Descargar version PDF

Transcripción

2327 Veterans Memorial Blvd. Suite J Kenner, LA 70062
2 Diciembre/ December 15, 2011
Bi-Weekly
¿Tiene
¿T
ie
ene ust
usted
e M
ed
Medicare
edicare y M
Medicaid?
edicaid
d?
¿Está us
¿Está
usted
sted obt
obteniendo
en
niendo lo
los
os
beneficios
merece?
b
eneficiios adicionales
onales que
e se mer
e e?
ec
$
0
Prima
P
rima Mensual
Mensual
del Plan
Plan
del
B
Beneficios
eneficios adicionales
a
como:
com
mo:
Cubierta de
Cubierta
d V
Visión
isión
Cubierta
C
ubierta D
Den
Dental
tal
Cubierta
C
ubierta d
de M
Medicamentos
edicamentoss R
Recetados
ecetados
Transportación
T
ransporta
ación a C
Citas
itas M
Médicas
éd
dicas
Membresia
M
embresia a un C
Club
lub de S
Salud
a
alud
... ¡y m
uch
h más!
ho
á
mucho
Infórmese sobr
Infórmese
sobre
e los b
beneficios
eneficios ad
adicionales
dicionales disp
disponibles
onib
bles ccon
on
P
eoples H
ealth.. Si ust
ed tiene Me
edicare y Medic
aid
d, llame ho
y
Peoples
Health.
usted
Medicare
Medicaid,
hoy
1-800-226-4290
1-80
00-226-42
290
24 hor
horas,
as, 7 días a la semana
seman
na
www.peopleshealth.com
w
ww.peopleshealtth.com
U
suarios
os T
TY llamar al 711
Usuarios
TTY
Un plan de C
Cuidado
uidado C
Coordinado
oo
ordinado con un contrat
contrato
od
dee Medicare
Medicare pero
pero sin contrato
contratto con el programa
programa de Medicaid
Med
dicaid de Louisiana.
Louisiana. La inf
información
formación
m
de beneficios
provista
provista aquí es un breve
breve resumen,
resumen, no es una descripción
descrip
pción específica de los beneficios.
beneficios
eficios. Para
Para más inf
información,
formación
n, contacte
contacte al plan. Beneficios
os pueden cambiar en
enero
enero 1 de 2012. Usted
Usted debe
d
vivir en el área
área de servicio
serviccio de Peoples
Peoples Health SSecure
ecure Health (HMO SNP) y estar afiliado
a
aM
Medicare
edicare parte
parte B.
B. Usted
Ust
U ed debe continuar
pagando la prima
prima de la Parte
Parte B de Medicare
Medicare a menos
meno
os que sea pagada por Medicare
Medicare o un tercero.
tercero.
H1961_PHDESP_CMSApproved07062011
H1961_PHDESP_CMSApproved07062011
Jambalaya News, (504) 305-4545
www.jambalayanews.com
Diciembre/ December 15, 2011
Noticias Locales
Local News
Por: Winnie Yu
Nueva Orleáns se
“desocupa” temporalmente
Nueva Orleáns ha estado “ocupado” desde
Octubre por el movimiento conocido como
“Occupy New Orleans.” Ahora, dos meses
después de que el movimiento llegó a la ciudad, la policía ordenó que se desocupara el
campamento que los miembros del
movimiento habían establecido en Duncan
Plaza.
orden de restricción que prohíbe temporalmente la evacuación de los miembros del
campamento de Duncan
Plaza. Algunos miembros retornaron al lugar
La orden de restricción es
temporal y no garantiza permiso legal ni tiempo indefinido a los miembros del movimiento
para que permanezcan en Duncan Plaza.
Lo que si permite la orden es que permanezcan ahí por siete días más hasta que
la corte decida si la evacuación de este
grupo es una violación a sus derechos de
libertad de expresión o si es constitucional
proceder con el desalojo.
Esto sucedió el 6 de diciembre. Los policías
llegaron por la mañana y ordenaron que
todos los que dormían ahí se retiraran inmediatamente. Fue tan inesperada la evacuación, que muchos dicen que no pudieron
empacar sus pertenencias. Horas después,
el Juez de la Corte Distrital Jay Zainey, le
impuso a la policía de Nueva Orleáns una
Algunas de las carpas y las pertenencias de
los miembros del grupo
fueron destruidas por el
departamento de sanitación. A pesar de que
ahora buscan donaciones para compensar
sus pérdidas, la evacuación les trajo la atención nacional de los
medios. El enfrentamiento entre la
policía y los protestadores no es nada nuevo
para el movimiento.
Situaciones parecidas
han sucedido en Nueva
York y en San Francisco.
3
Bi-Weekly
evacuación que tomó lugar el 6 de diciembre fue a causa de preocupaciones de
higiene y seguridad pública. Según las autoridades, estos dos servicios son costosos
y por ende es una responsabilidad más para
el gobierno local.
En una entrevista con el Times-Picayune, el
abogado Richard Cortizas dijo que los servicios sanitarios para Duncan Plaza le han
costado a la ciudad mínimo $50,000 desde
que se estableció el campamento. Cortizas
dice que probablemente esta fue la razón
por la que el juez le impuso al movimiento
una multa de $5,000 para enviar camiones
que recojan la basura y limpien el lugar.
..............
Continued on page 4...............
...........................
Muchos opinan que la
Esta cuestión financiera puede ser un obstáculo para el movimiento. Parece ser que
no tienen un comité encargado de las finanzas del grupo. Sin embargo, esta falta de
liderazgo es la esencia del movimiento.
Mientras que unos de los miembros sienten
que un comité refleja mucho el sistema
económico estadounidense, otros se han
asignado ciertos roles dentro del grupo en
un esfuerzo para dividir las responsabilidades.
A pesar de la decisión que la corte anunciará el 13 de diciembre, ningún policía,
gobernador, u orden legal podrá determinar
el destino del movimiento. Estos son factores externos que pueden impedir la organización física, pero no espiritual y
precisamente por esta razón se formo el
movimiento.
Las debilidades internas parecen ser el
mayor desafío. La Organización financiera
es indispensable en este punto a fin de que
Bi-Weekly
el movimiento
se mantenga
fuerte de cara a
las disputas
legales que podrían presentarse a medida
que pasa el
tiempo.
ACTUALIZACIÓN:
Según la agencia noticiosa Associated Press,
los abogados
de Occupy
NOLA y la ciudad de Nueva
Orleans se reunieron el dia
señalado para negociar el destino de Occupy NOLA en LA Plaza Duncan. Las dos
partes no pudieron llegar a un acuerdo, y
hasta que el juez de Distrito de EE.UU.
Lanza M. Africk tome una decisión, los manifestantes tendrían que desocupar el parque
a las 10 PM, del martes 13 de diciembre.
New Orleans:
Unoccupied and then
Reoccupied
By: Winnie Yu
New Orleans has been considered “occupied” since October.
Now, two months later, the city went from
being occupied, to unoccupied, and was
then reoccupied. On Dec. 6, exactly two
months after the Occupy movement established a group in New Orleans; city police
showed up at the crack of dawn and ordered
the members to leave their encampment in
Duncan Plaza.
Forced to leave the premises immediately,
some members were not able to take all of
their belongings with them. Hours later, after
U.S. District Judge Jay Zainey issued a temporary restraining order on the New Orleans
police, some members returned to the site.
The temporary restraining order, however,
did not grant protesters the right to return to
Duncan Plaza for an indefinite amount of
time. What it did was prevent the police from
evicting them for seven days. Though some
protesters had returned and the Occupy
General Assembly seemed livelier than
usual the next evening, it was clear that
things were not going to be the same.
Some makeshift tents and personal belongings had been destroyed when the city
cleanup crew swept through the park after
the eviction occurred. Not only was there a
more dire need for donations, but also the
tension and even excitement regarding the
legal battle was palpable.
On one hand, the protesters face another
possible eviction the following week if the
judge rules that their First Amendment rights
are not being violated by an eviction from
the park. On the other hand, the recent development has garnered this Occupy chapter with new publicity at a national level.
The direct involvement of the police force in
evicting members of the Occupy movement
comes as one in a series of evictions occurring in other Occupy protests in cities like
New York and San Francisco. Many officials
link the eviction with sanitation and safety
concerns, both of which are expensive services to maintain.
According to The Times Picayune, Acting
City Attorney Richard Cortizas said sanitation services for Duncan Plaza have cost the
city at least $50,000 because of the protest.
Presumably because of this expense, the
judge ordered protesters to pay a $5,000
bond to go toward trash pickup and cleaning.
The issue of money raises unavoidable
questions for the movement. It remains uncertain on whether there is someone in
charge of finances, a committee, perhaps.
Nevertheless, this lack of leadership is essentially what the movement stands for.
After all, it is against bureaucracy.
Many Occupy members feel that an appointed committee resembles the U.S. economic system too much. Other members
see it differently and are trying to assign
themselves roles in order to assume responsibility for certain duties. Regardless of the
judge’s decision on Dec. 13, a police force,
a mayor, or a court ruling will not determine
the movement’s fate.
These are external factors that can restrain
the organization physically but not spiritually.
Instead, internal weaknesses seem to be
the biggest challenge. Financial organization
is indispensable at this point in order for the
movement to remain strong in the face of
legal disputes.
UPDATE: According to the Associated
Press, attorneys of Occupy NOLA and the
city of New Orleans met on Monday to negotiate the fate of the Occupy NOLA camp
in Duncan Plaza. The two sides were not
able to reach a compromise, and until U.S.
District Judge Lance M. Africk reaches a decision, the protesters would have to vacate
the park by 10 P.M., Tuesday, December 13.
Bi-Weekly
5
¡Medicaid y LaCHIP están cambiando! Usted tiene
una nueva opción para su cuidado de la salud.
Amerigroup está en Louisiana. Y podemos ayudarlo a recibir el cuidado de la salud que necesita, aun si es a mitad
de la noche. Ya sea que necesite hablar con una enfermera o necesite ayuda para encontrar un médico, Amerigroup
On Call está para ayudarlo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. También podemos ayudar a que usted y su
ĨĂŵŝůŝĂƌĞĐŝďĂŶďĞŶĞĮĐŝŽƐĚĞDĞĚŝĐĂŝĚŽ>Ă,/WƐŝŶĐŽƐƚŽƉĂƌĂƵƐƚĞĚ͗
Q Una amplia variedad de médicos y especialistas
Q /ŶŵƵŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ
de la red de los cuales elegir
Q Transporte para servicios médicos
Q Un hospital en su área de servicio
Q Cuidado de la vista y más
Q Chequeos de niño sano y adulto sano
ĚĞŵĄƐ͕ŽĨƌĞĐĞŵŽƐĂŶƵĞƐƚƌŽƐŵŝĞŵďƌŽƐďĞŶĞĮĐŝŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐƚĂůĞƐĐŽŵŽ͗
Q WƌŽŐƌĂŵĂdĂŬŝŶŐĂƌĞŽĨĂďǇĂŶĚDĞΠƉĂƌĂ
Q hŶƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽİƐŝĐŽƉĂƌĂ
ŵŝĞŵďƌŽƐĞŵďĂƌĂǌĂĚĂƐ
miembros elegibles, incluyendo 10 semanas de clases
ƐŽďƌĞŶƵƚƌŝĐŝſŶǇŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞĞƐƟůŽĚĞǀŝĚĂƐĂŶŽ
Q Amerigroup On Call para responder a sus preguntas y
dudas médicas de día o de noche
Q Un programa para dejar de fumar, incluyendo
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐƉĂƌĂƌĞĞŵƉůĂǌŽĚĞůĂŶŝĐŽƟŶĂ͕
Q ZĞƵŶŝŽŶĞƐŐƌĂƚƵŝƚĂƐĚĞtĞŝŐŚƚtĂƚĐŚĞƌƐΠƉĂƌĂ
entrenamiento y folletos de auto ayuda
ŵŝĞŵďƌŽƐĚĞϭϴĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚĞŶĂĚĞůĂŶƚĞƋƵĞĐĂůŝĮĐĂŶ
Q DŝŶƵƚŽƐŐƌĂƚƵŝƚŽƐĚĞƚĞůĠĨŽŶŽĐĞůƵůĂƌĚĞ^ĂĨĞ>ŝŶŬƉĂƌĂ
Q Cuidado de relevo para cuidadores elegibles
ŵŝĞŵďƌŽƐƋƵĞĐĂůŝĮĐĂŶ
¡Únase a Amerigroup hoy mismo!
Llame a BAYOU HEALTH al 1-855-229-6848.
Amerigroup es una empresa culturalmente diversa. Recibimos a todas las personas elegibles en nuestros programas de cuidado de la salud, independientemente del estado de salud.
^ŝƟĞŶĞƉƌĞŐƵŶƚĂƐŽĚƵĚĂƐ͕ůůĂŵĞĂůϭͲϴϬϬͲϲϬϬͲϰϰϰϭ;ddzϭͲϴϬϬͲϴϱϱͲϮϴϴϰͿǇƉŝĚĂůĂĞǆƚĞŶƐŝſŶϯϰϵϮϱ͘KǀŝƐŝƚĞǁǁǁ͘ŵǇĂŵĞƌŝŐƌŽƵƉ͘ĐŽŵ͘
ǁǁǁ͘ŵǇĂŵĞƌŝŐƌŽƵƉ͘ĐŽŵͬ½
6
Noticias Internaciónales
Por: Ashley Irvin
Ya con el fin de año cerca, es hora de
repasar los eventos más importantes que
sucedieron en el último año. Se puede decir
que el atentado a la representante de estado, Gabrielle Giffords, que ocurrió en Tucson, Arizona el 8 de enero, alarmó a toda la
comunidad política.
Un joven de 22 años, identificado como
Jared Lee Lougner, le disparó a Giffords y a
otras 18 personas, seis de las cuales
murieron. En el momento de la matanza,
Giffords estaba participando en el evento
“Congreso en su Calle,” un programa que le
permite al público conocer personalmente a
sus representantes de estado.
Otro momento que marcó este año fue la
posibilidad de un cierre de gobierno.
El gobierno había llegado a su máximo nivel
de deuda y necesitaba que el congreso aumentara este nivel para que pudiera seguir
con sus actividades. Obama estaba a favor
de la propuesta del Líder del Senado Harry
Reid, quien propuso un aumento al nivel de
deuda y la adición de cortes de $2.7 trillones que se harían a largo plazo.
Sin embargo, el representante John
Boehner se negó a esta propuesta. El
público se frustró al ver lo difícil que era que
los partidos llegaran a un acuerdo. Pero
afortunadamente, el 31 de julio, Obama y
Boehner anunciaron que habían logrado
tomar una decisión. Obama firmó el Budget
Control Act del 2011, un documento que autorizó el aumento de nivel de deuda a $400
billones.
