PREU: 2,00 EUR

PREU: 2,00 EUR
Empreses associades:
2
La programació de FiraTàrrega és sinònim d’Arts de Carrer. Un conjunt de companyies que, en la seva majoria, entenen l’espai on
s’exhibeixen com un element essencial del seu discurs: habiten places, carrers o parcs; i també racons insospitats, sorprenents o poc
coneguts del medi urbà. L’espai públic en totes les seves possibilitats
espectaculars, i la ciutat com a motor d’activitat artística i com a pol
de creació escènica.
Director executiu
Pau Llacuna i Ortínez
Gerent
Oriol Martí Sambola
Director artístic
Jordi Duran i Roldós
Administració
Cristina Pons
Cap tècnic
Joan Marc Gabernet
Comunicació
Eduard Ribera
Professionals
Mike Ribalta
Recursos Externs
Carme Bosch
Secretaria i Protocol
Cristina Ramon
Serveis ciutat
Salvador Solé
Tècnica de Programació
Anna Giribet
Pl. St. Antoni, 1
25300 Tàrrega
Tel. 973 310 854
[email protected]
Els grans eixos de la programació 2013 són la novetat, la riquesa
de continguts i escriptures així com la vocació internacional de la
majoria de les propostes que la integren, tant en sala com en carrer.
Una col·lecció de peces úniques que estan estretament connectades,
temàticament i formalment, als moments que vivim: per crítiques i
compromeses; per innovadores o tecnològiques; per la seva voluntat, essent molt personals, d’arribar a públics globals. El projecte artístic de la Fira té una clara vocació democràtica, de connexió amb la
ciutadania i amb el dret d’accés a la cultura.
Entre les produccions que teníem previst presentar aquest any hi havia la de Joan Montanyés, Monti, un artista amb un gran talent i
molt vinculat a FiraTàrrega. Malauradament el Monti ens ha deixat i
el seu nou treball s’ha quedat en el tinter. Vagi per ell aquesta edició
de FiraTàrrega.
Dipòsit legal: L-991-2013
Adjunt Cap tècnic
Jordi Llongueras
Adjunta Professionals
Montse Balcells Nadal
Adjunta Recursos Externs
Raquel Domínguez
Allotjaments
Anna Peraire
Eli Rius Lladó
Informació al Públic
Ester Panadés
Intervenció i dipositaria
Josep R. Solé
Carme Puiggené
Marta Vergés
La Llotja
Francesc Parellada
Producció tècnica
Albert Calafell
Recepció grups
Noemí Dengra
Recepció Professionals
Lluís Agea
Servei de Premsa
Maria Muñiz
Marc Gall
Estefania Gracia
Taquilles
Marta Vergés
Cristina Sabi
Que tinguem tots una bona Fira!
La programación de FiraTàrrega es sinónimo de Artes de Calle. Un conjunto de
compañías que, en su mayoría, entienden el espacio donde se exhiben como un
elemento esencial de su discurso: habitan plazas, calles o parques; y también rincones insospechados, sorprendentes o poco conocidos del medio urbano. El espacio público en todas sus posibilidades espectaculares, y la ciudad como motor de
actividad artística y polo de creación escénica.
Los grandes ejes de la programación 2013 son la novedad, la riqueza de contenidos y escrituras así como la vocación internacional de la mayoría de las propuestas que la integran, tanto en sala com en espectáculos de calle. Una colección de
piezas únicas que están estrechamente conectadas, temática y formalmente, a
los momentos que vivimos: por críticas y comprometidas; por innovadoras o tecnológicas; por su voluntad, siendo muy personales, de llegar a públicos globales.
El proyecto artístico de la Fira tiene una clara vocación democrática, de conexión
con la ciudadanía y con el derecho de acceso a la cultura.
Entre las producciones que teníamos previsto presentar este año estaba la de
Joan Montanyés, Monti, un artista de gran talento y muy vinculado a la historia
de FiraTàrrega. Lamentablemente Monti nos ha dejado y su nuevo trabajo ha
quedado en el tintero. Vaya por él esta edición de FiraTàrrega.
Que tengamos todos una buena Fira!
Imatge edició
Marc Vicens
Producció gràfica
D·Disseny. Tàrrega
Traduccions
Chris Boswell
Violaine Martin
Torsitrad
www.firatarrega.com
Visita el
nostre
nou web
territori creatiu
3
CANALS INFORMACIÓ
973 500 039
www.firatarrega.com
Estand Pl. del Carme
twitter.com/firatarrega
WEBAPP DISPOSITIUS MÒBILS
ZONA WI-FI
El nou web de FiraTàrrega està construït
amb disseny adaptatiu i permet la
navegació des de qualsevol dispositiu mòbil.
Accediu a www.firatarrega.com a través del
navegador del vostre mòbil o tauleta.
Pl. Nacions
La Llotja
Piscines Municipals
INFORMACIÓ GENERAL
VENDA D’ENTRADES
1) La programació segueix la cronologia de 24h. Un espectacle a partir de
les 12 nit s’adscriu al dia següent.
Venda anticipada
www.firatarrega.com
2) L’accés als espectacles de pagament està prohibit un cop han començat.
Ofertes no acumulables. Cal acreditar el descompte amb el carnet corresponent i el DNI.
Les entrades adquirides al web
www.firatarrega.com s’han de recollir a les Taquilles de la Pl. del
Carme (Tàrrega) fins a 1h abans de
l’inici de l’espectacle.
3) En planificar el vostre menú d’espectacles de pagament, deixeu un mínim de 60’ entre el final previst d’un espectacle i l’inici del següent.
4) No s’admet la devolució d’entrades. Assegureu-vos que a les taquilles us
lliuren les entrades que heu demanat.
Taquilles Centrals (Pl. del Carme)
Únic punt de venda a Tàrrega.
A partir del 2 setembre: 17-21h.
A partir del 5 setembre, tot el dia.
5) La platea del Teatre Ateneu té les localitats numerades. La resta d’espais
d’actuació no van numerats.
6) Les persones amb minusvalidesa o impediment físic tenen dret preferent
d’entrada als espais d’actuació. Demaneu aquesta prioritat al porter.
Magatzem d’Aliments Solidaris
FiraTàrrega destinarà el 5% de la
recaptació de taquilles a l’adquisició d’aliments per al Magatzem
d’Aliments Solidaris, una iniciativa
municipal de suport a les persones
en situació precària. Animeu-vos a
col·laborar-hi al llarg de l’any.
7) Desconnecteu els telèfons mòbils i les alarmes dels rellotges durant els
espectacles.
8) Les entrades venudes telemàticament tindran un recàrrec en concepte
de comissió de distribució.
9) En cas de suspensió d’un espectacle de pagament, sempre i quan no
s’hagi superat el 50% de la seva durada, les entrades només podran ser
reemborsades al punt de venda on s’hagin adquirit.
DESCOMPTES
10) No es permet la captació d’imatges dels espectacles de sala excepte als
mitjans de premsa autoritzats.
Venda anticipada
20% de descompte en totes les entrades adquirides fins al dia 1 de
setembre.
Descompte Heavy User (nou!)
20% en la compra de 2 entrades
d’espectacles diferents.
30% en la compra de 3 entrades
d’espectacles diferents.
40% en la compra de 4 o més entrades d’espectacles diferents.
Jubilats, aturats i minusvàlids
20% de descompte. Acreditació
mitjançant documents oficials.
Oferta vàlida només a les taquilles
de la Pl. Carme, Tàrrega.
Carnet Jove
20% de descompte (màxim 3 entrades per carnet i dia). Oferta vàlida només a les taquilles de la Pl.
Carme, Tàrrega.
Club TR3SC
20% de descompte en la compra
d’entrades.
INFORMACIÓN GENERAL
1) La programación sigue la cronología de 24h. Un espectáculo a partir de
las 12 noche se adscribe al día siguiente.
2) El acceso a los espectáculos de pago está prohibido una vez iniciados.
ZONA D’ACAMPADA
3) Al planificar vuestro menú de espectáculos de pago, dejad un mínimo de
60’ entre el final previsto de un espectáculo y el inicio del siguiente.
Av. Tarragona, s/n. Tàrrega
4) No se admite la devolución de entradas. Aseguraros que en taquillas os
entregan las entradas que habéis solicitado.
14 EUR/persona
(tots els dies)
5) La platea del Teatre Ateneu tiene las localidades numeradas. El resto de
espacios de actuación no van numerados.
Menors de 7 anys, entrada gratuïta
6) Las personas con minusvalidez o impedimento físico tienen derecho preferente de entrada en los espacios de actuación. Solicitad esta prioridad
al portero.
Amb l’entrada es lliurarà una graella
amb la programació d’espectacles i
1 tiquet de descompte 50% vàlid a
les Taquilles de la plaça del Carme.
7) Desconectad los teléfonos móviles y las alarmas de los relojes durante los
espectáculos.
8) Las entradas vendidas telemáticamente tendrán una comisión en concepto de comisión de distribución.
Serveis: zona familiar, zona de caravanes, zona pícnic, lavabos, dutxes aigua calenta, rentamans, espai
de càrrega de mòbils, punt d’informació i caseta de la Creu Roja. Per
a més informació, truqueu al telèfon 973 500 039.
9) En caso de suspensión de un espectáculo de pago, siempre que no se
haya superado el 50% de su duración, las entradas sólo podrán ser reembolsadas en el punto de venta donde se hayan adquirido.
10) No se permite la captación de imágenes de los espectáculos de sala excepto a los medios de prensa autorizados.
LLEGENDA ESPECTACLES
75’
no
text
18
eur
tP
e
Durada
Idioma
Preu
Tots els públics
Estrena
4
Pirotècnia
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
Dia 05/09
FARMÀCIA NúRIA ROBINAT
Av. Catalunya, 59 - Tel. 973 310 451
Dia 06/09 fins 08/09
FARMÀCIA ANNA MESTRES
Av. Catalunya, 11 Tel. 973 310 738
Nota: a partir de les 23:00 h no s’atén si no
es va acompanyat de la Guàrdia Urbana
(973 500 092). No es fan vendes sense prescripció mèdica.
TELÈFONS D’INTERÈS
Guàrdia Urbana
Emergències
CAP
Creu Roja
ALSA
Eixbus
Hispano Igualadina
RENFE
Parada Taxis
973 500 092
112
973 310 852
973 500 679
902 422 242
973 268 500
902 292 900
902 320 320
973 310 060
ESPECTACLE INAUGURAL
nats nus
Transforma-T
DANSA
Espectacle de dansa de gran format, creat per a la inauguració de FiraTàrrega 2013, que explora i utilitza diversos llenguatges escènics: l’acrobàcia, la
manipulació d’objectes, la percussió, les ombres i els recursos audiovisuals.
Inspirat en la realitat del moment present, Toni Mira proposa una reflexió
sobre la transformació i la lluita en el món actual, sobre la necessitat de
reconduir i de reinventar la nostra societat. Un joc escènic i visual que planteja situacions de canvi i de mutabilitat gràcies al moviment, la imatge i a la
versatilitat d’una gran estructura cúbica.
Espectáculo de danza de gran formato, creado para la inauguración de FiraTàrrega
2013, que explora y utiliza distintos lenguajes escénicos: la acrobacia, la manipulación de objetos, la percusión, las sombras y los recursos audiovisuales. Inspirado
en la realidad del momento presente, Toni Mira propone una reflexión sobre la
transformación y la lucha en el mundo actual, sobre la necesidad de reconducir y de
reinventar nuestra sociedad. Un juego escénico y visual que plantea situaciones de
cambio y de mutabilidad gracias al movimiento, la imagen y la versatilidad de una
gran estructura cúbica.
Toni Mira Después de trabajar en diferentes compañías de teatro y danza, en 1987
fundó la compañía de danza-teatro Nats Nus, con la que tiene una larga trayectoria,
con muchos espectáculos de gran formato y video-danza. Con posterioridad ha ido
diversificando su trabajo, no sólo como bailarín y coreógrafo sino también con colaboraciones en importantes producciones teatrales, musicales y de televisión. En 2010
recibió el Premio Nacional de Danza que otorga la Generalitat de Catalunya.
Toni Mira Després de treballar en diferents companyies de teatre i dansa, el
1987 va fundar la companyia de dansa teatre Nats Nus, amb la qual té una
llarga trajectòria, amb molts espectacles de gran format i vídeo-dansa. Amb
posterioritat ha anat diversificant el seu treball, no només com a ballarí i
coreògraf sinó també amb col·laboracions en importants produccions teatrals, musicals i de televisió. El 2010 va rebre el Premi Nacional de Dansa que
atorga la Generalitat de Catalunya.
Amb el suport de
Autoria, direcció i coreografia Toni Mira Composició i direcció musical Victor Rebullida Vestuari As Meninas (Vivi Calvitti y Flavia Onofre) Disseny il·luminació Nani Valls Fotografia Tristan Pérez Martin Realitzador vídeo Esteban Cruzzi Elements escenogràfics i atrezzo Miquel Ruiz Assistents direcció Sònia
Fernández Lage, Mónica Alzina Ballarins Eneko Alcaraz, Natalia d’Annunzio, Fátima Campos, Cecilia
Colacrai, Gloria Llevat, Ingrid Magrinyà, Matiás Marré i Àngel Zotes Volàtil Julià López i Ivan Arjona
Gravació Delicias Discográficas Producció Silvia Lorente (Nats Nus) i Pilar Solà Gestió Rosa Pino (Nats Nus).
Coproducció de l’Ajuntament de Saragossa i FiraTàrrega, amb la col·laboració del Graner Procedència
Catalunya - Espanya Web www.natsnus.com
35’
Espectacle amb visibilitat 360º
Espectáculo con visibilidad 360º
5
no
text
GrAtIS
tP
e
Dia 5 21:30 Dia 6 23:00 Dia 8 00:00
E. Hort del Barceloní
CONVIDATS
DIGITALS
FiraTàrrega per primer cop posa en
marxa la figura dels Convidats Digitals proposant a diversos prescriptors
vinculats directament o indirectament a l’àmbit cultural que expliquin
la Fira segons la seva visió personal.
Seguiu el seu relat a través del Blog,
Twitter i Instagram.
CONCURS
INSTAGRAM
#FiraTàrregaMoritz
2
0
1
3
Extracte de les bases
1) Entraran a concurs totes les fotos originals, realitzades amb dispositiu
mòbil i penjades a Instagram amb l’etiqueta #FiraTàrregaMoritz entre
el 5 i el 9 de setembre de 2013, els autors de les quals siguin seguidors
dels perfils @FiraTàrrega i @MoritzBarcelona
2) El motiu de les fotografies ha d’estar relacionat amb la programació
oficial o l’ambient de FiraTàrrega 2013
3) La publicació a Instagram d’imatges amb l’etiqueta #FiraTàrregaMoritz implica l’acceptació de les bases
4) Vegeu les bases completes a www.firatarrega.com
Butaques i somnis
butaquesisomnis.blogspot.com
@Butaquesisomnis
Teatrorama
teatrorama.wordpress.com
@teatrorama
Igers
@igerslleida
@igersgirona
@igerstgn
@igersebre
S
ú
b
O
T
AU
Premis
1r premi Cap de setmana per a dues persones amb 1 nit d’allotjament a
Cal Canela (Almenara Alta, l’Urgell), una entrada doble per visitar la Ruta
del Cister i un pack Moritz.
2n premi Una entrada doble per a visitar la Ruta del Cister i un pack Moritz
3r premi 5 tercers premis dotats amb un pack Moritz cadascun
Amb la col·laboració de
PREMI
MORITZ DE FIRATÀRREGA
a la millor estrena d’arts de carrer i no convencional per votació dels professionals
Moritz patrocina aquest nou premi el jurat del qual seran tots els professionals acreditats a FiraTàrrega. La selecció
de l’espectacle guanyador es farà un cop finalitzada l’edició d’enguany a través d’una enquesta als professionals assistents a FiraTàrrega i amb un sistema de votació secreta. La comunicació pública de l’espectacle guanyador es farà
el dia 1 d’octubre de 2013.
Els espectacels que participen al Premi Moritz de FiraTàrrega 2013 són: Indomador, Entre tu i jo, Carnaval, The incredible Box, Otradnoie.1, Verdades como puños, Street M[u]f, Contra la ciutat, In forma pauperis, Bouazizi, El lloc, Glof,
Pelat, Abscisse, La máquina de Esquilo, Whose are those eyes?, C’era una volta, Ârtica, Fantasía de Obreros, Report
distort, El Otro i Transforma-T.
Durant els dies de FiraTàrrega 2013
l’autobús de Moritz recorrerà la ciutat del dret i del revès. No et tallis!
Puja-hi i segueix el seu itinerari ple
de sorpreses.
Segueix el nostre patrocinador a les xarxes socials
6
SECCIÓ OFICIAL
Una mirada transversal a l’actualitat de la creació escènica internacional,
amb vocació de diversitat i d’excel·lència.
always Drinking
Marching BanD
MÚSICA
Des que van iniciar les seves primeres gires, allà cap a
l’any 2000, l’Always ha realitzat més de 400 actuacions
arreu d’Europa i Àsia amb un total de 9 espectacles,
entre els quals recordareu el Bullangas o el Flirt, entre
altres. Amb un estil molt personal, barreja de música i
clown, aquesta banda que s’identifica amb el groc i el
negre presenta un espectacle enèrgic amb música, gags
surrealistes i interacció amb el públic. Premi a la millor
banda a l’Spring Carnival Festival de Beijing 2013.
60’
MuLtI
GrAtIS
tP
· La calle es nuestra Dia 6 20:00h Pl. del
Carme Dia 7 17:30 Pl. del Carme
· Brasstards Dia 8 01:30 C. Migdia; 21:00h
Pl. del Carme
· Bullangas! Dia 8 13:30 Pl. del Carme
Autoria Always Drinking Direcció Victor Bauzà, Mila Von
Chobiak, Sergi Basart, Manu Estoa, Marçal Muñoz La
calle es nuestra Joselito, Sergi Basart, Lluís Vallés, Marc
Joaniquet, Chawki, Carles Estruch, Carles Castellanos
(SAmi), Santi Manresa, Martí Soler Bullangas! Guillem
Albà, Roger Bas, Inaki Marquiegui, Francesc Vidal, Ramon
Figueras, Manu Estoa, Edgar Gómez Brasstards Mila Von
Chobiak, Marçal Munoz, Sergi Rovira, Amaiur Gonzalez,
Albert Costa, Victor Nieto, Carles Arque, Nicolas Herrera,
Francesc Vidal Staff Carles Gallego (tècnic), Victor Bauzà,
Joan Abellán Procedència Catalunya - Espanya Web
www.alwaysdrinkingproductions.com
aniMal religion
Indomador
CIRC
Un espai buit, natural, net, sense amagatalls. Un home intenta controlar el seu instint
animal per descobrir qui és a través dels diferents estadis de la seva vida. Una història
que parla de la por i de l’acceptació d’un mateix. Un espectacle que ens mostra la força
incontrolable que tots tenim dintre. Circ, música i moviment. Verticals, acrobàcies amb
talons, cullera dintre el nas, crits gallinacis, sexe animal, balls rituals, metamorfosis físiques i mentals... Un univers ambigu i salvatge però alhora íntim i real. Una proposta que
ens connecta amb la nostra animalitat més profunda.
Un espacio vacío, natural, limpio, sin escondrijos. Un hombre intenta controlar su instinto animal
para descubrir quién es a través de los diferentes estadios de su vida. Una historia que habla sobre
el miedo y la aceptación de uno mismo. Un espectáculo que nos muestra la fuerza incontrolable
que todos tenemos dentro. Circo, música y movimiento. Verticales, acrobacias con tacones, cuchara
en la nariz, gritos gallináceos, sexo animal, bailes rituales, metamorfosis físicas y mentales... Un
universo ambiguo y salvaje pero a la vez íntimo y real. Una propuesta que nos conecta con nuestra
animalidad más profunda.
L’entrada no garanteix el dret a seient
La entrada no garantiza el derecho a asiento
Autoria, direcció i interpretació Quim Girón
Mirada externa Alba Sarraute Tècnica de llums
i so Joanna Serra Vestuari Maria Bartrons Coproducció i residència La Central del Circ i Antic
Teatre Procedència Catalunya - Espanya Web
www.animalreligion.com
40’
no
text
5
eur
+18
Dia 6 18:00h Dia 7 18:30h Dia 8 19:00h
Pl. dels Comediants
7
Desde que iniciaron sus primeras giras, allá por el año 2000, la
Always ha realizado más de 400 actuaciones por Europa y Asia
con un total de 9 espectáculos, entre los que recordaréis el Bullangas o el Flirt, entre otros. Con un estilo muy personal, mezcla de música y clown, esta banda que se identifica con el amarillo y el negro presenta un espectáculo enérgico con música,
gags surrealistas e interacción con el público. Premio a la mejor
banda en el Spring Carnival Festival de Beijing 2013.
