus
Avda. Pirineos, 12 974 54 03 52
Castanesa
Puebla de Roda (La)
Espuña • 4.ª
Mesón de Roda • 4.ª
Casa Costa • 4.ª
Casa Pastoré • 4.ª
Carretera, s/n. 974 54 03 01
Ctra. N-123, km 23 974 54 51 15
Pallás • 4.ª
Casa Boyón • 4.ª
Capella
Lago de Barasona 974 54 50 29
Subenuix • 4.ª
Puymestre • 3.ª
Calvera
Obarra • 4.ª
Lago de Barasona • 4.ª
Ctra. Valle de Arán, km 89
974 54 23 30
Los Huertos, 20 974 55 15 76
Los Huertos, s/n. 974 55 12 92
Urb. Barasona, s/n. 974 54 52 38
Estación de Esquí de Cerler
974 55 10 12
La Pizzeria • 4.ª
La Sidrería • 4.ª
Barrio San Antonio, 3 974 54 53 67
Lago • 4.ª
El Molino • 4.ª
La Llardana • 4.ª
Partida Peguera, s/n. 974 55 16 87
La Parrilla • 4.ª
El Chalet de la Puebla • 3.ª
Pza. Mayor, 10 974 54 61 32
Ventas de Santa Lucía 974 54 08 65
Francés • 4.ª
Salamero, 22 974 54 07 40
Itaka • 4.ª
Las Forcas • 4.ª
Barasona, 1 974 54 11 24
Rock-Ola • 4.ª
Barranco, 41 677 30 16 01
Laspaúles
Isábena • 4.ª
Seira
Círculo Recreativo • 4.ª
Ctra. Benasque, 19 974 55 34 67
Sesué
Borda-Arnaldet • 4.ª
Cno. de Benasque (camping)
974 55 30 04
Sopeira
Casa Pasé • 4.ª
Iglesia, 29 974 54 21 12
Tolva
Els Cremalls • 3.ª
Carretera, 2 974 54 32 08
Torre la Ribera
Balneario Vilas del Turbón • 3.ª
Única, s/n. 974 55 01 11
Viacamp
Montsec • 4.ª
Única, s/n. 974 34 73 83
Cerler
Pilzán
Ampriu • 4.ª
Valle de Ampriú (Estación de Esquí)
974 55 10 12
Mas Roy • 3.ª
Ctra. N-230, km 58 974 54 34 59
Villanova
Giramondo’s • 4.ª
53
54
Paisaje estepario / Land of steppes / Paysage de steppes
LOS MONEGROS
SODETO. PAISAJE MONEGRINO EN EL PARAJE DE LA GABARDA.
Los Monegros
AERÓDROMO DE TARDIENTA.
RUTAS EN CAMELLO.
A Huesca
A Huesca
A-1213
A Huesca A-1211
Sangarrén Albero
Bajo
A Zaragoza
A-1212
Callén
Tardienta
A-1210
Barbués
Torres de
Barbués Almuniente
Torralba de
Aragón
Usón
Marcén
Emb. de
Los Toranes
A-1214
Río Flumen Curbé
Huerto
Alberuela
de Tubo
A-1223
Venta de
Ballerías
San Lorenzo
Sodeto del Flumen
Montesusín
A Barbastro
Poleñino
Robres
Capdesaso
A-1211
Cantalobos
Lamasadera
A-1210
Alcubierre A-129
Orillena
Sariñena Castelflorite
Laguna
de Sariñena
Leciñena
A-129
A-1217
Lanaja
A-131
San Juan
del Flumen
Perdiguera
La Cartuja
de Monegros
A-129
Lastanosa
Lalueza
A-1220
A-1106
A-131
Fraella
Grañén
Valfonda
de Santa Ana
Frula
Senés de
Alcubierre
A Huesca
A-1221
A-230
Albalatillo Sena
Pallaruelo
de Monegros
A Zaragoza
Villanueva
de Sigena
A Fraga
Río Alcanadre
Farlete
Castejón de
Monegros
Monegrillo
A-1104
La Almolda
QUAD EN LOS MONEGROS.
Valfarta
AP-2
Peñalba
N-II
A Zaragoza
A Lleida
Bujaraloz
A-230
A Caspe y Alcañiz
SIERRA DE ALCUBIERRE.
Municipios
Albalatillo
234
Albero Bajo
103
Alberuela de Tubo
358
Alcubierre
440
Almolda (La)
631
Almuniente
567
Barbués
103
Bujaraloz
1.048
Capdesaso
161
Castejón de Monegros 670
Castelflorite
136
Farlete
432
Grañén
2.038
Huerto
278
Lalueza
1.132
Lanaja
1.460
Municipios
259 m
411 m
350 m
466 m
491 m
337 m
361 m
327 m
313 m
466 m
310 m
413 m
332 m
370 m
385 m
369 m
60 km
14 km
39 km
42 km
80 km
23 km
18 km
87 km
45 km
75 km
65 km
88 km
23 km
32 km
38 km
48 km
Leciñena
1.299
Monegrillo
495
Peñalba
741
Perdiguera
662
Poleñino
222
Robres
632
Sangarrén
257
Sariñena
4.455
Sena
548
Senés de Alcubierre 60
Tardienta
1.035
Torralba de Aragón
113
Torres de Barbués
318
Valfarta
90
Villanueva de Sigena 512
415 m 102 km
437 m 80 km
254 m 100 km
473 m 63 km
290 m 35 km
400 m 35 km
379 m 14 km
281 m 48 km
221 m 60 km
390 m 33 km
389 m 25 km
380 m 30 km
345 m 20 km
372 m 84 km
231 m 67 km
55
Los Monegros
gr
JUBIERRE. TOZAL COBETA.
Paisaje estepario
ESPAÑOL
La comarca de Los Monegros se encuentra en la depresión del valle del Ebro, en
el centro de Aragón, a escasos kilómetros de la ciudad de Zaragoza, muy bien
comunicada con Huesca, Zaragoza, Barcelona y Madrid, tanto por ferrocarril como
por carretera.
Los Monegros constituyen uno de los territorios más emblemáticos de Aragón,
cuya personalidad está marcada por la aridez del clima y unas formas de relieve
asociadas al secano. No obstante, al contrario de lo se podría pensar, gran parte
del territorio de la comarca de Los Monegros, en torno al 70 por ciento, pertenece a
hectáreas cultivables y una parte importante de la superficie no cultivada, algo más
del 30 por ciento, está protegida y calificada como Zona de Especial Protección para
las Aves o Lugar de Interés Comunitario.
56
El paisaje estepario de Los Monegros, su naturaleza, es el elemento que mejor
caracteriza a la comarca. Sasos, torrollones, saladas, barrancos y riberas aportan
las notas singulares. Este territorio es un gran laboratorio de ciencias naturales al
aire libre. La historia geológica de Los Monegros se remonta a más de 25 millones
de años que han ido labrando en este terreno un paisaje fósil propio de épocas
pasadas.
El rico patrimonio artístico de Los Monegros recoge la huella que las diferentes
civilizaciones han ido dejando siglo a siglo. Desde los yacimientos prehistóricos,
hasta los musulmanes, pasando por la arquitectura religiosa, civil y militar. Seguir
el camino del arte por Los Monegros es una apasionante ruta cultural que permite
viajar a través del tiempo sin salir de la comarca.
Uno de los hitos histórico-artísticos se encuentra en Villanueva de Sigena, localidad
natal del teólogo y científico Miguel Servet, en la que se ubica una de las joyas del
arte oscense, el monasterio de Sigena, de estilo románico tardío y cisterciense,
fundado en el siglo XII.
La comarca está poco poblada, con una densidad de 7,6 habitantes por kilómetro cuadrado, repartidos en 49 localidades. Sariñena es la capital de la comarca y el
centro de servicios. La localidad está íntimamente ligada a su laguna, un importante
humedal en el que las aves habitan de forma esporádica o permanente.
Una de las zonas paisajísticas más auténticas de Los Monegros se encuentra entre
Lanaja y Alberuela de Tubo. Es la zona de los torrollones. Alberuela se conoce
también por su Parque de Aventura La Gabarda, levantado en el entorno paisajístico monegrino, en el que se juntan un olivar milenario, una zona arqueológica de
pasado musulmán y un parque de ocio en el que disfrutar de actividades en contacto
con la naturaleza.
ALBERUELA DE TUBO. PARQUE LA GABARDA.
SARIÑENA. OBSERVATORIO DE LA LAGUNA.
www.huescala
calamagi
magiiaa.es
.es
Land of steppes
ENGLISH
The region of Los Monegros is to be found in the depression of the valley of the Ebro in the
centre of Aragón, a few kilometres from Zaragoza and with good communications with Huesca,
Zaragoza, Barcelona and Madrid by rail and road.
Los Monegros make up one of the most emblematic regions of Aragón, whose personalidad is
denoted by the aridity of its climate and a landscape associated with drought. Nevertheless,
contrary to what one might think, a large part of the terrain of the region of Los Monegros, around
70% is under cultivation and an important part of the area not under cultivation, something more
than 30% is protected and qualifies as a Zona de Especial Protección para Aves (birds) and as a
Lugar (place) de Interés Comunitario.
The natural world of the stepped landscape of Los Monegros, is the most characteristic
feature of the region. Sasos (flat topped hills), ‘torrollones’ (red sandstone rock formations), salt
lakes, canyons and fertile plains are notable features here. This land is a grand open air laboratory of the natural sciences. The geological history of Los Monegros goes back more than 25
million years which have been carving into this terrain a fossil landscape of ages past.
The rich artistic heritage of Los Monogros reflects the imprint that different civilisations have
been leaving behind century by century, from prehistoric sites up to the Muslims by way of
religious, civic and military architecture. To pursue the trail of art though Los Monegros offers
up a fascinating cultural journey that allows one to travel through time without stepping outside
the region.
One of the historical-artistic landmarks is to be found at Villanueva de Sigena, birth place of the
theologian and scientist Miguel Servet in which there is one of the jewels of Huescan art, the
monestary of Sigena with its late Romanesque and Cistercian style, founded in the 12th century.
The region is sparcely populated with a density of 7.6 inhabitants per square kilometre
distributed in 49 locations. Sariñena is the capital of the region and the centre of amenities. The
area is intimately tied to its lake, an important wetland on which birds live, passing through or
as permanent residents.
One of the most authentic country areas of Los Monegros is found beween Lanaja and Alberuela
de Tubo. This is the region of los torrollones. Alberuela is also known for its Parque de Aventura
La Gabarda, in the Los Monegros countryside, in which a thousand year old olive grove, a Muslim
archaeological site and a leisure park area in which to enjoy activities of nature are all to be
found.
57
SARIÑENA. LAGUNA.
Paysage de steppes
FRANÇAIS
La contrée de Los Monegros se trouve dans le bassin de l’Èbre, au centre d’Aragon, à quelques
kilomètres de la ville de Saragosse, très bien reliée avec Huesca, Saragosse, Barcelone et
Madrid, par train et par la route.
Les Monegros constituent un des territoires les plus représentatifs d’Aragon, dont la personnalité
est marquée par un climat aride et un relief associé à la sécheresse. Cependant, contrairement à
ce que l’on pourrait penser, une grande partie du territoire de la contrée de Los Monegros, environ
70 pour cent, correspond à des hectares cultivables et une partie importante non cultivée, un peu
plus de 30 pour cent, est protégée et classée Zone de Protection Spéciale pour les Oiseaux ou
Lieu d’Intérêt Communautaire.
Le paysage de steppe de Los Monegros, sa nature, est l’élément qui caractérise au mieux la
région. Des formations rocheuses, des tourelles, des salées, des ravins et des rives lui confèrent
des particularités. Ce territoire est un grand laboratoire de sciences naturelles en plein air. L’histoire géologique des Monegros se remonte à plus de 25 millions d’années, pendant lesquelles ce
terrain a adopté un paysage fossile propre d’époques anciennes.
La richesse du patrimoine artistique des Monegros récupère les traces des différentes civilisations qui y ont vécu au fil des siècles. Depuis les gisements préhistoriques, jusqu’aux musulmans,
en passant par l’architecture religieuse, civile et militaire. La route de l’art des Monegros est
une expérience culturelle passionnante qui permet de voyager à travers le temps sans quitter
la région.
Parmi les principaux créneaux historiques-artistiques se situe à Villanueva de Sigena, village
de naissance du théologue et scientifique Miguel Servet, où se trouve un des joyaux de l’art de
Huesca, le monastère de Sigena, de style romain tardif et cistercien, fondé au XIIème siècle.
La région est faiblement peuplée, d’une densité de 7,6 habitants par kilomètre carré, distribués en 49 communes. Sariñena est le chef-lieu de la contrée et le centre des services. La localité
est intimement liée à sa lagune, une zone humide importante dans laquelle les oiseaux habitent
de manière temporaire ou permanente.
Un des paysages les plus authentiques des Monegros, qui se trouve entre Lanaja et Alberuela
de Tubo. C’est la zone des tourelles. Alberuela est également connue par son Parc de l’Aventure
La Gabarda, dressé dans l’entourage des Monegros, qui rassemble un olivier millénaire, une zone
archéologique au passé musulman et un parc de loisirs qui vous permet de profiter des activités
au contact de la nature.
Los Monegros
SARIÑENA. LA CARTUJA DE MONEGROS.
VILLANUEVA DE SIGENA. MONASTERIO DE SANTA MARÍA.