A nivel nacional, el evento que más cautivó
la atención del público fue la captura y
muerte del fundador de la red terrorista AlQaeda y el hombre más buscado por parte
de Estados Unidos en todo el mundo
Osama Bin Laden, quien murió en un operativo militar en Pakistánque tomó lugar el 2
International News
Bi-Weekly
Eventos Políticos
del 2011
de mayo. La CIA y los Navy SEALS fueron
los que realizaron la operación. En el 2010
se identificó el lugar donde permanecía Bin
Laden mediante una conversación telefónica que él tuvo con Al-Kuwati, un miembro de Al-Qaeda. Oficiales de la CIA se
dieron cuenta que la gente que residía en el
mismo edificio que Al-Kuwati cargaban tarjetas de identificación falsas de Pakistán.
La CIA decidió arriesgarse e invadir el edificio. Tuvieron suerte porque en el último piso
encontraron a Bin Laden. Obama anunció la
muerte de Bin Laden al mundo. Cinco
meses después, a finales de octubre, los
revolucionarios de Libya matan a su ex
presidente, Muammar Gaddafi.
Su hijo, Muatassim y su Consejero de Seguridad Nacional también fueron asesinados por los revolucionarios. Por ahora el
gobierno de Libya intenta restablecer el
orden del país. En relación a las guerras,
Obama anunció que piensa retirar a todas
las tropas estadounidenses de Iraq y que a
partir del 2014 todas estarán de vuelta en
sus casas. Este anuncio señala el posible
fin a la guerra en el Medio Oriente que ya
lleva diez años.
diplomáticas y comerciales con China como
parte de la estrategia del gobierno de
Chávez para diversificar su cartera de
clientes y reducir la dependencia de las ventas de crudo a Estados Unidos, quien sigue
siendo su principal comprador, pese a las
tirantes relaciones entre Caracas y Washington.
Chávez indicó que el comercio entre
Venezuela y China alcanzó los 20.000 millones de dólares, lo que representa un salto
vertiginoso en comparación a los 600 millones de dólares contabilizados una década
atrás. Chávez También catalogó los crecientes vínculos de Venezuela con China
como vitales para el desarrollo económico
de su país. El comercio entre Estados
Unidos y Venezuela alcanzó los 33.500 millones de dólares este año, según la Oficina
del Censo de los Estados Unidos.
...........
Continued on page 8..........
........................
“FOLLOW US”
Decenas de miles de moscovitas protestaron en la plaza frente al Kremlin contra el
presunto fraude electoral y exigieron el fin
del gobierno del primer ministro Vladimir
Putin. Presidente de 2000 a 2008, aspira a
un nuevo período en las elecciones de
marzo. Las protestas han manchado su imagen, sin que haya surgido aún una figura
capaz de enfrentarlo. Putin "ha dejado de
ser el líder nacional, a los ojos de su equipo,
la clase dominante política y la sociedad",
escribió en su blog el analista Alexei
Malachenko, del Centro Carnegie de
Moscú.
Venezuela ha intensificado sus relaciones
Editorial
Editorial
Por: Brenda Murphy
“EL BRINDIS BOHEMIO”
Guillermo Aguirre Fierro (Mexicano)
El Paso, Texas 1915
Podría haber escrito muchas cosas en este espacio editorial, demasiados acontecimientos ocurriendo alrededor del mundo que han conmovido los cimientos de la humanidad, de los imperios
financieros más importantes a nivel mundial. Sin embargo para no llorar sobre la leche derramada, quise cerrar este año de una forma diferente y buscando entre mis empolvados recuerdos
encontré el primer poema que impacto mi vida cuando era una niña, han pasado muchos años y
nunca pude olvidarlo, era parte de la celebración decembrina y estoy seguro que usted se va
acordar. Disfrútelo y que Dios nuestro Señor le de la Paz, La Alegría, el Consuelo que busca y
que el Nuevo Año sea Próspero Material y Espiritualmente.
En torno de una mesa de cantina,
una noche de invierno,
regocijadamente departían
seis alegres bohemios.
Los ecos de sus risas escapaban
y de aquel barrio quieto
iban a interrumpir el imponente
y profundo silencio.
El humo de olorosos cigarrillos
en espirales se elevaba al cielo,
simbolizando al resolverse en nada,
la vida de los sueños.
Pero en todos los labios había risas,
inspiración en todos los cerebros,
y, repartidas en la mesa, copas
pletóricas de ron, whisky o ajenjo.
Era curioso ver aquel conjunto,
aquel grupo bohemio,
del que brotaba la palabra chusca,
la que vierte veneno,
lo mismo que, melosa y delicada,
la música de un verso.
A cada nueva libación, las penas
hallábase más lejos
del grupo, y nueva inspiración llegaba
a todos los cerebros,
con el idilio roto que venía
en alas del recuerdo.
Olvidaba decir que aquella noche,
aquel grupo bohemio
celebraba entre risas, libaciones,
chascarrillos y versos,
la agonía de un año que amarguras
dejó en todos los pechos,
y la llegada, consecuencia lógica,
del "feliz año nuevo" . . .
Una voz varonil dijo de pronto:
- las doce, compañeros;
digamos el "requiescat" por el año
que ha pasado a formar entre los muertos.
¡Brindemos por el año que comienza!
porque nos traiga ensueños;
porque no sea su equipaje un cúmulo
de amargos desconsuelos. . .
- Brindo, dijo otra voz, por la esperanza
que la vida nos lanza,
de vencer los rigores del destino,
por la esperanza, nuestra dulce amiga,
que las penas mitiga
y convierte en vergel nuestro camino.
Brindo porque ya hubiere a mi existencia
puesto fin con violencia
esgrimiendo en mi frente mi venganza;
si en mi cielo de tul limpio y divino
no alumbrara mi sino
una pálida estrella: Mi esperanza.
¡Bravo!, dijeron todos, inspirado
esta noche has estado
y hablaste bueno, breve y substancioso.
El turno es de Raúl; alce su copa
7
y brinde por. . . Europa,
ya que su extranjerismo es delicioso. ...
Bebo y brindo, clamó el interpelado;
brindo por mi pasado,
que fue de luz, de amor y de alegría,
y en el que hubo mujeres seductoras
y frentes soñadoras
que se juntaron con la frente mía. . .
Brindo por el ayer que en la amargura
que hoy cubre de negrura
mi corazón, esparce sus consuelos
trayendo hasta mi mente las dulzuras
de goces, de ternuras,
de dichas, de deliquios, de desvelos.
-Yo brindo, dijo Juan, porque en mi mente
brote un torrente
de inspiración divina y seductora,
porque vibre en las cuerdas de mi lira
el verso que suspira,
que sonríe, que canta y que enamora.
Brindo porque mis versos cual saetas
lleguen hasta las grietas
formadas de metal y de granito,
del corazón de la mujer ingrata
que a desdenes me mata. . .
¡pero que tiene un cuerpo muy bonito!
Porque a su corazón llegue mi canto,
porque enjuguen mi llanto
sus manos que me causan embelesos;
porque con creces mi pasión me pague. ..
¡Vamos!, porque me embriague
con el divino néctar de sus besos.
Siguió la tempestad de frases vanas,
de aquellas tan humanas
que hallan en todas partes acomodo,
y en cada frase de entusiasmo ardiente,
hubo ovación creciente,
y libaciones, y reír, y todo.
Se brindó por la patria, por las flores,
por los castos amores
que hacen un valladar de una ventana,
y por esas pasiones voluptuosas
que el fango del placer llena de rosas
y hacen de la mujer la cortesana.
Bi-Weekly
Jambalayito
Dice:
!
#"
Yo no brindo por ella, compañeros,
siento por esta vez no complaceros.
Brindo por la mujer, pero por una,
por la que me brindó sus embelesos
y me envolvió en sus besos;
por la mujer que me arrulló en la cuna.
Por la mujer que me enseñó de niño
lo que vale el cariño
exquisito, profundo y verdadero;
por la mujer que me arrulló en sus brazos
y que me dio en pedazos
uno por uno, el corazón entero.
¡Por mi madre!.. Bohemios, por la anciana
que piensa en el mañana
como en algo muy dulce y muy deseado,
porque sueña tal vez que mi destino
me señala el camino
por el que volveré pronto a su lado.
Por la anciana adorada y bendecida,
por la que con su sangre me dió vida,
y ternura y cariño;
por la que fue la luz del alma mía;
y lloró de alegría
sintiendo mi cabeza en su corpiño.
Por esa brindo yo, dejad que llore,
que en lágrimas desflore
esta pena letal que me asesina;
dejad que brinde por mi madre ausente,
por la que llora y siente
que mi ausencia es un fuego que calcina.
Por la anciana infeliz que sufre y llora
y que del cielo implora
que vuelva yo muy pronto a estar con ella;
por mi madre bohemios, que es dulzura
vertida en mi amargura
y en esta noche de mi vida, estrella. ..
El bohemio calló; ningún acento
profanó el sentimiento
nacido del dolor y la ternura,
y pareció que sobre aquel ambiente
flotaba inmensamente
un poema de amor y de amargura.
Sólo faltaba un brindis, el de Arturo,
el del bohemio puro,
de noble corazón y gran cabeza;
aquel que sin ambages declaraba'
que sólo ambicionaba
robarle inspiración a la tristeza. -
Por todos lados estrechados, alzó la copa
frente a la alegre tropa
desbordante de risa y de contento
los inundó en la luz de una mirada,
sacudió su melena alborotada
y dijo así, con inspirado acento:
-Brindo por la mujer, mas no por esa
en la que halláis consuelo en la tristeza,
rescoldo del placer ¡desventurados!;
no por esa que os brinda sus hechizos
cuando besáis sus rizos
artificiosamente perfumados.
...........
Continued from page 6..........
........................
Political events
of 2011
By: Ashley Irvin
As the end of 2011 steadily approaches, it is
time to review some of the most important
events that occurred this year.
Domestically, the Tucson shootings that oc-
curred in early January shook the political
community.
long-term cuts of $2.7 trillion.
House Speaker John Boehner, however, denounced the proposal saying it failed to address entitlements.
On Jan. 8, 2011 State Rep. Gabrielle Giffords was shot in the head by a 22-year-old
identified as Jared Lee Lougner. Giffords
was participating in the “Congress on your
Corner” event that allows the public to personally meet their state representatives.
In total, 19 people were shot, six of which
were killed. Lougner, whose motives for the
shooting remain unknown, was charged with
attempted assignation of a member of congress and the assignation of a federal judge.
The next big issue was the possibility of a
government shutdown.
Congress had been debating on
whether the debt ceiling should
be raised in order to allow the
government to remain in
business. President
Obama was in favor of
increasing the debt
ceiling, and supported Senate
Majority Leader
Harry Reid’s
(NV-D)
proposal
to add
Disagreement between both parties
seemed unresolvable, but on July 31
Obama and Boehner announced that an
agreement had been made.
Soon after, Obama signed the Budget Control Act of 2011, which allowed for the immediate increase of the debt ceiling by $400
billion. Internationally, perhaps the most important event was the killing of Osama bin
Laden that took place May 2. The operation
was carried out by the CIA and U.S. Navy
SEALs.
Bin Laden´s location was identified back in
2010 after U.S. officials heard in on a telephone conversation between bin Laden and
al-Kuwati, an Al-Qaeda courier. CIA officials
then noticed that the people living in the
same compound as al-Kuwati were carrying
fake Pakistani identification cards.
U.S. officials decided to take the chance and
to attack the compound in a carefully
planned operation that took months of training. Bin Laden was located on the third floor
of the compound’s main building and after
resisting the intrusion, bin Laden was shot in
the chest and then in the head by a Navy
SEAL.
At 11:35 p.m. President Obama announced
bin Laden´s death to the world.
Five months later, in late October, Libyan
President Muammar Gaddafi, was killed by
revolutionaries who were determined to put
an end to his 42-year regime. Gaddafi was
dragged out of a drainage culvert and paraded through the streets of Sirte. His former National Security Adviser and son,
Muatassim, were also killed.
Bi-Weekly
As of now Libya’s government has been
struggling to readjust to the changes and is
attempting to rebuild the democratic system.
In relation to the war the United States is
currently involved in, Obama announced
that he plans to withdraw all U.S. troops by
2014 from Iraq.
The announcement signals a prospective
end to the 10-year war between the United
States and Iraq.
Tens of thousands of Muscovites protested
in the square facing the Kremlin against alleged election fraud and demanded an end
to the government of Prime Minister Vladimir
Putin. President from 2000 to 2008 aims at
a new period in the March elections. The
protests have tarnished his image, without
having yet emerged a figure to handle it.
Putin "is no longer the national leader in the
eyes of his team, the ruling class of politics
and society," he wrote in his blog the analyst
Alexei Malachenko, in Moscow Carnegie
Center.
Venezuela has stepped up its diplomatic
and trade relationship with China as part of
the Chavez's governmental strategy to diversify its customer base and reduce the reliance on oil sales to the United States, who
remains its main buyer, despite the strained
relationship between Caracas and Washington. Chavez said that trade between
Venezuela and China reached 20,000 million dollars, which represents a vertiginous
leap compared to $ 600 million recorded a
decade ago. Also cataloged Venezuela's
growing ties with China as vital to the economic development of their country. Trade
between Venezuela and the United States
amounted to 33,500 million dollars this year,
according to the Census Bureau of the
United States.
SEMESTRE DE PRIMAVERA
Las clases comienzan el 21 de enero
'HOJDGR&RPPXQLW\&ROOHJHWH
SUHSDUDHQODVFDUUHUDVOtGHUHVde
KR\GtDFRPRORVQHJRFLRV\OD
LQGXVWULD(Q'HOJDGRSXHGHVUHFLELU
XQDHGXFDFLyQJHQHUDOFRQFUpGLWRV
HQFXDOTXLHUDGHORVPiVGH
SURJUDPDVTXH'HOJDGRRIUHFH
DGHPiVGHOSURJUDPDGH,QJOpVFRPR
6HJXQGR,GLRPD
¡DELGADO LO TIENE TODO!
&XUVRVWUDQVIHULEOHVGH(GXFDFLyQ
*HQHUDO
&ODVHVGH,QJOpVFRPRVHJXQGD
OHQJXD
3URJUDPDVGHFDUUHUDVVXSHULRUHV
&XUVRVHQOtQHD
¡APLICA AHORA!
En línea a dcc.edu o llama al 504-671-5012
&DPSXVGHO&LW\3DUN&DPSXVGHO:HVW%DQN
(VFXHODGH(QIHUPHUtD&KDULW\1RUWKVKRUH
&RYLQJWRQ6OLGHOO-HIIHUVRQ:HVW-HIIHUVRQ
En persona:
GHOXQHVDYLHUQHVGHDP²SP
PDUWHVPLpUFROHV\MXHYHVGHDPSP
En línea: DP²SP
Noticias Locales
By: Chief Caraway
Consejos de Seguridad Durante
La Temporada de Fiesta
La época navideña está en plena marcha al
igual que los preparativos con sus familias y
amigos durante este tiempo alegre. Mientras puede ser muy fácil estar absorto en
sus planes y preparativos, es importante
preparar su hogar y cuidarse especialmente
durante esta temporada del año para asegurar que sus planes no se malogren. Por
favor mantenga estos consejos en mente
como medida preventiva para usted mismo,
su familia y su hogar durante las navidades.
