D Insektenstichheiler Gebrauchsanleitung GInsect bite healer

IS 40
DInsektenstichheiler
Gebrauchsanleitung
GInsect bite healer
Instruction for Use
FAppareil soulageant les
piqûres d’insectes
Mode d´emploi
ECurador de picaduras de
insectos
Instrucciones para el uso
IGuaritore di punture d’insetti
Instruzioni per l´uso
TBöcek sokmalarını iyileştirici
Kullanma Talimatı
RUS Прибор для заживления
o
кожи от укусов насекомых
Инструкция по применению
QUrządzenie uśmierzające ból
po ukłuciu insektów
Instrukcja obsługi
OInsectenbeetheler
Gebrjzing
PCurador de picadas de
insectos
Instruções de utilização
KΘεραπευτής τσιμπημάτων
εντμων
δηγίες ρήσεως
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [email protected]
0344
Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes
entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme,
Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie,
Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen
Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Funktionsweise
Insekten stechen aus unterschiedlichsten Gründen in die menschliche Haut. Meist möchten sie Blut saugen und übertragen dabei
auch Gifte. Schmerzende und geschwollene Einstichstellen sind bei
sehr vielen Insektenstichen die Folge. Oft rufen diese Insektenstiche
einen starken Juckreiz hervor. Die Entzündung wird durch Kratzen
oft verschlimmert. Eine Linderung ist bisher durch Kühlen oder
spezielle Salben möglich.
Der Insektenstichheiler bietet eine völlig neue und sehr effektive
Linderung bei Insektenstichen.
Die Giftstoffe, die zu Juckreiz, Schwellung und Entzündung führen
können, bestehen in der Regel aus Eiweißmolekülen. Eiweiße verändern bei Überschreiten einer Temperaturgrenze ihre Molekülstruktur
und verlieren so oft ihre Wirkung, der Heilungsverlauf wird oft als
angenehmer empfunden.
Durch die Wärmeeinwirkung werden die Schmerzrezeptoren
(Nozizep­toren) an der Behandlungsstelle beeinflusst. Der Juckreiz
geht zurück, die Symptomatik wird verbessert, der Heilungsverlauf
wird oft als angenehmer empfunden.
Diesen Effekt macht sich der Insektenstichheiler zunutze und erwärmt die Haut mit dem Insektenstich bis zu einer Wärmegrenze.
2
Die Wirksamkeit des Insektenstichheilers wurde klinisch nachgewiesen (Dr. med. M. Sorf - Krankenhaus mit Poliklinik Nové Mesto
n/V (SK) - 2006):
•74% aller Testpersonen verspüren eine sofortige Besserung nach
der Wärmebehandlung.
•66% aller Testpersonen empfinden den Insektenstich nach 24
Stunden als "völlig abgeklungen", weitere 20% empfinden eine
Verbesserung.
•Bei 78% aller Testpersonen sind die Schwellungen, bzw. Rötungen nach 24 Stunden unter 6 mm Durchmesser.
Zum Vergleich: Wenn keine sofortige Wärmebehandlung stattfand, ist der Anteil nur 18%.
Hinweise zum Gerät
•Dieses Gerät ist bestimmt für die Anwendung an Menschen.
•Bewahren Sie das Gerät so auf, dass ein versehentliches Auslösen
der Taste verhindert wird. Unter Umständen kann es zu Verbrennungen und starker Hitzeentwicklung kommen.
•Drücken Sie die Bedientaste erst, wenn das Heizplättchen Kontakt
mit der Haut hat. Vorzeitiges Drücken und „Vorheizen“ des Heizplättchens kann zu Verbrennungen auf der Haut führen.
•Der Insektenstichheiler darf aus hygienischen Gründen nur bei
einer Person angewendet werden.
•Diabetiker dürfen den Insektenstichheiler nicht anwenden, weil das
Schmerzempfinden unter Umständen herabgesetzt sein könnte und
Diabetiker sich selbst Verbrennungen zufügen könnten.
•Nicht bei Hilflosen, Kindern unter 3 Jahren oder wärmeunem­
pfindlichen Personen (Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet,
nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten, Alko­
hol oder Drogen) verwenden.
•Der Insektenstichheiler hilft nicht gegen Insektenallergien.
•Dieses Gerät ist nur für die Eigenanwendung und nicht für den
kommerziellen Gebrauch vorgesehen.
•Sie sollten das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien,
starken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung schützen.
3
•Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten
Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterie und tauschen Sie diese gegebenenfalls
aus.
•Das Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinie für Medizinische elektrische Geräte 93/42/EEC.
•Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2
und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei,
dass tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen
dieses Gerät beeinflussen können. Genauere Angaben können Sie
unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern.
Hinweise zum Umgang mit Insekten
•Reizen Sie Insekten nicht durch schnelle oder hektische Bewegungen. Schlagen Sie nicht nach ihnen.
•Vorsicht beim Trinken von süßen Getränken im Freien, insbesondere aus Flaschen oder Dosen. Benutzen Sie Strohhalme!
•Halten Sie ausreichend Abstand (3-4 m) zu Nestern und Schwärmen von Insekten.
•Tragen Sie bei Aktivitäten im Freien langärmlige und engan­
liegende Kleidung.
•Erschlagen Sie Insekten möglichst nicht, da hierbei Duftstoffe
freiwerden, die andere Insekten in der Nähe aggressiv machen
können.
•Fangen Sie einzelne Insekten in Wohnräumen mit Hilfe eines
Glases und eines Stücks Pappe vorsichtig ein und bringen Sie sie
nach draußen.
•Bringen Sie Fliegengitter vor Fenster und Türen an.
•Setzen Sie im Schlafbereich Moskitonetze ein.
•Insbesondere bei bekannter Insektenallergie sollten Sie mit Insekten sehr vorsichtig umgehen und Situationen, in denen vermehrt
mit Insekten zu rechnen ist, meiden. Informieren Sie Personen in
der Umgebung bei Bedarf über die Allergie, damit diese im Notfall
besser reagieren können. Führen Sie gegebenenfalls ein Notfallset
mit und erklären Sie anderen Personen den Gebrauch im Notfall.
4
Gerätebeschreibung
A Heizplättchen
BBedientaste mit
Kontrollleuchte
CBatteriefachdeckel
B
A
C
Inbetriebnahme
Einsetzen der Batterie
Zum Öffnen des Gerätes schieben Sie den Batteriefachdeckel nach
hinten weg. Im Auslieferungszustand liegt eine 9 V-Blockbatterie
eingepackt im Batteriefach bereit. Entnehmen Sie sie und packen sie
aus. Schließen Sie den kabelverbundenen Kontaktclip an die Batterie
an. Achten Sie dabei auf die richtige Polung. Legen Sie die angeschlossene Batterie wieder in das Batteriefach ein. Der Kontakt­clip
zeigt nach hinten und die austretenden Kabel sind unten im Gerät
verstaut. Achten Sie beim Schließen des Batteriefachdeckels darauf,
dass sie keine Kabel einklemmen und dadurch verletzen.
Auswechseln der Batterie
Wenn die Kontrollleuchte bei Betätigen der Bedientaste nicht mehr
leuchtet, müssen Sie die Batterie auswechseln. Verwenden Sie dazu
eine handelsübliche 9 V-Blockbatterie.
Die mitgelieferte Batterie reicht für eine Anwendung von ca. 100
Anwendungen.
Es dürfen keine wiederaufladbaren Akkus verwendet werden.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie sind
gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen. Entsorgen
Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche WertstoffSammelstelle.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen
Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält
Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.
Anwendung
Der Insektenstichheiler darf nicht angewendet werden:
•Bei Kindern unter 3 Jahren oder hilflosen Menschen.
5
•Von Diabetikern oder schmerzunempfindlichen Personen.
•Bei Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten, Drogen
oder Alkohol.
•Im Bereich von empfindlichen Hautpartien (z. B. Augenlider,
Schleimhäute, ...).
Achten Sie vor jeder Anwendung darauf, dass sich kein Insekten­
stachel mehr in der Stichstelle befindet. Entfernen Sie den Stachel
vor der Anwendung vorsichtig.
Eine Anwendung unmittelbar nach dem Insektenstich bringt die
besten Erfolge, da die Giftstoffe ihre Wirkung in der Haut noch
nicht entfalten konnten. Warten Sie zulange mit einer Behandlung
der Einstichstelle und ist es bereits zu Juckreiz, Entzündung und
Schwellung gekommen, kann der Insektenstichheiler nur noch
einge­schränkt wirken. Wiederholen sie dennoch die Behandlung mit
dem Insektenstichheiler. Meist kann der Juckreiz gelindert und die
Heilung beschleunigt werden.
Setzen Sie den Insektenstichheiler mit dem Heizplättchen auf den
zu behandelnden Stich auf. Drücken Sie nun die Taste und halten Sie
diese während der gesamten Anwendung gedrückt. Das durchscheinende blaue Kontrolllicht der Bedientaste signalisiert Ihnen, dass
sich das Heizplättchen aufheizt.
Das Heizplättchen benötigt ca. 25 Sekunden, bis seine maximale
­Eigentemperatur von ungefähr 50°C erreicht ist. Halten Sie das
­Gerät nur solange auf die Einstichstelle, wie es Ihnen noch angenehm erscheint, keinesfalls länger als 30 Sekunden.
Die Temperatur des Heizplättchens wird durch die Elektronik des
Insektenstichheilers limitiert. Die erreichte Temperatur und auch
das Temperaturempfinden ist abhängig von Hauttyp, Feuchtigkeitsgehalt, Fettanteil, Hauttemperatur, Umgebungstemperatur usw.
Achten Sie darauf, die Anwendung abzubrechen und die Bedientaste
loszulassen, sobald es unangenehm wird und noch bevor Schmerzen
auftreten, sowie bevor die maximale Anwendungsdauer erreicht
ist. Andernfalls können starke Verbrennungen auftreten. Das Gerät
verfügt über KEINE Abschaltautomatik.
Sobald Sie die Taste loslassen, ist das Gerät automatisch ausgeschaltet und das Heizplättchen kühlt sich langsam ab. Bei weiteren
Anwendungen mit noch nicht vollständig abgekühltem Heizplätt6
chen verringert sich die maximale Anwendungsdauer. Lassen Sie den
Insektenstichheiler vor einer erneuten Anwendung idealerweise 30
Sekunden abkühlen.
Warten Sie mindestens 60 Sekunden, bevor Sie das Gerät wieder
verstauen. Bewahren Sie das Gerät so auf, dass ein versehentliches
Auslösen der Taste verhindert wird.
Reinigung und Entsorgung
•Entfernen Sie vor jeder Reinigung die Batterie aus dem Gerät.
•Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Bei
stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer
leichten Seifenlauge befeuchten.
•Achten Sie bitte darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
Falls dies doch einmal der Fall sein sollte, dann verwenden Sie
bitte das Gerät erst dann wieder, wenn es völlig trocken ist.
•Zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel
benutzen.
•Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und
Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde.
7
Technische Angaben
Modell
IS 40
Stromversorgung
9 V-Blockbatterie Alkaline
Gewicht
37 g (ohne Batterie)
Max. Temperatur
Heizplättchen
68 °C +0 °C/-3 °C (ohne Hautkontakt)
ca. 47 °C ±3 °C (bei Hautkontakt) Wert stark
abhängig von den Hauteigenschaften
Aufheizzeit von Raumtempe­ ca. 25 Sekunden (bei Hautkontakt)
ratur auf max. Temperatur
Maximal zulässige
Betriebstemperatur
0 °C bis +40 °C, 20–65% relative Luftfeuchte
Maximal zulässige
Aufbewahrungstemperatur
0 °C bis +60 °C, <95% relative Luftfeuchte
Zeichenerklärung
Geräteklassifikation Typ B
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung
Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind
aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.
Garantie
Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des
Produktes. Die Garantie gilt nicht:
•im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung
beruhen,
•für Verschleißteile,
•für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren,
•bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die
Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles
innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von
3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, ­Söflinger
Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde
hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren
eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende
Rechte werden dem Kunden (auf Grund der Garantie) nicht eingeräumt.
8
ENGLish
Dear Customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for
high-quality, thoroughly tested ­products for the applications in the
areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse,
gentle therapy, massage and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them
for later use, be sure to make them ­accessible to other users and
observe the information they contain.
Best regards,
Your Beurer Team
Method of Operation
Insects sting human skin for the most diverse reasons. Mostly, they
want to suck blood and thereby also convey toxins. Painful and
swollen puncture marks are the result in the case of very many
insect bites. Often, these insect bites cause severe itching. The
inflammation is often made worse by scratching. Relief has been
possible until now by cooling or by using special ointments.
The insect bite healer provides entirely new and highly effective
relief in the case of insect bites.
The toxins which can cause itching, swelling and inflammation
generally consist of protein molecules. When a specific temperature
limit is exceeded, proteins alter their molecule structure and thus
often lose their effect. The healing process is often experienced as
more pleasant.
The pain receptors (nociceptors) at the point of treatment respond
to the effect of the heat. The itching subsides, symptoms improve
and the healing process is often experienced as more pleasant.
The insect bite healer uses this effect and warms the skin with the
insect bite up to a specific heat limit.
The effectiveness of the insect bite healer has been clinically
proven (Source: Dr. med. M. Sorf, Hospital and Policlinic,
Nové Mesto n/V (SK) - 2006):
9
•74% of all test persons notice an immediate improvement after
the heat treatment.
•66% of all test persons feel that the insect bite has ‚completely
subsided‘ after 24 hours, a further 20% notice an improvement. •With 78% of all test persons, the swelling or reddening is less
than 6 mm in diameter after 24 hours.
By way of comparison: if there is no immediate heat
treatment, the proportion is only 18%.
Information about the device
•This unit is intended for use on human beings.
•The device should be stored in such a way as to prevent any inadvertent release of the button. Occasionally burns can occur as
well as a severe build-up of heat.
•Only press the control button once the heating plate is in contact
with the skin. If you press the button too early and ‘heat up’ the
heating plate, this can cause burns on the skin.
•For reasons of hygiene, the insect bite healer should only be used
on one person.
•Diabetics should not use the insect bite healer as their pain sensitivity might possibly be reduced and they might inflict burns on
themselves.
•This device should not be used with persons who are helpless, with
children under 3 or persons insensitive to heat (e.g. persons with
skin changes related to illness or persons with scarred skin in the
area of application, after taking any pain-relieving medication,
alcohol or drugs).
•The insect bite healer does not help against insect allergies.
•This unit is only intended for personal use and not for commercial
applications.
•You should protect the device from impact, moisture, dust, chemicals, major temperature fluctuations and direct exposure to the
sun’s rays.
•Repairs should only be carried out by the customer service department or by authorized dealers. However, always check the battery
first and replace it if necessary prior to making a complaint.
•The device meets the requirements of the European Directive for
Medical Electrical Equipment 93/42/EEC.
10
•This unit is in line with European Standard EN60601-1-2 and is
subject to particular precautions with regard to electromagnetic
compatibility (EMC). Please note that portable and mobile HF
communication systems may interfere with this unit. For more
details, please contact customer service at the address indicated.
Advice on dealing with insects
•Do not irritate insects by any rapid or hectic movements. Do not
try to swot them.
•Be careful when drinking sweet beverages out of doors, particularly from bottles or cans. Always use a straw!
•Keep well away (3-4 m) from nests and swarms of insects.
•During outdoor activities, always wear close-fitting clothing with
long sleeves.
•If possible, do not kill insects as this releases aromas which can
make other nearby insects aggressive.
•In living areas, carefully trap individual insects using a glass and
a piece of paper and take them outside.
•Fit flyscreens in front of windows and doors.
•Use mosquito nets in sleeping areas.
•Particularly in the case of a known insect allergy, you should be
very careful in dealing with insects and avoid any situations where
a greater number of insects can be expected. If necessary, inform
persons around you about the allergy in order that they can react
promptly in the event of an emergency. If necessary, carry an
emergency kit with you and explain to other persons how to use
it in the event of an emergency.
