teste 1 - Portugal Tolls

AS VIAS COM PORTAGENS
EXCLUSIVAMENTE ELETRÓNICAS
ENCONTRAM-SE ASSINALADAS COM
ESTE SÍMBOLO E COM A REFERÊNCIA
”ELECTRONIC TOLL ONLY”.
OPÇÕES DE PAGAMENTO PARA VEÍCULOS DE MATRICULA ESTRANGEIRA:
LAS VÍAS CON PEAJES
EXCLUSIVAMENTE ELETRÓNICOS
ESTÁN SEÑALADAS CON ESTE
SÍMBOLO Y CON LA INDICACIÓN
”ELECTRONIC TOLL ONLY”.
OPCIONES DE PAGO PARA LOS VEHÍCULOS MATRÍCULADOS EN EL EXTRANJERO:
LES ROUTES À PÉAGE
EXCLUSIVEMENT ÉLECTRONIQUES
SONT SIGNALÉES PAR CE SYMBOLE
ET PAR LA MENTION ”ELECTRONIC
TOLL ONLY”.
LES OPTIONS DE PAIEMENT POUR LES VÉHICULES IMMATRICULÉS À L’ÉTRANGER:
ŸO sistema associa a matrícula do veículo ao cartão bancário (Mastercard ou
ŸEl sistema associa la matrícula del vehículo a la tarjeta bancaria (Mastercard
ŸLe système associe l'immatriculation du véhicule à une carte bancaire
ŸNo momento da adesão, válida por 30 dias, é emitido um talão
ŸEn el momento de la adhesión, que será válida durante 30 dias, se expedirá
ŸAu moment de l'abonnement, valable 30 jours, un ticket justificatif est délivré
ŸPossibilidade de corrigir matrículas ou cancelar a adesão, através do Call
ŸSerá posible corrigir matrículas o cancelar la adhesión a través del Call
ŸPossibilité de changer l'immatriculation ou d'annuler l'abonnement, en
ŸSó paga o que consome
ŸPossibilidade de emissão de fatura em www.portugaltolls.com
ŸAdira nos seguintes locais: A28 – Área de Serviço de Viana do Castelo; A24
ŸPagas solo por lo que usas
ŸPosibilidad de emisión de factura en www.portugaltolls.com
ŸPodrá adherirse en los siguientes lugares: A28 – Área de Servicio de Viana
ŸVous payer uniquement ce que vous roulez
ŸFacture disponible sur www.portugaltolls.com
ŸAbonnez-vous dans un des emplacements suivants: A28 – Aire de Service
Visa). As portagens devidas serão automaticamente debitadas na conta
cartão
comprovativo, que deve ser conservado
Center ou em www.portugaltolls.com
– a 3,5 km da fronteira Chaves/Verin; A25 – Área de Serviço de Alto de
Leomil; e A22 – junto à fronteira de Castro Marim
TOLL CARD
ŸCartão previamente carregado com 5, 10, 20 ou 40€
ŸAtivação e associação à matrícula diretamente pelo cliente, através do envio
de SMS por telemóvel (instruções no cartão). É possível a ativação de mais
do que um cartão, com acumulação de saldos
ŸOs saldos ativados serão consumidos em função da utilização
ŸConsulta de saldo em www.tollcard.pt . O cliente receberá SMS de aviso
quando esgotar o saldo
ŸAdquira nas estações de correio www.ctt.pt , áreas de serviço ou em
www.tollcard.pt
TOLL SERVICE
o Visa). Los peajes debidos se cargarán automaticamente en la cuenta de la
tarjeta
un resguardo comprobante del pago, que deberá conservar
Center o desde www.portugaltolls.com
do Castelo; A24 – a 3,5 km de la frontera Chaves/Verin; A25 – Área de
Servicio de Alto de Leomil; e A22 – junto a la frontera de Castro Marim
TOLL CARD
ŸTarjeta previamente cargada con 5, 10, 20 ou 40€
ŸActivación y asociación a la matrícula directamente realizada por el cliente,
mediante el envio de un SMS desde un móvil (instrucciones en la tarjeta).
