año 6 Nº2 - St George`s College

Newsletter
Year 6 | N° 2 | September 2014
Centenary of
the Chapel
at St George’s College, Quilmes
Organ Drive
In memóriam
año 6 Nº2
Centenary of the Chapel
at St George’s College, Quilmes
On April 23rd, 1914, St George’s College Chapel was officially opened with a special Service of Dedication. The day chosen
was not a coincidence, because of course it was (and is), St George’s Day. Nobody knew that within less than four months
the “Great War” (as it was called until 1939), would start. Now in 2014, St George’s has organized a series of monthly
events to celebrate the centenary of their chapel, including a special service and seminar to commemorate the Argentine
volunteers who served in both World Wars.
[ by Derek Pringle ]
Jesus´s Birth
W
hen Canon Stevenson founded St George’s in 1898, he was very clear about
the central importance of a chapel in the life of a school. His intention was to
provide for the education of the boys of the English community and to do so by
using the model of the English public schools (somewhat confusingly, the English
public schools are in reality private schools). In his history of the school he tells us that “The
school chapel and all that it stands for and implies has been, through all English history down
to our own time (his book was published in 1936), an essential part of an English Public School.
Those who have any acquaintance with Public School and University life know how powerful
the quiet influence of the old chapel has often proved, for no school can hope to train its
The Epiphany
Jesus´s Childhood
The Crucifixtion
members to use their talents for the good of their country, or of the world
at large, that does not, day by day, week by week, acknowledge publicly its
dependence upon God’s help and its loyalty to His service.” (p.41). This was
a time when the first and overriding daily obligation of the school community
was to God. The day started with God and only after that, did the rest of the
school activities begin. In the words of the Psalmist, “The fear of the Lord is
the beginning of wisdom.”
In the early years of the school, worship took place at All Saints´ in Quilmes
where the Canon was the Chaplain. In 1906, a temporary chapel opened in
school and Canon Stevenson began to seek donations to build a permanent
chapel. This task was far from easy. Then, as now, the Argentine economy had
its ups and downs and unlike England, there was no tradition of donations for
buildings. But Canon Stevenson was extremely persistent and the foundation
stone was laid in 1913 and the chapel was opened the following year. The
size of the list of donors is impressive and a testimony not only to the efforts
of the Canon, but to the importance the community placed upon the project.
The style selected for the building was early English Gothic and the school
magazine for 1914 tells us that its distinguishing characteristic “is the simplicity
of design, so eminently necessary where the amount to be spent is not great
and the choice of materials at hand strictly limited.”
The Altar, the Good Shepherd with his flock
This simplicity of design helps to make the chapel such a beautiful place,
but this does not mean there is a lack of striking features. The numerous
stained glass windows celebrate the birth, epiphany, childhood, crucifixion,
resurrection and ascension of Christ. On the west wall, other windows show
us St Peter, St Paul and naturally enough, St George. Then above the altar, we
can see the Good Shepherd with his flock. The pews are of Paraguayan cedar
and the doors of American oak. The organ was built by a firm from Plymouth
and arrived towards the end of 1914. It is still in use today. Even the lawn grass
seeds planted around the chapel were imported from England! Over time,
various other features were added to the chapel, including the decoration of
the altar with stone figures representing St Stephen, the Four Evangelists and
St Alban. There are also brass memorials commemorating the 14 members of
the St George’s community who died in the First World War and the 48 who
fell in the Second World War. In the words of the latter plaque, “When you go
home, tell them of us and say for your tomorrow, we gave our today.”
The stone figures: St Stephen, the four Evangelists, St Alban, St George
The chapel quickly became a central part of school life and in a community
where, until the 1960’s, all the pupils were boarders, there was, so to speak, a
captive audience. The chapel was in use at least twice a day and if you speak
to Old Georgians who were at school in those years they will all tell you what
an important part the chapel played in their school experience. They have very
fond memories of the chapel and it quite clearly exerted that “quiet influence”
which the Canon sought. Every year a “chapel guardian” was selected,
whose tasks included the opening and closing of the chapel and seeing that
everything was in order for the communion service. It should be noted too,
how important music has been in the life of the chapel and indeed the school
for many years was an affiliated member of the Royal School of Church Music.
