Booksin Beat EN ESPAÑOL

1
2
Booksin Beat
EN ESPAÑOL
Primaria Booksin, 1590 Dry Creek Road, San José, CA 95125
Próximos eventos
Octubre de 2014
23
Junta del Concilio Escolar- biblioteca 4:00 pm
27
Entregar el dinero de la Caminata para recaudar
fondos a más tardar a las 2:30pm 27-31 Conferencias de padres y maestros
30
Junta de almuerzo con el superintendente del
SJUSD - salón 337 del Distrito, 12:00-1:30 pm
30
2a oportunidad para tomarse las fotografías escolares
31
Desfile de Halloween 1:30 pm
Noviembre de 2014
3-7
Colecta de dulces para las tropas
3-7
Conferencias de padres y maestros- día con horario
de clases mínimo
5
Capacitación para el programa ABC Reader del
Proyecto Cornestone -8:30am
6
Junta de la Mesa Directiva del SJUSD–Medida H 6:00 pm
10-14 Colecta de otoño de comida
11
NO HABRÁ CLASES–Día de los Veteranos de Guerra
14
Café con la Directora - salón 15, 8:30 am
17
Celebración del grupo que recolectó más dinero para
la Caminata
17-21 Feria del libro de Hicklebee's
18
Junta de BESCA- cafetería 7:00 pm
20 Junta de la Mesa Directiva del SJUSD–Medida H 6:00 pm
20
Junta del Concilio Escolar- biblioteca 4:00 pm
20
Junta de almuerzo con el superintendente del
SJUSD - salón 337 del Distrito, 12:00-1:30 pm
26
Día con horario de clases mínimo
27-28 NO HABRÁ CLASES - Día de Acción de Gracias
Mensaje de la Directora
Estimados padres,
Se acercan las fechas de las conferencias de padres y
maestros. Por favor hagan una prioridad asistir a la
conferencia de sus hijos ya que es una oportunidad
importante para que dialoguen y planeen con el maestro de
sus hijos, ya que ambos están interesados en la misma
meta: ayudar a que sus hijos sean exitosos.
La conferencias son un conducto para entender el progreso
de sus hijos a la fecha y establecer metas para el resto del
ciclo escolar.
23 DE OCTUBRE DE 2014
(408) 535-6213; Fax (408) 448-2507
También, les brindan una oportunidad para hacer preguntas y
proporcionar información a los maestros para que puedan entender mejor
los puntos fuertes y los retos de sus hijos. Estos son algunos consejos para
que tengan una conferencia de padres y maestros exitosa:
Prepárense para la conferencia:
Pregunten a sus hijos si hay algo de lo que ellos quieren que
ustedes hablen con el maestro.
• Prepárense para la conversación al repasar la tarea de sus
hijos, los trabajos calificados, los exámenes y los noticieros de
la clase antes de la conferencia.
• Anoten todo de lo que quieran hablar durante la conferencia
de padres.
Durante la conferencia:
•
Lleguen a la hora de su cita, mantengan la conversación
enfocada a los temas relacionados con el propósito de la junta
y respeten el tiempo que les fue designado.
• Coméntenle al maestro cuál es su método preferido de
comunicación y verifiquen que tenga su información de
contacto correcta.
• Hablen sobre los puntos fuertes, las deficiencias y los
intereses de sus hijos y sus inquietudes sobre su aprendizaje.
• Vengan dispuestos a resolver los problemas, ser exitosos y
abiertos a las nuevas ideas o sugerencias que el maestro les
pueda dar sobre sus hijos.
• Tome notas de los próximos pasos
• Planee dar seguimiento o hacer una conferencia de
seguimiento si fuese necesaria.
Después de la conferencia:
•
•
•
•
Compartan el éxito que lograron sus hijos con ellos mismos.
Hablen y compartan ideas sobre las estrategias que pueden
usar para afrontar los retos.
Hagan un plan juntos que ambos puedan cumplir y darle
seguimiento.
Karen Tamsen
Directora
Recordatorios sobre el estacionamiento:
Recuerden avanzar hasta el frente de la fila, permitir que sus hijos se bajen del carro por el lado del
pasajero y que crucen la calle por el cruce peatonal únicamente. Por favor, no caminen por los
carriles de tráfico con sus hijos. ¡Ayúdenos a mantener a los estudiantes seguros!
1
2
Lorem Ipsum
Primaria Booksin, 1590 Dry Creek Road, San José, CA 95125
(408) 535-6213; Fax (408) 448-2507
BESCA
(Asociación de la Comunidad de la Escuela Primaria Booksin)
Presentación de personal adicional
Sarah Groft: Sarah se une a nosotros este ciclo escolar como
nuestra especialista en intervenciones. Sarah está emocionada de
ayudar a los estudiantes a fomentar sus habilidades de
lectoescritura y la confianza en sí mismos al trabajar con ellos en
grupos pequeños. Durante los últimos nueve años, fue maestra de
los grados primarios y disfruta incorporar la historia y la ciencia a
su enseñanza. Sarah se mudó al área de San José hace dos años y
aún disfruta explorar lugares nuevos con su familia.
