¿puedo enviar dinero a buen precio en minutos?

¿puedo enviar dinero a buen precio en minutos?

para enviar dinheiro
latin america and the caribean
latin america and the caribean
queira dirigir-se à agência da western union na estação ferroviária mais
próxima levando consigo um documento de identidade válido. indique ao
funcionário do guichê o país de destino, a soma a ser enviada e o nome
completo do destinatário.
o funcionário do guichê introduzirá no sistema todos os dados da transação
imprimindo, a seguir, o formulário “remessa de dinheiro”.
western union opera en más de 200
países con más de 400.000 oficinas
en todo el mundo.
western union está presente em mais de 200 países
e territórios com mais de 400.000 pontos de atendimento
ao redor do mundo.
¿puedo enviar dinero a buen
precio en minutos?*
por favor, diríjase a su agencia de western union en la próxima estación
de tren. sólo debe traer un documento de identidad válido. en la ventanilla
debe indicar el país destinatario, el importe a transferir y el nombre
completo del destinatario.
posso enviar dinheiro em minutos* por
um bom preço?
en la ventanilla se registran en el sistema todos los datos de su
transferencia, imprimiéndose luego el formulario “envío de dinero”.
queira ler todas as informações contidas neste formulário para assegurar-se
de que todos os dados introduzidos no sistema estão corretos. caso tudo
esteja conforme, assine o formulário.
sírvase comprobar todos los datos en este formulario para garantizar que
todos los datos hayan sido registrados correctamente en el sistema. si todo
es correcto, debe firmar el formulario.
queira dirigir-se à agência da western union na estação ferroviária mais
próxima. precisará levar apenas uma carteira de identidade válida ou um
passaporte válido. indique ao funcionário o país de proveniência da remessa,
o nome completo do remetente e a soma esperada a ser-lhe entregue. será
de utilidade se puder indicar também o número da transação.
✆ 0800 007 107*
para más información por favor visite
para mais informações por favor visite
www.rail.ch/wu
*llamada gratuita desde línea fija y teléfono público.
*ligação gratuita de telefone fixo e público.
después de pagar el importe de la transferencia y de haber firmado
el formulario, el empleado le devolverá su documento de identidad,
entregándole asimismo, como recibo, una copia del formulario “envío de
dinero”. en el formulario se indican el número de transacción (número de
diez dígitos en negrita) y el importe a desembolsar.
© 2011 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.
para receber dinheiro
34.05
após haver pago a soma a ser remetida e assinado o formulário, a funcionária
/ o funcionário lhe devolverá o documento de identidade e entregará uma
cópia do formulário “remessa de dinheiro” a guisa de recibo. o recibo contém
o número da transação (dez cifras impressas em negrito) e a soma a ser paga
ao destinatário.
o dinheiro estará disponível para saque tão logo lhe seja entregue o recibo
com o número da transação. queira informar o destinatário que o dinheiro
poderá ser retirado em qualquer agência da western union do país de destino. para este fim, basta que a pessoa informe o nome completo de quem fez
a remessa, o país de proveniência e o valor exato a ser retirado. para facilitar,
é útil que a pessoa também mencione o número da transação*. o destinatário
deve apresentar, além disso, um documento de identidade válido.
para enviar dinero
el dinero está listo para ser recogido, en cuanto haya recibido el recibo con
el número de transacción. sírvase informar al destinatario que el dinero podrá
ser recogido en cualquier agencia de western union en el país destinatario.
para este fin, la persona debe indicar su nombre completo, el país de origen
y el importe exacto. será conveniente que la persona pueda señalar también
el número de transacción*. asimismo, el destinatario debe presentar un
documento de identidad vigente.
para recibir dinero
por favor, acuda a una agencia de western union en la estación de tren
más próxima. sólo debe traer un documento de identidad o un pasaporte
válido. indique el país de origen de la transferencia, el nombre completo
del remitente y el importe esperado. sería muy útil que nos pudiera
proporcionar también el número de control de la transferencia de dinero.
para entregar-lhe o dinheiro, o funcionário da agência controlará o seu
documento de identidade e as suas informações. se o dinheiro estiver
disponível para saque e todas as informações coincidirem, ele fará um
impresso do formulário “recebimento de dinheiro”.
antes de efectuar el pago, el empleado en la estación controla su
documento de identidad y los datos facilitados por usted. si el dinero está
listo para ser recogido y todos los detalles están correctos, imprimirá el
formulario “recepción de dinero”.
queira verificar se todas as informações deste formulário estão corretas.
caso tudo esteja conforme, assine o formulário. o funcionário lhe pagará a
soma e entregará um recibo.