Inevitably, St George’s College and its chapel were not immune to the
The Ascension
The Resurrection
St Peter
The Holy Bible
St George
St Paul
changes which took place in Argentina and the wider world in the latter part
of the 20th century.But it would be fair to say that it continues to occupy
an important place in the life of the school. Prep School has a chapel service
every Thursday morning, squeezing in over 300 pupils in the space designed
for 180 admittedly larger ones. College has one half of the students in
chapel on Tuesday mornings and the other half on Thursdays. The Tuesday
services are led by the older students and those on Thursdays are conducted
in rotation amongst the Headmaster and clergy from the Anglican, Catholic
and Presbyterian churches. Preparations are made for the first communion and
confirmation, reaching their conclusions with their respective services towards
the end of each year. It is worth noting too, that scarcely a month goes by
without an Old Georgian being married in the chapel.
In March of this year, the special activities for the centenary began with the
blessing and rededication of the chapel by Bishop Venables of the Anglican
Church and this was followed by a special centenary commemoration service
in April. On June 17th, the Argentine volunteers in both World Wars were
commemorated. Various evenings of chapel music are planned throughout the
year, climaxing with a Christmas Carols service on December 3rd. On October
4th there will be the annual Founders Day service, which this year will have a
special significance. The wider community are most welcome at all of these
events. Each service is followed by an invitation for some refreshments and the
chance to see an exhibition of chapel memorabilia, an illustrated panel of the
most significant moments in the history of the chapel and work done by the
students which is related to this theme. A special video about the chapel has
been produced and can be seen at:
www.stgeorges.edu.ar/chapel
St George’s College Chapel enters its next hundred years with its beauty
undiminished and its spiritual importance intact, ready for the changes and
challenges which will without doubt continue to happen in our world.
Organ Drive
I
t is practically impossible not to associate organ music
with a church, it is equally impossible not to associate
our chapel with its organ as this one is in its very centre.
The organ is a gift from the heart and it occupies this very
space in the chapel.
The marvelous instrument placed to the right of the altar
is a gift from Mr Joseph Drysdale to the school. Mr Drysdale
was a great friend of the Agar family and had a number of
nephews attending the school. A well known philanthropist
in Buenos Aires, the firm he partnered allowed the school
to buy the timber it needed for the construction of the
Pavilion, Gymnasium and Chapel at cost price. Furthermore
he gave a generous donation towards the chapel building and
commissioned the construction of the organ from England for
which he paid 600 pounds.
The instrument was constructed in honor to the memory
of Jane Gibson Sansinena, Mr Drysdale´s sister in law who, on
her sister´s death at a very young age, took upon herself the
upbringing of his children.
The organ was manufactured in England by Hele & Co,
company founded by George Hele in 1836 which initially sold
pianos, organs and harmoniums before eventually moving to
Truro in 1865 and turning only to organ building among which
can be mentioned the ones made for the Devoran Wesleyan
Methodist Church, St. John’s Waterloo Road (London) and
Saint Mary Magdalen (Torquay).
Our organ is a unique piece built in the classical style typical
of the great British and German organs of the late XIXth
century. Is is mechanical with two manuals and pedals and
unique in its type in South America, a fact which has rendered
it object of study by many international professionals.
Organs are delicate instruments that require constant care
by expert hands, something that is each day more difficult to
find. Given the impossibility of finding qualified professionals
to preserve it, our organ gradually deteriorated over time and
was eventually rendered useless.
Fortunately in 2006 Alfred (Freddy) Pratt, OG 1955, took
upon himself the task of reparation to restore it to its former
glory for the community[s delight.
Freddy did not know much about tube organs but he
wrote to the firm in England, read and researched about
the topic and could in this way begin with the repairs that
included, among other things, fixing the pedals. To the right
of the organ there is a bronze plaque commending him for
his labours.
However Freddy´s efforts were not enough and there arose
the need for a collection in order to gather the necessary
funds for the complete and final restoration. The sum needed
was $ 148,550 and the whole of it was gathered by the end
of September.
And it is here that we see another example of what it
means to be a Georgian to the people that have spent their
time here: 60% of the money is the product of a donation
made by 17 OG´s at present living in the UK who organized
themselves to have the money sent to us. To this we must
add many other individual donations, the money collected
through the “ collection plate” during all of the services for
the Chapel´s Centenary and the sale of memorabilia ( like
mugs, trinkets, postcards, ties). From now on, having already
raised all the money for the organ, whatever is gathered in
the rest of the year will be used for other necessary Chapel
improvements.