Description of Device
A Heating plate
BControl button with
indicator lamp
CBattery compartment cover
B
A
C
11
Operation
Inserting Battery
To open the device, slide back the battery cover. A 9 V block battery
is provided in the battery compartment on delivery. Take it out and
unpack it. Connect the contact clip at the end of the cable to the
battery, making sure that the battery polarity is correct. Once the
battery has been connected, put it back into the battery compartment. The contact clip should point backwards, with the projecting
cables stored underneath the device. When closing the battery
cover, make sure that no cables are caught as they might thereby
become damaged.
Changing the battery
If the indicator lamp does not light up any more when the control
button is pressed, you have to replace the battery. Use a standard
9 V block battery for this.
The battery provided will last for approx. 100 applications.
Never use rechargeable batteries.
Used batteries do not belong in domestic garbage. You are legally
obliged to dispose of the batteries.
Dispose of them through your specialist electrical supplier or at your
local recycling point.
Note: Batteries containing pollutants are marked with the
following symbols: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury
Application
The insect bite healer should not be used:
•with children under 3 or with persons who are helpless,
•by diabetics or persons insensitive to pain,
•when taking any pain-relieving medication, drugs or alcohol,
•in areas where the skin is particularly sensitive (e.g. eyelids,
­mucous membrane, etc.).
Before use, always make sure that there is no longer any insect sting
remaining in the puncture wound. Carefully remove the sting before
using the device.
Using the device immediately after the insect sting is the most suc12
cessful, as the effect of the toxins has not yet been able to unfold
in the skin. Treatment with the insect bite healer should nonetheless
be repeated. Mostly the itching can be reduced and the healing
accelerated.
Place the insect sting healer with the heating plate on the sting to
be treated. Now press the button and hold it down throughout the
entire application. The translucent blue indicator light of the control
button indicates that the heating plate is warming up.
The heating plate takes approx. 25 seconds to reach its maximum
temperature of approx. 50 °C. Only keep the device on the puncture
wound for as long as it still seems agreeable to you, but never longer
than 30 seconds.
The temperature of the heating plate is limited by the electronics
of the insect sting healer. The temperature that is reached and also
temperature awareness depends on skin type, moisture content, fat
content, skin temperature, ambient temperature, etc. Make sure
that you stop the application and release the control button as soon
as it becomes unpleasant and actually before any pain occurs, as
well as before the maximum application time is reached. Otherwise
severe burns can occur. The device does NOT have any automatic
switch-off function.
As soon as you release the button, the device automatically switches
off and the heating plate slowly cools down. If you use it again
before the heating plate has entirely cooled down, the maximum
application time reduces accordingly. Ideally, before any new
­application, you should allow the insect sting healer to cool down
for 30 seconds.
Wait at least 60 seconds before putting away the device again. The
device should be stored in such a way as to prevent any inadvertent
release of the button.
Cleaning and disposal
•Always remove the battery from the device before you clean it.
•Clean the device with a slightly damp cloth. In case of more
extreme soiling you can also moisten the cloth with mild soapy
water.
13
•Make sure that no water penetrates into the device. If this should
ever happen then only use the device once it is completely dry.
•Do not use any chemical cleaners or abrasive agents for clean­
ing.
•Please dispose of the device in accordance with the directive 2002/96/EG – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). If you have any queries, please refer to the
local authorities responsible for waste disposal.
Technical Specifications
Model
IS 40
Power supply
9 V block battery Alkaline
Weight
37 g (without battery)
Max. temperature of
­heating plates
68 °C +0 °C/-3 °C (without skin contact)
approx. 47 °C ±3 °C (with skin contact), value
very much depends on skin properties
Warm-up time from room
temperature to max.
­temperature
approx. 25 seconds (with skin contact)
Maximum permissible
­operating temperature
0 °C to +40 °C, 20-65% relative humidity
Maximum permissible
­storage temperature
0 °C to +60°C, <95% relative humidity
Explanation of symbols
Application part type B
Read the Instructions for Use
Rights are reserved to make changes to the technical specifications
without notice for updating purposes.
14
Français
Fonctionnement
Les insectes piquent la peau des humains pour les raisons les plus
variées. Dans la plupart des cas, ils sucent le sang mais ils transportent aussi des venins. Un grand nombre de piqûres d’insectes
provoquent des douleurs et des enflures à l’endroit de la piqûre.
Ces piqûres d’insectes causent souvent de fortes démangeaisons.
L’inflammation est souvent aggravée par les grattements. Jusqu’ici
pour soulager la douleur, il est possible d’appliquer du froid ou des
pommades spéciales.
Le tout nouveau calmant de piqûres d’insectes apporte un soulagement très efficace de ces piqûres.
Les venins, responsables des démangeaisons, des enflures et des
inflammations sont composés généralement de molécules de protéines. A partir d’une certaine température, leur structure moléculaire se modifie et elles perdent souvent leur acuité, ce qui facilite
souvent la guérison.
La chaleur exerce une action bienfaisante sur les récepteurs de
la douleur (les nocicepteurs) à l’endroit traité. La démangeaison
­diminue, les symptômes s’améliorent et la guérison est souvent
rendue plus agréable.
Le calmant de piqûres d’insectes agit selon ce principe: appliqué
sur la piqûre, il chauffe la peau jusqu’à une certaine limite.
Des tests cliniques ont prouvé l‘efficacité du bâtonnet contre les
piqûres d’insectes (Source: Dr. med. M. Sorf, Hôpital avec policlinique, Nové Mesto n/V (SK) - 2006):
•74% des personnes testées ont ressenti une amélioration
immédiate après l‘application de la chaleur.
•66% des personnes testées « ne ressentent plus du tout » la
piqûre d‘insecte au bout de 24 heures et 20% des personnes
testées ressentent une amélioration.
•Sur 78% des personnes testées, les enflures ou les rougeurs ont
un diamètre inférieur à 6 mm au bout de 24 heures.
En comparaison, sans application immédiate de chaleur, la
proportion est de 18% seulement.
15
Remarques sur l’appareil
•Cet appareil est prévu pour des êtres humains.
•Conservez l‘appareil de manière à éviter un déclenchement du
bouton par inadvertance. Dans certaines circonstances, des brûlures et un fort dégagement de chaleur peuvent se produire.
•Appuyez sur le bouton de fonctionnement seulement quand
la plaquette chauffante est en contact avec la peau. Si vous
appuyez d’abord sur ce bouton et « préchauffez » la plaquette
chauffante, vous risquez des brûlures de la peau.
•Pour des raisons d’hygiène, le calmant de piqûres d’insectes doit
être utilisé par une seule personne.
•Les diabétiques ne doivent pas se servir du calmant de piqûres
d’insectes, car, dans certaines circonstances, ils présentent une
moindre sensibilité à la douleur et ils risqueraient de se brûler.
•Il ne doit pas être utilisé sur les personnes dépendantes, les
­enfants de moins de 3 ans ni sur les personnes insensibles à la
chaleur (les personnes dont la peau a subi des modifications
causées par une maladie ou dont la peau porte des cicatrices
dans la zone d’utilisation, après la prise de calmants ou l’absorption d’alcool ou de drogues).
•Le calmant de piqûres d’insectes n’a aucun effet sur les allergies
aux insectes.
•Cet appareil est uniquement prévu pour un usage individuel et
non à des fins commerciales.
•Mettez l’appareil à l’abri des chocs, de l’humidité, de la poussière, des produits chimiques, des fortes variations de température
et de l’exposition directe au soleil.
•Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente ou des revendeurs agréés. Cependant avant de
faire une réclamation, contrôlez d’abord la pile et changez-la, le
cas échéant.
•L’appareil répond aux exigences de la directive européenne sur
les dispositifs médicaux 93/42/CEE.
16
•Cet appareil est en conformité avec la norme européenne
EN60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité spéciales
relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter
que les dispositifs de communication HF portables et mobiles
sont susceptibles d’influer sur cet appareil. Pour des détails plus
précis, veuillez contacter le service après-vente à l‘adresse cidessous.
Comment se comporter face aux insectes
•N’irritez pas les insectes par des mouvements rapides ou nerveux. Ne frappez pas dessus.
•Attention quand vous absorbez des boissons sucrées en plein air,
surtout quand vous les buvez à la bouteille ou dans des boîtes.
Servez-vous d’une paille!
•Restez à une distance suffisante (3 à 4 m) des nids et des essaims d’insectes.
•Pendant les activités de plein air, portez des vêtements à
manches longues et bien ajustés.
•Evitez de tuer les insectes dans la mesure du possible, car ils
dégagent alors des substances odorantes susceptibles de rendre
agressifs d’autres insectes se trouvant à proximité.
•Dans les lieux d’habitation, attrapez prudemment les insectes un
à un à l’aide d’un verre et d’un morceau de carton et portez-les
dehors.
•Montez des moustiquaires à vos fenêtres et à vos portes.
•Installez des moustiquaires autour des lits.
•En particulier, quand une allergie aux insectes est connue, il faut
être très prudent face aux insectes et éviter les situations où une
présence accrue d’insectes est vraisemblable. En cas de besoin,
informez les personnes de votre entourage de votre allergie afin
qu’elles puissent mieux réagir en cas d’urgence. Le cas échéant,
emportez avec vous un set d’urgence et expliquez-en l’emploi
aux autres personnes.
17
Description de l’instrument
A Plaquette chauffante
BBouton de fonctionnement
et lampe témoin
CCouvercle du compartiment
à pile
A
B
C
Mise en service
Introduire la pile
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à pile, repoussez-le vers
l’arrière. A la livraison, le compartiment à pile contient une pile
bloc de 9 V. Sortez-la du compartiment pour la déballer. Branchez
le clip de contact du fil électrique à la pile. Respectez la polarité
correcte. Introduisez à nouveau la pile branchée dans le compartiment à pile. Le clip de contact est dirigé vers l’arrière et le fil électrique est rangé au fond dans l’appareil. En refermant le couvercle
du compartiment à pile, veillez à ne pas coincer le fil électrique, ce
qui l’endommagerait.
Remplacer la pile
Quand la lampe témoin ne s’allume plus à la mise en marche de
l’appareil, il faut remplacer la pile. Utilisez une pile bloc de 9 V en
vente dans le commerce.
La pile fournie avec l’appareil suffit pour 100 applications environ.
N'utilisez pas de piles rechargeables.
Les piles usées ne sont pas des ordures ménagères. La loi exige que
vous éliminiez les piles. Pour les éliminer, apportez-les à votre
magasin d’électricité ou aux points de collecte du matériel recyclable proches de chez vous.
Remarque: Les marquages suivants figurent sur les piles
contenant des substances toxiques, à savoir: Pb = pile
contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.
Utilisation
Le calmant de piqûres d’insectes ne doit pas être utilisé:
•Sur les enfants de moins de 3 ans ou les personnes dépendantes.
18
•Sur les diabétiques ou les personnes insensibles à la douleur.
•Lors de la prise de médicaments contre les douleurs, de drogues
ou l’absorption d’alcool.
•Dans des régions où la peau est sensible (paupières, muqueu­ses ...).
Avant toute application, assurez-vous que le dard de l’insecte ne
se trouve plus à l’endroit piqué. Avant l’utilisation, retirez le dard
avec prudence.
Pour obtenir le meilleur résultat, il faut traiter la piqûre immédiatement, car les venins n’ont pas encore pu se propager dans la
peau. Cependant, vous pouvez reprendre l’application du bâtonnet
contre les piqûres d’insectes. Il permet généralement de diminuer
les démangeaisons et d’accélérer la guérison.
Appliquez la plaquette chauffante du calmant de piqûres d’insectes sur la piqûre à traiter. Appuyez ensuite sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant toute l’application. La lampe témoin
bleue du bouton de fonctionnement est allumée en continu pour
signaler que la plaquette chauffe.
La plaquette chauffante atteint sa température maximale de 50 °C
environ au bout de 25 secondes. Maintenez l’appareil sur la piqûre
aussi longtemps que la température vous paraît agréable, en aucun
cas plus de 30 secondes.
La température de la plaque chauffante est réglée par l’élément
électronique du calmant de piqûres d’insectes. La température
maximale ainsi que la sensation de chaleur dépendent du type
de peau, de son hydratation, de sa part de matière grasse, de la
température de la peau, de la température ambiante, etc. Il faut
interrompre l’application et relâcher le bouton de fonctionnement
dès que vous constatez une sensation désagréable, avant que vous
ressentiez une douleur et avant que la durée maximale d’application soit écoulée. Sinon, des brûlures graves peuvent se produire.
L’appareil ne s’éteint pas automatiquement.
Dès que vous relâchez le bouton, l’appareil s’éteint et la plaquette
chauffante se refroidit lentement. Si d’autres applications sont faites alors que la plaquette chauffante n’est pas complètement refroidie, la durée maximale d’utilisation devra être écourtée. Avant
de réutiliser le calmant de piqûres d’insectes, le mieux serait de le
laisser refroidir pendant 30 secondes.
19
Attendez au moins 60 secondes avant de ranger l’appareil. Conservez l‘appareil de manière à éviter un déclenchement du bouton
par inadvertance.
Nettoyage et elimination
•Avant tout nettoyage, retirez la pile de l’appareil.
•Nettoyez l’appareil avec un chiffon légèrement humecté. S’il est
très sale, vous pouvez utiliser un chiffon humecté d’une lessive
de savon légère.
•Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Si cela se
­produisait, ne réutilisez l’appareil qu’au moment où il est entièrement sec.
•Pour le nettoyage, ne vous servez pas d’agent de nettoyage
­chimique ni de produit abrasif.
•Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative
aux vieux appareils électriques et électroniques 2002/96/
CE – WEEE ­(Déchets des équipements électriques et
électroniques). Pour toute question, veuillez vous adresser aux
autorités de la commune compétentes pour le traitement des
déchets.
20
Données techniques
Modèle
IS 40
Alimentation électrique
Pile bloc 9 V Alkaline
Poids
37g (sans pile)
Température maximale de la
plaquette chauffante
68 °C +0 °C/-3 °C (sans contact avec la peau)
env. 47 °C ±3 °C (au contact de la peau)
­indication dépendant largement des propriétés
de la peau
Durée de chauffage de la
température ambiante à la
température maximale
25 secondes env. (au contact de la peau)
Température maximale de
fonctionnement autorisée
0 °C hasta +40 °C, 20 à 65% d‘humidité
r­ elative de l’air
Température maximale de
conservation autorisée
0 °C a +60 °C, <95% d‘humidité relative de l’air
Explicación de los símbolos
Pieza de aplicación tipo B
Lire le mode d’emploi
Sous réserve de modifications des données techniques sans avertissement pour des raisons de mise à jour.
ESPAÑOL
Funcionamiento
Los insectos provocan picaduras en la piel humana por diferentes
motivos. En la mayor parte de las ocasiones, succionan sangre a
su „víctima“ y, además, le transmiten un veneno. Muchas picaduras de insectos provocan inflamación o dolor en el punto de la
picadura. Y, en no pocas ocasiones, causan además un prurito muy
intenso, que aumenta la inflamación cuando el afectado se rasca.
Normalmente este malestar se mitiga con un poco de frío o con
pomadas o cremas especiales.
Este aplicador contra picaduras de insectos ofrece un alivio nuevo
y muy eficaz contra tales molestias.
Los venenos que pueden causar prurito, inflamación e hinchazón
suelen estar compuestos por moléculas de proteínas. Cuando se
sobrepasa una temperatura límite, las proteínas cambian su es21
tructura molecular y pierden su potencial de acción, por lo que se
percibe un alivio de la molestia.
La acción del calor ataca, pues, a los receptores del dolor (conocidos como nociceptores) del punto del tratamiento. El prurito
remite, lo síntomas mejoran y se percibe un alivio de las molestias.
Este aplicador contra las picaduras de insectos se aprovecha de
este efecto y calienta el punto de la piel que ha sufrido la picadura
hasta un límite concreto.