Amb el patrocini de
8
canDelaria antelo &
arthur BernarD Bazin
Te odiero
Autoria, direcció, coreografia i interpretació Candelaria Antelo & Arthur
Bernard Bazin Disseny il·luminació Marcos Carazo Acero Vestuari Candelaria
Antelo, Arthur Bernard Música Louis Armstrong, Cinematic Orchestra, Kid
Koala Composició musical Candelaria Antelo Procedència Madrid - Espanya
Web www.fanibenages.com
10’
no
text
GrAtIS
tP
DANSA
Peça coreogràfica multipremiada plantejada com la recerca d’un llenguatge propi basat en l’expressió física. Un treball que qüestiona els nostres límits com a humans i la
comunicació elemental a través del moviment. Imaginació, humor i emoció són els ingredients d’un espai comunicatiu que pretén crear vincles amb l’espectador. La dansa
concebuda com un equilibri entre identitats, cossos i accions, com una força transformadora i regeneradora a través de la confrontació escènica.
Pieza coreográfica multipremiada planteada como la búsqueda de un lenguaje propio basado en
la expresión física. Un trabajo que cuestiona nuestros límites como humanos y la comunicación
elemental a través del movimiento. Imaginación, humor y emoción son los ingredientes de un
espacio comunicativo que pretende crear vínculos con el espectador. La danza concebida como un
equilibrio entre identidades, cuerpos y acciones, como una fuerza transformadora y regeneradora
a través de la confrontación escénica.
CirCuito de movilidad Cofae
Dia 6 18:30 St. Eloi - Pla del dipòsit Dia 7 18:30
St. Eloi - Pla del dipòsit Dia 8 12:30 Pl.Nacions
Accés recomanat pel Pg. Simó Canet
Acceso recomendado por el Pg. Simó Canet
cía. cielo raso
Carnaval
DANSA
Dos homes i una dona són engolits pel ritme frenètic del
carnaval. Magnetisme, música, dansa. El cos es converteix en una eina única d’expressió, de plaer, de bellesa i
del grotesc. Una borratxera de fantasia que acaba amb
una ressaca de realitat. Aquesta experimentada companyia de dansa, dirigida per Ígor Calonge, planteja la festa més popular del Brasil com un pretext per reflexionar
sobre l’ésser humà i les situacions límit en què el bé i el
mal assoleixen una nova dimensió.
Dos hombres y una mujer son engullidos por el ritmo frenético del
carnaval. Magnetismo, música, danza. El cuerpo se convierte en
una herramienta única de expresión, de placer, de belleza y de lo
grotesco. Una borrachera de fantasía que termina con una resaca
de realidad. Esta experimentada compañía de danza, dirigida por
Ígor Calonge, plantea la fiesta más popular del Brasil como un
pretexto para reflexionar sobre el ser humano y las situaciones
límite en que el bien y el mal alcanzan una nueva dimensión.
Autoria i direcció Igor Calonge Intèrprets Dácil
González, Daniel Abreu, Igor Calonge Música
Collage Ajudantia Gabriel F. Procedència Euskadi - Espanya Web ciacieloraso.blogspot.com
La Llotja, estand 12
9
25’
no
text
GrAtIS
tP
e
Dia 6 11:00 Dia 7 12:00 Dia 8 19:30
Pl. Major
cia. Mar góMez
Entre tu i jo
DANSA TEATRE
Nova incursió d’aquesta companyia de dansa en les coreografies concebudes per a espais públics. Una proposta que furga en un món privat ple de contradiccions on
la convivència d’una parella es planteja com un segrest
voluntari en què mai se sap qui segresta a qui. Una història privada sobre una relació íntima exposada impúdicament al carrer i a l’abast de tothom. Una peça que es
planteja com el mirall complementari de For ever and a
day un espectacle de sala bessó, amb el qual comparteix
personatges i nucli temàtic: els aspectes menys romàntics
en una relació de parella.
Nueva incursión de esta compañía de danza en las coreografías
concebidas para espacios públicos. Una propuesta que hurga en
un mundo privado lleno de contradicciones donde la convivencia de una pareja se plantea como un secuestro voluntario en el
que nunca se sabe quién secuestra a quién. Una historia privada
sobre una relación íntima expuesta impúdicamente en la calle
y al alcance de todos. Una pieza que se plantea como el espejo
complementario de For ever and a day un espectáculo de sala
gemelo, con el que comparte personajes y núcleo temático: los
aspectos menos románticos en una relación de pareja.
30’
Direcció artística Mar Gómez Direcció coreogràfica Xavier Martínez Intèrprets Mar Gómez, Xavier Martínez Escenografia
Ángel Márquez Disseny de vestuari Mariel Soria Producció i distribució Marta Riera Procedència Catalunya - Espanya Web
www.ciamargomez.com
Euskal Teatroa_Programa2013.indd 1
no
text
GrAtIS
tP
e
Dia 6 12:30 Dia 7 17:00 Dia 8 11:00
Pl. Major
15/07/2013 12:11:48
10
cia. FaDunito
i el Burro Dels Jocs
INSTAL·LACIó
ExterNET. Poesia per un tub
Instal·lació concebuda per a l’espai públic i per a tots els públics que té la intenció de
despertar l’interès per la comunicació, la literatura i la poesia, d’una manera lúdica i participativa. A partir d’una estructura circular i un sistema de tubs, els espectadors poden
recitar i escoltar missatges poètics i experimenten les possibilitats que ofereix aquest
gènere literari més enllà dels suports i els formats habituals.
Instalación concebida para el espacio público y para todos los públicos que tiene la intención de
despertar el interés por la comunicación, la literatura y la poesía, de una manera lúdica y participativa. A partir de una estructura circular y un sistema de tubos, los espectadores pueden recitar y
escuchar mensajes poéticos y experimentan las posibilidades que ofrece este género literario más
allá de los soportes y formatos habituales.
Autoria i direcció Ferran Orobitg
Intèrprets Ivan Alcoba, Ferran
Orobitg, Eduard Serramià, Montse
Montoto Procedència Catalunya Espanya Web www.fadunito.com;
www.elburrodelsjocs.cat La Llotja,
estand 46
120’
MuLtI
GrAtIS
tP
Dia 6 11:00; 17:00 Dia 7 11:00; 17:00 Dia 8 11:00; 17:00
Pl. del Carme
cia. FaDunito
Ceci 3.0
CARRER
A través del joc i de la interacció amb el públic, descobrirem l’ànima i la humanitat d’una cadira de rodes molt
especial. Espectacle que vol desmitificar la por i les precaucions excessives que provoca sovint la discapacitat.
Aparicions sorpresa a l’espai d’actuació.
no
text
GrAtIS
A través del juego y de la interacción con el público, descubriremos el alma y la humanidad de una silla de ruedas muy especial.
Espectáculo que quiere desmitificar el miedo y las precauciones
excesivas que provoca a menudo la discapacidad. Apariciones
sorpresa en el espacio de actuación.
tP
Procedència Catalunya - Espanya Web www.fadunito.com La Llotja, estand 47
Ens mullem pel teatre
Per a gent compromesa
EPC teatre 230x70.indd 1
11/07/13 17:19
11
cia. la tal
The incredible box
CLOwN
Companyia que ha rodat mig món amb espectacles de carrer com Les fotogrâfiers o
Démodés i que presenten una nova proposta que compta amb la direcció de Jaume
Navarro. Uns personatges portats al límit que defensen una teatralitat a la frontera del
clown més grotesc. Una història que explica com l’espectacle més gran de tots els temps
es pot convertir en el més estrafolari, absurd, ridícul i extravagant. Una reflexió en clau
d’humor sobre la perdurabilitat de l’art. Cada un dels passis és un número protagonitzat
per personatges diferents, fins a un total de quatre: màgia, Shakespeare, òpera i circ.
Compañía que ha viajado por medio mundo con espectáculos de calle como Les fotogrâfiers o Démodés y que presentan una nueva propuesta que cuenta con la dirección de Jaume Navarro. Unos
personajes llevados al límite que defensan una teatralidad en la frontera del clown más grotesco.
Una historia que explica cómo el espectáculo más grande de todos los tiempos se puede convertir
en el más estrafolario, absurdo, ridículo y extravagante. Una reflexión en clave de humor sobre la
perdurabilidad del arte. Cada uno de los pases es un número protagonizado por personajes distintos, hasta un total de cuatro: magia, Shakespeare, ópera y circo.
Autoria Cia. La Tal Direcció Cia. La Tal /Jaume Navarro Intèrprets Jordi Magdaleno, Enric Casso, Julián Gonzalez Música
Tales Music Escenografia Txema Rico Vestuari Begoña Simón Procedència Catalunya - Espanya Web www.cialatal.com
La Llotja, estand 10
30’
120’
CASt
15
eur
+18
GrAtIS
tP
e
Dia 6 19:30; 21:00 Dia 7 19:30; 21:00
Dia 8 18:00; 21:00
Pl. Major
coMpañía nacional De teatro
Carnada
no
text
TEATRE
Autoria Bárbara Colio Direcció Richard Viqueira
Actors Luis Rábago, Everardo Arzate, Octavio
Michel Grau*, Adrián Aguirre* y Héctor Holten Escenografia i il·luminació Jesús Hernández Vestuari Mario Marín Producció executiva
Fernando Santiago. *Actors convidats, la resta
del repartiment són becaris del Fondo Nacional
para la Cultura y las Artes, actors estables de
la Compañía Nacional de Teatro Procedència
Mèxic Web www.cnteatro.bellasartes.gob.mx
La Llotja, estand 7
e
Dia 6 12:00; 20:00
Poli. Municipal A
La companyia insígnia del teatre mexicà arriba a Tàrrega amb un espectacle
dirigit per Richard Viqueira, un dels més arriscats exponents de la nova creació
mexicana, amb propostes sempre controvertides que busquen el posicionament
de l’espectador. Una combinació molt interessant que ens durà a escena una
reinterpretació iconoclasta i transgressora del Rei Lear shakespearià. Una història en clau tràgica sobre el desig de perdurabilitat, sobre l’adulació i l’engany
i, en definitiva, sobre les debilitats de la condició humana davant la idea inevitable de l’extinció i la mort. FOCUS MEXICÀ FIRATÀRREGA 2013.
12
La compañía insignia del teatro mexicano llega a Tàrrega con un espectáculo dirigido por Richard Viqueira, uno de los más arriesgados exponentes de la nueva creación mexicana, con propuestas siempre controvertidas
que buscan el posicionamiento del espectador. Una combinación muy
interesante que nos llevará a escena una reinterpretación iconoclasta y
transgresora del Rey Lear shakespeariano. Una historia en clave trágica
sobre el deseo de perdurabilidad, sobre la adulación y el engaño y, en definitiva, sobre las debilidades de la condición humana ante la idea inevitable de la extinción y la muerte. FOCO MEXICANO FIRATÀRREGA 2013.
coMpany chaMeleon
Push
DANSA TEATRE
Duo britànic de ballarins, molt centrat en l’espai públic,
que vam poder conèixer a FiraTàrrega 2011 amb el seu
«Search & Find», en el marc de la producció Gravity al
parc de Sant Eloi. Push és una peça coreogràfica que explora el contacte interpersonal i la seva ressonància física
i emocional. Un treball físic i sensible, una visió de les
nostres relacions amb els altres i dels entramats de domini i control que establim amb els nostres semblants.
© Brian Slater
17’
no
text
GrAtIS
tP
Dia 6 12:30 Dia 7 12:30 Dia 8 20:30
Pl. Nacions
Autoria i direcció Company Chameleon Coreografia Anthony Missen & Kevin Edward Turner
Intèrprets Anthony Missen & Thomasin Gülgeç.
Espectacle coproduït per without walls i Dance
Initiative Greater Manchester Procedència Regne
Unit Web www.companychameleon.com
Dúo británico de bailarines, muy centrado en el espacio público,
que conocimos en FiraTàrrega 2011 con su «Search & Find», en
el marco de la producción Gravity en el parque de Sant Eloi.
Push es una pieza coreográfica que explora el contacto interpersonal y su resonancia física y emocional. Un trabajo físico y
sensible, una visión de nuestras relaciones con los demás y de los
entramados de dominio y control que establecemos con ellos.
DaviD Moreno & cia.
Street M[u]f
MÚSICA
Després de l’èxit internacional del seu primer espectacle en solitari Floten tecles, estrenat a FiraTàrrega 2008, David Moreno es rodeja de col·laboradors de luxe (Toni Mira a
la direcció, amb la visió exterior de Leandre Ribera) i ens presenta una coreografia per
a 3 intèrprets i 33 instruments. Una proposta innovadora, amb la música i el moviment
com a protagonistes i on es desdibuixen el teatre, el circ i la dansa. Un viatge a través
del joc i de les emocions, amb altes dosis d’humor i poesia, que farà enlairar l’espectador
a una nova dimensió.
Después del éxito internacional de su primer espectáculo en solitario Floten tecles, estrenado en
FiraTàrrega 2008, David Moreno se rodea de colaboradores de lujo (Toni Mira a la dirección, con
la visión exterior de Leandre Ribera) y nos presenta una coreografía para 3 intérpretes y 33 instrumentos. Una propuesta innovadora, con la música y el movimiento como protagonistas y donde se
desdibujan el teatro, el circo y la danza. Un viaje a través del juego y las emociones, con altas dosis
de humor y poesía, que elevará al espectador hacia una nueva dimensión.
Idea original, autoria i direcció musical David Moreno Autoria, coreografia i direcció d’escena Toni Mira Composició i
interpretació David Moreno, Ivó Oller, Bernat Guardia Disseny de so David Casamitjana Escenografia, disseny i publicitat
Brown Tailor Producció, gestió i administració The Beat Brown Productions Direcció tècnica i muntatge Albert Moreno
Procedència Catalunya - Espanya Web www.david-moreno.com La Llotja, estand C1
13
35’
no
text
GrAtIS
tP
e
Dia 6 19:30 Dia 7 21:00 Dia 8 17:30
Pl. Nacions
ertza
4x4
DANSA
L’objectiu d’aquesta jove companyia és crear un nou espai on la dansa contemporània abraci moltes altres disciplines i tingui com a premissa l’emoció sense artifici. En
aquest cas plantegen un espectacle de dansa urbana en
el qual barregen el virtuosisme dels intèrprets amb una
reivindicació: el dret a ser diferent. Formulada com una
baralla de galls, la peça està protagonitzada per dues
parelles que manifesten la seva rivalitat i protagonitzen
una veritable batalla de ball, en un crescendo enèrgic de
ritme i estils.
El objetivo de esta joven compañía es crear un nuevo espacio
donde la danza contemporánea abrace muchas otras disciplinas y tenga como premisa la emoción sin artificio. En este caso
plantean un espectáculo de danza urbana en el que mezclan el
virtuosismo de los intérpretes con una reivindicación: el derecho
a ser diferente. Formulada como una pelea de gallos, la pieza
está protagonizada por dos parejas que manifiestan su rivalidad
y protagonizan una verdadera batalla de baile, en un crescendo
enérgico de ritmo y estilos.
17’
no
text
GrAtIS
tP
Dia 7 00:00; 23:00 Dia 8 21:00
Pl. Nacions
Autoria Asier Zabaleta Direcció Langaurrealdea, 36 Coreografia Asier Zabaleta, amb la col·laboració dels intèrprets
Intèrprets Chimid Badmaev, Pedro Alfonso Vilas, Sergio Nguema, Thiago Luiz Almeida Música 565 F.S. (Club off Chaos),
Stadt (Pole), Torn Open (Co-fusión) Procedència Euskadi - Espanya Web www.ertza.com La Llotja, estand 12
14
Fet a Mà
Cru
CIRC
Companyia amb seu a França creada el 2008 pels catalans Pau Portabella i Marta Torrents després de formarse al Lido Circus Arts Center de Tolosa de Llenguadoc.
El seu treball es basa en la fusió del teatre, la dansa i
l’acrobàcia. A Cru plantegen un circ sense artifici, basat
en el cos i en l’expressió dels sentiments, per parlar, a
través d’imatges de la vida quotidiana, de la cruesa de
les situacions que ens aclaparen, dels tabús socials i de
les emocions fortes. Un espectacle on els impossibles es
tornen possibles.
Compañía con sede en Francia creada en 2008 por los catalanes
Pau Portabella y Marta Torrents después de formarse en el Lido
Circus Arts Center de Tolosa de Lenguadoc. Su trabajo se basa
en la fusión del teatro, la danza y la acrobacia. En Cru plantean
un circo sin artificio, basado en el cuerpo y en la expresión de
los sentimientos, para hablar, a través de imágenes de la vida
cotidiana, de la crudeza de las situaciones que nos abruman,
de los tabús sociales y de las emociones fuertes. Un espectáculo
donde los imposibles se vuelven posibles.
Autoria Fet a Mà, Marta Torrents i Pablo Garcia-Madico Direcció Fet a Mà
Intèrprets Pau Portabella, Marta Torrents Mirada exterior Blaï Mateu Assessor
coreografia Jacob Stage Coproducció Harri Xuri - Louhossa, La Cascade / Bourg
St Andéol, Pyrénées de Cirque Procedència França Web www.acolytes.asso.fr
55’
no
text
12
eur
tP
Dia 8 18:00
E. Sant Josep
15
e
FunDació collaDo
van hoestenBerghe
De miracles i meravelles.
Conferència optimista
NOVES DRAMATÚRGIES
Conferència atípica, amb música tocada en directe, a peu
de carrer. El conferenciant es contradiu molt. Interpreta
la teoria de la relativitat, ensenya com John wayne compraria el diari, balla... per acabar demostrant que totes
tres coses són en realitat la mateixa cosa. Amb un sol gest
dels seus dits fa aparèixer i desaparèixer coses, com els
mags. I, com els mags, ell també té una ajudant. És ella
qui fa la música, aporta vitamines i recondueix la història
quan el conferenciant es perd. Per acabar, el torn de preguntes, que els espectadors s’enduen a casa, juntament
amb un optimisme que persisteix, com a mínim, fins al
cafè del matí següent.
50’
CAt
CASt
GrAtIS
tP
Dia 6 22:00 Dia 7 23:00
E. Reguer
Autoria i direcció Ernesto Collado Creació i interpretació Barbara Van Hoestenberghe i Ernesto Collado,
amb la col·laboració especial de Jordi Bover Música original Barbara Van Hoestenberghe Fotos i veu
en off Jordi Bover Procedència Catalunya - Espanya
Web www.agente129.com La Llotja, estand 19
Conferencia atípica, con música tocada en directo, en medio de
la calle. El conferenciante se contradice. Interpreta la teoría de
la relatividad, enseña cómo John Wayne compraría el periódico,
baila... para acabar demostrando que las tres cosas son en realidad la misma. Con un solo gesto de sus dedos hace aparecer
y desaparecer cosas, como los magos. Y, como ellos, también
tiene una ayudante. Es ella quien interpreta la música, aporta
vitaminas y reconduce la historia cuando el conferenciante pierde el hilo. Para terminar, el turno de preguntas, que los espectadores se llevan a casa, junto a un optimismo que persiste, com
mínimo, hasta el café de la mañana siguiente.
hortzMuga teatroa
Yo estuve allí y... no lo
contaron como yo lo ví
CARRER
Espectacle que reflexiona sobre la relació entre el poder,
la política i els mitjans de comunicació. Com els mitjans
construeixen les grans veritats oficials, com manipulen les
dades, com fan interpretacions interessades, com es creen
cortines de fum per preservar els interessos dels poderosos. Una peça teatral que descobreix el funcionament
dels grans mitjans per donar a entendre que estem immersos en la desinformació. La notícia és la protagonista
d’aquesta proposta que Hortzmuga porta al carrer, al mig
de l’àgora, per contrastar les seves tesis amb l’opinió pública més genuïna. PROGRAMA SUPORT A LA CREACIó 2012.
Espectáculo que reflexiona sobre la relación entre el poder, la política y los medios de comunicación. Cómo los medios construyen
las grandes verdades oficiales, cómo manipulan los datos, cómo
hacen interpretaciones interesadas, cómo se crean cortinas de
humo para preservar los intereses de los poderosos. Una pieza
teatral que descubre el funcionamiento de los grandes medios
para dar a entender que estamos inmersos en la desinformación.
La noticia es la protagonista de esta propuesta que Hortzmuga
saca a la calle, al ágora, para contrastar sus tesis con la opinión
pública más genuina. PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ 2012.
Autoria Hortzmuga Teatroa Direcció Raúl Cancelo (Hortzmuga Teatroa) Intèrprets Arantza Goikoetxea, Nabar Zarraga, Aritza Rodriguez, Iñaki Aginaga, Alex Antúnez Presentador telediaris Gabriel
Ocina Veu en off Gabriel Ocina Tècnic de so i món sonor David
Otaegi Il·luminació Javier Garcia Vídeo Aitxiber De Urrutia-Zioarraga
Disseny i construcció escenografia Oscar de Paz i Gerard Tubau de
Antigua&Barbuda Disseny i construcció vestuari Iban Lopez Disseny
gràfic i realització vídeos Iñigo Maestro Composició musical Shanti
Basauri i Rafa Rueda Ajudant direcció Izpiñe Soto Producció Teresa
Gutierrez Zabalza Dramatúrgia Hortzmuga Teatroa Procedència Euskadi - Espanya Web www.hortzmuga.com La Llotja, estand 12
16
Accés recomanat pel Pg. Simó Canet
Acceso recomendado por el Pg. Simó Canet
60’
MuLtI
GrAtIS
+18
Dia 6 23:00 Dia 7 23:00
St. Eloi - Pla del dipòsit
JaM
Glof
CLOwN
Amb el seu espectacle Humortal aquesta companyia de clown de carrer va fer un llarg
recorregut internacional. En aquesta nova proposta, que compta amb la participació
en la direcció d’Àlex Navarro, presenten un jugador de golf que, acompanyat dels seus
dos caddies, pretén aconseguir la world Cup Glof. Tres personatges sensibilitzats per
la destrucció del paisatge que implica, moltes vegades, la pràctica del seu esport i que
decideixen utilitzar carrers, places i balcons com a terreny de joc.