NB Alfredo Pratt finished school in 1955. Of British descent ( English
father- Irish mother), on finishing school he moved to England and worked
for Thorncorft. In 1961 he came back to Argentina and visited the school
regularly. Alfred helped not only with the reconstruction of the organ but he
also repaired the two most important clocks in the campus that of the Prep
and the one in the Chapel.
In memóriam
E
l siglo XX fue un tiempo de grandes cambios y problemas sociales serios. Dos de los peores fueron la
Primera y la Segunda Guerra Mundial. Estas luchas,
aunque disputadas principalmente en el Hemisferio
Norte, afectaron a todo el mundo, no sólo en los aspectos
económicos y políticos sino más importante aún, en los sociales y emocionales, porque nadie podía permanecer impasible
ante el sufrimiento de las familias que se vieron envueltas en
el fuego cruzado y que perdieron a sus seres queridos o, lo
que es peor, al de los soldados en el frente que muchas veces
pagaron el precio con sus vidas.
¿Por qué tantos jóvenes que no fueron reclutados en forma obligatoria decidieron enlistarse voluntariamente en estas
guerras? Sus decisiones se podrían atribuir al idealismo, a un
sentido del honor, del deber o incluso a un llamado a la aventura, pero la verdad es que independientemente de los motivos que los impulsaran, al decidir enrolarse, estos muchachos
estaban sacrificando o bien su paz mental, porque nadie que
haya vivido una Guerra puede ser nuevamente el mismo, o su
futuro, ya que muchos no volverían a casa.
A pesar de que la Argentina no participó directamente en
ninguno de los conflictos, los eventos en Europa fueron seguidos con preocupación por todos los argentinos; ellos afectaban en particular a muchos de los estudiantes de St George´s
dado que, si bien la mayoría eran argentinos, muchos de los
miembros de sus familias (y a veces incluso sus padres) eran
británicos y por lo tanto se sentían mucho más involucrados
con la lucha. Por esa razón un gran número de Old Georgians
decidió alistarse.
138 alumnos nuestros participaron activamente en
la Primera Guerra. Los cuatro años de lucha dejaron una estela de sufrimiento y un número de bajas inimaginable al comienzo del conflicto. La guerra de trincheras fue mucho peor
que cualquier cosa experimentada hasta el momento y el uso
de armas modernas combinadas con tácticas de guerra anticuadas trajo resultados lamentables. Como consecuencia,
perecieron 13 de los voluntarios de St George´s. Uno de ellos fue Frank Morkill, quien fuera uno de los seis estudiantes
fundadores de St George en 1988. En el momento en que se
declaró la guerra se encontraba estudiando en Canadá por
lo que inmediatamente se alistó en las fuerzas canadienses.
Frank murió en la Batalla del Somme el 15 de septiembre de
1916. Tenía 27 años.
La segunda Guerra afectó a un número aún mayor de
gente (aproximadamente 60 millones de muertes contra 16
millones en la Primera Guerra), como resultado directo del uso
de mejores armas, poder nuclear, submarinos, tanques y aviones más potentes y letales. El número de voluntarios de entre
los nuestros también creció a 338, de los cuales murieron 48.
Este número incluye cuatro pares de hermanos. Es imposible
imaginar la angustia de estas familias cuando el cartero llegaba portando un sobre de apariencia oficial. El horror que deben haber pasado al romper el sobre y leer las clásicas palabras
de la primera línea: “Es nuestro doloroso deber informarle…,”
pero ser alcanzado por una doble catástrofe como esa va más
allá de lo humanamente soportable.
Nuestra capilla ostenta dos placas en memoria de aquellos
que murieron durante estas guerras. Estamos muy agradecidos a todos ellos así como a los 415 que volvieron de ambas
guerras. Los que dieron sus mañanas por nuestro presente y
de ese modo alcanzaron la inmortalidad y los que sobrevivieron y han llevado consigo heridas incurables que no se ven
pero que han estado con ellos durante todas sus vidas para
que nosotros podamos disfrutar muchas de las libertades que
tenemos hoy.
Primera Guerra
David Bridger
Charles Farran
Robert Ferguson
Frank Morkil
Gilmour Orr
Raymond Pearse
Bede Plant
Gilbert Robertson
Harold Robinson
Edmund Runciman
James Stewart
Martyn Williams
Eric Walker
Segunda Guerra
Anson, May Hugh D.
Ball, Melville H.
Budler, John F.
Cadmus, George
Caldwell, Hillary C.
Campbell, Peter T.