La eficiencia del curador de picaduras de insectos fue comprobada
clínicamente (Fuente: Dr. med. M. Sorf, Hospital con Policlínica,
Nové Mesto n/V (SK) - 2006):
•74% de todas las personas de test sienten una mejoría
inmediatamente después de la termoterapia.
•Un 66% de todas las personas de test sienten después de
24 horas que la picadura de insecto “cede completamente”,
20% sienten un mejoramiento.
•En un 78% de todas las personas de test se reduce el tamaño de
las hinchazones y enrojecimientos a menos de 6 mm después de
24 horas.
Para comparar: Si la termoterapia no tiene lugar
inmediatamente, el porcentaje es solamente un 18%.
Advertencias sobre el aparato
•Este aparato está destinado al uso humano.
•Guarde el aparato de tal manera que el botón no pueda ser accionado por error. Eventualmente pueden producirse quemaduras y un fuertes calentamientos.
•No presione el botón de funcionamiento hasta que la plaquita
calentadora esté en contacto con la piel. Si presiona demasiado
pronto dicho botón y „precalienta“ dicha plaquita, puede provocar una quemadura en la piel.
•Por razones higiénicas, este aparato sólo puede utilizarse con
una persona.
•Los diabéticos no deben utilizar este aparato, puesto que en
algunos casos tienen menor sensibilidad al dolor y, por lo tanto,
pueden provocarse una quemadura.
22
•Asimismo, tampoco debe utilizarse en personas impedidas, niños
menores de 3 años o personas insensibles al calor (por ejemplo,
personas que padecen de diabetes o alteraciones de la piel
causadas por una enfermedad), ni tampoco en regiones de la piel
con cicatrices o después de la ingesta de de analgésicos, alcohol
o drogas.
•El aplicador contra picaduras de insectos no cura los efectos de
una alergia a un insecto.
•El presente aparato está destinado únicamente al uso personal,
no habiéndose previsto un uso comercial.
•Guarde el aparato en lugares protegidos contra golpes, humedad, polvo, productos químicos, fluctuaciones extremas de temperatura y la luz solar directa.
•Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por
el servicio de postventa o por agentes autorizados. No obstante,
antes de cualquier reclamación compruebe la pila y, en caso necesario, cámbiela.
•El aparato cumple los requisitos de la Directiva 93/42/CEE sobre
productos sanitarios eléctricos.
•Este aparato cumple con la norma europea EN60601-1-2 y está
sometido a medidas de precaución especiales respecto a la compatibilidad electromagnética. Para este efecto sírvase considerar
que los equipos de comunicación HF portátiles y móviles pueden
influir en la función de este aparato. Para requerir informaciones
más detalladas puede Vd. dirigirse a la dirección de servicio
postventa indicada más abajo.
Advertencias sobre el trato con insectos
•No altere a los insectos con movimientos rápidos o bruscos. No
los golpee en dirección hacia usted.
•Tenga cuidado al beber bebidas azucaradas al aire libre, sobre
todo si lo hace de una botella o de una lata. Utilice pajitas.
•Manténgase a una distancia suficiente (3 a 4 m) de los nidos o
los enjambres de insectos.
•Lleve ropa larga y ajustada siempre que realice trabajos al aire
libre.
23
•Si es posible, no mate a ningún insecto, pues esto libera sustancias aromáticas que pueden potenciar la agresividad de otros
insectos de las inmediaciones.
•En el interior de las viviendas capture a los insectos con ayuda
de un vaso o de un trozo de caja cartón y, después, llévelos al
exterior.
•Ponga mosquiteras en ventanas y puertas.
•Coloque también cortinas mosquiteras en la zona del dormitorio.
•Tenga mucho cuidado con los insectos, sobre todo si padece
alergia a alguno, y evite las situaciones en las que quepa esperar
un aumento en el número de los mismos. En caso necesario, informe a las personas de las inmediaciones de su alergia, pues así
podrán reaccionar mejor en caso de emergencia. Procure llevar
un kit de primeros auxilios y explique a otras personas cuál debe
ser el procedimiento en caso de ocurrir algo.
Descripción del aparato
A Plaquita calentadora
BBotón de funcionamiento
con luz de control
CTapa del compartimento
de pila
B
A
C
Puesta en operación
Colocación de la pila
Para abrir el aparato, quite la tapa del compartimento de la pila
empujando hacia atrás. En el momento de la entrega, el aparato
incluye una pila monobloc de 9 V en el compartimento. Extráigala
y desprecíntela. Conecte el clip de contacto con cable a la pila.
Asegúrese de que la pila quede colocada con la polaridad correcta.
Vuelva a colocar la pila conectada en su compartimiento. El clip de
contacto apunta hacia atrás y los cables que se salen quedan guardados en la parte inferior del aparato. Al cerrar la tapa del compartimento de la pila, asegúrese de no pillarse con ningún cable, pues
esto podría causarle una lesión.
24
Cambio de la pila
Si la luz de control no se enciende al accionar el botón de funcionamiento, significa que debe cambiar la pila. Utilice para ello una
pila monobloc de 9 V estándar.
La pila incluida en el volumen de suministro sirve para unas 100
aplicaciones.
No debe usarse tipo alguno de pilas recargables.
Las pilas gastadas no deben ser desechadas en la basura doméstica. Conforme a la ley, usted está obligado a desechar adecuadamente las pilas. Entregue las pilas gastadas a su vendedor especializado en equipos eléctricos o bien al punto de recogida local de
materias de valor.
Indicación: Los siguientes símbolos se encuentran en las
pilas que contienen substancias tóxicas: Pb = esta pila
contiene plomo. Cd = esta pila contiene cadmio. Hg =
esta pila contiene mercurio.
Aplicación
El aplicador contra picaduras de insectos no debe utilizarse en los
siguientes casos:
•En niños menores de 3 años o personas impedidas.
•En personas diabéticas o insensibles al dolor.
•Después de la ingesta de analgésicos, drogas o alcohol.
•En las zonas sensibles de la piel (por ejemplo, párpados o mucosas).
Antes de cada aplicación, asegúrese de que no haya ningún
aguijón más en el punto de la picadura. Si es así, quítelo.
Lo mejor es aplicar el aparato inmediatamente después de la picadura, pues así no se da tiempo a que el veneno desarrolle su efecto.
No obstante, repita el tratamiento con el curador de picaduras de
insecto. En la mayoría de los casos es posible reducir a un mínimo
la comezón y acelerar la curación.
Coloque el aplicador contra de picaduras, junto con la plaquita
calentadora, en el punto de la picadura que vaya a tratar. Presione
ahora el botón y manténgalo presionado durante toda la aplicación. La luz de control azul transparente del botón de funcionamiento indica que la plaquita calentadora está calentando la piel.
25
La plaquita calentadora necesita aproximadamente 25 segundos
hasta alcanzar su temperatura máxima de aproximadamente 50
°C. Mantenga el aparato en el punto de la picadura hasta que perciba una sensación de alivio, si bien nunca más de 30 segundos.
La temperatura de la plaquita calentadora se limita mediante el
sistema electrónico del aplicador contra picaduras. La temperatura alcanzada y la sensación térmica dependen del tipo de piel,
la hidratación, el contenido en grasa, la temperatura de la piel,
la temperatura ambiente, etc. Interrumpa la aplicación y suelte
el botón de funcionamiento si percibe una sensación de malestar
o comienza a sentir dolor y, en cualquier caso, siempre antes de
transcurrir la duración de aplicación máxima. De lo contrario,
puede ocasionarse quemaduras graves. El aparato no dispone de
ningún dispositivo automático de desconexión.
En cuanto suelta el botón, el aparato se desconecta automáticamente y la plaquita calentadora se refrigera lentamente. Si se
sigue utilizando el aparato cuando la plaquita calentadoras aún
no está bien fría, se reduce la duración máxima de aplicación. Lo
ideal es que el aparato contra picaduras se deje enfriar al menos
30 segundos.
Espere por lo menos 60 segundos antes de guardar nuevamente el
aparato. Guarde el aparato de tal manera que el botón no pueda
ser accionado por error.
Limpieza y eliminación de desechos
•Retire la pila del aparato antes de cada limpieza.
•Limpie el aparato con un paño ligeramente humedecido. Si el
aparato está demasiado sucio, puede usted también humedecer
el paño en una solución jabonosa ligera.
•Tenga cuidado de que no penetre agua al aparato. Si a pesar de
las precauciones penetra agua, antes de usarlo espere a que se
haya secado completamente.
•Para la limpieza nunca utilice detergentes químicos ni polvos
para fregar.
26
•Sírvase eliminar los desechos del aparato de acuerdo
con la ­Prescripción para la Eliminación de Desechos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos en Desuso 2002/96/EC
– WEEE („Waste Electrical and Electronic Equipment“). En caso
de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades competentes para la eliminación de desechos.
Datos técnicos
Modelo
IS 40
Alimentación de corriente
Pila monobloque de 9 V Alkaline
Peso
37 g (sin pila)
Temperatura máx. de la
plaquita calentadora
68 °C +0 °C/-3 °C (sin contacto con la piel)
aprox. 47 °C ±3 °C (en el caso de contacto con
la piel) Valor muy dependiente de las características de la piel
Tiempo de calentamiento de
la temperatura ambiente a
la temperatura máxima
aprox. 25 segundos (con contacto con la piel)
Temperatura de servicio
máxima admisible
0 °C hasta +40 °C, 20-65 % humedad relativa
Temperatura de almacenamiento máxima admisible
0 °C a +60 °C, < 95 % de humedad relativa
Explicación de los símbolos
Pieza de aplicación tipo B
Lea las instrucciones de uso
Por razones de actualización nos reservamos los derechos a modificaciones de datos técnicos sin previo aviso.
27
Italiano
Modo di funzionamento
Gli insetti pungono la pelle umana per i più diversi motivi. La
­ aggior parte di essi vuole succhiare il sangue ma trasmette
m
in ­questo modo anche veleni. La conseguenza di molte punture
d’insetti sono aree della cute dolorose e rigonfie. Queste punture
d’insetti provocano spesso un forte prurito. L’infiammazione viene
aggravata spesso da grattature. Un lenimento è possibile finora
raffreddando o ­spalmando pomate speciali (antistaminiche).
L’apparecchio guaritore di punture d’insetti offre un lenimento
completamente nuovo e molto efficace.
Le sostanze velenose che provocano prurito, gonfiori ed infiammazioni sono composte normalmente da molecole di proteine. Al
superamento di un determinato limite di temperatura, le proteine
modificano la loro struttura molecolare e perdono quindi spesso il
loro effetto, il processo di guarigione viene percepito sovente come
più piacevole. L’effetto del calore influenza i recettori del dolore (nocicettori)
sull’area di trattamento. Il prurito diminuisce, la sintomatologia
migliora ed il processo di guarigione viene percepito sovente come
più piacevole.
L’apparecchio guaritore di punture d’insetti sfrutta questo effetto
e riscalda l’area interessata fino ad un determinato limite di temperatura.
L’efficacia dell’apparecchio guaritore di punture d‘insetti è stata
comprovata clinicamente (Fonte: Dr. med. M. Sorf, ospedale con
policlinica, Nové Mesto n/V (SK) - 2006).
•Il 74% di tutte le persone testate percepisce un sollievo
immediato dopo la termoterapia.
•Il 66% di tutte le persone testate risente il dolore causato dalla
puntura d’insetto come „completamente scomparso“ dopo 24
ore, mentre un altro 20% percepisce un miglioramento.
28
•Dopo 24 ore dalla puntura il 78% di tutte le persone testate
presenta un diametro del gonfiore e dell’arrossamento
inferiore a 6 mm.
A paragone: senza una termoterapia immediata la percentuale è
pari solo al 18%.
Avvertenze concernenti l’apparecchio
•Il presente apparecchio è concepito unicamente per l’uso su esseri umani.
•Conservare l‘apparecchio in modo da impedire un azionamento
involontario del pulsante. In alcuni casi sfavorevoli, pericolo di
scottature e di un forte sviluppo di calore.
•Premere il pulsante di comando solo dopo aver stabilito il contatto fra piastrina di riscaldamento e pelle. L’attivazione prematura e il “preriscaldamento” della piastrina possono provocare
ustioni della pelle.
•Per motivi igienici, utilizzare l’apparecchio guaritore di punture
d’insetti solo su una persona.
•I diabetici non possono utilizzare l’apparecchio guaritore di
punture d’insetti poiché la sensibilità al dolore potrebbe essere
ridotta in casi sfavorevoli e provocare quindi ustioni al paziente.
•Non usare su bambini sotto ai 3 anni, persone autoinsufficienti
o insensibili al calore (ad es. persone affette da malattie dermatologiche o con vaste cicatrici nell’area di applicazione, dopo
l’ingestione di analgesici o il consumo di alcol o droghe).
•L’apparecchio guaritore di punture d’insetti non aiuta contro le
allergie da insetti.
•Il presente apparecchio è previsto esclusivamente per l’uso personale e non per scopi commerciali.
•Proteggere l’apparecchio da urti, umidità, polvere, prodotti
­chimici, forti variazioni di temperatura e non esporlo ai raggi
diretti del sole.
•Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio
assistenza di Beurer o da rivenditori autorizzati. Prima di ogni
­reclamo verificare in primo luogo lo stato delle batterie e sostituirle, se necessario.
29
•L’apparecchio è conforme alle esigenze della direttiva europea
concernente gli apparecchi elettrici medicali 93/42/CEE.
•Questo apparecchio è conforme alla norma europea EN60601-12 ed è sottoposto a misure speciali concernenti la compatibilità
elettromagnetica. Tener presente che dispositivi di comunicazione portatili e mobili ad alta frequenza possono influenzare
questo apparecchio. Richiedere informazioni più dettagliate
all’indirizzo indicato del servizio assistenza clienti.
Avvertenze sul contatto con gli insetti
•Non irritare gli insetti con movimenti repentini o nervosi. Non
provare a colpirli.
•Prestare attenzione durante il consumo di bevande zuccherate
all’aperto, in particolare da bottiglie o lattine. Utilizzare cannucce di paglia!
•Mantenere una distanza sufficiente (3-4 metri) da nidi o sciami
di insetti.
•Durante le attività all’aperto indossare indumenti con maniche
lunghe e attillati.
•Se non assolutamente necessario, non uccidere gli insetti poiché
si sprigionano essenze aromatiche che possono rendere aggressivi altri insetti nelle vicinanze.
•Catturare con precauzione singoli insetti nei vani d’abitazione
con l’ausilio di un bicchiere e di un pezzo di cartone e rilasciarli
all’aperto.
•Installare retine metalliche contro le mosche su finestre e porte.
•Nelle stanze da letto applicare zanzariere.
•In particolare, in caso di allergia nota contro gli insetti agire con
grande accortezza nei loro confronti ed evitare situazioni in cui
si teme un contatto frequente con insetti. Informare le persone
della propria cerchia di parenti ed amici sull’allergia in modo che
­possano reagire opportunamente in caso di emergenza. Se necessario, portare con sé un kit di emergenza e spiegare ad altre
persone il suo uso in caso di emergenza.
30
Descrizione dell’apparecchio
A Piastrina di riscaldamento
BPulsante di comando con spia
di controllo
CCoperchio del vano
batteria
A
B
C
Messa in servizio
Inserimento della batteria
Per aprire l’apparecchio spostare indietro il coperchio del vano ­batteria. Alla consegna nel contenitore è inserita un blocco
­batteria impacchettato di 9 V. Estrarlo e spacchettarlo. Collegare
alla ­batteria il clic di contatto connesso al cavo. Prestare attenzione alla posizione corretta dei poli. Reinserire la batteria collegata
nel vano batteria. Il clip di contatto è rivolto all’indietro e i cavi
eccedenti sono sistemati nella parte inferiore dell’apparecchio.
Quando si richiude il coperchio del vano batteria prestare attenzione a non incastrare e danneggiare i cavi.
Sostituzione della batteria
Sostituire la batteria se la spia di controllo non si accende più
­quando si aziona il pulsante di comando. Utilizzare un blocco
­batteria di 9 V normalmente reperibile in commercio.