Compruebe todos los datos en ese formulario. Si todo está correcto,
sírvase firmar el formulario. El empleado le pagará el dinero, entregándole
asimiso un recibo.
westernunion.ch
0800 007 107 / ligação gratuita de telefone fixo e público.
westernunion.ch
MB 394x210 (DL) Chalie-SWI-LACA•SP-PORT SBB-new.indd 1
money transfer
money transfer
*sujeto a horario de apertura según las zonas y diferencias horarias.
*sujeito a horário de atendimento e diferenças no fus horário.
westernunion.ch
money transfer
0800 007 107 / llamada gratuita desde línea fija y teléfono público.
westernunion.ch
money transfer
9/02/11 12:45:18
¿le podemos ofrecer lo mejor
que tenemos?
el servicio de
transferencia de dinero
de western union está
disponible a través de
estos agentes:
western union transferência de
dinheiro está disponível através
destes agentes:
• argentina:
- western union fin svc
argentina s.a.
tel: 54 11 51291370
fax: 54 11 51291333
- american express foreign
exch
tel: 54 11 43103660
fax: 54 11 43103660
¡si! a la fiabilidad
western union lleva ofreciendo el servicio de envío de
dinero durante más de 135 años. cada transacción puede
ser seguida utilizando el número de control (mtcn), así tu
dinero está disponible para ser pagado rápidamente al
receptor.
¡si!
a la rapidez
el dinero está disponible para ser retirado en minutos*
después de haber sido enviado. western union utiliza
una tecnologia avanzada y una red de pago en más de
200 países alrededor del mundo.**
¡si! a la conveniencia
los clientes pueden enviar o recibir
dinero en más de 400.000 oficinas
alrededor del mundo.** no es
necesario tener una cuenta corriente.
muchas oficinas tienen un horario
de apertura amplio a lo largo de la
semana, durante todo el año.
*sujeto a horario de apertura según las zonas
y diferencias horarias.
**en determinados países, el
servicio de envío de dinero no
está disponible, los clientes sólo
pueden recibir el dinero.
• bolívia
- dhl international s.r.l.
tel: 591 3 800105052
fax: 591 1 3413319
- banco union s.a.
tel: 591 2 800105057
fax: 591 1 340684
• brasil
- western union do brazil
tel: 55 11 21260281
fax: 55 11 21260292
- action cambio dtvm
tel: 55 11 38974667
fax: 55 11 38974690
- corretora souza barros
tel: 55 11 32422233
fax: 55 11 32422233
- fitta distribuidora de titulos
tel: 55 11 32926663
fax: 55 11 31074410
- fair corretora de cambio
ltda
tel: 55 11 31912533
fax: 55 11 01418200
- renova corretora de
cambio ltd
tel: 55 11 33275500
- turiscred turismo e cambio
ltd
tel: 55 11 32574000
fax: 55 11 32584611
- dolar turismo e cambio
ltda
tel: 55 11 30880343
fax: 55 11 30880343
- empresa de turismo e
cambio
tel: 55 11 21013900
fax: 55 11 21013939
atención
no utilice el servicio de envío de
dinero para pagar artículos o
servicios vendidos en internet y
no envíe dinero a personas que no
conozca.
atenção
não faça uso do serviço de envio
de dinheiro para pagar artigos ou
serviços vendidos na internet e não
envie dinheiro a pessoas que não
conheça.
- turismo 10 agencia de
viagens
tel: 55 11 32537300
fax: 55 11 32537300
• nicarágua
- airpak
tel: 505 2668126
fax: 505 2662647
- ourominas dtvm ltda
tel: 55 11 32180999
fax: 55 11 32180999
• paraguay/paraguai
- dhl international s.r.l.
tel: 595 21 221333
fax: 595 21 448172
• chile
- chilexpress s.a.
tel: 56 2 3827190
fax: 56 2 3527133
- dhl worldwide express
chile
tel: 56 2 2802000
fax: 56 2 2802136
- s.a.c.i. falabella
tel: 56 2 3906000
fax: 56 2 3906607
• colombia/colômbia
- giros y finanzas
tel: 57 2 5575780
fax: 57 2 57288 / 57694
- acciones & valores s.a.
tel: 57 2 3257800
fax: 57 2 3257780
• ecuador/equador
- dhl international
tel: 593 1800989898
fax: 593 2564026
- transferunion s.a.
tel: 593 4 563800
fax: 593 4 560312
• haiti
- acra financial services
tel: 509 2 2212176
- societe grl hatienne de
banque
tel: 509 2295135
fax: 509 2295181
- capital bank s.a.
tel: 509 2 2996729
fax: 509 2 2996725
• jamaica
- g.k.r.s.
tel: 876 9262454
fax: 876 9261973
- financiera el comercio
tel: 595 21 498001
fax: 595 21 443997
• perú/peru
- a. serviban s.a.