Carleton, H. Basil
Chisholm, Gordon T.
Churchouse. G.K.
Cooper, Noel W.
Coward, Ronald A.
Cowper Coles, Richard H.
Croker, John R.
Deck, Harold
Deck, James F.
Finch, Cyril A
Finch, Patrick A.G
Flood, Michel T.
Gittins, H. Brian L
Gomm, Cosme L.
Hine, Douglas A.
Hudson Bell, Trevor R. T.
Hughes, George P.
Ingram, John N.
Le Bas, Richard H.
Lockwood, Owen
Mackinnon, Gordon M.
Macqueen, Ian A.
Mc Allister, Samuel
Mc Comas, Claude
Morris, Desmonde
Paul, G. Graham
Pearson, Alex C.
Pinsent, John S.
Plowright, Robert S.
Pryor, Gerald C.
Roche, Reginald R.B.
Runnacles, Roland M.
Senior, Edward R.
Spanton, G. Harold
Stocks, John M.
Surgery, C. Kenneth
Trery, Ronald C.
Watt, James S.
Watt, Percy M.
Welch, John R. S.
Wood, Derek A.
Wood, Thomas G
David Bain (OG) peleó en la primera Guerra Mundial.
Sentado sobre el cesped delante de las tiendas de campaña con las piernas
cruzadas y fumando su pipa.
Michael Henry Le Bas comisionado a Oficial recibe sus Alas de piloto militar
en la RAF. Mas tarde participaria en operaciones sobre Europa, Malta y
la Campaña Italiana como Comandante de una Escuadrilla de Spitfires.
Alcanzaria el grado de Air Vice Marshall años despues de la guerra siendo
uno de los jefes de la RAF. (Flia Le Bas).
Chapel Programme
Translations
Centenario de la Capilla de St George´s College, Quilmes. Por Derek Pringle
El 23 de Abril de 1914 la capilla del colegio se inauguró oficialmente con una Misa Especial de Dedicación. El día elegido
no fue una coincidencia, porque era (y es) el Día de San Jorge.
Nadie sabía que en menos de cuatro meses estallaría la “Gran
Guerra” ( cómo se llamó hasta 1939). Ahora en 2014, San
Jorge ha organizado una serie de eventos mensuales para celebrar el centenario de su capilla, incluyendo una misa especial
y un seminario para conmemorar a los voluntarios argentinos
que lucharon en las dos guerras.
Cuando Canon Stevenson fundó St George en 1898, tenía
bien en claro la importancia de una capilla para la vida del
colegio. Su intención era proveer para la educación de los jóvenes de la comunidad inglesa y para hacerlo basarse en el
modelo de las escuelas públicas inglesas (término un tanto
confuso ya que las escuelas públicas inglesas son en realidad
privadas). En su historia de la escuela nos cuenta que “La capilla y todo lo que ella representa e implica, ha sido durante
toda la historia de Inglaterra hasta nuestros días (su libro fue
publicado en 1936), una parte esencial de una Escuela Pública
Inglesa. Aquellos que conozcan algo de la Escuela Pública y
de la vida en la Universidad sabrán cuán potente ha sido la
tranquila influencia de la vieja capilla, ya que ninguna escuela
puede aspirar a entrenar a sus miembros a usar sus talentos
para el bien de su país, o el mundo en general, si no reconoce
públicamente, día a día y semana a semana la importancia de
su dependencia de la ayuda de Dios y la lealtad a Su servicio”.
(p41). Este era un tiempo en que la primera y más importante
obligación diaria de la comunidad educativa era para Dios. El
día comenzaba con Dios y sólo después de eso, comenzaban
las actividades de la escuela. En palabras del Libro de Salmos,
“ El miedo al Señor es el comienzo de la sabiduría.”
En los primeros años de la escuela, los servicios se llevaban a
cabo en All Saints´Quilmes de donde el Canon era Capellán.
En 1906 se abrió una capilla temporaria en la escuela y Canon Stevenson comenzó a buscar donaciones para construir
una capilla permanente. Esta tarea no fue nada fácil. Entonce,
como ahora, la economía argentina sufría altas y bajas y contrariamente a lo que sucedía en Inglaterra no había una tradición de donaciones para edificios. Pero canon Stevenson fue
extremadamente tenaz y la piedra fundacional se colocó en
1913. La lista de donantes es impresionante y un testimonio
no sólo de los esfuerzos de el Canon pero de la importancia
que la comunidad depositaba en el proyecto. El estilo seleccionado para el edificio fue el temprano Gótico Inglés y la revista
del colegio de 1914 hace mención a que su distinguida característica 2 es la simplicidad de diseño, tan eminentemente
necesaria en tanto que el dinero a gastar es escaso y la oferta
de materiales estrictamente limitada.”
