Cámara Oficial Española de Comercio e Industria de República
Transcripción
Cámara Oficial Española de Comercio e Industria de República
Cámara Oficial Española de Comercio e Industria de República Dominicana Memoria 2010 Memoria 2010 Cámara Oficial Española de Comercio e Industria de la República Dominicana Av. Abraham Lincoln No. 1003 Torre Profesional Biltmore I, Suite 401 Tel.: 809-567-2147 • Fax: 809-565-9751, Santo Domingo, R.D. e-mail: [email protected] website: www.camacoes.org.do Impreso en Omnimedia Memoria 2010 Cámara Oficial Española de Comercio e Industria de la República Dominicana Junta Directiva JUNTA DIRECTIVA CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Presidente Honorario n Año 2010 Exmo. Sr. Diego Bermejo Romero de Terreros Embajador de España n Don Manuel García Arévalo Primer Vicepresidente n Don José Ant. Álvarez Alonso n Don Francisco de la Cruz Maestro-Muñoz n Don Fernando Casanova Llaca n Don Alberto Salazar Ugarte n Don Angel Baliño González Asesor Técnico n Doña Mónica Vázquez García Consejera Económica y Comercial de la Embajada de España Directores n Don Ignacio Méndez Fernández n Don Antonio Ramos Fernández n Don Fernando García Crespo n Don Joaquín De Ramón Picazo n Don Nicolás Benito Ortiz n Don Juan Antonio García Carnicer n Doña Ana Adela Vázquez n Don Humberto López Álvarez n Don Miguel Ángel Saíz Alfonso n Don Diego Prida Suárez Presidente Segundo Vicepresidente Tesorero Secretario Vicetesorero Director – Delegación Santiago Director – Delegación Bávaro-Punta Cana n Don Antonio Ramis n Don Mario García Álvarez Secretaria General n Doña Marta Ors Arranz Pasado Presidente 2 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria Asesores CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 n Don José Luis de Ramón Picazo Asesor n Doña Rosevelyn Sánchez Varela n Don José Manuel Armenteros Rius n Don José Alfredo Corripio Alonso n Don Francisco José Pérez Menéndez n Don Roberto Morales Pérez n Don Manuel Alejandro García Troncoso n Don Carlos Janáriz Iribarren Asesor – Delegación Santiago n Don José Robledo Arribas n Don Javier González Álvarez n Don Juan Luís Fernández Kelner Asesor – Económico ASESORES ASESORES Memoria 2010 • 3 4 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria Indice CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA I. Año 2010 CARTA DEL PRESIDENTE II. MEMORIA DE ACTIVIDADES 2010 III. REPORTE DE LOS AUDITORES: • BALANCES GENERALES • ESTADOS DE SUPERÁVIT Y SUPERÁVIT ACUMULADO • ESTADOS DE FLUJOS DE EFECTIVO IV. LAS RELACIONES ECONOMICAS HISPANO-DOMINICANAS V. RELACION DE SOCIOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 INDICE Memoria 2010 • 5 Carta del Presidente Palabras de Manuel García Arévalo, presidente de la Cámara Oficial Española de Comercio, Industria y Turismo de República Dominicana, con ocasión de celebrarse la Asamblea General Ordinaria, el día 4 de mayo de 2011. M e complace darles la más cordial bienvenida a los distinguidos asistentes a esta Asamblea General Ordinaria de la Cámara Oficial Española de Comercio, Industria y Turismo de la República Dominicana. En la cual, en adición a presentar las memorias de lo acontecido en el año 2010, cumplimos con el precepto estatutario de elegir a los miembros de la nueva Junta Directiva que tendrán la responsabilidad de dirigir los destinos de nuestra institución, durante el bienio comprendido entre los años 2011-2013. A lo largo de cuatro generaciones, los miembros de mi familia se han sucedido unos a otros como activos integrantes de esta institución corporativa sólidamente forjada por la comunidad empresarial hispano-dominicana, con la permanente colaboración de las autoridades gubernamentales españolas, de los Ministerios de Asuntos Exteriores y de Industria, Turismo y Comercio. Mi abuelo, Bernardo Arévalo, estuvo entre los miembros fundadores de la filial de la Cámara en el pujante y progresista enclave azucarero y portuario del San Pedro de Macorís de finales de los años veinte del pasado siglo. Mi padre, Manuel García Costa, al arribar a suelo dominicano, en 1937, empujado por la represión desatada en Galicia a partir de la Guerra Civil española, se hizo miembro de la Cámara y logró completar su formación profesional en técnicas de administración y contabilidad, gracias a los cursos de enseñanza comercial auspiciados entonces por esta entidad en beneficio de los jóvenes empleados de comercios establecidos por los inmigrantes españoles en Santo Domingo. Por mi parte, junto a mi inolvidable cuñado y compañero de trabajo, Gustavo Martínez González, ingresé a la Cámara en el año 1978. Y luego de haber desempeñado durante algunos años varias posiciones en la Junta Directiva, me tocó la honrosa encomienda de presidir esta benemérita institución durante el cuatrienio comprendido entre el 2007 y el 2011. Comenzaré por decir que no han sido años fáciles, ya que han estado impactados por la crisis financiera y económica desatada a nivel mundial desde 2008, cuyo único referente comparable fue el Crack de octubre de 1929 y los años aciagos de la Gran Depresión. Sin embargo, tengo la enorme satisfacción de informar que la Cámara ha sabido enfrentar los retos de esta ralentización del crecimiento económico y financiero internacional, mediante la implementación de oportunas medidas y adecuadas actuaciones acorde con los tiempos que nos han tocado vivir. Una de las situaciones adversas que han afectado las finanzas de la Cámara ha sido el recorte en la subvención anual que recibimos de la Secretaría de Estado de Comercio, adscrita al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de España, como consecuencia de la dura realidad por la que atraviesa el país en el orden del crecimiento económico y pérdida de empleos provo- 6 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria cado por el declive del mercado inmobiliario. Ante este revés presupuestario, estábamos obligados a efectuar un ajuste en el monto de las cuotas para compensar la pérdida de esos ingresos. La respuesta solidaria de los socios de la Cámara no se hizo esperar. De hecho, ningún socio se ha dado de baja por esta causa. En tal sentido, deseo agradecer a nuestra membrecía el oportuno respaldo que de ella hemos recibido ante las medidas de ajuste que demandan las difíciles circunstancias actuales. De igual modo, quiero poner en práctica el viejo refrán que dice: “Es de bien nacido, ser agradecido”, para reconocer que mi período al frente de los destinos de la Cámara se inició auspiciosamente con la inauguración de nuestro nuevo local de la avenida Abraham Lincoln, que fue posible gracias al empeño desplegado por nuestro pasado presidente, Mario García Álvarez