www.ttfone.com

Danke dass Sie unser Handy ausgewählt haben!
Lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch vor dem
Gebrauch.
Schauen Sie sich unsere Website mit
Videoanleitungen an, um Ihr Telefon
zu benutzen.
www.ttfone.com
Deutsch
Wir behalten uns das Recht, die Software und das
Produkt zu aktualisieren und / oder Änderungen an
diesem Benutzerhandbuch durchzuführen, ohne eine
vorherige Ankündigung.
Die Symbole in diesem Handbuch können sich von
Ihrem Telefon leicht unterscheiden, dieses ist von dem
erworbenen Handy abhängig. Alle Rechte vorbehalten.
www.ttfone.com
3
Inhaltsverzeichnis
1. Erste Schritte...................................................................................................5
Installieren der SIM Karte und des Akkus..........................................5
Aufladen der Batterie.................................................................................7
Batterieanzeige.............................................................................................7
Ladezustandalarm.......................................................................................7
2. Ihr Telefon.........................................................................................................8
Taste-Funktionen..........................................................................................9
Bildschirmanzeige.................................................................................... 10
Symbole auf dem Bildschirm............................................................... 11
3. Anrufen und Anrufe beantworten.................................................... 11
4. Hauptmenü.................................................................................................. 13
Telefonbuch:................................................................................................ 13
Nachrichten:................................................................................................ 15
Anruf Zentrale............................................................................................. 16
Einstellungen:............................................................................................. 18
Multimedia:.................................................................................................. 20
Dateimanager:............................................................................................ 20
Benutzer Profil:........................................................................................... 21
Organisator:................................................................................................. 21
Kurzwahl:....................................................................................................... 21
5. Notruftaste.................................................................................................... 22
6. Schreiben und Senden einer Nachricht.......................................... 23
7. Taschenlampe............................................................................................. 24
8. Radio................................................................................................................ 25
4
www.ttfone.com
1. Erste Schritte
Installieren der SIM Karte und des Akkus
Schalten Sie immer das Gerät aus, bevor Sie die Batterie
entfernen. Halten Sie die SIM-Karte von Kindern entfernt.
Um mehr Informationen zur Verfügbarkeit und weiterer
Informationen über die SIM-Karte zu bekommen,
kontaktieren Sie Ihren SIM-Karte Anbieter. Dies kann
der Dienstanbieter, der Netzbetreiber oder ein anderer
Verkäufer sein. Die SIM-Karte und Ihre Kontakte können
durch Kratzer oder leichtes Verbiegen beschädigt
werden, darum seien Sie bitte vorsichtig beim Einlegen
oder Entfernen der Karte.
1. Öffnen Sie das Batteriefach
indem Sie einen leichten Druck
auf die Rückseite des Telefons
ausüben und schieben Sie die
Blende ab.
www.ttfone.com
5
2. Um die SIM-Karte einzusetzen,
führen Sie die Karte vorsichtig
in ihr Nest ein, unter die MetallHalteplatte (zum entfernen der
SIM-Karte müssen Sie die Karte
vorsichtig aus dem Nest drücken).
3. Setzen Sie den Akku in das
Akkufach, versichern Sie sich, dass
die drei metallischen Streifen auf
dem Akku mit den drei metallischen
Zinken übereinstimmen.
4. Ziehen Sie die Akkuabdeckung
ab. Achten Sie darauf, dass die
Abdeckung vollständig angepasst
ist, sodass die Töne auch zu hören
sind.
5. Um das Telefon einzuschalten,
halten Sie die rote Taste gedrückt,
bis der Bildschirm leuchtet. Um es
auszuschalten drücken und halten
Sie die gleiche Taste, bis das Telefon
sich ausschaltet.
6
www.ttfone.com
Aufladen der Batterie
Die Batterie kann aufgeladen werden, wenn das Telefon
an oder auch wenn es aus ist. Sorgen Sie dafür, dass sich
der Akku im Telefon befindet.
Schließen Sie das Ladegerät an seinen
Hafen, auf der Unterseite des Telefons,
und stecken Sie es in die 240V
Steckdose. Um das Ladegerät aus der
Steckdose zu trennen, entfernen Sie
das Ladegerät von der Steckdose und
von dem Telefon.
Batterieanzeige
Ladezustandalarm
Das Telefon ertönt eine Warnung, wenn die Batterie
schwach ist und es erscheint eine Meldung auf dem
Bildschirm, wenn der Zustand der Batterie niedrig ist.
www.ttfone.com
7
2. Ihr Telefon
Wenn Ihr Telefon an ist, aber keine Operation gewählt
wurde, befindet er sich im Standby-Modus.
8
www.ttfone.com
Taste-Funktionen
Taste
Antworttaste
(grüne
Taste)
Funktion
Telefonieren: Drücken, um einen Anruf zu machen oder um
einen eingehenden Anruf zu beantworten.
Standby-Modus: Drücken Sie diese Taste um die
Anrufprotokolle einzugeben.
Betrieb: Drücken Sie diese Taste um die letzten Aktion zu
bestätigen.
Ende-Taste Um das Telefon auszuschalten: Drücken und halten Sie die
(rote Taste) Taste.
Um das Telefon anzuschalten: Drücken und halten Sie die
Taste.
Betrieb: Mit drücken brechen Sie die letzte Aktion ab.
NavigaStandby-Modus: Für das Hauptmenü, diese Taste drücken.
tionstaste Betrieb: drücken, um nach oben zu gelangen.
Taste “nach
oven”
NavigaStandby-Modus: Für das Telefonbuch, diese Taste drücken.
tionstaste Betrieb: drücken, um nach unten zu gelangen.
Taste “nach
unten”
# Taste
Standby-Modus: Drücken und halten, um die Telefonnummer
der Direktwahl anzurufen oder einfach einmal auf das Symbol
“#” drücken.
Edit-Modus: drücken, um Tippmethode zu wechseln.
*Taste
Standby-Modus: Drücken und halten, um die eingestellte
Nummer anzurufen oder drücken Sie einmal auf das Symbol
“+” oder zwei Mal auf das Symbol „p“.
Bearbeitungs-Modus: Drücken Sie diese Taste, um zur
Zeichensetzungssymbolliste zu gelangen.
www.ttfone.com
9
Lautstärke
Kontrollschalter
Taschenlampe
Sperren
SOS-Taste
Radiotaste
Drücken, um Lautstärke während der Verbindung
hinzuzufügen.
Drücken Sie “+” um die Lautstärke zu erhöhen, und drücken
Sie “-”, um die Lautstärke für Telefon oder Radio zu verringern.
Diese Taste macht die Taschenlampe an oder aus.
Sperrt und entsperrt die Tastatur.
Drücken Sie die SOS-Taste, um die Notrufnummer anzurufen.
Um das Radio ein oder auszuschalten, schieben Sie die FMTaste nach oben oder nach unten.
Bildschirmanzeige
1. Netzsignal
2. Batterieanzeige
3.Symbol zeigt verwandte Funktionen
an
4. Symbol zeigt verwandte
Funktionen an
5. Zeit
6. Datum
10
www.ttfone.com
Symbole auf dem Bildschirm
Folgende Symbole können auf dem Bildschirm
angezeigt werden:
Batteriestatus
Netzwerksignalstatus
Wecker
Ungelesene Nachrichten
Nachrichtenspeicher voll
Anrufübertragung (Vorwärts)
Verpasster Anruf
Ruhemodus
Roaming
Kopfhörer sind angeschlossen
Tastatur ist gesperrt
Neue Nachricht im Modus „gesperrte Tastatur“
Verpasster Anruf im Modus „gesperrte Tastatur“
Neue Nachricht und verpasste Anrufanzeige im Modus
„gesperrte Tastatur“
3. Anrufen und Anrufe beantworten
Anrufe durchführen:
Wenn sich das Telefon im Standby-Modus befindet,
können Sie die Zifferntasten verwenden, um die
gewünschte Telefonnummer einzugeben.
www.ttfone.com
11
Um die Nummer zu ändern, verwenden Sie die
Pfeiltasten „nach oben“ oder „nach unten“. Die rote
Ende-Taste wird verwendet, um gewünschte Nummern
zu löschen. Drücken Sie die grüne Taste, um die
eingegebene Telefonnummer zu wählen, die grüne
Taste wird auch verwendet, um eingehende Anrufe zu
beantworten.
Anrufe beantworten:
Wenn Ihr Telefon klingelt oder vibriert, drücken Sie die
grüne taste.
Anrufe beenden:
Die rote Ende-Taste wird verwendet, um Anrufe zu
beenden. Sie kann auch verwendet werden, um einen
eingehenden Anruf abzulehnen.
Wahlwiederholungsfunktion:
Auf dem Startbildschirm, drücken Sie die grüne Taste,
um die Liste der Befehlsoptionen zu sehen. Wenn die
Wahlwiederholungsfunktion erscheint, drücken Sie
erneut die grüne Taste. Dann navigieren Sie zu der
erwünschten Nummer mit den Tasten “nach oben“ und
„nach unten“. Wenn Sie die Nummer gefunden haben,
die Sie anrufen möchten, drücken Sie die grüne Taste.
Internationale Anrufe:
- Drücken Sie die „*“ Taste zwei Male und auf dem
Bildschirm wird ein „+“ Zeichen angezeigt. Geben Sie die
12
www.ttfone.com
Landesvorwahl, die Vorwahl und Rufnummer ein, je nach
Leistungsträger. Danach drücken Sie die grüne Taste.
- Um das „p“ Symbol für internationale Anrufe zu sehen,
drücken Sie die „*“ Taste dreimal.
Lautstärkeeinstellung
Während einer normalen oder Freisprech-Rufverbindung
können Sie die Lautstärke erhöhen, indem Sie die
Lautstärketaste drücken und halten.
Während einer Telefonverbindung können Sie die
maximale Lautstärke erreichen, indem Sie die ‚0 ‚-Taste
drücken. Dies ist eine Hilfe für Benutzer mit einem
Hörgerät. Diese Funktion kann im ‚Telefon-up „im Menü
ein oder ausgeschaltet werden.
4. Hauptmenü
Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie auf die
Pfeiltasten des Telefons. Mit der Pfeiltaste können Sie
durch das Menü navigieren. Mit der grünen Taste können
Sie etwas akzeptieren und mit der roten Taste navigieren
Telefonbuch:
[Schnellsuche] zeigt alle Nummern an, die innerhalb
des Handys gespeichert sind (interner Speicher oder
SIM-Karte). Man kann die Kontakte der Liste ansehen,
www.ttfone.com
13
bearbeiten, aussuchen, anrufen oder Man kann an die
Nummer eine Nachricht senden.
[Kontakt suchen] Sie können Kontakte suchen die in
ihrem Telefon gespeichert sind. Dieses machen Sie
indem Sie den Namen der gesuchten Person mit der
Verwendung der Buchstaben der Tastatur eingeben.
[Kontakt hinzufügen]gibt ihnen die Möglichkeit einen
neuen Kontakt in das Telefonbuch einzugeben.
[Alle kopieren] diese Funktion kann verwendet werden,
um Kontakte von einem Speicher auf den anderen
Speicher zu bewegen (z.B. vom Handyspeicher zur SIMKarte).
[Löschen] mit dieser Funktion können Sie einen Kontakt
aus Ihrer SIM-Karte oder aus Ihrem Telefon entfernen.
[Anruf Gruppen] mit dieser Funktion können Sie ihre
Freunde in Gruppen speichern. Zum Beispiel: Freunde,
Familie, Arbeit, usw
[Einstellungen] Hier unter Einstellungen finden Sie drei
Optionen, diese sind:
- Eingabeaufforderung durch menschliche Stimme- Um
die Eingabeaufforderung mit der Stimme durchzuführen,
wenn Man das Telefonbuch öffnet.