Cuando usted salga de compras durante
esta temporada del año, procure no llevar
grandes cantidades de dinero en efectivo.
Si es posible es preferible que compre con
cheques o tarjetas de crédito. No deje sus
compras desatendidas, evite exhibir o fanfarronear sus objetos de valor, esto podría
hacerlo una fácil victima de robo o de
asalto. También es una buena idea regresar periódicamente a su vehículo para no
cargar con mucho en sus manos y a la vez
reduciendo el riesgo de que se le queden
atrás algunas compras. Acarrear con
muchas compras también puede dificultar
su capacidad de reaccionar rápidamente a
una situación. Asegúrese de guardar sus
compras en el maletero de su vehículo y
fuera de la vista para que los ladrones no
caigan en la tentación de robarle. Al estacionarse en los centros comerciales, hagalo
en áreas que están adecuadamente iluminadas y vaya con un acompañante de compras para mayor seguridad. Antes de salir
de su vehículo, compruebe que el área
parece segura y mantenga el motor de su
carro encendido hasta que esté listo para
bajarse de su vehículo en caso de que
necesite huir del área rápidamente. Es
sumamente importante que usted siempre
este consciente de sus alrededores.
En su hogar, evite exhibir los regalos en un
área donde se puedan ver desde una ventana o puerta en su casa. Colocando los regalos a la vista pudiera atraer atención no
deseada. También le aconsejamos no dejar
las cajas vacías de sus regalos o compras,
tales como cajas de televisión o de computadoras afuera en la orilla de la calle para
la recolección de basura, ya que esto puede
revelar que hay artículos valiosos en su
hogar.
Si usted piensa salir de la ciudad para la
Local News
época navideña, pídale a un vecino de confianza que vigile su casa. Consiga que alguien recoja su correo y estacione un
vehículo de vez en cuando en el estacionamiento de su casa, esto dará la apariencia de que alguien sí está en casa.
También usted puede crear la ilusión de que
alguien está en casa mediante el uso de un
cronometrador para las luces, radios y televisiones. Haga una lista de contactos de
emergencia para llevar con usted en su
viaje que incluya la información de la policía
del estado para cada estado donde usted
piensa viajar. Si piensa viajar durante las
navidades cubra las etiquetas de su
equipaje para ocultar su dirección y considere usar la dirección de su oficina en
lugar de su domicilio. No pierda de vista su
equipaje y objetos de valor tanto en el
aeropuerto o durante su vuelo y considere
el uso de una riñonera (Fanny Pack) o
cartera de cuello especialmente mientras
duerme en el vuelo.
Para mayor tranquilidad, no dude en ponerse en contacto con el Departamento de
Policía de Kenner en 504.712.2200 para solicitar que manden una patrullada a su casa
mientras usted está ausente durante la
época navideña. El Departamento de la
Policía de Kenner le desea a usted y a sus
seres queridos una Feliz Navidad y un Feliz
Año Nuevo. No dude en comunicarse conmigo si tiene cualquier pregunta o inquietud
sobre su seguridad. Puede comunicarse
con el Jefe de la Policía Caraway por coreo
electrónico en [email protected]. Visite el
sitio web del Departamento de la Policía de
Kenner en www.kennerpd.com
cash. Instead, make gift purchases with
checks or credit cards when possible. Don’t
leave your items unattended and don’t flash
your valuables around for others to see,
which could make you a target. It’s also a
good idea to periodically return to your vehicle to unload your purchases, reducing the
risk of leaving items behind. Carrying too
much at one time can also hinder your ability to react quickly to a situation. Make sure
to put your purchases in the trunk of your
vehicle and out of sight so thieves aren’t
tempted to break into your vehicle. When
parking at shopping centers, do so in areas
that are properly lit and bring a shopping
partner along with you for safety. Before
you exit your vehicle, check the area to
make sure it looks safe and keeps your engine running until you’re ready to leave your
vehicle in case you should need to flee the
area quickly. It’s imperative that you always
be aware of your surroundings.
In your home, avoid displaying gifts where
they can easily be seen from a window or
doorway. Leaving gifts in plain view may attract unwanted attention. Also, never leave
boxes from gifts or purchases, such as TV
or computer boxes, out on the curb for trash
pickup, which will clue others into valuable
items located inside your home.
9
Bi-Weekly
If you’ll be leaving town for the holidays, ask
a trusted neighbor to keep an eye on your
home. Having someone pick up your mail
and parking their vehicle in your driveway
from time to time will give the appearance
that someone is indeed home. You can also
create the illusion of someone being home
by using timers on lights, radios and TVs.
Make a list of emergency contacts to bring
with you on your journey including State Police information for each state you’ll be traveling through. If you’ll be flying during the
holidays, use covered luggage tags to conceal your address and consider using your
office address instead of your home address. Keep an eye on your luggage and
valuables both in the airport and on your
flight and consider wearing a waist/fanny
pack or neck wallet, especially while sleeping on a flight.
For extra peace of mind, feel free to contact
the Kenner Police Department at (504) 7122200 to request a patrol of your home while
you are away for the holidays. The Kenner
Police Department wishes you and your
loved ones a safe and happy holiday season. Please feel free to contact me should
you have any safety issues or concerns.
Chief Caraway can be reached by email at
[email protected]. Visit the Kenner Police
Department website at www.kennerpd.com.
Holiday Safety
The holiday season is in full swing and so
are plans with family and friends during this
joyful time. While it can be very easy to get
caught up in holiday plans and preparations,
it’s important to prepare your home and to
take special care yourself this time of year to
ensure plans don’t go awry. Please keep
these tips in mind to help safeguard yourself, your family and your home during the
holiday season.
When shopping during this time of year,
forgo carrying around large amounts of
10
Noticias Locales
Por: María Alvarez
Vocero del Seguro
Social en New Orleans
Local News
RESOLUCIONES DEL
SEGURO SOCIAL
ayudamos a alguien más. Si tiene un
abuelo, padre, madre, familiar o amigo
quien se puede beneficiar del Seguro
Social, comparta nuestro sitio de Internet y los servicios a través de éste con
todo ellos. Usted incluso puede ayudar
a un ser querido a solicitar los beneficios de Seguro Social en tan poco
como en 15 minutos — o el Beneficio
Adicional con el costo de los medicamentos recetados de Medicare - - en
tan poco como en 10 minutos. Ya sea
que envía una publicación o se sienta
con alguien para ayudarle a solicitar
Seguro Social, el lugar al que tiene que
ir es www.segurosocial.gov.
¡Feliz Año 2012 de parte del Seguro Social!
Con el nuevo año, mucha gente hace listas
de objetivos y resoluciones. Permítanos
compartir algunas resoluciones del nuevo
año que tal vez usted encuentre que valen
la pena mantener.
Piense acerca de la jubilación. Ya sea que
tenga 26 años y está comenzando una carrera o 62 y pensando en el mejor tiempo
para dejar de trabajar, piense un poco en lo
que va a ser su plan de jubilación. El Seguro Social es la mayor fuente de ingreso
para las personas de la tercera edad hoy
día, pero nunca fue la intención de que
fuera su única fuente de ingreso cuando se
jubilara. También necesitará ahorros, inversiones, pensiones o cuentas de jubilación
para asegurar que tenga suficiente dinero
para vivir cómodamente cuando se jubile.
Cuanto más temprano comience con su
planificación financiera, estará en una mejor
situación. Para consejos para ayudarle a
ahorrar, visite www.mymoney.gov/homees.html.
Planifique por adelantado. La mejor manera
de comenzar a planear por adelantado
cuando se trata de su jubilación es usando
los recursos gratis ofrecidos por el Seguro
Social. El mejor lugar para comenzar es el
Calculador de beneficios de jubilación,
donde puede obtener una estimación personalizada e instantánea de sus futuros
beneficios por jubilación usando diferentes
edades y escenarios de jubilación. Visite el
Calculador de beneficios de jubilación en
www.segurosocial.gov/calculador.
Asegúrese que tiene todos sus números.
Aunque la temporada de los impuestos
parece muy lejana, ahora es el tiempo en
que muchos contribuyentes comienzan a reunir sus registros y documentación para
presentar sus declaraciones de impuestos.
Una de las cosas más importantes que
necesita es un número de Seguro Social
para todos a quienes reclamará como dependientes. Si no tiene un número para uno
de sus dependientes, necesita solicitarlo
ahora para tenerlo a tiempo cuando llegue
el momento en que tenga que presentar su
declaración de impuestos. Para informarse
mejor vaya a www.segurosocial.gov/espanol/SP_SSN/index.htm.
Haga una lectura ligera. La mejor forma
para aprender más acerca del Seguro Social, los programas de beneficios, y lo que
significan para usted y su familia es navegar
a través de nuestra biblioteca de publicaciones por Internet. Ahí puede encontrar información general, así como publicaciones
más detalladas. Nuestra biblioteca está
siempre abierta en
www.segurosocial.gov/espanol/publist2.html
.
Esperamos que considere algunas de
estas resoluciones. ¡Feliz Año Nuevo
de parte del Seguro Social!
SOCIAL SECURITY
RESOLUTIONS
By: Maria T. Alvarez
Social Security Public Affairs Specialist in
New Orleans
Happy 2012 from Social Security! With the
New Year, many people put together lists of
goals and resolutions. Allow us to share with
you some new year’s resolutions that you
may find worth keeping.
Think about retirement. Whether you’re 26
and beginning a career or 62 and thinking
about the best time to stop working, give
some thought to what your retirement plan
will be. Social Security is the largest source
of income for elderly Americans today, but it
was never intended to be your only source
of income when you retire. You also will
need savings, investments, pensions or retirement accounts to make sure you have
enough money to live comfortably when you
retire. The earlier you begin your financial
planning, the better off you will be. For tips
to help you save, visit www.mymoney.gov.
Bi-Weekly
Plan ahead. The best way to begin planning
for retirement is by using the free resources
provided by Social Security. Start by using
our Retirement Estimator, where you can
get a personalized, instant estimate of your
future retirement benefits using different retirement ages and scenarios. Visit the Retirement Estimator at
www.socialsecurity.gov/estimator.
Make sure you have all your numbers. While
tax season may seem far away, now is the
time that many taxpayers start gathering
records and documentation for filing tax returns. One of the most important things you
need is a Social Security number for everyone whom you will claim as a dependent. If
you don’t have a number for one of your dependents, you need to apply now to have
the Social Security number in time to file
your tax return. Learn more at www.socialsecurity.gov/ssnumber.
Do a little light reading. The best way to
learn more about Social Security, the benefit
programs, and what they mean to you and
your family is to browse through our online
library of publications. You can find
overviews as well as more detailed booklets.
Our library at www.socialsecurity.gov/pubs is
always open.
Help a loved one. Sometimes we get the
most satisfaction out of helping someone
else. If you have a grandparent, parent, relative, or friends who could benefit from Social
Security, share our website and online services with them. You can even help a loved
one apply for retirement or Medicare benefits — or for Extra Help with Medicare prescription drug costs -- in as little as 10
minutes. Whether you forward a publication
or sit down to help someone apply for Social
Security, the place to go is www.socialsecurity.gov.
We hope you’ll consider some of these resolutions. Happy New Year from Social Security!
Ayude a un ser querido. Algunas veces
obtenemos una satisfacción mayor cuando
Noticias Locales
Local News
Por: Natalia Verdina
Los Estados Crean una
nueva ley de Inmigración
mientras la acción federal
permanece ambigua
El tema de inmigración ocupa un espacio de
gran interés público, tanto para los que residen en el país sin un estatus legal definido,
cómo para los ciudadanos estadounidenses
que ahora se están preparando para votar
en las próximas elecciones presidenciales.
Muchos quieren ver un cambio en el sistema de inmigración estadounidense, lo que
varia es la manera en que desean instituir
los cambios.
Según el U.S. Census Bureau, a partir del
2010, de las 308,7 millones de personas
que residen en los Estados Unidos, 50,5
millones de ellos son de origen Hispana y el
63 por ciento de estos de origen Mexicana.
Estos números demuestran la innegable
presencia de la comunidad Latina en los Estados Unidos y por ende, la importancia de
que todos se mantengan actualizados en el
estado de este asunto ya que es algo que
afecta a toda la nación, de manera directa o
indirecta.
Se vieron muchos cambios en el 2011 en
cuanto a las leyes que varios estados desarrollaron para combatir la inmigración ilegal. Con la esperanza de que se redujera la
cantidad de gente que trabaja, comete
crímenes y recibe servicios gratuitos dado a
su falta de documentación legal, Arizona in-
11
trodujo en abril 2010 una nueva ley que le
da a la policía la autoridad de detener a
cualquier persona que sospecha de estar en
el país ilegalmente. Bajo esta ley, también
se declaró un delito no cargar los papeles
de inmigración a toda hora.
En julio 2011 el Departamento de Justicia, la
Unión de Libertades Civiles Americanas, la
Defensa Legal de Mexicanos-Americanos,
entre otros grupos de derechos civiles, presentaron su desacuerdo con la ley SB 1070
ante el tribunal federal de Phoenix.
“La Constitución y las leyes federales de
inmigración no permiten el desarrollo de
políticas fragmentadas entre los estados
del país,” escribieron los demandantes.
Por ahora los legisladores esperan la decisión de la corte suprema para ver que provisiones de la ley se aceptarán y cuales se
descartarán.
Si la ley fuera a permanecer intacta, los
colegios y los hospitales tendrán el derecho
de exigir prueba de ciudadanía de sus estudiantes y pacientes, las licencias de conducir y de matrimonio se reservaran sólo
para los que demuestran permiso legal de
residencia y de último, se le exigirá a los
Bi-Weekly
propietarios de vivienda que desahucien a
cualquier persona indocumentada que se
hospeda ahí.
En noviembre 2011 el U.S. Department of
Homeland Security anunció que de ahora
en adelante evaluará todos los casos de
deportación individualmente para determinar si la persona demuestra ser una amenaza contra la seguridad pública o si sería
más práctico dejarlo permanecer en el
país.
A pesar de las críticas que el departamento
recibió por este cambio de proceso, históricamente el 2011 fue el año en el que más
arrestos de inmigrantes se hicieron; 2,901
para ser exactos.
Alabama y Carolina del Sur tampoco se
quedan atrás en esta discusión.
En septiembre 2011 la corte federal de
Birmingham, Alabama ordenó que la nueva
ley de inmigración del estado se revisara.
Según el juez, la ley sobrepasaba la autoridad del gobierno federal.
Entre las provisiones que no se aceptaron
fueron las que prohíben la transportación de
inmigrantes indocumentados y la inscripción
de estos en las universidades públicas.