Segunda • Básica
HOTELES
PENSIONES
Hotels
Hôtels
Pensions
Pensions
Alta, 13 974 39 29 74
Poleñino
Las Almenadas • Superior
Grañén
4 Hermanos**
Castejón de Monegros
La Chipranera
Mayor, 22 974 17 32 07
Monegros, 11 619 28 63 23
San Juan del Flumen
Sabina • Básica
Grañén
Sariñena
Hosteleros de la Estepa
Sariñena**
Pza. Constitución, 6 974 57 07 11
hotelsariñena@hotelsariñena.com
www.hotelsariñena.com
Sena
Santiago, 21 669 97 43 29
Centro, 2 974 57 21 70
San Lorenzo del Flumen
Jalle • Básica
Tardienta
Alcubierre
José M.ª Peleato, 8 974 25 30 20
Olivo, 49 974 39 50 69
La Pardina • Superior
Fresno, 1 974 39 51 17
Mapa XXI**
Ctra. Huesca, 57 974 57 82 66
Tardienta
58
Cueva Tardienta Monegros***
Afueras, s/n. 609 63 82 43
[email protected]
www.tardientamonegros.com
Torralba de Aragón
Costalaz Plaza*
Ramón y Cajal, 1 974 25 32 96
Sangarrén
TURISMO RURAL
Rural tourism
Tourisme rural
Alvarado, 18 670 28 51 08
Cavez II • Superior
Alvarado, 4 670 28 51 08
Alberuela de Tubo
Zahira • Superior
Sodeto, 2 696 42 94 36
Sena
Mallén • Básica
Santo Ángel, 1 974 57 81 17
Alcubierre
Pilar • Básica
Horno Bajo, 9 974 57 48 99
HOSTALES
Cavez I • Superior
Sodeto
Rosa • Superior
Guitarrico, 18 974 39 54 08
Almolda (La)
Hostals
Auberges
Tardienta
La Chocolatera
Bujaraloz
Español
Ctra. N-II, km 390 976 17 31 92
La Parrilla Monegros II
Ctra. N-II 976 17 32 30
www.parrillamonegros.com/
Iglesia, 24 974 25 31 66
Bujaraloz
Torralba de Aragón
Casa Marieta
La Luna, 11 976 17 35 47
Santa Ana, 6-8 976 17 93 28
[email protected]
www.hostallassabinas.es
Los Monegros III
Ctra. N-II 976 17 35 47
Grañén
Cajal
Pza. España, 1 974 39 00 16
Leciñena
La Posada del Portegao
La Iglesia, 3 976 16 83 92
[email protected]
http://www.elportegao.com/
Fraile • Superior
Goya, 2 974 25 44 01
Cartuja de Monegros (La)
Villanueva de Sigena
Sierra • Básica
Aragón, 3 645 80 48 04
Las Sabinas
Marga • Superior
Frula
Casa Frula • Básica
La Iglesia, 4 974 39 27 76
Grañén
Helvética • Superior
Diputación, 13 974 57 82 79
M.ª Pilar • Básica
Ctra. Fraga, s/n. 974 57 82 29
Orosia • VVMR
Aragón, 6 974 57 81 74
Finca Barluenga • Superior
Ctra. Tramaced, s/n. 974 39 06 69
Lachos • Superior
Huesca, 30 974 39 11 70
APARTAMENTOS
Apartments
Appartements
Lanaja
Sariñena
Charo Otal • Superior
Castillo, 80 974 57 41 01
El Chusco • Superior
Casa El Chandre • 2 llaves
Zacarías Martínez, 12 974 57 24 00
La Fuente, 7 645 89 18 91
Patrial • 2 llaves
Alcanadre
Manolita • Básica
San Jorge, 34 974 57 42 23
Ronda de San Francisco, 35
974 57 13 02
Romea
Casa El Serral
CAMPINGS
Ctra. A-129, desvío km 28,3
976 29 14 95
[email protected]
Campsites
Campings
Sariñena
Avda. Fraga, s/n. 974 57 24 32
[email protected]
www.hostalalcanadre.com
Santa María, 3 974 57 00 12
[email protected]
Leciñena
Tardienta
Lacambra
José M.ª Peleato-Fidel Seral
974 25 31 29
Marcén
Lansaque • Básica
Alta, 4 974 39 29 74
Alcubierre
Sierra de Alcubierre • 2.ª
Pza. España, 4 974 57 42 63
ALCUBIERRE. RUTA ORWELL.
Curbé
ALBERGUES
Montecorvaz • 4.ª
Hostels
Auberges
Arco, 1
Grañén
Leciñena
Avenida • 4.ª
Santuario de Monegros
Avda. Ramón y Cajal, 8 974 39 08 89
Camino de la Virgen, s/n.
660 76 07 53
[email protected]
www.alberguemonegros.com
Cañardo • 4.ª
Juan XXIII, 12 974 39 02 23
Cuatro Hermanos • 4.ª
Tardienta
La Porrompompera
Afueras, s/n. 974 34 01 63
Robres
La Plana • 4.ª
Ctra. Alcubierre, km 23 646 47 25 46
San Juan del Flumen
Asador La Sabina • 4.ª
Progreso, s/n. 974 57 22 34
San Lorenzo del Flumen
Luis • 4.ª
Ballería, 2, bis 974 39 52 14
Jano • 4.ª
Sariñena
Juan XXIII, 3 974 39 04 25
Avenida • 4.ª
Teruel • 4.ª
Avda. Huesca, 17 974 57 01 12
Carlos • 4.ª
Huerto
TURISMO ACTIVO
Casa Alvira • 4.ª
Activity tourism
Tourisme actif
Pirineos, 2 974 39 51 59
Quad Monegros
D’Abajo • 4.ª
San Lorenzo, 4 648 08 65 66
Avenida Huesca, 10 626 59 38 21
Lanaja
RESTAURANTES
Restaurants
Restaurants
Alcubierre
Almolda (La)
Centro 3.ª Edad
Mayor, 62 976 17 15 64
Bujaraloz
La Perla
Ctra. N-II 976 17 31 80
Avda. Fraga, 6 974 57 00 37
Pizzeria Góngola 1 • 4.ª
Avda. Huesca, 24, pasaje, 3
676 23 14 58
Navarro • 4.ª
Sariñena • 4.ª
Pza. Constitución 974 57 07 11
Mayor, 1 974 57 44 69
Avda. Zaragoza-Monzón, 74
656 35 68 12
Oto • 4.ª
Mayor, 8 974 37 40 98
Pza. España, 19 974 57 42 55
Pza. España, 21 974 57 43 19
59
Pza. Roda, 6 974 57 10 64
Los Monegros • 4.ª
Aguilar • 4.ª
Manuela • 4.ª
Normandía • 4.ª
El Carmen • 4.ª
Avda. Monegros, 31 974 57 04 05
El Cubano • 4.ª
Lalueza
Sariñena
Avda. Huesca, 24 974 57 09 23
Peñalba
Sena
Mapa • 4.ª
Cavero, 9
Mapa XXI • 4.ª
Avda. Huesca, 59 974 57 82 66
El Menú III • 3.ª
Tardienta
Ctra. N-II, s/n.
El Trigal • 3.ª
Aeródromo de Tardienta • 3.ª
Ctra. N-II, km 400 974 46 30 40
Afueras, s/n. 974 34 01 63
La Ruta • 4.ª
Bolea • 4.ª
La Virgen, 27
Las Mañas • 4.ª
Casa Paco • 4.ª
José María Peleato, 8 650 67 81 45
Pachi 2 • 4.ª
Estación • 4.ª
Pza. Estación, s/n. 974 25 31 60
Ctra. N-II, s/n. 974 46 20 18
Ramón y Cajal, 25 974 46 31 67
M.ª Auxiliadora, 20 974 46 30 40
Mesón Aragonés
Ctra. N-II, km 391 976 17 32 04
Mesón Los Maños
Ctra. N-II, km 391 976 17 30 19
Perdiguera
Asteruelas
Cortes de Aragón, s/n. 976 16 61 29
Villanueva de Sigena
La Bodega • 4.ª
Pza. España, 10 974 57 81 87
FRAELLA.
EMBALSE DE MEDIANO.
60
Reino de naturaleza / Nature’s Kingdom / Royaume de la nature
SOBRARBE
Sobrarbe
ABIZANDA. TORRE MEDIEVAL E IGLESIA.
Emb. de
Marboré
Chisagüés
A
Biescas
Linás
de Broto
Broto
Buesa
Fanlo
Buisán
Sarvisé
Revilla
Escuaín
Río Aso
Vio
Río Ara
Puértolas
Buerba
Asín de Broto
Santa María
Yeba
San Juan
Gistaín de Plan
A-138
Serveto
Sin
Río Vellos
Bergua
Río Cinqueta
Río Cinca
Salinas
Bies
Bestué
Tella
Santa Justa Hospital
Nerín
Emb. de
Urdiceto
Bielsa
Emb. de Pineta
Río Arazas
Torla
Fragén
Oto
Parzán
Espierba
Javierre
A-135
Plan
Saravillo
Lafortunada
Emb. de Badaín
Laspuña
Belsierre
Laspuña
Ceresa
Morillo de Puyarruego
El Casal
Sampietro
Muro
de
Escalona
Lardiés
Arresa
Bellos
Javierre Santa
San Martín
San Lorién
Borrastre
Fontanal
de Ara
de la Solana
Olaria
Ascaso
Oncins
San Juste
Aragüás
La Muera
San Vicente
Lacort
Ligüerre
San Victorián San Juan
Torrelisa
Seso Labuerda
Albella Jánovas
de Ara
El Plano
Casa Castán
San Felices Silves
La Cabezonada
Los Molinos
Planillo
de Ara
Atiart
Pueyo de
El Soto
Samper
Aragüás, El
N-260
Fosado
Aguilar
Sieste Margudgued
La Pardina
Fuendecampo
Campodarbe
A Campo
Arro
La Valle
Guaso
Banastón
A Sabiñánigo
Latorrecilla
El Pocino
Emb. de
A-1604
Charo
Mediano
El Pueyo
Rañín
Matidero
Griébal Aluján Alueza
Morillo
de
Tou
de Morcat
El Humo
Gerbe
Solipueyo de Rañín
Buetas
Santa María
Coscojuela Tierrantona
Las Bellostas
de Buil
de Sobrarbe
Morillo de Monclús
Camporrotuno
El Humo de Muro
Formigales
N-260
Fiscal
Boltaña
Aínsa
Castellazo
Sarsa
de Surta
Paúles de Sarsa
Mondot
Santa María
de la Nuez
Latorre Samitier
Jabierre de Olsón
Lamata
Eripol
Río Isuela
Betorz
Olsón
Almazorre
Río
Vero
Palo
Castejón de
Sobrarbe La Pardina
Arcusa
El Coscollar
Hospitaled
Bárcabo
Lecina
Escanilla
Mediano
Salinas Troncedo
de Trillo
Ligüerre
de Cinca
61
Trillo
Caneto
Mesón de Ligüerre
Clamosa
Emb. de Lapenilla
El Grado I
Abizanda
Suelves
A-138
A Barbastro
A Barbastro
SAN NICOLÁS DE BUJARUELO. PUENTE MEDIEVAL.
Municipios
Abizanda
Aínsa-Sobrarbe
Bárcabo
Bielsa
Boltaña
Broto
Fanlo
Fiscal
Fueva (La)
Gistaín
Municipios
126 636 m 94 km
2.179 869 m 119 km
124 713 m 66 km
508 1.026 m 151 km
1.035 643 m 96 km
547 905 m 100 km
149 1.320 m 117 km
330 768 m 120 km
626 631 m 135 km
154 1.378 m 150 km
Labuerda
Laspuña
Palo
Plan
Puértolas
Pueyo de Araguás (El)
San Juan de Plan
Tella-Sin
Torla
172
294
28
332
239
153
153
291
324
569 m
725 m
739 m
1.060 m
1.160 m
701 m
1.085 m
840 m
1.032 m
118 km
125 km
140 km
149 km
132 km
123 km
152 km
146 km
100 km
Sobrarbe
PARQUE NACIONAL DE ORDESA. TRESEROLS O LAS TRES SORORES.
Reino de naturaleza
ESPAÑOL
En el tramo central de los Pirineos se sitúa la comarca de Sobrarbe, que destaca por
su elevada altitud y su topografía accidentada. La zona norte más montañosa, surcada por los valles del Ara, Cinca y Cinqueta, se combina con la zona central, donde
imperan las depresiones como Broto, Fiscal, Arcusa y el valle de la Fueva.
Tierra de contrastes, Sobrarbe posee un territorio de gran valor ambiental. Más de
la mitad de su superficie se encuentra protegida, lo que indica el buen estado
de conservación de sus hábitats. Sobrarbe es, además, una comarca histórica, viejo
reino y cuna de Aragón junto con los viejos Aragón y Ribagorza, heredera de un
patrimonio histórico-cultural inigualable.