- Speicherstatus- um den Status des Speichers zu
kontrollieren (des Telefons oder der SIM-Karte).
14
www.ttfone.com
- Bevorzugte Speicherung – wo Sie am liebsten speicher
möchten, in der SIM-Karte oder im Telefon.
Nachrichten:
[Nachricht schreiben]Hier können Sie mit der Tastatur
Nachrichten eingeben und senden. Drücken Sie dann
die grüne Taste, um die Nachricht zu senden, indem
Sie die Rufnummer eingeben oder eine Nummer aus
dem Telefonbuch aussuchen. Sie können auch eine
Vorlage benutzen oder Objekte einfügen, die sich in
diesem Menü befinden. Nachrichten können bearbeitet
werden, indem Sie die „nach oben“ und „nach unten“
Tasten verwenden, dann können Sie mit der roten Taste
unerwünschte Texte löschen.
[Posteingang] hier können Sie Ihre erhaltenen
Nachrichten anschauen oder löschen. Sie können
diese Nachrichten auch beantworten, indem Sie die
grüne Taste drücken. Nachrichten können auch vom
Posteingang zu unterschiedlichen Ordnern bewegt
werden.
[Postausgang] hier werden Ihre Nachrichten gespeichert.
Sie können die gesendeten und gespeicherten
Nachrichten sehen.
[Vorlagen] sind bereits geschriebene Nachrichten, die
aus häufig benötigte Phrasen bestehen. Diese sind
bereits im Telefon gespeichert und können verwendet
www.ttfone.com
15
werden, um schnell Nachrichten an Kontakte zu senden.
Sie können im Menü editiert werden.
[SMS Einstellungen] in diesem Menü können Sie Ihre
Profileinstellungen ändern und den Speicherstatus
der SIM-Karte oder des Telefons überprüfen. Die
gespeicherten Nachrichten in Ihrem Posteingang,
Postausgang und Entwürfe verwenden Platz in Ihrem
Speicher.
[Anrufbeantworter] hier können Sie alle
Sprachnachrichten überprüfen, die auf Ihrem
Anrufbeantworter hinterlassen wurden. Sie können auch
die Anrufbeantworternummer von Ihrem Netzbetreiber
eingeben.
[Rundfunk Nachricht] in diesem Menü können Sie
den Rundfunk aus oder ein schalten, einen neuen
Kanal hinzufügen oder löschen oder einfach die
Rundfunksendung bearbeiten.
Anruf Zentrale
[Anrufzentrale] ist eine Liste in der alle Anrufe die Sie
verpasst, erhalten oder angerufen haben erscheinen. Sie
können auch die Dauer der Anrufe sehen.
- Entgangene Anrufe - zeigt die letzten Anrufe an, die
Sie verpasst oder nicht beantwortet haben. Von hier aus
können Sie die Zeit und Datum des Anrufes sehen und
die Wahlwiederholungsfunktion verwenden.
16
www.ttfone.com
- Gewählte Rufnummern - ermöglicht den Zugriff auf die
ausgehende Anrufe die zuletzt durchgeführt wurden.
Von hier aus können Sie die Zeit und Datum des Anrufes
sehen und die Wahlwiederholungsfunktion verwenden.
- Empfangene Anrufe - gibt die eingehenden
Anrufe an. Von hier aus können Sie Gesprächsdauer,
Zeit und Datum des Anrufs sehen und die
Wahlwiederholungsfunktion verwenden.
- Löschen der Anrufliste –Sie können die Anrufliste
löschen, entweder einzelne Anrufe oder die komplette
Liste auf einem Mal.
- Aufruf Zeiten - in diesem Menü können Sie die Dauer
der letzten gewählten und empfangenen Anrufe sehen.
Im Menü können Sie diese Funktion auch Zurücksetzen.
- SMS Zähler – Sie können sehen, wie viele SMSNachrichten gesendet bzw. empfangen wurden.
[Generelle Einstellungen]
- Anrufer ID- entscheiden Sie, ob Sie Ihre Anrufer-ID
zeigen wollen wenn Sie einen Anruf machen. Eine Option
für „für Netzwerk einstellen“ ist ebenfalls verfügbar.
- Anruf wartet - von hier aus können Sie diese Funktion
aktivieren / deaktivieren. Sie ermöglicht, dass der Service
für einkommende Anrufe auf Eis gelegt wird, während Sie
bereits mit einem Gespräch beschäftigt sind.
www.ttfone.com
17
- Anrufumleitung - stellen Sie Ihren Rufumleitungsstatus
in diesem Menü ein. Anrufe, die Sie erhalten, während
Ihre Leitung besetzt ist, werden dann umgeleitet.
- Anrufsperre - ausgehende / eingehende Anrufe können
gesperrt werden, ein Passwort ist möglicherweise
erforderlich, um diese Option zu aktivieren. In diesem
Menü können Sie das Standard-Passwort auch ändern.
- Automatische Wahlwiederholung – Sie schalten die
Wahlwiederholungsfunktion hier an oder aus, je nach
Ihrem Wünsch.
- Kurzwahl- einstellen der Kurzwahlnummern in diesem
Menü. Erlaubt schnellere Anrufe an häufig verwendete
Nummern.
- IP Wählen - eingeben und bearbeiten Ihrer IPNummer(n)
- Mehr- hier können Sie die Einstellungen der Zeitanzeige,
der Erinnerungen, des automatische schnellen Ende,
der Leitungsvermittlung und der Benutzergruppen
bearbeiten.
Einstellungen:
In diesem Menü können Sie die persönlichen
Einstellungen des Telefons ändern.
[Telefon Einrichtung]
- Zeit Warnung - In diesem Menü können Sie den
18
www.ttfone.com
Warnmeldungstyp einstellen oder anpassen, Ton-oder
menschliche Stimme.
- SOS-Nummer - Wählen Sie diese Option und legen
Sie Notrufnummern an, indem sie die grüne (ok) Taste
zweimal drücken. Sie können bis zu 4 Nummern für SOS
Anrufe speichern. (Wenn die SOS Taste auf der Rückseite
des Telefons gedrückt wird, wird das Telefon zuerst einen
Text senden, um die Nummer zu speichern, danach
werden die SOS Nummer so lange angerufen bis sie
beantwortet werden.)
- Familiennummer – man kann eine männliche (#-Taste)
und einen weiblichen Telefonnummer (*-Taste) zur
einfachen Kurzwahl speichern.
- Uhrzeit und Datum – in diesem Menü können Sie die
Uhrzeit und das Datum einstellen. Sie können auch das
Format der Zeitanzeige umstellen (12hour/24hour Uhr).
- Zeitplanbetriebsschalter an oder aus- Hier können Sie
Ihr Telefon so programmieren, dass es sich von selbst an
bestimmten Zeiten des Tages ein oder aus schaltet.
- Sprache - Sie können eine Spracheinstellung aus einer
Reihe von verschiedenen Sprachen wählen.
- Bevorzugte Eingabemethode - Sie können auswählen
ob Sie lieber die Multitap ABCmethode oder die
numerische Eingabemethode verwenden wollen. Die
Sprache des Multitap kann ebenfalls eingestellt werden.
www.ttfone.com
19
- Flugzeugmodus - Hier können Sie Ihr Telefon in den
Flugzeugmodus schalten.
- LCD-Hintergrundbeleuchtung - die Helligkeit des
Bildschirms kann von diesem Menü aus eingestellt
werden. Helligkeit variiert von, schwach 1 bis 7 hoch.
[Netzwerk Einrichtung] suchen Sie ein Netzwerk aus oder
ändern Sie die Einrichtung des bevorzugten Netzwerkes.
[Sicherheitse Einrichtung] geben Sie das Passwort ein,
so können Sie Ihr Handy und SIM-Karte in diesem Menü
sperren. Sie können auch die Tastatur mit automatischer
Sperre einstellen. Dies hilft zur Verhinderung, dass Ihr
Telefon illegal verwendet wird.
[Werkseinstellungen zurücksetzen] Mit dieser Option
können Sie alle Einstellungen auf die ursprünglichen
Einstellungen des Herstellers zurücksetzten. Ein Passwort
ist erforderlich, um diese Option zu aktivieren. (1122)
Multimedia:
In diesem Menü haben Sie Zugriff zu den MultimediaDateien, die Sie auf der Speicherkarte gespeichert
haben. Die Tonaufzeichnung ermöglicht es Ihnen Ton
aufzunehmen. In der Option FM Radio können Sie das
Radio einstellen und die Suche nach Sendern beginnen.
Dateimanager:
Von hier aus können Sie Ihre Multimedia-und andere
Dateien verwalten, die Sie innerhalb Ihrer Speicherkarte oder
20
www.ttfone.com
im Telefonspeicher abgelegt haben. Der Dateimanager zeigt
auch den gesamten Raum innerhalb Ihrer Speicherkarte an
und zeigt Ihnen den freien verfügbaren Speicherplatz.
Benutzer Profil:
Von hier aus können Sie das Benutzerprofil wählen
und anpassen. Wählen Sie „Allgemein“ und drücken Sie
dann auf „Anpassen“. Hier können Sie den Rufton, die
Lautstärke des Klingeltons, den Weckertyp sowie die
Warntöne ändern.
Organisator:
[Hörsystem] Hier können Sie die Hörqualität des
Kopfhörers testen.
[Kalender] öffnen Sie, um den Kalender zu sehen.
[Wecker] Sie können in diesem Menü bis zu 5
verschiedene Wecker einrichten. Drücken sie die +/Volumentaste innerhalb des Menüs, um den Alarm aus
oder ein zu schalten.
[Rechner] gebrauchen sie die Tastatur um Zahlen
einzugeben und die Pfeiltaste um die gewünschten
mathematischen Funktionen zu verwenden
Kurzwahl:
In diesem Menü können Sie die Kurzwahlfunktion an oder
ausschalten. Sie können die gewünschten Nummern mit
den Zifferntasten 2 bis 9 eingeben und speichern.
www.ttfone.com
21
5. Notruftaste
Wichtiger Hinweis: Mobiltelefone wie dieses Gerät
arbeiten mit Funksignalen, Mobilfunk-und Festnetzen,
je nach Einstellung des Benutzers. Aus diesem Grund
kann der Verbindungsaufbau nicht unter allen
Bedingungen und/oder Anordnungen garantiert
werden. In medizinischen Notfällen sollten Sie sich nicht
ausschließlich auf die Kommunikation durch ein mobiles
Gerät verlassen.
Sie können die Notrufnummern im Telefonbuch nach
Ihrer Anforderung eingestellent, Sie können insgesamt
bis zu 4 Notrufnummern einstellen.
In Notfällen, wenn die SOS-Taste gedrückt wird, sendet
das Telefon automatisch eine SMS-Nachricht an die
gespeicherten Notrufnummern. Das Mobiltelefon
wird dann den Notruf durchführen. Wenn der erste
Aufruf fehlschlägt, wird das Telefon an die zweite
Notrufnummer anrufen. Auf diese Weise wird das Telefon
zirkulierend die Notrufnummern 3 Mal anrufen, um eine
Antwort zu erhalten. Das Telefon macht einen Alarm Ton,
wenn ein Notruf gesendet wird.
Drücken Sie die Pfeiltate “nach oben“ bis die Option
„Einstellungen“ erscheint. Wählen Sie die Option
„Einstellungen“ durch Drücken der grünen Taste. Dann
wählen Sie die Option „Telefon Einstellungen“ und
navigieren Sie mit den Pfeiltasten bis zur Option „SOS22
www.ttfone.com
Nummer“. Wählen Sie diese Option und legen Sie Die
Notrufnummern an, dann drücken Sie zwei Mal die
grüne (ok) Taste, um speichern somit die SOS-Nummer.