Con su espectáculo Humortal esta compañía de clown de calle realizó un largo recorrido internacional. En esta nueva propuesta, que cuenta con la participación en la dirección de Àlex Navarro, presentan a un jugador de golf que, acompañado de sus dos caddies, pretende conseguir la World Cup
Glof. Tres personajes sensibilizados por la destrucción del paisaje que implica, en muchas ocasiones,
la práctica de su deporte y que deciden utilizar calles, plazas y balcones como terreno de juego.
Amb el patrocini de
Autoria JAM+EFS Direcció Àlex Navarro
Clowns Jam i Jordi Escenografia Joan Pena
Procedència Catalunya - Espanya Web
www.jamweb.cat La Llotja, estand 39
60’
no
text
GrAtIS
tP
e
Dia 6 11:30 Pl. del Carme; 19:00 C.Migdia
Dia 7 12:30 C.Migdia; 19:30 C.Migdia
Dia 8 11:30 Pl. del Carme; 18:30 Pl. del Carme
Jashgawronsky
Brothers
Trash!
TEATRE MUSICAL
Espectacle de clown i música inspirat en la màxima que
l’energia ni es crea ni es destrueix: només es transforma. El que fan els Jashgawronsky és precisament aplicar tota la seva energia creativa a transformar la brossa
i elements inversemblants en una font inesgotable per a
fer música: escombres, cubs, papereres, ratlladors, paper
higiènic... Un concert hilarant per a tots els públics on
els grans èxits del pop són interpretats amb instruments
construïts amb material reciclat i de rebuig.
Espectáculo de clown y música inspirado en la máxima que la
energía ni se crea ni se destruye: sólo se transforma. Los Jashgawronsky precisamente aplican toda su energía creativa en
transformar la basura y elementos inverosímiles en una fuente
inagotable para hacer música: escobas, cubos, papeleras, ralladores, papel higiénico... Un concierto hilarante para todos los
públicos donde los grandes éxitos del pop son interpretados con
instrumentos construidos con material reciclado y de rechazo.
L’entrada no garanteix el dret a seient
La entrada no garantiza el derecho a asiento
Autoria Diego Carli Direcció Anna Marcato, Flavio
Souza Intèrprets Brother Pavel, Brother Antony,
Brother Suren i Brother Richard Procedència Itàlia
Web www.unitedartscenter.com
17
70’
no
text
5
eur
tP
Dia 7 00:00; 21:00 Dia 8 01:00; 21:00
E. Moritz
© Didier Grappe
JorDi galí
Abscisa
PERFORMANCE
Jordi Galí és un ballarí fascinat pels gestos i els moviments presents en el treball manual i que constitueixen
la matèria primera del procés creatiu. Ho va demostrar
a FiraTàrrega 2011 amb el seu anterior treball Ciel. Ara
ens proposa una nova ficció arquitectònica a l’espai públic que té com a punt de partida tres intèrprets, unes
escales, cordes i diversos trossos de fusta. Un exercici de
gran magnetisme visual que explora la tensió entre forces contradictòries (verticalitat, horitzontalitat, elevació,
inversió) i que té com a resultat final la construcció d’una
estructura complexa.
Jordi Galí es un bailarín fascinado por los gestos y los movimientos presentes en el trabajo manual y que constituyen la materia
prima del proceso creativo. Lo demostró en FiraTàrrega 2011
con su anterior trabajo Ciel. Ahora nos propone una nueva ficción arquitectónica en el espacio público que tiene como punto
de partida tres intérpretes, unas escaleras, cuerdas y pedazos de
madera. Un ejercicio de gran magnetismo visual que explora la
tensión entre fuerzas contradictorias (verticalidad, horizontalidad, elevación, inversión) y que tiene como resultado final la
construcción de una estructura compleja.
Accés recomanat pel Pg. Simó Canet
Acceso recomendado por el Pg. Simó Canet
Autoria i concepció Jordi Galí Intèrprets Jordi Galí, Silvère Simon, Jérémy Paon
[en alternança amb] Lea Helmstädter Producció executiva i difusió extrapole
Coproductors Derrière le hublot (Capdenac, França), Château Rouge (Annemasse, França), Les Ateliers Frappaz – Centre métropolitain des arts urbains
(Villeurbanne, França), L’Abattoir / Centre National des Arts de la Rue (Chalonsur-Saône, Fança), Espace Périphérique (Mairie de Paris – Parc de la Villette,
França) Jordi Galí és Artista Associat a Ramdam (Sainte-Foy-lès-Lyon, Francia)
Procedència França Web www.extrapole.eu
45’
no
text
GrAtIS
tP
e
Dia 6 19:00 Dia 7 19:00 Dia 8 19:00
St. Eloi - Pla del dipòsit
Amanides
Plats combinats
Pinxos
Tapes / Braves
Truites farcides
Entrepans
Cubates
Gin Tònic
Mojitos
Cocktails
Pastisseria casolana
Plaça del Carme, 10 · Tel. 973 310 568 · 25300 Tàrrega
18
la MÁquina De esquilo
La máquina de Esquilo
Èsquil, que lluità a les guerres contra els perses al segle
V aC, donà forma dramatúrgica a les seves experiències
bèl·liques, per la qual cosa ha estat considerat tradicionalment com el creador de la tragèdia grega. Aquest espectacle lúdic, posat en escena per joves actors mexicans,
ens remunta a l’època en què va viure Èsquil amb una
comèdia que fa un recorregut per la història de l’art dramàtic, des dels seus antecedents més primitius fins a la
seva consolidació. Una proposta de teatre de carrer molt
adequada per al públic jove, en clau còmica i musicada
en viu, que evoca divinitats i nimfes i posa al dia un reguitzell de personatges clàssics, des de Prometeu fins a
les Oceànides. FOCUS MEXICÀ 2013.
Esquilo, que luchó en las guerras contra los persas en el siglo
V aC, dió forma dramatúrgica a sus experiencias bélicas, por lo
que ha sido considerado tradicionalmente como el creador de
la tragedia griega. Este espectáculo lúdico, puesto en escena
por jóvenes actores mexicanos, nos remonta a la época de Esquilo con una comedia que realiza un recorrido por la historia del arte dramático, desde sus antecedentes más primitivos
hasta su consolidación. Una propuesta de teatro de calle muy
adecuada para el público joven, en clave cómica y musicada en
vivo, que evoca divinidades y nimfas y pone al día una serie de
personajes clásicos, desde Prometeo hasta las Oceánides. FOCO
MEXICANO 2013.
TEATRE
© José Jorge Carreón
70’
CASt
GrAtIS
tP
e
Dia 6 17:30 Dia 7 17:30 Dia 8 19:00
Pl. Nacions
Autoria Luis Enrique Gutiérrrez Ortiz Monasterio Direcció Alberto Lomnitz Intèrprets José Cremayer, Sonia Franco,
Olivia Lagunas, Alejandro Morales, Marissa Saavedra, Ricardo Rodriguez i Adrián Vázquez Disseny escenografia Alberto
Lomnitz i Aura Gómez Arreola Disseny vestuari i utilleria El Pavo Producciones i Rodrigo Sosa Arranjaments musicals Leo
Soqui Producció executiva i assistència de direcció Aura Gómez Arreola Coreografia Andrea Seidel Procedència Mèxic
La Llotja, estand 7
leanDre
Rien à dire
CLOwN
Espectacle sense paraules, per a tots els públics d’aquest pallasso internacional que observa la humanitat i que, en recrear-la, fa un maridatge
personalíssim entre l’humor i la poesia. Damunt l’escena quatre mobles i una porta. Sense parets. Una casa plena de buits, de forats cap a
l’absurd, visitada per espectadors imaginats. Un personatge sol envoltat
de presències, de desequilibris. Un temps aturat en un ritme frenètic,
amb fantasmes als armaris, amb mitjons voladors, pluges de paraigües,
miralls juganers, làmpades fugisseres, paquets sorpresa, pianos telepàtics, músiques silencioses. Una casa somiada per compartir la solitud,
les emocions. La casa de Leandre.
Espectáculo sin palabras, para todos los públicos de este payaso internacional que
observa a la humanidad y que, al recrearla, realiza un maridaje personalísimo
entre el humor y la poesía. Sobre la escena cuatro muebles y una puerta. Sin paredes. Una casa llena de vacíos, de agujeros hacia el absurdo, visitada por espectadores imaginados. Un personaje solo rodeado de presencias, de desequilibrios.
Un tiempo detenido en un ritmo frenético, con fantasmas en los armarios, con
calcetines voladores, lluvia de paraguas, espejos juguetones, lámparas efímeras,
paquetes sorpresa, pianos telepáticos, músicas silenciosas. Una casa soñada para
compartir la soledad, las emociones. La casa de Leandre.
60’
no
text
12
eur
tP
Autoria i direcció Leandre Ribera Intèrprets Leandre Ribera, Lila Ribera Escenografia Xesca Salvà
Constructor escenografia El Taller del Lagarto (Josep Sebastia Vito “Lagarto”, Gustavo De Laforé
Mirto) Disseny de llums i producció tècnica Marco Rubio Música Victor Morato Músics Maria
Perera, Francesc Puges, Pep Moliner, Jordi Gaspar, Frederic Miralda, Sergi Sirvent, David Domínguez
Producció Agnés Forn Procedència Catalunya - Espanya Web www.leandre.es La Llotja, estand C4
Dia 6 21:00 Dia 7 12:00
E. Sant Josep
19
Espai Manipulat
MULTIDISCIPLINAR
La Llotja, estand 44
7 propostes ludicoartístiques en un espai dedicat a l’entreteniment creatiu de tota la família.
Una bona estona per jugar, riure i compartir que us estimularà les neurones.
120’
no
text
3
eur
tP
Dia 6 17:00; 21:00 Dia 7 11:00; 17:00; 21:00
Dia 8 11:00; 17:00 E. Manipulat
cia. itinerània
MaBsutins
ronan tully
Titeretú
Nas Arrelat
The Tall Tale of Mr. Punch
http://mabsutins.wordpress.com
www.ronantully.com
Troupe de pallassos disposats a explicar els secrets
del Yes Effect. Bromes, números de circ, caigudes,
bufetades i puntades de peu per lluitar contra tots
els obstacles possibles.
Mr. Punch es veu sempre immers en estrambòtiques
situacions que excedeixen els límits del sentit comú.
Titelles de guant tradicionals irlandeses i música original en directe.
Troupe de payasos dispuestos a explicar los secretos del Yes
Effect. Bromas, números de circo, caídas, tortazos y puntapiés para luchar contra todos los obstáculos posibles.
Mr. Punch se ve siempre inmerso en estrambóticas situaciones que exceden los límites del sentido común. Marionetas de guante tradicionales irlandesas y música original
en directo.
cia. katakrak
cia. yMeDioteatro
Enginys Eko-poètiks
SIE7E
www.katakrak.com
www.ymedioteatro.com
Instal·lació d’artilugis que plantegen reptes i una
mirada creativa als objectes del nostre entorn. Art,
joc i reciclatge es complementen amb els principis
de l’electricitat i les energies renovables.
Un miniteatre sobre rodes on hi tenen cabuda els
somnis més grans. Sorprenents esquetxos còmics
basats en la manipulació d’objectes quotidians que
prenen vida i ens expliquen les seves històries.
Instalación de artilugios que plantean retos y una mirada
creativa a los objetos de nuestro entorno. Arte, juego y
reciclaje se complementan con los principios de la electricidad y las energías renovables.
Un miniteatro sobre ruedas donde tienen cabida los mayores sueños. Sorprendentes sketches cómicos basados en la
manipulación de objetos cotidianos que toman vida y nos
explican sus historias.
www.itinerania.com
Instal·lació interactiva d’artefactes
que desafien les habilitats del públic
que vulgui posar-se a la pell d’un titella. Cal coordinació, precisió, equilibri... i ànima de titella.
Instalación interactiva de artefactos que
desafían las habilidades del público que
quiera ponerse en la piel de una marioneta. Se precisa coordinación, precisión,
equilibrio... y alma de marioneta.
toMBs creatius
Els estranys viatges
del Sr. Tonet
www.tombscreatius.com
10 estructures de joc robotitzades construïdes amb fustes reciclades, una fira
de curiositats dels viatges de Mr. Tonet.
Cada joc amaga una criatura singular.
10 estructuras de juego robotizadas construidas con maderas recicladas, una feria
de curiosidades de los viajes de Mr. Tonet.
Cada juego esconde una criatura singular.
circ Delícia
Minvant
www.circodelicia.com
Un tricicle que es transforma en escenari on dos músics carregats d’instruments peculiars fan malabars,
coreografies, humor i circ al ritme de la música.
Un triciclo que se transforma en escenario donde dos músicos cargados de instrumentos peculiares hacen malabares, coreografías, humor y circo al ritmo de la música.
20
Marco vargas & chloé Brûlé
Por casualidad
DANSA
Des de 2005 Vargas i Brûlé conformen un tàndem en permanent sintonia
creativa i amb un llenguatge propi emmarcat en el flamenc i la dansa
contemporània. Aquest nou espectacle per a dos bailaores, concebut per
a l’espai públic i espais singulars, s’inspira en totes aquelles persones de
les quals ens enamorem secretament per un instant. Aquelles persones
que ens creuem per casualitat, que passen per les nostres vides fugaçment, amb les quals compartim malenconies i alegria amb només una mirada, sense intercanviar ni una paraula. En un lloc qualsevol, casualment.
Desde 2005 Vargas i Brûlé conforman un tándem en permanente sintonía creativa y con un lenguaje propio enmarcado en el flamenco y la danza contemporánea. Este nuevo espectáculo para dos bailaores, concebido para el espacio público
y espacios singulares, se inspira en todas aquellas personas de las que nos enamoramos secretamente por un instante. Aquellas personas que nos cruzamos por
casualidad, que pasan por nuestras vidas fugazmente, con las que compartimos
melancolías y alegría con sólo una mirada, sin intercambiar ni una palabra. En un
lugar cualquiera, casualmente.
Autoria, direcció i interpretació Marco Vargas i Chloé Brûlé Procedència Andalusia - Espanya Web
www.8co80.com
23’
no
text
GrAtIS
tP
Dia 6 17:00 Dia 7 11:00 Dia 8 12:30
Pl. Major
21
© Antonio Poveda
© Antonio Poveda
© Antonio Poveda
MvM,
10 anys D’aBsència
Carvalho contra
Vázquez Montalbán
NOVES DRAMATÚRGIES
Envoltat de llibres i immers dins d’una gran metàfora, Carvalho cuina una pota de corder a la cervesa. Aquest famós personatge creat per l’escriptor Manuel Vázquez Montalban és el protagonista d’un monòleg adaptat com a instal·lació postmoderna i conceptual de la mà de Txell Roda. Una funció peculiar que té tots els aires d’un happening
dels setanta i ubica els espectadors entre les prestatgeries d’una biblioteca. Un artefacte
teatral que ofereix una visió clara i diàfana d’una època i d’un país a través dels personatges i del pensament clarivident de l’escriptor. Aquest espectacle compta amb la participació dels actius artístics de la ciutat i forma part del projecte MVM 10 anys d’absència
en commemoració de Vázquez Montalbán.
Rodeado de libros e inmerso dentro de una gran metáfora, Carvalho cocina una pata de cordero a la cerveza. Este famoso personaje creado por el escritor Manuel Vázquez Montalban
es el protagonista de un monólogo adaptado como instalación postmoderna y conceptual de
la mano de Txell Roda. Una función peculiar que tiene todos los aires de un happening de los
setenta y ubica a los espectadores entre los estantes de una biblioteca. Un artefacto teatral
que ofrece una visión clara y diáfana de una época y de un país a través de los personajes i del
pensamiento clarividente del escritor. Este espectáculo cuenta con la participación de los activos
artísticos de la ciudad y forma parte del proyecto MVM 10 anys de ausencia en conmemoración
de Vázquez Montalbán.
22
Autoria Manuel Vázquez Montalbán Direcció Txell Roda Intèrprets Joan Berlanga, Assumpta Cribillers, Artur Costa, Nel·lo Nebot, Sara Anglada, Llorenç
Serrahima Actiu artístic local Carmina Castelló, Vanessa Leiva, Josep Castellà,
Teresa Robert, Marc Andreu, Mireia Balcells, Özgür Günes, Efrain Anglès, Jordi
Dalmau, Maria Nadal, Alba Coma, Miquel Ramón, Lluís Nadal i agraïments
a l’actiu artístic de la Muntanya i de sant Cugat del Vallès, Imma Sala Espai
escènic Laia Llucià i Gemma Ferré Disseny il·luminació Sergio Garcia Producció
i comunicació Sònia Ambrós i Anna Cristina Aguilera Fotografia Antonio Poveda Disseny gràfic Jordi Puig Patrocini L’Olivera i Més Marcs Col·laboració Teatre
de Ponent de Granollers Procedència Catalunya - Espanya La Llotja, estand 9
80’
CASt
12
eur
+18
Dia 6 20:00; 23:30 Dia 7 20:30 Dia 8 20:30
Pl. Sant Antoni
© Adrian Rambla
nacho vilar
proDucciones
i proDucciones
gaupasa
Typical
CARRER
Espectacle itinerant amb música, coreografies i pirotècnia,
que evoca de manera lúdica els anys setanta, un moment
de la nostra història recent en què el turisme feia furor en
un país que tot just sortia del son letàrgic de la dictadura.
Records, moments, banda sonora, aromes, iconografia.
Una època grisa marcada per la televisió, en singular, erigida com a única vàlvula d’escapament. Un recorregut a
peu de carrer per la nostra memòria col·lectiva.
Espectáculo itinerante con música, coreografías y pirotecnia,
que evoca de manera lúdica los años setenta, un momento de
nuestra historia reciente en que el turismo causaba furor en
un país que apenas emergía del sueño letàrgic de la dictadura.
Recuerdos, momentos, banda sonora, aromas, iconografía. Una
época gris marcada por la televisión, en singular, erigida como
única válvula de escape. Un recorrido a pie por nuestra memoria colectiva.
CirCuito de movilidad Cofae
Amb el patrocini de
60’
Autoria Nacho Vilar Producciones Direcció Antón
Valén Intèrprets Jacobo Espinosa, Rocío Bernal,
Jacobo Espinosa, Antonio Albujer, Nico Andreo,
Sergio Alarcón Procedència Múrcia - Espanya
Web www.nachovilar.com La Llotja, estand 24
23
CASt
GrAtIS
tP
Dia 6 18:00 Pl. del Carme
Dia 7 12:00 Pl. del Carme; 19:30 Pl. del Carme
Dia 8 12:00 C. Migdia; 18:00 C. Migdia
panicMap proyectos escénicos
Harket [Protocolo]
MULTIDISCIPLINAR
Projecte interdisciplinari en el qual intervenen la dansa,
el teatre, l’humor, la música, el disseny, el video-mapping
i la tecnologia. Un relat de ciència-ficció dirigit per Juan
Pablo Mendiola i interpretat per l’actriu i coreògrafa
Cristina Fernández, en el qual es planteja la vivència
d’una jove voluntària que participa en un experiment
sobre la possibilitat de sobreviure en un búnquer amb
l’únic ajut d’un sistema d’intel·ligència artificial. Una història que planteja temes com la confiança, la traïció i
la necessitat que tenim els humans d’establir vincles. Un
projecte transmèdia que té la seva extensió a les xarxes
socials on l’espectador pot expandir la seva experiència
(vegeu www.panicmap.com). Espectacle seleccionat a la
Xarxa Alcover 2012.
Proyecto interdisciplinar en el que intervienen la danza, el
teatro, el humor, la música, el diseño, el video-mapping y la
tecnología. Un relato de ciencia-ficción dirigido por Juan Pablo Mendiola e interpretado por la actriz y coreógrafa Cristina
Fernández, en el que se plantea la vivencia de una joven voluntaria que participa en un experimento sobre la posibilidad de
sobrevivir en un búnker con la única ayuda de un sistema de
inteligencia artificial. Una historia que plantea temas como la
confianza, la traición y la necesidad que tenemos los humanos
de establecer vínculos. Un proyecto transmedia que tiene su extensión a las redes sociales donde el espectador puede expandir
su experiencia (véase www.panicmap.com). Espectáculo seleccionado en la Xarxa Alcover 2012.