62
De paseo por su historia, en Sobrarbe se pueden encontrar desde restos prehistóricos con dólmenes (en Tella, el de Pueyoril en Paúles de Sarsa…) y pinturas rupestres dentro del Parque Cultural del Vero, hasta el conjunto medieval de Aínsa, interesantes muestras del románico (Aínsa, Santa María de Buil, San Juan de Toledo,
San Vicente de Labuerda, ermitas de Tella, puente de San Nicolás de Bujaruelo…)
sin dejar de lado toda la arquitectura civil y popular, casas fuertes, torres defensivas
como la de Abizanda, el pueblo fortificado de Muro de Roda, la fachada del Ayuntamiento de Bielsa que, junto con la iglesia de Olsón (“la catedral de Sobrarbe”),
son las obras renacentistas más destacables de la comarca; castillos, esconjuraderos, las nobles ruinas del monasterio de San Victorián, centro espiritual de la
comarca y una infinidad de ermitas que salpican toda la geografía de Sobrarbe.
Sobrarbe ha sabido mantener vivas celebraciones ancestrales como los carnavales
de Bielsa o del valle de Chistau. Además, en su territorio todavía se hablan variantes del aragonés, como el chistabín, y se conservan los bailes del palotiau.
Pero, si por algo es conocida internacionalmente la comarca, es por sus espacios naturales. El Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido es un auténtico
paraíso natural, en el que destaca por encima de todo el macizo de Monte Perdido
(3.355 m), la cumbre más elevada del entorno, a cuyos pies nacen los cuatro valles
que lo conforman: Ordesa, Añisclo, Escuaín y Pineta. En la zona más oriental se
encuentra el Parque Natural de Posets-Maladeta, uno de los reductos de los glaciares y numerosos picos de más de 3.000 metros, que comparte con la comarca
de La Ribagorza.
Por su orografía, clima y situación, la comarca sobrarbense es idónea para la
práctica de gran cantidad de deportes durante todo el año, especialmente aquellos
relacionados con el medio natural.
SIESTE, EN LAS CERCANÍAS DE BOLTAÑA.
ORDESA. TOZAL DEL MALLO.
www.huescala
calamagi
magiiaa.es
.es
Nature’s Kingdom
ENGLISH
In the central stretch of the Pyrenees is situated the region of Sobrarbe which is notable for its
high altitude and its undulating topography. The more mountainous northern area is furrowed by
the valleys of the Ara, Cinca and Cinqueta and meets with the central zone where the lowlands
like Broto, Fiscal, Arcusa and the valley of la Fueva prevail.
A land of contrasts, Sobrarbe possesses a terrain of great environmental value. More than half of
its surface is protected which is an indication of the fine state of preservation of of its habitats.
Sorbrabe is, besides, an historic region, an old kingdom and the cradle of Aragón along with the
old Aragón and Ribagorza, heir to a unique historical-cultural heritage
To journey through the history of Sobrarbe you may come across many things from prehistoric remains with ancient standing stones (in Tella, and of Pueyoril in Paúles de Sarsa…) and
rock paintings in the Parque Cultural del Vero, to the medieval setting of Ainsa, the interesting
examples of the Romanesque (Aínsa, Santa María de Buil, San Juan de Toledo, San Vicente de
Labuerda, the chapels of Tella, the bridge of San Nicolás de Bujaruelo…) without forgetting all
of the civic and everyday architecture, fortified houses, defence towers like the one at Abizanda,
the fortified town of Muro de Roda, the façade of the Ayuntaniento of Bielsa, that together with
the church at Olsón (“the cathedral of Sobrarbe”) are the most notable Renaissance works of the
region ; castles, ‘esconjuraderos’, the fine ruins of the Monestario de San Victorian, the spiritual
heart of the region and countless chapels that dot the landscape of Sobrarbe.
Sobrarbe has managed to preserve ancestral celebrations like the carnavals of Bielsa, or of the
valley of Chistau. Also, hereabouts they still speak variants of Aragonese like chistabín, and still
perform the dances of the palotiau.
But if the region is known internationally for anything it is for its natural spaces. The Parque
Nacional de Ordesa and Monte Perdido is an authentic paradise of nature in which the most
outstanding feature is the massif of Monte Perdido (3.355m), the highest peak in the region,
at whose feet are born the four valleys that comprise: Ordesa, Añisclo, Escuaín and Pineta. In
the most eastern zone one finds the Parque Natural de Posets-Maladeta, one of the redoubts
of the glaciers and numerous peaks of more than 3.000 metres, which it shares with the region
of La Ribagorza.
Thanks to its moutain setting, climate and situation, the region of Sobrarbe is ideal for the
practice of a large number of sporting activities throughout the year, especially those related to
the natural environment.
63
CAÑÓN DE AÑISCLO.
Royaume de la nature
FRANÇAIS
Dans le segment central des Pyrénées se trouve la région de Sobrarbe, qui se caractérise par sa
haute altitude et sa topographie accidentée. La zone nord, plus montagneuse et sillonnée par
les vallées de l’Ara, de la Cinca et de la Cinqueta, se combine avec la zone centrale, où les dépressions telles que Broto, Fiscal, Arcusa et la vallée de la Fueva sont abondantes.
Région de contrastes, Sobrarbe possède un territoire d’une grande valeur environnementale. Plus
de la moitié de sa surface est protégée, ce qui indique le bon état de conservation de ses habitats. De surcroît, Sobrarbe est une région historique, un vieux royaume et le berceau d’Aragon et
de Ribagorza, dépositaire d’un patrimoine historique et culturel unique.
En parcourant son histoire, on retrouve à Sobrarbe des restes préhistoriques, tels que les
dolmens (celui de Tella, celui de Pueyoril à Paúles de Sarsa…) et des peintures rupestres dans le
Parc Culturel du Vero, des ensembles médiévaux d’Aínsa, des échantillons intéressants de l’art
romain (Aínsa, Santa María de Buil, San Juan de Toledo, San Vicente de Labuerda, ermitages de
Tella, pont de San Nicolás de Bujaruelo…) et bien entendu, toute l’architecture civile et populaire, des maisons fortifiées, des tours défensives telle que celle d’Abizanda, le village fortifié de
Muro de Roda, la façade de l’Hôtel de Ville de Bielsa qui, avec l’église d’Olsón (“la cathédrale
de Sobrarbe”), sont les œuvres les plus remarquables de la Renaissance dans la région ; des
châteaux, des maisons conjuratoires, les nobles ruines du Monastère de Saint Victorián, centre
spirituel de la région et une infinité d’ermitages qui jalonnent toute la géographie de Sobrarbe.
Sobrarbe a su maintenir des festivités ancestrales telles que les carnavals de Bielsa ou de la
vallée de Chistau. On y parle d’ailleurs toujours des variantes de la langue aragonaise, le chistabin, et on y conserve les danses du palotiau.
Mais la caractéristique qui fait que cette région soit reconnue internationalement, ce sont ses
espaces naturels. Le Parc National d’Ordesa et du Mont Perdu est un véritable paradis naturel,
surplombé par le massif du Mont Perdu (3.355 m), le sommet le plus élevé des environs, qui voit
naître à ses pieds les quatre vallées qui le composent : Ordesa, Añisclo, Escuaín et Pineta. Dans
la zone plus à l’est se trouve le Parc Naturel de Posets-Maladeta, un des rares sites occupés
par des glaciers et de nombreux pics de plus de 3.000 mètres, qu’il partage avec la région de
La Ribagorza.
Grâce à son orographie, à son climat et à sa situation, la contrée de Sobrarbe est idéale
pour la pratique d’un grand nombre de sports pendant toute l’année, en particulier de ceux qui
son liés à la nature.
Sobrarbe
BESTUÉ. ARQUITECTURA POPULAR.
Escalona
HOTELES
Arnal***
Avda. Pineta, s/n. 974 50 52 06
[email protected]
Hotels
Hôtels
Aínsa
Apolo***
Pineta, 4 974 50 08 88
[email protected]
www.hotelapolo.com
Cinca*
Ballarín*
Revestido*
Avda. Ordesa, 6 974 48 61 53
Dos Ríos II**
Los Arcos**
Peña Montañesa***
Pza. Mayor, 23 974 50 00 16
[email protected]
www.hotellosarcosainsa.com
Labuerda
Ctra. Aínsa-Bielsa, km 2 974 51 00 51
[email protected]
www.hotelpenamontanesa.com
64
Lafortunada
Badain*
Mesón de l’Aínsa**
Avda. Aínsa, 9 974 50 40 06
[email protected]
www.hotelbadain.com
Posada Real**
Las Nieves*
Avda. Sobrarbe, 12 974 50 00 28
[email protected]
www.mesonainsa.com
Escaleretas, 2-4-6 974 50 09 77
[email protected]
www.posadareal.com
Linás de Broto
Nerín
Bielsa
Parador de Turismo***
Valle de Pineta 974 50 10 11
[email protected]
www.parador.es
Oto
Mirador*
Carretera, s/n. 974 48 61 17
[email protected]
www.hotelmirador.com
Plan
Mediodía*
Larga, s/n. 974 50 60 06
[email protected]
www.hotelmediodia.com
Boltaña
Boltaña**
Avda. Ordesa, 39 974 50 20 00
hotelboltaña@hotelboltaña.com
www.hotelboltaña.net
Monasterio de Boltaña*****
Afueras, s/n. 974 50 80 00
[email protected]
www.barcelo.com
Broto
Latre*
Ctra. Ordesa, 1 974 48 61 73
[email protected]
www.ordesa.net/hotel-edelweiss
Ctra. Ordesa, s/n. 974 48 61 25
[email protected]
www.hotelordesa.com
Villa de Torla**
Pza. Aragón, 1 974 48 61 56
[email protected]
www.hotelvilladetorla.com
Francia, s/n. 974 48 67 70
[email protected]
www.hotelvillarussell.com
Viu*
Única, s/n. 974 48 63 01
HOTELES-APARTAMENTO
Hotel apartments
Broto
Gabarre*
Avda. Ordesa, 6 974 48 60 52
Pradas Ordesa***
Avda. Ordesa, 7 974 48 60 04
[email protected]
www.hotelpradas.com
Labuerda
Meson de Salinas**
Ctra. Aínsa-Francia, km 26
974 50 40 01
[email protected]
Turmo***
Ctra. Bielsa, s/n. 974 50 08 32
[email protected]
San Juan de Plan
Casa Anita**
Alta, s/n. 974 50 62 11
[email protected]
www.hotelcasaanita.com
Lardiés
Los Tres Albares***
Única, s/n. 974 50 30 06
[email protected]
Sarvisé
San Martín de Solana
Casa de San Martín***
Única, 1 974 50 31 05
[email protected]
www.casadesanmartin.com
La Posada*
Los Arcos, s/n. 974 48 63 36
[email protected]
www.hotel-laposada.com
Edelweiss**
Salinas
Valle de Pineta**
Baja, s/n. 974 50 10 10
[email protected]
www.monteperdido.com/
hotelvalledepineta.com
[email protected]
www.torla.com
Única, s/n. 974 48 90 02
Bielsa***
Ctra. Francia-Bielsa, s/n.
974 50 10 08
Bujaruelo**
Palazio**
Villa Románica***
Santa Cruz, 21-23 974 50 07 50
[email protected]
www.hotelvillaromanica.com
Bellavista*
Villa Russell***
[email protected]
www.hotellasnieves.net
Sánchez**
Avda. Sobrarbe, 10 974 50 00 14
[email protected]
www.hotelsanchez.com
Capuvita, 11 974 48 61 55
Ordesa****
Los Siete Reyes**
Pza. Mayor 974 50 06 81
[email protected]
www.lossietereyes.com
Ctra. Ordesa-Torla 974 48 64 48
[email protected]
www.torla.com
La Ribera, s/n. 974 50 51 19
[email protected]
www.hotelcinca.com
Avda. Pineta, s/n. 974 50 50 42
[email protected]
www.hotelrevestido.com
Avda. Central, 4 974 50 09 61
[email protected]
www.hoteldosrios.com
Torla
Abetos***
Sarvisé
Casa Frauca*
Ordesa, s/n. 974 48 63 53
[email protected]
Viña Oliván*
Ctra. Fanlo, s/n. 974 48 63 58
HOSTALES
Hostals
Auberges
Avda. Ordesa, 23 974 48 60 53
Aínsa
Sieste
Sorrosal**
Avda. Ordesa, 10 974 48 60 10
[email protected]
L’Abadía*
Única 974 50 20 44
Apolo XI
Avda. Sudiera, 34 974 50 02 81
[email protected]
SAMITIER. ERMITA DE LOS SANTOS EMETERIO Y CELEDONIO.