Sie können bis zu 4 Nummern für SOS Anrufe speichern.
Achtung!
Die Notruftaste wird nur Anrufe durchführen, wenn sich
eine SIM-Karte im Telefon befindet.
6. Schreiben und Senden einer Nachricht
Deutsche Buchstaben sind auf Zifferntasten von
„2“ bis „9“ eingestellt. Sie können Zahlen, Groß-und
Kleinschreibung und Satzzeichen eingeben. Durch
Drücken von „#“-Taste, während des Tippens, können Sie
zwischen den verschiedenen Arten von Input-Modus
umzuschalten.
- Jeder Zifferntaste wird für drei von vier Buchstaben
verwendet. Drücken Sie die Zifferntaste einmal, um den
ersten Buchstaben zu verwenden, zweimal um den
zweiten Buchstaben zu verwenden usw.
- Um Satzzeichen einzugeben, drücken Sie die „*“-Taste,
um die Liste der Satzzeichen anzuzeigen. Mit den
Zifferntasten „2“, „8“, „4“ und „6“ können Sie zwischen den
Symbolen navigieren. Um ein Symbol in Ihre Nachricht
www.ttfone.com
23
einzugeben, drücken Sie die Zifferntaste „5“.
- Um eine Nummer anstelle eines Buchstaben
einzugeben, drücken Sie die „#“-Taste, damit wechseln
Sie den Eingabemodus von Buchstaben zu Nummern,
dann können Sie mit den Zifferntasten 1 bis 0 die
Nummer eingeben. Drücken Sie „#“ erneut, um zurück
zum Buchstaben Eingabemodus zu wechseln.
- Wenn Sie im Buchstabe Eingabemodus ein Leerzeichen
eingeben möchten, drücken Sie die“0“ Taste.
- Symbol auf dem Bildschirm bedeutet, dass Ihr
Posteingang voll ist. Bitte löschen Sie einige Nachrichten,
um Platz im Speicher zu schaffen.Posteingang voll ist.
Bitte löschen Sie einige Nachrichten, um Platz im
Speicher zu schaffen.
7. Taschenlampe
Verwenden Sie die Taste, die mit einer Glühbirne
gezeichnet ist, um die eingebaute Taschenlampe einoder auszuschalten. Sie befindet sich auf der rechten
Seite des Telefons.
24
www.ttfone.com
8. Radio
„FM“ (ein Schalter auf der linken Seite des Telefons)
Hören Sie Radio über die Lautsprecher oder stecken Sie
Kopfhörer in den Kopfhörerstecker.
- Drücken und halten Sie die „FM“-Taste, um das Radio
anzuschalten (Sie können das Radio auch anschalten
indem Sie auf „FM Radio“ im „Multimedia-Menü“ gehen).
- Zum ausschalten des Radios, drücken Sie die gleiche
Taste, drücken Sie dann die rote Ende-Taste, um die
Radio-Option zu verlassen.
- Um Sendern zu suchen, drücken Sie die Pfeiltasten.
- Um die Lautstärke einzustellen, drücken Sie die „+“
oder „-“-Tasten, die sich auf der linken Seite des Telefons
befinden.
* Die Qualität des Radioklangs hängt von der
Signalqualität des Standorts ab.
Die Kopfhörer dienen als Antenne, so dass Sie einen
besseren Empfang haben, wenn sie eingesteckt sind.
www.ttfone.com
25
Merci d’avoir choisi notre téléphone portable!
S’il vous plaît lire attentivement ce manuel avant
utilisation.
Chek notre site Web pour des guides vidéo
sur la façon d’utiliser votre téléphone.
www.ttfone.com
Français
Nous nous réservons le droit de mettre à niveau le
logiciel et produit et / ou d’apporter des modifications à
cet utilisateur manuel sans préavis.
Les icônes dans ce manuel peuvent légèrement différer
de votre téléphone en fonction du téléphone que vous
acheté. Tous droits réservés.
26
www.ttfone.com
Sommaire
1. Mise en route..................................................................................28
Installer la carte SIM et la batterie.........................................28
Chargement de la batterie.......................................................30
Indicateur du niveau de batterie...........................................30
Alerte de batterie faible.............................................................30
2. Votre téléphone.............................................................................31
Fonctions clés.................................................................................32
Afficher la carte de l’écran.........................................................33
Icônes sur l’écran...........................................................................34
3. Passer et recevoir des appels téléphoniques...................34
4. Menu principal...............................................................................36
Répertoire:........................................................................................36
Messages:.........................................................................................38
Centre d’appels:.............................................................................39
Réglages:...........................................................................................41
Multimédia:.....................................................................................43
Gestionnaire de fichiers:............................................................44
Profil de l’utilisateur:....................................................................44
Organisateur:..................................................................................44
Numérotation abrégée:.............................................................44
5. Bouton d’urgence SOS...............................................................45
6. Entrée lettres et des chiffres.....................................................46
7. Lampe de poche...........................................................................47
8. Radio FM...........................................................................................48
www.ttfone.com
27
1. Mise en route
Installer la carte SIM et la batterie
Mettez toujours l’appareil hors tension et débranchez
le chargeur avant de retirer la batterie. Garder toutes
les cartes SIM hors de la portée des enfants en bas âge.
Pour connaître la disponibilité et des renseignements
sur utilisation des services SIM, contactez votre carte SIM
fournisseur de la carte. C’est peut-être le fournisseur de
services, opérateur réseau ou d’un autre fournisseur. la
carte SIM carte et ses contacts peuvent être facilement
endommagés par des éraflures ou des torsions, s’il vous
plaît soyez prudent lorsque vous manipulez, insérez ou
retirez la carte.
1. Ouvrez le couvercle de la
batterie par une légère pression
sur le arrière du téléphone et en
faisant glisser le couvercle vers le
bas du panneau.
28
www.ttfone.com
2. Installer la carte SIM par le
glissant dans son nid et dans la
tenue de métal plaque. (Pour
retirer la carte SIM carte, appuyez
doucement sur ​elle et faites-le
glisser hors de son nid.)
3. Installez la batterie dans le
logement de la batterie, ce qui
vous que le métal trois rayures sur
la batterie s’aligner avec le métal
trois broches dans le logement de la
batterie.
4. Mettez le couvercle de la batterie.
Assurez-vous que le couvercle
est complètement identifié et le
son correspondant pourrait être
entendu.
5. Pour mettre le téléphone sous
appuyez et maintenez la touche
jusqu’à ce que l’écran s’allume. Pour
le désactiver appuyez et maintenez
la même touche jusqu’à ce que le
téléphone s’éteigne
www.ttfone.com
29
Chargement de la batterie
Batterie peut être chargée lorsque le téléphone est
allumé ou éteint. s’il vous plaît assurez-vous que
la batterie est insérée dans le téléphone avant la
chargement.
Branchez le chargeur à son port
sur le fond panneau du téléphone,
et puis branchez-le sur le 240V
prise électrique. Pour débrancher,
commencez par débrancher le chargeur de la prise
électrique, puis débranchez-le de la téléphone.
Indicateur du niveau de batterie
Alerte de batterie faible
Le téléphone émet une alerte lorsque la batterie
est faible et afficher un message de batterie faible sur
l’écran.
30
www.ttfone.com
2. Votre téléphone
Votre téléphone est en mode Veille quand il est sur mais
pas d’opération est choisi
www.ttfone.com
31
Fonctions clés
Clés
Réponse
(touche
verte)
touche Fin
navigation
vers le
haut
navigation
vers le bas
# Touche
* Touche
volume
contrôler
Lampe de
poche
32
Fonctions
Appels téléphoniques: Appuyez sur pour effectuer un appel
Appuyez sur ou pour prendre un appel entrant
Mode veille: Appuyez sur pour entrer les journaux d’appels
De fonctionnement: Appuyez sur pour confirmer la fonction
éteindre le téléphone: Appuyez et maintenez
Allumez le téléphone: Appuyez et maintenez enfoncé
De fonctionnement: Appuyez sur pour annuler la dernière
action
mode veille Touche: Appuyez sur pour accéder au menu
principal
De fonctionnement: Appuyez pour faire défiler
Mode veille Touche: Appuyez pendant répertoire
De fonctionnement: Appuyez sur pour faire défiler vers le bas
Mode veille: Appuyez et maintenez enfoncé pour l’établissement d’appel numéro de téléphone directement ou appuyez
une fois pour Type de symbole «#»
Edit Mode: Appuyez pour commuter méthode de typage
Mode veille: Appuyez et maintenez enfoncé pour appeler le
mettre directement le numéro ou appuyez une fois de taper
en symbole «*», deux fois pour taper symbole «+» et trois fois
pour entrer «P» en mode d’édition: Appuyez sur pour accéder
à la ponctuation symboles liste
appuyer sur le bouton pour ajouter du volume lors de la
connexion Appuyez sur «+» pour augmenter et appuyer sur
«-» pour diminuer le volume du son pour le téléphone ou la
radio
Active la lampe de poche sur et en dehors
www.ttfone.com
Bloquer
SOS
Touche
Radio
Verrouille et déverrouille le clavier
Appuyez sur cette touche SOS pour appeler d’urgence
nombre
Pour allumer la radio on / off faites glisser le bouton FM haut
/ bas
Afficher la carte de l’écran
1. Signal réseau
2. Indicateur du niveau de batterie
3. Icônes affiche les fonctions liées à
4. Icônes affiche les fonctions liées à
5. temps
6. Date
www.ttfone.com
33
Icônes sur l’écran
Les icônes suivantes peuvent être affichées sur l’écran:
État de la batterie
L’état du signal du réseau
Alarme
Message non lu
Message Mémoire pleine
Transfert d’appel (pour le quartier)
Appel manqué
Mode silencieux
Errant
Casque est branché
Le clavier est verrouillé
Indication de message Nouveau clavier est verrouillé mode
Indication des appels manqués en clavier est verrouillé
mode
Nouveau message et Indication des appels manqués en
mode clavier fermé
3. Passer et recevoir des appels téléphoniques
Pour faire des appels:
Entrez un numéro et appuyez sur la touche verte. Pour
supprimer un chiffre, appuyez sur la touche rouge.
Appuyez et maintenez la touche rouge pour effacer l’écran.
34
www.ttfone.com
Pour répondre aux appels:
Lorsque votre téléphone sonne ou vibre, appuyez sur la
touche verte clé.
Pendant un appel,
Pour accéder au menu, appuyez sur la touche verte,
faites défiler jusqu’à ou vers le bas à la commande
désirée en utilisant le haut / vers le bas et appuyez sur la
touche verte.
Pour mettre fin à un appel:
ALa touche de fin rouge est utilisé pour raccrocher après
un téléphone appeler, il peut aussi être utilisé pour
rejeter un appel entrant appel téléphonique.
Pour recomposer un numéro:
De l’écran d’accueil, appuyez sur la touche verte pour voir
une liste des journaux d’appels, faites défiler jusqu’au
numéro souhaité par en utilisant le touches haut et
bas et une fois que vous trouver le l’entrée que vous
souhaitez appeler appuyez sur la touche verte.
Appels internationaux:
- Appuyez sur la touche «*» deux fois, un caractère «+»
s’affiche sur l’écran. Entrez le code de pays de la zone
Code, et le numéro de téléphone comme indiqué par
votre longue distance support de service de réseau.
Appuyez sur la touche verte.
www.ttfone.com
35
- Pour afficher symbole «p» pour les appels
internationaux, appuyez sur la touche «*» à trois reprises.
Réglage du volume
Lors d’une connexion d’appel normal ou mains libres,
appuyez et maintenez la touche de contrôle du volume
pour augmenter le volume.