La batteria in dotazione ha un’autonomia per circa 100 applicazioni.
Non devono essere utilizzate batterie ­ricaricabili.
Non gettare le batterie esauste nei rifiuti casalinghi. La legge
impone all’utente di smaltire ecologicamente le batterie. Smaltirle
tramite un negozio specializzato di prodotti elettrici o negli appositi centri locali di raccolta dei materiali inquinanti.
Avvertenza: sulle batterie contenenti sostanze tossiche
sono riportate le seguenti indicazioni: Pb = la batteria
contiene piombo, Cd = la batteria contiene cadmio, Hg =
la batteria contiene mercurio.
Modalità d’uso
L’apparecchio guaritore di punture d’insetti non deve essere
31
u­ tilizzato nei seguenti casi:
•bambini sotto ai 3 anni o persone autoinsufficienti,
•diabetici o persone insensibili al dolore,
•dopo l’ingestione di analgesici, il consumo di droghe o alcol,
•parti del corpo particolarmente sensibili (ad es. palpebre,
mucose, ...).
Prima di ogni utilizzo accertarsi che nell’area di puntura non ci sia
più alcun pungiglione. Asportare con cautela il pungiglione prima
di usare l’apparecchio.
L’applicazione immediatamente dopo la puntura d’insetto permette di ottenere i migliori successi poiché le sostanze velenose non
hanno ancora sviluppato il loro effetto nella cute. Ciò nonostante,
ripetere il trattamento con l’apparecchio guaritore di punture
d’insetti. Nella maggior parte dei casi il prurito viene eliminato e il
processo di guarigione accelerato.
Applicare il guaritore di punture d’insetti con la piastrina di riscaldamento sulla puntura da curare. Premere il pulsante e tenerlo
premuto per tutta la durata dell’applicazione. La luce di controllo
blu che traspare dal pulsante di comando segnala che la piastrina
è in fase di riscaldamento.
La piastrina di riscaldamento necessita circa 25 secondi per
­raggiungere la sua temperatura massima di circa 50 °C. Mantenere
l’apparecchio sull’area della puntura finché si percepisce ancora
una sensazione di lenimento, in nessun caso comunque più a lungo
di 30 secondi.
La temperatura della piastrina viene limitata dall’elettronica
­dell’apparecchio guaritore di punture d’insetti. La temperatura
­raggiunta e la percezione della temperatura dipendono dal tipo di
pelle, dal tenore di umidità, dalla percentuale di grassi corporei,
­dalla temperatura della pelle, dalla temperatura ambiente, ecc.
Prestare attenzione ad interrompere il trattamento e a rilasciare
il pulsante di comando non appena si percepisce una sensazione
spiacevole e ancora prima di percepire dolori, nonché prima del
­raggiungimento della durata massima di applicazione. In caso
­contrario si possono verificare gravi ustioni. L’apparecchio NON è
dotato di uno ­spegnimento automatico.
Non appena si rilascia il pulsante l’apparecchio si spegne automa32
ticamente e la piastrina si raffredda lentamente. Nelle applicazioni
ulteriori con piastrina non ancora completamente raffreddata,
si riduce la durata massima di applicazione. Prima di una nuova
applicazione sulla puntura, lasciar raffreddare l’apparecchio per 30
secondi.
Attendere almeno 60 secondi prima di risistemare l’apparecchio
nella sua custodia. Conservare l‘apparecchio in modo da impedire
un azionamento involontario del pulsante.
Pulizia e smaltimento
•Rimuovere la batteria dall’apparecchio prima di ogni intervento
di pulizia.
•Pulire l’apparecchio con un panno leggermente inumidito. In caso di sporcizia elevata e consistente inumidire il panno con una
leggera lisciva di sapone.
•Prestare attenzione a non fare penetrare acqua nell’apparecchio.
Se nonostante tutte le precauzioni dovesse essere penetrata
acqua, utilizzare l’apparecchio solo in stato completamente asciutto.
•Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici o abrasivi.
•Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/EC,
detta anche WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). In caso di domande si prega di rivolgersi all’autorità locale competente in materia di smaltimento.
33
Specifiche techniche
Modello
IS 40
Alimentazione elettrica
Blocco batteria di 9 V Alkaline
Peso
37 g (senza batteria)
Temperatura max. della
­piastrina di riscaldamento
68 °C +0 °C/-3 °C (senza contatto con la pelle)
circa 47 °C ±3 °C (a contatto con la pelle).
Il valore dipende essenzialmente dalle caratteristiche della pelle
Tempo di riscaldamento
dalla temperatura ambiente
alla temperatura max.
circa 25 secondi (a contatto con la pelle)
Temperatura di esercizio
massima consentita
da 0 °C a +40 °C, 20-65 % di umidità relativa
dell’aria
Temperatura di conservazio- da 0 °C a +60 °C, < 95 % di umidità relativa
ne massima consentita
dell’aria
Legenda
Parte applicativa tipo B
Leggere le istruzioni per l’uso
Sotto riserva di modifiche dei dati tecnici senza preavviso in caso
di aggiornamenti.
TÜRKÇE
Çalışma tarzı
Haşere ve böcekler farklı sebeplerden dolayı insanların cildine sokar.
Böcek sokmasının nedeni çok kez kan emmektir, fakat bu esnada
böcekler insana zehirli maddeler bulaştırır. Birçok böcek sokmasının
sonucunda ilgili yer ağrır ve şişer. Bu böcek sokmaları çok kez aşırı
bir kaşıma ihtiyacına sebep olur. Sokulan yerdeki iltihap, kaşıma
sonucunda çok kez daha da kötü olur. Şimdiye kadar bu şikayetler
soğutma ve özel merhemler sürülerek azaltılabilirdi.
Böcek sokması iyileştirme cihazı, böcek sokmalarında tamamen yeni
ve çok etkili bir şikayet dindirme özelliğine sahiptir.
Kaşıma isteğine, şişmeye ve iltihaplanmaya neden olabilen zehirli
maddeler genelde albümin moleküllerinden oluşmaktadır. Vücudun
harareti belli bir sınırı aşınca, albümin maddesi moleküler yapısını
değiştirir ve çok kez etkisini yitirir ve böylelikle iyileşme süreci çok
kez daha iyi olarak algılanır.
34
Isı etkisiyle, ilgili şikayet alanındaki ağrı reseptörleri (nozizeptörler)
etkilenir. Kaşıma isteği azalır, septomatik daha iyi olur, iyileşme
süreci çok kez daha iyi olarak algılanır.
Böcek sokması iyileştirme cihazı, bu efekti kullanarak, böceğin
soktuğu alanı belli bir ısı sınırına kadar ısıtır.
Böcek sokmasını iyileştirme cihazının etkenliği, klinik denemeleri ile
kanıtlanmıştır (Kaynak: Dr. med. M. Sorf, Poliklinikli hastane, Nové
Mesto n/V (SK) - 2006):
•Test edilen insanların %74 kadarı, ısı tedavisinden hemen sonra
iyileşme hissetmişlerdir.
•Test edilen insanların %66 kadarı, böcek sokmasının 24 saat
sonra „tamamen iyileşmiş“ olduğunu ve diğer %20 kadarı ise
daha iyi olduğunu hissetmişlerdir.
•Test edilen insanların %78 kadarında, şişmelerin ya da
kızarıklıkların çapı 24 saat sonra 6 mm’nin altına düşmüştür.
Kıyaslama: Eğer derhal ısı tedavisi uygulanmazsa, bu oran
sadece %18 kadardır.
Cihaz hakkında bilgiler
•Bu cihaz sadece insanlarda kullanılmak için üretilmiştir.
•Cihazı, tuşa istenmeden basılması önlenecek şekilde muhafaza
ediniz. Belli durumlarda yanma ve yoşun sıcaklık oluşması söz
konusu olabilir.
•Kumanda tuşuna ancak ısıtma ucu cilde temas ettikten sonra
basınız. Kumanda düğmesine erken basılması ve ısıtma ucunun
„ön ısıtma“ işlemine tabi tutulması, cilte yanmaya sebep olabilir.
•Böcek sokması iyileştirme cihazı hijyenik sebeplerden dolayı sadece bir kişide kullanılmalıdır.
•Şeker hastaları (diyabetik), acı hissetme özellikleri azalmış
olabileceği ve bu sebepten dolayı kendilerini yakmaları söz
konusu olabileceği için, böcek sokması iyileştirme cihazını
kullanmamalıdır.
•Yardıma muhtaç kişilerde, 3 yaşından küçük çocuklarda veya
ısıya karşı duyarsızlığı olan şahıslarda (uygulanacak bölgede
hastalığa bağlı cilt değişimi olan veya cildinde iyileşmiş yara
izi olan şahıslarda, ağrı kesici ilaçların alınmasından, alkol veya
uyuşturucu kullanılmasından sonra) kullanılmamalıdır.
35
•Böcek sokması iyileştirme cihazı, böcek alerjilerinde yardım
­etmez.
•Bu cihaz sadece kişisel kullanımınız içindir ve ticari amaçlı
kullanım için üretilmemiştir.
•Cihazı, darbelere, neme, toza, kimyasal maddelere, aşırı ısı
değişimlerine ve doğrudan etki eden güneş ışınlarına karşı koruyunuz.
•Cihazda yapılacak onarımlar sadece yetkili servis veya yetkili
satıcılar tarafından yapılmalıdır. Fakat her reklamasyondan önce,
ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve gerekirse değiştiriniz.
•Cihaz, tıbbi elektronik cihazlar ile ilgili, 93/42/EEC numaralı
­Avrupa yönetmeliğinde bildirilen taleplere uygundur.
•Bu cihaz, EN60601-1-2 numaralı AB standartına uygundur ve bu
cihaz için, elektromanyetik uyumluluk hususunda dikkat edilmesi
gereken özel önlemler geçerlidir. Taşınabilir ve mobil HF iletişim
tertibatlarının bu cihazı etkileyebileceşi hususuna lütfen dikkat
ediniz. Daha detaylı bilgi almak için, bildirilen yetkili servis adresine başvurabilirsiniz.
Haşere ve böcekler ile ilgili bilgiler
•Hızlı veya ani hareketler yaparak, böcekleri tahrik etmeyiniz.
Böcekleri vurmaya çalışmayınız.
•Açık alanlarda tatlı içecekler içerken, özellikle de şişe veya kutu
içindeki içeceklerde dikkatli olunuz. İçme kamışları kullanınız!
•Böcek yuvalarından ve kümelerinden yeterince uzak mesafede
(3-4 m) durunuz.
•Açık alanlardaki faaliyetlerinizde uzun kollu ve vücuda tam
­oturan, bol olmayan giysiler giyiniz.
•Böcekleri mümkünse vurup öldürmeyiniz, çünkü bu durumda koku
salgılayan maddeler ortaya çıkabilir ve bu kokular yakındaki diğer
böcekleri saldırgan yapabilir.
•Ev içindeki tek tek böcekleri uygun bir bardak ve bir parça karton
yardımı ile dikkatlice yakalayınız ve dışarı götürünüz.
•Pencere ve kapılara sinek girmesini önleyen ağ monte ediniz.
•Yatak odalarında cibinlik kullanınız.
36
•Özellikle bilinen böceğe karşı alerji varsa, böcekler hususunda
çok dikkatli olunuz ve yoğun böcek olma ihtimali olan durum
ve ortamları önlemeye çalışınız. Gerekirse çevrenizdeki insanlara ilgili alerji hakkında bilgi vererek, acil bir durumda ne
yapmaları gerektiğini bilmelerini sağlayınız. Gerekirse yanınızda
bir acil durum seti bulundurunuz ve bu setin acil durumlarda nasıl
kullanılması gerektiğini diğer şahıslara açıklayınız.
Cihazın tarifi
A Isıtma ucu
BKontrol lambalı kumanda tuşu
CPil gözü kapağı
Çalıştırılması
A
B
C
Pilin yerleştirilmesi
Cihazı açmak için, pil gözü kapağını arkaya doğru itiniz. Cihazın teslimat kapsamında, pil gözüne konmuş bir 9 V blok pil vardır. Bu pili
ilgili gözden alınız ve ambalajından çıkarınız. Kablo bağlantılı ­temas
uçlarını pile bağlayınız. Kutupların doğru bağlanmasına dikkat
ediniz. Bağlantısı tamamlanmış pili tekrar pil gözüne yerleştiriniz.
Temas ucu arkaya doğrudur ve dışta kalan kablolar cihaz içinde
alt tarafta kalır. Pil gözü kapağını kapatırken, herhangi bir kabloyu
sıkıştırmamaya ve zedelememeye dikkat ediniz.
Pilin değiştirilmesi
Kumanda tuşuna basıldığında kontrol lambası artık yanmazsa, pili
değiştirmeniz gerekir. Bunun için, ilgili satıcılarda bulunan bir 9 V
blok pil kullanınız.
Cihaz ile birlikte teslim edilen pil yakl. 100 kullanım için yeterlidir.
Tekrar şarj edilebilir aküler kesinlikte kullanılmamalıdır.
Kullanılmış piller normal ev çöpüne atılmamalıdır. Yasal olarak, pilleri gerektiği şekilde gidermekle yükümlüsünüz. Pilleri ilgili elektronik
cihaz satıcınız veya yerel toplama merkezleri üzerinden
gideriniz. Bilgi: Aşağıda belirtilen işaretler zararlı madde
içeren piller üzerinde bulunmaktadır: Pb = Pil kurşun içerir, Cd = Pil kadmiyum içerir, Hg = Pil cıva içerir.
37
Kullanım
Böcek sokması iyileştirme cihazı aşağıdaki durumlarda kullanıl­
mamalıdır:
•3 yaşından küçük çocuklarda veya yardıma muhtaç insanlarda.
•Şeker hastalarında (diyabetik) veya acı hissetme özellikleri azalmış
insanlarda.
•Ağrı dindirici ilaç, uyuşturucu veya alkol alınması durumunda.
•Hassas cilt bölgelerinde (örn. göz kapakları, mükoza zarları, ...).
Her kullanımdan önce, böceğin soktuğu yerde böceğin iğnesinin
olmadığını kontrol ediniz. Cihazı kullanmaya başlamadan önce,
böceğin iğnesini dikkatlice çıkarınız.
Cihazın, böcek sokmasından hemen sonra kullanılması halinde en iyi
sonuç elde edilir, çünkü zehirli maddeler cilt içindeki etkisini henüz
tam gösterememiştir. Böcek sokmasını iyileştirme cihazı ile tedaviyi yine de tekrarlayınız. Kaşınma çok kez giderilebilir ve iyileşme
hızlandırılabilir.
Isıtma ucuna sahip sivrisinek sokması iyileştirme cihazını, böceğin
soktuğu ve tedavi yapılacak yer üzerine yerleştiriniz. Şimdi kumanda
tuşuna basınız ve tüm uygulama süresi boyunca basılı tutunuz.
Kumanda tuşunun görünen mavi kontrol ışığı size, ısıtma ucunun
ısınmakta olduğunu gösterir.
Isıtma ucunun, yaklaşık 50 °C olan kendi azami ısıtma derecesine
ulaşması için yakl. 25 saniye gereklidir. Cihazı böceğin soktuğu yer
üzerine sadece sizin için rahatsız edici olmadığı sürece tutunuz;
kesinlikle 30 saniyeden daha uzun bir süre tutmayınız.
Isıtma ucunun sıcaklığı, sivrisinek sokması iyileştirme cihazının
elektronik donanımı üzerinden sınırlanır. Elde edilen sıcaklık derecesi
ve algılanan ısı derecesi, cilt tipine, nem oranına, yağ oranına, cilt
hararetine, çevre sıcaklığına vs. bağlıdır.
Uygulama rahatsız etmeye başlayınca, cihazdan kaynaklanan
herhangi bir ağrı söz konusu olmadan önce ve azami uygulama süresi dolmadan, uygulamayı durdurunuz ve kumanda tuşunu serbest
bırakınız. Aksi halde ciltte ciddi yanma söz konusu olabilir. Cihazın
kapatma otomatiği YOKTUR.