Dos Ríos
Avda. Central, 2 974 50 01 06
[email protected]
www.hostaldosrios.com
Torla
Alto Aragón
Capuvita, s/n. 974 48 61 72
Ordesa
Avda. Sobrarbe, 7 974 50 00 08
[email protected]
María José • Básica
Avda. Sobrarbe, 25 974 50 00 45
Pensions
Pensions
Ramiz • Básica
Bielsa
Los Valles
Avda. Pineta, s/n. 974 50 11 11
Casa Raspa
Matazueras
Pza. Mayor, s/n. 974 50 10 06
Pañart
Pirineos
Francisco Méliz, s/n. 974 50 10 15
Vidaller
Calvario, 4 974 50 10 04
[email protected]
www.vidaller.com
Escalona
Pza. San Sebastián, 5 974 50 51 04
Mayor, 11 974 50 01 22
Sierco • Básica
Avda. Sudiera, 6 974 50 00 62
Albella
Broto
Arana • Superior
La Posada
Los Arcos, s/n. 974 48 63 36
[email protected]
www.hotel-laposada.com
Escalona
Única, s/n. 974 34 12 87
Almazorre
Corral de Olivera • Superior
Única, s/n. 660 16 17 43
Naval
Pardina • Básica
Única 974 34 31 11
Vispe
Trallero • Superior
La Iglesia, s/n. 974 34 30 61
Patricio
Única, s/n. 678 40 45 28
Royo • Superior
Avda. Pineta, s/n. 974 50 10 26
Marboré
Mayor, 27 974 50 03 18
Eras de la Fuente, s/n. 974 50 03 85
PENSIONES
Bielsa
Ctra. Parzán, 3 974 50 11 05
Escudero • Superior
Las Eras • Superior
Avda. Ordesa, 22 974 50 00 09
Pirineos
El Rincón • Superior
Ribagorza, 13, casa 1 974 50 00 62
Mayor, 9 974 50 50 49
Fiscal
Gistaín
Casa Cadena
Alta, s/n. 974 50 30 77
Casa Elvira
Mayor, 18 974 50 60 78
Río Ara
Carretera, s/n. 974 50 30 20
[email protected]
www.hostalrioara.com
Lecina
Alueza
Lueza • Superior
Única, s/n. 646 06 89 84
Labuerda
Carrera
Plaza, s/n. 974 50 01 94
Aluján
Casa Mur • Superior
Única, s/n. 974 34 12 82
Laspuña
La Choca
Pza. Mayor, 1 974 34 30 70
[email protected]
Sidora
Barrio Viejo, 5 974 48 71 81
Linás de Broto
Cazcarro
[email protected]
www.hotellasnieves.net
Casa Cambra
Única, s/n. 974 50 07 93
El Turista
Única 974 48 61 38
San Marcial
Ctra. Aínsa-Bielsa, km 25
974 50 40 10
Mayor, s/n. 974 50 60 57
Saravillo
San Juan de Plan
Casa La Plaza
La Plaza 974 50 60 52
Ctra. Campo, s/n. 974 50 07 42
Asín de Broto
Alastrue • Superior
Barrionuevo, 2 639 30 08 00
Banastón
Angulo • Básica
De Mur
Ctra. Aínsa-Francia 974 50 10 47
Arro
Fantova • Básica
San Juan de Plan
Parzán
La Fuen
San Esteban, 6 666 27 78 47
Nerín
Salinas
Morillo de Tou
Arcusa
Pallaruelo
La Basar, 3 974 50 62 73
[email protected]
Tozalete, 1 974 50 01 40
Blas • Básica
Usana, 6 974 50 07 56
Carpintero • Básica
San Ciprián, 2 974 50 09 27
El Rincón de Usana • Superior
Sarvisé
Santa Águeda, s/n. 974 50 02 89
Casa Gallán
La Iglesia, s/n. 974 48 60 56
[email protected]
www.casagallan.com
El Chate
Ctra. Sarvisé-Fanlo, km 3,2
974 48 60 25
Los Pinarillos
TURISMO RURAL
Rural tourism
Tourisme rural
Aínsa
Dámaso • Superior
Ctra. Boltaña, s/n. 974 48 61 41
Portal Bajo, 9 974 50 01 69
Pirineos
El Hospital • Superior
La Iglesia, 6 974 48 61 79
Santa Cruz, 3 974 50 07 50
Bárcabo
Buil • Básica
Única, s/n. 974 34 30 55
Lueza • Básica
Única, s/n. 974 34 30 67
Belsierre
Casa Ordesa B4 • Superior
Única, s/n. 974 50 51 56
65
Sobrarbe
Casa Ordesa B5 • Superior
Única, s/n. 974 50 51 56
Casa Ordesa C • Superior
Única, s/n. 974 50 51 56
Paciencia Abadías • Básica
Ctra. Oto, 2.º, 1.º F 974 48 60 55
Vallés • Superior
Avda. Ordesa, 12 974 48 62 01
Buerba
Lisa • Superior
Casas Rurales Ordesa-Tulipanes
Única, s/n. 974 33 72 15
Superior
Única, s/n. 974 50 51 56
Marina • Superior
Pirinea • Superior
Maruja • Básica
Única, 13 616 20 38 97
Bestué
Casa Capella • Superior
La Iglesia, 4 974 34 13 65
Única, s/n. 608 71 44 50
Única, s/n. 974 33 72 01
Molins I • Superior
Única, s/n. 605 81 91 81
Molins II • Básica
Única, s/n. 605 81 91 81
Bielsa
Pza. Mayor, s/n. 974 50 10 17
Casa Pochetas • Superior
Buesa
Balcón del Pirineo • Superior
Vita, s/n. 974 48 60 23
Medio, s/n. 974 50 11 94
Cleto • Básica
Casasnovas • Superior
Matías • Básica
Vita, 12 974 48 61 75
Vita, s/n. 974 34 31 32
Loli Franco • Básica
Calvario, s/n. 974 50 10 94
Raspa • VVMR
Avda. Pineta, s/n. 974 50 10 26
San Martín • Superior
Calvario, s/n. 974 50 11 07
Boltaña
Cabezonada (La)
Vilas • Básica
Única, 4 974 50 01 16
Pza. Las Eras, 4 974 50 09 50
Caneto
Cruz • Superior
Pza. España, 8 666 48 77 66
El Ensueño • Básica
Única, 2 974 34 10 47
Dámaso • Básica
El Ensueño • Básica
Única, 2 974 34 10 47
Ceresa
Eras Altas, 12 974 50 23 51
Lacambra • Básica
Ramón y Cajal, 26 974 50 24 19
Esperanza • Básica
Murillo • Superior
La Bordeta • Superior
La Ribera, s/n. 974 50 50 40
Marco • Superior
Mayor, 6 974 31 41 56
Sastre • Superior
Avda. Pineta, 5 974 50 50 38
Sastre • Superior
Avda. Pineta, 5 974 50 50 38
Sofía • Básica
La Ribera, s/n. 974 50 51 19
Escanilla
A Chaminera • Superior
Entrada, s/n. 629 27 42 50
Espierba
Casa Zapatierno • Superior
Barrio Zapatierno 974 50 11 86
Pedro Mairal • Básica
Espierba Alto, s/n. 974 34 11 85
Fiscal
Arco (Del) • Superior
Cno. de Borrastre, 5 974 50 30 42
Chera • Básica
Alta, s/n. 974 50 30 33
Leyendas del Pirineo • Superior
Ctra. Jaca-El Grado, 8 629 97 10 02
Barranque • Básica
La Iglesia, s/n. 974 50 72 04
Única, 7 974 50 51 39
Las Eras 974 50 51 29
Fosado
La Cabaña • Básica
Abajo, 1 677 42 80 15
Olivar • Básica
Charo
La Iglesia, 15 974 50 22 82
Sarrablo • Superior
Ctra. Javierre, 13 974 50 22 79
La Ribera II • Superior
Formigales
Ferrer • Superior
66
La Ribera • Superior
La Ribera, s/n. 974 50 50 40
Cañimar • Superior
Santa Lucía, 14 974 50 21 80
Santa Lucía, 2 974 50 23 28
Pza. San Sebastián, s/n.
974 50 50 83
Camporrotuno
Bentué • Básica
San Pablo, 6 974 50 23 69
Avda. Pineta, s/n. 974 50 51 69
Doro • Superior
Casas Rurales Ordesa-Lavanda
Superior
Única, s/n. 974 50 51 56
Escalona
Carpintera • Superior
Casa O Chardinet d’a Formiga
Torrén • Básica
Única 974 50 70 48
Superior
Única, s/n. 974 34 19 98
Fragén
Saskia • Básica
Vidal, 6 675 98 02 53
La Borda de Meri • Superior
Única, s/n. 659 08 74 06
Arnal • Superior
Solvilla • Superior
La Colina • Básica
Bandrés • Básica
El Puente 974 50 23 51
El Pocino 974 34 10 45
Torres de Seso • Básica
Pza. España, 10 974 50 21 67
Broto
Borda Lizonero • Superior
Avda. Ordesa, 14 974 48 60 17
Chisagüés
Casa Barranco • Superior
Única, s/n. 637 43 76 68
Coscojuela de Sobrarbe
Real, 18 974 48 61 62
Real, s/n. 974 48 64 71
Bringola • Básica
Única, s/n. 974 48 60 50
Felipe • Básica
Real, s/n. 974 48 62 62
Frauca • Básica
Real, 13 974 48 67 81
Felices • Básica
Avda. Ordesa, 4 974 48 62 22
Bardají • Básica
Los Aranes • Básica
Pardinilla • Básica
Urbanización Nuevo Broto
974 48 60 81
Ntra. Sra. de la Asunción, 15
974 34 12 64
López • Básica
O Puente • Superior
Sarrato • Básica
Muro • Básica
Porches, 7 974 48 60 72
Mayor, s/n. 974 30 62 89
Única, s/n. 974 50 05 05
FANLO. CONJUNTO ARQUITECTÓNICO POPULAR.
Lacoma • Básica
Real 974 48 62 62
Real, s/n. 974 48 61 69
El Real, s/n. 974 48 61 51
Fuendecampo
Casa Sastre • Superior
Única, s/n. 974 50 72 80
Jabierre de Olsón
Única 974 34 10 24
Javierre
Gerbe
Gerbe • Superior
San Miguel, 8 616 72 29 35
Nabalés • Superior
Única, s/n. 974 50 08 54
Gistaín
Baltasar • Básica
San Pedro, s/n. 974 50 61 67
Casa Blas • Superior
San Pedro, s/n. 974 34 10 66
Casa Blas I • Superior
San Pedro, s/n. 974 34 10 66
Casa Lucía • Superior
Moreras, s/n. 974 50 61 35
Feixas • Básica
La Cruz, 3 974 50 63 92
Casa Sebero • Básica
Única, s/n. 974 50 10 56
Javierre de Ara
Orús • Básica
Única, s/n. 650 32 88 37
Guillén • Superior
Moreras, s/n. 974 50 60 67
Las Caroneras • Superior
La Poma, s/n. 974 50 62 96
Palacín • Superior
Maiza • Superior
Avda. Pirenaica, s/n. 974 50 07 81
Lafortunada
Tomás • Superior
Avda. Aínsa, 29 974 50 40 19
Lamata
Cosculluela • Básica
Única, s/n. 974 50 03 33
Lardiés
Tres Albares • Superior
Santa Águeda, 1 974 50 30 06
Alta, 9 974 50 51 82
Cleto-1 • Superior
Moreras, 16 974 50 60 28
Las Heras, s/n. 974 50 50 56
Sastre • Básica
San Pedro, s/n. 974 50 60 31
Cleto-2 • Superior
Las Heras, s/n. 974 50 50 56
De Aurelia • Superior
Barrio Viejo, 6 974 50 51 23
El Horno • Básica
Guaso
Barrio Bestreguí 657 97 46 52
Castillo • Básica
Barrio del Arrabal 974 34 12 10
La Cicuarala • Básica
Ctra. Aínsa-Arcusa, km 7
609 79 34 00
Pons • Básica
La Rivera, s/n. 974 34 10 13
Redonda • Superior
Barrio La Rabal 974 50 24 11
Hospital
Borda Casa Moreno • Superior
Única, 5 974 50 40 53
Moreno • Superior
Única, 5 974 50 40 53
Quino • Básica
Ctra. Aínsa-Frontera 974 50 40 55
Humo de Muro (El)
San José, 7 974 50 50 17
La Corvera • Superior
Afueras, s/n. 686 51 30 34
La Herrería • Superior
San José 974 50 50 17
La Viñaza • Superior
La Era, s/n. 974 50 50 27
Morillo • Superior
Cantonada s/n. y San José, 14
974 50 50 23
Peguntero • Básica
Mayor, 13 974 50 50 27
Superior
Única, s/n. 974 34 10 44
San Ramón, 7 974 34 12 06
Borda Giral • Superior
San Ramón, 3 974 34 12 04
Buisán • Básica
Mateu • Superior
San Ramón, 1 974 34 12 03
O Pajaron • Superior
San Ramón, s/n. 974 34 12 06
Tomás • Básica
San Ramón, 1 974 50 30 12
Linás de Broto
Casa Pilupin • Básica
El Llano, 3 974 48 62 73
Margudgued
Gila • Básica
Única, s/n. 974 50 21 65
Única, s/n. 974 50 23 87
Mediano
Mesón de Samitier • Superior
Mesón de Samitier, s/n.
974 50 01 50
Senz • Superior
Carretera, 7 974 50 09 13
Molinos (Los)
Ferrero • Superior
San Pablo, s/n. 974 34 10 03
Ferrero • Básica
Única, s/n. 974 34 10 03
Tabierna • Superior
San Pablo, 8 667 71 29 60
Morillo de Monclús
La Borda • Superior
San Cristóbal, 14 974 50 71 21
L’Apargatero • Superior
San Cristóbal, 12 974 50 71 25
Pesquer • Superior
San José, 13 974 50 23 24
Sallan • Básica
Barrio Viejo, s/n. 974 50 50 10
Nerín
Casa Ortiz I • Básica
Única, s/n. 974 48 90 10
Oto
Latorrecilla
Abadía • Básica
Pza. La Iglesia 974 51 00 81
Acín • Superior
La Peña, s/n. 974 48 60 34
Broto • Superior
Herrero • Superior
La Iglesia, 6 974 50 22 94
Martiné, s/n.