Alors que, dans un appel téléphonique pour atteindre
le volume maximum que vous pouvez appuyer sur le ‘0
‘essentiel, il s’agit d’une aide pour les utilisateurs avec une
aide auditive. Cette fonction peut être activée on / off via
un téléphone de set-up «dans le menu.
4. Menu principal
Pour entrer dans le menu principal, appuyez sur les
téléphones touche curseur. Les curseurs peuvent ensuite
être utilisées pour faire défiler la clé menuthe Vert =
accepter et la touche rouge = Retour.
Répertoire:
[Recherche rapide] affiche tous les numéros qui sont
sauvegardés dans le téléphone ou la carte SIM mémoire
interne carte. À partir de la liste un nombre quelconque
36
www.ttfone.com
peut être sélectionné soit; voir, appeler, modifier et / ou
envoyer un message à ce contact.
[Contact Recherche] dans le répertoire en entrant le
nom de la personne que vous recherchez en utilisant les
lettres sur le clavier.
[Ajouter un nouveau contact] vous permet d’ajouter une
entrée dans votre répertoire.
[Copier tout] fonction peut être utilisée pour déplacer
des contacts une mémoire de stockage à partir de l’autre,
interne Mémoire du téléphone ou sur la carte SIM.
[Supprimer] à l’aide de cette fonctionnalité, vous pouvez
supprimer les contacts à partir de votre carte SIM ou la
mémoire du téléphone.
[Groupes d’appel] à l’aide de cette fonctionnalité, vous
pouvez enregistrer votre des contacts dans les groupes.
Par ex. Amis, famille, affaires etc.
[Paramètres] Il ya trois options dans les paramètres il
s’agit de:
- La voix humaine rapide - Pour activer / désactiver
l’homme Un message vocal lorsque annuaire
téléphonique ouverte.
- État de la mémoire - Pour vérifier l’espace de stockage à
gauche dans la mémoire du téléphone ou de la carte SIM
sélectionner dans le menu du répertoire.
www.ttfone.com
37
- Stockage préféré - Où vous pouvez sélectionner préféré
de stockage de la carte SIM ou du téléphone.
Messages:
[Ecrire un message] à partir de là, vous pouvez écrire et
envoyer un message en utilisant le clavier numérique
pour saisir les lettres correspondantes. Appuyant sur la
touche verte vous permet ensuite d’envoyer le message
en saisissant un numéro de téléphone ou de choisir des
contacts dans votre répertoire. Vous pouvez également
utiliser un modèle, à partir de ce menu ou d’insérer
un objet. Les messages peuvent être modifié lors de
la création utilisant les touches haut / bas du curseur
touches et la touche de fin rouge pour supprimer tous
les lettres.
[Boîte de réception] où vous pouvez visualiser /
supprimer votre reçu messages et une réponse
peut également être envoyé à l’intérieur le message
sélectionné à l’aide de la touche verte. messages peut
également être déplacé à mémoire stocke différentes à
partir de la boîte de réception.
[Boîte d’envoi] c’est là que vos messages sauvegardés
peuvent être consultés et les messages que vous
envoyez et économisez.
[Modèles] sont des messages prédéfinis composé de
couramment utilisée phrases. Ceux-ci sont déjà stockées
38
www.ttfone.com
dans le téléphone, et peut être utilisé pour envoyer des
messages rapides aux contacts. Ceux-ci peuvent être
modifiées à partir de l’intérieur le même menu.
[Paramètres SMS] à partir de ce menu, vous pouvez
changer votre profil les paramètres et vérifiez l’état de
​​
la mémoire de votre carte SIM ou la mémoire interne
du téléphone. la messages stockés dans votre boîte
de réception, boîte d’envoi et brouillons utiliser de la
mémoire.
[Voice Mail Server] c’est là que vous pouvez vérifier
des messages vocaux qui ont été laissés pour vous sur
votre téléphones répondeur. Vous pouvez également
définir la Numéro de messagerie vocale fourni par votre
fournisseur de réseau
[Message de diffusion] dans ce menu, vous pouvez
activer diffusion de marche / arrêt et aussi de
sélectionner, ajouter / supprimer ou modifier les canaux
de diffusion.
Centre d’appels:
[Historique des appels] agissent comme un historique de
tous les appels téléphoniques vous avez manqués, reçus
ou composés. vous pouvez également vérifier la durée
de vos appels entrants et les appels sortants.
- Appels manqués - affiche les derniers appels que vous
avez ont manqué ou a omis de répondre. De là, vous
www.ttfone.com
39
pouvez voir la date / heure de l’appel téléphonique et la
recomposition de la nombre.
-- Appels émis - permet d’accéder à la sortie récente
appels téléphoniques histoire. De là, vous pouvez
afficher le durée de l’appel, la date / heure de l’appel
téléphonique et la recomposition le nombre.
- Appels reçus - montre l’historique des appels entrants.
De là, vous pouvez afficher la durée des appels, le temps
/ jour de l’appel et la recomposition du numéro.
- Supprimer les journaux d’appels - permet d’effacer
l’historique des appels, soit séparément, soit tous les
registres d’appels à la fois.
- Compteurs d’appels - Ce menu vous permet de
visualiser l’ durée des numéros composés, des appels
reçus et le dernier appel. À partir du menu, vous pouvez
également réinitialiser les minuteurs.
- SMS Counter - vous permet de voir combien de SMS
essages ont été envoyés / receied.
[Paramètres d’appel général]
- Identification de l’appelant - choisissez si vous souhaitez
envoyer votre correspondant ID lors d’un appel
téléphonique. Une option pour ‘fixé par réseau »est
également disponible.
- Appel en attente - à partir de là, vous pouvez activer /
40
www.ttfone.com
désactiver appel en attente, ce service permet aux gens
d’être mis en attente lorsque vous recevez un appel alors
que vous êtes déjà l’utilisation du téléphone lors d’un appel
- Renvoi d’appel - renvoi d’appel définir votre statut de cette
menu. Les appels que vous recevez lorsque votre ligne est
occupée seront détournées, vous pouvez également définir
quand un appel téléphonique devrait être détournés.
- Blocage d’appels - appels sortants / entrants peuvent
être prescrite, un mot de passe peut être nécessaire
d’activer cette option, à partir de ce menu, le mot de
passe par défaut peut également être changé.
- Rappel automatique - tourner à rappel automatique
marche / arrêt selon vos besoins.
- Speed Dial - définir vos numéros abrégés à partir de
ce menu. Permet d’accélérer les appels vers fréquentes
chiffres utilisés
- IP Dial - saisir et modifier votre adresse IP (s)
- En savoir plus - ici, vous pouvez modifier l’affichage du
temps d’appel, rappel du temps, à la fin automatique
rapide, commutation de ligne et paramètres de groupes
d’utilisateurs fermés.
Réglages:
Les paramètres du téléphone individuels peuvent être
modifiés à partir de ce menu.
www.ttfone.com
41
[Configuration du téléphone]
- Alerte de temps - ce menu vous permet d’activer ou de
personnaliser le type d’alerte en temps de sonner ton ou
humaine voix.
- Numéro SOS - Sélectionnez cette option et insérer le
numéro puis appuyez verte (ok) deux fois pour enregistrer
SOS nombre. Vous pouvez enregistrer 4 numéros pour
les appels SOS. (Lorsque vous appuyez sur le bouton SOS
sur le dos de la téléphone, il va d’abord envoyer txt pour
les numéros enregistrés et puis composer un numéro
enregistré jusqu’à ce que l’appel reçu).
- Numéro de famille - où vous pouvez enregistrer un
mâle dièse (# bouton) et un certain nombre des femmes
(touche *) pour les numéros facilement la vitesse
- Date et heure - à partir de ce menu, vous pouvez
changer / régler l’heure et la date également le format
(12hour/24hour horloge) de l’affichage de l’heure peut
également être modifié.
- Planification du démarrage / arrêt - ici, vous pouvez
programmer votre téléphone pour allumer et éteindre à
certains moments dans la journée
- Langue - vous pouvez choisir parmi une gamme de
différents langues déjà dans le telephone.
- Pref. Méthode de saisie - vous pouvez choisir soit de abc
ou plusieurs robinet d’entrée numérique. La langue de le
42
www.ttfone.com
robinet multifonction peut également être défini.
- Mode avion - Ici, vous pouvez configurer votre
téléphone pour mode de vol.
- Rétroéclairage LCD - la luminosité de l’écran peut être réglé
à partir de ce menu. Luminosité varie d›, bas de 1 à 7 élevé.
[Configuration du réseau], sélectionnez un réseau ou
modifier votre réseau préféré de cette option.
[Configuration de la sécurité] des mots de passe d’entrée
et de verrouillage de votre téléphone et la carte SIM à
partir de ce menu. Vous pouvez également sélectionnez
le clavier se verrouille automatiquement d’ici. cette aide à
prévenir votre téléphone d’être illégalement utilisé dans
le cas où elle tombe dans de mauvaises mains.
[Restore Factory Settings] Cette option vous permet pour
restaurer tous les paramètres sur le téléphone à réglages du
fabricant original. le téléphone va changer les paramètres
de retour à ceux qui le téléphone est venu avec. Un mot de
passe est nécessaire pour activer cette option. (1122)
Multimédia:
Ce menu vous permet d’accéder au multimédia les
fichiers que vous avez stockés dans la carte mémoire
via Lecteur audio. Enregistreur de sons vous permet
d’enregistrer le son. Option radio FM vous permet de
démarrer le la radio et la recherche de fréquences radio.
www.ttfone.com
43
Gestionnaire de fichiers:
De là, vous pouvez gérer vos fichiers multimédia et d’autres
fichiers que vous avez stockés dans votre carte mémoire
ou dans le téléphone. Le gestionnaire de fichiers montre
également l’espace total dans votre mémoire carte et
également la quantité d’espace libre disponible à l’emploi.
Profil de l’utilisateur:
De là, vous pouvez personnaliser et sélectionnez l’utilisateur
profil. Sélectionnez «Général» puis «Personnaliser» ici on
peut chage de la sonnerie, le volume de l’sonnerie, le type
d’alerte ainsi que les tonalités d’avertissement.
Organisateur:
[Aides auditives} ici, vous pouvez tester la qualité de
l’audition du casque
[Calendrier] ouvert pour voir le calendrier [Alarme] définir
jusqu’à 5 alarmes différentes de ce menu. Appuyez sur la
touche bouton Volume + / - dans le menu pour activer
l’alarme on / off.
[Calculatrice] utiliser le clavier pour entrer les numéros
de calculer et les touches de curseur pour sélectionner
différents outils mathématiques
Numérotation abrégée:
Ce menu permet tournant la fonction Numérotation
abrégée ON / OFF ainsi que vous pouvez définir le nombre
souhaité d’épargner pour 2 à 9 touches numériques.
44
www.ttfone.com
5. Bouton d’urgence SOS
Avis important: Les téléphones sans fil, y compris
cet appareil, fonctionnent grâce aux signaux
radioélectriques, aux réseaux sans fil, réseaux cellulaires
et terrestres ainsi programmées par l’utilisateur fonctions.
Pour cette raison, les connexions à tous les conditions et
/ ou des lieux ne peut être garantie. Vous ne devez jamais
compter uniquement sur un téléphone sans fil dispositif
de communication d’urgence médicale.
Vous pouvez définir les numéros d’urgence dans le
annuaire en fonction de vos besoins, vous pouvez
définir un total de jusqu’à 4 numéros d’urgence. En
cas d’urgence, lorsque la touche SOS est poussé vers
le bas du téléphone est automatiquement envoyer
un message texte au numéro d’urgence mis en place
sur le téléphone du téléphone mobile sera alors
émettre l’appel d’urgence. Si le premier appel échoue, l’
téléphone procéder à la numérotation de la deuxième
action d’urgence nombre. De cette manière, le téléphone
circuler les numéros d’urgence 3 fois afin de recevoir
une réponse. Le téléphone sera également déclencher
une alarme en cas d’urgence appel ou un message est
envoyé.