Autoria i direcció Juan Pablo Mendiola Interpretació i coreografia Cristina Fernández Versió valenciana David Hernàndez Escenografia i
imatge Assad Kassab Audiovisuals i 3d Beatriz
Herráiz, Adolfo Muñoz Videomapping Manolo Conde Vestuari María Almudéver Selecció
musical Juan Pablo Mendiola (inclou un tema
de Sokolov) Sparrings creatius Paula García
Sabio, Xavi Moreno, Joan Ballester, Arturo
Muñoz Web Margarita Burbano Edició blogs
Cristina López, Arturo Muñoz, Maika Gimeno,
Juan Pablo Mendiola Comunicació Maika Gimeno Distribució Laura Marín Producció PanicMap Proyectos Escénicos Procedència País
Valencià - Espanya Web www.panicmap.com
La Llotja, estand 6
Subtítols en anglès
Subtítulos en inglés
70’
CAt
12
eur
+18
Dia 7 19:00; 23:00 Poli. Municipal A
PASTISSERIA
BOMBONERIA
GELATERIA
Entrepans freds/calents i pizza
P l a ç a d e l C a r m e , 8 · Te l . 9 7 3 3 1 1 6 3 8 · 2 5 3 0 0 T à r r e g a
24
© Pil Christoffersen
pere Faura
Todos al patio
PERFORMANCE
Autoria i direcció Pere Faura Intèrprets Pere Faura, Anna Rubirola, Clàudia Solwat Vídeo Joan Escofet Música Sergi Faustino Il·luminació Israel
Quintero. Espectacle presentat conjuntament amb Antic Teatre Procedència Catalunya - Espanya Web www.perefaura.com La Llotja, estand 41
50’
CAt
CASt
5
eur
tP
Dia 6 22:00 Dia 7 23:00
Pl. dels Comediants
Coreògraf i ballarí, Pere Faura ha demostrat un gran talent com
a performer i creador escènic. Acompanyat de dues intèrprets,
presenta un espectacle d’improvisació multidisciplinar on el públic proposa els diferents ingredients que apareixeran a l’escenari:
des de la temàtica general, les accions o danses concretes, passant
per la música o el contingut dels vídeos. L’espectador es convertirà
en autor, director i dramaturg d’un espectacle que combina text,
dansa, música i vídeo en un esdeveniment escènic tan imprevisible
com irrepetible.
Coreógrafo y bailarín, Pere Faura ha demostrado un gran talento como performer y creador escénico. Acompañado de dos intérpretes, presenta un espectáculo de improvisación
multidisciplinar donde el público propone los distintos ingredientes que aparecerán en el
escenario: desde la temática general, las acciones o danzas concretas, pasando por la música o el contenido de los vídeos. El espectador se convertirá en autor, director y dramaturgo
de un espectáculo que combina texto, danza, música y vídeo en un evento escénico tan
imprevisible como irrepetible.
L’entrada no garanteix el dret a seient
La entrada no garantiza el derecho a asiento
25
psirc
Acrometria
CIRC
Jove companyia de circ que va rebre el Premi Zirkolika 2012 com a revelació de la temporada. Després de diverses peces breus, afronten un espectacle de llarga durada, per
al qual han comptat amb la mirada externa d’Alba Sarraute. Tres persones es troben
atrapades en una realitat atemporal de la qual no saben si algun dia en podran sortir.
Entretant creen geometries humanes i un nou llenguatge per sobreviure i entendre
allò que els envolta, acceptant l’existència d’infinites realitats. Una proposta amb un
vocabulari escènic propi, interdisciplinari, que passa per l’acrobàcia, la dansa, la perxa
xinesa o la manipulació d’objectes.
Joven compañía de circo que recibió el Premi Zirkolika 2012 como revelación de la temporada. Después de distintas piezas breves, afrontan un espectáculo de larga duración, para el que han contado con la mirada externa de Alba Sarraute. Tres personas se encuentran atrapadas en una realidad
atemporal de la que no saben si algún día podrán salir. Entretanto crean geometrías humanas y
un nuevo lenguaje para sobrevivir y entender lo que les rodea, aceptando la existencia de infinitas
realidades. Una propuesta con un vocabulario escénico propio, interdisciplinario, que pasa por la
acrobacia, la danza, el mástil chino o la manipulación de objetos.
26
Autoria i direcció Psirc Intèrprets wanja Kahlert, Adrià Montaña, Anna Pascual
Mirada externa Alba Sarraute Acompanyament artístic Johnny Torres Coreografia Berta Pascual Cap tècnic i escenografia Benet Jofre Disseny il·luminació
Oscar de Paz Música Sofie Tuchscherer, Dalmau Boada. Espectacle creat amb
el suport de Process()s, un projecte de l’Euroregió Pirineus-Mediterrània Procedència Catalunya - Espanya Web www.psirc.net La Llotja, estand C3
50’
no
text
12
eur
tP
Dia 7 22:30 Dia 8 12:00
E. Sant Josep
© Massay
res De res
(remor)
DANSA TEATRE
Una de les companyies balears amb més projecció internacional que ens presenta la seva
darrera producció, una peça de moviment on dos personatges es retroben a través del
record. Una experiència breu però intensa que l’espectador viu dins una estructura de
35 metres cúbics, que evoca la cel·la d’una presó. Una història de llibertat protagonitzada per dues persones que recreen una relació de necessitat mútua viscuda a frec de pell
més enllà de qualsevol límit. Espectacle premiat amb el Total Theatre Award al Fringe
d’Edimburg 2012.
Una de les compañías baleares con más proyección internacional que nos presenta su última producción, una pieza de
movimiento donde dos personajes se reencuentran a través
del recuerdo. Una experiencia breve pero intensa que el espectador vive dentro de una estructura de 35 metres cúbicos,
que evoca la celda de una prisión. Una historia de libertad
protagonizada per dos personas que recrean una relación de
necesidad mútua vivida a flor de piel más allá de cualquier
límite. Espectáculo premiado con el Total Theatre Award en
el Fringe de Edimburgo 2012.
Autoria i direcció Marta Barceló i Joan
Miquel Artigues Espai sonor i música original Joana Gomila Interpretació musical Joana Gomila i Maialen
Araolaza Disseny i construcció escenografia Tomeu Estelrich i Biel Jordà
Assessorament vestuari Maria Miró
Fotografia Massay Producció Res de
Res & Artigues Procedència Illes Balears - Espanya Web www.resderes.com
La Llotja, estand 23
Deixa’t
sorprendre!
REGAL EXCLUSIU*
*Per cada compra de la nova col·lecció TardorHivern 2013 a Dshop-Desigual authorized dealer:
Carme 24, Tàrrega. Promoció vàlida fins al 22 de
setembre o fins exhaurir existències.
Segueix-nos!
@dshoptarrega
FB: /DshopTarrega
Carme 24, Tàrrega
27
No apte per a persones amb la mobilitat reduïda. Espectacle sense seient.
La durada és de només 11’
No apto para personas con la movilidad reducida. Espectáculo sin asiento.
La duración es de sólo 11’
11’
no
text
5
eur
+18
Dia 6 18:00; 18:20; 18:40; 19:00; 19:20; 19:40; 20:00; 20:20
Dia 7 18:00; 18:20; 18:40; 19:00; 19:20; 19;40; 20:00; 20:20
Dia 8 19:00, 19:20; 19:40; 20:00; 20:20
E. Sant Josep - Pati
sol picó cia De Dansa
Memòries d’una puça
DANSA
«Veiem la pèrdua com una oportunitat». Aquest és el
pensament que sintetitza l’ànima de la nova creació de
Sol Picó, una visió particular sobre la decadència i la desolació. Una reflexió sobre l’actualitat, vista com un huracà devastador que no ens permet avançar, i sobre la
necessitat de canviar aquest món, d’escapar d’aquesta situació asfixiant. Tres nòmades plantegen un viatge amb
un final que els situa a la deriva, com un missatge en una
ampolla, un desig, una petició desesperada d’ajuda… La
fantasia i l’absurd són els eixos d’aquesta peça coreogràfica. Un exercici sincer, convuls i esperançat.
«Vemos la pérdida como una oportunidad». Este es el pensamiento que sintetiza el alma de la nueva creación de Sol Picó,
una visión particular sobre la decadencia y la desolación. Una
reflexión sobre la actualidad, vista como un huracán devastador
que no permite avanzar, y sobre la necesidad de cambiar este
mundo, de escapar de esta situación asfixiante. Tres nómadas
plantean un viaje con un final que les sitúa a la deriva, como
un mensaje en una botella, un deseo, una petición desesperada
de ayuda… La fantasía y el absurdo son los ejes de esta pieza
coreográfica. Un ejercicio sincero, convulso y esperanzado.
© David Ruano
Autoria, direcció i coreografia Sol Picó Propostes dramatúrgiques i direcció
teatral Txiki Berraondo Disseny il·luminació Sylvia Kuchinow Disseny i construcció escenografia, tècnic i actor Joan Manrique Disseny i construcció ampolla Al Victor Ballarins Sol Picó, Valentí Rocamora i Torà, Carlos Fernandez
Fuentes Composició musical Carles López Campmany Tècnic de so i road manager Marc Thió Vestuari Valeria Civil Assistent de coreografia Xaro Campo
Col·laboració artística Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola Textos Rafael Metlikovez, Txiki Berraondo Textos de l’enregistrament “Dos sonetos teológicos” de
Agustí García Calvo Veu enregistrament Al Victor Vídeo Ana Ballabriga, Alex
Reig, Carles López Campmany i Ricardo Salas Vídeo promocional óscar de Paz
Producció, mànager, distribució Pia Mazuela Ajudant producció Daphné Malherbe Comunicació Núria Aguiló Coproductors Cia Sol Picó, Temporada Alta
de Girona 2012, Teatro Nacional de Catalunya. Companyia subvencionada per
INAEM, Gobierno de España, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, ICUB, Ajuntament de Barcelona, Institut Ramon Llull Col·laboradors Atrium de Viladecans, Auditorio
y Centro de Artes Escénicas de Beniaján del Ayuntamiento Murcia i Marina
Rubiales Martínez Procedència Catalunya - Espanya Web www.solpico.com
La Llotja, estand 19
60’
no
text
15
eur
+18
Dia 6 22:30 Dia 7 12:00
Teatre Ateneu
28
© Sergio Ecatl
teatro De ciertos
haBitantes
Todavía...siempre
TEATRE
Companyia de referència en l’avantguarda creativa llatinoamericana que ha circulat per
festivals dels cinc continents. L’espectacle, que té molt present la complicitat del públic,
explica la història de dos amants que es van separar en la seva joventut i que es retroben
de nou en la seva vellesa. Amb la posada en escena de Claudio Valdés Kuri i una magnífica interpretació de Tara Parra –una veritable llegenda viva de la interpretació mexicana–,
la història se centra en temes com la saviesa, la paciència, el dolor, la mort i, sobretot, el
gaudi i el significat de la vida. Una història d’experiències commovedora en què la fragilitat esdevé un pretext reflexiu i d’altíssima intensitat. FOCUS MEXICÀ 2013.
Compañía de referencia en la vanguardia creativa latinoamericana que ha circulado por festivales
de los cinco continentes. El espectáculo, que tiene muy presente la complicidad del público, explica
la historia de dos amantes que se separaron en la juventud y que se reencuentran en la vejez. Con
la puesta en escena de Claudio Valdés Kuri y una magnífica interpretación de Tara Parra –una verdadera leyenda viva de la interpretación mexicana–, la historia se centra en temas como la sabiduría, la paciencia, el dolor, la muerte y, sobre todo, el goce y el significado de la vida. Una historia de
experiencias conmovedora en què la fragilidad se convierte en un pretexto reflexivo y de altísima
intensidad. FOCO MEXICANO 2013.
29
Autoria Conchi Leon Direcció Claudio Valdés Kuri Intèrprets Tara Parra i
Guillermo Garcia Proal Actors col·laboradors Amado Cera i Núria Bonet
Il·luminació Matias Gorlero Producció Carlos López Coordinació Fabrina Melon
Comunicació Sergio Ecatl Assistent de direcció Oswaldo Ferrer Procedència
Mèxic Web www.ciertoshabitantes.com La Llotja, estand 7
90’
CASt
15
eur
+18
Dia 7 22:30 Dia 8 12:00
Teatre Ateneu
e
teatro línea De soMBra
baños Roma
MULTIDISCIPLINAR
Companyia mexicana de gran projecció internacional, creada el 1993 i dedicada a la creació contemporània
mitjançant la convergència de llenguatges visuals, objectes del teatre físic i un fort compromís amb la realitat
del seu entorn. A partir del relat aleatori i transversal de la vida de l’excampió mundial de boxa José Ángel
“Mantequilla” Nápoles es construeix un espectacle que parla de la violència que pateix Ciudad Juárez i que,
per extensió, recorre tota la societat mexicana. Una metàfora construïda en base a l’acumulació d’objectes,
titulars de premsa, anècdotes i imatges fixades a la memòria, i que apunta els contorns de l’ombra d’un home,
d’un lloc i d’un moment de la història. FOCUS MEXICÀ 2013.
Compañía mexicana de gran proyección internacional, creada
en 1993 y dedicada a la creación contemporánea mediante la
convergencia de lenguajes visuales, objetos del teatro físico y un
fuerte compromiso con la realidad de su entorno. A partir del relato aleatorio y transversal de la vida del ex campeón mundial de
boxeo José Ángel “Mantequilla” Nápoles, se construye un espectáculo que habla de la violencia que padece Ciudad Juárez y que,
por extensión, recorre toda la sociedad mexicana. Una metáfora
construida en base a la acumulación de objetos, titulares de prensa, anécdotas e imágenes fijadas en la memoria, y que apunta
los contornos de la sombra de un hombre, de un lugar y de un
momento de la historia. FOCO MEXICANO 2013.
Subtítols en anglès
Subtítulos en inglés
80’
CASt
15
eur
tP
e
Dia 6 23:00 Dia 7 21:00 Dia 8 17:00
Poli. Municipal B
30
Autoria Jorge Vargas, Eduardo Bernal Direcció Jorge
A. Vargas Creació Teatro Línea de Sombra, Zuadd
Atala, Alejandra Antígona, Jorge León, Alicia Laguna, Malcom Vargas Textos Gabriel Contreras, Eduardo Bernal, Jorge Vargas, Extracto de Prometeo de
Rodrigo García, TLS Cantant Jesús Cuevas Disseny
il·luminació Jesús Hernández Disseny sonor i música
original Jorge Verdín Imatge i vídeo Marina España,
Malcom Vargas Assistent de direcció Fabiola Mata
Músics Los centauros del Olimpo Disseny gràfic i
animació de vídeo Malcom Vargas Producció executiva Alicia Laguna Coordinació de producció Patricia
Díaz Assistència en producció Moisés Flores Agraïments Amics i familia de Jose Angel Mantequilla
Nápoles i als veïns de Ciudad Juárez, Consell Mundial de boxa, ICHICULT, Cleto Reyes, Manuel Laguna,
Fundación Gin, Festival Internacional Cervantico,
Bertha Navarro i Juan Melià Procedència Mèxic Web
www.teatrolineadesombra.org La Llotja, estand 7
31
teatro niño proletario
El Otro
TEATRE
Darrer treball d’aquesta companyia xilena que porta la seva mirada cap als llocs més
marginals i cap als éssers més anònims i que ens va oferir el seu treball El olivo a FiraTàrrega 2011. En aquest nou espectacle plantegen una història de gran impacte emocional, en la qual els protagonistes són els pacients d’un psiquiàtric, a través dels quals es
basteix una alegoria de l’amor-passió com a veritable insensatesa i on la vida es mostra
amb els seus colors més radicals i sincers. Un relat inspirat en el llibre El infarto del alma
de Paz Errázuriz i Diamela Eltit, construït com una successió d’escenes quotidianes que
intenten aproximar-se a la temàtica de la supervivència afectiva en els nostres dies.
Último trabajo de esta compañía chilena que dirige su mirada hacia los lugares más marginales y
hacia los seres más anónimos y que nos ofereció su trabajo El olivo en FiraTàrrega 2011. En este
nuevo espectáculo plantean una historia de gran impacto emocional, en la que los protagonistas
son los pacientes de un psiquiátrico, a través de los que s construye una alegoría del amor-pasión
como verdadera insensatez y donde la vida se muestra con sus colores más radicales y sinceros. Un
relato inspirado en el libro El infarto del alma de Paz Errázuriz y Diamela Eltit, construido como una
sucesión de escenas cotidianas que intentan aproximarse a la temática de la supervivencia afectiva
en nuestros días.
32
Direcció Luis Guenel Assistent de direcció Francisco Medina Producció Francesca
Ceccotti Disseny vestuari i espai Catalina Devia Disseny il·luminació Ricardo
Romero Univers sonor Jaime Muñoz Vídeo Carolina Sánchez Fotografia Paz
Errázuriz Intèrprets Gretha Nilson, Julieta Figueroa, Paola Lattus, José Soza,
Eduardo Soto, Rodrigo Velásquez, Daniel Antivilo Cap tècnic Alfredo Basaure
Adaptació dramatúrgica Teatro Niño Proletario. Amb el suport de Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes de Chile (FONDART), Ministerio de Relaciones
Exteriores de Chile (DIRAC), Centro Cultural Estación Mapocho, Festival Cielos
del Infinito Procedència Xile Web www.teatroninoproletario.com La Llotja,
estand 5
60’
CASt
12
eur
+18
e
Dia 6 21:00 Dia 7 21:00 Dia 8 21:00
E. Les Sitges
trasto teatro
Las Satisfechos
TEATRE
Companyia creada el 2002 que, amb una desena de muntatges, ha aconseguit una gran
projecció internacional, fins al punt que les dramatúrgies del seu director Raúl Cortés han
estat objecte de tesi a la Universitat de Pisa. Amb aquest espectacle, que té lloc en el marc
d’una vetlla, fan un retrat sobre la fam a través de l’humor punyent i enginyós. Tres personatges deambulen entre les ruïnes del dia a dia i li planten cara a la vida amb desimboltura i coratge, conscients que aquest és el valor més preuat de la seva rebel·lia. Un mirall
que ens retorna la imatge d’aquells que ho han perdut tot, excepte el sentit de l’humor.
Compañía creada en 2002 que, con una decena de producciones, ha conseguido una gran proyección internacional, hasta el punto que las dramaturgias de su director Raúl Cortés ha sido objeto de
tesis en la Universidad de Pisa. Con este espectáculo, que tiene lugar en el marco de un velatorio,
hacen un retrato sobre el hambre a través de un humor incisivo e ingenioso. Tres personajes deambulan entre las ruínas del día a día y le plantan cara a la vida con desenvoltura y coraje, conscientes
que este es el valor más preciado de su rebeldía. Un espejo que nos retorna la imagen de los que lo
han perdido todo, excepto el sentido del humor.
CirCuito de movilidad Cofae
Autoria i direcció Raúl Cortés Intèrprets
Nerea Vega, Pepi Gallegos, Salva Atienza
Agraïments Societat Ateneu Tàrrega
Procedència Andalusia - Espanya Web
www.trastroteatro.com
90’
CASt
No apte per a persones
amb la mobilitat reduïda
No apto para personas
con la movilidad reducida
12
eur
+18
Dia 6 11:30; 17:00 Dia 7 17:00; 20:00 Dia 8 17:00
Teatre Ateneu - Sala assaig
una rialla amb futur!
Rebràs el teu tractament en mans
dels millors professionals
Clinica especialitzada en nens i adults
Estètica dental Implantologia Ortodòncia Odontopediatria Periodòncia
Odontologia conservadora Endodòncia Pròtesi fixa i amovible Cirurgia
Pl.del Carme, 16, entl. 1a · Tàrrega
rrega · Tel.
T 973 31 30 37 Av. Onze de Setembre, 10, baixos · Guissona · Tel.
T 973 55 22 39
33
vaca 35
Lo único que necesita una
gran actriz, es una gran
obra y las ganas de triunfar
TEATRE
Adaptació lliure i actualitzada de l’obra Les criades de
Jean Genet, articulada a partir de dos temes centrals: el
de la vida com a vivència mecànica i el del teatre com a
espai d’autenticitat en un món que ha transformat l’art
en mercaderia. Dues actrius, dues dones que interpreten
dues criades, donen vida a un dels textos fonamentals
de la dramatúrgia del segle XX, amb una estructura que
posa al descobert els límits reals i ficcionals de l’actor, del
personatge, de l’espectador, de l’espai i de la mateixa
peça dramàtica. Una oportunitat única per als espectadors de viure de molt a prop una experiència escènica
integral. FOCUS MEXICÀ 2013.
Autoria Creación colectiva Vaca 35 Teatro en Grupo Direcció Damián Cervantes
Intèrprets Diana Magallón, Mari Carmen Ruiz Producció executiva José Rafael
Flores Producció Vaca 35 Teatro Coproducció Ambienta Yoga (Enrique Cervantes)
Procedència Mèxic Web www.vaca35teatro.com La Llotja, estand 7
50’
CASt
12
eur
+18
Dia 6 12:00; 22:30 Dia 7 18:00; 21:00
Dia 8 12:00; 18:00 Safareig
Agraïments a la família Corbella Burgués
No apte per a persones amb la mobilitat reduïda
No apto para personas con la movilidad reducida
34
Adaptación libre y actualizada de la obra Las criadas de Jean
Genet, articulada a partir de dos temas centrales: el de la vida
como vivencia mecánica y el del teatro como espacio de autenticidad en un mundo que ha transformado el arte en mercancía. Dos actrices, dos mujeres que interpretan a dos criadas, dan
vida a uno de los textos fundamentales de la dramaturgia del
siglo XX, con una estructura que pone al descubierto los límites
reales y ficcionales del actor, del personaje, del espectador, del
espacio y de la propia pieza dramática. Una oportunidad única
para los espectadors de vivir de cerca una experiencia escénica
integral. FOCO MEXICANO 2013.