Lanau • Superior
Herrero • Superior
Casa Lanau 974 50 07 55
Única, s/n. 974 34 10 42
Las Bodegas de Clavería
San Ramón, 9 974 34 12 02
Casa Pincho • Básica
Petris • Básica
Bestreguí • Superior
Ligüerre de Ara
Antín • Básica
Irama • Básica
Laspuña
Moreras, 20 974 50 62 95
Zueras • Básica
Moreras, 14 974 50 60 38
Pza. Mayor, 1 974 34 30 70
San Ramón, 8 974 34 12 07
Labuerda
Fontamil • Superior
San Pedro 974 50 61 92
Mur Artesanía • Superior
Sánchez • Superior
Martiné 974 48 60 93
La Torre de Oto • Superior
Lecina
El Rincón de Arán • Básica
Entrada, 1 670 27 18 96
La Peña, s/n. 651 13 92 04
Pueyo • Superior
La Peña, 15 974 48 60 75
BORDAS DE BIADÓS, EN LA CABECERA DEL RÍO CINQUETA.
67
Sobrarbe
Parzán
Saravillo
Marion • Básica
Baila • Básica
Quílez • Básica
Damián • Superior
Cantón, 5 974 50 11 90
Cantón, s/n. 974 50 11 24
Paúles de Sarsa
Vicenta • Básica
Única, s/n. 974 34 31 32
Plan
Ignacio • Básica
Pza. Mayor, s/n. 974 50 60 51
Pza. Mayor, s/n. 974 50 62 13
Alta, s/n. 974 50 62 60
La Rosa • Superior
Cruzada, s/n. 974 50 60 29
Sara • Básica
Mayor, 5 974 50 62 88
Sarsa de Surta
Casa La Joya • Básica
Baja, 3 974 34 31 48
Pifolo • Básica
Barrio Nuevo, s/n. 616 02 35 01
Badaín
Torre Iglesia Badaín • 1 llave
Badaín 974 50 40 06
Bárcabo
Almazorre • 1 llave
Baja Almazorre 974 31 84 53
Belsierre
Casas Rurales Ordesa • 3 llaves
Belsierre 974 50 51 56
[email protected]
www.casaordesa.com
Alta, 6 974 50 61 70
Botero • Básica
Iglesia, 12 974 48 63 74
Sebastián • Superior
Gallán • Básica
La Iglesia, s/n. 974 48 60 56
Casa La Feliciana • 1 llave
Martín • Básica
La Iglesia, s/n. 974 48 60 55
Casa Pochetas • 2 llaves
Alta, s/n. 974 50 60 77
Ricardo • Básica
Larga, s/n. 974 50 60 72
Casa Salvador • Superior
Santa Cruz, 2 974 34 12 93
Castán • Básica
Casa Castán 974 50 08 76
Sarvisé
Puyuelo • Superior
La Iglesia, 14 974 48 61 40
Sieste
Bielsa
La Iglesia, s/n. 649 23 72 09
Medio, s/n. 974 50 10 08
[email protected]
www.hotelbielsa.com/casapochetas
Mazcaray • 1 llave
Coronas • Superior
La Era • Superior
Única, s/n. 974 50 22 73
Pza. Mayor, s/n. 974 50 10 02
[email protected]
www.pirineo.com/mazcaray
Dueso • Básica
Piquero • Básica
Solans • 3 llaves
Santa Cruz, 8 974 34 10 25
Santa Cruz, 4 974 50 02 94
Casa Piquero 974 50 20 92
Dueso • Superior
Santa Cruz, 4 974 50 02 94
La Era • Básica
Sin
Joaquín • Básica
La Era, s/n. 633 20 10 43
San Miguel 974 50 62 31
Lacambra de Pueyo • Superior
Ramón • Superior
Baja, s/n. 649 40 94 35
Santa Cruz, 12 974 34 10 26
Polito • Básica
Santa Cruz, s/n. 974 34 10 28
Pueyo • Superior
Santa Cruz, 6 974 34 10 26
Puyarruego
Ángela • Superior
Única, s/n. 974 50 50 13
68
Asín de Broto
Casa Acín • 2 llaves
Solipueyo
Casa Solpueyo • Básica
Fantova • Superior
Santa Bárbara, s/n. 974 50 70 80
Tierrantona
Campacruz • Superior
Única, s/n. 659 03 36 13
Escartín • Básica
Gerona, 6 974 50 70 21
Castillo • Básica
La Borda Castillón • Superior
Mayor, 16 669 94 79 13
Rañín
Agustina
Asunción, 7 974 50 72 07
M.ª Carmen • Superior
Carretera, s/n. 974 50 70 28
Torla
A Ruata • Superior
La Ruata, s/n. 974 48 64 52
Paulet • Básica
Borruel • Básica
Salinas
Borja • Básica
Fatás, s/n. 974 48 60 67
Buhardilla • Superior
Fatás, 7 974 48 61 71
Cacholino • Superior
Única, s/n. 974 50 40 72
La Iglesia, s/n. 974 48 62 21
San Marcial • Básica
Carpintero • Superior
A Ruata, s/n. 666 60 34 67
San Marcial 974 50 40 10
Salinas de Trillo
Bielsa • Básica
Redonda, 4 974 34 10 69
Samitier
Casa La Abadía • Superior
Única, 7 974 34 12 54
San Felices de Ara
Casa Vallés • Superior
San Lorenzo, 8 689 48 80 44
Sorripas • 1 llave
Barrosa, s/n. 974 50 11 67
[email protected]
www.monteperdido.com/sorripas
Sorripas II • 2 llaves
Crucillata, 1 974 50 11 67
[email protected]
www.monteperdido.com/sorripas
Boltaña
Casa Gistau • 3 llaves
La Iglesia, 3 974 51 80 67
[email protected]
www.casagistau.es
El Castillo • 1 llave
Eras Altas, 10 974 50 23 28
Broto
Redonda, s/n. 974 50 75 05
Puyuelo • Básica
La Asunción, 11 974 50 72 14
Asunción, 16 974 50 71 04
Ctra. Parzan, s/n. 974 50 10 71
[email protected]
www.apartamentossolans.com
Casa Buisán • 2 llaves
Porches, 22 974 48 60 53
[email protected]
Casa Español • 1 llave
Avda. Ordesa, 18 679 06 43 78
Santa Cruz • 2 llaves
Santa Cruz, 29 974 48 67 03
Buesa
Balcón del Pirineo • 2 llaves
Vita, s/n. 974 48 61 75
[email protected]
www.balconpirineos.com
Casa Julio • Básica
Casa l’Albada • 2 llaves
Vita, s/n. 676 74 66 80
[email protected]
www.casaalbada.com
De Lali • Básica
Casa Migalico • 1 llave
Vita, s/n. 974 48 64 07
Francia, s/n. 974 48 62 72
Fatás, s/n. 974 48 61 68
Domingo I • Básica
La Fuente 974 48 61 64
Domingo II • Superior
El Parque • Superior
Travecinal, s/n. 974 48 62 21
La Fueva • Básica
Nueva, s/n. 974 48 60 63
Ceresa
Peña Solano • 2 llaves
Alta, 8 659 83 23 96
[email protected]
La Antigua Abadía • 2 llaves
Lanuza • Básica
Coscojuela de Sobrarbe 690 03 99 99
[email protected]
www.populationsix.com
Campole • Superior
Francia, 32 974 48 60 44
Campole • Básica
Miguel Bun • Superior
Iglesia, 14 974 48 61 69
Casa Modesto • 3 llaves
San Juan de Plan
Garrotez, s/n. 974 50 61 80
Garrotez, s/n. 974 50 61 80
Casa Miquel • Superior
Silverio • Básica
Capuvita, s/n. 974 48 60 47
Ferrer • Básica
Alta, 4 974 50 60 16
Alta, s/n. 974 51 00 53
Avda. de Pineta 974 50 50 34
www.apartamentoscasamodesto.com
Casas La Ribera II • 3 llaves
La Ribera, s/n. 974 50 50 40
Francia, 27 974 50 60 65
Pacencia • Básica
Escalona
APARTAMENTOS
Apartments
Appartements
Espierba
Casas de Zapatierno • 2 llaves
Ctra. Parador, km 5,6 974 50 11 86
Sanches • Básica
Mayor, s/n. 974 50 60 50
Torres • Básica
Baja, s/n. 974 50 60 53
Santa María de Buil
O Biñero • Básica
Única, s/n. 974 34 14 24
Aínsa
Casa Rivera • 2 llaves
Santa Cruz, 14 618 70 95 29
Edificio Águilas • 2 llaves
Avda. de Ordesa, 1, 4.º 11
609 97 96 47
[email protected]
Fosado
Molinias • 2 llaves
Molinias 699 49 86 89
Fragén
Casita • 1 llave
Real, s/n. 974 48 61 51
CIRCO DE PINETA. NACIMIENTO DEL RÍO CINCA.
Lacoma • 1 llave
Real, s/n. 974 48 62 62
Casa Mura • 1 llave
La Iglesia, s/n. 974 48 60 93
Palo
Guaso
Casa Bara • 2 llaves
El Grado de Guaso 974 50 08 79
[email protected]
El Olivar • 1 llave
Casas Nuevas Camino del Olivar, 4 B
974 50 72 58
[email protected]
Hospital
Plan
Casa Quino • 1 llave
Ctra. Bielsa, s/n. 974 50 40 55
Javierre
Casa Río Cinca • 2 llaves
Única 609 06 76 29
[email protected]
Lardiés
Los Tres Albares I - Sasa y Otal
1 llave
Única, s/n. 686 46 80 50
[email protected]
www.lostresalbares.com
Los Tres Albares - La Solana
1 llave
Única, s/n. 686 46 80 50
[email protected]
www.lostresalbares.com
Laspuña
Casa Garcés • 2 llaves
Mayor, 8 974 50 51 77
[email protected]
www.casagarces.com
Puerta de Ordesa • 2 llaves
Alta, 15 974 50 51 01
[email protected]
Mondot
El Corral de Villacampa • 2 llaves
Plaza, s/n. 689 73 34 72
[email protected]
www.elcorraldevillacampa.es
Morillo de Tou
Casa Cavero • 2 llaves
Única, s/n. 974 50 07 93
www.morillodetou.com
Casas Unif. del Barrio de la
Fuente • 2 llaves
Única 974 50 07 93
[email protected]
www.morillodetou.com
Oto
Casa Chulián • 2 llaves
La Peña, 26 974 48 60 39
El Fogarón • 2 llaves
Pza. Mayor, s/n. 974 50 62 88
[email protected]
Miguelo • 3 llaves
Barranco, s/n. 609 74 04 67
Sarvisé
Los Acebos • 2 llaves
La Iglesia, s/n. 974 48 60 55
Pifolo • 1 llave
Alta, s/n. 974 50 60 77
Villa de Plan • 3 llaves
Larga, s/n. 974 50 60 06
[email protected]
www.apartamentosvilladeplan.com
Tella
Agraz • 1 llave
Aldea Mirabal, 2 974 50 40 30
Torla
Casa Maribel • 1 llave
Puyarruego
Casa Lardiés • 2 llaves
Única, s/n. 636 55 15 45
[email protected]
Salinas
Casa Borja • 1 llave
Única, s/n. 974 50 40 12
Salinas • 2 llaves
974 50 40 01
San Felices de Ara
El Pajar de las Águilas • 1 llave
Fatás 600 63 29 04
[email protected]
La Borda Sesqué • 1 llave
Los Casalones, s/n. 974 48 61 61
Marboré - Casa Go Ordesa Maladeta • 1 llave
Fatas, s/n. 974 48 61 71
[email protected]
CAMPINGS
Campsites
Campings
Única, s/n. 625 35 51 16
[email protected]
San Juan de Plan
Casa Cecilia • 2 llaves
Callerices, s/n. 974 50 60 50
Bielsa
Bielsa • 2.ª
Afueras, paraje Las Viñas 974
50 10 06
Pineta • 2.ª
Casa Colica • 2 llaves
Ctra. del Parador, km 7 974 50 10 89
Casa Jorge • 1 llave
Francia, s/n. 974 50 61 56
[email protected]
www.casajorge.es
Boltaña • 2.ª
Garrotez, 1 974 50 64 44
Casa Santiellos • 1 llave
Residencial Santiellos,
Edificio Es Millas 2 660 29 97 69
San Vicente
Casa Escuela • 1 llave
San Visorio, 12 934 29 78 79
[email protected]
www.pirineo.com/casa escuela
Saravillo
Casa Baila • 2 llaves
Fogarón, 4 974 50 62 13
Boltaña
Ctra. N-260, km 442 974 50 23 47
La Gorga • 2.ª
Ctra. N-260, km 444 974 50 23 57
Fiscal
El Jabalí Blanco • 2.ª
Ctra. N-260, km 463 974 50 30 74
Rivera del Ara • 2.ª
Ctra. Boltaña-Ordesa, km 72
974 50 30 35