Kumanda tuşunu serbest bırakır bırakmaz, cihaz otomatik olarak
kapanır ve ısıtma ucu yavaş yavaş soğumaya başlar. Isıtma ucu henüz
38
tamamen soğumadan yeni bir uygulamaya geçilirse, azami kullanma
süresi de kısalır. Bu nedenle, böcek sokması iyileştirme cihazını bir
uygulama sonrasında tekrar kullanmadan önce, cihazın mümkünse
30 saniye soğumasını bekleyiniz.
Cihazı toplayıp muhafaza etmeden önce, en az 60 saniye bekleyiniz.
Cihazı, tuşa istenmeden basılması önlenecek şekilde muhafaza
ediniz.
Temizlenmesi ve Atığın yok edilmesi
•Cihazı her temizleme işleminden önce, içindeki pili çıkarınız.
•Cihazı hafif nemli bir bez ile temizleyiniz. Yoğun kirlenme söz
konusuysa, bezi fazla tesirli olmayan bir sabunlu veya deterjanlı
su ile de nemlendirebilirsiniz.
•Cihazın içine su girmemesine dikkat ediniz. Eğer cihazın içine su
girecek olursa, cihazı ancak tamamen kuruduktan sonra yeniden
kullanınız.
•Lütfen aleti, 2002/96 sayılı AT – WEEE’nin (Waste Electrical
and Elektronik Equipment – Atık elektrikli ve elektronik
donanım) elektro ve elektronik eski aletler yönetmeliği
uyarınca ­ilgili toplama, ayırma veya geri dönüşüm tesislerine veriniz. ­Konuyla ilgili sorularınız olması halinde, yerel idarelerin ilgili
birimlerine müracaat ediniz.
39
Teknik özellikler
Model
IS 40
Elektrik akımı beslemesi
9 V blok pil Alkaline
Ağırlık
37 g (pilsiz)
Isıtma ucunun
azm. sıcaklığı
68 °C +0 °C/-3 °C (cilt teması yokken)
yakl. 47 °C ±3 °C (cilt teması varken) Değer cilt
özelliklerine çok bağlıdır
Oda sıcaklığından azm.
sıcaklığa ısıtma süresi
yakl. 25 saniye (cilt teması varken)
Azami izin verilen işletme
sıcaklığı
0 °C ile +40 °C arasında, 20–65% rbağıl hava
nemi
Azami izin verilen
muhafaza etme sıcaklığı
0 °C bis +60 °C arasında, bağıl hava nemi <95%
Şekillerin açıklaması
Uygulama bölümü Tip B
Kullanma kılavuzunu okuyunuz
Güncelleştirme sebeplerinden dolayı, teknik bilgilerde herhangi bir
duyuru yapılmadan değişiklik yapma hakkı saklıdır.
40
РУССКИЙ
Принцип действия
Насекомые кусают людей по различным причинам. Чаще
всего они сосут кровь, перенося при этом различные яды. В
результате возникают болезненные, опухшие места укусов.
Часто укусы насекомых вызывают сильный зуд. Воспаление
усиливается из-за расчесывания. Облегчение возможно
путем охлаждения или благодаря специальным мазям.
Прибор для заживления кожи от укусов насекомых
предлагает новый и очень эффективный метод облегчения
действия укусов насекомых.
Ядовитые вещества, которые могут приводить к зуду, опухолям
и воспалениям, состоят, как правило, из молекул белка. При
превышении определенной температуры белки изменяют свою
молекулярную структуру и часто теряют свое действие, процесс
выздоровления становится более благоприятным.
Тепло воздействует на болевые рецепторы в месте лечения.
Зуд уменьшается, симптоматика улучшается, процесс
выздоровления становится более благоприятным.
Этот эффект используется в приборе для заживления укусов
насекомых, который подогревает кожу в области укуса до
предельной температуры.
Эффективность прибора была подтверждена в клинических
исследованиях (Источник: Др. мед. М. Сорф, Больница с
поликлиникой, Нове Место n/V (SK) - 2006):
• 74% всех испытуемых чувствуют незамедлительное
улучшение после теплотерапии.
• 66% всех испытуемых ощущают укус насекомого через
24 часа как «полностью исчезнувший», еще 20% чувствуют
улучшение.
• У 78% всех испытуемых припухлости и покраснения через
24 часа в диаметре меньше 6 мм.
Для сравнения: если незамедлительная термотерапия не
проводилась, эта доля составляет всего лишь 18%.
41
Информация о приборе
•Данный прибор предназначен для использования на людях.
•Храните прибор таким образом, чтобы предотвратить
случайное нажатие кнопки. При известных обстоятельствах,
могут быть получены ожоги из-за интенсивного выделения
тепла.
•Нажимайте кнопку управления только после того, как
нагревательная пластинка вошла в контакт с кожей.
Преждевременное включение и «разогрев» нагревательной
пластинки могут приводить к ожогам.
•По гигиеническим причинам прибором может пользоваться
только один человек.
•Диабетикам запрещается пользоваться этим прибором, т. к.
у них может быть уменьшена болевая чувствительность, в
связи с чем они сами могут нанести себе ожоги.
•Не использовать для людей, находящихся в беспомощном
состоянии, детей младше 3 лет или лиц, не чувствительных к
теплу (лиц с изменениями кожи, вызванными заболеваниями,
или с зарубцевавшимися участками кожи в области
применения, после приема болеутоляющих средств, алкоголя
или наркотиков).
•Прибор не помогает от аллергии, вызываемой насекомыми.
• Данный прибор предназначен только для персонального
пользования. Он не предназначен для использования в
коммерческих целях.
•Не подвергайте прибор воздействию ударов, влаги, пыли,
химических веществ, значительных колебаний температуры и
прямых солнечных лучей.
•Ремонт разрешается выполнять только службе технического
обеспечения или авторизированным торговым организациям.
Но перед любыми рекламациями вначале проверьте
батарейку и, при необходимости, замените ее.
• Прибор соответствует требованиям европейского нормативного
акта по медицинским электроприборам 93/42/EEC.
42
• Данный прибор соответствует европейскому стандарту EN606011-2 и является предметом особых мер предосторожности
в отношении электромагнитной совместимости. При этом
учитывайте, что переносные и мобильные средства ВЧ-связи
могут влиять на данный прибор. Точную информацию Вы можете
получить в сервисных центрах.
Указания по правилам поведения при наличии
насекомых
•Не раздражайте насекомых быстрыми или хаотическими
движениями. Не пытайтесь их поймать или убить.
•Соблюдайте осторожность при приеме сладких напитков
под открытым небом, в особенности из бутылок или банок.
Пользуйтесь соломинками!
•Соблюдайте достаточное расстояние (3-4 м) до гнезд
насекомых и ульев.
•При работах или прогулках на открытом воздухе носите
прилегающую одежду с длинными рукавами.
•По возможности, не убивайте насекомых, т. к. при этом
выделяются ароматические вещества, которые могут
сделать агрессивными других насекомых, находящихся в
непосредственной близости.
•В жилых помещениях осторожно ловите отдельных
насекомых с помощью стакана и куска картона, а затем
выпускайте их на улицу.
•На окна и двери устанавливайте специальные сетки.
•В спальнях используйте противомоскитные сетки.
•При известных аллергиях, вызываемых насекомыми,
осторожно ведите себя при наличии насекомых и избегайте
ситуаций, в которых следует считаться с большим
количеством насекомых. Проинформируйте находящихся
рядом с Вами людей об аллергии, чтобы в экстренном случае
они могли быстрее среагировать. При необходимости, носите
с собой специальную аптечку и разъясните другим лицам, как
ею пользоваться в экстренном случае.
43
Описание прибора
A Нагревательная пластинка
BКнопка управления с
контрольной лампой
CКрышка отсека для батареек A
B
C
Ввод в эксплуатацию
Установка батарейки
Для открытия прибора сместите крышку отсека для
батареек назад. Там уже находится одна блочная запечатанная батарейка на 9 В. Выньте и распакуйте ее.
Присоедините соединенный с кабелями контактный зажим к
батарейке. Следите за правильностью полярности. Вложите
присоединенную батарейку обратно в отсек. Контактный зажим
обращен назад, а выходящие кабели спрятаны в нижней части
прибора. При закрытии крышки следите за тем, чтобы не
зажимались и не повреждались кабели.
Замена батарейки
Если контрольная лампа при нажатии кнопки управления более
не загорается, необходимо заменить батарейку. Используйте
для этого обычную блочную батарейку на 9 В.
Входящей в объем поставки батарейки хватает приблизительно
на 100 применений.
Заряжаемые аккумуляторные батареи использовать нельзя.
Использованные батарейки не следует выбрасывать в бытовой
мусор. Закон требует от Вас утилизации батареек. Утилизируйте
их через торговую сеть или местный пункт сбора специальных
отходов.
Примечание: На батарейках, содержащих вредные
вещества, Вы найдете следующие символы:
Pb = батарейка содержит свинец, Cd = батарейка
содержит кадмий, Hg = батарейка содержит ртуть.
44
Применение
Прибор для заживления укусов насекомых запрещается
применять:
•для детей младше 3 лет или беспомощных людей,
•для диабетиков или нечувствительных к боли людей,
•при приеме болеутоляющих средств, наркотиков или алкоголя,
•на чувствительных участках кожи (например, век, слизистых
оболочек и т. п.).
Перед каждым применением убедитесь в том, что в точке укуса
отсутствует жало. Перед применением осторожно удалите жало.
Применение сразу же после укуса насекомым дает наилучшие
результаты, т. к. ядовитые вещества еще не успели оказать
своего действия. Тем не менее, повторите лечение с помощью
средства заживления кожи после укусов насекомых.
В большинстве случаев зуд может быть уменьшен, а
выздоровление – ускорено.
Установите прибор нагревательной пластинки на
обрабатываемый участок кожи. Теперь нажмите кнопку
и удерживайте ее нажатой в течение всей процедуры.
Непрерывная синяя подсветка кнопки управления указывает на
то, что нагревательная пластинка нагревается.
Нагревательной пластинке требуется приблизительно 25
секунд, чтобы достичь максимальной собственной температуры
около 50 °С. Держите прибор в точке укуса только до тех пор,
пока Вам это кажется приятным, но не более 30 секунд.
Температура нагревательной пластинки ограничивается
электроникой прибора. Достигаемая температура, а также
восприятие тепла зависят от типа кожи, влажности, содержания
жировой ткани, температуры кожи и окружающего воздуха и
т. д. Прервите использование и отпустите кнопку, как только
Вам станет неприятно и еще до того, как появится боль, а
также до истечения максимальной длительности применения. В
противном случае могут быть получены сильные ожоги. Прибор
НЕ ИМЕЕТ функции автоматического отключения.
Как только Вы отпускаете кнопку, прибор автоматически
выключается и нагревательная пластинка медленно
охлаждается. При последующем применении с еще не
45
полностью охлажденной пластинкой максимальная
длительность применения уменьшается. Перед повторным
применением лучше всего дать прибору охладиться в течение
30 секунд.
Подождите не менее 60 секунд до того, как уложить прибор
в место хранения. Храните прибор таким образом, чтобы
предотвратить случайное нажатие кнопки.
Очистка и утилизация
•Перед каждой очисткой вытаскивайте батарейку из прибора.
•Прибор очищать слегка смоченной тряпкой. При сильном
загрязнении Вы можете смочить тряпку легким мыльным
раствором.
•Следите за тем, чтобы вода не попала внутрь прибора. Если
это случилось, используйте прибор повторно только после
того, как он полностью высох.
•Для очистки не применять химические или абразивные средства.
• Утилизируйте прибор согласно требованиям Положения об
утилизации электрического и электронного оборудования
2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic Equip
В связи с техническим прогрессом возможно изменение
технических данных без предварительного уведомления.
46
Технические данные
Модель
IS 40
Электропитание
Блочная батарейка, 9 В Alkaline
Вес
37 г (без батарейки)
Макс. температура
нагревательной пластинки
68 °C +0 °C/-3 °C (без контакта с кожей)
прибл. 47 °C ±3 °C (при контакте с кожей);
значение в значительной степени зависит от
свойств кожи
Время нагрева от комнатной
до макс. температуры
прибл. 25 секунд (при контакте с кожей
Макс. допустимая рабочая
температура
от 0 °C до +40 °C, относительная влажность
воздуха
Макс. допустимая
температура хранения
от 0 °C до +60 °C, относительная влажность
воздуха <95%
Пояснение символов
Активный узел типа B
Прочесть инструкцию по эксплуатации!
В связи с техническим прогрессом возможно изменение
технических данных без предварительного уведомления.
Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления
на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть .
Гарантия не распространяется:
- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием
- на быстроизнашивающиеся части (в том числе батарейки )
- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки
- на случаи собственной вины покупателя
Товар не подлежит обязательной сертификации
Срок эксплуатации изделия : от 3 до 5 лет
47
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218
89077-УЛМ, Германия
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2
Тел(факс) 495—658 54 90
(www.beurer.ru)
Дата продажи ___________________________________________________
Подпись продавца _______________________________________________
Штамп магазина _________________________________________________
Polski
Sposób działania
Insekty wbijają się w ludzką skórę z najróżniejszych powodów.
­Najczęściej ich celem jest ssanie krwi, ale także wprowadzają jad.
Następstwem użądlenia bardzo wielu insektów są bolące i opuch­
nięte miejsca wbicia żądła. Często wywołują one także silne swę­
dzenie. Stan pogarsza się jeszcze bardziej przez drapanie. Uśmie­
rzenie bólu możliwe było do tej pory jedynie przez schłodzenie lub
zastosowanie specjalnych maści.
Urządzenie uśmierzające ból po ukłuciu insektów oferuje teraz
­całkowicie nowe i bardzo efektywne uśmierzenie bólu po użądle­
niach przez insekty.
Jad, wywołujący swędzenie, opuchliznę i zapalenie, składa się
najczęściej z molekuł białka. Białka zmieniają swoją strukturę
molekularną podczas przekraczania określonej temperatury i tracą
możliwość oddziaływania, która w przebiegu kuracji odczuwana
jest jako przyjemna.
Poprzez działanie ciepłem następuje wpływ na receptory bólu
(nociceptory) w obrębie stosowania. Swędzenie zanika, polepsz się
symptomatyka, powrót do zdrowia odczuwany jest jako przyjemny.
48
Ten efekt przydaje się w urządzeniu uśmierzającym ból po ukłuciu
insektów, ogrzewając skórę w obrębie użądlenia aż do granicy
cieplnej.
Skuteczność przyrządu do leczenia ukąszeń owadów została po­
twierdzona klinicznie (Zdroj: MUDr. M. Sorf, Nemocnica s poliklinikou, Nové Mesto n/V (SK) - 2006):
•74% wszystkich testowanych osób odczuło natychmiastową
poprawę po zastosowaniu terapii termicznej.
•66% wszystkich testowanych osób uznało ukąszenie owada
po 24 godzinach za „całkowicie wyleczone”, dalsze 20% odczuło
poprawę.
•U 78% wszystkich testowanych osób średnica obrzęku lub zaczerwienienia wynosiła po 24 godzinach poniżej 6 mm.
Dla porównania: W przypadku niezastosowania terapii
termicznej udział takich osób wynosił 18%.
Wskazówki do urządzenia
•To urządzenie jest przeznaczone do użytku przez ludzi.
•Urządzenie należy przechowywać w takich warunkach, aby nie
było możliwe przypadkowe wciśnięcie przycisku, ponieważ może
dojść do powstania bardzo wysokich temperatur i poparzeń.
•Przycisk obsługowy należy użyć dopiero wtedy, gdy płytka grzej­
na ma kontakt ze skórą. Zbyt szybkie naciśnięcie i „pogrzanie“
płytki grzejnej może prowadzić do oparzeń skóry.
•Ze względów higienicznych urządzenia może używać tylko jedna
osoba.
•Diabetycy nie mogą używać urządzenia, bo odczuwanie bólu jest
przy tej chorobie obniżone i chory mógłby się sam poparzyć.