© Alessia Bombaci
zirkus Frak
Jorge alBuerne
Nomarramón
DANSA - CIRC
50’
CASt
12
eur
+18
Dia 8 13:00; 20:00
Poli. Municipal A
Darrer treball d’aquest creador que es mou a cavall entre el món del circ i del moviment.
Un solo que planteja una relació íntima i de familiaritat amb diversos ingredients. La
figura de l’avi, la mort, l’atzar, el sentit de la vida i el rastre que deixem al nostre pas.
Un exercici escènic on conflueixen la plàstica i el text, l’acció i el contingut, el ritme i
el silenci. Un exercici de reflexió on apareixen el circ, la seva filosofia, les seves formes,
l’esforç físic i les emocions. La visió de dos mons connectats per la genètica que obre
finestres a la història, a l’estètica i a les relacions humanes. Premi Zirkolika 2012 al Millor
Espectacle de Sala.
Último trabajo de este creador que se mueve a caballo entre el mundo del circo y del movimiento.
Un solo que plantea una relación íntima y de familiaridad con distintos ingredientes. La figura del
abuelo, la muerte, el azar, el sentido de la vida y el rastro que dejamos a nuestro paso. Un ejercicio
escénico donde confluyen la plástica y el texto, la acción y el contenido, el ritmo y el silencio. Un
ejercicio de reflexión donde aparecen el circo, su filosofía, sus formas, el esfuerzo físico y las emociones. La visión de dos mundos conectados por la genética que abre ventanas a la historia, a la
estética y a las relaciones humanas. Premio Zirkolika 2012 al Mejor Espectáculo de Sala.
Autoria, direcció, idea i interpretació Jorge Albuerne Il·luminació Mauro Paganini i Jorge Albuerne Espai escènic i escenografia Jorge Albuerne Construcció
Luis Nevado “Luisillo” i Jorge Albuerne Espai sonor Jorge Albuerne y extracto de Blade Runner (Ridley Scott. Versió doblada al castellà per Constantino
Romero) Músiques (extractes) André Minieville, The Righteous Brothers i Jan
Johansson Vestuari Jorge Albuerne Textos Jorge Albuerne i extracte de Blade Runner Coproducció L’AnticTeatre / Adriantic i Jorge Albuerne Suport a la
creació La Central del Circ Fotografia Tristán Pérez Martín, Alessia Bombaci i
Rosa Colell Agraïments Ángeles Juanco, Fernando Albuerne, Ramón Albuerne,
Luis Nevado “Luisillo”, Mauro Paganini, Cecilia Colacrai, Pablo Tendela, Miriam
Edo, Manolo Alcántara, Jordi Panareda, Enric Ases, Semolina Tomic, Juliette
Beaume, Marta Campabadal, Rosa Colell, Sergio López “Chapa”, CSO “La Nave
Espacial”, equips de la Central del Circ, de l’AnticTeatre i de l’Apcc, Centro Cultural “Luna Nueva(Mazunte/México), Espacio Experimental (Mazunte/México).
Espectacle presentat conjuntament amb Antic Teatre Procedència Catalunya
- Espanya Web jorgealbuerne.wordpress.com La Llotja, estand 41
Productes ecològics, comerç just
i altres alternatives per un consum
més sa i responsable.
Venta a www.femcadena.com, cistelles setmanals a domicili o vine a la nostra botiga a la Raval del Carme 81 de Tàrrega. Tel.: 973 314 116
35
36
PLATAFORMA
L’apartat de R + D + I de FiraTàrrega. Espectacles que han completat el seu procés de producció dins el
programa de Suport a la Creació de FiraTàrrega. Propostes amb vocació innovadora i amb el segell de la Fira.
© Silvia Miserotti
cía. proyecto
otraDnoie
Otradnoie.1
Autoria Proyecto Otradnoie Direcció Proyecto Otradnoie/Ivan Tomasevik Intèrprets Germán Caro, Ingrid Berman,
d2mau Distribució Mathilde LeCain. Espectacle en residència a la Nau Ivanoff. Amb la col·laboració de Trapezi de Reus.
Procedència Catalunya - Espanya Web http://otradnoie.wix.com/proyecto La Llotja, estand 26
Amb la col·laboració d’Olis Franquesa
50’
no
text
12
eur
tP
e
Dia 6 20:30 Dia 7 12:30; 23:00 Dia 8 20:00
E. Molí Franquesa
CIRC
Otradnoie (que en rus vol dir «indret on s’hi troba el consol») és el nom d’aquesta companyia de circ nascuda el
2009 a cavall entre Barcelona i Tolosa de Llenguadoc. El
seu treball es basa en la recerca d’un llenguatge on conflueixen el circ, el moviment, els objectes i els dispositius
per produir i controlar el so. Otradnoie 1 fa referència a
un món on impera l’oblit, farcit d’objectes que han perdut la seva funció. L’estupidesa humana s’ha escampat
arreu i l’allau informativa, el consumisme, el malbaratament i la insatisfacció són la base de l’estil de vida imperant. Otradnoie és el refugi de la memòria on un home
i una dona ballen envoltats d’una atmosfera sonora que
suggereix esperança, possibilitat, vida.
Otradnoie (que en ruso significa «lugar donde se halla el consuelo») es el nombre de esta compañía de
circo nacida en 2009 a caballo entre Barcelona y Tolosa de Lenguadoc. Su trabajo se basa en la búsqueda
de un lenguaje donde confluyen el circo, el movimiento, los objetos y los dispositivos para producir y
controlar el sonido. Otradnoie 1 se refiere a un mundo donde impera el olvido, repleto de objetos que
han perdido su función. La estupidez humana ha cuajado por todas partes y el exceso informativo, el
consumismo, el malbaratamiento y la insatisfacción son la base del estilo de vida imperante. Otradnoie
es el refugio de la memoria donde un hombre y una mujer bailan inmersos en una atmósfera sonora que
sugiere esperanza, posibilidad, vida.
37
esteve soler + JorDi queralt
Contra la ciutat
INSTAL·LACIó
Projecte basat en l’univers literari del dramaturg Esteve Soler que, amb els espectacles Contra el progrés,
Contra la democràcia i Contra l’amor, ha creat una trilogia que ha tingut una gran repercussió gràcies al
seu to crític i al seu sentit de l’humor. Contra la ciutat permet una descoberta «moralment alterada» de la
ciutat. És un itinerari físic que reflecteix els monstres i les contradiccions de la quotidianitat, reflexiona sobre la deshumanització de la societat i fa que l’espectador esdevingui una part activa i propagador de missatges. A partir d’un mapa*, una exposició interactiva i nombroses accions, l’espectador té l’oportunitat de
recórrer la ciutat i transitar entre una realitat discutible i una ficció sorprenent.
Amb la col·laboració de CARTAES – Càritas
Tàrrega i Centre de Formació La Solana.
Autoria i direcció Esteve Soler + Jordi Queralt Procedència Catalunya - Espanya
MuLtI
Proyecto basado en el universo literario del dramaturgo Esteve Soler que, con sus espectáculos Contra el progrés, Contra
la democràcia y Contra l’amor, ha creado una trilogía que ha tenido una gran repercusión gracias a su tono crítico y a su
sentido del humor. Contra la ciutat permite una descubierta «moralmente alterada» de la ciudad. Es un itinerario físico
que refleja los monstruos y las contradicciones de la cotidianidad, reflexiona sobre la deshumanización de la sociedad y
hace del espectador una parte activa y lo convierte en propagador de mensajes. A partir de un mapa*, una exposición
interactiva y numerosas acciones, el espectador tiene la oportunidad de recorrer la ciudad y transitar entre una realidad
discutible y una ficción sorprendente.
3
eur
tP
e
*El mapa del recorregut es pot adquirir al
punt d’informació de la Pl. del Carme, al preu
de 3 EUR
*El mapa del recorrido se puede adquirir en el
punto de información de la Pl. del Carme, al
precio de 3 EUR
centre d’estètica unisex
celebra la Fira amb vosaltres
amb regals
Et fas 3 tractaments
i en pagues
2
I a més, et regalem un tractament
Si et vols beneficiar d’aquesta oferta has de portar aquest retallable.
C. Bombers, 3 (Barri Sol Ixent) Tàrrega
Tel. 680 829 785 · [email protected]
38
insectotròpics
bouazizi
MULTIDISCIPLINAR
Després de La Caputxeta galàctica, que
vam poder veure en l’edició 2012 de FiraTàrrega, aquesta companyia multidisciplinària integrada per dos pintors, un
músic i tres videoexperimentadors, proposa un segon espectacle que aprofundeix en la investigació plàstica i expressiva
i en el mestissatge de mitjans i llenguatges. Un muntatge que ens farà reflexionar sobre temes actuals, com la perversió
humana, la mesquinesa amagada darrere
la maquinària dels estats, la manipulació
de les opinions dels ciutadans o la generació i la propagació dels mites.
Después de La Caputxeta galàctica, que pudimos ver en la edición 2012 de FiraTàrrega,
esta compañía multidisciplinar integrada per
dos pintores, un músico y tres videoexperimentadores, propone un segundo espectáculo que profundiza en la investigación plástica
y expresiva y en el mestizaje de medios y lenguajes. Un montaje que nos hará reflexionar
sobre temas actuales, como la perversión humana, la mezquindad que se esconde tras la
maquinaria de los estados, la manipulación
de las opiniones de los ciudadanos o la generación y la propagación de los mitos.
Espectacle sense seient
Espectáculo sin asiento
Creació, direcció, música i producció Insectotròpics
Escenografia i vestuari Llorenç Corbella Il·luminació
Aleix Ramisa Direcció actors Ferran Utzet Guió Jou
Lizarte En directe: Artistes plàstics Lex, Xanu Músic
Tullis Rennie Video-experimentadors VVV, Laia Ribas i Maria Thorson Actors César Rojas i Padi Padilla
Llums i so Aleix Ramisa. Espectacle coproduït amb
el CAET / TNT Procedència Catalunya - Espanya Web
www.insectotropics.com La Llotja, estand 21
50’
no
text
12
eur
+18
e
Dia 6 21:30 Dia 7 01:00; 21:30
Dia 8 00:30; 21:30 Pl. dels Àlbers
39
íntiMs proDuccions
El lloc
Companyia jove formada a l’Aula Municipal de Teatre de Lleida, que es planteja un
primer espectacle amb la dramatúrgia i la direcció experta de Jorge-Yamam Serrano,
director de TeatrodeCerca (Premi Moritz de FiraTàrrega 2012). Amb el pretext d’un episodi històric –la matança de jueus esdevinguda a Tàrrega el 1348– es teixeix un relat on
convergeixen passat i present. A partir d’un joc, quatre amics reunits en el seu lloc de
trobada habitual fan aflorar les veritats soterrades que mantenen entre ells. Un treball
site specific que investiga en la càrrega històrica que tenen els emplaçaments i en la
connexió de les nostres vides amb les vides –sovint oblidades– dels nostres avantpassats.
70’
CAt
CASt
12
eur
+18
NOVES DRAMATÚRGIES
Joven compañía formada en el Aula Municipal de Teatre de
Lleida, que se plantea un primer espectáculo con la dramaturgia y la dirección experta de Jorge-Yamam Serrano, director de
TeatrodeCerca (Premio Moritz de FiraTàrrega 2012). Con el pretexto de un episodio histórico –la matanza de judios suceída
en Tàrrega en 1348– se teje un relato donde convergen pasado
y presente. A partir de un juego, cuatro amigos reunidos en
su lugar de encuentro habitual hacen aflorar las verdades escondidas que mantienen entre sí. Un trabajo site specific que
investiga en la carga histórica que tienen los emplazamientos y
en la conexión de nuestras vidas con las vidas –a menudo olvidadas– de nuestros antepasados.
e
Dia 6 12:00; 23:00 Dia 7 12:00; 23:00
Dia 8 12:00; 18:00 E. Les Sitges
Autoria i direcció Jorge-Yamam Serrano Intèrprets Xavier Teixidó, Oriol Esquerda, Isaac Baró, Rafael Rodríguez, Marc Cartanyà,
Sandra Pujol. Espectacle inclòs al programa EscorxadeBoots del Teatre de l’Escorxador de Lleida Procedència Catalunya - Espanya
40
Joan català
Pelat
MULTIDISCIPLINAR
Primer espectacle en solitari d’aquest jove creador multidisciplinari format en arts plàstiques, en teatre, en circ i en dansa, amb un extens currículum internacional. Una proposta que neix de l’observació del treball artesanal i de la introspecció en les arrels geogràfiques i familiars de l’artista per experimentar amb l’espai i el moviment i per crear
un diàleg entre la natura i l’individu cercant la complicitat amb l’espectador. Una peça
concebuda per a l’espai públic, on quatre persones desconegudes s’uneixen a l’intèrpret
per treballar amb un mateix objectiu, en un ritual al voltant de l’efímer. Una reflexió
sobre el nostre fenomenal i inquietant pas per la vida.
40’
no
text
GrAtIS
tP
e
Dia 6 11:00 Dia 7 19:00 Dia 8 11:00
Pl. Nacions
Primer espectáculo en solitario de este joven creador multidisciplinario formado en artes plásticas, en teatro, en circo y en danza, con un extenso currículum internacional. Una propuesta que
nace de la observación del trabajo artesanal y de la introspección
en las raíces geográficas y familiares del artista para experimentar con el espacio y el movimiento y para crear un diálogo entre
la naturaleza y el individuo buscando la complicidad con el espectador. Una pieza concebida para el espacio público, donde cuatro
personas desconocidas se unen al intérprete para trabajar con un
mismo objetivo, en un ritual a propósito de lo efímero. Una reflexión sobre nuestro fenomenal e inquietante paso por la vida.
Autoria i direcció Joan Català i Carrasco Assistent de direcció Jordi Casanovas Assessora artística Melina Pereyra Assessoria vestuari Seria
Clara Pérez Tour manager Melina Pereyra Producció Mika Project - Gabriela Marsal i Leila Barenboim. Amb la col·laboració de Cronopis Espai
Circ (Mataró), L’animal a l’esquena (Celrà-Girona) i Associació Cultural uLLs Art (Barcelona). Una coproducció de FiraTàrrega i El Graner, amb
el suport del Festival Sismògraf (Olot), Teatre Municipal de l’Escorxador (Lleida), Trayectos (Zaragoza) i el Festival TNT (Terrassa) Procedència
Catalunya - Espanya Web www.ulls.org
41
Macarena recuerDa
shepherD
Whose are those eyes?
NOVES DRAMATÚRGIES
Amb la col·laboració de CIRCUSA
Autoria, direcció i creació Macarena Recuerda Shepherd Col·laboradors Natalia Lloreta, Esther Burgos,
Joan Ramon Minguella, Ignasi Busqueta, Xavier Pueyo, Glòria Ribera i Xènia Villaró Coordinació Vicente
Arlandis y Lorea Uresberueta Edició de vídeo Gorka
Bilbao Disseny gràfic Pau Aguilar Producció MiCartera Patrocina Coproducció FiraTàrrega, BAD (Bilbao)
Escena Poblenou i Antic Teatre Procedència Catalunya
- Espanya Web www.macarenarecuerdashepherd.com
La Llotja, estand 41
No apte per a persones amb la mobilitat reduïda
No apto para personas con la movilidad reducida
45’
CASt
enG
12
eur
+18
e
Dia 6 19:00 (Eng); 20:00 (Eng); 21:00 (Cast);
22:00 (Cast) Dia 7 19:00 (Eng); 20:00 (Eng);
21:00 (Cast); 22:00 (Cast) Dia 8 19:00 (Eng);
20:00 (Eng); 21:00 (Cast); 22:00 (Cast)
Cinema Majèstic
42
Artista de llarga trajectòria i ampli espectre creatiu, fundadora de la plataforma de nous creadors Colectivo Estraperlo, que des de l’any 2008 produeix els seus propis
espectacles. Aquest projecte neix de la seva passió pel
gènere policíac, el cinema negre i els còmics dels anys 30.
La proposta planteja un joc de rol en què l’espectador ha
d’assumir un paper i es converteix en personatge actiu
d’una trama d’intriga. Un recorregut dirigit per la ciutat
que converteix el carrer en un escenari on s’esborren els
límits entre la ficció i la vida real. Un trencaclosques detectivesc en què els espectadors passen a l’altra banda i
contribueixen a construir l’espectacle.
Artista de larga trayectoria y amplio espectro creativo, fundadora de la plataforma de nuevos creadores Colectivo Estraperlo,
que desde 2008 produce sus propios espectáculos. Este proyecto
nace de su pasión por el género policiaco, el cine negro y los
cómics de los años 30. La propuesta plantea un juego de rol
en que el espectador debe asumir un papel y se convierte en
personaje activo de una trama de intriga. Un recorrido dirigido
que convierte la calle en un escenario donde se borran los límites entre la ficción y la vida real. Un rompecabezas detectivesco
donde los espectadores pasan al otro lado y contribuyen a construir el espectáculo.
© Sabrina Cirillo
onDaDurto teatro
C’era una volta
MULTIDISCIPLINAR
Companyia italiana que treballa a partir del gest, l’acrobàcia i el teatre-dansa en combinació amb màquines escèniques, vídeo i música. Inspirat en el món imaginatiu dels contes
tradicionals, l’espectacle recrea un món màgic que difumina les fronteres entre el bé i
el mal, la llum i la foscor, l’amor i la mort. El públic és conduït darrere el mirall per redescobrir les facetes més amagades dels personatges que ens han acompanyat des de la
infantesa: la Caputxeta Vermella, la Blancaneu, les bruixes i les madrastres. Una alegoria
multimèdia sobre l’estil de vida contemporani, de gran impacte visual, dinàmica, irònica i
amb tocs de revista musical.
Compañía italiana que trabaja a partir del gesto, la acrobacia y el teatro-danza en combinación
con máquinas escénicas, vídeo y música. Inspirado en el mundo imaginativo de los cuentos tradicionales, el espectáculo recrea un mundo mágico que difumina las fronteras entre el bien y el mal,
la luz y la oscuridad, el amor y la muerte. El público es conducido tras el cristal para redescubrir las
facetas más escondidas de los personajes que nos han acompañado desde la infancia: Caperucita
Roja, Blancanieves, las brujas y las madrastras. Una alegoría multimedia sobre el estilo de vida contemporáneo, de gran impacto visual, dinámica, irónica y con toques de revista musical.
Autoria Ondadurto Teatro Direcció Marco Paciotti Producció Ondadurto Teatro Coproducció Mirabilia Festival (Itàlia),
FiraTàrrega Residència artística FiraTàrrega Patrocini Massimo Carsetti, MiBAC (Italian Ministry of Culture) i IIC Barcelona
(Italian Institut of Culture in Barcelona). Amb el suport de l’Ajuntament de Roma, inEURoff Festival Concepte artístic
Marco Paciotti, Cristian Paraskevas i Lorenzo Pasquali Assistent direcció Roberto Andolfi Maquinària i objectes Lorenzo
Pasquali i Massimo Carsetti Disseny vestuari Claudia Tortora Disseny il·luminació Costel Iulian Prodran Actors Chiara
Becchimanzi, Giorgia Conteduca, Daniele Ginnetti, Valerio Marinaro, Giorgia Marras Lorenzo Pasquali, Dario Vandelli i
Giulia Vanni Coordinació Giulia Vanni International Consultoria Ute Classen Kulturmanagement (Alemanya). Espectacle
coproduït entre el festival italià Mirabilia i FiraTàrrega Procedència Itàlia Web www.ondadurtoteatro.it La Llotja, estand 28
60’
no
text
GrAtIS
tP
e
Dia 6 21:00 Dia 7 21:00 Dia 8 00:30
St. Eloi - Pla del dipòsit
Accés recomanat pel Pg. Simó Canet
Acceso recomendado por el Pg. Simó Canet
43
ponten pie
Ârtica
NOVES DRAMATÚRGIES
© Sergi Ots
Tercer espectacle d’aquesta companyia que es va donar a conèixer el 2009 a través d’un Laboratori de Creació a FiraTàrrega
amb el seu Copacabana, que trencava totes les convencions
teatrals per oferir una experiència culinària i singular i que ha
realitzat més de 180 representacions arreu del món. Amb Ârtica segueixen en aquesta línia d’investigació en nous llenguatges teatrals i d’implicació amb el públic per oferir una proposta
multidisciplinària, sensorial i gens convencional. En grups reduïts, els espectadors accedeixen a l’interior d’una vella casa de
fusta, on són rebuts per uns personatges silenciosos que els ofereixen escalf i on podran conèixer un seguit d’històries sorprenents. Una finestra oberta a un món íntim de nostàlgia i poesia.