y a la visionaria cooperación recibida a través de Luis Ruíz Arbeloa, Consejero Económico y Comercial de la Embajada de España durante los años 2003-2008. La nueva sede, dotada de una moderna y apropiada infraestructura, aunado a la eficiencia de nuestro personal, encabezado por la secretaria general, Marta Ors Arranz, ha permitido a la Cámara, aún en la presente coyuntura económica, ampliar su gama de servicios tanto en beneficio de los socios como de las múltiples misiones comerciales españolas y del numeroso público que con frecuencia nos visitan en busca de orientación adecuada sobre las posibilidades de negocios y asesoría legal, laboral y consular. En su conjunto, todas estas gestiones han repercutido de manera determinante en dinamizar el flujo comercial, turístico y de inversiones entre España y República Dominicana. Sobre todo, con miras a aprovechar al máximo el potencial competitivo que le proporciona al país la reciente implementación del Acuerdo de Asociación Económica, conocido como EPA, por sus siglas en inglés, suscrito entre la Unión Europea y el Foro del Caribe (CARIFORO), del cual forma parte República Dominicana. De modo que ante las incertidumbres del presente inmediato, signado por la crisis global, la Cámara ha respondido con certeza y optimismo de cara a un futuro más promisorio, basada en las múltiples facilidades que ofrecen sus nuevas instalaciones administrativas y en la consecuencia y creatividad de su dinámica membrecía. Por otro lado, la Cámara en estos últimos años, ha hecho una apuesta firme a dos sectores claves para el desarrollo sustentable del país, como son el turismo y las energías renovables, aspectos en los cuales España tiene mucho que aportar. El turismo, de hecho, se ha convertido en el motor socioeconómico por excelencia, donde, según reciente aseveración del Ministro de Turismo, don Francisco Javier García, el capital español representa el 70% del sector hotelero en República Dominicana, con una inversión que oscila entre los 3,500 a 4,000 millones de dólares. Por eso, la Cámara, en su pasada Asamblea, incorporó al sector turístico como parte inherente de su propio nombre, a la vez de establecer una delegación en la provincia de La Altagracia, en la zona de Bávaro-Punta Cana, al frente de la cual se colocó al señor Antonio Ramis, profesional de larga data en ese ramo, que ha concertado un masivo respaldo de las empresas hoteleras instaladas en esa atractiva y concurrida región de playas con blanca arena y frondosas palmeras. En cuanto a la energía renovable, la Cámara ha hecho causa común con las agencias gubernamentales, en especial con la Comisión Nacional de Energía (CNE), así como con los inversionistas, corporaciones energéticas y empresas industriales y comerciales vinculadas con ofertas de equipos e instalaciones de plantas generadoras de energías alternativas. Máxime cuando la perspectiva alcista de los precios del petróleo obliga a cambiar, cuanto antes, la matriz energética del país para hacerla más acorde con nuestros potenciales de sostenibilidad e independencia energética sustentables en fuentes renovables locales, como son las energías fotovoltaica y eólica, en adición a la biomasa y los desechos orgánicos. En esta línea de actuación, la Cámara, con el patrocinio del Banco Popular Dominicano, celebró en el Barceló Convention Center, el foro Eficiencia Energética y Energías Renovables para la Sostenibilidad del Turismo en la República Dominicana, organizado por Carlos Janariz, asesor de la Cámara en materia energética, con la participación de los señores Mónica Vázquez, Consejera Económica y Comercial de la Embajada de España, Enrique Ramírez, presidente de la Comisión Nacional de Energía (CNE), Roberto Rodríguez, subdirector de la Dirección General de Impuestos Internos (DGII) y Juan Manuel Martín de Oliva, vicepresidente del Banco Popular Dominicano en el sector Turismo. Además de auspiciar la conferencia dictada en el Hotel Meliá por María Teresa Costa Campi, presidenta de la Comisión Nacional de Energía de España, donde expuso una elocuente relación sobre los avances y experiencias tecnológicas que por espacio de más de medio siglo se han venido verificando en el sector energético español mediante en el aprovechamiento de los recursos naturales. Por otra parte, durante el cuatrienio que hoy concluye, la Cámara obtuvo la primera vicepresidencia de la Federación de Cámaras Españolas de Comercio en América (FECECA) y la presidencia del Consejo Regional de Cámaras Oficiales Españolas de Comercio en América Central y República Dominicana, entidad que ha editado una valiosa guía de negociosos que sirve de orientación a los empresarios que deseen invertir en la región y para aquellos que busquen expandir sus actividades comerciales en los siete países miembros de este Consejo. Para finalizar, quiero comunicar la grata noticia que el jefe de la Casa Real, don Alberto Aza, por vía de su secretario general, nuestro recordado embajador y distinguido amigo, Ricardo DíezHochleitner Rodríguez, ha permitido a la Cámara usar la denominación de «La Copa del Rey», para su proyectado torneo de golf, organizado por la empresa Solvera Tours, S.A., que se disputará en la zona de Bávaro-Punta Cana entre los meses de mayo y junio, sin que nos quepa la menor duda que en poco tiempo se convertirá en uno de los más prestigiosos certámenes deportivos del Caribe. Este elevado reconocimiento que nos ha concedido la Casa Real Española no hubiese sido posible sin los buenos auspicios de su Excelencia don Diego Bermejo, Embajador de España, a quien le agradezco de manera muy afectiva la orientación que en todo momento nos ha ofrecido. De igual manera, expreso mi perenne gratitud al Ilustrísimo don Manuel Lorenzo, Cónsul General de España en Santo Domingo y a don Marco Peñín Toledano, Cónsul Adjunto, por los múltiples servicios que le han proporcionado a nuestra membrecía en sus gestiones consulares. Lo mismo podemos decir de las anteriores autoridades del Consulado de España, don Manuel Hernández Ruigómez, hoy Embajador en la vecina República de Haití y el fallecido a destiempo don Román Escohotado. A la Consejera Económica y Comercial de la Embajada, Ilustrísima señora Mónica Vázquez, y a su antecesor don Fernando Mier Durante, igualmente les hago extensivo mi mayor reconocimiento por su constante soporte a los objetivos de esta Cámara. Mi padre siempre quiso, por una afectiva identificación con la Cámara Oficial Española de Comercio, Industria y Turismo República Dominicana, que algún día tuviese la oportunidad de presidirla. Ahora, he tenido el honor de hacerlo por espacio de cuatro años y espero no haberles defraudado. Concluyo, tras