La simplicidad de diseño ayouda a hacer de la capilla un lugar
tan hermoso, pero esto no quiere decir qure haya una falta
de detalles llamativos. Los numerosos vitrales celebran el nacimiento, la epifanía, infancia, crucifixión, resurrección y ascensión de Cristo. En la pared Oeste, otras ventanas nos muestran
a San pedro, san Pablo y naturalmente a San Jorge. Luego, por
sobre el altar podemos ver al Buen Pastor con su rebaño. Los
bancos son de cedro paraguayo y las puertas de roble ame-
ricano. El órgano fue construido por una firma de Plymouth
y llegó hacia fines de 1914. Aún se utiliza hoy.¡ Incluso las
semillas de pasto de alrededor de la capilla fueron importadas de Inglaterra! Con el tiempo se fueron agregando otras
características a la capilla, incluyendo la decoración del altar
con figuras de piedra representando a san Esteban, los Cuatro
Evangelistas y San Albano. También hay placas de bronce en
memoria de los 14 miembros de la comunidad de St George
que murieron en la Primera Guerra Mundial y de los 48 que
cayeron en la Segunda. En las palabras de la segunda placa,
“Cuando retornen a casa, háblenles de nosotros y digan que
por sus mañanas, nosotros dimos nuestros presentes”
La capilla enseguida se transformó en una parte central de la
vida en el colegio y en una comunidad donde, hasta 1960, los
alumnos eran pupilos había, por así decirlo, un público cautivo. La capilla se usaba al menos dos veces al día y si hablan
con los Old Georgians que estaban en la escuela en esos días
les dirán que parte importante jugó la misma en su experiencia escolar. Tienen gratos recuerdos de la capilla y claramente
esta ejerció “la silenciosa influencia” que el Canon buscaba.
Cada año se seleccionaba un “guardián de capilla”, cuyas tareas incluían el abrir y cerrarla y controlar que todo estuviera
en orden para la comunión. Debería destacarse también, cuán
importante ha sido la música en la capilla y que de hecho el
colegio fue por muchos años uno de los miembros de la Royal
School of Church Music.
Inevitablemente, St George’s College y su capilla no fueron
inmunes a los cambios que afectaron a argentina y el mundo
en la segunda mitad del Siglo XX. Pero es justo decir que continúa ocupando un lugar importante en la vida del colegio.
Prep tiene un servicio cada Jueves a la mañana al que asisten
más de 300 niños en un espacio diseñado para 180 personas
( aunque de mayor tamaño) El College divide a sus alumnos
en dos una mitad asistiendo los Martes a la mañana y la otra
los Jueves. Los servicios de los Martes son dirigidos por los
alumnos más grandes y en los de los Jueves hay una rotación
entre el director, y miembros del clero Anglicano, católico y
Presbiteriano. Se están haciendo preparaciones para las Primeras Comuniones y Confirmaciones que se realizan hacia el
final de cada año. Es importante mencionar también que rara
vez pasa un mes sin que se celebre algún casamiento de un
Old Georgian en la capilla. En Marzo de este año comenzaron
las actividades especiales para el centenario con la bendición
y re dedicación de la capilla por parte del Obispo Venables
de la Iglesia Anglicana a lo que siguió un servicio especial de
conmemoración en Abril. El 17 de junio, fueron conmemorados los voluntarios argentinos en las dos Guerras Mundiales.
Varias noches de música han sido planeadas durante al año,
las que alcanzarán su climax con un servicio de Villancicos Navideños el 3 de Diciembre. El 4 de Octubre se celebrará el
servicio anual de Founders´day el que tendrá un significado
especial este año. La comunidad en general es bienvenida a
todos estos eventos. Cada servicio es seguido por una invitación a tomar algún refresco y la posibilidad de apreciar una
exhibición de memorabilía de la capilla, un panel ilustrado de
los momentos más significativos en la historia de la capilla y
trabajos relacionados al tema hechos por los alumnos. Se ha
hecho un video especial sobre la capilla que puede verse en
www.stgeorges.edu.ar/chapel
La capilla de St George´s comienza sus próximos cien años con
su belleza e su importancia espiritual intactas, lista para los
cambios y desafíos que sin duda continuarán sucediéndose en
nuestro mundo.