Tercer espectáculo de esta compañía que se dió a conocer en 2009 a través de un Laboratorio de Creación en FiraTàrrega con su Copacabana,
que rompía todas las convenciones teatrales para ofrecer una experiencia culinaria y singular y que ha realizado más de 180 representaciones
alrededor del mundo. Con Ârtica siguen en esta línea de investigación
en nuevos lenguajes teatrales y de implicación con el público para ofrecer una propuesta multidisciplinar, sensorial y no convencional. En grupos reducidos, los espectadores acceden al interior de una vieja casa de
madera, donde son acogidos por unos personajes silenciosos y donde
conocerán una serie de historias sorprendentes. Una ventana abierta a
un mundo íntimo de nostalgia y poesía.
75’
no
text
12
eur
tP
Dia 6 11:00; 12:20; 13:40; 16:45; 18:05; 19:25; 20:45
Dia 7 11:00; 12:20; 13:40; 16:45; 18:05; 19:25; 20:45
Dia 8 11:00; 12:20; 13:40; 16:45; 18:05; 19:25; 20:45
El Molí - El Talladell
Autoria Sergi Ots, Emilie De Lemos, Natàlia Méndez Direcció Sergi Ots Idea original Sergi Ots Ajudant direcció Emilie De Lemos Intèrprets Natàlia
Méndez, Emilie De Lemos i Sergi Ots Disseny escenografia Jordi Dorado i Sergi Ots Construcció
escenografia i artefactes Jordi Dorado Ajudants
en la construcció Gemma García, Gerard Tubau,
Marlako Efectes especials i atrezzo Marcos Díaz
Disseny vestuari Espe Pascual Confecció vestuari
Airam Padilla Il·luminació i espai sonor Ponten
Pie Fotografia Eva G. Alcàntara Tècnic frigorífic
Alex Vazquez Producció Ponten Pie, FiraTàrrega,
Carro de Baco, Generalitat de Catalunya i Asterions Hus Col·laboradors Ajuntament de Santa
Coloma de Gramenet, Ajuntament de Mataró,
Ajuntament de Sant Feliu de Codines, mecenes
de Verkami Procedència Catalunya - Espanya
Web www.ponten-pie.com La Llotja, estand 27
No recomanat a persones amb la mobilitat reduïda.
Aquest espectacle es realitza fora de la ciutat. Prèvia presentació de l’entrada, els espectadors seran
conduïts en autobús al Talladell. La durada total
de 75’ inclou els desplaçaments d’anada i tornada
i l’espectacle.
Punt de sortida bus i validació d’entrades:
Av. Generalitat / Verge del Pedregal
No recomendado a personas con la movilidad reducida.
Este espectáculo se realiza fuera de la ciudad. Previa
presentación de la entrada, los espectadores serán conducidos en autobús a El Talladell. La duración total de
75’ incluye los desplazamientos de ida y regreso y el
espectáculo.
Punto de salida bus y validación de entradas:
Av. Generalitat / Verge del Pedregal
ARÁNEGAS & ROBLES
Plaça de les Nacions Sense Estat, s/n · Tel. 973 502 331 · Tàrrega
Avinguda d’Ondara, 22 · Tel. 973 501 632 · Tàrrega
44
WORKSHOPS
Joves creadors vinculats a experiències de formació. El futur del sector de les arts de carrer.
centro universitario De teatro (unaM), instituto nacional De las
Bellas artes i Firatàrrega
Verdades como puños
CARRER
A partir de llegendes urbanes i experiències personals, un grup de joves estudiants d’actor ens parlen de la seva
visió del Mèxic actual. Amb l’humor com a element necessari, s’apoderen del llenguatge per escriure la seva pròpia
història inventant veritats que els ajuden a obrir-se pas enmig de la mediocritat i l’adulteració d’un govern que ja
no els representa. FOCUS MEXICÀ 2013.
A partir de leyendas urbanas y experièncias personales, un grupo de jóvenes estudiantes de actor nos hablan de su visión del
México actual. Con el humor como elemento necesario, se apoderan del lenguaje para escribir su propia historia inventando
verdades que les ayudan a abrirse paso entre la mediocridad y la adulteración de un gobierno que ya no les representa. FOCO
MEXICANO 2013.
Autoria Creación Colectiva Direcció Ernesto Collado Dramatúrgia Piero Steiner i Ernesto Collado Textos, creació i interpretació Generación 2009-2013 Gilberto
Alanís, Gerardo del Razo, Guiureni Fonseca, Héctor Iván González, María Elena Gore, Daniela Jaimes, Carlos Komukai, Daniel Lemus, Daniela Morales Montero,
Tania María Muñoz, Inés Peláez, Dan Sotelo Assistent de direcció Piero Steiner Concepte d’espai Ernesto Collado Disseny gràfic i realització de loteria María
Guadalupe Ruz Altamirano i Emilio Daniel G. Cantón Ruz Escenofonia Alberto Solís Assistència musical Felipe Gallegos Producció executiva José Juan Sánchez
i Ana Belén Aguilar Atrezzo Gustavo Herrera Fotografia José Jorge Carreón Producció FiraTàrrega, Centro Univ. de Teatro de la Universidad Autónoma de
México, amb el suport del Insituto Nacional de las Bellas Artes Procedència Mèxic Web www.cut.unam.mx La Llotja, estand 7
grupo carro F.c.
In forma pauperis
60’
CASt
5
eur
tP
e
Dia 6 19:00 Dia 7 19:00 Dia 8 18:00 E. Moritz
CARRER
Espectacle de creació col·lectiva sorgit d’un taller integrat de l’Institut del Teatre i que compta amb l’assessorament
del prestigiós director xilè Ignacio Achurra. Una proposta crítica que ens connecta amb els temes més actuals de la
societat contemporània: l’habitatge, les protestes contra l’ordre establert, la realitat virtual i les xarxes socials, el
culte a la imatge, el poder que tenen els mitjans de comunicació per subvertir la realitat...
Espectáculo de creación colectiva surgido de un taller integrado del Institut del Teatre y que cuenta con el asesoramiento del prestigioso
director chileno Ignacio Achurra. Una propuesta crítica que nos conecta con los temas más actuales de la sociedad contemporánea: la
vivienda, las protestas contra el orden establecido, la realidad virtual y las redes sociales, el culto a la imagen, el poder que tienen los
medios de comunicación para subvertir la realidad...
Autoria Carro F.C. Direcció Ignacio Achurra Dramatúrgia Ignacio Achura i Grupo Carro F.C. Actors Vanesa Vergara, Ester Martínez, Alba Grande, Julià Vaquer,
Piermario Salerno i Carlos Ara Músics Saoro Vicedo i Marc Pérez Cap tècnic Saoro Vicedo Disseny d’il·luminació i tècnica de llums Anna Boix Tècnic de
maquinària Marc Pérez Fotografia Laia Tubío Audiovisuals “Isi y J.” Comunity manager i disseny gràfic Ester Caballé Producció i gestió Ester Martínez i Carlos
Ara Construcció d’escenografia Joan Viscasillas i Carlos Mangas Procedència Catalunya - Espanya La Llotja, estand 20
60’
no
text
GrAtIS
tP
e
Dia 6 21:30 Dia 7 11:00 Pl. Nacions
workshop noves DraMatúrgies Màster de creació en arts de carrer FiraTàrrega + UdL
CARRER
Report distort
Paul Long (Metro-Boulot-Dodo) i els alumnes del Màster FiraTàrrega de Creació en Arts de Carrer us proposen
compartir un experiment sonor, les possibilitats d’una experiència col·lectiva que es pot gaudir per radiotransmissió. Per descobrir-ho comptarem amb les absurdes, fantàstiques, belles i ridícules possibilitats de la nostra imaginació. Participeu i comproveu-ho amb les vostres pròpies orelles. Per a seguir l’espectacle cal disposar d’un receptor de
FM i auriculars. Sintonitzeu Ràdio Tàrrega 92.3 FM en català (106.3 FM en anglès) i sumeu-vos a la diversió.
Paul Long (Metro-Boulot-Dodo) y los alumnos del Master FiraTàrrega de Creación en Artes de Calle proponen compartir un experimento sonoro, las posibilidades de una experiencia colectiva que se puede disfrutar por radiotransmisión. Para descubrirlo contaremos con las absurdas, fantásticas, bellas y ridículas posibilidades de nuestra imaginación. Participad y comprobadlo con vuestros
propios oídos. Para seguir el espectáculo es necesario un receptor de FM y unos auriculares. Sintonizad Ràdio Tàrrega 92.3 FM en
catalán (106.3 en inglés) y sumaros a la diversión.
Autoria Paul Long Direcció Paul Long Intèrprets Alina Stockinger, Arnau Vinós, Iris Romero, Jaume Figuera, Maria Filimonov, Mónica Martínez, Patricia Habchy,
Rosa Carbonell i Mauricio González Procedència Catalunya - Espanya Web www.firatarrega.com Amb la col·laboració de Ràdio Tàrrega
workshop teatre De carrer Màster de creació en arts de carrer FiraTàrrega + UdL
Fantasía de Obreros
30’
no
text
GrAtIS
+18
e
Dia 6 13:00 Dia 7 13:00 Pl. Sant Antoni
CARRER
Ignacio Achurra (La Patriótico Interesante) i els alumnes del Màster FiraTàrrega de Creació en Arts de Carrer us proposen un espectacle amb essència de carrer. Una reflexió sobre la iconografia i els efectes perversos del poder, sobre
l’estratigrafia classista de la societat, sobre la capacitat de la gent d’organitzar-se, sobre la possibilitat de recuperar
l’àgora, l’espai col·lectiu idoni per a la reivindicació i per al teatre.
Ignacio Achurra (La Patriótico Interesante) y los alumnos del Master FiraTàrrega de Creación en Artes de Calle proponen un espectáculo con esencia de calle. Una reflexión sobre la iconografía y los efectos perversos del poder, sobre la estratigrafía clasista
de la sociedad, sobre la capacidad de la gente de organizarse, sobre la posibilidad de recuperar el ágora, el espacio colectivo
idóneo para la reivindicación y para el teatro.
Autoria i direcció Ignacio Achurra Intèrprets Alina Stockinger, Arnau Vinós, Iris Romero, Jaume Figuera, Maria Filimonov, Mónica Martínez, Patricia Habchy,
Rosa Carbonell i Mauricio González Procedència Catalunya - Espanya Web www.firatarrega.com
45
50’
no
text
GrAtIS
tP
e
Dia 6 23:00 Dia 7 23:00 Pl. Major
PROGRAMA EMPRESA
ESPAI ADGAE
Espai gestionat per l’associació de distribuïdors d’arts escèniques de l’Estat espanyol, dedicat principalment als espectacles per a públic familiar i juvenil.
instal·lacions | Performances | dansa | música | teatre visual | mentalisme | teatre familiar | teatre de Carrer | Cabaret | Clown
feS-t’Ho Com vulGuiS · loS meNoS · iSaBel lavella · BriNCadeira · teatraPo · Pardo
el PSHiComaGo · mimaia · iPSo faCto · fil d’areNa · faCtoria Norte · KatraSKa Cia.
ameZKu Prod. / imaGiNaCioNeS Nai
ENS TROBAREU A L’INSTITUT
MANUEL DE PEDROLO
Av. Tarragona, 2. Tàrrega
Vegeu la graella cronològica per a més informació
ASOCIACIÓN DE EMPRESAS
DE ARTES ESCÉNICAS
+34 618 836 344
La Llotja, estand 24
· Accés espectacles de sala per l’Av. Tarragona
· Accés espectacles de carrer pel C/ La Plana
· Entrades a la venda a les taquilles de la Pl. del Carme
46
PROGRAMA EMPRESA
ESPAI LA MALETA
Espai gestionat per La Maleta dels Espectacles amb espectacles per a tots els públics amb 4 espais d’actuació diferenciats.
titelles | Clown | màgia
© Marina Tomàs Roch
elS PeuS del PorC · dudu arNalot i Cia. · CafÈ uraNia i CHeZ la PouPÉe · aNNa moNtSerrat
ENS TROBAREU A
L’ESCOLA D’ARTS ONDARA
LA MALETA DELS ESPECTACLES
Pl. del Centenari, s/n. Tàrrega
Vegeu la graella cronològica per a més informació
+34 652 356 493
[email protected]
www.lamaleta.cat
Dudu Arnalot i Cia.: La Llotja, estand C2
Els espectacles que es realitzen al Claustre no garanteixen el dret a seient
Los espectáculos programados en el Claustro no garantizan el derecho a asiento
47
PROGRAMA EMPRESA
ESPAI 23 ARTS
Espai gratuït de carrer gestionat per 23 Arts Brothers Projections amb bar i zona d’ombra.
Circ | instal·lacions | Clown | teatre de Carrer
fuNdaCiÓN CHimiNiGaGua · tHÉÂtre de la touPiNe · ZiNC & Co · el GraN dimitri · Cia.
PaSSaBarret · teatro PerCutor · lorroJo · dulCe duCa · Cia. SifÓ · NaNdo e maila
atemPo CirC
ENS TROBAREU AL PÀRQUING
DE L’ESTACIÓ DE RENFE
23 ARTS BROTHERS PROJECTIONS
Apartat postal 47 · 08460 Palautordera
+34 938 480 499
[email protected]
www.23arts.com
C/ de les Santes Espines, s/n. Tàrrega
Vegeu la graella cronològica
per a més informació
48
bONUS TRACKS
Propostes que complementen la programació de FiraTàrrega.
coMpanyia guixot De 8
Guixot de 8
180’
no
text
GrAtIS
tP
Dia 6 11:00; 17:00 Dia 7 11:00; 17:00
Dia 8 11:00; 17:00 E. Guixot de 8
INSTAL·LACIó
Des de fa més de 20 anys Guixot de 8 es dedica a construir jocs amb materials de reciclatge. Han donat una nova vida a unes 10
tones de ferralla. Ara ens presenten dues
col·lecions de jocs imaginatius i sorprenents.
‘Gargot de jocs’ és un repte de virtuosisme,
enginy i habilitat per a totes les edats. ‘Gargot
d’escultura’ és un homenatge singular als escultors «cinètics» del segle XX, una proposta
lúdica que vol traslladar les obres d’art de la
quietud dels museus cap al ritme i moviment
del carrer. Un divertiment per a tota la família
que us farà passar una estona molt agradable.
Desde hace más de 20 años, Guixot de 8 se
dedica a construir juegos con materiales de
reciclaje. Han dado una nueva vida a unas 10
toneladas de chatarra. Ahora nos presentan
dos colecciones de juegos imaginativos y sorprendentes. ‘Gargot de jocs’ es un reto de virtuosismo, ingenio y habilidad para todas las
edades. ‘Gargot d’escultura’ es un homenaje
singular a los escultores «cinéticos» del siglo
XX, una propuesta lúdica que quiere trasladar las obras de arte de la quietud de los museos hacia el ritmo y movimiento de la calle.
Un entretenimiento para toda la familia que
os proporcionará un rato muy agradable.
Autoria i direcció Joan Rovira Instal·lació i manteniment Maria Valverde i Martí Rovira Procedència Catalunya - Espanya
Web www.guixotde8.com La Llotja, estand 35
grup De teatre Filagarsa
Nadal a Halloween
TEATRE MUSICAL
Amb 25 anys de trajectòria en el teatre amateur, Filagarsa s’ha especialitzat
d’ençà de l’any 2000 en la producció de peces de teatre musical. Guanyadors
del Premi Ciutat de Tàrrega de Teatre Amateur el 2011 amb Besa’m Kate,
han repetit el seu èxit aquest 2013. La història que presenten, de producció
pròpia, ens parla de Vila Halloween, l’indret on conviuen monstres, assassins,
vampirs, bruixes, fantasmes i on el seu líder, Jack el rei dels Morts, cansat de
fomentar la por, té el somni de conquerir Vila Nadal, l’indret on tot és pau i
alegria. PREMI CONCURS DE TEATRE AMATEUR CIUTAT DE TÀRREGA 2013.
95’
CAt
12
eur
tP
Dia 8 20:30 Teatre Ateneu
Autoria Ermenegild Siñol i Marc Gómez Direcció Ermenegild Siñol Intèrprets Marc Gómez, Estel
Tort, Marta Bueno, Laura Miquel, Xavi Pujada, Romà Ferruz, Adrià Vernetta, Enric Boloix, Montse
López, Sara Ruiz, Ruth Estrada, Xavier Biel, Ermenegild Siñol Escenografia Miquel Adell i Ermenegild
Siñol Vestuari Montse López Maquillatge Sònia Garnés Assessorament màgia Sergi Armentano
Premsa i màrqueting Enric Boloix i Estel Tort Fotografia Miquel Adell Caricatures Enric Boloix
Veu en off Lluís Posada Lletrista i traducció al català Marc Gómez Dramatúrgia i guió Ermenegild
Siñol Arranjaments musicals Lluna Aragon Disseny il·luminació i so Marc Virgili Tècnic il·luminació
Ricard Ruiz Tècnic so Marc Virgili Direcció coreogràfica Adrià Vernetta Direcció tècnica Marc Virgili
Direcció coral Romà Ferruz Direcció musical Lluna Aragon i Oriol Pidelaserra Procedència Catalunya
- Espanya Web www.filagarsa.com
Con 25 años de trayectoria en el teatro amateur, Filagarsa se ha especializado
desde el año 2000 en la producción de piezas de teatro musical. Ganadores del
Premi Ciutat de Tàrrega de Teatre Amateur en 2011 con Besa’m Kate, han repetido su éxito en 2013. La historia que presentan, de producción propia, nos habla
de Villa Halloween, el lugar donde conviven monstruos, asesinos, vampiros, brujas, fantasmas y donde su líder, Jack el rey de los Muertos, cansado de fomentar
el miedo, tiene el sueño de conquistar Villa Navidad, el lugar donde reina la paza
y la alegria. PREMIO CONCURS DE TEATRE AMATEUR CIUTAT DE TÀRREGA 2013.
49
50
ESPAIS D’ACTUACIÓ
SERVEIS
ESPAIS PROGRAMA OFICIAL
1 Migdia - Sortida Itinerants.................7-E
15 Pl. Major.............................................. 5 - F
A Ajuntament........................................ 5 - F
U Escola Pia............................................ 5 - E
2 Cinema Majèstic................................. 4 - E
16 Pl. Nacions.......................................... 5 - F
B Bombers.............................................. 3 - J
V Auditori Pro........................................ 7-H
3 El Molí - El Talladell............................ 4-K
17 Pl. Sant Antoni................................... 6 - E
C Mercat Paradistes.............................. 6-H
Z Zona d’acampada............................... 9 - F
4 Espai Guixot de 8............................... 6-H
18 Poli. Municipal.................................... 6 - I
E Oficina de Turisme............................. 5 - F
WC Vàters.....................3-D, 3-F, 3-I, 4-F, 5-F
5 Espai Hort del Barceloní.................... 6-G
19 Safareig.............................................. 4 - E
6 Espai Les Sitges.................................. 3 - B
20 St. Eloi - Pla del Dipòsit..................... 2-D
7 Espai Manipulat................................. 6 - F
21 Teatre Ateneu..................................... 5-G
F Policia Local........................................ 3 - E
6-G, 6-H, 7-D, 7-F, 7-E
Informació i Taquilles......................... 4 - F
Creu Roja............................................ 5-D
I
L La Llotja.............................................. 7-H
CAP (Urgències).................................. 8 - F
M Mossos d’Esquadra............................ 7 - E
Farmàcia..........................1-E, 4-F, 5-D, 5-F
ESPAIS D’EMPRESA
N Servei de Premsa................................ 7-H
Pàrquing............................1-I, 2-I, 2-J, 4-B
22 Espai 23 Arts....................................... 3 - E
O Club Lleida Qualitat........................... 5 - F
4-E, 5-C, 6-J, 8-F
12 Pl. del Carme...................................... 5-G
23 Espai ADGAE - Carrer......................... 7 - F
P Piscines municipals............................ 6-H
Benzinera.................................2-I, 2-J, 9-E
13 Pl. dels Àlbers..................................... 5 - F
24 Espai ADGAE - Sala............................ 8-G
R Atraccions........................................... 6 - I
Estació autobusos.............................. 5-G
14 Pl. dels Comediants............................ 6 - F
25 Espai La Maleta.................................. 6-D
T Taxis.................................................... 3 - F
Ferrocarril........................................... 3 - F
8 Espai Molí Franquesa......................... 4-D
9 Espai Moritz....................................... 7 - E
10 Espai Reguer....................................... 6-D
11 Espai Sant Josep................................. 3 - I
51
5-8 SETEMbRE 2013
PROGRAMACIÓ OFICIAL
ESPAI D’EMPRESA
IMPORTANT: Cronologia 24 h. Un espectacle a partir de les 12 de la nit pertany al dia següent
HORA COMPANYIA
ESPECTACLE
DIJOUS, 5 SETEMBRE
19:30 ACTE OFICIAL INAUGURACIÓ FIRATÀRREGA 2013. LA LLOTJA
21:30 Nats Nus
ESPECTACLE INAUGURAL
23:30 BATBatuka
Batukada
DIVENDRES, 6 SETEMBRE
00:30 Trojan Warriors
Reggae, dancehall, dubstep...
Tot dia Esteve Soler + Jordi Queralt
Contra la ciutat
11:00 Cia. Guixot de 8
Guixot de 8
11:00 Els Peus del Porc
A Taula!