una larga andadura en la Cámara, mi gestión al frente de la misma con la satisfacción del deber cumplido, lo cual no hubiese sido posible sin la valiosa colaboración que he recibido por parte de los miembros de la Junta Directiva y del personal administrativo, así como por el solidario apoyo que hemos recibido de nuestros socios. Paso las riendas a una nueva generación, porque como es del conocimiento de todos he sido nombrado Ministro de Industria y Comercio, por honrosa designación del Excelentísimo señor Presidente de la República, Dr. Leonel Fernández Reyna, y deseo evitar conflictos de intereses que interfieran con el desempeño de mis nuevas funciones gubernamentales. Pero, sobre todo porque creo en la renovación en el mando, tal y como establecen los principios de institucionalidad y pluralidad que rigen adecuadamente la gobernanza de las instituciones corporativas públicas y privadas en los regímenes democráticos. Comencé hablando de la vieja vinculación de mi familia con la Cámara en sus casi 90 años de existencia, por eso me llena de beneplácito que la nueva generación que se hará cargo de los destinos de esta institución, que es un verdadero ejemplo del corporativismo español en América, sea la generación a la que pertenecen nuestros hijos, yernos y sobrinos, efectuándose así la llamada cadena de relevo generacional, sobre la cual siempre se ha consolidado la continuidad de los éxitos empresariales, muchos de ellos de carácter familiar, alcanzados por medio del trabajo tesonero y el ahorro de tantos hombres y mujeres españoles que tienen como su patria de adopción a nuestra querida tierra dominicana. Manuel García Arévalo. Memoria 2010 • 7 8 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 Memoria de Actividades 2010 I. INTRODUCCIÓN Un año más el objetivo de la Cámara ha sido dar servicio a las empresas, fomentar el desarrollo económico del país, caracterizándose como Institución de representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y el turismo. La línea de actuación de la Cámara se centra básicamente en devolver, en forma de servicios, las aportaciones que las empresas hacen a la Institución. II. LA CÁMARA Y SU ORGANIZACIÓN Han estado funcionando siete comisiones de trabajo las cuales han aportado su experiencia, dedicación y entusiasmo a la organización y buen funcionamiento de la Institución. 1) Comisión de Actividades y Relaciones Públicas 2) Comisión Publicaciones y Página Web 3) Comisión Estudios y Capacitación 4) Comisión Misiones Comerciales 5) Comisión Misiones Inversas-Ferias 6) Comisión de Personal 7) Comisión Membresía Directiva Asamblea General 2010. III. SERVICIOS EMPRESARIALES DE LA CÁMARA Información y Asesoría comercial En el año 2010 se recibieron y se atendieron seiscientas cincuenta (650) consultas, la gran mayoría de ellas recibidas vía e-mail y fax, además de las reuniones personales que se llevaron a cabo en la oficina y todas las consultas telefónicas que se realizaron diariamente, para la obtención de información en diferentes aspectos comerciales. El pasado período estuvo marcado por un claro interés por parte de las empresas españolas hacia República Dominicana. Memoria 2010 • 9 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Y siguió aumentando considerablemente el interés de empresarios locales por el mercado español. Como en años anteriores, durante este período se han recibido solicitudes de empresas de otros países del mundo. Básicamente se solicitaron las siguientes informaciones: l Directorios sobre importadores y exportadores. l Búsqueda de socios comerciales. l Legislación en las áreas comercial y laboral. l Estadísticas de comercio exterior. l Ferias nacionales e internacionales. Año 2010 Cabe destacar el apoyo incondicional que los anunciantes de la revista dan a la publicación para que ésta se materialice en cada una de sus ediciones. Página WEB Este año se rediseñó y actualizó la página WEB de la Cámara de Comercio. La página cuenta con: Calendario de Actividades, Informaciones Económicas, Avisos a socios, enlaces con páginas gubernamentales, Instituciones y Organizaciones, Oportunidades comerciales y la revista de la Cámara en formato digital. Servicios de Promoción Durante el año 2010 se han venido realizando las siguientes actividades de promoción: Asistencia a ferias especializadas. Apoyo y promoción de misiones comerciales directas. l Apoyo y promoción de misiones comerciales inversas. l Organización de encuentros empresariales. l Conferencias y charlas. l Presencia en Internet a través de la página WEB. l Revista Cámara de Comercio. l l Revista Cámara de Comercio Durante el período 2010, la revista de la Cámara siguió más activa que nunca, con información general, reportajes, entrevistas e informaciones comerciales de interés para el empresariado. La revista de la Cámara, siempre en la vanguardia de la actualidad de la información que concierne a ambos países, España y República Dominicana, se consolidó como una fuente primordial de información. En el 2010 la publicación se ha afianzado con una serie de secciones fijas que son de verdadero interés para los lectores. 10 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria VISITE NUESTRA WEB: www.camacoes.org.do IV. NUEVOS SOCIOS Se cerró el año 2010 con Cuatrocientos Dieciocho (418) socios, en su mayoría empresas dominicanas relacionadas comercialmente con España. V. ACTIVIDADES 2010 Durante el año 2010 se recibieron cinco misiones comerciales. La Cámara analizó los datos de las empresas que visitan el país para determinar el perfil de cada una, con el fin de establecer los contactos con las empresas del sector correspondiente. CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 Don Vicente Alvarez Areces, Pte. Principado de Asturias Todas las misiones nos solicitaron la elaboración de agendas de trabajo para cada empresa, que son entregadas en una carpeta que incluye los datos generales del país, información legal, fiscal y económica, así como otras informaciones de interés. El primer día de su estancia en el país, se organizó un encuentro empresarial, al que se invitó a los socios de la Cámara, empresas, instituciones de sectores afines y al público en general interesado en contactar con alguna de las empresas que componen la misión. El objetivo es que cada empresa visitante presente sus productos o servicios ampliando así las oportunidades de establecer contactos independientemente de los ya establecidos en el programa de visitas que se le ha preparado. José Luis Corripio, Severino García yEddy Martínez. Las misiones comerciales que nos visitaron durante el año 2010 fueron las siguientes: 1. Cámara de Pontevedra (Marzo). Misión comercial multisectorial organizada por la Cámara de Pontevedra en la que participaron 6 empresas. 