Sin embargo, la corte decidió que los
policías tienen el permiso de pedir el estatus
migratorio de cualquier persona que detienen durante paros rutinarios de tráfico o
por arrestos.
La nueva ley de inmigración de Carolina del
Sur se espera implementar a principios de
enero 2012. Esta ley exigirá que todos los
oficiales policiales contacten a los oficiales
de inmigración federal si sospechan que alguien esta en el país ilegalmente. Sin embargo, no se permite que la persona se
mantenga en custodia simplemente por
sospechas.
Como se demostró este año, el sistema de inmigración de los Estados Unidos
se encuentra en un estado de remodelación. Mientras que los estados toman los
primeros pasos para instituir estos cambios,
la administración de Obama se opone abiertamente a estas medidas.
Pero con las elecciones aproximan, la atención se dirige a los candidatos y
su perspectiva ante este tema.
...........
Continued on page 14..........
....................
12
Aeropuerto Informe
Airport Report
Por: Iftikhar Ahmad
Preparándose
para Emergencias
- Director de Aviación
- Aeropuerto Internacional de New Orleans
– Louis Armstrong
La preparación para emergencias es un
punto fundamental en el Aeropuerto Internacional de New Orleans - Louis Armstrong.
Es importante para la seguridad de nuestros
pasajeros y nuestro personal. Nuestro
Aeropuerto, al igual que otros Aeropuertos
en la nación, es rutinariamente sometido a
ejercicios de entrenamiento/capacitación
simulando diferentes sucesos que podrían
en un momento representar una amenaza
para el Aeropuerto. Estos eventos pueden
ser de desastres naturales o amenazas hechas por el hombre.
Estos ejercicios de emergencia son obligatorios para estar en conformidad con los
requisitos de la Administración Federal de
Aviación (FAA – sus siglas en inglés) para
los aeropuertos. Además de ser necesarios, es crucial para el personal del Aeropuerto y socorristas de primeros auxilios del
Aeropuerto poner a prueba su destreza constantemente a través de un ejercicio para
asegurar que están plenamente preparados
en caso de una eventualidad. Independientemente de si un Aeropuerto está desarrollando un plan, ensayando pruebas en uno
ya existente o actualizando políticas y procedimientos, la ejecución eficaz y la evaluación de un ejercicio es clave para evaluar
las fortalezas y debilidades del plan de
emergencia
Recientemente, el Aeropuerto elaboro un
concepto detallado del ejercicio teórico de
simulación “Table Top” TTX diseñado para
evaluar las políticas y los procedimientos y
requisitos de la Administración Federal de
Aviación (FAA) FAR Parte 139 y el plan de
emergencia y Seguridad del Aeropuerto
AVSEC. El ejercicio teórico TTX implica
tener personal clave deliberando, en un ambiente bien informal, sobre distintos probables sucesos; el Aeropuerto también realiza
un ejercicio de escala completa (FSE sus siglas en ingles), cada 3 años, de multi-agencia, multi-territorial y multi-disciplina, de
“boots on the ground” (el compromiso
para dedicar recursos suficientes para personal clave) necesarios que actúan como
delincuentes y víctimas. El propósito de
este ejercicio teórico TTX fue de identificar
conceptos y objetivos y para delinear los papeles y las responsabilidades de los participantes en la planificación, realizando y
evaluando el ejercicio.
Los objetivos del ejercicio fueron:
•
Evaluar la Capacidad de la Respuesta a la Emergencia del Aeropuerto
•
Identificar y determinar los puntos
fuertes y puntos débiles de una emergencia
•
Ejercer los protocolos de ayuda
mutua del Aeropuerto
•
Poner a prueba y validar el método
del plan de seguridad del Aeropuerto
AVSEC y el protocolo de intercambio de información
•
Evaluar la comunicación eficaz
entre jurisdicciones y agencias para monitorear actividades durante un evento.
Los participantes del ejercicio teórico TTX
fueron diversos e incluyeron: al personal del
Aeropuerto, las compañías aéreas, los inquilinos del Aeropuerto, agentes de la Administración de Seguridad en el Transporte
(TSA sus siglas en ingles), organizaciones
de ayuda mutua, socorristas de primeros
auxilios locales y agencias federales.
El escenario para este ejercicio involucra
una amenaza de una organización terrorista
no identificada planeando utilizar un auto
bomba - un dispositivo explosivo improvisado que se conoce con el nombre
(VBIED siglas en inglés) Vehicle Borne Improvised Explosive Device en un objetivo
desconocido en la región del Golfo. La
línea de tiempo fue 11 PM a 1 PM al día
siguiente. Al concluir el entrenamiento los
participantes tuvieron la oportunidad de discutir el adiestramiento y llenar un formulario
de evaluación de dicho ejercicio.
La planificación para el programa del ejercicio teórico TTX o FSE consiste en un
número de horas de trabajo y del personal
con la experiencia necesaria para desarrollar y supervisar el entrenamiento. En el
pasado, se contrataba una empresa externa
especializada en ejercicios de seguridad
para asistir en la planificación y la supervisión del ejercicio de entrenamiento del
Aeropuerto. Para este particular ejercicio
de entrenamiento TTX, la junta directiva del
Aeropuerto de New Orleans (NOAB sus siglas) y el personal de operaciones, representantes del departamento del sheriff de la
parroquia de Jefferson y oficiales de la Administración de Seguridad en el Transporte
(TSA) y funcionarios bajo la dirección del
subdirector de NOAB y COO Walter Krygowski (Director General de Operaciones)
planearon y realizaron el ejercicio de entrenamiento TTX, ahorrándole al Aeropuerto
un gasto externo mientras proveyeron un
ejercicio de entrenamiento de calidad.
En otras noticias, el Aeropuerto comienza a
dar fin a los $400 millones de los proyectos
de Mejoras de Capital. En octubre, se celebró una ceremonia especial de corte de cintas para la inauguración de la ampliación
del pasillo “D”. Esto añade 6 puertas más a
las 6 puertas ya existentes en el pasillo.
Un proyecto de seguridad importante en la
lista del proyecto de mejoras de capital que
ya esta completado es nuestro nuevo“Airfield Rescue Fire Fighting (ARFF) Facility” instalación de rescate contra incendios
en la pista, situado al oeste de la antigua
estación de bomberos. Durante muchos
años, los bomberos del Aeropuerto y técnicos de emergencias médicas (EMT) han operado fuera de una instalación anticuada y
limitada que no permite la expansión. Trabajarán ahora desde su nueva estructura de
$ 12 millones de dólares que aloja adecuadamente nuevos camiones bomberos
que son tipo exclusivos para emergencia
contra incendios en los aeropuertos. El
ARFF también proporcionara un local, un
medio ambiente para mutua capacitación de
ayuda para las jurisdicciones locales.
Para concluir, permítanme decir
que nos preparamos para los
eventos que esperamos que
nunca sucedan, pero si fuesen a
ocurrir nuestra
preparación/adiestramiento y
nuevas instalaciones ayudarán a
nuestro equipo del Aeropuerto a
responder de manera efectiva.
Estamos preparados.
Puede comunicarse con Iftikhar
Ahmad, director del Aeropuerto
Internacional de New Orleans – Louis Armstrong por medio de su coreo electrónico [email protected]. Consulte la
programación de televisión local y vea nuestro programa de 30 minutos, "El aeropuerto
en vivo" o visítenos en la página Web del
aeropuerto www.flymsy.com haciendo “Clic”
en la página de “Airport Alive” en el link de
Noticias y Estadísticas. También nos puede
encontrar en Facebook.com/Armstrongintl y
en Twitter@NO Airport. Para averiguar
cómo ser voluntario en el aeropuerto., visite
la página principal del Web y haga clic en
Embajador.
Preparing for
Emergencies
By: Iftikhar Ahmad
Director of Aviation
Louis Armstrong New Orleans International
Airport
Preparation for emergencies is essential at
Louis Armstrong New Orleans International
Airport. It is important for the safety of our
passengers and our staff. Our airport, like
other airports in the nation, routinely conducts training exercises simulating different
scenarios that may one day pose a threat to
the airport. These scenarios can range from
natural disasters to man-made threats.
These emergency exercises are mandatory
to remain in compliance with Federal Aviation Administration training requirements for
airports. In addition to compliance, it is crucial for airport personnel and supporting
emergency responders to test their readiness through an exercise on a regular basis
to ensure they are fully prepared in the
event of an incident. Regardless if an airport
is developing a plan, testing an existing one
or updating policies and procedures, the effective execution and evaluation of an exercise is key in assessing the strengths and
weaknesses of the emergency plan.
Recently, the airport conducted a “table-top”
exercise (TTX) designed to evaluate policies
and procedures of the Federal Aviation Administration (FAA) FAR Part 139 requirements and the Airport Security AVSEC
Contingency plan. A TTX involves key personnel discussing simulated scenarios in an
informal setting; the Airport also conducts a
multi-agency, multi-jurisdictional, multi-discipline full scale exercise (FSE) involving a
“boots on the ground” response complete
with role players as perpetrators and victims
every 3 years. The purpose of this TTX was
to identify concepts and objectives and to
delineate the roles and responsibilities of
participants in planning, conducting and
evaluating the exercise. The objectives of
the exercise were:
•
Evaluate the Airport’s Emergency
Response Capabilities
•
Identify strengths and weaknesses
of the Emergency Plan
•
Exercise the Airport’s Mutual Aid
response
Bi-Weekly
•
Test and validate the Airport Security AVSEC Plan and related information
sharing protocols
•
Evaluate effective communication
between jurisdictions and agencies to monitor activities during an incident
The TXX participants were varied and included: Airport Staff, Air Carriers, Airport
Tenants, Law Enforcement, Transportation
Security Administration (TSA), Mutual Aid
Organizations, Local Emergency First Responders, and Federal Agencies. The scenario for this exercise involved the threat of
an unnamed terrorist organization planning
to use a Vehicle Borne Improvised Explosive
Device (VBIED) on an unknown target within
the Gulf Region. The timeline was from 11
p.m. to 1 p.m. the following day. At the conclusion of the exercise, participants were
given an opportunity to discuss the exercise
and complete an evaluation feedback form.
Planning for a TXX or FSE involves a number of man-hours and personnel with the expertise to develop and monitor the exercise.
In the past, an outside firm specializing in
safety exercises was contracted to assist in
the planning and oversight of the Airport
training exercise. For this particular TTX, the
NOAB Security & Operations staff, representatives from the Jefferson Parish Sheriff
office and the Federal TSA officials under
the guidance of NOAB Deputy Director and
COO Walter Krygowski planned and conducted the TTX, saving the Airport the outside expenditure while providing a quality
exercise.
In other news, the airport is beginning to
wrap up some of the $300 million dollar capital improvement projects. In October, we
held a special ribbon cutting ceremony for
the opening of the Concourse D Expansion.
It adds 6 new gates to the existing 6 gates
on the concourse. A major safety project
from the capital project list that has been
completed is our new Aircraft Rescue & Fire
Fighting (ARFF) Facility, located to the west
of the old firehouse. For many years, the
airport firemen and emergency medical
technicians (EMT) have operated out of an
antiquated and constrained facility that did
not allow for expansion. They will now work
out of their brand new $12 million dollar
structure that adequately houses the new
fire-trucks that are unique to airport emergency firefighting. The ARFF will also provide a setting for mutual aid training for local
jurisdictions.
In closing, let me say that we prepare for
events that we hope will never happen, but if
they do our training and new facilities will
help our airport team respond in an effective
way. We are prepared.
Iftikhar Ahmad, director of aviation for Louis
Armstrong New Orleans International Airport
may be reached at [email protected].
Check your local listings for the air time of
the Armstrong International Airport 30
minute television program, “Airport Alive,” or
view it on the airport website,
www.flymsy.com, by clicking on the “Airport
Alive” link on the “News and Stats” page.
You can now follow the airport on Facebook.com/Armstrongintl and Twitter @NO
Airport. To find out how to be a volunteer at
the airport, click on “Ambassador” on the airport’s website homepage.
Bi-Weekly
13
14
Noticias Locales
...........
Continued from page 11..........
....................
States create new
immigration laws
while federal action
remains ambiguous
By: Natalia Verdina
The U.S. immigration system has been a
longstanding topic of debate and this year
many states took matters into their own
hands.
Many agree a change is necessary, but
these changes vary drastically from one another in the redesigning of the system.
Immigration is an important issue, which affects almost everyone in the country,
whether directly or indirectly. The Latino
community has an undeniable presence in
the United States. According to the U.S.
Census Bureau, in 2010, from the country´s
population of approximately 803.7 million,
50.5 million were of Hispanic origin.
With presidential elections coming up it is
crucial to be informed of the candidates´ position on an issue that affects American society at almost every level. Obama
announced his support for the Comprehensive Immigration Reform Act of 2011, but
whoever takes the reins for the next term
will determine whether this Act will continue
to receive support from the executive
branch.
Local News
Meanwhile, states have instituted immigration laws of their own in an effort to prevent
or at least significantly decrease illegal immigration.
In April 2010 Arizona introduced the SB
1070, a law that gives police the authority to
detain and question the immigration status
of anyone, merely upon suspicion.
In addition, under this law it is mandatory for
all foreigners to carry their immigration documents at all times, if not it would be
charged as a felony.
In response to this law, the Justice Department, along with the American Civil Liberties
Union, the Mexican American Legal Defense
and Education Fund, and other civil rights
groups, filed a lawsuit against the Arizona
immigration law.
For now, legislators await a decision from
the Supreme Court to see which provisions
will be blocked or accepted.
If the law were to remain intact, schools and
hospitals would have permission to require
proof of residence or citizenship from students and patients, marriage and driver´s licenses would be obtainable only to those
who have legal immigration status and
lastly, landlords would be forced to evict tenants who reside in the country illegally.
In Nov. 2011 the U.S. Department of Homeland announced that from now on it would
evaluate each deportation on a case-bycase basis. The department reasons that it
would prevent excessive spending and
would focus resources on individuals who
pose a true threat to public safety.
Despite the criticism this new law enforcement policy has received, 2011 was the year
with the most immigrant arrests in the nation´s history. Approximately 2,901 arrests
were made.
Alabama and South Carolina, however,
have set the stage for creating immigration
laws that many consider to be stricter than
those instituted in Arizona.
In Sept. 2011 the Federal District Court in
Birmingham, Ala. blocked many parts of the
state´s new immigration law. According to
the judge assigned to the trial, some parts
superseded the authority of the federal government.
Bi-Weekly
which is expected to take effect Jan. 1,
2012, will require all law enforcement officials to immediately contact federal immigration officials if they suspect someone is
residing in the country illegally.
It is prohibited, however, to keep someone
under custody merely upon suspicion.
As one can see, the topic of immigration has
been tackled head on by individual states
that refuse to wait for federal action. The
question lies in whether the Reform Act will
be passed and how the future president will
choose to deal with this impending issue.
Among the sections that require revision are
those that prohibit
the transportation of
illegal immigrants
and the enrollment of
such in public universities.