•Nie stosować dla małych dzieci w wieku poniżej 3 lat lub osób
nie odczuwających ciepła (np.: osoby z chorobowymi zmianami
skóry lub z bliznowaceniem skóry w obrębie stosowania, osoby
po przyjęciu leków uśmierzających ból, alkoholu lub narkotyków).
•Urządzenie nie pomaga w przypadku alergii na insekty.
•To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku własnego i
nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
•Chronić urządzenie przed udarami, wilgocią, kurzem, chemika­
liami, dużymi zmianami temperatur i bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych.
49
•Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie przez serwis produ­
centa lub autoryzowany serwis dystrybutora sprzętu. Przed
złożeniem reklamacji sprawdzić najpierw baterie i w razie
potrzeby wymienić je na nowe.
•Urządzenie jest zgodne z wymogami wytycznej europejskiej dla
medycznych urządzeń elektrycznych 93/42/EEC.
•To urządzenie jest zgodne z normą europejską EN60601-1-2 i
podlega szczególnym środkom ostrożności w aspekcie kompa­
tybilności elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że urządzenia
przenośne i telefony komórkowe mogą mieć wpływ na wskazania
urządzenie. Informacji szczegółowych udziela dział obsługi klien­
ta pod wskazanym adresem.
Wskazówki przy obcowaniu z insektami
•Nie prowokować insektów szybkimi lub nerwowymi ruchami. Nie
odganiać ich
•Ostrożnie podczas picia słodkich napojów na wolnym powietrzu,
w szczególności z butelek i puszek. Używać słomek do picia!
•Utrzymywać wystarczający odstęp (3-4 m) od gniazd i rojów
­insektów.
•Podczas aktywności fizycznej na wolnym powietrzu nosić ubra­
nia obcisłe i z długimi rękawami.
•W miarę możliwości nie zabijać insektów, gdyż wydziela się przy
tym zapach, który drażni inne insekty znajdujące się w pobliżu.
•Łapać ostrożnie pojedyncze insekty w pomieszczenia przy pomo­
cy szklanki i papieru i wypuszczać je na zewnątrz.
•Stosować siatki przeciw insektom na drzwi i okna.
•Stosować moskitierę do spania.
•Szczególnie przy rozpoznanej alergii na insekty należy
zachowywać się bardzo ostrożnie i unikać sytuacji, w których
należy liczyć się z rozmnożeniem insektów. Należy – w razie po­
trzeby – poinformować osoby w otoczeniu na temat alergii, aby
mogły w krytycznej sytuacji lepiej zareagować. Należy też mieć
w danym przypadku zestaw pierwszej pomocy i wyjaśnić osobom
sposób jego użycia w razie potrzeby.
50
Opis urządzenia
A Płytka grzejna
BPrzycisk obsługowy z
lampką kontrolną
CPokrywa kieszeni baterii
B
A
C
Uruchomienie
Założenie baterii
Aby otworzyć urządzenie należy przesunąć pokrywę kieszeni bate­
rii do tyłu. Fabrycznie załączona jest 9 V bateria blokowa, w kiesze­
ni baterii. Baterię wyjąć i rozpakować. Założyć na baterię klips od
zasilania. Zwrócić uwagę na poprawną pozycję biegunów baterii.
Włożyć baterię do kieszeni. Klips do zasilania znajduje się z tyłu, a
wystające kable umieszczone w dolnej części urządzenia. Uważać
przy zakładaniu pokrywy baterii, aby nie zacisnąć i przez to nie
uszkodzić jakiegoś przewodu.
Wymiana baterii
Jeśli lampka kontrolna nie pali się podczas używania przycisku,
oznacza to, że bateria musi zostać wymieniona. Należy założyć
taką samą, dostępną w handlu blokową baterię 9 V.
Załączona fabrycznie bateria wystarcza na ok. 100 użyć.
Nie można stosować akumulatorków.
Zużytych baterii nie wyrzucać do zwykłych śmieci. Istnieje ustawo­
wy obowiązek utylizacji baterii. Utylizować przez handel specjali­
styczny lub lokalny zakład utylizacji.
Wskazówka: poniższe oznaczenie znajdują się na bate­
riach zawierających szkodliwe substancje: Pb = bateria
zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria
zawiera rtęć.
Zastosowanie
Urządzenia uśmierzającego ból po ukłuciu insektów nie należy
stosować:
•u dzieci poniżej 3 lat lub osób bezradnych,
•u diabetyków lub osób nie odczuwających bólu,
51
•przy przyjmowaniu medykamentów uśmierzających ból, narkoty­
ków lub alkoholu,
•w obszarach wrażliwych skóry (np.: powieki, błony śluzowe, ...).
Przed użyciem zwrócić uwagę, aby w miejscu ukłucia nie pozostało
żądło. Należy usunąć ostrożnie żądło.
Zastosowanie urządzenia bezpośrednio po użądleniu przynosi
­najlepsze rezultaty, gdyż jad nie zaczął jeszcze w pełni działać.
Proszę mimo to powtórzyć leczenie przyrządem do terapii ukąszeń.
Zazwyczaj możliwe jest wyeliminowanie uczucia swędzenia i przy­
śpieszenie procesu gojenia.
Położyć urządzenie z płytką grzejną na miejsce opatrzenia. Nacis­
nąć i przytrzymać przycisk podczas całego użycia. Prześwitujące,
niebieskie światełko kontrolki sygnalizuje, że płytka grzejna jest
podgrzewana.
Płytka grzejna potrzebuje ok. 25 sekund, aby osiągnąć swoją mak­
symalną temperaturę w wysokości 50°C. Urządzenie trzymać w
miejscu opatrywania tylko tak długo, jak długo odczuwane jest to
jako przyjemne, w żadnym przypadku nie dłużej niż 30 sekund.
Temperatura płytki grzejnej ograniczona jest przez elektronikę
urządzenia. Temperatura osiągnięta, a także odczuwana zależna
jest od typu skóry, zawartości wilgoci, tłuszczu, temperatury ciała,
temperatury otoczenia itd. Zwrócić uwagę, aby puścić przycisk i
przerwać opatrywanie, jeśli tylko zacznie być nieprzyjemnie i jesz­
cze przed wystąpieniem bólu, zanim osiągnięty zostałby maksy­
malny czas zastosowania. W innym przypadku mogą wystąpić silne
poparzenia. Urządzenie nie posiada automatyki wyłączania.
Po puszczeniu przycisku urządzenie zostaje automatycznie wyłą­
czone i płytka grzejna wolno się schładza. Używając urządzenia
z nie całkowicie wychłodzoną płytką skraca się maksymalny czas
stosowania. Pożądane jest schładzanie urządzenia przez min. 30
sekund przed ponownym użyciem.
Proszę odczekać co najmniej 60 sekund, zanim schowają Państwo
przyrząd. Należy przechowywać go w takich warunkach, aby nie
było możliwe przypadkowe wciśnięcie przycisku.
52
Czyszczenie i utylizacja
•Przed każdym czyszczeniem wyciągać baterię z urządzenia.
•Urządzenie czyścić lekko wilgotną szmatką. Przy większym
­zabrudzeniu ścierkę można zamoczyć w ługu (mydło).
•Uważać, aby nie wylać wody na urządzenie. Jeśli to się jednak
zdarzy, urządzenie możne stosować dopiero po całkowitym
wyschnięciu.
•Do czyszczenia nie stosować środków chemicznych ani
szorujących.
•Urządzenie należy utylizować zgodnie z rozporządzeniem
dotyczącym zużytych urządzeń elektronicznych i elektryc­
znych 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elek­
tronik Equipment). Przy zapytaniach prosimy zwracać się do
urzędów odpowiedzialnych za utylizację
Dane techniczne
Model
IS 40
Zasilanie prądem
9 V bateria blokowa
Ciężar
37 g (bez baterii)
Maks. temperatura
płytki grzejnej
68 °C +0 °C/-3 °C (bez kontaktu ze skórą)
ok. 47 °C ±3 °C ((przy kontakcie ze skórą) wartość
zależy w dużym stopniu od właściwości skóry
Czas podgrzewania od
temperatury pomieszczenia
do temp. maks.:
ok. 25 sekund (przy kontakcie ze skórą)
Maks. dopuszczalna tempe­
ratura pracy
0 °C do +40 °C, 20–65% względnej wilgotno­
ści powietrza
Maks. dopuszczalna tempera­ 0 °C do +60 °C, <95% względnej wilgotności
tura przechowywania
powietrza
Wyjaśnienie oznaczeń
Zastosowane części typu B
Należy przeczytać instrukcję obsługi
Zastrzega się możliwość zmian w celu aktualizacji bez powiadomienia.
53
Netherlands
Werkingswijze
Insecten steken om uiteenlopende redenen in de menselijke huid.
Meestal willen ze bloed zuigen en dragen ze ook gif over. Pijnlijke en
opgezwollen steekplaatsen zijn het gevolg van veel insectenbeten.
Vaak veroorzaken deze insectenbeten sterke jeuk. De ontsteking
wordt door krabben vaak verergerd. Verzachting kan beter worden
verkregen door te koelen of door speciale zalven.
De Insektenstichheiler biedt een volledig nieuwe en zeer effectieve
verzachting bij insectenbeten.
De gifstoffen die tot jeuk, zwelling en ontsteking kunnen leiden,
bestaan meestal uit eiwitmoleculen. Eiwitten veranderen bij het
overschrijden van een temperatuurgrens van molecuulstructuur
en verliezen zo vaak hun werking, het herstelproces wordt vaak als
aangenamer ervaren.
Door de warmte-inwerking worden de pijnreceptoren (nociceptoren)
op de behandelplaats beïnvloed. De jeuk neemt af, de symptomatiek
verbetert en het helingsproces wordt vaak als aangenamer ervaren.
De Insektenstichheiler maakt gebruik van dit effect en verwarmt de
huid met de insectenbeet tot een bepaalde warmtegrens.
De werkzaamheid van de insectenbeetgenezer is klinisch bewezen
(Bron: Dr. med. M. Sorf, ziekenhuis met polikliniek, Nové Mesto n/V
(SK) - 2006):
•74% van alle proefpersonen neemt een onmiddellijke
verbetering waar na de warmtebehandeling.
•66% van alle proeftpersonen voelt dat de insectenbeet na 24 uur
„volledig is afgenomen“, nog eens 20% voelt een verbetering.
•Bij 78% van alle testpersonen zijn de zwellingen, c.q. rode
verkleuringen na 24 uur minder dan 6 mm in doorsnee.
Ter vergelijking: Als er geen onmiddellijke warmtebehandeling
plaats heeft gevonden is het aandeel slechts 18%.
Aanwijzingen voor het apparaat
•Dit apparaat is bestemd voor menselijk gebruik.
54
•Bewaar het apparaat dusdanig dat de toetsen niet per ongeluk
ingedrukt kunnen worden. Onder bepaalde omstandigheden kan
dit leiden tot verbrandingen en een sterkere hittevorming.
• Druk de bedieningstoets pas in wanneer het verwarmingsplaatje
contact met de huid maakt. Voortijdig drukken en “voorverwarmen“
van het verwarmingsplaatje kan tot verbranding van de huid leiden.
•De Insektenstichheiler mag om hygiëneredenen maar voor één
persoon gebruikt worden.
•Diabetici mogen de Insektenstichheiler niet gebruiken omdat in
bepaalde gevallen sprake kan zijn van verminderde pijnwaarneming en diabetici zichzelf verbrandingen kunnen toebrengen.
•Niet gebruiken bij hulpbehoevenden, kinderen onder de 3 jaar of
personen die ongevoelig zijn voor te hoge temperaturen (personen met door ziekte veroorzaakte huidveranderingen of littekens
in het toepassingsgebied, na inname van pijnstillende middelen,
alcohol of geneesmiddelen).
•De Insektenstickheiler helpt niet tegen insectenallergieën.
•Dit apparaat is slechts bedoeld voor persoonlijk gebruik en niet
voor commerciële doeleinden.
•Bescherm het apparaat tegen stoten, vocht, stof, chemicaliën,
sterke temperatuurschommelingen en direct zonlicht.
•Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice of geautoriseerde dealers. Test vóór elke reclamatie eerst
de batterij en vervang deze indien nodig.
•Het apparaat voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn
93/42/EEC voor medische elektrische apparatuur.
•Dit apparaat voldoet aan de Europese norm EN60601-1-2 en is
onderworpen aan speciale voorzichtigheidsmaatregelen betreffende de elektromagnetische verdraagbaarheid. Let er daarbij
op dat draagbare en mobiele HF-communicatieapparatuur dit
apparaat kan beïnvloeden. Meer informatie is verkrijgbaar bij het
opgegeven adres van de klantenservice.
Aanwijzingen voor de omgang met insecten
•Prikkel insecten niet door snelle of hectische bewegingen. Niet
naar insecten slaan.
55
•Wees voorzichtig bij het buiten drinken van zoete dranken, vooral
uit flessen of blikjes. Gebruik het rietje!
•Hou voldoende afstand (3-4 m) van nesten en zwermen van
­insecten.
•Draag bij buitenactiviteiten nauwsluitende kleding met lange
mouwen.
•Sla de insecten zo mogelijk niet dood. Hierbij kunnen geurstoffen
vrijkomen die andere insecten in de buurt agressief kunnen maken.
•Afzonderlijke insecten in de woonruimte met behulp van een glas en
een stuk papier voorzichtig vangen en deze naar buiten brengen.
•Breng vliegengaas aan voor ramen en deuren.
•Gebruik in de slaapkamer een klamboe.
•Vooral wanneer bekend is dat u een insectenallergie hebt, moet
u zeer voorzichtig omgaan met insecten en situaties waarin de
kans groter is dat u met insecten geconfronteerd wordt vermijden.
Informeer indien nodig personen in uw omgeving over de allergie,
zodat deze in geval van nood beter kunnen reageren. Zorg dat u
altijd een noodset bij u hebt en leg anderen personen uit hoe ze
deze in geval van nood moeten gebruiken.
Beschrijving van het apparaat
A Verwarmingsplaatje
BBedieningstoets met
controlelampje
CDeksel batterijvak
Ingebruikname
B
A
C
Plaatsen van de batterij
Schuif om het apparaat te openen het deksel van het batterijvak
naar achteren. Bij levering ligt een 9 V-blokbatterij ingepakt klaar
in het batterijvak. Verwijder deze en pak deze uit. Sluit de aan de
kabel verbonden contactclip aan op de batterij. Let er daarbij op dat
de polen in de juiste richting wijzen. Plaats de aangesloten batterij
weer terug in het batterijvak. De contactclip wijst naar achteren en
de naar buiten lopende kabels zijn onder in het apparaat opgeborgen. Let er bij het sluiten van het batterijdeksel op dat u geen kabels
inklemt en deze daardoor beschadigt.
56
Vervangen van de batterij
Wanneer het controlelampje bij het indrukken van de bedieningstoets niet meer brandt, moet u de batterij vervangen. Gebruik hiervoor een in de handel gebruikelijke 9 V-blokbatterij.
De meegeleverde batterij is voldoende voor een gebruik van ca. 100
maal.
Er mogen geen ­herlaadbare batterijen worden gebruikt.
Gebruikte batterijen horen niet bij het huisvuil. U bent wettelijk
verplicht de batterijen in te leveren. Lever deze in bij uw elektraspeciaalzaak of uw plaatselijke afvalverwerkingspunt.
Aanwijzing: De volgende symbolen vindt u op batterijen
met schadelijke stoffen: Pb = Batterij bevat lood, Cd =
Batterij bevat cadmium, Hg = Batterij bevat kwik.
Gebruik
De Insektenstichheiler mag niet gebruikt worden:
•Bij kinderen jonger dan 3 jaar of hulpbehoevenden.
•Door diabetici of personen die ongevoelig zijn voor te hoge temperaturen.
•Bij gebruik van pijnbestrijdende geneesmiddelen of alcohol.