Appuyez sur la touche up up pour accéder au menu.
sélectionner l’option «Paramètres» en appuyant sur
la touche verte, puis «Configuration du téléphone»
www.ttfone.com
45
Appuyez sur le haut ou vers le bas jusqu’à ce que les
touches «SOS Nombre «est affiché. Sélectionnez cette
option et insérer le numéro, puis appuyez sur vert (ok)
deux fois pour enregistrer le numéro SOS. Vous pouvez
enregistrer 4 numéros pour SOS d’appel.
Attention!
D’urgence SOS bouton ne fera que rendre les appels si
une carte SIM la carte a été insérée dans le mobile.
6. Entrée lettres et des chiffres
Lettres anglaises sont fixés sur les touches numériques
de «2» à «9». Vous pouvez saisir des chiffres, majuscules
ou minuscules lettres et signes de ponctuation. En
appuyant sur touche «#» lors de la frappe vous permet de
basculer entre les différents types de modes d’entrée.
- Chaque numéro de clé est de trois ou quatre lettres.
Appuyez sur la touche numérique une fois pour afficher
la première lettre, deux fois pour afficher la deuxième
lettre, etc
- Pour entrer une ponctuation, appuyez sur la touche
«*» pour afficher la liste des symboles de ponctuation
et utiliser ensuite le numéro touches «2», «8», «4» et «6»
pour naviguer entre les symboles. Appuyez sur la touche
46
www.ttfone.com
numérique «5» pour sélectionner et entrer un symbole
dans votre message.
- Pour entrer un numéro à la place d’une lettre, appuyez
sur touche «#» pour changer le mode d’entrée de lettre
en numérique puis utilisez les touches numériques de 1
à 0 pour entrer chiffres. Appuyez sur «#» à nouveau pour
revenir à la lettre mode d’entrée.
- Pour entrer un espace, appuyez sur «0» lorsque dans la
lettre mode
- Icône à l’écran signifie que votre message boîte est
pleine. S’il vous plaît supprimer quelques messages pour
effacer la mémoire.
7. Lampe de poche
Utilisez l’interrupteur indiqué par des icônes ampoule
sur le côté droit du téléphone pour activer le haut dans
lampe de poche allumé ou éteint.
www.ttfone.com
47
8. Radio FM
«FM» (un interrupteur sur le côté gauche du téléphone)
Écouter la radio sur le haut-parleur ou se connecter le
casque dans la prise casque.
- Appuyez sur la touche «FM» pour allumer la radio sur
(vous pouvez aussi activer en allant dans «Radio FM»
dans le «Multimédia» du menu)
- Pour éteindre la radio, appuyez sur le même bouton
puis appuyez sur la touche rouge Fin pour quitter la radio
- Pour rechercher les stations appuyez sur la touches haut
et bas.
- Pour régler le volume, appuyez sur les touches «+» ou
«-» touches sur le côté gauche du téléphone
* La qualité de son de la radio dépend du signal de
qualité à votre emplacement particulier. Les écouteurs
agir comme une antenne de sorte que vous obtiendrez
une meilleure réception quand ils sont branchés
48
www.ttfone.com
Grazie per aver scelto il nostro telefono cellulare!
La preghiamo di leggere il presente manuale prima
dell’uso.
Sul nostro sito potrà trovare dei video che
illustrano l’uso del telefono.
www.ttfone.com
Italiano
Ci riserviamo il diritto di aggiornare il software ed
il prodotto e/o di apportare modifiche al presente
manuale di istruzioni senza bisogno di preavviso. Le
icone sul manuale potrebbero essere leggermente
differenti da quelle sul suo telefono, a seconda del
modello da lei acquistato.
Tutti i diritti sono riservati.
www.ttfone.com
49
Sommario
1. Per iniziare........................................................................................51
Installare la carta SIM e la batteria.........................................51
Caricare la batteria........................................................................53
Indicatore del livello della batteria.......................................53
Allarme per batteria quasi scarica.........................................53
2. Il suo telefono.................................................................................54
Funzione dei tasti..........................................................................55
Mappa del display........................................................................56
Icone sul display............................................................................57
3. Effettuare e ricevere chiamate................................................57
4. Menu principale............................................................................59
Rubrica:..............................................................................................59
Messaggi:..........................................................................................61
Centro chiamate:...........................................................................62
Impostazioni:..................................................................................64
Multimedia:.....................................................................................66
Gestione dei file:............................................................................66
Profilo:................................................................................................66
Organizer:.........................................................................................67
Selezione rapida:...........................................................................67
5. Tasto d’emergenza.......................................................................68
6. Inserire lettere e numeri............................................................69
7. Torcia...................................................................................................70
8. Radio...................................................................................................71
50
www.ttfone.com
1. Per iniziare
Installare la carta SIM e la batteria
Spegnere sempre il dispositivo e staccare il caricabatterie
prima di rimuovere la batteria. Tenere tutte le carte
Sim fuori dalla portata dei bambini. Per conoscere
disponibilità e informazioni sull’uso della carta SIM
contatti il suo rivenditore, che può essere la compagnia
telefonica, un operatore di rete o un altro rivenditore. La
carta SIM e suoi contatti sono facilmente danneggiabili
da graffi o piegature, quindi la preghiamo di fare
attenzione nelle operazioni di inserimento e rimozione
della stessa.
1. Apra il coperchio
della batteria premendo
leggermente sul retro del
telefono e facendo scorrere
il pannello protettivo in
basso
www.ttfone.com
51
2. Installi la carta SIM facendola
scorrere nel suo alloggiamento
e sotto la piastrina metallica.
(Per rimuovere la SIM prema
leggermente su di essa e la
faccia scorrere fuori dal suo
alloggiamento.)
3. Installi la batteria
nell’alloggiamento apposito,
assicurandosi che le tre bande
metalliche sulla batteria siano
allineate con le tre bande
metalliche dell’alloggiamento.
4. Rimetta a posto il coperchio
della batteria assicurandosi
che questo sia perfettamente
incastrato.
5. Premere a lungo il tasto per
riaccendere il telefono fino a
che non si accende lo schermo.
Per spegnerlo prema lo stesso
tasto fino a che il telefono non
si spegne.
52
www.ttfone.com
Caricare la batteria
La batteria può essere caricata sia a telefono spento che
a telefono acceso. La preghiamo di assicurarsi che la
batteria sia inserita prima di caricare il telefono.
Inserisca il caricabatterie
nell’attacco sulla parte superiore
del telefono e attacchi la spina
ad una presa da 240 Volt. A carica
terminata, stacchi prima la spina
dalla presa di corrente e poi il
caricabatterie dal telefono.
Indicatore del livello della batteria
Allarme per batteria quasi scarica
Il telefono emetterà un allarme sonoro e un messaggio
sul display quando la batteria sarà quasi scarica.
www.ttfone.com
53
2. Il suo telefono
La modalità Stand By si attiva quando il telefono è acceso
ma nessuna opzione è stata selezionata.
54
www.ttfone.com
Funzione dei tasti
Tasto
Tasto di
risposta
(Verde)
Funzione
Premere per fare una telefonata o per rispondere ad una
chiamata entrante
In modalità standby premere per accedere al registro
chiamate
Durante la navigazione premere per confermare una scelta
Tasto per Tenere premuto per accendere e spegnere il telefono cellulare
terminare Durante la navigazione premere per tornare indietro
(Rosso)
dall’ultima azione
Tasto di
In modalità standby premere per accedere al menu principale
navigazi- Durante la navigazione premere per scorrere verso l’alto
one verso
l’alto
Tasto di
In modalità standby premere per accedere al menu principale
navigazi- Durante la navigazione premere per scorrere verso il basso
one verso il
basso
Tasto
In modalità standby tenere premuto per chiamare diretCancelletto tamente un numero precedentemente impostato oppure
(#)
premere per digitare il simbolo cancelletto (#).
In modalità ‘modifica’ premere per scegliere il modo di inserimento delle parole
Tasto
In modalità standby tenere premuto per chiamare
Asterisco direttamente un numero precedentemente impostato;
(*)
premere una volta per digitare il simbolo asterisco (*);
premere due volte per in serire il simbolo +; premere tre volte
per inserire il simbolo ‘P’
In modalità scrittura premere per accedere alla lista di simboli
e punteggiatura
www.ttfone.com
55
Tasti di
regolazione del
volume
Torcia
Tasto di
blocco
Tasto di
emergenza
Tasto di
regolazione della
radio
Premere per regolare il volume durante le telefonate
Premere ‘+’ per aumentare e ‘-’ per diminuire il volume del
telefono o della radio
Premere per accendere o spegnere la torcia
Attiva o disattiva il blocco della tastiera
Premere per chiamare un numero di emergenza
precedentemente impostato
Posizionare verso il basso o verso l’alto per spegnere o
accendere la radio FM
Mappa del display
1. Segnale di campo
2. Indicatore del livello di batteria
3. Icone che mostrano le loro relative
funzioni
4. Icone che mostrano le loro relative
funzioni
5. Ora
6. Data
56
www.ttfone.com
Icone sul display
Le seguenti icone possono essere visualizzate sullo schermo:
Stato della batteria
Segnale di campo
Sveglia
Messaggio non letto
La memoria dei messaggi è piena
Chiamata in arrivo
Chiamata persa
Modalità silenzioso
Roaming
Auricolare collegato
Blocco tasti attivo
Nuovo messaggio in modalità tastiera bloccata
Chiamata persa in modalità tastiera bloccata
Nuovo messaggio e chiamata persa in modalità tastiera
bloccata
3. Effettuare e ricevere chiamate
Effettuare una chiamata:
Quando il telefono è in modalità standby, la tastiera
numerica viene utilizzata per inserire i numeri telefonici.
Per modificare il numero può usare i tasti di navigazione;
www.ttfone.com
57
il tasto rosso serve per cancellare i numeri. Prema il tasto
verde per chiamare il numero inserito; il tasto verde serve
anche a rispondere alle chiamate entranti.
Rispondere ad una chiamata:
Quando il suo telefono suona o vibra prema il tasto verde
per rispondere.
Per terminare una chiamata:
Usi il tasto rosso per attaccare il telefono o per rifiutare
una chiamata entrante.
Ricomporre un numero:
Dallo schermo base, prema il tasto verde per vedere
il registro chiamate, dopodiché scorra il menù delle
chiamate usando i tasti di navigazione e una volta
raggiunto il numero desiderato prema ancora una volta il
tasto verde per chiamare.
Chiamate internazionali:
Prema due volte il tasto Asterisco (*), apparirà il simbolo
“+”. Inserisca il prefisso della nazione, il prefisso della
città e infine il numero da chiamare, come indicato dal
suo operatore di rete per le chiamate internazionali, poi
prema il tasto verde.
Prema tre volte il tasto Asterisco (*) per visualizzare il
tasto “P” per le chiamate internazionali.
58
www.ttfone.com
Regolazione Volume:
Durante una chiamata normale o in vivavoce, premere
e tenere premuto il tasto di controllo volume per
aumentare il volume audio.
Per aumentare al massimo il volume audio durante una
chiamata, premere e tenere premuto il tasto '0', questa
funzione è un aiuto per gli utenti con apparecchi acustici.
Questa funzione può essere attivata\disattivata dalle
‘impostazioni telefono’ nel menu.
4. Menu principale
Per accedere al menu prema il tasto di navigazione verso
l’alto. I tasti di navigazione sono usati per scorrere le voci
del menu; il tasto verde serve per accettare e il tasto rosso
per tornare indietro.