2. Misión Sociedad de Promoción Exterior Principado de Asturias, S.A. (Asturex). Misión comercial multisectorial organizada por ASTUREX en la que participaron 12 empresas. Además de las agendas de trabajo se organizó un almuerzo para la comunidad empresarial asturiana presidido por el Presidente del Prin- Graciano Torres González Consejero de Industria y Empleo del Principado de Asturias. Memoria 2010 • 11 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Miguel Saiz participando del Foro del Metal. cipado de Asturias, así como jornadas informativas del Instituto de Desarrollo Económica del Principado de Asturias (IDEPA) en las ciudades de Santo Domingo y Santiago de los Caballeros. La visita se realizó en el mes de abril. 3. Cámara de Zamora (Mayo). Misión comercial de los sectores vinícola y quesero, se organizó una Degustación-Exposición Profesional de Vinos y Quesos. Año 2010 4. Cámara de Madrid (Septiembre). Misión comercial multisectorial organizada por la Cámara de Madrid en la que participaron 16 empresas. 5. Cámara de Castellón (Octubre). Misión comercial multisectorial, organizada por la Cámara de Comercio de Castellón en la que participaron 10 empresas. MISIONES INVERSAS Durante el pasado año 2010, la Cámara Oficial Española de Comercio organizó dos delegaciones de empresarios españoles y dominicanos que viajaron a las siguientes ferias: l BIENAL ESPAÑOLA DE MAQUINA Y HERRAMIENTA DEL 3 AL 6 DE JUNIO DE 2010, EN EL CENTRO DE EXHIBCIONES DE BILBAO, ESPAÑA. l 2DO. FORO DEL METAL ASTURIAS 2010, CELEBRADO EN EL RECINTO FERIAL LUIS ADARO, GIJON, ESPAÑA. VI. OTRAS ACTIVIDADES CONFERENCIAS Delegación Foro del Metal Asturias. 12 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria • El objeto de esta sesión fue ofrecer una conferencia impartida por el señor Luis Fernando González, Gerente Regional Comercial de Manpower Centro América y Republica Dominicana bajo el nombre de “El Talento y las Pymes: Ventajas y Oportunidades” CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 Luis F. González, Manpower Centroamérica y República Dominicana Conferencia Manpower. José Landeo, Alejandro Pilar, Marta Ors y Ricardo Ramos. Durante su exposición, el señor González informó que de acuerdo a datos del Banco Mundial las Pymes en República Dominicana representan el 97% de las empresas y el 25% del PIB. ACTIVIDADES DEGUSTACION DE VINOS Y QUESOS JUNTO CON EL CONSEJO RECIONAL DE CAMARAS DE CASTILLA Y LEON. El objeto de esta sesión fue ofrecer una conferencia impartida por el señor Luis Fernando González, Gerente Regional Comercial de Manpower Centro América y Republica Dominicana bajo el nombre de “El Impacto de la tecnología en la motivación del personal”. El 26 de mayo se organizó junto con las Cámaras de Castilla y León una degustación-exposición profesional de vinos y quesos de las Denominaciones de Origen Ribera del Duero, Rueda y Toro, así como de la Denominación de Origen Queso Zamorano y Quesos de Castilla y León. l Memoria 2010 • 13 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA DegustaciónExposición de Vinos y Quesos Castilla y León. Año 2010 DEGUSTACIÓN DE VINOS ESPAÑOLES SANTO DOMINGO El 3 de noviembre de 2010 se llevó a cabo la tradicional degustación de vinos españoles de las principales casas importadoras, presentando vinos de diferentes denominaciones de origen. Quesería Artesanal Vicente Pastor. Asistentes degustación. 14 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria El evento se llevó a cabo en el Salón Principal de Casa de España en la ciudad de Santo Domingo, participando un total de 7 empresas importadoras de vinos y cavas españoles: • Decanter Wine Services • El Catador • Alvarez & Sánchez, C. Por A. • Vinalca • Manuel González Cuesta Sucs., C. Por A. • Vinos, S.A. • Hipermarcas La degustación estuvo encabezada por D. Manuel García Arévalo, Presidente de la Cámara Española; D. Diego Bermejo Embajador de España; Mónica Vázquez, Consejera Económica y Comercial de la Embajada España. CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 Degustación de Vinos de España. Degustación de Vinos. ALMUERZO REPRESENTANTES SECTOR HOTELERO Y TURISTICO BAVARO-PUNTA CANA El pasado día 28 de septiembre se celebró un Almuerzo de Trabajo con los principales representantes españoles de los sectores turísticos y hoteleros instalados en la zona de Bávaro y Punta Cana. El objetivo principal es fomentar las relaciones con este sector y mantenerlo informado sobre las actividades que realiza la Cámara, especialmente cuando recibe misiones comercial, entendiendo los beneficios que se podrían originar de las mismas. Almuerzo Sector Hotelero Bávaro Punta Cana. Memoria 2010 • 15 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 Despedida Cónsul Don Manuel Hernández Ruigomez. FEDERACIÓN DE CAMARAS DE COMERCIO EUROPEAS EN REPÚBLICA DOMINICANA CICLO DE CONFERENCIAS ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE REPÚBLICA DOMINICANA Y LA UNIÓN EUROPEA Durante el pasado año 2010, la Cámara Oficial Española de Comercio e Industria en la República Dominicana celebró junto con la Federación de Cámaras de Comercio Europeas varios seminarios todos ellos dentro del acuerdo de Libre Comercio firmado entre la República Dominicana y la Unión Eurpea. Los seminarios fueron los siguientes: • Oportunidades Comerciales en general para empresarios dominicanos aprovechando el Acuerdo de Libre Comercio con la Unión Europea. Celebrado en febrero de 2010 en la ciudad de Santo Domingo. Despedida Consejero Fernando Mier. • Oportunidades Comerciales en el sector Servicios Profesionales para empresarios dominicanos aprovechando el Acuerdo de Libre Comercio con la Unión Europea. Celebrado en la ciudad de Santo Domingo en fecha 28 de abril de 2010. Ma. José Urquijo, Carlos y Lisa Janariz. • Oportunidades Comerciales en el sector Servicios Audiovisuales para empresarios dominicanos aprovechando el Acuerdo de Libre Comercio con la Unión Europea. Celebrado en Santo Domingo el 29 de julio de 2010. • Oportunidades Comerciales en el sector Servicios Sectro Turítico para empresarios dominicanos aprovechando el Acuerdo de Libre Comercio con la Unión Europea. Celebrado en Bayahibe, La Romana, el 4 de noviembre de 2010. 