tel: 51 14 407934
fax: 51 14 407625
- dhl express peru s.a.c.
tel: 51 1 5756200
fax: 51 1 5753600
• república dominicana
- agt. de cambio remesas
vimenca
tel: 1 809 5324561
fax: 1 809 5351554
• uruguay/uruguai
- lespan s.a.-cambio gales
tel: 598 2 7116680
fax: 598 2 7116680
- dhl international s.r.l.
tel: 598 2 6041332
fax: 598 2 6041338
• venezuela
- banco caroni c.a.
tel: 58 212 5780233
fax: 58 212 5783357
- banco guayana c.a.
tel: 58 212 5780233
fax: 58 212 5783357
- central banco universal
tel: 58 212 5780233
fax: 58 212 5783357
- grupo zoom
tel: 58 212 2420945
fax: 58 212 24118323
- money transfer express
mte c.a.
tel: 58 212 5780233
fax: 58 212 5783357
0800 007 107 / llamada gratuita desde línea fija y teléfono público.
MB 394x210 (DL) Chalie-SWI-LACA•SP-PORT SBB-new.indd 2
¿puedo enviar dinero a buen
precio en minutos?*
posso enviar dinheiro
em minutos* por um
bom preço?
cantidad/quantia (CHF)
0,05
200,05
1 400,05
1 500,05
1 875,05
2 250,05
2 625,05
3 000,05
3 750,05
4 500,05
5 250,05
6 000,05
6 750,05
7 500,05
-
200,00
1 400,00
1 500,00
1 875,00
2 250,00
2 625,00
3 000,00
3 750,00
4 500,00
5 250,00
6 000,00
6 750,00
7 500,00
8 250,00***
podemos lhe oferecer o
melhor que temos?
precio/preço (CHF)**
10,00
5%
70,00
80,00
90,00
105,00
115,00
130,00
160,00
190,00
220,00
250,00
280,00
310,00
*sujeto a horario de apertura según las zonas y diferencias horarias.
** los precios de america latina y el caribe aplican para envíos de dinero a los siguientes
países: argentina, bolivia, brasil, chile, colombia, ecuador, haití, jamaica, nicaragua,
paraguay, perú, república dominicana, uruguay y venezuela. además de los cargos de
transferencia, western union® también obtiene ganancias cuando cambia su dinero a
moneda extranjera. tarifas sujetas a cambios sin preaviso.
*** la cantidad máxima de envío o recibo es 7.500 USD o su equivalente en la moneda local
por día, transacción y persona. no está permitida la división de la transacción. tanto
el remitente como el receptor deben presentar una identificación válida (pasaporte,
documento de identidad).
* sujeito a horário de atendimento e fuso horário.
** preços da américa latina e o caribe aplicáveis para enviar dinheiro aos seguintes países:
argentina, bolívia, brasil, chile, colômbia, equador, haiti, jamaica, nicarágua, paraguai,
peru, república dominicana, uruguai e venezuela. além das tarifas de transferência,
a western union® obtém ganho na hora de cambiar o dinheiro enviado em moeda
estrangeira. tarifas sujeitas a alteração sem aviso prévio.
*** o valor máximo para envio ou pagamento é de 7.500 USD ou o valor localmente
equivalente por pessoa e transação por dia. split de transações não é permitido.
para enviar e receber a pessoa necessita apresentar uma identificação válida
(passaporte; identidade).
sim!
à confiança
western union oferece transferências de dinheiro há mais
de 135 anos. cada transferência pode ser acompanhada
através do número de controle da transferência de dinheiro
(mtcn), assim seu dinheiro estará rapidamente disponível
para pagamento ao destinatário.
sim!
à rapidez
o dinheiro está disponível em minutos* após ser enviado.
a western union utiliza uma tecnologia avançada com
exclusiva rede mundial computadorizada para
pagamento em mais de 200 países e territórios ao redor
do mundo.**
sim!
à conveniência
clientes podem enviar ou receber dinheiro em mais de
400.000 pontos de atendimento ao redor do mundo.**
não é necessário ter uma conta bancária. vários pontos de
atendimeto oferecem horários de atendimento convenientes
durante a semana, o ano todo.
téngase en cuenta: los ingresos y los desembolsos de transferencias de western
union® se realizan en suiza exclusivamente en francos suizos (CHF). la recepción
del dinero en efectivo es gratuita.
importante: pagamentos e saques mediante transações da western union® na
suíça são efetuados exclusivamente em francos suíços (CHF). o recebimento de
pagamento à vista é gratuito.
* sujeito a horário de atendimento e diferenças no fuso horário.
** em certos países, o serviço de envio de dinheiro não é permitido.
clientes podem apenas receber dinheiro.
0800 007 107 / ligação gratuita de telefone fixo e público.
9/02/11 12:46:15