Asimismo, existe la posibilidad de activar más de una tarjeta, com
acumulación de saldos
ŸLos saldos activados se consumirán en función del uso
ŸConsulta de saldo en www.tollcard.pt . El cliente recibirá un SMS que le
avisará cuando se acabe el saldo
ŸPodrá adquirirla en las oficinas de correo www.ctt.pt , en áreas de servicio o
en www.tollcard.pt
TOLL SERVICE
(Mastercard ou Visa). Les péages dus seront automatiquement débités sur le
compte de cette carte
et doit être conservé
contactant le Call Center ou sur www.portugaltolls.com
de Viana do Castelo; A24 – à 3,5 km de la frontière Chaves/Verin; A25 – Aire
de Service Alto de Leomil et A22 – à proximité de la frontière Castro Marim
TOLL CARD
ŸCarte préalablement chargée de 5, 10, 20 ou 40€
ŸActivation et association de l'immatriculation directement par le client, par
l'envoi d'un SMS à partir d'un téléphone mobile (instructions sur la carte). Il
est possible d'activer plus d'une carte, avec accumulation de soldes
ŸLes soldes activés seront consommés en fonction de l'utilisation.
ŸConsultez votre solde sur www.tollcard.pt . Le client recevra un SMS d'alerte
quand le solde sera épuisé
ŸÀ acquérir dans les bureaux de poste www.ctt.pt , aires de service, ou sur
www.tollcard.pt
TOLL SERVICE
ŸTítulo pré-pago 3 dias, com custo fixo de 20€ e utilização ilimitada durante o
ŸTítulo prepago de 3 días, com coste fijo de 20€ y el uso ilimitado durante el
ŸTicket prépayé de 3 jours pour 20€ (coût fixe). Cette offre est uniquement
ŸTítulo pré-pago para trajetos definidos com origem/destino nos aeroportos de
ŸTitulo prepago para las rutas definidas com origen/destino en los aeropuertos
ŸTicket prépayé pour des trajets bien définis, ayant comme départ et arrivée
ŸAdquira em www.portugaltolls.com, na fronteira de Vilar Formoso, nas áreas
ŸConsígalo en www.portugaltolls.com, en la frontera de Vilar Formoso, en las
áreas de servicio de la autopista A24, en los aeropuertos de Porto y Faro o
en IKEA Matosinhos
ŸÀ acquérir sur www.portugaltolls.com, à la frontière de Vilar Formoso, dans
ŸAluguer do Dispositivo Temporário Via Verde Visitors (6€ na primeira semana
ŸAlquiler del dispositivo temporal Via Verde Visitors (6€ durante la primera
ŸLouer le dispositif temporaire Via Verde Visitors (6€ la première semaine et
ŸAdhesión al Dispositivo Via Verde, com débito en cuenta bancaria
ŸSi tiene un dispositivo electrónico español consulte a su emisor a fin de
ŸAbonnement au Dispositif Via Verde, avec débit sur compte bancaire
período de validade. Este produto apenas está disponível para veículos
ligeiros
Porto e Faro, a realizar em datas pré-definidas
de serviço da A24, nos aeroportos de Porto e Faro e no IKEA Matosinhos
e 1,5€ por cada semana seguinte; caução reembolsável de 27,5€). Consumo
em função da utilização e validade de 90 dias
ŸAdesão ao Dispositivo Via Verde, com débito em conta bancária
Os produtos Via Verde Visitors são válidos em toda a rede nacional de
período de validez. Este produto solo está disponible para coches
de Porto e Faro, que se realicen en las fechas predefinidas
semana y 1,5€ por cada semana adicional, com fianza reembolsable de
27,5€). Consumo en función del uso y com 90 días de validez
disponible pour les véhicules légers
les aéroports de Porto ou Faro, et étant réalisés entre dates prédéfinies
les aires de services de l' A24, dans les aéroports de Porto ou Faro, ou chez
l'IKEA Matosinhos
1,5€ chaque semaine suivante; caution remboursable de 27,5€).