•In gebieden met gevoelige huid (bijv. oogleden, slijmvliezen, …).
Controleer vóór elk gebruik of zich geen angel meer in de steekplaats
bevindt. Verwijder de angel voorzichtig vóór gebruik.
Gebruik onmiddellijk na de insectenbeet geeft het beste resultaat,
omdat de gifstoffen hun werking in de huid dan nog niet hebben
ontwikkeld. Herhaal toch de behandeling met de insectenbeetgenezer. Meestal kan de jeuk worden verminderd en de genezing
worden versneld.
Plaats de Mückenstichheiler met het verwarmingsplaatje op de te
behandelen beet. Druk vervolgens op de toets en houd deze tijdens
het gehele gebruik ingedrukt. Het doorzichtige, blauwe controlelampje van de bedieningstoets geeft aan dat het verwarmingsplaatje
opwarmt.
Het verwarmingsplaatje heeft ongeveer 25 seconden nodig om de
maximale temperatuur van ongeveer 50 °C te bereiken. Houdt het
apparaat slecht zo lang op de steekplaats als aangenaam aanvoelt
57
en in geen geval langer dan 30 seconden.
De temperatuur van het verwarmingsplaatje wordt door de elektronica van de Mückenstichheiler begrensd. De bereikte temperatuur
en ook de temperatuurwaarneming is afhankelijk van huidtype,
vochtigheidsgehalte, vetgehalte, huidtemperatuur, omgevingstemperatuur etc. Stop het gebruik en laat de bedieningstoets los
zodra het onaangenaam voelt en vóór het pijn doet en de maximale
gebruiksduur verstreken is. Anders kunnen zich ernstige verbrandingen voordoen. Het apparaat beschikt NIET over een uitschakelmechanisme.
Zodra u de toets loslaat, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld en koelt het verwarmingsplaatje langzaam af. Bij vervolggebruik met een nog niet volledig afgekoeld verwarmingsplaatje
wordt de maximale gebruiksduur korter. Laat de Insektenstichheiler
vóór nieuw gebruik ideaal gezien 30 seconden afkoelen.
Wacht ten minste 60 seconden vóór u het apparaat weer opbergt.
Bewaar het apparaat zo dat het per ongeluk indrukken van de
toetsen onmogelijk is
Reiniging en verwijdering
•Haal voor elke reiniging de batterij uit het apparaat.
•Het apparaat reinigen met een licht vochtige doek. Bij sterke
verontreiniging kunt u de doek ook met een lichte zeepoplossing
bevochtigen.
•Let er hierbij op dat er geen water in het apparaat komt. Gebruik
wanneer dit toch een keer mocht gebeuren het apparaat pas weer
wanneer het volledig droog is.
•Gebruik voor het reinigen geen chemische reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
•Verwijder het toestel conform het Besluit Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten 2002/96/EC – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor nadere
informatie kunt u zich richten tot de bevoegde instanties voor
afvalverwijdering.
58
Technische informatie
Model
IS 40
Stroomvoorziening
9 V blokbatterij Alkaline
Gewicht
37 g (zonder batterij)
Max. temperatuur
verwarmingsplaatje
68 °C +0 °C/-3 °C (zonder huidcontact)
ca. 47 °C ±3 °C (bij huidcontact) waarde sterk
afhankelijk van de huideigenschappen
Opwarmtijd van
kamertemperatuur naar
max. temperatuur
ca. 25 seconden (bij huidcontact)
Maximale toegestane
­gebruikstemperatuur
0 °C tot +40 °C, 20–65% relatieve luchtvochtigheid
Maximale toegestane
bewaartemperatuur
Legenda
0 °C tot +60 °C, <95% relatieve luchtvochtigheid
Gebruiksdeel type B
Gebruikshandleiding lezen
Veranderingen van de technische informatie zonder nadere kennisgeving op actualiseringsgronden voorbehouden.
Portugues
Modo de funcionamento
Os insectos picam a pele humana por diferentes razões. Na maior
parte dos casos querem sugar sangue, mas também transmitem
venenos. Como reacção a uma picada de um insecto, a zona afectada fica muitas vezes dorida e inchada. Também é muito frequente
ocorrer um prurido forte. Ao coçar a picada, a inflamação torna-se
muitas vezes pior. Um alívio tem-se conseguido até à data através
de compressas frias ou pomadas especiais.
O cura-picadas oferece agora um tratamento novo e muito efectivo
das picadas de insectos.
Os venenos que podem provocar prurido, inchaço e inflamação são,
normalmente, compostos de moléculas proteicas. As proteínas, a
partir de uma determinada temperatura, alteram a sua estrutura
proteica e, desta forma perdem, o seu efeito inflamatório. O processo de cura daí resultante é frequentemente considerado como sendo
59
mais agradável do que os tratamentos convencionais.
O calor tem um efeito positivo sobre os receptores da dor (nociceptores) na área tratada. Isto faz reduzir o prurido e atenua os
sintomas, por forma que as pessoas sentem-se muitas vezes mais
confortáveis.
O cura-picadas beneficia deste efeito, aquecendo a área afectada
até uma determinada temperatura limite.
A eficiência do cura-picadas foi clinicamente comprovada (Fonte: Dr.
med. M. Sorf, Hospital com policlínica, Nové Mesto n/V (SK) - 2006):
•74% de todas as pessoas testadas sentem um melhoramento
imediato após o tratamento com o calor.
•66% de todas as pessoas testadas sentem uma “atenuação
completa” após 24 horas, outras 20% sentem um melhoramento.
•Em 78% de todas as pessoas testadas, o diâmetro do inchaço
e/ou vermelhidão é inferior a 6 mm após 24 horas.
A título comparativo: Sem um tratamento imediato com calor, a
percentagem é de apenas 18%.
Informações sobre o aparelho
•Este aparelho destina-se à utilização por pessoas.
•Guarde o aparelho de forma a evitar um accionamento inadvertido da tecla. Em determinadas circunstâncias, podem ocorrer
queimaduras e uma produção excessiva de calor.
•Só prima a tecla de comando quando a placa de aquecimento
tem contacto com a pele. A pressão prematura e o “aquecimento
prévio” da placa pode causar queimaduras na pele.
•O cura-picadas só pode ser usado numa única pessoa por razões
de higiene.
•Está proibido o uso do cura-picadas em diabéticos, visto que a
sensação de dores pode estar reduzida e os diabéticos podem
queimar-se a si próprios.
•Não usar em pessoas desamparadas, em crianças com menos de 3
anos nem em pessoas insensíveis ao calor (pessoas com alterações
da pele devido a doença ou com áreas cicatrizadas na região que
se pretende tratar, depois da ingestão de medicamentos analgésicos, álcool ou drogas).
•O cura-picadas não ajuda contra hipersensibilidade a picadas de
insectos.
60
•Este aparelho destina-se unicamente à utilização própria e não
está previsto para uma utilização comercial. •O aparelho deve ser protegido de choques, da humidade, do pó, de
produtos químicos, de fortes variações da temperatura e de raios
solares directos.
•As reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência
técnica ou por comerciantes autorizados. Antes de fazer qualquer
reclamação, verifique primeiro a pilha e proceda, quando necessário, à sua substituição.
•O aparelho corresponde aos requisitos impostos pela Directiva
europeia relativa aos produtos médicos eléctricos 93/42/CEE.
•Este equipamento corresponde à norma europeia EN60601-1-2 e
está sujeito a medidas de precaução particulares relativas à compatibilidade electromagnética. Por favor, tenha em atenção que os
equipamentos de telecomunicações AF portáteis e móveis podem
influenciar este equipamento. Poderá solicitar informações mais
pormenorizadas no endereço do centro de atendimento a clientes,
indicado nestas instruções. Informações sobre como comportar-se perante insectos
•Nunca irrite os insectos, evitando movimentos rápidos ou bruscos.
Não bate com as mãos nos insectos.
•Tenha cuidado quando bebe refrescantes doces em garrafas e
latas ao ar livre. Use palhinhas!
•Mantenha uma distância suficiente (3-4 m) dos ninhos e enxames
de insectos.
•Nas actividades fora de casa, use vestuário justo e com mangas
compridas.
•Quando possível, não mate os insectos à pancada, visto isto faz
libertar substâncias odorantes que podem tornar agressivos os
insectos que se encontram nas proximidades.
•Dentro de casa, apanhe os insectos cuidadosamente com um copo
e uma bocado de cartolina e transporte-os para fora de casa.
•Use redes nas janelas e portas.
•Use redes antimosquito nos quartos.
61
•Sobretudo as pessoas que sabem ser hipersensíveis devem tratar
os insectos com muito cuidado e evitar locais com uma maior
ocorrência de insectos. No caso de necessidade, informe as
pessoas que o acompanham sobre a hipersensibilidade, para que
possam reagir adequadamente no caso de emergência. Leve um
estojo de emergência consigo e explique às outras pessoas como
o usar.
Descrição do aparelho
A Placa de aquecimento
BTecla de comando com
lâmpada avisadora
CTampa do compartimento
da pilha
B
A
C
Colocação em funcionamento
Inserir a pilha
Para abrir o aparelho, abra a tampa empurrando-a para o lado de
trás. No momento de entrega, uma pilha monobloco de 9 V embalada vai já inserida no compartimento. Tire-a do compartimento
e remova a embalagem. Ligue o clipe de contacto com fio à pilha.
Preste atenção a uma polaridade correcta. Depois de conectar a pilha, volte a metê-la no comportamento. O clipe de contacto mostra
para trás, e os fios a ele ligados ficam arrumados em baixo. Ao fechar
a tampa do compartimento, tenha cuidado em não entalar nem
danificar nenhum fio.
Trocar a pilha
Quando a lâmpada avisadora deixa de se acender ao premir a tecla
de comando, terá que trocar a pilha. Para tal, use uma pilha monobloco de 9 V à venda no comércio.
A pilha fornecida juntamente chega para aprox. 100 aplicações.
É proibido usar pilhas recarregáveis.
As pilhas gastas não pertencem ao lixo doméstico. Existe uma obrigação imposta por lei de eliminar as pilhas de uma forma ecológica.
Entregue-as numa loja de electrodomésticos ou num ponto de
recolha municipal.
62
Nota: Estes símbolos encontram-se nas pilhas que contêm
substâncias poluentes: Pb = a pilha contém chumbo, Cd =
a pilha contém cádmio, Hg = a pilha contém mercúrio.
Aplicação
O cura-picadas não pode ser usado:
•Em crianças com menos de 3 anos ou em pessoas desamparadas.
•Em diabéticos ou pessoas insensíveis a dores.
•Depois da ingestão de medicamentos analgésicos, drogas e
­álcool.
•Em zonas do corpo com pele sensível (pálpebras, membranas
mucosas, por exemplo).
Antes de cada aplicação, assegure-se que não existe nenhum ferrão
de insecto no ferimento. Se for o caso, remova-o com cuidado.
Se aplicar o cura-picadas pouco depois da picada, obterá melhores
resultados, visto que o veneno ainda não pôde desenvolver o seu
efeito na pele. No entanto, deve repetir o tratamento com o curapicadas. O uso ajuda muitas vezes a diminuir o prurido e a acelerar
a recuperação. Coloque a placa de aquecimento do cura-picadas sobre a área da
pele a tratar. Prima agora a tecla e mantenha esta premida durante
todo o tempo que durar a aplicação. A luz azul e translúcida da
lâmpada integrada na tecla de comando indica-lhe que a placa de
aquecimento está a aquecer-se.
A placa de aquecimento precisa de aprox. 25 segundos até alcançar
a sua temperatura própria de aproximadamente 50 °C. Mantenha o
aparelho sobre a picada o tempo que achar agradável, mas de modo
algum mais do que 30 segundos.
A temperatura da placa de aquecimento é limitada pela parte
electrónica do cura-picadas. A temperatura alcançada, bem como a
sensação de calor dependem do tipo de pele, da percentagem de humidade e gordura, bem como da temperatura da pele e do ambiente,
etc. Tenha cuidado em interromper a aplicação e largar a tecla de
comando quando a aplicação começa a ficar desagradável e antes
de ocorrerem dores, bem com antes de alcançar o tempo máximo
63
de aplicação. Caso contrário, pode causar queimaduras fortes. O
aparelho NÃO dispõe de um dispositivo de corte automático.
Logo que largar a tecla, o aparelho desliga automaticamente, e a
placa de aquecimento arrefece lentamente. Se pretender fazer mais
aplicações e se a placa de aquecimento ainda não tiver arrefecido
completamente, o tempo máximo de aplicação reduz-se. Antes de
voltar a usar o cura-picadas, deixe-o arrefecer, de preferência, 30
segundos.
Aguarde, pelo menos, 60 segundos antes de guardar o aparelho.
Guarde o aparelho de forma a evitar um accionamento inadvertido
da tecla.
Limpeza e eliminação
•Tire a pilha do aparelho sempre que pretende limpá-lo.
•Limpar o aparelho com um pano ligeiramente humedecido. No
caso de sujidade mais renitente, pode humedecer o pano com uma
solução de sabão suave.
•Tenha cuidado em evitar que a água penetre no interior do aparelho. Se isto acontecer, só volte a usar o aparelho quando ele estiver
completamente seco.
•Não use produtos químicos ou abrasivos para limpar o aparelho.
•Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento do
Conselho relativo a resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). No caso de perguntas, dirija-se à autoridade municipal competente em matéria de eliminação de resíduos.
64
Dados técnicos
Modelo
IS 40
Alimentação de corrente
Pilha monobloco 9 V Alkaline
Peso
37 g (sem pilha)
Temperatura máx. da placa
de aquecimento
68 °C +0 °C/-3 °C (sem contacto com a pele)
aprox. 47 °C ±3 °C (com contacto com a pele)
– o valor depende fortemente das características da pele
Tempo de aquecimento desde
a temperatura ambiente até
à temperatura máxima
aprox. 25 segundos (com contacto com a pele)
Temperatura máxima
­admissível de serviço
0 °C a +40 °C, 20-65 % de humidade relativa
do ar
Temperatura máxima
0 °C a +60 °C, < 95 % de humidade relativa
admissível de armazenamento do ar
Legenda
Parte de aplicação tipo B
Ler as instruções de utilização
Reservado o direito de alterar os dados técnicos sem aviso prévio por
razões de actualização.
Ελληνικa
Τρπς λειτυργίας
Τα έντµα τσιµπύν για διαρυς λγυς στ ανθρώπιν δέρµα.
Τις περισστερες ρές θέλυν να ρυήυν αίµα, µεταέρυν
µως και δηλητήρι. Πλλές ρές τα τσιµπήµατα των εντµων
έυν ως απτέλεσµα τα σηµεία των τσιµπηµάτων να πνύν και να
πρήνται. Συνά τα τσιµπήµατα των εντµων πρκαλύν αγύρα.
Με τ ύσιµ η λεγµνή ειρτερεύει τις περισστερες ρές.
Μέρι τώρα µια ανακύιση επιτυγάνεται µε κρύα επιθέµατα ή
ειδικές αλιές.
 θεραπευτής τσιµπηµάτων εντµων πρσέρει έναν εντελώς
νέ τρπ για την απτελεσµατική ανακύιση απ τσιµπήµατα
εντµων.
ι δηλητηριώδεις υσίες, ι πίες µπρύν να πρκαλέσυν τη
αγύρα τ πρήιµ κι τη λεγµνή, απτελύνται κατά καννα
65
απ µρια πρωτεϊνών. ι πρωτεΐνες κατά την υπέραση ενς ρίυ
θερµκρασίας µεταάλυν την µριακή δµή τυς και άνυν έτσι
συνά τη δράση τυς, η αίσθηση κατά τη διαδικασία της ίασης είναι
συνά ευάριστη.
Με την επίδραση της θερµτητας επηρεάνται ι υπδείς
(απδέκτες) πνυ στ σηµεί πυ ασκείται η θεραπεία. Η
αγύρα µειώνεται, τα συµπτώµατα ελτιώννται, η αίσθηση κατά
τη διαδικασία της ίασης είναι συνά ευάριστη.