Gistaín
El Forcallo • 3.ª
El Forcallo 974 50 61 63
69
Sobrarbe
Labuerda
Peña Montañesa • 2.ª
974 50 00 32
Linás de Broto
Lecina • 2.ª
Lecina 974 31 83 86
Residencia Morillo de Tou
Única, s/n. 974 50 07 93
Nerín
Ligüerre de Cinca
Ligüerre de Cinca • 2.ª
Ctra. Barbastro-Aínsa, km 28
974 50 08 00
Oto
Avda. Pineta, 9, 1.º 974 50 51 15
Ctra. Ordesa, s/n. 974 48 63 23
Morillo de Tou
Lecina
Solomonte
El Último Bucardo
Añisclo
Única 974 48 90 10
Gistaín
Gistaín Iniciativas Naturaleza
y Aventura
Manso 52, pral. 1.ª 934 41 12 59
Labuerda
Peña Montañesa Aventura
Aínsa-Francia, km 2 974 50 00 32
Morillo de Tou
Paúles de Sarsa
Aventures Passions
El Condor
Única, s/n. 974 34 30 95
Única, s/n. 608 03 09 75
Oto • 2.ª
Ctra. N-260 974 48 60 75
Caballos Casa Blas-Sarvisé
Borda Miguela
Alta, s/n. 974 50 62 18
Iglesia, 1 974 48 60 41
Caballos Sarvisé
Aínsa • 1.ª
Ctra. Aínsa-Campo, km 1
(desvío al Pueyo Araguás)
974 50 02 60
Sin
Valle de Añisclo • 2.ª
Campo Badía 974 50 50 96
Saravillo
Avda. Ordesa, 1 974 48 64 79
Sin
Torla
Alta, s/n. 974 50 62 12
Agua y Nieve
Puyarruego
Torla
La Iglesia, 6 974 48 61 67
Compañía de Guías del Pirineo
L. Briet
Francia 974 48 62 21
A Ruata, s/n. 974 48 64 22
L’Atalaya
Francia, 21 974 48 60 22
Los Vives • 2.ª
RESTAURANTES
Ctra. Salinas-Sahún, km 34
974 50 61 71
Torla
Ordesa • 2.ª
Ctra. Torla-Huesca, km 1
974 48 61 46
Río Ara • 2.ª
Lavatuero, s/n. 974 48 62 48
San Antón • 2.ª
Restaurants
Restaurants
REFUGIOS
Shelters
Gîtes
Abizanda
L’Atalaya • 4.ª
Fanlo
Góriz
San Nicolás de Bujaruelo • 3.ª
Bujaruelo 974 48 60 02
Gistaín
Viu • 2.ª
Ctra. N-260, km 484 974 48 63 01
Alberto • 4.ª
Viadós
Río Cinca, 1 974 50 08 71
Torla
Mesón de Bujaruelo
Apolo • 3.ª
Pineta, 4 974 50 08 88
Valle de Bujaruelo
Bellosta • 4.ª
Avda. Aragón, 10 974 50 00 37
Bujaruelo 974 48 64 12
Ctra. Bujaruelo, s/n. 974 48 63 48
ÁREAS DE ACAMPADA
Camping area
Zone de camping
Bielsa
TURISMO ACTIVO
Activity tourism
Tourisme actif
Aínsa
Canguro
Ctra. Pineta 974 50 10 41
Molinos (Los)
El Plano
El Plano 974 34 12 76
Salinas
San Marcial
San Marcial 974 50 40 10
Tella
Aguas Blancas
Pza. Mayor, 17 974 50 07 19
Sarratillo-24
La Cocina Exquisita • 4.ª
Avda. Sobrarbe, 27 974 50 00 05
T-T Aventura
La Parrilla • 4.ª
Avda. Ordesa, 11 974 50 02 38
Avda. Pirenaica, 11 974 50 07 25
Avda. Pirenaica, 10 974 51 00 24
Banastón
El Trío
Aventuras Pirenaicas
Avda. Ordesa, 13 974 48 63 92
Casteret Grupo Explora
Santa Cruz, 18, bajo 974 48 64 32
Excursiones 4x4 Broto-Ordesa
Broto
A Borda Felices
Avda. Ordesa, 5 974 48 62 22
Fiscal
Avda. Ordesa, 10 654 19 77 17
Guías Ordesa Amador
Valle de Añisclo, 18 974 48 64 17
Endika Uriondo
Mayor, s/n. 619 40 09 58
Escalona
Pza. Iglesia, 6 974 50 31 13
Ligüerre de Cinca
Ligüerre de Cinca
Avda. Sobrarbe, 17 974 51 00 32
Mora de Nuei • 4.ª
Portal de Abajo, 2 974 51 06 14
Asín de Broto
Casa Redondo • 4.ª
Barrio Nuevo, 17 974 33 71 02
Bielsa
Camping Pineta • 3.ª
Ctra. Parador Nacional, km 7
974 50 10 89
Chuan • 4.ª
Los Cuervos, s/n. 974 50 11 58
Comoheya • 4.ª
Calvario, s/n. 690 16 44 07
Los Valles • 4.ª
Ctra. Parzán, s/n. 974 50 11 05
Paco • 4.ª
Medio, 4 974 50 10 09
Pineta • 4.ª
Saltamontes
Ligüerre de Cinca
Lamín • 4.ª
Broto
Aínsa
Partida Moreras, s/n. 974 33 72 09
Mayor, 20 974 50 08 99
Avda. Ordesa, 26 974 50 03 40
Avda. Pineta, s/n. 626 60 80 66
Asín de Broto
Única, s/n. 600 26 76 80
El Portal • 4.ª
Poco Loco Adventures
Esquiruelo-Guías de Montaña
Casa Notario
Pza. Mayor, 17 974 50 03 85
Casa Ramiz • 4.ª
Fes • 4.ª
Avda. Ordesa, 26 974 51 00 90
Bielsa
Portal de Abajo, 2 974 50 06 14
Callizo • 4.ª
Portal Bajo, 3 974 50 03 53
ALBERGUES
Mora de Nuei
Bodegón Mallacán • 3.ª
Pza. Mayor, 6 974 50 09 77
Ekm 2000
Santa Tecla, 2 974 50 07 52
Hostels
Auberges
Bodegas de Sobrarbe • 3.ª
Pza. Mayor, 2 974 50 02 37
Avda. Sobrarbe, 11 974 51 00 08
Lamiana
Ctra. Revilla, s/n. 974 34 10 66
Aínsa
88 • 4.ª
Avda. Ordesa, 22 974 50 00 09
Viadós
Valle de Bujaruelo • 2.ª
Ctra. Ordesa-Bujaruelo, s/n.
974 48 63 48
Pza. Domingo Muniente, s/n.
974 30 03 26
Góriz 974 34 12 01
Ctra. Ordesa, s/n. 974 48 60 63
70
Sarvisé
Saravillo
Pza. Mayor, s/n. 974 50 10 06
Geonatura
Raspa • 4.ª
Ordesaventura
Rey’nas • 4.ª
Avda. Pineta, s/n. 974 50 51 85
Avda. Pineta, 7 650 11 80 60
Avda. Pineta, s/n. 974 50 12 24
Avda. Pineta, 3 629 55 54 03
SAN JUAN DE PLAN. IGLESIA Y CAMPOSANTO.
Boltaña
Camping Boltaña • 4.ª
Margudgued 974 50 23 47
Ligüerre de Cinca
Mesón Ligüerre de Cinca • 4.ª
Ligüerre de Cinca 974 50 07 08
Casa Coronel • 4.ª
Avda. Ordesa, 44
El Pajar • 4.ª
Pza. Mayor, s/n. 974 50 60 50
Molinos (Los)
Avda. Ordesa, 61 974 50 20 00
Los Molinos • 4.ª
Broto
San Pablo, 3 974 34 10 00
Merendero El Plano • 4.ª
Ctra. Oto, s/n. 974 48 62 97
Avda. Ordesa, 10 974 48 60 10
Morillo de Tou
Casa Cuello • 4.ª
Única, s/n. 974 50 07 93
La Bóveda • 4.ª
Avda. Ordesa, 4 974 48 60 79
Avda. Ordesa, 10 974 48 63 57
Buesa
Balcón del Pirineo • 4.ª
Única 974 48 61 75
Avda. Pineta 974 50 52 06
Sarvisé
Asador Adolfo de Sarvisé • 3.ª
Afueras, s/n.
Casa Frauca • 3.ª
Carretera, s/n. 974 48 63 53
Única 974 48 90 10
Tella
Lamiana • 4.ª
Única
El Turista • 4.ª
Tierrantona
Única
Casa Puyuelo • 4.ª
Palazio • 4.ª
Única, s/n. 974 48 90 02
Escalona
Arnal • 4.ª
Ctra. Salinas-Sahún, km 34
974 50 61 71
Nerín
Albergue Añisclo • 4.ª
Sorrosal • 3.ª
Saravillo
Camping Los Vives • 4.ª
Ctra. El Plano-Los Molinos
974 34 12 76
El Paseo • 3.ª
El Paseo, 5 629 94 60 74
Hotel Sorrosal • 4.ª
San Juan de Plan
Casa Sánchez • 4.ª
Afueras, s/n.
El Parador • 3.ª
Arazas • 4.ª
974 50 40 10
Margudgued
Eras de Coronel, s/n. 974 50 20 97
Edelweiss • 4.ª
Salinas
San Marcial • 4.ª
Oncins
La Fuente, s/n. 974 50 70 28
La Fueva • 4.ª
Mayor, s/n. 974 50 70 27
Bodegas Casa Ambrosio • 4.ª
Torla
Magdalena, 2 974 34 12 47
A Borda Samper • 4.ª
Oto
Escanilla
A Chaminera • 3.ª
Entrada, s/n. 974 50 01 66
Fiscal
Atalaya • 4.ª
Afueras, s/n. 974 48 60 75
Francia 974 48 60 22
Castiella • 4.ª
Camping Ordesa • 4.ª
La Peña, s/n. 974 48 60 93
Plan
Ctra. Bergua, s/n. 974 50 31 33
Hospital
Ctra. San Juan de Plan, s/n.
974 50 60 72
Valle de Chistau • 4.ª
Humo de Muro (El)
Única, s/n. 974 50 70 23
Camping Aínsa • 4.ª
Afueras, s/n. 974 50 02 60
Labuerda
Camping Peña Montañesa • 4.ª
Camping Valle de Bujaruelo
Camping Viu • 4.ª
Ruche • 4.ª
Larga, s/n. 974 50 60 05
Bodegas de Clavería • 4.ª
Ctra. Ordesa, s/n. 974 48 61 25
Camping Valle de Bujaruelo • 3.ª
Asador Vértigo • 4.ª
El Capricho • 4.ª
Travecinal, s/n.
Bendayuelo • 4.ª
Puyarruego
974 50 00 32
Camping Valle de Añisclo • 4.ª
Merendero Garcés • 4.ª
San Visorio 974 50 08 11
O Cado • 4.ª
Única, s/n. 974 50 50 13
Ctra. Añisclo, km 2 974 50 50 96
Ctra. N-260 974 48 63 01
El Duende • 3.ª
La Iglesia, s/n. 974 48 63 42
El Taillon • 4.ª
La Brecha • 4.ª
La Cocinilla • 4.ª
Fatás, 43
La Pradera de Ordesa • 4.ª
Parque Nacional de Ordesa
974 48 60 82
Rebeco • 4.ª
Pza. Nueva, s/n. 974 48 60 68
71
RODELLAR. BARRANCO DE MASCÚN.
72
Diversidad de ambientes / Diversity of settings / Diversité d’espaces
SOMONTANO
DE BARBASTRO
RÍO ALCANADRE.
Río Mascún
Rodellar
Pedruel
Las Almunias
A Aínsa
Río Isuela
Río
Alcanadre
A Aínsa
Mipanas
A Huesca
Río Vero
Morrano
Yaso
A-1227
Alberuela
de la Liena
Colungo
Asque
A-1233
Bierge
Naval
Salinas de Hoz
Alquézar
A-1230
Coscojuela
de Fantova
Adahuesca
Buera
El Grado
A-138
Guardia
A-1229
Azlor
Lascellas
Costeán
Pozán de Vero
A-1231
Burceat
Cregenzán
Enate
Emb. de
El Grado II
Estada
Azara
Castillazuelo
Peraltilla
Ponzano
Olvena A Benabarre
Montesa
Salas Bajas
A-1232
A Huesca
El Tozal
Artasona
Hoz de
Barbastro
Salas Altas
Huerta de Vero
Abiego
Emb. de
El Grado I
Radiquero
Estadilla
N-123
Barbastro
A-133
Río Cinca
A-1225
A-22
Barbuñales
A Binéfar
Laluenga
Fornillos
Lacuadrada
Torres de
Alcanadre
A-1223
A-1216
73
N-240
A-1226
Laperdiguera
A Huesca
Permisán
Ilche
Berbegal
Castejón del
Puente
A-1223
Morilla
Peralta de
Alcofea
A Monzón
Odina
Lagunarrota
Monesma
BIERGE. LA TAMARA.
A Lanaja
A-1217
El Tormillo
A Sariñena
Municipios
Abiego
286
Adahuesca
168
Alquézar
321
Azara
203
Azlor
136
Barbastro
16.924
Barbuñales
107
Berbegal
450
Bierge
262
Castejón del Puente 424
Castillazuelo
199
Colungo
157
Estada
237
Estadilla
866
Grado (El)
506
Municipios
539 m
616 m
660 m
429 m
496 m
341 m
468 m
512 m
598 m
382 m
368 m
609 m
382 m
450 m
467 m
35 km
41 km
50 km
40 km
44 km
51 km
42 km
50 km
40 km
60 km
58 km
50 km
61 km
62 km
70 km
Hoz y Costeán
Ilche
Laluenga
Laperdiguera
Lascellas-Ponzano
Naval
Olvena
Peralta de Alcofea
Peraltilla
Pozán de Vero
Salas Altas
Salas Bajas
Santa María de Dulcis
Torres de Alcanadre
211
259
233
102
151
266
61
639
198
250
305
136
211
113
504 m
320 m
479 m
462 m
533 m
637 m
522 m
402 m
429 m
408 m
513 m
460 m
522 m
340 m
62 km
56 km
37 km
40 km
34 km
82 km
65 km
44 km
37 km
51 km
62 km
59 km
65 km
39 km
Somontanoo de Barbastro
LALUENGA. POZO FUENTE.