Rubrica:
[Ricerca veloce] Mostra tutti i numeri memorizzati sul
telefono e sulla carta SIM. Dalla lista, ogni contatto può
www.ttfone.com
59
essere selezionato per: visualizzare il numero, chiamare,
modificare il contatto e mandare un messaggio.
[Cerca contatto] Quando si trova nella rubrica, inserisca il
nome della persona che sta chiamando usando le lettere
del tastierino numerico.
[Aggiungi contatto] Le permette di inserire un nuovo
numero alla sua rubrica
[Copia tutto] Questa opzione può essere usata per per
spostare i contatti dalla memoria della carta Sim a quella
del telefono e viceversa.
[Cancella] Questa funzione serve a cancellare i contatti
dalla carta SIM o dalla memoria del telefono.
[Gruppi di chiamata] Usando questa funzione può
scegliere di salvare i contatti per gruppi, ad esempio
amici, famiglia, lavoro, etc.
[Impostazioni] Questa voce è composta da tre opzioni:
- Comando vocale – Per attivare o disattivare il comando
vocale all’interno della rubrica
- Stato memoria – Per controllare la memoria disponibile
del telefono e della carta SIM
- Memoria preferita – Per scegliere se salvare i numeri sul
telefono o sulla carta SIM
60
www.ttfone.com
Messaggi:
[Scrivi Messaggio] Da qui è possibile scrivere e mandare
messaggi usando il tastierino numerico per digitare
le lettere corrispondenti. Premendo il tasto verde può
inserire il numero oppure sceglierlo tra la lista dei contatti
della rubrica. È anche possibile usare un modello dal
menu corrispondente, oppure inserire un elemento nel
messaggio. Può modificare il messaggio mentre lo sta
scrivendo usando i tasti di navigazione e il tasto rosso per
cancellare le lettere sbagliate.
[Messaggi in arrivo] Qui è possibile visualizzare e
cancellare i messaggi ricevuti, e anche rispondere a un
messaggio ricevuto, premendo il tasto verde. I messaggi
possono essere spostati in una memoria differente.
[Messaggi inviati] Qui si trovano le bozze dei messaggi
salvati, e i messaggi inviati e salvati.
[Modelli] Messaggi pre-impostati con frasi di uso
comune. Sono già memorizzati nel telefono e servono a
mandare velocemente un messaggio ai contatti. Possono
essere modificati accedendo al menu corrispondente.
[Impostazioni] Da questo menu può cambiare le
impostazioni del profilo e controllare lo stato della
memoria della carta SIM e del telefono. I messaggi
memorizzati nella posta in arrivo, nella posta in uscita e le
bozze occupano memoria.
www.ttfone.com
61
[Casella vocale] Qui è possibile controllare i messaggi
vocali lasciati sulla segreteria telefonica del telefono. Può
anche impostare il numero della casella vocale fornito dal
suo operatore telefonico.
[Broadcast]In questo menu è possibile attivare o
disattivare il broadcast dei messaggi (invio e ricezione dei
messaggi quando si è connessi ad una rete), e cancellare
o aggiungere i canali di broadcast.
Centro chiamate:
[Registro chiamate] Elenco delle chiamate perse, ricevute
ed effettuate. È anche possibile visualizzare la durata
delle chiamate in entrata e in uscita.
- Chiamate perse – mostra le recenti chiamate perse o
non risposte. Da qui è possibile visualizzare la data e il
giorno della chiamata persa, e ricomporre il numero
- Chiamate effettuate – permette di accedere alle
chiamate effettuate di recente. Da qui è possibile
vederne la durata, la data e l’ora, ed effettuare di nuovo la
chiamata
- Chiamate ricevute – mostra le chiamate ricevute di
recente. Da qui è possibile vederne la durata, la data e
l’ora, ed effettuare la chiamata
62
www.ttfone.com
- Cancella – qui è possibile cancellare le voci del registro
chiamate, selezionandone alcune o cancellandole tutte
insieme.
- Timer – qui è possibile vedere la durata delle chiamate
effettuate, ricevute e perse. È anche possibile azzerare il
timer.
- Contatore messaggi – permette di vedere quanti
messaggi sono stati inviati e ricevuti
[Impostazioni chiamate]
- Identificativo delle chiamate – è possibile scegliere di
mostrare o non mostrare il proprio numero telefonico
al destinatario quando si effettua una chiamata. È
disponibile l’opzione ‘impostato dalla rete’.
- Chiamate in attesa – da qui è possibile attivare o
disattivare le chiamate in attesa; questo servizio
permette di mettere in attesa una telefonata se c’è una
chiamata in arrivo mentre è già al telefono
- Deviazione di chiamata – da qui è possibile impostare
la deviazione di chiamata. Le chiamate ricevute mentre
è già al telefono saranno deviate; può anche decidere
quando una chiamata entrante deve essere deviata
- Blocco delle chiamate – le chiamate in entrata e in
uscita possono essere bloccate; per accedere a questa
www.ttfone.com
63
caratteristica è richiesta una password, che può essere
modificata all’interno dello stesso menu
- Ricomposizione automatica – questa opzione può
essere attivata a seconda delle sue esigenze
- Selezione rapida – può impostare i numeri di selezione
rapida da questo menu. È indicato per chiamare più
velocemente i numeri utilizzati di frequente
- Indirizzo IP – può inserire e modificare i suoi indirizzi IP
- Altro – qui è possibile modificare la visualizzazione del
tempo delle chamate, il promemoria del tempo delle
chiamate, l’auto-terminazione veloce, il cambiamento di
linea e le impostazioni per i gruppi
Impostazioni:
Le varie impostazioni del telefono possono essere
modificate da questo menu.
[Impostazioni telefono]
- Sveglia – questo menu le permette di attivare e
personalizzare la sveglia con la suoneria o la voce umana
- Numero di emergenza – selezioni questa opzione,
inserisca il numero di telefono e prema due volte il tasto
verde per salvare il numero di emergenza. Può salvare
fino a 4 numeri di emergenza. (Quando viene premuto
il tasto di emergenza sul retro del telefono, esso invierà
automaticamente dei messaggi di testo ai numeri di
64
www.ttfone.com
emergenza e poi effettuerà le chiamate fino ad ottenere
una risposta)
- Numeri familiari – è possibile salvare un numero
maschile (tasto cancelletto - #) e un numero femminile
(tasto asterisco *) per la selezione rapida.
- Data e ora – da questo menu è possibile impostare la
data e l’ora e il loro formato sul diplay (24 ore/12 ore)
- Orario di accensione/spegnimento – è possibile
impostare il suo telefono per accendersi e spegnersi ad
alcune ore del giorno
- Lingua – è possibile selezionare la lingua da un elenco
di lingue impostate nel telefono
- Metodo di inserimento – può scegliere il modo di
inserimento delle lettere
- Modalità aeroplano – può attivare e disattivare la
modalità aeroplano
- Luminosità – qui si può impostare la luminosità dello
schermo. L’indice della luminosità varia da 1 a 7
[Impostazioni di rete] Da questo menu si può selezionare
una rete o cambiare le sue reti preferite da questo menu.
[Impostazioni di sicurezza] Da questo menu si può
digitare una password per bloccare il telefono e la
carta SIM. Può anche selezionare la modalità di blocco
automatico della tastiera. Questo la aiuta a prevenire il
www.ttfone.com
65
telefono dall’essere usato in modo illegale nel caso cada
nelle mani sbagliate.
[Ripristino delle impostazioni] Questa opzione le
permette di ripristinare tutte le impostazioni allo
stato iniziale. Il telefono tornerà alle carattertiche preimpostate dal produttore. Sarà richiesta una password.
(1122)
Multimedia:
Questo menu le permette di accedere ai file multimediali
memorizzati sulla memory card attraverso Audio Player.
Il registratore di suoni le permette di registrare i suoni.
L’opzione Radio le permette di accendere la radio e
cercare i canali.
Gestione dei file:
Da qui è possibile gestire i file multimediali e altri file che
potrebbe aver memorizzato nella memory card. Questo
menu mostra inoltre lo spazio totale della memory card e
la quantità dello spazio disponibile da usare.
Profilo:
Qui è possibile personalizzare e selezionare il profilo
utente. Selezioni “Generale” e poi “Personalizza” per
cambiare la suoneria, il volume della suoneria, la
modalità di sveglia e la tonalità degli avvisi.
66
www.ttfone.com
Organizer:
[Udito] Qui può testare la qualità degli auricolari.
[Calendario]Visualizza il calendario.
[Sveglia]È possibile impostare 5 sveglie. Prema i tasti del
volume all’interno del menu per attivare o disattivare le
sveglie.
[Calcolatrice] Usi la tastiera per inserire i numeri e i tasti di
navigazione per scegliere le operazioni matematiche.
Selezione rapida:
Questo menu le permette di attivare o disattivare la
selezione rapida e di impostare i numeri per la selezione
rapida e associarli ai tasti da 2 a 9.
www.ttfone.com
67
5. Tasto d’emergenza
Importante: i telefoni Wireless, incluso il presente
dispositivo, funzionano grazie a segnali radio, reti
wireless, reti telefoniche, e funzioni programmate; di
conseguenza, non può essere garantita la connessione
in qualunque luogo ci si trovi. Non bisogna mai affidarsi
esclusivamente ad un dispositivo wireless per le
comunicazioni di emergenza.
È possibile impostare i numeri di emergenza sulla rubrica
a seconda delle sue necessità; possono essere impostati
fino a 4 numeri di emergenza.
In caso di emergenza, quando il tasto SOS viene
premuto, il telefono invia automaticamente
un messaggio di testo ai numeri di emergenza
precedentemente impostati. Poi, il telefono effettua la
chiamata d’emergenza. Se la prima chiamata fallisce, il
telefono chiama il secondo numero di emergenza. In
questo modo il telefono manda segnali di aiuto ai numeri
d’emergenza precedentemente impostati per ricevere
una risposta. Inoltre il telefono emette un allarme sonoro
quando invia un messaggio o fa una telefonata.
Prema il tasto di navigazione verso l’alto per acedere
al menu. Selezioni la voce “Impostazioni” premendo il
tasto verde, poi vada alla voce “Impostazioni telefono”
e usi i tasti di navigazione fino alla voce “Numeri di
68
www.ttfone.com
Emergenza. Selezioni questa voce, inserisca il numero
per le emergenze e prema due volte il tasto verde (ok)
per salvare il numero. Può memorizzare fino a 4 numeri
di emergenza.
Attenzione!
Il tasto d’emergenza funziona solo se una carta SIM è
inserita nel telefono.
6. Inserire lettere e numeri
Le lettere dell’alfabeto sono impostate sui tasti numerici
da “2” a “9”. È possibile inserire numeri, altre lettere
e simboli. Prema il tasto Cancelletto (#) mentre sta
scrivendo un messaggio potrà scegliere le differenti
opzioni di inserimento.
- Ogni tasto numerico ha impostate tre o quattro lettere.
Prema il tasto numerico una volta per inserire la prima
lettera, due volte per inserire la seconda, etc.
- Per inserire la punteggiatura, prema il tasto Asterisco
(*) per visualizzare l’elenco di simboli e punteggiatura e
usi i numeri “2”, “8”, “4” e “6” per muoversi all’interno dei
simboli. Prema il numero “5” per selezionare e inserire un
simbolo nel messaggio.
www.ttfone.com
69
- Per inserire un numero anziché una lettera, prema
il tasto Cancelletto (#) per cambiare la modalità di
inserimento da Lettere a Numeri e usi i tasti numerici
corrispondenti per inserire i numeri. Prema di nuovo
il tasto Cancelletto (#) per tornare alla modalità di
inserimento Lettere.
- Per inserire lo spazio prema il tasto “0” quando è in
modalità Lettere.