11:00 Ponten Pie
Ârtica
11:00 Cia. Fadunito & El Burro dels Jocs
ExterNET. Poesia per un tub
11:00 Cía. Cielo Raso
Carnaval
11:00 Joan Català
Pelat
11:30 JAM
Glof
11:30 Trasto Teatro
Los satisfechos
12:00 Íntims Produccions
El lloc
12:00 Fundación Chiminigagua
Sueños encantados
12:00 Théâtre de la Toupine
Bestiari Alpí
12:00 Dudu Arnalot i Cia.
El Niu
12:00 Compañía Nacional de Teatro
Carnada
12:00 Vaca 35
Lo único que necesita...
12:20 Ponten Pie
Ârtica
12:30 Cia. Mar Gómez
Entre tu i jo
12:30 Company Chameleon
Push
13:00 Zinc & Co
Marathon
13:00 Workshop Noves Dramatúrgies
Report distort
13:40 Ponten Pie
Ârtica
16:45 Ponten Pie
Ârtica
17:00 Cia. Guixot de 8
Guixot de 8
17:00 Manipulat
Manipulat
17:00 Cia. Fadunito & El Burro dels Jocs
ExterNET. Poesia per un tub
17:00 Marco Vargas & Cloé Brûlé
Por causalidad
17:00 Trasto Teatro
Los satisfechos
17:30 Fes-t’ho com vulguis
Passeu passeu
17:30 Los Menos
Oluz
17:30 La Máquina de Esquilo
La máquina de Esquilo
18:00 El Gran Dimitri
Great Circus Show
18:00 Dudu Arnalot i Cia.
El Niu
18:00 Res de Res
(remor)
18:00 Animal Religion
Indomador
18:00 Nacho Vilar Prod. i Prod. Gaupasa
Typical
18:05 Ponten Pie
Ârtica
18:20 Res de Res
(remor)
18:30 Isabel Lavella
Pasos callados
18:30 Candelaria Antelo & Arthur Bernard
Te odiero
18:40 Res de Res
(remor)
19:00 JAM
Glof
19:00 Macarena Recuerda Shepherd
Whose are those eyes?
19:00 Théâtre de la Toupine
Bestiari Alpí
19:00 Zinc & Co
Marathon
19:00 Cia. Passabarret
Convictus
19:00 Fes-t’ho com vulguis
Passeu passeu
19:00 Cafè Urania & Chez la Poupée
Cabaret
19:00 CUT, INBA & FT
Verdades como puños
19:00 Res de Res
(remor)
19:00 Jordi Galí
Abscisse
19:20 Res de Res
(remor)
19:25 Ponten Pie
Ârtica
19:30 Cia. La Tal
The incredible box
19:30 David Moreno & Cia
Street M[u]f
19:40 Res de Res
(remor)
20:00 Macarena Recuerda Shepherd
Whose are those eyes?
20:00 Teatro percutor
Bajo el andamio
20:00 Cafè Urania & Chez la Poupée
Cabaret
20:00 Res de Res
(remor)
20:00 Always Drinking Marching Band
La calle es nuestra 2.0
20:00 MVM, 10 anys d’absència
Carvalho contra Vázquez Montalbán
20:00 Compañía Nacional de Teatro
Carnada
20:20 Res de Res
(remor)
20:30 Fes-t’ho com vulguis
Passeu passeu
20:30 Cia. Proyecto Otradnoie
Otradnoie. 1
20:45 Ponten Pie
Ârtica
21:00 Macarena Recuerda Shepherd
Whose are those eyes?
21:00 Lorrojo
Static
21:00 Dulce Duca
Um Belo Dia
21:00 Teatrapo
Sfera
21:00 Teatro Niño Proletario
El otro
21:00 Dudu Arnalot i Cia.
El Niu
21:00 Manipulat
Manipulat
21:00 Leandre
Rien à dire
21:00 Cia. La Tal
The incredible box
21:00 Ondadurto Teatro
C’era una volta
21:30 Insectotròpics
Bouazizi
21:30 Grupo Carro FC
In forma pauperis
22:00 Macarena Recuerda Shepherd
Whose are those eyes?
22:00 Cia. Sifó
La Cleda
22:00 Pardo el pshicomago
Cuando el diablo piensa
22:00 Anna Montserrat
Toc-toc màgic
22:00 Fund. Collado - Hoestenberghe
De miracles i meravelles
22:00 Pere Faura
Todos al patio
22:30 Los Menos
Oluz
22:30 Vaca 35
Lo único que necesita...
22:30 Sol Picó Cia. de Dansa
Memòries d’una puça
23:00 Nats Nus
Transforma-T
23:00 Íntims Produccions
El lloc
23:00 Cafè Urania & Chez la Poupée
Cabaret
23:00 Workshop Teatre de Carrer
Fantasía de obreros
23:00 Teatro Línea de Sombra
Baños Roma
23:00 Hortzmuga Teatroa
Yo estuve allí y...
23:30 Nando e Maila
Sconcerto d’Amore
23:30 MVM, 10 anys d’absència
Carvalho contra Vázquez Montalbán
ESPAI
GÈNERE
E. Hort del Barceloní
C. Migdia (It)
E. Reguer
Carrers de Tàrrega
E. Guixot de 8
E. Maleta - Aula
El Molí - El Talladell
Pl. del Carme
Pl. Major
Pl. Nacions
Pl. Carme
T. Ateneu - Sala assaig
E. Les Sitges
E. 23 Arts
E. 23 Arts
E. Maleta- Exterior
Poli. Municipal A
Safareig
El Molí - El Talladell
Pl. Major
Pl. Nacions
E. 23 Arts
Pl. St. Antoni
El Molí - El Talladell
El Molí - El Talladell
E. Guixot de 8
E. Manipulat
Pl. del Carme
Pl. Major
T. Ateneu - Sala assaig
E. ADGAE-Carrer
E. ADGAE-Carrer
Pl. Nacions
E. 23 Arts
E. Maleta- Exterior
E. Sant Josep
Pl. Comediants
Pl. del Carme
El Molí - El Talladell
E. Sant Josep
E. ADGAE-Carrer
St. Eloi - Pla del Dipòsit
E. Sant Josep
C. Migdia
Cinema Majèstic
E. 23 Arts
E. 23 Arts
E. 23 Arts - Envelat
E. ADGAE-Carrer
E. Maleta- Exterior
E. Moritz
E. Sant Josep
St. Eloi - Pla del Dipòsit
E. Sant Josep
El Molí - El Talladell
Pl. Major
Pl. Nacions
E. Sant Josep
Cinema Majèstic
E. 23 Arts
E. Maleta- Exterior
E. Sant Josep
Pl. Carme (It)
Pl. St. Antoni
Poli. Municipal A
E. Sant Josep
E. ADGAE-Carrer
E. Molí Franquesa
El Molí - El Talladell
Cinema Majèstic
E. 23 Arts
E. 23 Arts - Envelat
E. ADGAE-Carrer
E. Les Sitges
E. Maleta- Exterior
E. Manipulat
E. Sant Josep
Pl. Major
St. Eloi - Pla del Dipòsit
Pl. dels Àlbers
Pl. Nacions
Cinema Majèstic
E. 23 Arts
E. ADGAE-Sala
E. Maleta - Claustre
E. Reguer
Pl. Comediants
E. ADGAE-Carrer
Safareig
Teatre Ateneu
E. Hort del Barceloní
E. Les Sitges
E. Maleta- Exterior
Pl. Major
Poli. Municipal B
St. Eloi - Pla del Dipòsit
E. 23 Arts
Pl. St. Antoni
PREU
DUR.
IDIOMA
PÚBLIC NOTES
Dansa
Gratis
Mús - Dansa Gratis
35
60
No text
No text
TP
TP
Música
Instal·lació
Instal·lació
Titelles
N. Dram
Instal·lació
Dansa
Multi
Clown
Teatre
N. Dram
Circ
Instal·lació
Clown
Teatre
Teatre
N. Dram
Dansa T.
Dansa T.
Clown
Carrer
N. Dram
N. Dram
Instal·lació
Multi
Instal·lació
Dansa
Teatre
Instal·lació
Perform.
Teatre
Circ
Clown
Dansa T.
Circ
Carrer
N. Dram
Dansa T.
Dansa
Dansa
Dansa T.
Clown
N. Dram
Instal·lació
Clown
Circ
Instal·lació
Clown/Titelles
Carrer
Dansa T.
Performance
Dansa T.
N. Dram
Clown
Música
Dansa T.
N. Dram
Carrer
Clown/Titelles
Dansa T.
Música
N. Dram
Teatre
Dansa T.
Instal·lació
Circ
N. Dram
N. Dram
Circ
Circ
T. visual
Teatre
Clown
Multi
Clown
Clown
Multi
Multi
Carrer
N. Dram
Circ
Mentalisme
Màgia
N. Dram
Performance
Perform.
Teatre
Dansa
Dansa
N. Dram
Clown/Titelles
Carrer
Multi
Carrer
Circ
N. Dram
240
No text
Multi
No text
Cat
No text
Multi
No text
No text
No text
Cast
Cat/Cast
No text
No Text
No text
Cast
Cast
No text
No text
No text
No text
Cat/Eng
No text
No text
No text
No text
Multi
No text
Cast
Cat
Cast/Eng
Cast
Cast
No text
No text
No text
Cast
No text
No text
No text
No text
No text
No text
Eng
No Text
No text
Cat/Cast
Cast
Cat/Cast
Cast
No text
No text
No text
No text
No text
No text
No text
Eng
Cast
Cat/Cast
No text
No text
Cast
Cast
No text
Cat
No text
No text
Cast
No text
No text
No text
Cast
No text
No text
No text
No text
No text
No text
No text
Cast
No text
Cast
Cast
Cat/Cast
Cat/cast
Cast/Eng
Cast
No text
No text
Cat/Cast
Cat/ Cast
No text
Cast
Multi
No Text
Cast
+18
TP
TP
+5
TP
TP
TP
TP
TP
+18
+18
TP
TP
TP
+18
+18
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
Inf.
+16
TP
TP
TP
+18
+18
TP
TP
+18
+12
TP
+18
TP
+18
TP
TP
TP
Inf.
TP
TP
+18
TP
+18
TP
TP
TP
+18
+18
TP
TP
+18
TP
+18
+18
+18
Inf.
TP
TP
+18
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
+18
TP
+12
TP
TP
TP
+16
+18
+18
TP
+18
TP
TP
TP
+18
TP
+18
Gratis
3
Gratis
5
12
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
12
12
Gratis
Gratis
Gratis
15
12
12
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
12
12
Gratis
3
Gratis
Gratis
12
5
5
Gratis
Gratis
Gratis
5
5
Gratis
12
5
5
Gratis
5
Gratis
12
Gratis
Gratis
12
5
5
5
5
Gratis
5
12
Gratis
Gratis
5
12
Gratis
5
5
Gratis
12
15
5
5
12
12
12
Gratis
12
5
12
Gratis
3
12
Gratis
Gratis
12
Gratis
12
Gratis
12
5
Gratis
5
5
12
15
Gratis
12
5
Gratis
15
Gratis
Gratis
12
180
50
75
120
25
40
60
90
70
60
120
40
120
50
75
30
17
60
30
75
75
180
120
120
23
90
20
60
70
50
40
11
40
60
75
11
30
10
11
60
45
180
60
60
20
20
60
11
45
11
75
30
35
11
45
60
20
11
60
80
120
11
20
50
75
45
50
30
60
60
40
120
60
30
60
50
60
45
60
90
50
50
50
60
50
60
35
70
20
50
80
60
60
80
1
2
3|4
3
3
3|4
5
3|4
3|4
3
11
11
3|6
7
3|4
3|6
11
9
3|6
3
11
8
3|6
9
3|6
3|4
3|6
3
8
3|6
3|6
11
3|4
3
11
|9
6
3
7
7
11
3
1
8
10
9
Pirotècnia TP Tots els públics 1. Espectacle amb visió 360º 2. Contra la ciutat. Per seguir l’itinerari complet d’aquesta instal·lació i accedir a l’exposició cal adquirir el mapa (3 EUR) a l’estand d’informació de la Pl. del Carme.
3. Espectacle no apte per a persones amb la mobilitat reduïda 4. Ârtica La durada inclou els desplaçaments d’anada i tornada en bus i l’espectacle. Punt de sortida i validació d’entrades: Av. Generalitat / C. Verge del Pedregal
5. Report distort Per seguir aquest espectacle és imprescindible un receptor de ràdio FM i uns auriculars (92.3 FM en català i 106.3 en anglès) 6. Espectacle sense seient 7. Aquest espectacle no té el seient garantit 8. Consumició
inclosa al mateix espai d’actuació 9. Accés recomanat pel Pg. Simó Canet 10. Subtítols en anglès 11. L’entrada d’aquest espectacle és un forfait que dóna dret a assistir als espectacles de carrer programats a l’espai el mateix dia, sempre i quan no se surti del recinte ESPAIS D’EMPRESA La programació ombrejada correspon als Espais d’Empresa VENDA D’ENTRADES: www.firatarrega.com MÉS INFO A 973 500 039 i twitter.com/firatarrega
HORA COMPANYIA
DISSABTE, 7 SETEMBRE
00:00 Cafè Urania & Chez la Poupée
00:00 Jashgawronsky Brothers
00:00 Ertza
00:30 Pardo el pshicomago
01:00 BATBatuka
01:00 Atempo Circ
01:00 Insectotròpics
01:30 Fundación Chiminigagua
02:00 Mollerussa Town Camorra
Tot dia Esteve Soler + Jordi Queralt
11:00 Cia. Guixot de 8
11:00 Els Peus del Porc
11:00 Manipulat
11:00 Ponten Pie
11:00 Cia. Fadunito & El Burro dels Jocs
11:00 Marco Vargas & Cloé Brûlé
11:00 Grupo Carro FC
12:00 Íntims Produccions
12:00 Fundación Chiminigagua
12:00 Théâtre de la Toupine
12:00 Mimaia
12:00 Dudu Arnalot i Cia.
12:00 Leandre
12:00 Nacho Vilar Prod. i Prod. Gaupasa
12:00 Cía. Cielo Raso
12:00 Sol Picó Cia. de Dansa
12:20 Ponten Pie
12:30 JAM
12:30 Cia. Proyecto Otradnoie
12:30 Company Chameleon
13:00 Lorrojo
13:00 Workshop Noves Dramatúrgies
13:40 Ponten Pie
16:45 Ponten Pie
17:00 Fes-t’ho com vulguis
17:00 Cia. Guixot de 8
17:00 Manipulat
17:00 Cia. Fadunito & El Burro dels Jocs
17:00 Cia. Mar Gómez
17:00 Trasto Teatro
17:30 Ipso Facto
17:30 Always Drinking Marching Band
17:30 La Máquina de Esquilo
18:00 El Gran Dimitri
18:00 Dudu Arnalot i Cia.
18:00 Res de Res
18:00 Vaca 35
18:05 Ponten Pie
18:20 Res de Res
18:30 Mimaia
18:30 Animal Religion
18:30 Candelaria Antelo & Arthur Bernard
18:40 Res de Res
19:00 Macarena Recuerda Shepherd
19:00 Théâtre de la Toupine
19:00 Zinc & Co
19:00 Cia. Passabarret
19:00 Fes-t’ho com vulguis
19:00 Cafè Urania & Chez la Poupée
19:00 CUT, INBA & FT
19:00 Res de Res
19:00 Joan Català
19:00 PanicMap Proyectos Escénicos
19:00 Jordi Galí
19:20 Res de Res
19:25 Ponten Pie
19:30 JAM
19:30 Isabel Lavella
19:30 Nacho Vilar Prod. i Prod. Gaupasa
19:30 Cia. La Tal
19:40 Res de Res
20:00 Macarena Recuerda Shepherd
20:00 Teatro percutor
20:00 Cafè Urania & Chez la Poupée
20:00 Res de Res
20:00 Trasto Teatro
20:20 Res de Res
20:30 Fes-t’ho com vulguis
20:30 MVM, 10 anys d’absència
20:45 Ponten Pie
21:00 Macarena Recuerda Shepherd
21:00 Lorrojo
21:00 Dulce Duca
21:00 Ipso Facto
21:00 Teatro Niño Proletario
21:00 Dudu Arnalot i Cia.
21:00 Manipulat
21:00 Jashgawronsky Brothers
21:00 Cia. La Tal
21:00 David Moreno & Cia
21:00 Teatro Línea de Sombra
21:00 Vaca 35
21:00 Ondadurto Teatro
21:30 Insectotròpics
22:00 Macarena Recuerda Shepherd
22:00 Cia. Sifó
22:00 Anna Montserrat
22:30 Fil d’arena
22:30 Psirc
22:30 Teatro de Ciertos Habitantes
23:00 Íntims Produccions
23:00 Cafè Urania & Chez la Poupée
23:00 Cia. Proyecto Otradnoie
23:00 Fund. Collado - Hoestenberghe
23:00 Pere Faura
ESPECTACLE
ESPAI
GÈNERE
PREU
DUR.
IDIOMA
PÚBLIC NOTES
Cabaret
Trash!
4 x4
Cuando el diablo piensa
Batukada
Invisibles
Bouazizi
Sueños encantados
Sound System, basement, dancehall
Contra la ciutat
Guixot de 8
A Taula!
Manipulat
Ârtica
ExterNET. Poesia per un tub
Por causalidad
In forma pauperis
El lloc
Sueños encantados
Bestiari Alpí
Adiós bienvenida
El Niu
Rien à dire
Typical
Carnaval
Memòries d’una puça
Ârtica
Glof
Otradnoie. 1
Push
Static
Report distort
Ârtica
Ârtica
Passeu passeu
Guixot de 8
Manipulat
ExterNET. Poesia per un tub
Entre tu i jo
Los satisfechos
Ke vecinos
La calle es nuestra 2.0
La máquina de Esquilo
Great Circus Show
El Niu
(remor)
Lo único que necesita...
Ârtica
(remor)
Adiós bienvenida
Indomador
Te odiero
(remor)
Whose are those eyes?
Bestiari Alpí
Marathon
Convictus
Passeu passeu
Cabaret
Verdades como puños
(remor)
Pelat
Harket [Protocolo]
Abscisse
(remor)
Ârtica
Glof
Pasos callados
Typical
The incredible box
(remor)
Whose are those eyes?
Bajo el andamio
Cabaret
(remor)
Los satisfechos
(remor)
Passeu passeu
Carvalho contra Vázquez Montalbán
Ârtica
Whose are those eyes?
Static
Um Belo Dia
Ke vecinos
El otro
El Niu
Manipulat
Trash!
The incredible box
Street M[u]f
Baños Roma
Lo único que necesita...
C’era una volta
Bouazizi
Whose are those eyes?
La Cleda
Toc-toc màgic
Café del sol
Acrometria
Todavía... siempre
El lloc
Cabaret
Otradnoie. 1
De miracles i meravelles
Todos al patio
E. Maleta- Exterior
E. Moritz
Pl. Nacions
E. ADGAE-Sala
C. Migdia (It)
E. 23 Arts
Pl. dels Àlbers
E. 23 Arts
E. Reguer
Carrers de Tàrrega
E. Guixot de 8
E. Maleta - Aula
E. Manipulat
El Molí - El Talladell
Pl. del Carme
Pl. Major
Pl. Nacions
E. Les Sitges
E. 23 Arts
E. 23 Arts
E. ADGAE-Sala
E. Maleta- Exterior
E. Sant Josep
Pl. del Carme
Pl. Major
Teatre Ateneu
El Molí - El Talladell
C. Migdia
E. Molí Franquesa
Pl. Nacions
E. 23 Arts
Pl. St. Antoni
El Molí - El Talladell
El Molí - El Talladell
E. ADGAE-Carrer
E. Guixot de 8
E. Manipulat
Pl. del Carme
Pl. Major
T. Ateneu - Sala assaig
E. ADGAE-Carrer
Pl. Carme (It)
Pl. Nacions
E. 23 Arts
E. Maleta- Exterior
E. Sant Josep
Safareig
El Molí - El Talladell
E. Sant Josep
E. ADGAE-Sala
Pl. Comediants
St. Eloi - Pla del Dipòsit
E. Sant Josep
Cinema Majèstic
E. 23 Arts
E. 23 Arts
E. 23 Arts - Envelat
E. ADGAE-Carrer
E. Maleta- Exterior
E. Moritz
E. Sant Josep
Pl. Nacions
Poli. Municipal A
St. Eloi - Pla del Dipòsit
E. Sant Josep
El Molí - El Talladell
C. Migdia
E. ADGAE-Carrer
Pl. del Carme
Pl. Major
E. Sant Josep
Cinema Majèstic
E. 23 Arts
E. Maleta- Exterior
E. Sant Josep
T. Ateneu - Sala assaig
E. Sant Josep
E. ADGAE-Carrer
Pl. St. Antoni
El Molí - El Talladell
Cinema Majèstic
E. 23 Arts
E. 23 Arts - Envelat
E. ADGAE-Carrer
E. Les Sitges
E. Maleta- Exterior
E. Manipulat
E. Moritz
Pl. Major
Pl. Nacions
Poli. Municipal B
Safareig
St. Eloi - Pla del Dipòsit
Pl. dels Àlbers
Cinema Majèstic
E. 23 Arts
E. Maleta - Claustre
E. ADGAE-Sala
E. Sant Josep
Teatre Ateneu
E. Les Sitges
E. Maleta- Exterior
E. Molí Franquesa
E. Reguer
Pl. Comediants
Clown/Titelles
Teatre Mus.