Consommation en fonction de l'utilisation et valable 90 jours
Les produits Via Verde Visitors sont valables sur tout le réseau autoroutier
verificar si es válido en el sistema portugués
Los produtos Via Verde Visitors son válidos en toda la red nacional de
Para mais informações visite www.portugaltolls.com , contate Call Center
00351 212879555 (chamadas internacionais) 707 500 501 (chamadas nacionais)
ou pelo e-mail: [email protected]
Para más información, visite www.portugaltolls.com , llame al Call Center
00351 212879555 (llamadas internacionales) o al 707 500 501 (llamadas
nacionales) o envie un correo electrónico a: [email protected]
Pour toute question, consultez www.portugaltolls.com, contactez notre Centre
d’appel 00351 212879555 (appels internationaux) 707 500 501 (appels nationaux)
ou envoyer un courrier électronique: [email protected]
ROADS WITH ELECTRONIC-ONLY TOLLS
ARE MARKED WITH THIS SYMBOL,
AND SAY ”ELECTRONIC TOLL ONLY”.
PAYMENT OPTIONS FOR VEHICLES WITH FOREIGN REGISTRATION:
ŸThis system associates the vehicle´s licence plate with a credit card
(Mastercard or Visa). The toll amounts due are automatically debited to the
card´s account
ŸA receipt (valid for 30 days, should be retain) is issued at the time of
subscription
ŸLicence numbers can be corrected and memberships can be cancelled via
the Call Center, or at www.portugaltolls.com
ŸPay as you go
ŸThe issuance of an invoice it´s possible at www.portugaltolls.com
ŸSign up at the following locations: A28 – Viana do Castelo Service Area; A24
– a 3,5 km from the Chaves/Verin border crossing; A25 – Alto de Leomil
Service Area; and A22 – next to Castro Marim border
Portagem Eletrónica
Portagem Manual
Easy Toll
Toll Card
Toll Service
Peaje Electrónico
Peaje Manual
Easy Toll
TOLL CARD
ŸPrepaid cards for 5, 10, 20 ou 40€
ŸActivation and direct association with license number by the customer via cell
phone SMS (instructions on card). More than one card may be activated, whit
cumulative balances
ŸThe balance activated are deducted according to use
ŸBalances can be checked at www.tollcard.pt . Customers will receive an alert
SMS when the balance reaches zero
ŸAvailable at post offices www.ctt.pt , service areas and at www.tollcard.pt
Toll Card
Toll Service
Péage Electronique
Péage Manuel
Easy Toll
Toll Card
Toll Service
TOLL SERVICE
Ÿ3 day prepaid ticket at fixed price of 20€, whit unlimited use during its validity
Electronic Toll
period. Available only for light vehicles.
ŸPrepaid tickets whit predefined dates cover the cost of journeys to and from
Porto and Faro airports
ŸCan be purchased at www.portugaltolls.com, at Vilar Formoso border, at the
A24 service areas, at Porto and Faro airports and at Matosinhos IKEA store
Manual Toll
Easy Toll
Toll Card
Toll Service
ŸLease of temporary “Via verde Visitors” device (6€ for the first week, and
1,50€ for each following week; refundable deposit of 27,50€). Consumption
according to use, and valid for 90 dias
Ÿ“Via Verde Device” membership, enables an automated debit from one's
bank account
Via Verde products are valid troughout the nation's entire road network, and
can be purchased at Via Verde Portugal
For more information, go to www.portugaltolls.com , call Call Center
00351 212879555 (international) 707 500 501 (in Portugal) or send an
e-mail to: [email protected]