16 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria DESPEDIDA CONSUL Y CONSEJERO El día 5 de agosto de 2010 se celebró en las instalaciones de la Cámara la despedida a los señores Manuel Hernández Ruigomez, Cónsul General, y, Fernando Mier Durante, Consejero Económico y Comercial de la Embajada de España. En dicha actividad se les otorgó una placa de reconocimiento al respaldo contante brindado por ellos a las iniciativas de esta institución. VIII. RELACIONES INSTITUCIONALES FEDERACION DE CAMARAS OFICIALES ESPAÑOLAS DE COMERCIO EN AMERICA (FECECA) El días 24 de marzo de 2010 se llevó a cabo la reunión CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 del Consejo Directivo de FECECA en la ciudad de México DF en la sede de la Cámara Oficial Española de Comercio de México. Entre los temas que se trataron se destaca los Acuerdos de Trabajo con el Consejo Superior de Cámaras y el Observatorio de la Internacionalización de la empresa, entre otros. CONSEJO REGIONAL DE CÁMARAS OFICIALES ESPAÑOLAS DE COMERCIO EN AMÉRICA CENTRAL Y REPÚBLICA DOMINICANA PARTICIPACIÓN DE LAS SECRETARÍAS GENERALES DE LAS CÁMARAS OFICIALES ESPAÑOLES DE COMERCIO EN AMÉRICA CENTRAL Y REPÚBLICA DOMINICANA EN EL FORO SOBRE NEGOCIACIONES COMERCIALES INTERNACIONALES: LA UE COMO MODELO DE PROCESO DE INTEGRACIÓN REGIONAL Del 26 al 28 de julio de 2010 en Antigua, Guatemala, las Secretarias Generales de las Cámaras Oficiales Españolas de Comercio en América Central y Republica Dominicana, junto con funcionarios/as de los departamentos de comercio y aduanas de los países iberoamericanos y expertos en la temática se reunieron en el Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antígua, Guatemala, para participar en el “Foro sobre negociaciones comerciales internacionales: los procesos de integración regional y el acuerdo UE-Centroamérica”, con la finalidad de reflexionar sobre las negociaciones comerciales entre ambas regiones y cómo éstas se pueden acometer de muy diversas maneras, como país individual o como región con un nivel preliminar o más avanzado de integración, analizando las ventajas e inconvenientes de cada sistema. Además, se revisarán los puntos clave del Acuerdo de Asociación UE- Centroamérica. Para la Cooperación Española apoyar el crecimiento económico es trascendental para contribuir al fin último de la cooperación internacional, que es reducir la pobreza. En el Plan Director vigente (2009-2012) se enmarca en la línea “Crecimiento económico para la reducción de la pobreza” y responde al objetivo específico 1 que pretende contribuir a la creación y consolidación de un marco institucional y legal estable y consensuado en los centroamericanos socios que provea condiciones políticas y Memoria 2010 • 17 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Foro Negociaciones Comerciales Internacionales y Acuerdos UE. Guatemala. Año 2010 regulatorias favorables para generar una actividad económica y empresarial generadora de riqueza y con impacto positivo en la reducción de la pobreza. Este foro fue organizado por la Secretaría General de Comercio Exterior de la Secretaría de Estado y Comercio del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de España y la AECID. CAJASTUR ENTREGA COLECCION MEDALLA CAJASTUR Manuel García Arevalo y César J. Menéndez. En el mes de de abril de 2010 La Cámara recibió la visita de D. César José Menéndez Claverol, Director de Area de Relaciones Institucionales y Asuntos Sociales de CAJASTUR, el cual hizo entrega de la Colección de Medallas fundidas en plata para Cajastur por Juan Méjica, insipiradas en el arte de los astures, pobladores de la región de Asturias anteriores y coetáneos a la romanización. Las Medallas en el reverso representan, desde la visión del artista, el mar, el bosque, la montaña y el arte asturiano. En concreto la que fue entregada a la Cámara representa el mar. 18 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 INFORME TESORERÍA Memoria 2010 • 19 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Estados de Situación 31 de diciembre de 2009 y 2010 20 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria Año 2010 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 Estado de resultados 31 de diciembre de 2009 y 2010 Memoria 2009 • 21 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Estado de flujos de efectivo 31 de diciembre de 2009 y 2010 22 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria Año 2010 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 LAS RELACIONES ECONÓMICAS Bilaterales durante 2010. 1.- Introducción La presente Nota ofrece un breve sumario de las relaciones económicas entre la República Dominicana y España en el curso del ejercicio 2010, a partir de los datos estadísticos de fuente española disponibles a la fecha de hoy. La exposición se reparte en cuatro epígrafes, que cubren los rasgos más significativos de estas relaciones. Como advertencia preliminar señalemos aquí que, según suele ocurrir a causa del comercio triangular, los cómputos de zonas francas y otras razones, hay discrepancias sensibles entre el cómputo español y las cifras dominicanas, tanto en cifras de comercio como -y sobre todo- de inversiones directas. 2.- El comercio de mercancías El flujo comercial bilateral tuvo su mayor nivel histórico en 2001, año en que la exportación española alcanzó 419 M€, ayudada por los suministros asociados a ciertas operaciones inversión y de crédito concesional. Tras unos años de declive -del lado dominicano hubo un aumento paulatino de las ventas-, los intercambios retomaron en 2006 una senda ascendente que produjo no solo cifras mayores sino claras mejoras de cuota en los mercados recíprocos. Así, en 2007 España suministraba el 2,9% de las importaciones “nacionales” de la República, situándose en el primer puesto entre los países europeos. Por su parte, los exportadores dominicanos incrementaban también sus ventas con fuerza alcanzando 108 M€ que duplicaban la cifra de dos años atrás. En 2008 los productos españoles dieron un nuevo salto del 25% cerrando el ejercicio en 350 M€, a pesar del frenazo registrado en el ritmo general de compras dominicano. Durante 2009, la crisis mundial de la que se habían visto visos ya el verano anterior produjo un serio revés del comercio bilateral que se hundió en más de un tercio respecto a su nivel anterior, según puede apreciarse en el Cuadro. Las ventas dominicanas cayeron menos que las españolas de todas formas, y la tasa de cobertura hispana continuó su senda descendente. EMBAJADA DE ESPAÑA OFICINA COMERCIAL SANTO DOMINGO Avda. Winston Churchill, Edif. Torre BHD, 4ª planta Apartado 21421 Sto. Domingo (Rep. Dominicana) Teléfono: (809) 567.56.82, Fax: (809) 542.60.26 E-mail: [email protected] BALANZA COMERCIO BILATERAL (Datos en millones ¤) 2007 2008 % Var Exportac. Españolas 1.013 15,63% 2009 % Var 1.034 2,12 2010 % Var 856 -17,22 % Var 980 27,92 Importac. Españolas 807,04 21.7 795,17 -1,37 596 -25,39 654 19,13 Saldo 206,36 -3,25 238,85 15,77 259,8 8,79 325,5 24,2% Fuente: D.G Aduanas de España. En 2010 vemos