Diversidad de ambientes
ESPAÑOL
La comarca del Somontano de Barbastro se sitúa en la zona central de la provincia de Huesca. Barbastro es la capital y concentra dos tercios de la población, la
industria, un comercio diversificado, una amplia gama de servicios y un rico pasado
histórico.
Se dice del Somontano que encierra muchos mundos en uno solo, pues a pesar de
su reducido territorio, su ubicación entre la depresión del Ebro y las altas cumbres
pirenaicas hace que posea una gran variedad de ambientes. El Parque Natural de
la Sierra y los Cañones de Guara es uno de los espacios protegidos más extensos
de Aragón y es conocido en todo el mundo por la espectacularidad de los profundos
cañones esculpidos por los ríos, la lluvia y el aire.
Los tradicionales caminos del Somontano están hoy señalizados y ofrecen
todo tipo de recorridos, desde exigentes itinerarios deportivos a cortos paseos para
toda la familia, que se pueden realizar a pie o en bicicleta de montaña.
74 El barranquismo es una de las propuestas más atractivas del Somontano por su
combinación de diversión, deportividad, contacto con la naturaleza y aventura.
Hoy se puede experimentar la irrepetible sensación de dejarse llevar por el río en
más de 60 barrancos del Somontano, adecuados para todos los niveles. Escalada o
ascenso por vías ferratas por sus mágicas y singulares paredes completan la oferta
de actividades de aventura.
A la extraordinaria variedad de paisajes, Somontano suma la riqueza de su
herencia histórica. Lo más profundo de las sierras guarda un espléndido conjunto
de pinturas rupestres, Patrimonio de la Humanidad (Arpán, Mallata, Regacéns,
Chimiachas...), y todo el territorio está salpicado de bellas construcciones del románico (Berbegal, Treviño, Peralta de Alcofea...), gótico (Catedral de Barbastro,
Colegiata de Alquézar...) y barroco (Dulcis). Hermosos conjuntos urbanos, como
la bella Alquézar o el Barbastro histórico, nos trasladan a otras épocas. Bodegas
como Irius o el monumento al siglo XX de Rükriem en Abiego ponen el contrapunto
contemporáneo.
Museos y centros de interpretación, rutas, monumentos restaurados, visitas guiadas y eventos como la célebre Semana Santa de Barbastro, permiten al visitante
disfrutar a lo largo del año de una amplia oferta de turismo cultural, sin olvidar
otras alternativas únicas como el enoturismo, siguiendo la Ruta el Vino, y el oleoturismo.
NAVAL. PALOTIAU.
RODELLAR. BARRANCO DE MASCÚN.
www.huescala
calamagi
magiiaa.es
.es
Diversity of settings
ENGLISH
The region of Somontano de Barbastro is situated in the central zone of the province of Huesca.
Barbastro is the capital and contains two thirds of the population, industry, a diverse business
sector, a full range of services and a rich historic past.
They say about Somontano that it houses many worlds in one, and that in spite of its small area
its position between the valley of the Ebro and the high Pyrenean peaks, means that it possesses
a great variety of environments. The Parque Natural de la Sierra and the Cañones de Guara is one
of most extensive protected areas in Aragón and is known throughout the world for the spectacle
of its deep canyons sculpted by rivers, rain and wind.
The traditional routes of Somontano are signposted nowadays and offer every type of excursion, from demanding sporting trails to short walks for all the family that can be undertaken on
foot or by mountain bike along signposted tracks.
Canyoning is one of the most interesting activities in Somontano for its combination of fun,
sporting activity, being in touch with nature and adventure. Today you can experience the unforgettable sensation of riding the river in more than 60 canyons in Somontano, with a suitabilty
for all levels. Climbing and rock climbing up spectacular cliffs complete the adventure activities
that are on offer.
In addition to its extraordinary variety of landscapes, Somontano tops it with its historical
heritage. The highest of the sierras stands guard over a splendid collection of rock paintings,
Patrimonio de la Humanidad at (Arpán, Mallata, Regacéns, Chimiachas…) and everywhere here
is dotted with beautiful Romanesque buildings (Berbegal, Treviño, Peralta de Alcofea…), Gothic
(Catedral de Barbastro, Colegiata de Alquézar…) and Barroque (Dulcis). Pretty urban spots like
the beautiful Alquézar or historic Barbastro transport us to other ages. Bodegas like Irius or the
Monumento de Rükriem in Abiergo provide a contemporary counterpoint.
Museums and centres of interpretation, routes, restored monuments, guided visits and events
like the famous Semana Santa (Holy Week) de Barbastro allow the visitor to enjoy throughout
the year a wide ranging cultural tourist experience without forgetting other special options like
‘enoturismo’, following the Ruta el Vino (Wine Route), and finding out all about olive oil.
75
ALQUÉZAR.
Diversité d’espaces
FRANÇAIS
La région du Somontano de Barbastro se situe au centre de la province de Huesca. Barbastro
en est le chef-lieu et elle concentre les deux-tiers de la population, l’industrie et un commerce
diversifiés, une large gamme de prestations et une histoire très riche.
On dit que le Somontano contient plusieurs univers en un seul, en effet, malgré ses dimensions
réduites, son emplacement entre le bassin de l’Èbre et les hauts sommets des Pyrénées lui
confère une grande diversité d’espaces. Le Parc Naturel de la Sierra et les Canyons de Guara est
l’un des plus vastes d’Aragon, et il est connu partout dans le monde par le caractère spectaculaire
des profonds canyons sculptés par les cours d’eaux, par la pluie et par le vent.
Les chemins traditionnels du Somontano sont aujourd’hui balisés et permettent toute sorte
de parcours, des randonnées sportives exigeantes aux courtes promenades en familles, à pied ou
à vélo de montagne par des sentiers balisés.
Le canyoning est une des possibilités les plus attirantes du Somontano, en raison de sa combinaison de loisir, de sport, de contact avec la nature et d’aventure. Vous pouvez maintenant
expérimenter la sensation unique de descendre une rivière par plus de 60 ravins du Somontano,
adaptés à tous les niveaux. L’escalade ou l’ascension par voie ferrées dans des parois magiques
et singulières viennent compléter les activités d’aventure à votre disposition.
Dans le Somontano, des paysages d’une variété extraordinaire s’associent à la richesse
de son héritage historique. Au plus profond des massifs, se cache un ensemble de peintures rupestres splendides, Patrimoine de l’Humanité (Arpán, Mallata, Regacéns, Chimiachas…) et tout
le territoire est saupoudré de belles constructions de style romain (Berbegal, Treviño, Peralta de
Alcofea…), gothique (Cathédrale de Barbastro, Collégiale d’Alquézar…) et baroque (Dulcis). De
beaux ensembles urbains, tels que la belle Alquézar ou le Barbastro historique, nous transportent
dans une autre époque. Les caves Irius ou le Monument de Rükriem, à Abiego, mettent l’accent
contemporain.
Des musées et des centres d’interprétation, des routes, des monuments restaurés, des visites
guidées et des événements tels que la Semaine Sainte de Barbastro permettent au visiteur de
profiter, tout au long de l’année, d’un large offre de tourisme culturel, sans oublier d’autres alternatives uniques comme le tourisme du vin, sur la Route du Vin, et le tourisme de l’huile.
BUERA. TORNO.
Naval
HOTELES
Olivera*
Mayor, 1 974 30 03 01
Hotels
Hôtels
Grado (El)
Mesón del Cinca
Barrio del Cinca, s/n. 974 30 42 39
Naval
Salinas de Hoz
Alquézar
Maribel**
Arrabal 974 31 82 82
La Roca*
Alta, 1 974 34 33 33
www.hotel-la-roca.com
Santa María de Alquézar**
HOTELES-APARTAMENTO
Villa de Alquézar**
Hotel apartments
Azara
San Román*
76
Casa Tejedor*
Gran Hotel Ciudad de
Barbastro****
Pza. del Mercado, 4 974 30 89 00
[email protected]
www.ghbarbastro.com
Tres Caminos**
Ctra. Barbastro, km 18 974 30 40 52
La Paúl, 7 974 30 14 44
[email protected]
www.casaarnal.com
Bierge
Era Conte*
Serrator, s/n. 974 34 34 10
Hostería de Guara***
Oriente, 2 974 31 81 07
[email protected]
www.hosteriadeguara.com
Buera
Castillazuelo
La Abadía*
Ra Plaza, 1 974 30 23 40
Grado (El)
Hostería El Tozal***
TURISMO RURAL
Castro
Santa Orosia, 42 974 31 80 52
[email protected]
www.casacastro.com
Almunias de Rodellar (Las)
Casa Tejedor
Las Almunias 974 31 86 86
Alquézar
Barbastro
Palafox
Jesús • Básica
San Joaquín, 56 974 31 72 09
Oliveros • Básica
La Iglesia, 11 974 31 72 18
Anselmo • Superior
Pza. del Herrero, 4 974 31 80 19
El Puntillo • Básica
La Iglesia, 4 974 31 81 68
Labata
Pirineos
Baja, s/n. 974 31 19 34
General Ricardos, 13 974 31 00 00
[email protected]
www.monteperdido.com/pirineos/
Roxi
La Fuente
Mayor, 6 974 30 00 59
Alta, 13 974 31 93 22
Corona de Aragón, 20 974 31 24 61
[email protected]
www.hostalpalafox.es
Las Acacias*
Huerta de Vero
Abiego
Clavería • Superior
Adahuesca
Baja, 19 974 31 80 78
www.pirineo.com/fondanarbona
Posada El Lagar del Vero**
Rural tourism
Tourisme rural
Narbona
Ctra. Artasona, s/n. 974 30 40 00
[email protected]
www.nuevotozal.es
[email protected]
www.lasacacias.net
Portal del Sol, 1 974 30 55 07
La Fuente, 5 974 31 83 43
Alberuela de la Liena
La Posada de Lalola**
La Fuente, 14 974 31 84 37
www.laposadadelaluna.com
Estadilla
Alena
Rodellar
Rey Sancho Ramírez***
Academia Cerbuna, 2 974 31 28 25
[email protected]
www.palaciodeallepuz.goin.to
Oriente, s/n. 974 31 81 07
[email protected]
www.pirineo.com/hosteria.guara
Casa Arilla
Hostals
Auberges
San Ramón del Somontano****
Hostería Sierra de Guara
Torres de Alcanadre
Casa Arnal*
HOSTALES
Ctra. N-240, km 161 974 31 00 50
[email protected]
Argensola, 13 974 31 47 59
Bierge
Grado (El)
Mi Casa en Barbastro***
Avda. Pirineos, 12 974 30 88 84
Goya
Alta, s/n. 974 31 86 86
Clemente**
[email protected]
Pensions
Pensions
Barbastro
Ctra. N-240, km 177 974 31 91 73
Barbastro
La Balsa, 10 974 30 03 01
PENSIONES
Arrabal, s/n. 974 31 84 36
[email protected]
www-hotelsantamaria.com
Pedro Arnal, 12 974 31 84 16
www.villadealquezar.com
San José
Buera
Nueva, 3 974 31 80 19
Vidal • Básica
Castro • Básica
Santa Orosia, 19 974 31 80 52
Castro II • Básica
Santa Orosia, 13 974 31 80 52
Rodellar • Superior
La Fuente, 15 974 31 84 73
Colungo
Mesón de Colungo
Ctra. Colungo, s/n. 974 31 81 95
[email protected]
www.mesondecolungo.com
Santa Orosia, 5 974 31 80 52
Alquézar
Alodia • Superior
San Gregorio, 1 974 37 84 50
Bella Vista • Básica
Arrabal, 26 974 31 89 63
BARBASTRO. BODEGA IRIUS.