- “ “ Questa icona sullo schermo indica che la sua
casella di posta è piena. Deve eliminare alcuni messaggi
dalla memoria.
7. Torcia
Usi il tasto con il disegno della lampadina sul lato destro
del telefono per accendere o spegnere la torcia.
70
www.ttfone.com
8. Radio
Tasto FM (Sul lato destro del telefono)
Ascoltare la radio dall’altoparlante del telefono o
attraverso l’auricolare collegato al telefono.
- Per accendere la Radio tenga premuto il tasto apposito
sul lato del telefono (è anche possibile accenderla
andando alla voce Multimedia del menu principale)
- Per spegnere la radio prema il bottone apposito sul lato
del telefono e poi il tasto rosso per uscire.
- Per cercare le stazioni radio usi i tasti di navigazione
- Per regolare il volume usi i tasti appositi sul lato sinistro
del telefono.
* La qualità della radio dipende dall’intensità del segnale.
L’auricolare funziona da antenna, quindi si ottiene una
maggiore ricezione quando è collegato.
www.ttfone.com
71
¡Gracias por elegir nuestro teléfono móvil!
Favor lea este manual antes de su uso.
Visite nuestro sitio web para video guías de
como usar su teléfono.
www.ttfone.com
Español
Nos reservamos el derecho de actualizar el software y el
producto y/o hacer cambios a este manual de usuario sin
previo aviso.
Los íconos en este manual pueden diferir ligeramente de
los de su teléfono, dependiendo del teléfono adquirido.
Todos los derechos reservados
72
www.ttfone.com
Contenido
1. Para Empezar..................................................................................74
Instalando la tarjeta SIM y la Batería....................................74
Cargado de la batería..................................................................76
Indicador del nivel de batería.................................................76
Alerta de batería baja..................................................................76
2. Su teléfono.......................................................................................77
Funciones de las teclas...............................................................78
Esquema de la Pantalla..............................................................79
Íconos en pantalla........................................................................80
3. Realizando y Contestando Llamadas Telefónicas..........80
4. Menú principal...............................................................................82
Agenda:.............................................................................................82
Mensajes:..........................................................................................84
Información de Llamadas:........................................................85
Ajustes:...............................................................................................87
Multimedia:.....................................................................................89
Administrador de Archivos:.....................................................89
Perfil de Usuario:...........................................................................90
Agenda Electrónica:.....................................................................90
Marcado Rápido:...........................................................................90
5. Botón de Emergencia SOS.......................................................91
6. Ingreso de Letras y Números...................................................92
7. Linterna.............................................................................................93
8. Radio FM...........................................................................................94
www.ttfone.com
73
1. Para Empezar
Instalando la tarjeta SIM y la Batería
Siempre apague y desconecte del cargador el dispositivo
antes de remover la batería. Mantenga todas las
tarjetas SIM lejos del alcance de los niños pequeños.
Para disponibilidad e información acerca del uso de
servicios de tarjetas SIM, contacte a su proveedor de su
tarjeta SIM. Este puede ser su proveedor de servicios,
su operador telefónico o cualquier otro proveedor. La
tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse fácilmente
si se rayan o doblan, favor sea cuidadoso al manejarla,
introducirla ó retirarla del teléfono.
1. Abra la cubierta de
la batería presionando
ligeramente la parte trasera
del teléfono y deslizando
hacia abajo la cubierta.
74
www.ttfone.com
2. Instale la tarjeta SIM
deslizándola en su sitio bajo
la placa metálica. (Para retirar
la tarjeta SIM, presiónela
suavemente y deslícela fuera de
su sitio.)
3. Instale la batería en la ranura
para baterías del teléfono,
asegurándose que las tres tiras
metálicas en la batería estén
alineadas con los tres dientes
metálicos en la ranura.
4. Coloque la cubierta de la batería.
Asegúrese que la cubierta este
completamente alineada y que un
clic se escuche.
5. Para encender el teléfono
presione y mantenga presionada la
tecla roja hasta que se enciendan
las luces de la pantalla. Para
apagarlo presione y mantenga
presionada la misma tecla hasta
que el teléfono se apague.
www.ttfone.com
75
Cargado de la batería
La batería puede cargarse cuando el teléfono está
encendido o apagado. Favor asegúrese de que la batería
esté introducida en el teléfono antes de cargarlo.
Conecte el cargador en el
puerto en la parte inferior panel
del teléfono, y a continuación,
conéctelo a toma de corriente
eléctrica de 240V. Para desconectar,
primero desenchufe el cargador
del tomacorriente y luego desconéctelo del teléfono.
Indicador del nivel de batería
Alerta de batería baja
El teléfono emitirá una alerta cuando la batería esté baja
en carga y mostrará un mensaje de batería baja en la
pantalla.
76
www.ttfone.com
2. Su teléfono
Su teléfono está en Modo de Espera cuando esté
encendido pero ninguna operación haya sido
seleccionada.
www.ttfone.com
77
Funciones de las teclas
Teclas
Tecla de
Contestación (Tecla
Verde)
Funciones
Realizando Llamadas Telefónicas: Presione para realizar
una llamada o presione para contestar una llamada entrante.
Modo En Espera: Presione para acceder a los registros de
llamadas
En Uso: Presione para confirmar la función
Tecla de Fi- Apagar el teléfono: Presione y mantenga presionada
nalización Encender el teléfono: Presione y mantenga presionada
(Tecla Roja) En Uso: Presione para cancelar la última acción
Tecla de
Modo en Espera: Presione para ir al menú principal
NavegaEn Uso: Presione para desplazarse hacia arriba
ción Hacia
Arriba
Tecla de
Modo en Espera: Presione para agenda
NavegEn Uso: Presione para desplazarse hacia abajo
ación
Hacia
Abajo
Tecla #
Modo en Espera: Presione y mantenga presionada para llamar
(numeral) al teléfono configurado directamente o presione una vez para
escribir el símbolo «#»
Modo de Edición: Presione para cambiar el método de
escritura
Tecla *
Modo En Espera: Presione y mantenga presionada para llamar
(asterisco) directamente al teléfono configurado o presione una vez para
escribir en símbolo «*», dos veces para escribir el símbolo «+»
y tres veces para escribir «P»
Modo de Edición: Presione para acceder a la lista de símbolos
de puntuación
78
www.ttfone.com
Control de Durante una llamada presione para aumentar el volumen
Volumen e Presione el botón «+» para aumentar o presione el botón «-»
Interruptor para disminuir el volumen de los sonidos del teléfono
Linterna
Bloquear
Botón SOS
Tecla de la
Radio
Enciende o Apaga la linterna
Bloquea y Desbloquea el teclado
Presione la tecla SOS para llamar Teléfono de Emergencia
Para encender/apagar la radio presione el botón FM arriba y
abajo
Esquema de la Pantalla
1. Señal de la Red
2. Indicador del Nivel de la Batería
3. Íconos Para Mostrar Funciones
Relacionadas
4. Íconos Para Mostrar Funciones
Relacionadas
5. Hora
6. Fecha
www.ttfone.com
79
Íconos en pantalla
Los siguientes íconos que pueden mostrarse en la
pantalla:
Estado de la Batería
Estado de la Señal de Red
Alarma
Mensaje No Leído
Memoria de Mensajes Llena
Transferencia de Llamadas
Llamada Perdida
Modalidad Silenciosa
Roaming (Teléfono en Tránsito)
Auricular Conectado
Teclado Bloqueado
Indicación de Nuevo Mensaje en Modo de Teclado Bloqueado
Indicación de Llamada Perdida en Modo de Teclado
Bloqueado
Indicación de Nuevo Mensaje e Indicación de Llamada
Pérdida en Modo de Teclado Bloqueado.
3. Realizando y Contestando Llamadas Telefónicas
Realizar Llamadas:
Cuando el teléfono está en modo en espera, use el teclado
numérico para insertar el número de teléfono deseado.
Para modificar utilice la tecla roja para borrar números,
80
www.ttfone.com
navegue entre los números con las teclas de navegación
hacia arriba/abajo para ubicarse en el número deseado de
ser necesario. Presione la tecla verde para llamar al teléfono
ingresado; también use la tecla verde para responder las
llamadas telefónicas entrantes.
Para Contestar Llamadas:
Cuando el teléfono suene o vibre, presione la tecla verde
Para Finalizar una Llamada:
La Tecla Roja Salir se utiliza para colgar el teléfono
después de una llamada; también puede ser usada para
rechazar una llamada entrante.
Para Volver a Marcar un Número:
Desde la pantalla de inicio, presione la tecla verde para
ver una lista de registros de llamadas, desplácese hasta el
número deseado usando las teclas de navegación hacia
arriba y hacia abajo, una vez encontrado el número al
que desea llamar, presione la tecla verde.
Realizar llamadas internacionales:
- Presione la tecla «*» dos veces, el carácter «+» aparecerá
en la pantalla. Introduzca el código de país, código de
área y el número de teléfono indicado por su Operador
de Servicios de Red de Larga Distancia. Pulse la tecla
verde.
www.ttfone.com
81
- Para visualizar el símbolo «P» para llamadas
internacionales, presione la tecla «*» tres veces.
Ajuste del Volumen
Durante una llamada normal o de conexión de manos
libres. Presione y mantenga presionada la tecla de
Control de Volumen para aumentar el volumen.
Para que el volumen durante una llamada alcance el
nivel máximo presione y mantenga presionado tecla
“0”, esta es una ayuda para usuarios con aparatos de
ayuda auditiva. Esta función se puede activar/desactivar
a través de la opción del menú “Configuración del
Teléfono”.
4. Menú principal
Para ingresaral menú principal, presione la Tecla de
Navegación Hacia Arriba. Luego las Teclas de Navegación
pueden utilizarse para desplazarse por el menú. La Tecla
Verde =Aceptar y la Tecla Roja=Regresar.
Agenda:
[Búsqueda Rápida] muestra todos los números que están
almacenados dentro de la memoria interna del teléfono
82
www.ttfone.com
o tarjeta SIM. Cualquier número que esté en la lista
puede ser seleccionado ya sea para: ver, llamar, modificar
y/o enviar un mensaje a ese contacto.
[Buscar Contacto] dentro de su agenda ingresando el
nombre de la persona que está buscando utilizando las
letras en su teclado.
[Añadir un Nuevo Contacto] le permite añadir un registro
en su agenda.
[Copiar Todo] le permite mover los contactos
almacenados de una memoria a otra, memoria interna
del teléfono o tarjeta SIM.
[Eliminar] utilizando esta función puede eliminar los
contactos de la tarjeta SIM o la memoria del teléfono.
[Grupos de Llamada] utilizando esta función puede
guardar sus contactos en grupos. Por ejemplo, familia,
negocios, etc.
[Ajustes]Existen tres opciones dentro de estos ajustes:
- Aviso de Voz – Para apagar o encender el aviso con voz
humana cuando se abra la agenda telefónica.
- Estado de la Memoria – Para revisar el espacio de
almacenamiento disponible en el teléfono o tarjeta SIM
seleccionada en el menú de la agenda.
- Almacenamiento Preferido – Donde puede seleccionar
un almacenamiento preferido (SIM ó teléfono)
www.ttfone.com
83
Mensajes:
[Escribir Mensaje] desde aquí se puede redactar y
enviar un mensaje utilizando el teclado numérico
para introducir las letras correspondientes. Presionar
la tecla verde luego le permite enviar el mensaje
introduciendo un número de teléfono o seleccionándolo
de los contactos en su agenda. También puede utilizar
una plantilla desde este menú o insertar un objeto.
Los mensajes pueden modificarse mientras se crean
utilizando las Teclas de Navegación Hacia Arriba/Abajo y
la tecla roja para borrar letras no deseadas.