como las cifras retoman la senda del crecimiento, aproximándose a niveles de 2007 previos a la crisis. Queda así España en el puesto noveno como cliente y también como suministrador del país (el tercero si dejamos al margen los suministradores de petróleo y gas: Venezuela, México, Colombia, Trinidad Tobago….). En lo que respecta al desglose por productos y su cambio estructural en el último año con desglose disponible, 2010, la nota más destacada fueron los 92 M€ correspondientes principalmente a los productos derivados de la siderurgia. Siguen los productos lácteos con 51M€, equipos de telecomunicaciones (40M€), los automóviles (36 M€). El resto de las ventas se halla muy distribuido con distintos volúmenes en vinos, vidrio, manufacturas plásticas, aceites… Del lado exportador dominicano lideró la clasificación las frutas frescas (205M€) seguido del ron y otras bebidas (91 M€), seguido del cacao (71 M€,). Estos tres epígrafes concentraron la práctica totalidad de las ventas. Memoria 2010 • 23 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 COMERCIO UE - REPÚBLICA DOMINICANA (Datos en millones ¤) 2007 2008 2009 % Var 2010 % Var % Var Exportaciones 807 797 -1,2 597 -25 465 15,4 Importaciones 1,022 1048 2,6 857 -18,3 690 28,3 Fuente: EUROSTAT. Ofrecemos por último, a título comparativo, la evolución del comercio entre la República Dominicana y el conjunto de la Unión Europea. Puede apreciarse en él que la caída en 2010 ha sido igualmente profunda y, por otro lado, que el peso español es muy fuerte dentro del conjunto. Pasando al Comercio de Servicios, cuyos datos bilaterales no se encuentran disponibles de forma desglosada, cabe decir que las llegadas de turistas españoles han repetido número en 2009 (en torno a 280.000 visitantes), aunque sus gastos habrán bajado en torno al 3%. Otro renglón básico de la balanza corriente bilateral son las remesas de emigrantes, epígrafe en el que España ocupa el segundo lugar mundial como emisor de divisas hacia la isla, por detrás solo de Estados Unidos. Aquí las estimaciones preliminares hablan de un descenso de envíos desde España próximo al 5% entre 2009 y 2010. EMBAJADA DE ESPAÑA OFICINA COMERCIAL 3.- La inversión directa SANTO DOMINGO Desde hace ya varios años, España es el 2º país con mayor inversión directa emitida hacia la República, con casi 2.500 Avda. Winston Churchill, Edif. Torre BHD, 4ª planta Apartado 21421 Sto. Domingo (Rep. Dominicana) Teléfono: (809) 567.56.82, Fax: (809) 542.60.26 E-mail: [email protected] M$ acumulados, según cifras dominicanas. Destacan el sector inmobiliario y el hotelero en los cuales es el país dominante de lejos; tanto en Santo Domingo como en las zonas turísticas. Las cifras de fuente española son las ofrecidas en los cuadros que siguen que, como se aprecia, han caído regularmente hasta hacerse nulas este año, dentro de un contexto mundial de incertidumbre económica y financiera. De todas formas, es seguro que estas cifras oficiales infravaloran la presencia española por causa del origen heterogéneo de los fondos de las inversiones inmobiliarias y hoteleras que no se registran como salidas de España. Así por ejemplo, en 2007 los registros del CEDI dominicano asignaban a España el primer lugar muy por delante de los Estados Unidos, con un flujo superior a 500 M$, contra los 72 del registro español. INVERSIÓN DIRECTA ESPAÑOLA Y PRINCIPALES SECTORES (Datos en millones ¤) 2007 2008 2009 % Var 2010 % Var INVERSION BRUTA 72,86 72,83 27,46 -62,29 7,22 -73% 7,1 -2% INVERSIÓN NETA 62,03 62,03 15,34 -75,27 7,22 -52% 3,8 -45% Hostelería 19,9 -51,4 19,6 -1% 3,57 -82% 1,04 Inmobiliario 15,4 46,7 0,7 -95,45 0.375 -20% 0 Construcción 18,1 0,5 -99 0.08 0 0 0 INVERSIÓN BRUTA POR SECTORES Seguros Fuente: Datainvex. 0 N.D: No disponible. 24 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria -100 2,6 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 INVERSIÓN DIRECTA DOMINICANA EN ESPAÑA Y PRINCIPALES SECTORES (Datos en millones ¤) 2007 2008 2009 % Variac INVERSIÓN BRUTA 2010 % Variac % Variac 5,6 0,631 -70,51 0,831 23% 0,313 -61% 9,8 3,0 -69.3 -0,13 -95,6 294 2200% INVERSIÓN BRUTA POR SECTORES INMOBILIARIO Fuente: Datainvex N.D: Cifra no disponible No puede cerrarse este pequeño epígrafe sobre la inversión directa bilateral sin anotar que se trata de un ámbito que viene generando múltiples problemas y reclamaciones, siendo quizá los hitos más notables la marcha de Unión FENOSA en la primera mitad de la década y las denuncias recientes al Estado dominicano por dos firmas españolas acogiéndose al Acuerdo de Protección y Promoción de Inversiones, cuyo arbitraje se está viendo en corte internacional. 4.- Relaciones institucionales Durante el año 2009 se registraron varias visitas de alto nivel, que incluyeron en sus programas asuntos y encuentros de carácter económico. Destacan entre ellas las realizadas a Santo Domingo por S.M. la Reina Sofía y la Vicepresidenta del Gobierno, la del Presidente Fernández a España con numeroso séquito, así como varias otras a nivel de Ministros dominicanos y la del Presidente Balear a Santo Domingo. En 2010 el Presidente del Principado de Asturias vino en visita oficial con empresarios asturianos. Igualmente hubo encuentros al más alto nivel del Estado con ocasión de la Cumbre Iberoamericana. Deben destacarse en este epígrafe institucional las excelentes relaciones imperantes entre la Cámara Oficial Española de Comercio en República Dominicana y la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España, que se han traducido en una estrecha colaboración organizativa para Misiones Comerciales, identificación de contactos y apoyo a diversos eventos promocionales y de imagen. Pasando al capítulo de financiación oficial, se espera empezar a ejecutar el Acueducto de Peravia, que supera los 100 millones de euros de financiación ( crédito FAD en un 50% ) este año 2010, y se espera firmar tres proyectos con financiación FAD para PYMES también a lo largo del año, de unos 25 millones de dólares en total, en los sectores de energía solar y gestión del agua. 5.