Organ Drive
In memóriam by Telma Legris
Es prácticamente imposible no asociar la música de un órgano
con una iglesia, es igual de imposible no asociar nuestra capilla con su órgano ya que este se encuentra en el centro de la
misma. El órgano es un regalo del corazón y ocupa ese mismo
lugar en la capilla.
Efectivamente el maravilloso instrumento que está situado a la
derecha del altar es un regalo que el señor Joseph Drysdale dió
al colegio. Mr Drysdale era un gran amigo de la familia Agar y
contaba con varios sobrinos en el colegio. Conocido filántropo
en Buenos Aires, la firma de la que era socio permitió al colegio
comprar las maderas necesarias para la construcción del Pavillion,
Gimnasio y Capilla a precio de costo. Pero eso no fue todo ya que
donó una suma considerable para la construcción de la última y
encargó el órgano a Inglaterra por el que pagó 600 libras.
El instrumento fue construido en honor a la memoria de la señora Jane Gibson Sansinena cuñada del señor Drysdale quien
al morir su hermana aún joven, se hizo cargo de la crianza de
sus hijos.
El órgano fue hecho en Inglaterra por la firma Hele & Co fundada por George Hele en 1836 que inicialmente se dedicó a
vender pianos, órganos y harmonios antes de mudarse a Truro
en 1865 y abocarse de lleno a la construcción de órganos entre los que figuran los de de la Devoran Wesleyan Methodist
Church, St. John’s Waterloo Road (London) y Saint Mary Magdalen (Torquay).
Nuestro órgano es una pieza construida en el estilo clásico típico de los grandes órganos Británicos y Germanos de fines del
siglo XIX. Es mecánico de dos manuales y pedalera único de su
tipo en Sud America y por lo tanto ha sido objeto de estudio
de muchos profesionales internacionales.
Los órganos son instrumentos delicados que requieren de un
constante cuidado a manos de expertos, los que lamentablemente son cada vez más escasos. Al no encontrarse profesionales idóneos para su mantenimiento nuestro instrumento
fue sufriendo un deterioro paulatino que hizo que finalmente
cayera en desuso.
Afortunadamente en el año 2006, el señor Alfredo (Freddy)
Pratt, OG camada 1955, se propuso comenzar la tarea de restauración para devolverlo a sus antiguas glorias para disfrute
de la comunidad.
Freddy no conocía mucho sobre órganos de tubos pero escribió a la fábrica en Inglaterra, leyó sobre el tema y pudo así
encarar la tarea que incluyó entre otras cosas la reparación
de la pedalera. A la derecha del instrumento puede verse una
placa de bronce en agradecimiento por su labor.
Sin embargo los esfuerzos de Freddy no fueron suficientes y
se hubo de comenzar una colecta para reunir los fondos necesarios para finalizar la restauración total. El objetivo de esa
recaudación fue $148,550 monto que finalmente se terminó
de reunir en Septiembre.
Y he aquí una nueva muestra de lo que ser un OG significa
para quienes han pasado por esta institución, el 66 % del
dinero fue producto de donación realizada por por 17 OG’s,
actualmente viviendo en UK, que se organizaron para hacérnosla llegar.,A esto se sumaron otras muchas donaciones
individuales, lo recolectado en el “collection plate” durante
todos los servicios del Centenario de la Capilla y la venta de
memorabilia (como mugs, dijes, postales, corbatas). Habiendo
reunido el dinero para el órgano, de aquí en más, los fondos
que se sigan recaudando en lo que queda del año serán destinados a otras mejoras de la Capilla.
The 20th Century was a time of great changes and serious
social conflicts. Two of the worst, were the 1st and 2nd World
Wars. These clashes, though mainly disputed in the Northern
Hemisphere affected the world at large, not only in economic
and political terms but more importantly in the social and
emotional ones too, for no one could remain impervious
to the suffering of the families that were caught up in the
crossfire and who lost their beloved ones or, even worse, that
of the soldiers at the front who in many cases paid the price
of war with their lives.
Why did so many young people, who had not been
compulsorily drafted, decided to voluntarily enlist in these
wars? Their decisions could be attributed to idealism, to a
sense of honour, of duty or even as a call to adventure; but the
fact remains that notwithstanding the motives behind them,
in choosing to enroll, these youngsters were forfeiting either
their peace of mind- for no one who has lived through a war
can be the same again- , or their future- as many would not
return home.