Castellazo • Básica
Estada
San Gregorio, 15 974 31 89 03
Celestino • Básica
Dragones, 15 635 50 10 73
Espartero • Básica
San Lucas, 20 974 31 80 71
Espartero • Básica
Rafael Ayerbe, 6 974 31 80 71
APARTAMENTOS
Villa Stata • Superior
La Costera, 5 619 24 16 21
Apartments
Appartements
Estadilla
La Era de Juanico • Superior
Avda. Aragón 974 30 51 01
Adahuesca
Las Abuelas de Sevil • 2 llaves
Cruz del Hospital, 1 974 31 83 28
Grado (El)
Isuala
San Lucas, 16 974 31 82 37
Jabonero • Básica
Alquézar
Flor • Básica
Graus, 3 687 96 96 77
Pedro Arnal Cavero, 8 974 31 89 08
Laluenga
Juan • Básica
La Iglesia, 11 629 99 26 01
Merche • Básica
La Parra de Maribel • Superior
Pza. Paraíso, 2 974 30 61 62
Latre • Básica
San Lucas 974 31 80 95
Azara • Superior
Pilaseras, 17 974 31 89 79
Mercedes • Básica
San Gregorio, s/n. 974 31 89 12
Os Arregueses I • Superior
Lascellas
Alta, 42 680 31 56 88
La Fragua • Básica
Baja, 6 974 31 90 86
Baja, 32, bis 646 28 74 02
Os Arregueses II • Básica
Baja, 32 646 28 74 02
Asque
Marisol • Básica
La Portellada • Básica
Camino Boquera, s/n. 974 31 44 00
Bierge
Guaranatura • Básica
Traviesa, 17 678 49 36 45
Buera
Ballabriga • Básica
Mayor, 6 974 31 80 41
Casa Miñón • Superior
La Fuente, 4 974 30 62 95
Ra Tenaja • Superior
Ra Plaza, 4 974 30 22 11
Colungo
Carlos • Superior
Pza. Val, s/n. 974 31 84 28
Casa Rural con Encanto
Carmen de Arnas • Superior
Barrio, 18 619 95 92 92
Era Capellán • Básica
El Val, s/n. 619 04 17 41
Fondevila • Básica
Alta, 23 616 46 95 38
Plana • Superior
Naval
Asque
Casa Sanz • 2 llaves
Baja, 3 974 34 31 06
[email protected]
www.lajaymadelarte.com
Carruesco • Superior
Barbastro
Gasos, 15 690 63 95 79
El Soldau I • Superior
La Alcoba de Baco I • 2 llaves
Mayor, 23-25 974 30 03 93
Caballeros, 27, 2.º 649 96 92 75
El Soldau II • Superior
La Alcoba de Baco II • 2 llaves
Caballeros, 27, 3.º 677 49 08 01
Mayor, 23-25 974 30 03 93
Torre San Rafael • Superior
Grado (El)
Torre San Rafael, s/n. 686 98 30 27
Candy • 2 llaves
Olvena
Barrio del Cinca, 17 974 30 40 30
José
Lascellas
José M.ª Foncillas, 1 974 31 13 71
Casa Azara • 1 llave
Ponzano
Claudia • Superior
Alta, 1 629 44 88 77
Alta, 42, 1.º 680 31 56 88
[email protected]
www.casaazara.es
Naval
Palaín • Básica
Mayor, 43 974 30 20 67
Palaín II • Básica
Mayor, 43 bis 974 31 51 88
Radiquero
Casa Los Porches de Guara
Superior
Los Porches, 4 678 97 85 59
Rodellar
Casa Carruesco • 1 llave
Gasos, 15 974 30 03 12
[email protected]
www.casacarruesco.com
Radiquero
Porches de Guara • 2 llaves
Los Porches 678 97 85 59
[email protected]
www.porchesdeguara.com
CAMPINGS
Casa Javier • Superior
la Fuente, 4 626 26 20 20
Ortas • Básica
La Iglesia, s/n. 974 31 83 64
Salas Bajas
Coscojuela de Fantova
Teresana • 2 llaves
[email protected]
www.guara.net/teresana
La Jayma del Arte
Única, 8 974 34 30 21
Val, 5 974 31 13 00
Casa Arnal 1663 • Superior
Residencial Fornocal • 1 llave
Arrabal, s/n. 974 31 89 58
La Fuente, 1 974 31 80 01
Pozán de Vero
Castillazuelo
Dragones, 18 974 31 80 12
[email protected]
www.casaurelia.com
Única, s/n. 974 34 31 51
Rufas • Superior
La Cruz, 8 974 31 83 73
Casa Aurelia • 1 llave
Lafarga • Superior
Maza • Superior
Barbastro
Iglesia, s/n. 974 51 00 60
Morrano
Altaoja • Básica
Plaza, 5 974 31 81 83
Baja, s/n. 974 34 30 01
Antonio Sierra Castillo • 2 llaves
Turismo Rural del Somontano
Básica
Mayor, 24 687 53 54 95
Campsites
Campings
Alquézar
Alquézar • 2.ª
Ctra. Barbastro, s/n. 974 31 83 00
Río Vero • 2.ª
Puente de Colungo, s/n. 974 31 83 50
77
Rodellar
El Puente • 2.ª
Puente de Pedruel 974 31 83 12
Bierge
Casa Bárbara
Afueras, s/n. 974 31 80 60
Radiquero
Abedul
Los Meleses, s/n. 974 31 82 63
Mascún • 2.ª
Ctra. Abiego a Rodellar, s/n.
974 31 83 67
ALBERGUES
Rodellar
TURISMO ACTIVO
Actividades Turísticas El Puente
Activity tourism
Tourisme actif
Iggy Barrancs
Ctra. Bierge, s/n. 626 91 02 26
Adahuesca
Hostels
Auberges
Diego López Piñero
RESTAURANTES
Guías Boira
Restaurants
Restaurants
Pajar del Pardo 685 50 94 88
Cruz del Hospital, 1 679 35 89 54
Casa Tejedor
Las Almunias de Rodellar
974 34 30 15
Las Almunias
Ctra. Rodellar, s/n. 974 31 86 02
Baja, s/n. 974 31 83 00
Escuela de Alquézar
San Gregorio, 30 974 31 89 66
El Puntillo • 4.ª
Tron Aventuras
San Nicolás, 28 606 82 16 82
Ctra. Colungo, s/n. 626 25 38 02
Tintorero
San Gregorio, 5 974 31 83 54
Bierge
Bilanayur
Traviesa, 28 974 31 10 53
El Salto
Partida San Julián, s/n. 974 31 80 65
Grado (El)
Casa Salinas
Aldea Puy de Cinca 976 35 29 50
Francisco Burgos Martínez
Alquézar
Alquézar Aventura
Avalancha
Arrabal, s/n. 974 31 82 99
Goudurix
Radiquero
Los Meleses
San Nicolás, 32 974 31 81 84
Casa Tejedor • 4.ª
Alta, s/n. 974 34 30 15
Alquézar
Casa Gervasio • 4.ª
Casa Pardina • 3.ª
Medio, 13 974 31 84 25
JB
Cueva Reina • 3.ª
Baja, 42 974 31 81 82
Milorcha
La Cadiera • 4.ª
Arrabal, 54 974 31 80 81
Vertientes Aventura
La Cocineta • 4.ª
Arrabal, 5 974 31 82 78
La Iglesia, 31 974 31 84 58
Afueras, s/n. 974 31 47 41
San Gregorio, 5 974 31 83 54
La Farándula • 4.ª
Barbastro
Florentino Asensio, 3, 4.º B
609 11 63 37
Iglesia, s/n. 974 31 84 35
La Marmita de Guara • 4.ª
Pilaseras, s/n. 974 31 89 56
Las Melias • 4.ª
Rumbo Norte
Graus, 54, 1.º C 974 31 68 29
Los Meleses, s/n. 974 31 82 63
Bierge
Casa Atuel
Calle Afueras, 20 974 31 80 60
REFUGIOS
L’Aquelarre de Laliena • 4.ª
Puente de Colungo, s/n.
(Camping Río Vero) 974 31 81 47
José M.ª Albareda Mompel
Daniel Ballarín, 16 974 30 03 45
Santa Orosia, 15 974 31 80 52
Naval
Municipal
Castro • 4.ª
Las Almunias de Rodellar
974 34 30 08
Pilaseras, s/n. 974 31 83 96
L’Arbarda
La Iglesia, 4 974 31 81 68
Expediciones
Ctra. Rodellar, s/n. 974 31 86 02
Guara
Adahuesca
Alquézar
Alquézar
78
Ctra. Bierge, s/n. 974 31 83 12
Mesón del Vero • 4.ª
Arrabal, s/n. 974 31 80 74
Peña Amán • 4.ª
Arrabal, 22 659 13 29 78
Asque
Centro Hípico de Bierge
Shelters
Gîtes
Alquézar
La Era
Cno. Eras Bajas, s/n. 974 31 84 31
BARBASTRO. CATEDRAL.
Cascajo, 2 974 31 84 24
La Jaima del Arte • 4.ª
Compañía de Guara
Baja, 3
Bordas de Rodellar, s/n. (Casa Abadías)
974 31 84 40
Compañía de Guías de Bierge
Ctra. Alberuela, km 0,3 974 31 82 47
Barbastro
Alhambra • 4.ª
Saint Gaudens, 21 974 31 29 65
NAVAL. CENTRO DE LA ALFARERÍA.
Aneto • 4.ª
Ejército Español, 4 974 31 27 39
Matilde • 3.ª
Argensola, 17 974 31 10 54
Grado (El)
Bodega del Somontano • 4.ª
Aragón • 3.ª
Pablo Sahún, 41 974 31 10 65
Maz • 4.ª
Polígono del Cinca, s/n. 974 31 06 10
Arislo • 3.ª
Mesón Muro • 4.ª
Avda. de la Merced, 56 649 60 82 11
Las Acacias • 4.ª
Barbutana • 4.ª
Avda. Ejército Español, 24
974 31 51 37
Pablo’s • 3.ª
Peñafiel • 4.ª
Barrio del Cinca 974 30 41 01
Boston • 3.ª
Piscinas El Ariño • 4.ª
Avda. del Cinca, 47, bajos
974 31 27 08
Brasil • 3.ª
P.º del Coso, 9 974 31 10 59
Casa Julio • 4.ª
Avda. Estación, s/n. 974 31 40 16
Casa Paco • 3.ª
Abanzo, 18-20 974 31 08 12
Drácula • 4.ª
Avda. Corona de Aragón, 5 974
31 01 86
Afueras, s/n. 974 31 17 57
Quiri-2 • 4.ª
Santa Teresa de Jornet, 11 974
31 03 60
Ctra. N-240, km 160
Taberna Entremuro • 4.ª
Bierge
Alcanadre • 4.ª
Ctra. Abiego-Rodellar 974 31 84 12
Hostería de Guara • 3.ª
Oriente, 2 974 31 81 07
El Rincón del Vero • 4.ª
San Ramón, 1 974 31 10 87
Callizo, 2 974 31 83 55
Europa • 3.ª
Romero, 8 974 31 03 50
Lalola • 4.ª
La Fuente, 7 974 31 84 37
Castejón del Puente
El Puente • 4.ª
Barbastro, s/n. 618 53 57 97
Castillazuelo
Casamarilla • 4.ª
Ctra. Barbastro-Alquézar, 25
974 30 20 49
La Cadiera • 4.ª
Cofita, 1, bajos 974 31 07 48
La Parraleta • 3.ª
Avda. Pirineos, 7 625 49 55 53
Colungo
La Tienda de Vinos de
San Julián • 3.ª
Avda. de la Merced, 64 974 31 55 78
Peralta de Alcofea
Maribel • 4.ª
Cno. Huerto, 5
Peraltilla
Relojero • 4.ª
Ctra. N-240
Pozán de Vero
Joaquín Campodarve, s/n.
974 30 25 86
Radiquero
Bodegas Monclús • 4.ª
Ctra. Radiquero-Alquezar, s/n.
974 31 81 20
Rodellar
Camping Mascún • 4.ª
Ctra. Abiego 974 31 83 67
A’Olla • 4.ª
Val, s/n. 974 31 84 43
Enate
La Tallada • 4.ª
Pasaje Las Claras, 1 974 31 33 12
Mayor, 13 974 34 31 51
Asador Casa Calasanz • 4.ª
Irius • 2.ª
Pza. del Mercado, 10 974 31 07 57
Morrano
Buera
El Trujal • 3.ª
Ctra. N-240, km 134,5 974 26 99 00
Carretera, s/n. 974 31 91 56
Altaoja • 4.ª
Siervas de María, 3-5 974 30 89 50
Lascellas
Joaquín • 4.ª
Toño • 4.ª
El Rincón • 4.ª
Frutería del Vero • 4.ª
Romero, 13 974 31 11 83
Pza. Basilio Paraíso 974 30 13 29
Argensola, 11 974 31 43 25
El Portal del Somontano • 3.ª
Goya, 3 974 31 10 56
Laluenga
Stop • 4.ª
P.º del Coso, 3 974 30 63 47
Flor • 3.ª
Mayor, 6 974 30 00 59
María • 4.ª
El Placer • 4.ª
Goya, 5, bajos 974 30 89 83
Monasterio de El Pueyo 974 31 50 79
Huerta de Vero
El Lagar del Vero • 3.ª
Ctra. N-240, km 162 974 31 00 50
Sabeco • 4.ª
Pza. Candelera, 8 974 31 38 90
El Pueyo • 4.ª
Rey Sancho • 3.ª
El Maño • 4.ª
Pablo Sahún, 1 974 31 10 66
Ctra. Tarragona-San Sebastián, km 162
974 31 53 78
Tres Caminos • 3.ª
Ctra. Abiego-Rodellar, km 22,825
974 31 83 12
El Chopo • 3.ª
Florentino • 4.ª
Ctra. N-123, km 8 974 31 01 64
La Fuente, s/n.
Gudel • 4.ª
La Parada del Olvido • 3.ª
Ctra. Graus, km 9 974 30 53 90
79
El Puente • 4.ª
Pza. Mayor, 1 626 81 04 24
La Violeta • 4.ª
Pablo Sahún, 41 974 31 61 95
Li Kung • 4.ª
Argensola, 50 974 30 66 66
Estadilla
Alena • 3.ª
Portal del Sol, 1 974 30 55 07
Salas Altas
Casa Samper • 4.ª
Doña Sancha, 3 974 30 21 02
BIERGE.
Área de Promoción,
Turismo y Medio Ambiente.

Guía de servicios turísticos de la provincia de Huesca

Transcripción

Documentos relacionados

1,99 - Supersol

CO-1029 - Moreta

Día 31 de agosto, lunes - Ayuntamiento de Gálvez