- Actividades de promoción comercial Como fruto de la colaboración indicada más arriba entre la Oficina Económica y Comercial y la CAMACOES, durante el ejercicio 2009 se despacharon 8 misiones comerciales directas multisectoriales con participación de Cámaras de Comercio (Cartagena, Madrid, Castellón, Tarragona, Pontevedra) y 1 sectorial de construcción e inmobiliario. A ellas se agregaron 5 misiones inversas, un stand ferial en EDUESPAÑA y unas jornadas gastronómicas con el Club Milesime. Durante 2010 se despacharon 10 Misiones Directas. De ellas, 3 son sectoriales con la Asociación respectiva (FAMO, ANMOPYC, ASCER), y 6 bajo la fórmula multisectorial con diversas Cámaras de Comercio y 1 Misión autonómica asturiana. Un seminario virtual, tres misiones inversas con invitados a ferias españolas y un pabellón informativo ICEX en TECDO, completan el cuadro provisional de acciones previstas durante el año. Santo Domingo, 10 de febrero de 2011 EMBAJADA DE ESPAÑA OFICINA COMERCIAL SANTO DOMINGO Avda. Winston Churchill, Edif. Torre BHD, 4ª planta Apartado 21421 Sto. Domingo (Rep. Dominicana) Teléfono: (809) 567.56.82, Fax: (809) 542.60.26 E-mail: [email protected] Mónica Vazquez Consejera Económica y Comercial Memoria 2010 • 25 26 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 n AAA DOMINICANA, S.A. DOMINICANOS, S.A. n ABAL CONSULTING, S.A. n ALMASTUR, C. POR A. n ABASTEL, S.A. n ALONSO LAVIN, JOSE LUIS n ABSOLUTGEST CARIBE, S.A. n ALTER, S.A. n ACABADOS AUTOMOTRICES, S.A. n ALVAREZ & SANCHEZ, C. POR A. n ACROMAX DOMINICANA, S.A. n ANGEL SANCHEZ & ASOCIADOS n A DMINISTRACION Y MERCADEO DE HOTELES n ANTONIO BARLETTA, C. POR A. (AMHSA) n AREMSA, S.A. n AENOR INTERNACIONAL, S.A.U. n ARGENTA, SRL n AGENCIA DE CAMBIO CAPLA, S.A. n ARMENTEROS RIUS, JESUS E. n A GENCIA DE EMPLEO TEMPORAL n AROA, S.A. DOMINICANO, S.A. n A GENCIA DE TRAMITES INT., SL y/o FUNDACION ATI, SL n AGENCIA EFE, S.A. n AGENCIAS NAVIERAS B & R, S.A. n A GENTE DE CAMBIO EURODIVISAS DOMINCANA, S.A. n A RQUITECTURA EDIFICACIONES Y DESARROLLO URBANO, SA n ASAP EXPRESS & CONSULTING, SRL n A SOCIACION DOMINICANA DE AHORROS Y PRESTAMOS n ASSA, C. POR A. n ASTUR CARIBE, S.A. n AGENTES & ESTIBADORES PORTUARIOS, S.A. n AUDITORIAS E INGENIERIAS, S.A. n AGROINDUSTRIAL FERRETERA, S.A. n AVANSI, SRL n AIR EUROPA n AVELINO ABREU, C. POR A. n ALBURQUERQUE & ALBURQUERQUE n B&G ELECTRONICA, C. POR A. n ALGA INVERSIONES, S.A. n BANCAJA, MIAMI AGENCY n ALMACENES A. J., C. POR A. n BANCO BDI, S.A. n ALMACENES CARBALLO, C. POR A. n BANCO BHD, S.A. n ALMACENES CONTINENTE S.A. n B ANCO DE RESERVAS n ALMACENES EL ENCANTO, C. POR A. DE LA REPUBLICA DOMINICANA n ALMACENES IMPORTADORES GENESA, S.A. n BANCO DOMINICANO DEL PROGRESO, S.A. n ALMACENES LA FERIA, C. POR A. n B ANCO DOMINICANO DEL PROGRESO, S.A. n ALMACENES UNIDOS, C. POR A. n A LMACENES Y FRIGORIFICOS (SANTIAGO) n B ANCO LOPEZ DE HARO RELACION DE SOCIOS RELACION DE SOCIOS Memoria 2010 • 27 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA DE AHORRO Y CREDITO, S.A. Año 2010 n CERVECERIA VEGANA, S.A. n CESAR J. HERRERA G. n BANCO POPULAR DOMINICANO, C. POR A. n CHAMI ISA OFICINA DE ABOGADOS n BANCO SABADELL n CHUPETIN, S.A. n BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO n CIENCIA, TECNOLOGIA Y CONSULTAS, C. POR A. RELACION DE SOCIOS n BANCO MULTIPLE CARIBE INTERNACIONAL n BARCELO EXPORT IMPORT, C. POR A. n CIVIL-MEK, S.A. n BARDERAS MARTIN, JESUS n CJ CONSULTING n BEMOSA n CLAUDIO SUAREZ & CO., C. POR A. n BENIGNO ZAPATERO, C. POR A. n COLEGIO INTERNACIONAL SEK-LAS AMERICAS n BERGES & ASOCIADOS n COLORIN, S.A. n BERGES DREYFOUS - ABOGADOS n COMERCIAL ROIG, C. POR A. n BERNARDO BERGES-PEÑA, S.A. n COMERCIAL SAN ESTEBAN, C. POR A. n BIVAR, C. POR A. n COMERCIALIZADORA RIERBA, S.A. n BONETTI GUERRA, JOSE MIGUEL n COMPAÑIA DE TABACOS DE EXPORTACION, LTD n BONETTI, ROBERTO n COMPAÑIA DE TABACOS DE LAS ANTILLAS, S.A. n BRUGAL & CIA., C. POR A. n COMPAÑIA DE TABACOS QUISQUEYA, C. POR A. n BUFETE DE ABOGADOS & NOTARIOS n COMPAÑIA DOMINICANA DE HIPERMERCADOS n CAJA DE AHORRO DE ASTURIAS n COMPAÑIA POR ACCIONES MERCANTIL, C. POR A. n CAJA DE AHORROS DEL MEDITERRANEO n C ONCESIONARIA DOMINICANA AUTOPISTAS Y CARRETERAS n CARABELA, C. POR A. n CONDAL INTERNATIONAL n CARGO CONNECTION, S.A. n CONGELADOS ONLINE, S.A. n CARIBBEAN CATERING SERVICES, S.A. n CONSORCIO ELECTROMECANICO, S.A. n CARIBBEAN FOAM INDUSTRIES, INC n CONSORCIO ENERGETICO PUNTA CANA-MACAO, S.A. n CARIBBEAN TOBACCO COMPANY, S.A. n CONSORCIO METALICO n CARIBE ASISTENCIA n CONSTRUCCIONES METALICAS, S.A. (COMETAL) n CARMENTIA. S.A. COSMETIC, BEAUTY & SPA n C ONSTRUCTOR CONSULTING ENGINEERING, C. POR A. n CASA ALFA n CONSTRUCTORA BCJ, S.A. n CASA VITIENES, C. POR A. (MERCALIA SONELEC) n CONSTRUCTORA LORETTO n CASKO IMPORT. C. POR A. n CONSULTING APD DOMINICANA, S.A. n CASTALOSA, S. A. n CONTRUCCIONES COMERCIALES NUPI, C. POR A. n CASTILLO & CASTILLO n CORRIPIO DEL PRADO, C. POR A. n CELSO PEREZ, C. POR A. n CORTES HNOS. & CO. C. POR A. n CEMENTOS SANTO DOMINGO n COSTA DE LA LUZ n CENTRAL ROMANA CORPORATION, LTD. n CRUZ APESTEGUI n CERARTE, C. POR A. n DALSAN, C. POR A. n CERNA, S.A n DE LA VEGA - MEDI - EQUIPOS, S.A. n CERRADURAS NACIONALES, S. A. n DECISIONES FINANCIERAS, SL 28 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria n DELGADO MARTINEZ, S.A., ASESORES Y CONSULTORES n ERNST & YOUNG n DELOITTE RD, S.A. n ESQUEA & VALENZUELA, S.A. n DEPOSITOS ANTILLANOS, S.A. n EULEN DOMINICANA DE SERVICIOS n DESARROLLOS SOL, S.A. n EUROCREACION, C. POR A. n DEX IBERICA DOMINICANA, S.A. n EUROMAR TOURS, C. POR A. n DISA CONSULTING DOMINICANA n DISEÑO INTEGRAL, S.A. n D ISEÑOS, PROYECTOS Y CONSTRUCCION, C. POR A. n DISPLAY INTERNACIONAL, SRL n DISTRIBUIDORA CORRIPIO C. POR A. n D ISTRIBUIDORA DE PERFUMES Y COSMETICOS C. POR A. n DISTRIBUIDORA ESCOLAR DISESA n D ISTRIBUIDORA NACIONAL FARMACEUTICA, C. POR A. n DISTRIBUIDORA VINALCA, S.A. n DOMINVEST, S.A. n DOMITUR, S.A. n DR. MANELIC GASSO-PEREYRA, C. POR A. n EDITORIAL AA, C. POR A. n EDITORIAL CARTISA n EDITORIAL SANTILLANA, S.A. n EDUARDO MORALES & ASOCIADOS, S.A. n EDUPROGRESO, S.A. n EL BODEGON DE LA CERAMICA n EL MOLINO DEPORTIVO, C. POR A. Año 2010 n EUROSTONE, SRL n EUROSUPLIDORES n F. MADERA SORIANO & ASOCIADOS n FAGOR DOMINICANA, C. POR A. n FERNANDO GIRALDEZ, C. POR A. n FERRETERIA AMERICANA, C. POR A. n FERRETERIA BELLON, C. POR A. n FERRETERIA OCHOA, C. POR A. n FERRETERIA POPULAR, C. POR A. n FERROVIAL AGROMAN INTERNACIONAL n FERTILIZANTES SANTO DOMINGO, C. POR A. n FLUITECNIK SOLAR n FONT, GAMUNDI & CO., C. POR A. n FRANCHELLA, GUSTAVO n FRANCISCO H. ESPEJO, C. POR A. n FRIGORIFICOS BAHIA, S.A. n FUNERARIA BLANDINO & CIA, C. POR A. n GARAL, S.A. (TRESCO PROYECTOS Y CONSTRUCCIONES) n GARCIA AREVALO, MANUEL n GARCIA TRONCOSO, MANUEL ALEJANDRO n ELECTRIC SUPPLY CO., C. POR A. n GARCIA Y LLERANDI, C. POR A. n ELEVADORES DE AMERICA - ELEVA, S.A. n GARIDO, S.A. n ELMO PRODUCTIONS n GASSO DIEZ, MONTSERRAT DEL CARMEN n ELSAMEX SUCURSAL DOMINICANA n GAUDI, S.A. (TOUS) n EMELY TOURS n GD SUPPLIES & SERVICES, S.A. n EMERGE COMUNICACION ESTRATEGICA n GENERADORA PALAMARA LA VEGA, S.A. n EMPRESAS CAMILO, C. POR A. n GENERAL CONSULTING n EMPRESAS LEON JIMENES, S.A. n GENERAL MEDICA DE IMAGENES C. POR A. n EMPRESAS MORALES C. POR A. n GETINSA, SRL n EMPRESAS UNIDAS, C. POR