Although Argentina did not participate directly in any of the
conflicts, the events in Europe were followed with worry by all
argentines and they particularly affected many of the students
from St George’s given that, in spite of the fact most of them
were Argentine born, many of the members of their families
(and sometimes even their parents) were British and, as such,
felt more involved in the struggles. For that reason a great
number of Old Georgians decided to enlist.
World War 1 saw 138 of our students taking active part in
the conflict. The four years of fighting left a trail of suffering
and a number of casualties unimaginable at the beginning of
the war. The trench warfare was beyond anything experienced
before and the consequences of the use of modern weaponry
combined with out of date tactics brought appalling results.
As a consequence 13 of the St George’s volunteers were killed.
One of them being one of the first 6 original founding school
students in 1898, Frank Morkill, who was working in Canada
when the war broke out and so decided to join the Canadian
forces. Frank died in France at the Battle of the Somme on
September 15th 1916. He was 27 years old.
World War 2 affected a greater number of people
(approximately 60 million deaths compared to 16 million in
the First), the direct result of the use of improved weaponry,
nuclear power, missiles, submarines, tanks and faster and
deadlier planes. The numbers of volunteers from our midst also
rose to 338 and of these 48 were killed. This number includes
four pairs of brothers. It is impossible to imagine the anguish
of these families when the postman arrived bearing an official
looking letter. The horror they must have experienced on
tearing open the envelope and reading the standard opening
words “It is our painful duty ….,” but to be hit with a double
catastrophe like that is beyond human.
Our chapel has two plaques in memory of those who died
during these wars. We are very grateful to them and to the
415 who returned from the wars. The ones who gave their
tomorrows for our todays and in that way achieved immortality
and the ones who survived and have borne wounds that
cannot be seen, but which have stayed with them all through
their lives so that we can enjoy many of the freedoms we have
now.
Contents
Centenary of the Chapel at
St George’s College, Quilmes
By Derek Pringle
Organ Drive
In memóriam
By Telma Legris
Chapel Centenary Programme
Editora general: Telma Legris
[email protected]
St George’s College Quilmes
Guido 800
(1878) Quilmes, Buenos Aires
T. +54 (11) 4350-7900
[email protected]
St George’s College North
Comodoro Rivadavia s/n y Don Bosco, C.C. Nº 2
(B1613WAA) Los Polvorines, Buenos Aires
T. +54 (11) 4663-2494
[email protected]
www.stgeorges.edu.ar
Telma Legris
From the Editor
C
omo ya anticipáramos en la primera edición del Newsletter de este año este es un número especial totalmente dedicado a la Capilla a
modo de celebración de sus primeros cien años. Sería imposible resumir lo que nuestro Chapel ha representado y aún representa en
la vida del colegio pero quizás podemos intentar poner al alcance de todos los entretelones de su construcción y dirigirles la mirada a
los magníficos detalles arquitectónicos que la componen, y que, a veces, con la cotidianeidad nos pasan desapercibidos. El artículo de Derek
Pringle cumple acabadamente con este propósito.
Los OG que viven lejos de San Jorge y que no pueden visitar al colegio con frecuencia, podrán observar en las páginas centrales, una
adaptación del vistoso panel que Santiago Martínez realizo para esta conmemoración y que se exhibe en el foyer del teatro desde comienzos
de año. También a muchos de ellos está dirigida la nota del Organ drive que agradece sus esfuerzos en esta causa. Finalmente recordamos a
todos los ex alumnos que dieran sus vidas por sus ideales durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial.
Espero que disfruten de esta edición de la misma manera en que pude hacerlo al compilarla y que aprendan de ella tanto como lo hice yo.
Muchas Gracias,
Telma Legris
Agradecimientos:
Javier Marvaldi por las fotos que ilustran el artículo de Derek Pringle y las placas que aparecen en el artículo In Memoriam. Erica Ferioli por su ayuda con las
traducciones. Nina Llauradó Dodds por el material relacionado con el Organ Drive. Julia Blanco y Marisa Faragó por su colaboración con el material gráfico y de
archivo. Freddy Pratt y James Thomas por la información relacionada con el órgano. Santiago Martinez por el diseño original del Panel, el que generosamente nos
permitió modificar para adaptarlo a la revista. Gaspar Legris por las fotos de la editora.