Αυτ τ αινµεν εκµεταλλεύεται  θεραπευτής τσιµπηµάτων
εντµων και θερµαίνει τ σηµεί τυ δέρµατς πυ έγινε τ
τσίµπηµα µέρι ένα ρισµέν ρι θερµτητας.
Η απτελεσματικτητα τυ θεραπευτή τσιμπημάτων εντμων
έει απδειτεί κλινικά (Πηγή: Dr. med. M. Sorf, Νσκμεί με
πλυκλινική, Novι Mesto n/V (SK) - 2006):
• 74% λων των ατμων της δκιμής ένιωσαν μια άμεση ελτίωση
μετά την εφαρμγή της θερμτητας.
• 66% λων των ατμων της δκιμής ένιωσαν τι τ τσίμπημα μετά
απ 24 ώρες „έει καταπραϋνθεί πλήρως“, πρσθετα 20%
ένιωσαν μια ελτίωση.
• Σε 78% λων των ατμων της δκιμής μετά απ 24 ώρες τ
πρήιμ ή τ κκκίνισμα εμφανίει μια διάμετρ κάτω απ τα
6 mm.
Σε σύγκριση: Εάν δεν πραγματπιείται μια άμεση εφαρμγή
θερμτητας, τ πσστ αυτ είναι μλις 18%.
Υπδείεις για τη συσκευή
• Η συσκευή αυτή πρρίεται να ρησιμπιηθεί σε ανθρώπυς.
• Φυλάσσετε τη συσκευή κατά τέτιν τρπ, ώστε να απτρέπεται
η ακύσια ενεργπίηση τυ πλήκτρυ. Κάτω απ ρισμένες
πρϋπθέσεις μπρεί να πρκληθύν εγκαύματα και ανάπτυη
υψηλής θερμκρασίας.
•Πιέετε τ πλήκτρ ειρισµύ, ταν τ πλακίδι θέρµανσης έει
ήδη επαή µε τ δέρµα. Τ πρωρ πάτηµα και η „πρθέρµανση“
τυ πλακιδίυ θέρµανσης µπρεί να πρκαλέσει εγκαύµατα
επάνω στ δέρµα.
• θεραπευτής τσιµπηµάτων εντµων για λγυς υγιεινής
επιτρέπεται να ρησιµπιείται µν απ ένα άτµ.
66
•∆ιαητικί δεν επιτρέπεται να ρησιµπιύν τ θεραπευτή
τσιµπηµάτων εντµων, διτι τα άτµα αυτά πιθανά να έυν
µειωµένη την αίσθηση πνυ και έτσι θα µπρύσαν να
πρκαλέσυν εγκαύµατα στ σώµα τυς.
•∆εν ρησιµπιείται σε αήθητα άτµα, παιδιά κάτω των 3
ετών ή σε άτµα πυ έυν έλλειψη της αίσθησης θερµτητας
(άτµα µε µεταλές στ δέρµα λγω ασθένειας ή µε υλές σε
τµήµατα τυ δέρµατς στην περιή εαρµγής, µετά τη λήψη
παυσίπνων αρµάκων, αλκλ ή ναρκωτικών).
• θεραπευτής τσιµπηµάτων εντµων δεν ηθά σε αλλεργίες
πυ πρκαλύνται απ τσιµπήµατα εντµων.
• Η συσκευή αυτή έει κατασκευαστεί μν για ιδιωτική ρήση και
δεν πρλέπεται η επαγγελματική της εκμετάλλευση.
•είλετε να πρστατεύετε τη συσκευή απ κτυπήµατα, υγρασία,
σκνη, ηµικά, υψηλές διακυµάνσεις θερµκρασίας και άµεση
ηλιακή ακτινλία.
•ι επισκευές επιτρέπεται να εκτελύνται µν απ τ τµήµα
τενικής υπστήριης πελατών ή απ ευσιδτηµένα
καταστήµατα. Ελέγετε µως πριν απ κάθε διαµαρτυρία πρώτα
τη µπαταρία και την αντικαθιστάτε κατά περίπτωση.
•Η συσκευή πληρί τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής δηγίας για
ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές 93/42/EEC.
•Η συσκευή αυτή πληρί την ευρωπαϊκή πρδιαγραφή
EN60601-1-2 και υπκειται σε ιδιαίτερα πρστατευτικά μέτρα
σν αφρά την ηλεκτρμαγνητική συματτητα. Πρέπει να
γνωρίετε, τι φρητές και κινητές συσκευές επικινωνίας
HF μπρύν να επηρεάσυν αυτήν τη συσκευή. Ακριείς
πληρφρίες μπρείτε να ητήσετε στην αναφερμενη
διεύθυνση τυ τμήματς τενικής υπστήριης πελατών.
Υπδείεις για την αντιµετώπιση των εντµων
•Μην ερεθίετε τα έντµα µε γρήγρες και απτµες κινήσεις.
Μην τα κυνηγάτε.
•Πρσή ταν πίνετε γλυκά πτά σε εωτερικύς ώρυς,
ιδιαίτερα απ µπυκάλια και κυτιά. Να ρησιµπιείτε
καλαµάκια!
•Να διατηρείτε αρκετή απσταση (3-4 m) απ ωλιές και σµήνη
εντµων.
67
•Κατά τις δραστηριτητες σας σε εωτερικύς ώρυς να ράτε
µακριµάνικα και εαρµστά στ σώµα ρύα.
•Κατά τ δυνατν µην σκτώνετε τα έντµα, διτι έτσι
απελευθερώννται σµές, ι πίες ίσως κάνυν πι επιθετικά τα
άλλα έντµα πυ ρίσκνται κντά.
•Συλλαµάνετε µε πρσή τα µεµνωµένα έντµα στυς
εσωτερικύς ώρυς µε τη ήθεια ενς πτηριύ και ενς
κµµατιύ αρτιύ και τα µεταέρετε έω.
•Τπθετείτε πλέγµα για τα κυνύπια σε πρτες και παράθυρα.
•Τπθετείτε κυνυπιέρες στα υπνδωµάτια.
•Ιδιαίτερα τα αλλεργικά άτµα είλυν να είναι πλύ πρσεκτικά
µε τα έντµα και να απεύγυν καταστάσεις και ώρυς, στυς
πίυς υπάρυν πλλά έντµα. Ενηµερώνετε τα άτµα πυ
ρίσκνται στα περιάλλν σας για την αλλεργία σας, ώστε αυτά
σε περίπτωση ανάγκης να έρυν πως θα αντιδράσυν. Κατά
περίπτωση είλετε να έετε µαί σας ένα σετ έκτακτης ανάγκης
και εηγείτε στα άλλα άτµα τν τρπ ρήσης σε µια έκτακτη
περίπτωση.
Περιγραή συσκευής
A Πλακίδι θέρµανσης
B ‘Πλήκτρ ειρισµύ µε λυνία
ελέγυ
A
C Καπάκι θήκης µπαταρίας
B
C
Έναρη λειτυργίας
Τπθέτηση της µπαταρίας
Για τ άνιγµα της συσκευής σπρώνετε τ καπάκι της θήκης
µπαταρίας πρς τα πίσω. Στην κατάσταση παράδσης στη θήκη της
µπαταρίας ρίσκεται συσκευασµένη µια µπαταρία 9 V. Τη γάετε
και ααιρείτε τη συσκευασία. Συνδέετε τ συνδεδεµέν µε καλώδι
κλιπ επαής στη µπαταρία. Πρσέετε για τη σωστή σύνδεση τω
πλων. Τπθετείτε τη συνδεδεµένη µπαταρία πάλι στη θήκη της
µπαταρίας. Τ κλιπ επαής δείνει πρς τα πίσω και τα εερµενα
καλώδια είναι απθηκευµένα κάτω στη συσκευή. Πρσέετε κατά
τ κλείσιµ της θήκης της µπαταρίας, ώστε να µη µαγκώσετε και να
µην πρκαλέσετε θρές στα καλώδια.
68
Αντικατάσταση της µπαταρίας
ταν κατά τ πάτηµα τυ πλήκτρυ ειρισµύ δεν ωτίει πλέν η
λυνία ελέγυ πρέπει να αντικαταστήσετε τη µπαταρία. ρησιµπιείτε
για τ σκπ αυτ µια γνωστή στ εµπρι µπαταρία 9 V.
Η πρµηθευµενη µπαταρία επαρκεί για περίπυ 100 εαρµγές.
∆εν επιτρέπεται να ρησιµπιείτε επαναρτιµενες µπαταρίες.
ι ρησιµπιηµένες µπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιύνται
στα ικιακά απρρίµµατα. Είστε υπρεωµένι απ τ νµ
να εκτελείτε την απρριµµατική διαείριση των µπαταριών.
Η απρριµµατική διαείριση αυτών εκτελείται µέσω τυ
καταστήµατς ηλεκτρικών ή της τπικής περισυλλγής
ανακυκλώσιµων υλικών.
Υπδειη: Τ σύµλ αυτ υπάρει επάνω σε µπαταρίες
πυ περιέυν λαερές υσίες: Pb = η µπαταρία
περιέει µλυδ, Cd = η µπαταρία περιέει κάδµι, Hg =
η µπαταρία περιέει υδράργυρ.
Εαρµγή
 θεραπευτής τσιµπηµάτων εντµων δεν επιτρέπεται να
ρησιµπιηθεί:
•Σε παιδιά κάτω των 3 ετών ή σε αήθητα άτµα.
•Σε διαητικύς ή σε άτµα πυ δεν έυν την αίσθηση τυ πνυ.
•Σε περίπτωση λήψης παυσίπνων αρµάκων, ναρκωτικών ή
αλκλ.
•Στις περιές τυ δέρµατς µε ιδιαίτερη ευαισθησία (π. .
λέαρα, λεννγνυς υµένες, ...).
Πρσέετε πριν απ κάθε εαρµγή, ώστε να µη ρίσκεται κανένα
κεντρί εντµυ στην περιή τυ τσιµπήµατς. Απµακρύνετε µε
πρσή τ κεντρί πριν απ την εαρµγή.
Μια εαρµγή άµεσα µετά τ τσίµπηµα έρνει τα καλύτερα
απτελέσµατα, διτι τ δηλητήρι δεν µπρεσε ακµα να αναπτύει
τη δράση τυ στ δέρµα. Επαναλαμάνετε παρλα αυτά τη
θεραπεία με τ θεραπευτή τσιμπημάτων εντμων. Τις περισστερες
φρές μπρεί να μειωθεί η φαγύρα και να επιταυνθεί η ίαση.
Τπθετείτε τ θεραπευτή τσιµπηµάτων κυνυπιών µε τ πλακίδι
θέρµανσης επάνω στ σηµεί τυ τσιµπήµατς. Πατάτε τώρα τ
69
πλήκτρ και τ κρατάτε πατηµέν κατά τη διάρκεια της συνλικής
εαρµγής. Τ ρατ, µπλε ως ελέγυ σηµατδτεί, τι τ
πλακίδι θέρµανσης θερµαίνεται.
Τ πλακίδι θέρµανσης ρειάεται περ. 25 δευτερλεπτα, µέρι να
αναπτύει τη µέγιστη θερµκρασία τυ των περ. 50 °C. Κρατάτε τη
συσκευή γι’ αυτ τ διάστηµα επάνω στ σηµεί τυ τσιµπήµατς
και για σ διάστηµα σας είναι ευάριστ, σε καµιά περίπτωση µως
περισστερ απ 30 δευτερλεπτα.
Η θερµκρασία τυ πλακιδίυ θέρµανσης περιρίεται απ τν
ηλεκτρνικ επλισµ τυ θεραπευτή τσιµπηµάτων εντµων.
Η θερµκρασία πυ επιτυγάνεται καθώς επίσης η αίσθηση
της θερµκρασίας εαρτώνται απ τ δερµατικ τύπ, την
περιεκτικτητα υγρασίας, τ πσστ λίπυς, τη θερµκρασία
δέρµατς, τη θερµκρασία περιάλλντς κτλ.. Πρσέετε, ώστε
να διακψετε τη θεραπεία και να αήσετε ελεύθερ τ πλήκτρ
ειρισµύ, µλις αυτ γίνει δυσάρεστ και πριν ακµα εµανιστύν
πνι, καθώς επίσης πριν επιτευθεί η µέγιστη διάρκεια εαρµγής.
∆ιαρετικά µπρύν να πρκληθύν σαρά εγκαύµατα. Η
συσκευή δεν διαθέτει ΚΑΝΕΝΑ αυτµατισµ απενεργπίησης.
Μλις αήσετε τ πλήκτρ, η συσκευή απενεργπιείται αυτµατα
και τ πλακίδι θέρµανσης κρυώνει σταδιακά. Σε πρσθετες
εαρµγές µε τ πλακίδι θέρµανσης να µην έει κρυώσει πλήρως,
µειώνεται η µέγιστη διάρκεια εαρµγής. Τ καλύτερ είναι να
αήσετε τ θεραπευτή τσιµπηµάτων εντµων να κρυώσει για 30
δευτερλεπτα πριν απ µια νέα εαρµγή.
Περιμένετε τυλάιστν 60 δευτερλεπτα πριν απθηκεύσετε πάλι
τη συσκευή. Φυλάσσετε τη
συσκευή κατά τέτιν τρπ, ώστε να απτρέπεται
η ακύσια ενεργπίηση τυ πλήκτρυ.
Καθαρισµς και απρριµµατική διαείριση
•Ααιρείτε πριν απ κάθε καθαρισµ τη µπαταρία απ τη συσκευή.
•Καθαρίετε τη συσκευή µ’ ένα ελαρώς υγρ πανί. Σε
δυσκλτερες ρµιές µπρείτε να υγρπιήσετε τ πανί σε ήπι
σαπυννερ.
70
•Πρσέετε, ώστε να µην εισέλθει νερ στ εσωτερικ
της συσκευής. Εάν παρλα αυτά συµεί κάτι τέτι, ττε
παρακαλείσθε να ρησιµπιήσετε πάλι τη συσκευή, µν αύ
αυτή έει στεγνώσει πλήρως
•Για τν καθαρισµ δεν ρησιµπιείτε ηµικά υλικά καθαρισµύ ή
άλλα δυνατά καθαριστικά.
•Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απρριµµατική διαείριση
της συσκευής σύµωνα µε τη διάταη για παλιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρνικές συσκευές 2002/96/EC–WEEE
(Waste Electrical and Elektronic Equipment). Σε περίπτωση πυ
έετε ερωτήσεις σν αρά την απρριµµατική διαείριση
παρακαλείσθε να έρθετε σε επαή µε την αρµδια δηµτική
υπηρεσία.
Τενικά αρακτηριστικά:
Μντέλ
IS 40
Τρδσία ρεύµατς
9 V µπαταρία Alkaline
άρς
37 g (ωρίς µπαταρίες)
Μέγ. θερµκρασία
πλακιδίυ θέρµανσης
68 °C +0 °C/-3 °C (ωρίς επαή δέρµατς)
περ. 47 °C ±3 °C (σε επαή δέρµατς) τιµή
εαρτάται πλύ απ τις ιδιτητες τυ δέρµατς
∆ιάρκεια ανάπτυης
θερµκρασίας απ
θερµκρασία ώρυ στη
µέγ. θερµκρασία
Περ. 25 δευτερλεπτα (σε επαή µε τ δέρµα)
Μέγιστη επιτρεπτή
θερµκρασία λειτυργίας
0 °C µέρι +40 °C, 20-65% σετική υγρασία αέρα
Μέγιστη επιτρεπτή
θερµκρασία ύλαης
0 °C µέρι +60 °C, <95% σετική υγρασία αέρα
Εήγηση συµλων
Εάρτηµα εαρµγής τύπς B
∆ιαάετε τις δηγίες ρήσης
Με επιύλαη για αλλαγές στα τενικά αρακτηριστικά ωρίς
πρηγύµενη ενηµέρωση για λγυς αναπρσαρµγής.
71
72
754.799 - 0608 · Irrtum und Änderungen vorbehalten