A. n GLOBAL BRANDS / JUGO TROPICO, C. POR A. n ENRIQUE MORAL RUBIA n GLOBAL CLOTHING MANUFACTURING CORP., S.A. n EQUIMAGA, S.A. n G MG ELECTRICA DOMINICO - ESPAÑOLA C. POR A. RELACION DE SOCIOS CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Memoria 2010 • 29 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 n INDUVECA, S.A. n GRUPO FINANCIERO POPULAR, S.A. n INETAB - KAUBECK, C. POR A. n GRUPO IBERTAX, S.A. n INFORMATICA EL CORTE INGLES n GRUPO MALLA, S.A. n INGENIEROS Y TECNICOS ASOCIADOS, C. POR A. n GRUPO RAMOS - ZONA NORTE n INMOBILIARIA BAVALOTE, C. POR A. n GRUPO RAMOS (STO.DGO.) n INSTALACIONES Y MONTAJES ELECTRICOS (IMESA) n HARRY HEINSEN & CO. n INTERQUIMICA, S.A. n HERMANOS DUEÑAS, C. POR A. n INTERTRANS S.A. n HERNANDEZ GARCIA, S.A. (HERGALL) n INVERMILLON, S.A. (INMISA) n HERRAJES PARA MUEBLES EL INCA n INVERPLATA, S.A. n HIPERMERCADOS OLE, S.A. n INVERSIONES & NEGOCIOS, S.A. ISPADOMEX (HISPANO DOMINICANA DE EXPLOSIVOS) n H n INVERSIONES AGROINDUSTRIALES ARANDANO, C. POR A. n HOSPIFAR, C. POR A. n INVERSIONES E INMOBILIARIA ZULICAR n HOSPITEN SANTO DOMINGO n INVERSIONES RAMARSA n HOTEL BARCELO SANTO DOMINGO n INVERTUR DOMINICANA, S.A. n HOTEL EL EMBAJADOR n IPM INVESTMENTS n HOTEL MELIA SANTO DOMINGO n IRRIMON DOMINICANA, S.A. RELACION DE SOCIOS n GRANT THORNTON - REPUBLICA DOMINICANA n HOTELBEDS DOMINICANA, S.A. (VIAJES BARCELO) (ANTES MONDRAGON-AMERICA) n HOTELERA BAVARO, S.A. n ISLA AGRICOLA, S.A. n HOTELES FIESTA BAVARO, S.A. n J. A. DIAZ n HOTELSERVIS, SERVICIOS HOTELEROS DOMINICANOS, SRL n J. ANTOÑANZAS & CIA, C. POR A. n HUB DEL CARIBE, C. POR A. n J. GASSO GASSO, S.A. n IAC & ASOCIADOS, S.A. n JIMENEZ CRUZ PEÑA, ABOGADOS n IBERIA, LINEAS AEREAS DE ESPAÑA n JIMENEZ REYES, RAMON EMILIO n IBERO COMERCIAL DEL CARIBE, S.A. - LA IBERICA n JJP IMPORT SRL (ONITECH) n ICON, S.A. n JOBASAN IMPORT- EXPORT n IGLESIAS & ASOCIADOS, C. POR A. n JOSE ARMENTEROS & CIA., C. POR A. n IMPORTADORA DOMINICANA DE MADERAS, C. POR A. n JOSE MARIA CANALES, SRL n IMPORTADORA GUTIERREZ, C. POR A. n JOSE MENDEZ & CO., C. POR A. n IMPORTADORA NICA-DOM, S.A. n JUAN BOJOS, C. POR A. n IMPORTADORA PERAL, C. POR A. n KEMEN CARIBBEAN (antes Servicomp) n IMPORTADORA RIVAS, C. POR A. n KETTLE SANCHEZ INDUSTRIAL, S.A. n IMPRENTA EL HERALDO, C. POR A. n KPMG n INDUSTRIAS EMPACADORAS DOMINICANAS, C. POR A. n L & M HEYAIME Y ASOCIADOS, S.A. n INDUSTRIAS NACIONALES, C. POR A. n LA ARTISTICA ESPAÑOLA n INDUSTRIAS PETROQUIM, S.A. n LA INNOVACION, C. POR A. 30 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria n LA TABACALERA n MEDIETIC, S.A. n LA UNIVERSAL, C. POR A. n MEDIFARMA, C. POR A. n LABORATORIOS NORMON, S.A. n MEDINA & RIZEK ABOGADOS n LABORATORIOS RANGEL, SRL n MEJIA ARCALA, C. POR A. n LABORATORIOS ROLDAN, C. POR A. n MEJIA, LORA & ASOCIADOS, SRL n LAS AMERICAS CARGO, S.A. n MENDEZ FERNANDEZ, IGNACIO A. n LAS AMERICAS TITLE n MENDOZA ARMENTEROS & ASOCIADOS n LEASING AUTOMOTRIZ DEL SUR, S.A. n MENENDEZ & GONZALEZ, S.A. n LEONSA n MENENDEZ, RAMON A. n LIBRERIA LENDOIRO n LIC. CARLOS MANUEL. VASQUEZ & ASOCS. n LIC. PIEDAD COCCO DE LANCER n LINEA CLAVE INTERNACIONAL, S.A. n LIS REPRESENTACIONES n LLOBREGAT, S.A. n LOPEZ - ESTEVEZ SOLUCIONES Y CONSTRUCCIONES, CXA n LORENZO HERMANOS n LUBRIAUTO, S.A. n M. GONZALEZ & CIA., C. POR A. n M. RODRIGUEZ & CO., C. POR A. n MADERAS DECORATIVAS, S.A. (MADECO) n MAGNAPHARM, S.A. n MALLA VEGA, PEDRO OSVALDO (PERSONAL) n MANPOWER REPUBLICA DOMINICANA, S.A. n MANRIQUE, C. POR A. n MANUEL ARSENIO UREÑA, C. POR A. n MANUEL FERNANDEZ GONZALEZ, C. POR A. n MANUEL GONZALEZ CUESTA SUSC., C. POR A n MANUFACTURA DE TABACOS, S.A. Año 2010 n MERCANTIL ENOL, S.A. n MERCASID, S.A. n MERCATODO, S.A. n MERKAVEN, C. POR A. n MONCOBRA, S.A. n MONTES & MERINO, C. POR A. n MORTEROS DE EUROPA,S.A. n MOYANO SOLUCIONES HABITACIONALES. S.A. n MPG & ASOCIADOS n MULTITRANS, S.A. n MUNNE & CIA, SRL n NADER ENTERPRISES, S.A. n NAREDO CORRALES, C. POR A. n NESPLAS, C. POR A. n NM DOMINICANA, S.A. n OCCIFITUR DOMINICANA n OFICINA BISONO, S.A. n OFICINA MELO GUERRERO n OPERA PRIMA n MAPFRE BHD SEGUROS, S.A. n OPTICA CIBAO, C. POR A. n MARLA, S.A. n OUTSOURCING DE NOMINA LA-RD, S.A. n MARSANS INTERNACIONAL, S.A. n PAGES/BBDO n MARTINEZ GARCIA, GUSTAVO MANUEL n PARQUE INDUSTRIAL SANTIAGO NORTE, S.A. n MARTO, S.A. n PELLERANO & HERRERA n MASTER RESIDENCIAL, S.A. n PERCO, S.A. n MATOLA COMERCIAL, S.A. n PICK N' SEND, S.A. n MATOS SANCHEZ, S.A. n PIÑEYRO, FERNANDEZ & ASOCIADOS RELACION DE SOCIOS CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Memoria 2010 • 31 CAMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA REPUBLICA DOMINICANA Año 2010 n SPECTRO LIGHTING GROUP, S.A. n PRAMAC CARIBE, C. POR A. (ANTES GMI AMERICA) n SPT INTERCONTINENTAL n PRIN, C. POR A. n SQUIRE SANDER & DEMPSEY PEÑA PRIETO n PROCESADORA AVICOLA, C. POR A. n STAR MARBLE, S.A. n PRODUCTOS PORTELA, S.A. n STARFISH RESORTS, LTD RELACION DE SOCIOS n PIXTEL LAST DOMINICANA, C. X A. n PRODUCTOS QUIMICOS INDUSTRIALES C. POR A. n SUAREZ HERMANOS, C. POR A. n PROQUIMIA DOMINICANA n SWEDISH MATCH DOMINICANA, S.A. n PROVALZA INTERNACIONAL, SRL n TABACO DE EXPORTACION INC. n PROYECCIONES, S.A. n TABADOM HOLDING, INC. n PUBLICITARIA INTERAMERICA LOWE n TALLERES INDUSTRIALES HERMANOS DIPLAN, C. POR A. n QUIMOCARIBE, S.A. n TALLERES MIGUEL SAIZ n RAMON CORRIPIO SUCESORES. C. POR A. n TECNI MEDICA, SRL n REMAX LIDER n TECNIACERO, S.A. n REMAX METROPOLITANA n TECNOAMERICA, S.A. n RENAISSANCE JARAGUA HOTEL & CASINO n TECNOLOGIA DIGITAL, S.A. (DG-TEC) n RESTAURANT BOGA BOGA, CXA n TECNOLOGIA METALICA, S.A. n RESTAURANT DON PEPE n TECSOL n RICARDO TARRAZO & CIA. C. POR A. n TERRACHEM, S.A. n RIZEK, C. POR A. n TEXTILES AGUAZUL DOMINICANA, SRL n ROBLEDO & CO., S.A. n THEMA, S.A. n ROQUES MARTINEZ & ASOCIADOS, S.A. n TRANSAGRICOLA, S.A. n ROS & ASOCIADOS, S.A. n TRONCOSO & CACERES n RUSSIN, VECCHI & HEREDIA BONETTI n TUERCAS DOMINICANAS, C. POR A. n SAPEMI INGENIERIA, S.A. n UNICANE BAVARO, S.A. n SAXUM CONSULTING GROUP n VALIENTE ALONSO, OSCAR n SCB HISPANIOLA DOMINICANA, S.A. n VARALLO COMERCIAL n SCHENKER BTL, S.A. n VETERINARIA DEL NORTE, C. POR A. n SEDERIAS CALIFORNIA, C. POR A. n VIAJES EL CORTE INGLES DOMINICANA n SERIGRAF, S.A. n VIAJES EUROALPEN, S.A. n SERVICIOS DE MERCADEO JG n VIAJES MERIDIANO, C. POR A. n SERVICIOS INDUSTRIALES RIERBA, S.A. n VIDRIOS Y TEMPLADOS, S.A. n SIEMBRAS DEL VALLE, S.A. n VIJUSA DOMINICANA, S.A. n SILIMED CENTROAMERICA Y CARIBE n VIMA DOMINICANA, S.A. n SINERCON-CIVILCAD n VITASALUD, S.A. n SOFTLAND DOMINICANA n VIYELLA, FERNANDO n SOLRAC, S.A. n YOUNG AND RUBICAM DAMARIS n SPARBER DOMINICANA, S.A. n ZIGURAT, SL 32 • Cámara Oficial Española de Comercio e Industria