Dansa
Mentalisme
Mús - Dansa
Circ
Multi
Circ
Música
Instal·lació
Instal·lació
Titelles
Multi
N. Dram
Instal·lació
Dansa
Carrer
N. Dram
Circ
Instal·lació
T. Familiar
Clown
Clown
Carrer
Dansa
Dansa
N. Dram
Clown
Circ
Dansa T.
Circ
Carrer
N. Dram
N. Dram
Instal·lació
Instal·lació
Multi
Instal·lació
Dansa T.
Teatre
Carrer
Música
Teatre
Circ
Clown
Dansa T.
Teatre
N. Dram
Dansa T.
T. Familiar
Circ
Dansa
Dansa T.
N. Dram
Instal·lació
Clown
Circ
Instal·lació
Clown/Titelles
Carrer
Dansa T.
Multi
Multi
Performance
Dansa T.
N. Dram
Clown
Dansa
Carrer
Clown
Dansa T.
N. Dram
Carrer
Clown/Titelles
Dansa T.
Teatre
Dansa T.
Instal·lació
N. Dram
N. Dram
N. Dram
Circ
Circ
Carrer
Teatre
Clown
Multi
Teatre Mus.
Clown
Música
Multi
Teatre
Multi
Multi
N. Dram
Circ
Màgia
T.dansa-cab.
Circ
Teatre
N. Dram
Clown/Titelles
Circ
N. Dram
Performance
5
5
Gratis
12
Gratis
Gratis
12
Gratis
Gratis
3
Gratis
5
3
12
Gratis
Gratis
Gratis
12
Gratis
Gratis
5
Gratis
12
Gratis
Gratis
15
12
Gratis
12
Gratis
Gratis
Gratis
12
12
5
Gratis
3
Gratis
Gratis
12
5
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
5
12
12
5
5
5
Gratis
5
12
Gratis
Gratis
12
5
5
5
5
Gratis
12
Gratis
5
12
Gratis
5
Gratis
Gratis
5
12
Gratis
5
5
12
5
5
12
12
12
Gratis
12
5
12
Gratis
3
5
Gratis
Gratis
15
12
Gratis
12
12
Gratis
5
12
12
15
12
5
12
Gratis
5
20
70
17
90
60
30
50
60
240
Cat/ Cast
No text
No text
Cast
No text
No text
No text
No text
No text
Multi
No text
Cat
No text
No text
Multi
No text
No text
Cat/Cast
No text
No Text
Cast
No text
No text
Cast
No text
No text
No text
No text
No text
No text
No text
Cat/Eng
No text
No text
Cast
No text
No text
Multi
No text
Cast
Cast
No text
Cast
Cast
No text
No text
Cast
No text
No text
Cast
No text
No text
No text
Eng
No Text
No text
Cat/Cast
Cat
Cat/ Cast
Cast
No text
No text
Cat
No text
No text
No text
No text
No text
Cast
No text
No text
Eng
Cast
Cat/ Cast
No text
Cast
No text
Cast
Cast
No text
Cast
No text
No text
Cast
Cast
No text
No text
No text
No text
No text
Cast
Cast
No text
No text
Cast
No text
Cat
No text
No text
Cast
Cat/Cast
Cat/ Cast
No text
Cat/Cast
Cat/cast
TP
TP
TP
+12
TP
TP
+18
TP
+18
TP
TP
+5
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
Inf.
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
+18
+18
TP
+18
TP
+18
TP
+18
+18
TP
TP
TP
Inf.
TP
TP
+18
TP
+18
TP
+18
TP
TP
+12
TP
TP
+18
+18
TP
TP
+18
+18
+18
Inf.
+18
TP
+18
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
+18
+18
TP
TP
+12
TP
+18
+18
TP
TP
TP
TP
180
50
120
75
120
23
60
70
60
120
60
40
60
60
25
60
75
60
50
17
50
30
75
75
20
180
120
120
30
90
60
60
70
50
40
11
50
75
11
60
40
10
11
45
180
60
60
20
20
60
11
40
70
45
11
75
60
30
60
30
11
45
60
20
11
90
11
20
80
75
45
50
30
60
60
40
120
70
30
35
80
50
60
50
45
60
50
60
50
90
70
20
50
50
50
8
7
6
2
3|4
3|4
5
3|4
3|4
11
3
11
3|6
3
3|4
3|6
7
9
3|6
3
11
8
3|6
10
9
3|6
3|4
11
3|6
3
8
3|6
3
3|6
11
3|4
3
11
7
10
3
|9
6
3
7
8
7
HORA COMPANYIA
23:00 Workshop Teatre de Carrer
23:00 Ertza
23:00 PanicMap Proyectos Escénicos
23:00 Hortzmuga Teatroa
23:30 Nando e Maila
23:30 Teatrapo
DIUMENGE, 8 SETEMBRE
00:00 Nats Nus
00:00 Cafè Urania & Chez la Poupée
00:30 Fil d’arena
00:30 Insectotròpics
00:30 Ondadurto Teatro
01:00 Atempo Circ
01:00 Jashgawronsky Brothers
01:30 Always Drinking Marching Band
01:30 BATBatuka
03:30 DJ Deif vs Merey DJ
Tot dia Esteve Soler + Jordi Queralt
11:00 Cia. Guixot de 8
11:00 Els Peus del Porc
11:00 Manipulat
11:00 Ponten Pie
11:00 Cia. Fadunito & El Burro dels Jocs
11:00 Cia. Mar Gómez
11:00 Joan Català
11:30 JAM
12:00 Nacho Vilar Prod. i Prod. Gaupasa
12:00 Teatro percutor
12:00 Théâtre de la Toupine
12:00 Factoría Norte
12:00 Íntims Produccions
12:00 Dudu Arnalot i Cia.
12:00 Psirc
12:00 Vaca 35
12:00 Teatro de Ciertos Habitantes
12:20 Ponten Pie
12:30 Katraska Cia.
12:30 Marco Vargas & Cloé Brûlé
12:30 Candelaria Antelo & Arthur Bernard
13:00 Fundación Chiminigagua
13:00 Zirkus Frak / Jorge Albuerne
13:30 Always Drinking Marching Band
13:40 Ponten Pie
16:45 Ponten Pie
17:00 Fes-t’ho com vulguis
17:00 Cia. Guixot de 8
17:00 Manipulat
17:00 Cia. Fadunito & El Burro dels Jocs
17:00 Teatro Línea de Sombra
17:00 Trasto Teatro
17:30 Amezku Prod./ Imaginaciones Nai
17:30 David Moreno & Cia
18:00 Nacho Vilar Prod. i Prod. Gaupasa
18:00 Cia. Passabarret
18:00 Factoría Norte
18:00 Íntims Produccions
18:00 Dudu Arnalot i Cia.
18:00 CUT, INBA & FT
18:00 Fet a mà
18:00 Cia. La Tal
18:00 Vaca 35
18:05 Ponten Pie
18:30 Fes-t’ho com vulguis
18:30 JAM
19:00 Macarena Recuerda Shepherd
19:00 El Gran Dimitri
19:00 Théâtre de la Toupine
19:00 Katraska Cia.
19:00 Cafè Urania & Chez la Poupée
19:00 Res de Res
19:00 Animal Religion
19:00 La Máquina de Esquilo
19:00 Jordi Galí
19:20 Res de Res
19:25 Ponten Pie
19:30 Cía. Cielo Raso
19:40 Res de Res
20:00 Macarena Recuerda Shepherd
20:00 Dulce Duca
20:00 Amezku Prod./ Imaginaciones Nai
20:00 Cafè Urania & Chez la Poupée
20:00 Cia. Proyecto Otradnoie
20:00 Res de Res
20:00 Zirkus Frak / Jorge Albuerne
20:20 Res de Res
20:30 Company Chameleon
20:30 MVM, 10 anys d’absència
20:30 Grup de Teatre Filagarsa
20:45 Ponten Pie
21:00 Macarena Recuerda Shepherd
21:00 Nando e Maila
21:00 Teatro Niño Proletario
21:00 Jashgawronsky Brothers
21:00 Always Drinking Marching Band
21:00 Cia. La Tal
21:00 Ertza
21:30 Insectotròpics
22:00 Macarena Recuerda Shepherd
MENÚ 10€
Plaça Carles Perelló, núm. 7
Tel. 973 502 129 TÀRREGA
ESPECTACLE
Fantasía de obreros
4 x4
Harket [Protocolo]
Yo estuve allí y...
Sconcerto d’Amore
Sfera
ESPAI
Pl. Major
Pl. Nacions
Poli. Municipal A
St. Eloi - Pla del Dipòsit
E. 23 Arts
E. ADGAE-Carrer
GÈNERE
Carrer
Dansa
Multi
Carrer
Circ
T. visual
PREU
Gratis
Gratis
12
Gratis
Gratis
5
DUR.
50
17
70
60
60
60
IDIOMA
No text
No text
Cat
Multi
No Text
No text
PÚBLIC NOTES
TP
TP
+18
10
+18
9
TP
TP
11
Transforma-T
Cabaret
Café del sol
Bouazizi
C’era una volta
Invisibles
Trash!
Brasstards
Batukada
Mestissatge, rumba, salsa...
Contra la ciutat
Guixot de 8
A Taula!
Manipulat
Ârtica
ExterNET. Poesia per un tub
Entre tu i jo
Pelat
Glof
Typical
Bajo el andamio
Bestiari Alpí
Nora
El lloc
El Niu
Acrometria
Lo único que necesita...
Todavía... siempre
Ârtica
Lowcost
Por causalidad
Te odiero
Sueños encantados
Nomarramón
Bullangas!
Ârtica
Ârtica
Passeu passeu
Guixot de 8
Manipulat
ExterNET. Poesia per un tub
Baños Roma
Los satisfechos
Amplag
Street M[u]f
Typical
Convictus
Nora
El lloc
El Niu
Verdades como puños
Cru
The incredible box
Lo único que necesita...
Ârtica
Passeu passeu
Glof
Whose are those eyes?
Great Circus Show
Bestiari Alpí
Lowcost
Cabaret
(remor)
Indomador
La máquina de Esquilo
Abscisse
(remor)
Ârtica
Carnaval
(remor)
Whose are those eyes?
Um Belo Dia
Amplag
Cabaret
Otradnoie. 1
(remor)
Nomarramón
(remor)
Push
Carvalho contra Vázquez Montalbán
Nadal a Halloween
Ârtica
Whose are those eyes?
Sconcerto d’Amore
El otro
Trash!
Brasstards
The incredible box
4 x4
Bouazizi
Whose are those eyes?
E. Hort del Barceloní
E. Maleta- Exterior
E. ADGAE-Sala
Pl. dels Àlbers
St. Eloi - Pla del Dipòsit
E. 23 Arts
E. Moritz
C. Migdia (It)
Pl. Major
E. Reguer
Carrers de Tàrrega
E. Guixot de 8
E. Maleta - Aula
E. Manipulat
El Molí - El Talladell
Pl. del Carme
Pl. Major
Pl. Nacions
Pl. Carme
C. Migdia
E. 23 Arts
E. 23 Arts
E. ADGAE-Sala
E. Les Sitges
E. Maleta- Exterior
E. Sant Josep
Safareig
Teatre Ateneu
El Molí - El Talladell
E. ADGAE-Carrer
Pl. Major
Pl. Nacions
E. 23 Arts
Poli. Municipal A
Pl. Carme (It)
El Molí - El Talladell
El Molí - El Talladell
E. ADGAE-Carrer
E. Guixot de 8
E. Manipulat
Pl. del Carme
Poli. Municipal B
T. Ateneu - Sala assaig
E. ADGAE-Carrer
Pl. Nacions
C. Migdia
E. 23 Arts - Envelat
E. ADGAE-Sala
E. Les Sitges
E. Maleta- Exterior
E. Moritz
E. Sant Josep
Pl. Major
Safareig
El Molí - El Talladell
E. ADGAE-Carrer
Pl. Carme
Cinema Majèstic
E. 23 Arts
E. 23 Arts
E. ADGAE-Carrer
E. Maleta- Exterior
E. Sant Josep
Pl. Comediants
Pl. Nacions
St. Eloi - Pla del Dipòsit
E. Sant Josep
El Molí - El Talladell
Pl. Major
E. Sant Josep
Cinema Majèstic
E. 23 Arts - Envelat
E. ADGAE-Carrer
E. Maleta- Exterior
E. Molí Franquesa
E. Sant Josep
Poli. Municipal A
E. Sant Josep
Pl. Nacions
Pl. St. Antoni
Teatre Ateneu
El Molí - El Talladell
Cinema Majèstic
E. 23 Arts
E. Les Sitges
E. Moritz
Pl. Carme (It)
Pl. Major
Pl. Nacions
Pl. dels Àlbers
Cinema Majèstic
Dansa
Clown/Titelles
T.dansa-cab.
Multi
Multi
Circ
Teatre Mus.
Música
Mús - Dansa
Música
Instal·lació
Instal·lació
Titelles
Multi
N. Dram
Instal·lació
Dansa T.
Multi
Clown
Carrer
Carrer
Instal·lació
T. Familiar
N. Dram
Clown
Circ
Teatre
Teatre
N. Dram
Clown
Dansa
Dansa
Circ
Dansa-Circ
Música
N. Dram
N. Dram
Instal·lació
Instal·lació
Multi
Instal·lació
Multi
Teatre
Carrer
Música
Carrer
Circ
T. Familiar
N. Dram
Clown
Carrer
Circ
Clown
Teatre
N. Dram
Instal·lació
Clown
N. Dram
Circ
Instal·lació
Clown
Clown/Titelles
Dansa T.
Circ
Teatre
Performance
Dansa T.
N. Dram
Dansa
Dansa T.
N. Dram
Circ
Carrer
Clown/Titelles
Circ
Dansa T.
Dansa-Circ
Dansa T.
Dansa T.
N. Dram
Teatre Mus.
N. Dram
N. Dram
Circ
Teatre
Teatre Mus.
Música
Clown
Dansa
Multi
N. Dram
Gratis
5
12
12
Gratis
Gratis
5
Gratis
Gratis
Gratis
3
Gratis
5
3
12
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
5
12
Gratis
12
12
15
12
5
Gratis
Gratis
Gratis
12
Gratis
12
12
5
Gratis
3
Gratis
15
12
5
Gratis
Gratis
12
5
12
Gratis
5
12
Gratis
12
12
5
Gratis
12
Gratis
Gratis
5
5
5
5
Gratis
Gratis
5
12
Gratis
5
12
12
5
5
12
5
12
5
Gratis
12
12
12
12
Gratis
12
5
Gratis
Gratis
Gratis
12
12
35
20
60
50
60
30
70
60
60
240
No text
Cat/ Cast
No text
No text
No text
No text
No text
No text
No text
No text
Multi
No text
Cat
No text
No text
Multi
No text
No text
No text
Cast
Cast
No Text
Cast
Cat/Cast
No text
No text
Cast
Cast
No text
Cast
No text
No text
No text
Cast
No text
No text
No text
Cat
No text
No text
Multi
Cast
Cast
Cast
No text
Cast
Cat/Cast
Cast
Cat/Cast
No text
Cast
No text
No text
Cast
No text
Cat
No text
Eng
Cast
No Text
Cast
Cat/ Cast
No text
No text
Cast
No text
No text
No text
No text
No text
Eng
No text
Cast
Cat/ Cast
No text
No text
Cast
No text
No text
Cast
Cat
No text
Cast
No Text
Cast
No text
No text
No text
No text
No text
Cast
TP
TP
+12
+18
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
+5
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
+18
+18
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
Inf.
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
TP
+18
TP
TP
TP
TP
+18
TP
Inf.
TP
+18
TP
TP
TP
TP
+18
+18
TP
TP
+18
TP
TP
+18
+18
TP
TP
+8
TP
+18
+18
+18
TP
+18
TP
TP
+18
TP
+18
TP
TP
TP
TP
+18
+18
180
50
120
75
120
30
40
60
60
60
120
55
70
40
50
50
90
75
50
23
10
60
50
60
75
75
20
180
120
120
80
90
50
35
60
60
55
70
40
60
55
30
50
75
20
60
45
50
180
50
20
11
40
70
45
11
75
25
11
45
30
50
20
50
11
50
11
17
80
95
75
45
60
60
70
60
30
17
50
45
1
8
6
|9
7
2
3|4
3
3|4
11
3|4
3|4
11
10
3
11
3
3|4
11
3
11
8
3|6
7
9
3|6
3|4
3|6
3
11
8
3|6
3|6
3|4
3
7
6
3
bATbatuka
bATbatuka
Trojan Warriors
DJ Deif vs Merey DJ (Tàrrega - Venezuela)
Trojan Warriors (Tàrrega)
Mestissatge, rumba, electro, drum’n’bass
de
Aquesta parella de selectors veterans faran sonar la millor selecció
van
que
s
ballable
estils
els
tots
amb
da
música d’arrel jamaicana fusiona
des de la rumba al dubstep.
Dia 8 03:30h E. Reguer
Reggae, ska, drum’n’bass, dubstep
amb
Aquest jove col·lectiu local comença a caminar com a soundsystem
combien
sempre
-ska
la millor selecció de clàssics jamaicans de reggae
nació amb els nous sons de drum and bass i dubstep.
Dia 6 00:30 E. Reguer
Del 4 al 22 de setembre · Sala Marsà. Tàrrega
Mostra de litografies inspirades en la
novel·la homònima de l’autor cubà Abel
Prieto. 27 imatges corresponents als 27
capítols de la novel·la que tenen com a
protagonista la ballarina Sol Picó.
Horaris durant la Fira
Inauguració: 4 setembre a les 20h
Visites: de 12 a 14h i de 17 a 21h
cofae
Circuito de Movilidad
DJ Deif
Soundsystem, bassement, dancehall
la «MTK».
Parlar de «bassment music» a les terres de Lleida és parlar de
ballar,
per
ritmes
amb
system
sound
De Mollerussa ens arriba aquest
all,
danceh
,
Reggae
ada.
assegur
suor
i
ar
masteg
poden
baixos que es
moombah, trap, twerk, tropical bass, dubstep…
Dia 7 02:00 E. Reguer
Batukada
gut una
Formació de 20 músics, de ritmes trepidants, que han esdevin
llegenda de les nits de FiraTàrrega.
Dia 5 23:30h C. Migdia - Sortida Itinerants
Dia 7 01:00h C. Migdia - Sortida Itinerants Dia 8 01:30 Plaça Major
el vol del gat
Litografies d’Antoni Miró
DJ Merey
Mollerussa Town Camorra (Mollerussa)
Amb el patrocini de
exposició
Mollerussa Town Camorra
exposició
exposició col·lectiva
Del 2 al 27 de setembre · Biblioteca Comarcal
de Tàrrega
Del 6 al 29 de setembre · Museu Comarcal de
l’Urgell. Tàrrega
mvm 10 anys d’absència
Exposició amb una selecció bibliogràfica
de l’autor i acompanyament fotogràfic
de l’espectacle Carvalho contra Vázquez
Montalbán.
Horaris durant la Fira
Dijous 5: de 10 a 14h i de 16 a 20h
Pintors i escultors targarins
En commemoració del centenari de l’Associació d’Amics de l’Arbre
Horaris durant la Fira
Inauguració: 6 setembre a les 20h
Dijous 5 i divendres 6: de 19 a 21h
Dissabte 7 i diumenge 8: de 12 a 14h i de 19
a 21h
Amb l’objectiu de facilitar la mobilitat de companyies i professionals fora de les seves respectives
comunitats autònomes, la COFAE ha encetat la línia d’acció “Circuito de Movilidad de COFAE”
per a l’any 2013.
Amb aquesta acció directa a les fires, contribuïm a la mobilitat artística de les companyies de
l’Estat espanyol, potenciant i creant mercat, un dels objectius que té la COFAE.
La mobilitat de programadors permet convidar els agents que, per causes diverses no han assistit
a alguna de les fires associades, permetent-los així descobrir noves realitats.
Aquesta iniciativa vol facilitar l’exhibició i la contractació escènica estatal en el context firal.
Aquest programa està finançat pel Ministerio de Cultura, Educación y Deportes - Instituto Nacional de Artes Escénicas y de la Música (INAEM).
Con el objetivo de facilitar la movilidad de compañías y profesionales fuera de sus respectivas comunidades autónomas, COFAE ha emprendido
una línea de acción llamada “Circuito de Movilidad de COFAE” para este año 2013.
Con esta acción directa en las Ferias, ayudamos a la movilidad artística de las compañías de todo el estado, potenciando y creando mercado,
uno de los objetivos que tiene COFAE.
La movilidad de programadores permite invitar a aquellos agentes que por causas diversas no han asistido a una de las ferias asociadas, pudiendo así descubrir nuevas realidades.
Esta iniciativa quiere facilitar la exhibición y la contratación escénica estatal en el contexto ferial.
Este programa está financiado por el Ministerio de Cultura, Educación y Deportes - Instituto Nacional de Artes Escénicas y de la Música (INAEM).
55