Nevertheless, the
court upheld the right
for police to question
the immigration status of any person
they may detain due
to traffic violations or
arrests.
South Carolina´s
new immigration law,
Bi-Weekly
15
16
Bi-Weekly
Noticias Internacionales
Bi-Weekly
CAE 'EL LUCKY', FUNDADOR Y LÍDER DE LOS ZETAS
17
Uno de los 37 más buscados
federales nacionales y de los Estados Unidos de Norteamérica.
La Procuraduría General de la
República pedía alrededor de 15
millones de pesos por su captura.
La DEA ofrecía $1 millón por su
detención.
MÉXICO - La captura de Raúl Lucio Fernández Lechuga alias 'El Lucky', uno de los
líderes y fundadores de Los Zetas en Veracruz, Puebla y Oaxaca ha sido uno de los
golpes más fuertes que recibió el crimen organizado a días de finalizar el año 2011. El
criminal fue capturado por integrantes de la
Marina de México en el operativo 'Veracruz
Seguro' realizado en Córdoba, Veracruz.
Declaró el Presidente Felipe Calderon Hinojosa.
El mandatario mexicano afirmó, mediante la
red social, que este era uno de los 37 criminales más buscados de México. Según el
Ejecutivo, otros integrantes de la banda
también fueron detenidos junto con 'El
Lucky'.
Raúl Lucio Hernández Lechuga “El Lucky”,
era considerado uno de los presuntos delincuentes más buscados por las autoridades
Las autoridades identifican a 'El
Lucky' como uno de los fundadores de la agrupación criminal
junto con Heriberto Lazcano alias
'El Lasca' y Miguel Angel Treviño.
Datos de la Secretaría de la Marina y de la Procuraduría General
de la República (PGR) señalan que operaba
en los estados de Hidalgo, Oaxaca, Veracruz, Puebla, Tabasco, Campeche, Querétaro, San Luis Potosí, Quintana Roo y el
Estado de México.
Un golpe a Los Zetas
Se inició un intercambio de disparos en
donde perdió la vida un presunto escolta de
“El Lucky". Asimismo, resultó herido un
agente.
Además de Raúl Lucio Hernández Lechuga
(a) “El Lucky”, fueron detenidos: Germain
Hernández Flores “El Chino”, presunto jefe
de la célula encargada del robo de tráilers y
tracto camiones para esa organización
delictiva; Nicolás García Colorado “El
Flaco”; Rafael Méndez Espinoza “Rafles”, y
Cristóbal Saninas Vallejo “Don Gato”.
Estos dos últimos supuestamente se desempeñaban como encargado de manten-
imiento de vehículos y encargado de las comunicaciones del
grupo de los zetas en la región,
respectivamente. En el sitio también fue asegurado un arsenal
compuesto por 132 armas
largas, 36 armas cortas, un fusil
barret, 5 tubos lanzagranadas,
2,641 cargadores, aproximadamente 28 mil cartuchos de diferentes calibres y 29 granadas de
fragmentación, además de un
tráiler y un tractor- camión, una
camioneta y un vehículo sedan,
así como diversos equipos de
comunicaciones.
Los Zetas es una organización criminal que
no sólo se dedican al tráfico de drogas sino
también al robo de autos, el homicidio y la
extorsión, según el expediente criminal de
este grupo. Se formó a partir de un grupo de
militares que desertaron del Grupo
Aeromóvil de Fuerzas Especiales
(GAFE), Grupo Anfibio de Fuerzas
Especiales (GANFE) y de la
Brigada de Fusileros Paracaidistas (BFP) del Ejército
Mexicano.Su área de influencia originaria era
Tamaulipas pero
más tarde extendieron su actividad a Nuevo León
y Coahuila.
18
Bi-Weekly
Noticias Locales
Bi-Weekly
Local News
BP acusa a Halliburton de “destruir evidencias” tras vertido en el Golfo
de una demanda que
presentó contra Halliburton Energy Services Inc., que
trabajaba bajo contrato de BP en la
plataforma Deepwater Horizon.
La empresa BP acusó hoy a Halliburton de
haber destruido “intencionalmente” evidencias relacionadas con la explosión de una
plataforma en el Golfo de México, que produjo el peor derrame de petróleo en la historia de Estados Unidos.
Washington. EFE.- En un documento presentado el 12 de diciembre ante un tribunal
federal en Nueva Orleans (Louisiana), BP
pidió al juez Carl Barbier que imponga sanciones contra Halliburton por la explosión
del pozo de Macondo el 20 de abril de 2010,
que mató a 11 personas, hirió a otras 16, y
vertió casi cinco millones de barriles de
petróleo al golfo.
La nueva acusación se produjo en el marco
BP alegó que Halliburton destruyó evidencias sobre las
pruebas con cemento
que realizó en el
pozo de petróleo, en
parte para evitar que
éstas “se utilizaran en
su contra en el juicio”,
programado para finales de febrero de
2012.
BP además dijo que este violó una orden judicial al no presentar archivos electrónicos
relacionados con los resultados de las pruebas con cemento. “Halliburton se ha negado
firmemente a proveer los resultados clave
de las pruebas y resultados (de modelos
computarizados)” en la fase de presentación
de pruebas, pese a las peticiones de BP y
“una orden específica de este tribunal”, argumentó BP en los nuevos documentos.
Por ello, la empresa petrolera pidió que el
juez ordene una investigación para dar con
el paradero de esos archivos, que según
Halliburton simplemente han desaparecido.
Una portavoz de Halliburton, Beverly
Stafford, dijo a los periodistas que la em-
presa está revisando los documentos pero,
de entrada, consideró que BP “está pidiéndole al tribunal que llegue a conclusiones
que no tienen mérito”, y al respecto señaló:
“Esperamos poder refutar esta moción”.
El derrame de petróleo, que en su momento
fue objeto de audiencias e investigaciones
en el Congreso de EE.UU., suscitó varias
demandas multimillonarias. A su vez, Halliburton, el segundo proveedor de servicios
petroleros más grande del mundo, ha acusado a BP de fraude y difamación.
BP accuses
Halliburton of
“destroying evidence”
after Gulf Spill
BP accused Halliburton of “intentionally” destroying evidence related to the rig and platform explosion in the Gulf of Mexico, which
produced the worst oil spill in the history of
the United States.
Washington. - In a document presented on
December 12 before a federal court in New
Orleans Louisiana, BP asked Judge Carl
Barbier to impose sanctions against Halliburton for the explosion of the Macondo rig
on April 20, 2010, which killed 11 persons,
injured 16 others, and spilt almost five million barrels of oil into the Gulf.
The new accusation was introduced in the
suit filed against Halliburton Energy Serv-
19
ices Inc., which is contracted by BP at the
Deepwater Horizon Platform.
BP alleges that Halliburton destroyed evidence related to the platform’s cement testing, partly to prevent these “from being used
against them at trial”, scheduled for the latter part of February 2012.
BP also stated that they (Halliburton) violated a court order when they refused to
present the computer (electronic files) cement evidence testing results. “Halliburton’s
refusal to turn over the cement samples, test
results, and computer models” in the discovery request has been unwavering in spite of
BP’s demand and a specific “court order request”, BP argued in the new documents.
The oil company has asked the judge to
order a forensic team to investigate the
whereabouts of these files, which according
to Halliburton is “inexplicably missing.”
Halliburton spokesperson Beverly Stafford
said the company is reviewing the documents “however, we believe the conclusion
that BP is asking the court to draw is without
merit, and we look forward to contesting
their motion in court.”
The oil spill, which at one time was the focus
of the U. S. Congressional investigations
and hearings produced several multi-million
dollar law suites. In turn, Halliburton, the
second largest petroleum service provider in
the world has accused BP of fraud and
defamation.
Interes General
Bi-Weekly
Restos del Poeta Pablo Neruda
Podrían ser exhumados después de 38 años
El Partido Comunista (PC) solicitó a la Justicia chilena que exhume los restos del poeta
chileno Pablo Neruda para determinar si el
Premio Nobel murió, doce días después del
golpe, del amigo del poeta, Presidente Salvador Allende, a causa del cáncer que
padecía o debido a una inyección letal
.
El letrado Eduardo Contreras presentó una
solicitud ante el juez Mario Carroza, que
dirige la investigación abierta en mayo a
raíz de una querella presentada por el PC,
al que Neruda pertenecía. El juez debe decidir ahora si acepta o no la petición de los
querellantes en la causa.
“No hay otra manera de resolver esta terrible duda que surge de hechos tan extraños
como las contradicciones de lo que informó
la prensa el día de su fallecimiento y el certificado de defunción, que evidentemente es
falso”, dijo el abogado a los periodistas.
El relato oficial de los hechos, aceptado por
la familia de Neruda, indica que el autor de
“Veinte poemas de amor y una canción desesperada” falleció en la clínica santiaguina
Santa María el 23 de septiembre de 1973
debido al avanzado cáncer de próstata que
sufría.
Pero las dudas surgieron cuando el antiguo
chófer del poeta, Manuel Araya, declaró el
pasado mayo en una entrevista que el
poeta, partidario del gobierno de Salvador
Allende, murió asesinado debido a una inyección que le aplicó un médico. Mientras
estuvo en la clínica, el poeta preparaba su
salida a México, camino al exilio.
Los restos de Neruda reposan junto a los de
su tercera mujer, Matilde Urrutia, fallecida
en 1985, en el jardín de la casa que poseía
en la localidad costera de Isla Negra, convertida en un auténtico museo abierto hoy
en día a las visitas.
Esta investigación coincide con el desarrollo
de otras indagatorias judiciales para aclarar
las muertes de dos ex presidentes chilenos,
Salvador Allende y Eduardo Frei Montalvo, y
de un ex ministro, José Tohá, todos fallecidos durante la dictadura (1973-1990).
El caso de Allende fue investigado por el
propio juez Carroza, quien en julio confirmó,
tras conocer un informe científico y realizar
varias pericias, que el mandatario se suicidó
el 11 de septiembre de 1973 durante el
bombardeo a La Moneda, tal como señalaba la versión más difundida sobre ese
episodio.
Remains of Poet Pablo
Neruda could be
exhumed after
38 years
The Communist Party (PC) in Chile has
asked the Justice system to exhume the remains of the poet Pablo Neruda to deter-
mine if the Nobel Prize winner died twelve
days after the military coup of President Salvador Allende, a friend of the poet, from cancer or due to a lethal injection.
Eduardo Contreras presented a motion to
Judge Mario Carroza who is handling the investigation opened in May from allegations
presented by the PC, to which Neruda belonged. The judge should decide if he accepts the petition of the plaintiffs in this
case.
“There is no other way to resolve this terrible
doubt that arise from such strange fact for
example the contradictions reported by the
press on the day of his death and the death
certificate, that evidently appears to be
false”, the attorney told the journalists.
The official reports of what happened, accepted by Neruda’s family, and says that the
author of “Twenty Love Poems and a Song
of Despair" passed away in Santa María
Hospital in Santiago on September 23, 1973
from advanced prostate cancer.
Neruda is buried in a plot with his third wife
Matilde Urrutia who passed away in 1985 in
the garden on his estate at Isla Negra now a
museum open to the public.
This investigation coincides with the development of other judicial inquiries to explain
the deaths of two former Chilean presidents,
Salvador Allende and Eduardo Frei Montalvo, as well as of a former minister, José
Tohá, all died during the dictatorship (19731990).
Allende’s case was investigated by Judge
Carroza himself, who confirmed in July, after
seeing a scientific report and conducting
several test the president committed suicide
on September 11, 1973 during the bombing
of the Palacio de La Moneda as pointed out
in the most widespread version of that incident.
Doubts were raised when the poets chauffeur, Manuel Araya, declared last May in an
interview that the poet, supporter of Salvador Allende’s government, was assassinated alleging a doctor had injected him.
While he was in the clinic, the poet was
preparing to travel to Mexico and go into
exile.
Bi-Weekly
21
Bi-Weekly
Bi-Weekly
23
24
Bi-Weekly
UNA EDUCACIÓN QUE TE PREPARA PARA EL MUNDO REAL.
For more than 50 years, the University of New Orleans has united students
and professors from all over the world with a diverse set of world-class,
research-based programs that add to the local industry and economy, as
well as the global community. Discover the limitless possibilities for your
future at www.UNO.edu.
Bi-Weekly
Por: Rev. Arroyo-Colon
“Nuevas de Gran Gozo”
“Y un Ángel del Señor se les presento, y la
gloria del Señor los rodeo de resplandor, y
tuvieron gran temor. Mas el ángel les dijo:
no temáis porque he aquí, os traigo buenas
nuevas de gran gozo que serán para todo el
pueblo, porque os ha nacido HOY, en la ciudad de David, un Salvador que es Cristo el
Señor.” Lucas 2: 8-10.
Gente importante recibió la Gran Noticia.
Por mucho tiempo habían esperado a alguien que les libertaria del yugo de esclavitud, del dolor y el quebranto. Sabían que en
algún momento seria notoria aquella esperanza que habían recibido y por lo que clamaban de noche y de día. Aquella noticia
escrita en los Rollos del Libro Sagrado: “El
pueblo que andaba en tinieblas ha visto
gran luz; a los que habitaban en tierra de
sombra de muerte, la luz ha resplandecido
sobre ellos” Isaías 9:2. Porque un niño nos
ha nacido, un hijo nos ha sido dado. Y la
soberanía reposara sobre sus hombros; y
se llamara su nombre Admirable, Consejero,
Dios Poderoso. Padre Eterno, Príncipe de
Paz”. Isaías 9:6. OH, QUE GLORIOSA
NUEVA: revelan Las Sagradas Escrituras
que fueron rodeados de un gran resplandor
y tuvieron temor. No se imaginaban cuan
cerca estaban de VER con sus propios Ojos
la Salvación de Dios. Ellos si esperaban el
momento, pero No sabían cuan cerca estaban. Así sucede en nuestras vidas. De repente, escuchas una palabra de esperanza,
de aliento que te confirma lo que ya en tu
corazón está plasmado.
Conocer lo que significa el Nacimiento de
aquella Promesa, traerá en este tiempo
Navideño, un significado diferente a tu celebración. No solo se trata de compartir,
brindar alegría, regalar, participar de deliciosos alimentos muy bien confeccionados.
Más bien de aquella promesa de Dios para
este mundo: El pueblo que andaba en
tinieblas vio gran luz. Qué clase de llegada
a este mundo tan frio y cruel. NACIÓ LA ESPERANZA DE ISRAEL. NACIÓ TU ESPERANZA. ESOS OJOS QUE MIRARON TU
DOLOR DISIPAN TU DUDA Y TU AFLICCIÓN. Aquel que es Consejero; porque
cada palabra que necesitas, cada ayuda,
cada dirección, está escrita en el Libro
Sagrado\. El se interesa por ti. TU ERES
IMPORTANTE Y POR TI VINO Y SE ENTREGO A SI MISMO.