[Bandeja de Entrada (Inbox)] donde puede ver/borrar sus
mensajes recibidos y también enviar una contestación
desde el mensaje seleccionado mediante la tecla verde.
Los mensajes también pueden moverse a diferentes
almacenamientos de memoria desde la bandeja de
entrada.
[Bandeja de Salida (Outbox)] aquí es donde los mensajes
guardados pueden ser vistos y los mensajes que envía y
guarda.
[Plantillas] son mensajes pre-escritos con frases de uso
común. Éstos están ya almacenados en el teléfono, y
pueden utilizarse para enviar rápidamente mensajes.
Estos pueden editarse desde el mismo menú.
[Ajuste de Mensajes]desde este menú puede cambiar
84
www.ttfone.com
su perfil y revisar el estado de la memoria de su tarjeta
SIM o de la memoria interna del teléfono. Los mensajes
almacenados en la bandeja de entrada, bandeja de salida
o borradores utilizan esta memoria.
[Servidor de Correo de Voz] aquí es donde puede revisar
cualquier correo de voz que ha sido dejado para usted
en la máquina contestadora de su teléfono. También se
puede configurar el número del Correo de Voz dado por
su proveedor de red.
[Mensajes de Difusión]en este menú puede encender/
apagar los mensajes de difusión y también seleccionar,
añadir/eliminar o modificar los canales de difusión.
Información de Llamadas:
[Historial de Llamadas] Actúa como un historial para
todas las llamadas telefónicas que no ha recibido,
recibidas o realizadas. También puede consultar la
duración de sus llamadas entrantes y salientes.
- Llamadas Pérdidas - muestra las últimas llamadas que
usted perdió o no contestó. Desde aquí se puede ver la
fecha/hora de la llamada y volver a marcar el número.
- Llamadas Realizadas - permite el acceso al historial de
las últimas llamadas. Desde aquí puede ver la duración
de la llamada, la fecha/hora de la llamada y volver a
marcar el número.
www.ttfone.com
85
- Llamadas recibidas - muestra el historial de llamadas
entrantes. Desde aquí se puede ver la duración de la
llamada, la fecha/hora de la llamada y volver a marcar el
número.
- Eliminar historial de llamadas - permite borrar el
historial de llamadas,ya sea por separado o todos los
registros de llamadas al mismo tiempo.
- Duración de llamadas - Este menú le permite ver la
duración de llamadas realizadas, recibidas y la última
llamada.Desde este menú también puede restablecer los
temporizadores.
- Contador de Mensajes - Le permite ver cuando
mensajes de texto (SMS) han sido enviados/recibidos.
[Ajustes Generales de Llamadas]
- Identificador de Llamadas - Seleccione si desea enviar
su Identificación cuando realice una llamada telefónica.
Una opción preseleccionada por proveedor de red esta
disponible.
- Llamada en Espera – desde aquí usted puede activar/
desactivar la llamada en espera, este servicio le permite
poner en espera a las personas cuando recibe una
llamada mientras usted está usando el teléfono durante
una llamada.
- Desvío de Llamadas – establezca su estado de desvío
de llamadas desde este menú. Las llamadas que reciba
86
www.ttfone.com
mientras su línea este ocupada serán desviadas, también
puede establecer cuando una llamada telefónica debe
ser desviada.
- Bloqueo de Llamadas – llamadas entrantes/salientes
puede ser bloqueadas, una contraseña es requerida para
establecer esta opción, desde este menú la contraseña
por defecto también ser modificada.
- Volver a Llamar Automático – encienda/apague el
rellamado de acuerdo a sus requerimientos.
-Marcado Rápido -. Establezca los números de marcado
rápido desde este menú. Permite hacer llamadas más
rápidas para números de uso frecuente.
- Marcado IP – ingrese y edite su(s) números IP.
- Más – aquí puede editar el despliegue del tiempo de
llamada, recordatorio de tiempo de llamada, terminación
rápido automática, cambio de línea y ajuste de grupo
cerrado de amigos.
Ajustes:
Los ajustes individuales del teléfono se pueden modificar
dentro de este menú.
[Ajustes del Teléfono]
- Alerta de Hora – este menú le permite activar o
personalizar el tipo de alerta de hora a tono de llamada o
voz humana.
www.ttfone.com
87
- Número SOS – Seleccione esta opción e ingrese
un número y luego presione la tecla verde (ok) dos
veces para guardar el número de emergencia (SOS).
Puede guardar hasta 4 números para llamadas SOS.
(Cuando presione el botón de SOS en la parte de atrás
del teléfono, primeramente enviará un mensaje a los
números almacenados y luego marcara el número
almacenado hasta que realice la llamada).
- Número para Familiares – donde puede guardar un
número masculino (botón #) y un número femenino
(botón *) para un fácil marcado rápido.
- Fecha y Hora – desde este menú puede modificar/
establecer la hora y fecha y el formato (reloj de 12 ó 24
horas) con que se muestra la fecha y hora.
- Programe el pagado/encendido – aquí puede
programar su teléfono para que se apague/encienda en
ciertos momentos del día.
- Idioma – usted puede elegir entre una variedad de
idiomas ya configurados en su teléfono.
- Método Pref. de entrada - puede elegir entre
multitapabc o ingreso numérico. También puede
establecer el idioma del multitap.
- Modo en Vuelo – Aquí puede establecer su teléfono en
modo en vuelo.
- Luz de Fondo LCD – el brillo de la pantalla puede
88
www.ttfone.com
establecerse desde este menú. El brillo varia desde 1 bajo
– 7 alto.
[Configuración de la Red] Seleccione una red o
modifique su red preferida desde esta opción.
[Configuración de Seguridad] ingrese contraseñas y
bloqueo a su teléfono y tarjeta SIM desde este menú.
También puede seleccionar el teclado numérico para
bloquear automáticamente desde aquí. Esto ayuda a
prevenir que su teléfono sea utilizado ilegalmente en
caso de que caiga en las manos equivocadas.
[Restaurar Configuración de Fábrica] esta opción le
permite restaurar todas las configuraciones del teléfono
de regreso a las configuraciones de fábrica. El teléfono
cambiará las configuraciones de regreso a aquellas con
que vino el teléfono. Una contraseña es requerida para
activar esta opción.
Multimedia:
Este menú le permite acceder a los archivos multimedia
que están almacenados en la tarjeta de memoria a través
del reproductor de audio. La grabadora de voz le permite
grabar el sonido. La opción de radio FM le permite
encender la radio y la búsqueda de frecuencias de radio.
Administrador de Archivos:
Desde aquí puede administrar sus archivos multimedia y
otros que pueda tener almacenado dentro de su tarjeta
www.ttfone.com
89
de memoria o en el teléfono. El administrador de archivos
también muestra el espacio total dentro de su tarjeta de
memoria y la cantidad de espacio disponible utilizable.
Perfil de Usuario:
Desde aquí puede configurar y seleccionar el perfil
de usuario. Seleccione “General (General)” y luego
“Personalizar (Customize)”, desde aquí pude modificar
el tono de llamada, y el volumen del timbre, el tipo de
alerta así como los tonos de alerta.
Agenda Electrónica:
[Audífonos] desde aquí puede probar la calidad de los
auriculares.
[Calendario] abre a la vista el calendario
[Alarma] configura hasta 5 diferentes alarmas desde
este menú. Presione la teclas +/- del botón de volumen
dentro del menú para encender/apagar la alarma.
[Calculadora] utilice el teclado para ingresar números
para calcular y las teclas de navegación para seleccionar
diferentes herramientas matemáticas.
Marcado Rápido:
Este menú le permite encender/apagar la funcionalidad
de Marcado Rápido así como también configurar los
números deseados para almacenar para las teclas 2 al 9.
90
www.ttfone.com
5. Botón de Emergencia SOS
Aviso Importante: Los teléfonos inalámbricos, incluyendo
este dispositivo, funciona mediante señales de radio,
redes inalámbricas, redes terrestres y funciones
programadas por el usuario. Por esto, no se garantiza la
conexión en todas las condiciones y/o ubicaciones. No
dependa únicamente de un dispositivo inalámbrico para
comunicaciones de emergencias médicas.
Usted puede configurar números de teléfono de
emergencia en la agenda de acuerdo a su requerimiento;
usted puede configurar hasta 4 números de emergencia.
En caso de una emergencia, cuando el botón SOS
es presionado el teléfono automáticamente enviará
un mensaje de texto a los números de emergencia
configurados en su teléfono. Luego el teléfono móvil
hará una llamada de emergencia. SI la primera llamada
falla, el teléfono procederá a marcar el segundo teléfono
de emergencia. De esta manera el teléfono ciclará
en orden los contactos de emergencia 3 veces para
conseguir una contestación.
El teléfono también sonará una alarma cuando una
llamada de emergencia se realice o se envíe un mensaje.
Presione la tecla de navegación hacia arriba para
tener acceso al menú. Seleccione la opción “Ajustes”
presionado el botón verde y luego “Ajuste del Teléfono”
www.ttfone.com
91
presione las teclas de navegación hacia arriba o
hacia abajo hasta que el “Número SOS” es mostrado.
Seleccione esta opción e ingrese el número luego
presione dos veces el botón verde (ok) para guardar el
número SOS. Usted puede guardar hasta 4 números para
llamadas SOS.
¡Atención!
El botón de emergencia SOS sólo puede realizar llamadas
si la tarjeta SIM ha sido ingresada en el teléfono móvil.
6. Ingreso de Letras y Números
Las letras se ubican en las teclas numéricas del “2” al “9”.
Usted puede ingresar números, letras en mayúsculas y
minúsculas y signos de puntuación. Presionando la tecla
“#” mientras escribe le permite cambiar entre distintos
modos de ingreso.
- Cada tecla numérica esta configurada para tres o cuatro
letras. Presione la tecla numérica una vez para mostrar la
primera letra, dos veces para mostrar la segunda letra y
así sucesivamente.
- Para ingresar símbolos, presiona la tecla “*” para mostrar
la lista de símbolos de puntuación y luego utilice las
teclas numéricas “2”, “8”, “4” y “6” para navegar entre los
símbolos. Presione la tecla numérica “5” para seleccionar
92
www.ttfone.com
e ingresar el símbolo en su mensaje.
- Para ingresar un número en vez de una letra, presione
la tecla “#” para cambiar el modo de ingreso de letras
a numérico y luego utilice las teclas numéricas de 1
a 0 para ingresar números. Presione “#” para cambiar
nuevamente a modo de ingreso de letras.
- Para ingresar un espacio, presione la tecla “0” cuando
este en modo de ingreso de letras.
* El icono en la pantalla significa que bandeja de
mensajes está llena. Favor borre algunos mensajes para
limpiar la memoria.
7. Linterna
Utilice el interruptor indicado mediante un ícono de
bombillo de luz en el lado derecho del teléfono para
encender o apagar la linterna incorporada.
www.ttfone.com
93
8. Radio FM
“FM” (a switch on the left side of the pone)
“FM”(un interruptor al lado izquierdo del teléfono)
Listen to the radio…
Escuche la radio en el parlante del teléfono o conecte el
auricular en la toma de auriculares.
- Presione y mantenga presionado el botón de “FM” para
encender la radio (también puede encender la radio
desde el menú de “Multimedia” seleccionando “Radio FM”
- Para apagar la Radio presione el mismo botón y luego
presione el botón rojo (Finalización de Llamada) para
salirse de la radio.
- Para rastrear estaciones presione las teclas de
navegación hacia arriba o abajo.
- Para ajustar el volumen, presione las teclas “+” o “-” en el
lado izquierdo del teléfono.
* La calidad del sonido de la radio depende de la calidad
de la señal en su ubicación particular.
Los auriculares actúan como antena así que obtendrá
una mejor recepción cuando estén enchufados.
94
www.ttfone.com