Halloween
El próximo viernes, 31 de octubre a la 1:30 pm será el desfile
anual de Halloween de Booksin. Por favor recuerden que los niños
no deben venir a la escuela disfrazados. Se les permitirá cambiarse
antes del desfile, durante el receso para el almuerzo. Si planean
llevarse a sus hijos a casa a que se cambien, por favor traigan una
nota y dénsela al maestro. Los disfraces deberán ser adecuados a la
edad escolar, por favor que no sean sangrientos ni violentos y no
se permitirán las armas.
Dulces para las tropas militares
Durante la semana del 3 al 6 de noviembre traigan a Booksin
los dulces que les sobran de Halloween, para nuestra octava
campaña de dulces para las tropas militares. Los donaremos a la
organización Operation Care and Comfort quienes los enviarán a
nuestras tropas durante las fiestas decembrinas. Por favor
busquen las cajas anaranjadas que estarán cerca de las puertas
de la biblioteca de Booksin. Cada año, Booksin ha juntado más
de 1,000 libras de dulces - ¡el año pasado fueron más de 1,658!
¡Logrémoslo nuevamente!
La organización Operation Care and Comfort debe cubrir los
costos de envío de los paquetes, lo cual tiene un costo de $1.20
por libra. Si cada niño trae un dólar o dos, esto hará una gran
diferencia en el costo del envío de los dulces. Si les gustaría
donar para esto, por favor envíen el dinero en efectivo dentro
de un sobre etiquetado a la clase de su hijo, para que no se
pierda entre todos los dulces. Pueden escribir sus cheques a
nombre de Operation Care and Comfort o OCC.
También nos sirven las bolsas de plástico tamaño sándwich para
hacer porciones individuales de dulces para las tropas. Habrá
una caja ubicada cerca de las cajas para los dulces junto a las
puertas de la biblioteca.
El lunes, 10 de noviembre tendremos nuestra asamblea anual
del Día de los Veteranos de Guerra a las 8:30 en el patio
central. Invitamos a la comunidad y muy en especial a los
veteranos de guerra o personal militar activo a que nos
acompañen mientras damos honor a nuestras tropas y donamos
los dulces.
Caminata para recaudar fondos 2014 – ¡Gracias!
¡El día de la caminata 2014 fue soleado, lleno de sonrisas y muy
exitoso! ¡Agradecemos a los padres, los maestros y al personal por
donar, patrocinar y ser voluntarios de su tiempo para lograr que el
día de la Caminata 2014 fuese lo maravilloso que fue! Gracias a
nuestros fabulosos estudiantes que mostraron su compromiso con
Booksin al caminar al lado de sus compañeros Bulldogs. Damos las
gracias en especial a nuestra increíblemente dedicada encargada de la
caminata Jayna Ng y su equipo de más de 80 personas que estuvieron
a cargo de la Caminata y que trabajaron incansablemente durante
meses para lograr que fuese posible este maravilloso evento para
nuestros niños y nuestra escuela. ¡Arriba los Bulldogs!
Junta de noviembre de BESCA
Por favor acompáñenos el martes, 18 de noviembre en la cafetería de
Booksin en la junta de BESCA de noviembre. Presentaremos cuánto
se recaudó en la Caminata, revisaremos y votaremos en el
Presupuesto de BESCA 2014-15 y proporcionaremos noticias sobre
los esfuerzos comunitarios para lograr recibir fondos de la Medida H
para Booksin.
Fecha límite para entregar el dinero de la Caminata – lunes,
27 de octubre
¡Agradecemos a los que ya entregaron el dinero recaudado! Si aún no
han entregado los fondos que recaudaron en la Caminata, ¡ya es el
momento de hacerlo! A fin de ser elegibles para la celebración del
salón que más fondos recaudó y otros premios de la Caminata,
deberán entregar el dinero a más tardar a las 2:30pm del lunes, 27 de
octubre de 2014.
Encargados de los comités de BESCA
Agradecemos a los nuevos encargados de los comités de los siguiente
programas y eventos - Baile de gala de los Bulldog de Booksin
Bulldog: Alicia Swanson (aparten la fecha – 20 de marzo de 2015),
cupones Box Tops: Hilda Bradley y Verónica Sandoval, Café con la
Directora: Azer Micijevic y Heidi Brooks y bocadillos para los
maestros: Amanda Manak, Kate Skogen y Sepideh Matinrazm. ¡Nos
emociona que formen parte del equipo y esperamos con ilusión
trabajar juntos en apoyo de Booksin! BESCA está en busca de
personas que se hagan cargo de los comités que aún no tienen
personas encargadas: programas de después de clases, donativos de
contrapartida de las empresas y prendas con el emblema escolar. Por
favor comuníquense con la presidenta de BESCA Kristina Kole en
[email protected] para obtener más información.
…………………………………………………………
Días con horario mínimo por las conferencias de padres y maestros
El siguiente horario estará vigente para las conferencias de padres y
maestros en las siguientes fechas:
Lunes 3 de noviembre a viernes, 7 de noviembre
Kínder de transición a 3er grado 12:05
4˚ y 5˚ grado
12:20
El horario de entrada será normal para todos lo grados y tendrán el
recreo para el almuerzo reducido. Los estudiantes que se transportan
en autobús escolar llegarán aproximadamente 90 minutos más
temprano de lo normal, así que hagan los arreglos necesarios.
Traducción: Rosalba González 10-22-14