El es Padre Eterno: los que tenemos la
dicha de tener un padre, sabemos cuánto
significa esa palabra. Es ser proveedor,
apoyo, cobertura, protección,
dirección\GLORIA A DIOS. Y ese Padre es
Eterno, nunca te dejara, no te desamparara
te guiara a dondequiera que vayas. El es el
Príncipe de la Paz, porque te prometió en
las Sagradas Escrituras: Mi paz os dejo, mi
paz os doy, NO como el mundo la da yo os
la doy. Porque paz No es ausencia de conflictos, es confianza y dirección en medio
del momento oscuro. Yo te invito en esta
época tan hermosa, a que recibas el RESPLANDOR que quiere mostrarte el Creador
de todas las cosas. Eres Importante aunque
no tengas títulos, y si los tienes, todo ha
sido provisto por Dios, porque a Él le ha
placido. Él es quien pone en nosotros el
querer como el hacer\
En esta hermosa época navideña, DEJA
QUE SU LUZ TE ILUMINE Y EL RESPLANJambalaya News, (504) 305-4545
Christian News
Escrito navideño para Jambalaya News
DOR DE SU GLORIA TE CUBRA.
Hoy yo quiero darte Nuevas de Gran Gozo,
el Salvador nació en un pesebre, símbolo
de su deseo de nacer en un corazón humilde que lo reciba. Si le das parte en tu
posada, veras como se hace en ti el Rema
de Dios un nuevo estilo de vida. Jesús le
dijo a aquella mujer samaritana: “Si supieras
quien te pide de beber, tu le pedirías agua
de vida y El te daría agua que salte para
Vida Eterna y jamás tendrías sed”.
ALELUYA\. Hay una fuente de vida para ti
en este día. Recibirás perdón, restauración
e inspiración. Lograras tus sueños, tus aspiraciones y tus anhelos. Veras tu alrededor
y notaras que lo que te sucede no es tan
malo, es una forma de hacerte crecer y
aprender a manejar cualquier situación que
venga. Podrás sentir como el Consejero va
dirigiendo tus pasos en todo lo que emprendas, sentirás como el Padre Eterno te
acompaña durante tu proceso. Sobre todo,
EL PRÍNCIPE DE PAZ será para ti, tu ancla
en el alto mar.
DEJA QUE SU LUZ TE ILUMINE Y EL RESPLANDOR DE SU GLORIA TE CUBRA.
A Christmas Narrative for Jambalaya News
“News of Great Joy”
By: Rev. Jeanette Arroyo-Colon
“And behold an angel of the Lord stood by
them, and the brightness of God shone
round about them; and they feared with a
great fear. Luke 2:9 They were terrified 10
and the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy
that shall be to all the people. 11 For, this
day, is born to you a Saviour, who is Christ
the Lord, in the city of David.
What a horrible way to come into this world
so cold and cruel. THE HOPE OF ISRAEL
WAS BORN. YOUR HOPE WAS BORN.
THE EYES THAT GAZED AT YOUR PAIN
DISSIPATED YOUR DOUBT AND YOUR
GRIEF. The one that wants to live in your
heart is called the Savior, the one that is ADMIRABLE; because the fact is that his works
are countless in favor of those who believe
in Him. The one who is the Counselor; because every word that you need, all the support and assistance is written in the Sacred
Book\ He cares about you. YOU ARE IMPORTANT AND IT IS FOR YOU THAT HE
CAME AND SURRENDERED HIMSELF
He is the Eternal Father: Those of us, lucky
enough to have a father, know how much
that word means. It’s to be a provider, supporter, security, protector, and leadership\GLORY TO GOD. And that Father is
Eternal, he will never abandon you, he will
not leave you alone he will guide you wherever you go. He is the Prince of Peace, because he promised you the Holy Scriptures:
My peace I leave you, my peace I give you,
not as the world gives I give it to you. Because peace is Not absent of conflicts, it is
confidence and guidance in the midst of
darkness. I invite you during this beautiful
season to receive the splendor that the Creator wants to show you in all things. You are
important even if you don’t have a title, and
if you have one, everything has been provided by God, because this has pleased
25
Him. He is who plants in us the desire as
the carry out\
In this beautiful Christmas season, LET HIS
LIGHT ILLUMINATE YOU AND THE GLOW
OF HIS GLORY EMBRACE YOU.
Today I want to give you News of Great Joy;
THE Saviour is born in a manger, symbolizing His desire to be born in a humble heart
that welcomes Him.
If you give him space in your inn, you will
see how God will row you a new way of life.
Jesus told that Samaritan woman: “If you
knew who ask you for a drink, you would
ask Him for the water of life and He would
give you water that would leap you to Eternal Life and you will never be thirsty”. Alleluia\There is a source of life for you this
day. You will be forgiven, restoration and inspiration. You will achieve your dreams,
your aspiration and your desires. You will
see your surroundings and will see that what
happens to you is not that bad, it is a way to
help you grow and learn how to manage any
situation that comes up. You will feel that
the Counselor is leading you in everything
you take on; you will feel like the Eternal Father is with you during your path. Especially,
THE PRINCE OF PEACE will be for you
your anchor in the high sea. LET HIS
LIGHT ILLUMINATE YOU AND THE GLOW
OF HIS GLORY EMBRACE YOU.
Important people received the Great News.
For a long time they had waited for someone that would liberate them from the yoke
of slavery, of the pain and the damage.
They knew that at some moment the notorious hope that they had received and for
which they clamored at night and during the
day. That news written in the Sacred Scroll
Book: Isaiah 9:1 “The people that walked in
darkness have seen a great light; to them
that dwelt in the land of the shadow of
death, light is risen”. Isaiah 9:6 For a child is
born to us, and a son is given to us; upon
his shoulder and his name shall be called,
Wonder, Counselor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of
Peace”. OH WHAT NEWS OF GREAT JOY:
The Sacred Writings reveal that they were
surrounded by a great brightness and they
were afraid. They did not imagine they were
so close to seeing with their own Eyes the
Salvation of God. They did expect that moment to come, but they did not know how
close they were. This is how it happens in
our lives. Suddenly, you hear a word of
hope of encouragement that confirms what
you already forged in your heart.
To understand what the significance of the
“Birth” of that Promise and the meaning, will
bring during this Christmas season, a different meaning to your celebration. It is not
only a matter of sharing, of providing happiness, of giving and of sharing deliciously
made food. Instead to share that promise of
God for this world: the people that walked in
darkness have seen a great light.
26
Noticias Cristianas
Por: Pastor Campos
Que bella es la época de las festividades de
fin de año. Vemos las luces en las ventanas
de las casas, las decoraciones en los autos
y en las tiendas, o talvez en el jardín de
nuestro vecino. No se acerca de usted, pero
lo que más me gusta del mes de Diciembre
y que esta por encima de todas estás
cosas, es el buen espíritu que hay en la
gente.
Parecería ser que el eslogan que hay en los
paragolpes de los autos “Mantengamos a
Cristo en Navidad” se hace realidad en la
mayoría de la gente de nuestra comunidad.
Para muchos, éste es el mes en que pensamos en aquellos que ya han partido de
esta vida terrenal, sean padres, hijos, esposas, etc. Nuevamente sacaremos de
nuestra cajita de recuerdos, los bellos momentos que hemos pasado con todos estos
seres queridos.
Algunos otros por primera vez disfrutarán de
estás festividades estando casados, teniendo su primer bebe o simplemente un
nuevo hermanito agregado a la familia.
Estás festividades de fin de año nos animan
y nos desafían a poder mostrar nuestro
agradecimiento y apreciación por aquellos
que nos rodean. Muchos estaremos buscando y comprando el regalo que pueda
demostrar a ese ser querido cuanto amor y
aprecio le tenemos.
Qué hermoso regalo nos brinda la vida, que
podamos experimentar el ver la alegría de
aquellos que recibirán nuestros regalos.
¡Esto es tan bello, que conmueve lo más
profundo de nuestro ser interior!
Que poderoso sería, si esté sentir pudiera
permanecer en el corazones de las personas no solamente por un mes, sino todo
el resto del año. Si muchos más podrían
recordar durante el resto del año, “Mantengamos a Cristo”, que grandes cambios habría
en nuestros hogares, escuelas, y en la
misma comunidad en que vivimos. Si muchos más fueran llenos de ese espíritu de
valorar, apreciar y de dar. Que yo sepa,
nadie se ha puesto mal o se ha quejado, si
esta recibiendo más regalos durante todo el
transcurso del año.
Este año, todos tenemos la posibilidad de
Christian News
Sanando a la comunidad
Noviembre/November 24, 2011
dar el regalo
más bello,
poderoso y duradero que una
persona puede
brindar a otra.
El regalo gratuito de tratar a
otros con amabilidad, el perdonar, el de
ayudar, el ser
misericordiosos, el de
ser pacificadores, etc.
Obviamente,
todo esto es una demostración de nuestro
amor para el ser querido. Es una
demostración de apreciación, valorización y
agradecimiento por todo lo que la otra persona hace y significa para cada nosotros.
No cabe duda que las palabras que el apóstol Pablo hizo mención en Hechos 20:35,
son poderosas: “Mas bienaventurado es dar
que recibir.” Por lo tanto, vallamos todos por
está bendición de dar, que nunca pasa de
moda, ni se encoje, ni se pierde; sino al
contrario, que tiene poder para fortalecer
lazos, comenzar relaciones, animar y edificar los corazones y las vidas, tanto las
nuestras como la de nuestros seres amados.
maybe parents, children,
spouses, etc.
Again we will
draw from our
box of memories, the
beautiful moments we
spent with all
of these loves
ones.
For others,
this will be the
first holiday to
enjoy as husband and wife, having the first baby, or just
a new addition to the family with the little
brother. These holidays encourage and
challenge us to be able to show our thankfulness and appreciation for those around
us. Many will be looking for and buying a gift
that can demonstrate how much love and
appreciation we have for them.
What a wonderful gift life give us, we can
experience the joy of seeing those who receive our gifts. This is so beautiful that
touches the depths of our inner being!. How
powerful it would be, if this feeling could stay
in the hearts of people not only for a month,
Bi-Weekly
but the rest of the year. If many could remember for the rest of the year “Keep
Christ.” What a great changes would happen in our homes, schools, and in the same
community in which we live. If many more
want to be fill with the spirit of valuing, appreciation, and giving. To my knowledge, nobody had been sad or complaining, because
is receiving more gifts throughout the year.
This year we all have the possibility to give
the most beautiful, powerful and durable gift
than a person can give another. The free gift
of treating others with kindness, forgiveness,
of helping, be merciful, to be a peacemaker,
and so on. Obviously, this is a demonstration of our love for the loved one. It shows
our appreciation and gratitude for all that the
person does and means for each of us.
There is no doubt that the words of the
Apostle Paul mentioned in Acts 20:35, are
powerful: “It is more blessed to give than to
receive.” Therefore, let’s go seeking for this
blessing of giving which never gets old, nor
shrink, or lose; but on the contrary, is able to
strengthen ties, start relationships, encourage and edify the hearts and lives, both ours
and our love ones. May God bless you with
his peace and grace!
¡Qué Dios lo bendiga con su paz y su gracia!
Healing the
Community
By: Pastor José Luis Campos
How beautiful is this time of the season. We
see the lights in the windows of houses,
cars, decorations in the stores, or maybe in
the garden of our neighbor. I don’t know
about you, but I like the month of December;
and what I like the most is the good spirit in
the people. It seems that the sticker in the
bumper of the cars “Keep Christ in Christmas” become a reality in most of the people
in our community.
For many, this is the month when we think of
those who have departed this earthly life;
Noticias Locales
Local News
Por: Callan Burzynski
Permanecer
Con la ayuda del Congreso de Jornaleros,
Delmy fue puesta en libertad después de un
mes y medio de prisión, pero la alegría de
su reencuentro con su hijo recién nacido fue
de corta duración. Bajo la dirección del programa de Comunidades Seguras, OPP
compartió la información de Delmy con el
ICE.
"Yo estaba cenando Con Mi Esposo cuando
Inmigración llamó a mi puerta”. "Apenas
unas semanas después de la liberación
Delmy de la Prisión de Orleans Parish,
agentes del ICE, ya habían obtenido de las
autoridades locales la dirección Delmy, llegaron a su casa y la arrestaron. “Yo estaba
cargando. Yo no quería soltar a mi niño, entonces yo les decía que no me llevaran. El
niño se empezó a llorar cuando se lo di al
papá. Yo tenía mi bebe en brazos. Yo no
quería dejar mi bebe, así que les pedí que
no me llevaran. Mi hijo comenzó a llorar
cuando se lo dio a su padre. "
Delmy paso unos 20 días en La Salle de
Gena, Louisiana, un centro de detención privada de ICE a tres horas de Nueva Orleans.
Una vez allí, Delmy le expresó a los agentes
de ICE la urgencia de ser liberada: "por mi
Hijo", les dijo. "ELLOS me dijeron, Tiene Su
papá. Yo les decía que no era lo Mismo.
“Es triste estar allí y saber que uno ha dejado a su niño, a su familia.
Con la presión ejercida por el Congreso de
Jornaleros, Delmy fue liberada el 22 de
agosto con la condición de permanecer en
el país durante los próximos seis meses.
Cuando se sometió la petición también solicitaron la suspensión de la prorroga de esJambalaya News, (504) 305-4545
Bi-Weekly
Por Su Derecho A
tadia de seis meses y que ICE en
el uso de sus facultades cerrara el
caso de Delmy. El anuncio de deportación que hizo el presidente
Obama, donde instruyendo a ICE
para que use discreción en cada
caso a la hora de las deportaciones, fue hecho días antes que
Delmy saliera de la custodia de inmigración. Sin embargo, la solicitud hecha por El Congreso de
jornaleros, fue rechazada.
Delmy Palencia tiene seis años de vivir en
Estados Unidos y de estos los últimos cuatro años ha vivido en New Orleans. Es
madre de Josué un hijo de 7 meses, nacido
en los EE.UU., actualmente está luchando
por su derecho a permanecer en este país.
La policía llego a la casa de Delmy en el
mes de Mayo debido a un incidente familiar.
Ninguno de los agentes de la policía
hablaba español, ni ella ni su cónyuge habla
inglés. En medio de las protestas de su esposo, y de haber sido incapaz de comunicarse con los oficiales de policía, Delmy fue
arrestada. Ella pasaría 45 días en la prisión
de la Parroquia de Orleans, y estuvo detenida inconstitucionalmente una semana
de todo este tiempo.
27
“Cuando vi las noticias, me sentí
alegre al inicio. Pero Obama nunca
hace nada. El sólo sabe prometer,
nunca cumple”.
Actualmente, Delmy continúa trabajando con Jacinta González, del
Congreso de Jornaleros en la lucha por su
derecho a permanecer. "“Hay que luchar, y
hay que seguir”. Uno tiene que luchar, y uno
tiene que seguir ", dice Jacinta. "Delmy valientemente expuso al Sheriff la violación a
sus derechos civiles que merece ser protegido. Nuestras líderes mujeres de los derechos civiles deben ser reconocidas y
celebradas, porque estas son las mujeres
que necesitamos para garantizar la transparencia en nuestro Sistema Criminal de
Justicia. "
En el mes de Septiembre, Delmy y Jacinta
asistieron a una convocatoria nacional de
las mujeres en Atlanta, donde Delmy y otros
como ella compartieron sus historias con un
grupo de observadores de derechos humanos. La solicitud de derecho de permanecer de Delmy ha sido firmada por más
de 30 organizaciones nacionales, y más de
100 organizaciones locales y los abogados.
"Hay muchas mujeres y muchas madres en
este país, pero pocas de ellas están dispuestas a arriesgar todo para convertirse en
líderes de derechos civiles", dice González.
Remain
For The Right To
ers, Delmy was released after a month and
a half of imprisonment; however the joy of
her reunion with her new born son was to be
short lived. Under the direction of the Secure Communities program, OPP shared
Delmy’s information with ICE.
“Estaba cenando con mi esposo cuando inmigración me toco la puerta. (I was eating
dinner when immigration knocked on my
door).” Just a few weeks after Delmy’s release from OPP, ICE officials, having obtained Delmy’s address from local
authorities, came to her home and arrested
her. “Yo estaba cargando. Yo no quería
soltar a mi niño, entonces yo les decía que
no me llevaran. El niño se empezó a llorar
cuando se lo di al papá. I had my baby in
arms. I didn’t want to release my son, so I
asked them not to take me away. My son
began crying when I gave him to his father.”
Delmy spent some 20 days at the La Salle
detention center in Gena, Louisiana, a private ICE detention center three hours from
New Orleans. While there, Delmy expressed
to ICE officials her urgency to be released:
“Por mi hijo, for my son,” she told them.
“Ellos me dijeron, tiene su papa. Yo les
decía que no era lo mismo. They told me,
he has his father. I told them it wasn’t the
same.”
“Es triste estar allí y saber que uno ha dejado a su niño, a su familia. It’s sad being
there and knowing that you’ve left your son,
your family.”
just days before Delmy’s release from immigration’s custody. The Congress of Day Laborers’ request, however, was denied.
“Cuando vi las noticias, me sentí alegre al
inicio. Pero Obama nunca hace nada. El
solo sabe prometer, nunca cumple. When I
saw the news, I felt happy at first. But
Obama never does anything. He only knows
how to make promises, he never honors
them.”
Currently, Delmy continues working with
Jacinta Gonzalez of the Congress of Day
Laborers to fight for her right to remain. “Hay
que luchar, y hay que seguir. One has to
fight, and one has to continue,” says Jacinta. “Delmy courageously exposed the
sheriff’s civil rights violations and she deserves to be protected. Our female civil
rights leaders should be embraced and celebrated because these are the women we
need to ensure transparency in our criminal
justice system.”
This September, Delmy and Jacinta attended a national convening of women in Atlanta where Delmy and others like her
shared their stories with a panel of Human
Rights Monitors. A petition for Delmy’s right
to remain has been signed by more than 30
national organizations, and more than 100
local organizations and attorneys.
“There are many women and many mothers
in this country but few of them are willing to
risk everything to become civil rights leaders,” says Gonzalez.
With lobbying from the Congress of
Day Laborers, Delmy was released
on August 22nd with allowance to
stay in the country for the next six
months. When petitioning for
Delmy’s release and the Stay of
Removal which granted her six
months stay, the Congress also requested that ICE use their discretion, and close Delmy’s case.
Obama’s deportation announcement, instructing ICE to use caseby-case discretion in determining
deportation priorities, was made
By: Callan Burzynski
Delmy Palencia has been living in the
United States for six years and in New Orleans for the past four years. She is the
mother of a 7 month old, U.S. born son,
Josue, and is currently fighting for her right
to remain in this country.
This May police were called to Delmy’s
home due to a family incident. None of the
police officers spoke Spanish, and neither
Delmy nor her spouse speaks English. Amid
the protests of her spouse, and having been
unable to communicate with the police officers, Delmy was arrested. She would spend
45 days in Orleans Parish Prison, and was
held unconstitutionally for a week of that
time.
With the help of the Congress of Day Labor-
28
Noticias Locales
Local News
Bi-Weekly
La educación sexual es indispensable
para la salud de los jóvenes
Por: Erica Colbenson
Sexual
education
is crucial
for youth
health
By: Erica Colbenson
Todos pasamos por la “charla” con nuestros
padres. Siento que hablo por todos cuando
describo lo humillante que fue ese momento
de nuestra niñez. Mientras oíamos palabras
como “relaciones” y “condones”
volteábamos los ojos y con cada minuto que
pasaba nos sentíamos aún más incomodos.
Lo único que queríamos hacer era escaparnos.
Lo que no sabíamos era lo difícil que era
para nuestros padres hablar sobre ese tema
con nosotros. Pero si solo supieran que
nosotros ya sabíamos sobre ese tema tan
prohibido. La realidad es que los jóvenes de
hoy también saben lo que es el sexo. Lo
que les falta es información sobre las consecuencias que pueden resultar del acto.
Según el Centro de Control y Prevención de
Enfermedades, en el 2009, aproximadamente un 34 por ciento de adolescentes tuvieron sexo y el 39 por ciento de estos lo
tuvieron sin protección. Es más, al momento
de pasar al último año de secundaria el 14
por ciento de ellos ya lo habían hecho con
cuatro personas. Más de 8,000 personas,
entre las edades de 13 y 24, reportaron
tener VIH. La mitad de esos que reportaron
tener infecciones transmitidas sexualmente
tenían entre 15 y 24 años.
Por último, más de 400,000 niñas entre las
edades de15 y 19 dieron a luz. El Departamento de Salud de Illinois reportó que hay
20 diferentes tipos de enfermedades que se
pueden transmitir sexualmente. Sin embargo, muchos no reciben tratamiento por
falta de examinarse. En tales casos la enfermedad puede empeorar. Por ejemplo, es
Goodwill Cen
Center
ter
Ave.,
Suitee 1000
3400 TTulane
ulane A
ve., Suit
Ne
w Orleans LA 70119
New
muy común que los que tienen chlamydia
no demuestren tener síntomas. Pero para
las mujeres que no reciben el tratamiento
necesario, es probable que esta infección
les impida quedar embarazadas en un futuro y hasta pueden desarrollar enfermedades más graves.
En los hombres la chlamydia puede causar
fiebre, dolor, artritis, brotes en la piel e infertilidad. El departamento también reportó que
la mayoría de los estudiantes de secundaria
ya habían perdido su virginidad al cumplir
los 15 años. A través de estos mismos estudios se descubrió que muchos jóvenes utilizan condones solo al principio de sus
relaciones. Después de fortalecer la confianza con su pareja suspenden el uso de los
preservativos.
Menos de la mitad de hombres y mujeres
usan condones y algunos adolescentes reportaron usar droga ilícita poco antes de
tener relaciones. No hay forma de prevenir
que los jóvenes no tengan sexo. Pero si hay
forma de educarlos de las consecuencias y
explicarles formas para que se protejan. La
página web del Centro de Control y Prevención de Enfermedades promueve la salud
sexual entre los adolecente y provee 11 formas básicas para cuidarse.
La lista incluye información sobre las enfermedades que se transmiten sexualmente,
los anticonceptivos, y los comportamientos
que se deben evitar. Para ser un buen
padre hay que proteger a su hijo del mal.
Se responsable y enséñale a su hijo como
se puede proteger.
We all went through it,
the “talk” with our moms
and dads. We sat there,
uncomfortable, rolling
our eyes so far back; we could almost see
our brains. They said words like “intercourse” or “condoms” and we wanted to run
away in embarrassment.
We would ask ourselves, “How do you know
what that is?” But they know, they know
every gruesome detail, and most likely, so
do your teens. Like most things in life, education is key. No parent wants to become a
grandparent while his kids are still in high
school.
For this reason it is important that parents sit
their teens down and explain to them the importance of safe sex and the responsibility
that comes with it. Otherwise, they will figure
it out on their own, and find out the hard
way.
According to the Center for Disease Control
and Prevention, in 2009, 34 percent of teens
had sex, and 39 percent of those teens had
unprotected sex. Moreover, 14 percent of
teens had more than four partners by the
time they were seniors in high school and
more than 8,000 people between the ages
of 13-24 reported to the Center for Disease
Control and Prevention had been infected
with HIV. Half of those who reported having
STDs are between the ages of 15-24 year.
Over 400,000 babies were born from
teenage girls 15-19 years old.
20 different sexually transmitted diseases.
However, many of them go untreated because of lack of testing and diagnosis. In
such cases, many diseases, for instance
Chlamydia, have no symptoms but serious
consequences. For women, not treating
Chlamydia can lead to future miscarriages,
infertility, pelvic inflammatory disease, and
expectant mothers can infect their fetus.
For men, the symptoms are rare. The infection can spread throughout the penis and
can cause fever, pain, arthritis, skin lesions,
and sterility. The department also reported
that most high school teenagers throughout
the United States had sex. The average age
of these teenagers was reportedly 15.
Researchers have also discovered that
teenagers only wear condoms the first few
times they have sex, simply to seem mature
and responsible. But they eventually stop
when trust is built. Fewer than half of men
and women use condoms and some teens
reported using illegal substances before engaging in sexual activity. There is no possible way to stop teens from engaging in sex
or sex-related activities. But there are ways
to keep them informed in order to help them
stay safe.
The Center for Disease Control and Prevention website promotes sexual health among
teens and highlights 11 basic ways to stay
safe. On the list, the center mentions keeping teens informed of STDs, HIV/Aids, provides information on the different methods of
contraception, and explains risky behaviors
to avoid. Good parents should do anything
to protect their children from harm. Be responsible and teach your teens how to protect themselves.
The Illinois Department
of Health reports
that there are
more
than
¿Necesitaa diner
¿Necesit
dinero
o
par
comenzar su
paraa comenzar
neg
ocio, asesoría
negocio,
par
paraa manejar el
ƋƵĞǇ
ĂƟĞŶĞ͕Ž
ƋƵĞǇĂƟĞŶĞ͕Ž
quier
extenderse
quieree extenderse
más?
Podemos
P
odemos ayudarle!
888.215.2373
www.accionlouisiana.org
29
Bi-Weekly
30
Entertainment
Mesa de relojero
El casillero, que contiene una cita, ha sido dividido
en las piezas que se encuentran en la parte inferior.
El objetivo del juego es reconstruir el casillero colocando cada pieza en su lugar. Para su ayuda, algunas letras ya están colocadas en sus sitios.
Autodefinido
En esta variedad del crucigrama, las definiciones
están situadas dentro de las casillas que separan las
palabras. Las flechas indican la dirección de las palabras (horizontal, de izquierda a derecha, o vertical,
de arriba abajo).
Bi-Weekly
Laberinto Navidad
Sopa de Letras
A ver si puedes encontrar las palabras ocultas
ACERTIJOS…?
crucigrama en Blanco
Un pastor tiene que pasar un lobo, una cabra y una
lechuga a la otra orilla de un río, dispone de una
barca en la que solo caben él y una de las otras tres
cosas. Si el lobo se queda solo con la cabra se la
come, si la cabra se queda sola con la lechuga se la
come, ¿cómo debe hacerlo?.
Un hombre esta al principio de un largo pasillo que
tiene tres interruptores, al final hay una habitación
con la puerta cerrada. Uno de estos tres interruptores enciende la luz de esa habitación, que esta inicialmente apagada. ¿Cómo hacer para conocer que
interruptor enciende la luz recorriendo una sola vez
el trayecto del pasillo?
Sudoku
ANGEL
ARBOL
BEBE
BELEN
CENA
CRISTIANISMO
FAMILIA
JESUCRISTO
JOSE
MARIA
MISA
NACIMIENTO
NIÑO
NOCHEBUENA
ORACIONES
PAPANOEL
PESEBRE
PIÑATA
POSADAS
REGALOS
REYESMAGOS
ROSARIO
SEÑOR
TARJETAS
UVAS
VELITAS
VIRGEN
CHISTES – CHISTES- CHISTES…
Dice un hombre casado a un amigo:
"Me casé con mi mujer hace veinte años. Al principio la besaba y
abrazaba tanto que ella temía que la asfixiara". "¿Y ahora?"
"Ahora creo que eso es lo que voy a hacer".
En un velorio, un amigo del difunto se acerca a la viuda y le dice:
Lo siento señora, lo siento La señora responde:
No gracias, déjelo acostadito no más.
Era un señor preguntandole a su compadre:
Oiga compadre, me voy de viaje, ¿cómo hago para que mi vieja
no se embarace?
a lo que el compa responde: ¡Pues mejor, llévesela!
Estaban cuatro amigos en una bodega, uno calvo, uno cojo, uno
ciego y uno sordo, entonces el sordo comenta: Oigo pasos. Y dice
el ciego: Pues vamos a ver. Entonces, dice el calvo: Y si nos
agarran.
¿Dónde está el Balón?
Le contesta el cojo: Pues nos echamos a correr.
Acierta, Participa y Gana
Jambalaya News Louisiana premiando a los
lectores en el 2012
Envía el recorte con la respuesta correcta o llévalo a
las oficinas del periódico y participa en los sorteos
quincenales de electrodomésticos, certificados para
restaurantes y supermercados, tiendas de celulares,
joyerías, etc. Nuestra dirección: 2327 Veterans
Blvd, Suite J, Kenner,
LA 70062
Previous Solution
Nov 24th
Deportes
Deportes
La defensa del Tigres reflejó mejor
el trabajo de Ferreti al pasar de 26
goles concedidos en el Bicentenario
2010 a trece en el Apertura 2011,
reconocido como el equipo menos
goleado de la competición. Los Tigres son el
segundo equipo que más ha dirigido Ferreti
en su carrera de 20 años. Ha sido ‘felino’
por diez torneos, mientras que en los
Pumas de la Unam ha estado nueve más
dos temporadas en la década de los
noventa.
El tercer título, tanto para la historia personal del brasileño como para los Tigres,
llega en el mejor año de la relación entre
ambos en el que solo han perdido cinco encuentros en la temporada regular.
Ferreti nació el 22 de febrero de 1954 en
Río de Janeiro, Brasil, donde debutó con el
Botafogo, fue jugador del Vasco da Gama y
del Bosucesso antes de trasladarse a México fichado por el equipo Atlas de Guadalajara. En este país vistió las camisetas de los
Coyotes de Neza, el Monterrey, Toluca y
Pumas de la Unam, equipo en el que se retiró como jugador activo y comenzó su carrera como entrenador en la temporada
1991-1996.
Ferreti, el arquitecto del tercer
título del Tigres mexicano
México.- El brasileño Ricardo ‘Tuca’ Ferreti
emergió hoy como el hombre detrás del título de los Tigres, el primero del equipo en
29 años y el cual coincide con sus primeros
800 partidos dirigidos en el fútbol mexicano.
Desde su debut como entrenador el 15 de
septiembre de 1991 con los Pumas de la
Unam, el ‘Tuca’ prácticamente no ha parado
de dirigir hasta llegar a 800 partidos en el
banquillo en la final que el Tigres le ganó
este domingo al Santos por 4-1 global.
Reconocido como uno de los técnicos más
sólidos del fútbol mexicano, el ‘Tuca’ es el
único entrenador que nunca ha sido despedido durante el transcurso de una temporada. El reciente título es apenas el tercero
en sus alforjas como entrenador después de
que ganó campeonatos con las Chivas del
Guadalajara en 1997 y con los Pumas en el
2009, justo antes de vestirse de Tigre por
tercera ocasión en su faceta de entrenador.
El brasileño llegó al Tigres en el torneo
Apertura 2010 con la finalidad de alejarlo
del descenso después de varios malos torneos y el equipo cambió bajo el mando del
‘Tuca’ y su estilo que muchos reconocen
como ultra defensivo. El orden casi militar
de Ferreti transformó al Tigres en un equipo
equilibrado, que pasó de las cinco victorias
y ocho derrotas en el Bicentenario 2010 a
siete triunfos y tres derrotas en el Apertura
2011, el de su consagración.
Dirigió a las Chivas del Guadalajara (19962000) a los Tigres (2000-2003), Toluca
(2003-2004), Morelia (2005), Tigres (2006),
Pumas de la Unam (2006-2010) y Tigres
(2010-2011).
TIGRES, Campeón de
Primera División
después de 29 años
Los Tigres del entrenador brasileño Ricardo
Ferretti vencieron hoy 3-1 al Santos Laguna
para asegurar el título del torneo Apertura
2011 del fútbol mexicano, tras imponerse en
la serie final por margen de 4-1.
Por Tigres convirtieron el chileno Héctor
Mancilla (m.52), el brasileño Danilinho
(m.64) y el mexicano Alán Pulido (m.87),
mientras por el Santos había anotado en el
primer tiempo el ecuatoriano Christian
Suárez.
El primer tiempo fue accidentado; el Santos
salió a buscar el gol que necesitaba después de perder 0-1 el encuentro de ida,
pero en el minuto 12 quedó con un hombre
menos por la expulsión del portero Oswaldo
31
Bi-Weekly
Sánchez, capitán del equipo.
Con velocidad, el brasileño Danilinho entró
en el área y a la hora de definir sufrió una
falta de Sánchez que ocasionó un penalti y
la tarjeta roja del portero. Miguel Becerra,
portero sustituto, detuvo el disparo del argentino Lucas Lobos y a partir de ahí el
Santos supo acomodarse en la cancha y
por momentos ocasionar peligro en la
portería contraria.
En el minuto 23 el ecuatoriano Christian
Suárez puso un servicio a José María Cárdenas, quien falló en el disparo, pero en el
31 el sudamericano inició otra jugada que
terminó en un gol de Oribe Peralta que empató 1-1 la serie. Tigres fue mejor en los últimos minutos, sin embargo le faltó
contundencia con un par de disparos por
fuera de Lobos y uno de Mancilla.
El Santos había cumplido su meta inicial y
parecía en buen estado anímico a pesar de
tener un hombre menos en la cancha; de
manera sorpresiva, los jugadores regresaron tarde del descanso y poco después
comenzaron a sufrir. Tigres se fue con todo
al ataque, creó peligro y en el 52 empató el
partido 1-1 y tomó ventaja en la serie con un
disparo de cabeza de Mancilla que transformó el estadio Universitario de Monterrey
en un manicomio.
La hinchada de Tigres, considerada tal vez
la mejor de México, comenzó a celebrar por
adelantado, mientras en la cancha se
sucedieron escenas de juego violento. Tigres siguió con el balón y en el 64 puso la
serie en punto de mate; Lobos le puso un
pase a Danilinho, quien envió la pelota a la
red para asegurar el título, el primero de Tigres en 29 años.
En el minuto 69, el Santos perdió por expulsión al panameño Felipe Baloy, líder de su
defensa, y Tigres a Israel Jiménez, lo cual
aumentó el juego sucio de un encuentro con
protagonismo del árbitro Marco Antonio Rodríguez, con tres expulsiones y seis tarjetas
amarillas. La parte final transcurrió con dominio absoluto de los “felinos”, que dieron el
puntillazo con un gol de Alán Pulido en el
minuto 87 a pase de Danilinho. Ferretti
sumó así su tercer título como entrenador,
mientras el Santos perdió su tercera final
consecutiva.
Bi-Weekly
Deportes
Deportes
33
Bi-Weekly
Pujols se va con los Angelinos por 10
años y 254 millones de dólares
Otro pelotero dominicano, el primera base
Albert Pujols estableció el segundo contrato
más alto en la historia del béisbol de las
Grandes Ligas al aceptar hoy la oferta de
los Angelinos de Los Ángeles por 254 millones de dólares y 10 años.
Pujols, que el próximo enero cumplirá 32
años, también tendrá como compañero al
lanzador zurdo CJ Wilson, que como agente
libre, dejó a los Vigilantes de Texas para irse
con los Angelinos, siendo el mejor lanzador
que había disponible en el mercado.
El toletero dominicano, tres veces ganador
del premio de Jugador Más Valioso (MVP),
confirmó lo que todo el mundo esperaba
que se iría con la franquicia que más dinero
le ofreciese, sin importarle las posibilidades
reales que tenga de conseguir otro título de
la Serie Mundial como hizo con los Cardenales de San Luis.
Pujol, la pasada temporada, aunque bajo
sus número en comparación con las anteriores ayudó a los Cardenales a conseguir el
undécimo titulo de la Serie Mundial, su segundo con en el equipo. El toletero dominicano batea para .328 con 445 jonrones y
1.329 carreras impulsadas en 11 temporadas, para convertirse en uno de los
mejores artilleros que hay en las Grandes
Ligas y de la historia.
Pujols fue Novato del Año de la Liga Nacional en el 2001; MVP, las temporadas del
2005, 2008 y 2009; seis veces Bate de
Plata y dos Guante de Oro y ha jugado en el
Partido de las Estrellas nueve veces.
El anuncio del fichaje de Pujols fue hecho
hoy, en Dallas, por el gerente general del
equipo de los Angelinos, Jerry Dipoto, durante las reuniones invernales que se celebran en la ciudad tejana. “La carrera de
Albert (Pujols) habla por si sola”, comentó
Dipoto, en un comunicado oficial. “Ha
demostrado que es el mejor jugador de su
generación”.
Aunque declinó dar detalles del acuerdo, el
dueño de los Angelinos, el mexicano estadounidense Art Moreno expresó su júbilo a
través de un comunicado difundido por la
red social Twitter previo al anuncio oficial.
“Este es un día histórico para los seguidores
de los Angelinos y no puedo estar más contento”, expresó Moreno, que en el 2003
pagó 184 millones por la compra de los Angelinos y en los próximos 10 años tendrá
que desembolsar mucho más dinero por un
sólo jugador.
El contrato es el segundo más alto en la historia de las Grandes Ligas, y tercero que supera la barrera de los 200 millones después
que el antesalista de los Yanquis de Nueva
York, Alex Rodríguez, lo hizo por dos veces
al conseguir un contrato por los Vigilantes
de 252, en el 2001, y luego renovado por el
equipo de los Bombarderos del Bronx hasta
alcanzar los 275 millones de dólares, en el
2008.
Nadie cuestiona la clase de Pujols que
puede aportar en los próximos años, pero
se piensa que los Angelinos han pagado un
precio excesivo por un pelotero que ha
comenzado a bajar sus números. Pujols, de
acuerdo al rendimiento podría llegar a los
260 millones de dólares al finalizar el contrato con 42 años de edad.
Además, el acuerdo incluye una cláusula de
no traspaso, la cual Pujols había estado
buscando y pudo haber sido el punto difícil
en sus negociaciones con los Marlins de
Miami. El tercera base dominicano había
rechazado una oferta de los Cardenales, el
único equipo para el cual ha jugado, cerca
de un año atrás, pero San Luis estaba en la
puja.
ofrecieron un comunicado en el que le deseaban al toletero
dominicano todo el éxito,
alaban su gran clase
como profesional y persona y le reconocieron la
gran aportación que
había hecho al equipo
tanto en el apartado deportivo como a la comunidad.
“Nos hubiese gustado
haber hecho a Albert
(Pujols) uno de los nuestros para toda la vida,
pero al final no pudo ser,
sin que ello le quite
mérito al esfuerzo que
realizamos por conseguir su permanencia
en el equipo”, destacó
DeWitt Jr.
Mientras, los Angelinos
también le dieron a Wilson un contrato por
cinco temporadas y 77,5
millones de dólares.
Los Marlins se movieron a la búsqueda de
los lanzadores agentes libres como Mark
Buehrle (que acordó contrato el miércoles,
pendiente de exámenes físicos) y volverá a
jugar bajo la dirección del manejador venezolano Ozzie Guillén, que la pasada temporada lo dirigió con los Medias Blancas de
Chicago.
También querían a Pujols y a Wilson, pero
esta vez fueron los Angelinos los que
hicieron los ofertas más agresivas y se los
quitaron al equipo del Sur de la Florida de la
Liga Nacional.
Los Cardenales planeaban hablar con el
agente de Pujols una vez más el jueves
antes de regresar a casa, pero la oferta más
alta que le habían hecho a su exjugador fue
la de 200 millones de dólares por nueve
temporadas, que de cualquier manera lo
habría convertido en el cuarto mejor inicialista pagado en la historia de las Mayores.
Tras conocer la decisión de Pujols de irse
con los Angelinos, los Cardenales, a través
del presidente del equipo, Bill DeWitt Jr.,
34
Deportes
Deportes
Bi-Weekly
R u m b o a l o s p l ay of f s
Definitivamente nos encontramos en la recta final de la
liga. Apenas hay margen de error y una derrota puede significar el fin de las aspiraciones de un equipo. Por lo que a
partir de ahora prestaremos especial atención a los partidos en los que están involucrados aquellos que aún
tienen posibilidades de llegar a playoffs.
NFC
En la NFC tenemos ya a dos equipos matemáticamente
clasificados para playoffs, Green Bay Packers y San Francisco 49ers. Por lo que quedan cuatro plazas por cubrir.
Viendo la clasificación actual, los partidos restantes y la
situación de los equipos implicados, es casi imposible que
un equipo con once victorias se quede fuera. La cuestión
es si para conseguir las wild cards serán necesarias las
10 victorias o algún equipo conseguirá arañar una plaza
con tan solo nueve.
- Atlanta Falcons (7-5)
- Seattle Seahawks (5-7)
- Arizona Cardinals (5-7)
Para hacernos una idea de cómo se van a repartir esas
tres plazas, tenemos que tener en cuenta:
•
Los equipos de la NFC Este (Cowboys y Giants)
se van a llevar al menos una de esas plazas (el ganador
de la división). Pero en lo que queda de liga estos dos
equipos se van a tener que enfrentar dos veces entre
ellos, lo que complica que esta división se lleve una wild
card.
Los New Orleans Saints no tienen aún el puesto asegurado, pero podemos considerarlos clasificados. Su juego
es lo bastante sólido y su calendario lo suficientemente
blando como para que sea muy difícil que no consigan
una plaza. E incluso las nueve victorias que ya tienen podrían ser suficientes.
Por lo que nos quedan tres plazas por las que van pelear
los siguientes equipos:
- Dallas Cowboys (7-5)
- New York Giants (6-6)
- Chicago Bears (7-5)
- Detroit Lions (7-5)
Bi-Weekly
35
2011 Schedule
New Orleans Football
(Central time)
Sun., Dec. 18
@ Minnesota 12 p.m.
•
Los equipos del Norte (Bears y
Lions), que han sido considerados favoritos
durante buena parte de la temporada, se enfrentan a una complicada recta final. Los
Bears han perdido a sus principales bajas
ofensivas, y los Lions tienen el calendario
más complicado de todos los equipos en
esta lucha.
•
Atlanta es el principal favorito para
una de las dos wild cards. Su calendario
puede que sea el más asequible.
•
Parece de chiste considerar a los
equipos de la NFC Oeste aspirantes a playoffs, después de la caña que se les está
dando desde hace ya años. Seahawks y
Cardinals tienen tan solo 5 victorias y tendrían que ganar los cuatro partidos que les
quedan para tener posibilidades. No obstante no les descartemos tan pronto,ya que
ambos tienen un calendario relativamente
fácil. No sería tan extraño que en el partido
de la última jornada entre estos dos equipos
se jugara una plaza de playoff.
AFC
En la AFC la cosa se complica bastante.
Baste decir que a estas alturas solamente
cuatro equipos están totalmente descartados
para playoffs, Miami, Cleveland, Jacksonville
e Indianapolis. Lo cual hace casi imposible
hacer un análisis decente en unas cuantas
líneas.
Podemos considerar a tres equipos ya clasificados, New England, Pittsburgh y Baltimore. Los tres tienen ya nueve victorias y un
calendario bastante sencillo por delante.
Un caso especial es el de Houston. Al igual
que los anteriores cuenta ya nueve victorias,
pero su calendario no es tan sencillo. El
perder a dos quarterbacks y tener a un novato como titular tampoco ayuda. Tennessee
viene pisándoles los talones y cualquier descuido puede hacer que el último partido de la
temporada entre ellos sea una final.
Algo que parece seguro es que nueve victorias no van a ser suficientes para el wild
card, y puede que 10 tampoco. Buena parte
de culpa la tiene la AFC Norte, que tiene
casi asegurada una de las wild cards, y podría llevarse las dos. Por lo que parece casi
imposible que los tres equipos que actualmente cuentan con cinco victorias tengan
posibilidades. Aunque dos de estos equipos
(San Diego, Kansas City) están en la loca
AFC Oeste, donde los milagros son posibles. El otro equipo es Buffalo, que con Jets
y Patriots por delante lo tiene muy complicado.
- Tennessee Titans
- New York Jets
- Oakland Raiders
- Denver Broncos
Si bien los duelos divisionales siempre tienen
cierto interés, a estas alturas debemos centrar la atención en los partidos que tendrán
un impacto directo en la carrera por los playoffs. Aunque con tantos equipos implicados,
a estas alturas prácticamente todos los partidos tienen alguna influencia, pero algunos
parecen más interesantes que otros.
Mon., Dec. 26
vs. Atlanta 7:30 p.m.
Sun., Jan. 1
vs. Carolina 12 p.m.
Y el resto de los equipos que a día de hoy
tienen siete victorias lucharán (presumiblemente) por la victoria en el Sur, en el Norte,
y una plaza de wild card, son los siguientes:
- Cincinnati Bengals
36
Bi-Weekly

Descargar version PDF

Transcripción

Documentos relacionados